Dictionar Foraj E-R

8/16/2019 Dictionar Foraj E-R

http://slidepdf.com/reader/full/dictionar-foraj-e-r 1/37

Aanchor = ancoraderrick anchor = ancora de turlaabilility = posibilitate; capacitateabove = deasupra ; peste

to allow = a lasa ; a permiteannular space = spatiu inelar adapter = manson de reductie ; reductieadd a new joint = a adauga un pas nouadjuster = dispozitiv de reglareanalysis = analizeassembly = asamblare ; montareair-driven = actionat pneumaticairlift = eruptie artificiala cu aer arising = ridicat

angle = unghi

B back off = a desuruba back filling = umplerea (putului) back washing = spalare inversa back flow = curgere inversa; refulare back pressure = manifold de eruptie below = sub blow out = eruptie libera blow out preventer = prevenitor de eruptie bottom hole = talpa sondei bottom plug = dop în talpa bubble = bula buoyancy = flotabilitate ball = bila barrel = baril ; butoicore barrel = tub carotier

basket = umbrela ; sorb

fishing basket = paianjen bath = baieoil bath = baie de titei

beche = tuta bed = strat ; culcuscommercial bed = strat productiv

bell = manson bit = sapacasing shoe bit = sapa pt frezat cimentul core (coring) bit = sapa carotiera

cross bit = sapa în cruce diamond bit = sapa cu diamante drill bit = sapa de foraj



enlarging bit = sapa largitor pilot bit = sapa pilot reaming bit = largitor roller bit = sapa cu role rotary bit = sapa cu role; pt foraj

stuck bit = sapa prinsa blind = blinda ; flansa oarba block = bloc crown block = geamblac hoisting block = scripete travelling block = macara de manevra;

macara de foraj blow = a sufla blow in = a injecta blow off = a evacua blow out = a epura

blow up = a e!ploda bolt = bolt ; bulon ; surub bore = sapare ; foraj bonnet = manta ; capac ; capota bowl = tuta casing bowl = tuta pt instrumentatie

dupa burlane bo! = mufa brake = fr"na band brake = fr"na cu banda

breadth = latime break out = desurubare pin break = ruperea cepului

break down = rupere ; avarie breaking = întrerupere ; rupere drill pipe breaking = ruperea prajinii de foraj

bring in a well = a pune în productie sonda bring out a string = e!tragerea garniturii brush = perie buck (ing) = sfar"mare

build up = a monta ; a spori bulb = sfera ; bila bulling = dislocare ; colmatare bumper = amortizor rubber safety bumper = amortizor cu cauciuc

burst = e!plozie bush = bucsa ; cuzinet guide bush = bucsa # manson de

ghidare neck bush = mansonul presgarniturii

bushing = patrat ; cuzinet ; bucsa drive (kelly) b-s= patratii tijei patrate

$







adjustable choke = duza reglabila bottom hole choke = duza de fundchuck = mansoncirculation = circulatielost circulation = circulatie pierduta

clamp = colier safety clamp = colier de sigurantaclosed = închiscollar = flansa ; inelcome down = prabusirecome in = a începe forajul ; punere în

productieconnection = îmbinarecontrol = comanda ; control ; reglaj drilling control = reglarea avansarii sapei feed control = disp de avansare

cooling = racire cooling of the bit = racirea sapei water cooling = racire cu apacore = carotacorer = retinator coring = carotaj; luare proba mechanical coring = carotaj mecaniccost = pret maintenance cost = pret de întretinere running cost = pret e!ploatarii

well cost = pretul sondeicourse of the hole = directia gaurii de sondacrack = crapatura ; fisuracracking = fisurarecrane = macaraderrick crane = macara de manevrahoisting crane = macara mobilacrank = manivelacrew = echipa ;brigadacross-over = reductie

cull = deseu cut = a taia ; a reduce cut a core = a carota cut in = a cupla cut off = a taia cut out = a întrerupe core cutter = retinator de proba cutting = filetare ; frezare clutch = ambreiaj ; cuplaj air clutch = ambreiaj pneumatic friction clutch = ambreiaj cu frictiune gear clutch = ambreiaj cu dinti compressor = compresor

*



air compressor = compresor cu aer crab = palan electric cu carucior

carucior de macara clearance = distanta ; spatiu liber

Ddrilling hook = c"rlig de forajdrilling mud = noroi de forajdrilling rig = instalatie de forajdry hole = sond+ steril+drilling string = garnitura de forajdeep drilling = foraj de mare ad"ncimedegree = graddensity = densitatedepth = ad"ncimeto depend upon = a depinde dederrick = turla de forajderrick man = podar desander = denisipator to drill = a foradrill pipe = prajini de forajdriller = sondor sef drilling breaks = schimbare regim forajdrilling data = indici de foraj

declination = deviatiedecline = declindeclin of production = declinul productiei pressure decline = cadere de presiune decline of well = declinul prod sondeidegree of hardness = grad de duritatedensity = densitateto deep = a ad"ncidepth = ad"ncime depth of the hole = ad"ncimea gaurii de sonda

drilling depth = ad"ncime forata landing depth = ad"ncimea de tubarederrick = tura+ recording device = aparat înregistrator safety device = dispozitiv de siguranta time clock device = cronometrudiameter = diametrudiameter of the hole = diametrul gaurii de sonda inside diameter = diam interior outside diameter = diam e!terior dip = înclinare fast dip = înclinare mare flat dip = înclinare mica

,



full dip = înclinare totala high dip = înclinare mare low dip = înclinare micadirection = directie direction of drill = directia de forare

discharge = debit ; consum ; refulare discharge of the pump = debitul pompeidisk = discdislocation = dislocaredisplacing = dezlocuirediurnal = zilnicdolly = birnadoor fire = usa de incendiudown = josdown time = gol productie;oprire;

stationare neproductiva

draft = schita;plan; proiectdraw = a desena# a e!trage# a

trage draw down = a reduce draw off = a evacua draw up = a proiectadrawworks = granic ; troliu de forajdrift = înclinaredrill = a sapa ; a fora drill a new hole = a fora din nou

drill a well = a fora o sonda drill out = a frezadrill ability = forabilitatedrilling = forajdrilling in = deschiderea unui stratdrilling out = frezarea cimentului

process of drilling = procesul de forajcore-drilling = foraj cu carotieradeep - drilling = foraj de ad"ncimediamond - drilling = foraj cu diamante

directional drilling = foraj dirijatfast - drilling = foraj rapidfull hole drilling = foraj fara carota

jetting - drilling = foraj hidraulicoff - shore drilling = foraj în mareoil - well drilling = forajul sondelor de titeirotary drilling = foraj rotativturbo - drilling = foraj cu turbinawash drilling = foraj cu spalarewild - cat drilling = foraj de prospectiedrillings = detritusdrillometer = drilometrudrive = conducator



drive off = a antrena belt drive = transmisie prin curea kelly drive = patratii micidriven = condus ; actionat ; antrenatdriving = actionare# avansare#

conducator drop = picatura # reducerefirst drop = prima picatura

pressure drop = cadere de presiunedropping = caderedrum = butoi# toba free - running drum = mosor automat hoist(ing) drum = toba de instrumentatiedump = a basculadynamometer = dinamometru

Eelasticity = elasticitateelevator = elevator casing elevator = elevator pentru burlanedrill pipe elevator = elevator pt prajini tubing elevator = elevator pt tubingelongation = alungireemulsion = emulsie oil emulsion = emulsie de titei oil-water emulsion = emulsie de tipul titei în

apa end = capatengineer = inginer chief engineer = inginer %ef designing engineer = ing proiectantdrilling engineer = inginer foraj

petroleum engineer = inginer petrolistengineering = tehnologiedrilling engineering = tehnologie de foraj;

tehnologia proceselor deforaj

engine = motor e.uipment = echipamentcementing e.uipment = echipament de cimentaredrilling e.uipment = echipament de foraj(utilaj)well head e.uipment = echip gurii de sonda;

amenajarea gurii de sondaerosion = eroziuneeverlasting = durabil ; trainic

e!ploitation = e!ploatareoil field e!ploitation = e!ploatare zacam"nt de

titei

/



petroleum e!ploitation = e!ploatare titeie!ploration = e!plorarecore - drilling e!ploration = e!plorare cu carotierae!plore = a e!plora ; a cerceta

e!pand = a largitube e!pander = mandrina pentru tevi

packer e!pander = deschiderea packerului;întinderea packerului

e!tinguisher = e!tinctor ; stingator fire e!tinguisher = stingator foam e!tinguisher = stingator cu spumaeykometer = v"scozimetru pt noroi de

foraj

e!tractor = e!tractor core- e!tractor = e!tractor de carotetool e!tractor = c"rlig pt instrumentatietube e!tractor = baioneta de e!tractie

Fto fill = a umplefilter press = filtru- presafittings = centroriflow = curgere ; debitflow line = derivatiefluid level = nivel fluidfoot = picior fresh water mud = noroi dulceface = fataface of bed cutting = capul stratuluifactor = factor ; coeficientfactor of safety = factor de siguranta

power factor = factor de putere

fall = surpare ; caderefan = ventilator feed = avansfeed of the bit = avansarea sapeifeed off = avansarea garnituriifeeding = avansare ; alimentarefield = regim ; teren;c"mpin the field = în schela ; pe santier gas field = zacam"nt de gazeoil field = zacam"nt de titei

filling = umplerefilter = filtrufilter out = a filtra

0



air filter = filtru aer oil filter = filtru uleisand filter = filtru de nisipscreen filter = filtru de sita(well) tube - filter = filtru din teava gaurita

filtering = filtrarefiltration = filtrareto find = a descoperifire = focfiring = împuscarefish = piesa ramasa la putfish up = a instrumentafishing = instrumenatiefloat = plutitor ; flotor floating = plutire ; plutitorflood = inundare ; a injecta

floor = platforma ; etajderrick floor = podul sondeiworking floor = platforma de lucruflow = eruptie ; curgere

back flow = curgere inversacross flow = curgere transversala daily flow = productie zilnica free flow = curgere libera gas-lift flow = eruptie artificiala natural flow = eruptie naturala

flowing = eruptie ; curgere flowing of the well = eruptia sondei free - flowing = eruptie - libera flowing by heads = eruptie intermitentaflue = canalfluid = fluid bore hole fluid = noroi de foraj breake fluid = lichid de fr"na drilling fluid = fluid foraj fracturing fluid = fluid de fisurare

mud fluid = fluid de forajfluid meter = v"scozimetruflush = spalare mud flush = spalare cu noroiflushing = spalarea sondei core flushing = spalarea carotei direct flushing = spalare directa water flushing = spalare cu apa flushing-out of core = e!trgerea caroteifold = cuta closed fold = cuta închisafolded = cutatfolding = cutare

12



fool proof = lipsit de pericolfoot (picior=2#2/ m) = talpa sondeifootage = ad"ncime forata drill footage = nr de picioare foratefoot - pound = picior - livra

(= 2#1/ kgm)forge = forjaformation = formatie caving formation = formatie cu tendinta de

surpare bubble formation = aparitia gazelor hard formation = formatie tare heaving formation = formatiune curgatoarefrost = înghetatfroth = spumafrothing = formare de spuma

funnel = p"lnie filling funnel = p"lnie de alimentare;de

încarcare

Ggallon 345 = galon american (=#/ l)gauge = calibru ; sablon bit gauge = sablonul sapei depth gauge = manometru de fund;

indicator de ad"ncime hole level = calibru pt gaura level gauge = indicator de nivel oil level gauge = nivel de ulei recording gauge = aparat înregistrator screw gauge = calibru filetului slaid gauge = subler thickness gauge = calibru pt grosimi tool gauge = sablon de scula water gauge = indicator de nivel; contor

apa feed gauge = mecanism de înaintare ;

mec de alimentare pumping gauge = angrenajul pompeigel = gelgelation = gelatiego-devil = go-devilgrab = prinzator ; corunca pipe grab = rac de prindere;corunca rope grab = ghimpar screw grab = dorn de instrumentatie pt

burlane

tool grab = c"rlig inst dupa sculegravel = pietris ; prundisgrease = unsoare ; a unge

11



grip = prindere ; disp de prindereground = pam"nt ; sol below ground = subteranguiding = ghidaj ; ghidareguard = dispozitiv de protectie

cat line guard = protectia cabluluiguide = ghidaj casing guide = ghidajul coloanei rope guide = ghidajul de cablu valve guide = ghidaj de supapaguy = ancora de turlagear = roata dintata ; angrenaj in gear = angrenat ; ambreiat out of gear = debreiat ; decuplat put into gear = a cupla ; a angrenato change the gear = a schimba viteza

gear down = a reduce viteza ( prinangrenaje)

gear up = a mari viteza (prinangrenaje)

gun = perforator ; pusca casing gun = pusca de perforat grease gun = pompa de gresare

Hhand-crank = manivelahard = tarehardness = tarie ; duritateto heat = a încalziheating = încalzireheavy = greuheight = înaltimehigh = înalt; ridicat; superior hack = t"rnacophade = înclinare ; panta

hading = înclinathammer = ciocanhead casing = cap de coloana cementing head = cap de cimentareheight of water = nivelul apeiderrick height = înaltimea turleihog = sapator hoist = troliu interventie; a ridica hoist out = a instrumenta ; a e!tragehoisting = ridicare ; e!tragere

hole = gaura de sonda bottom hole = talpa sondei cased hole = sonda tubata

1$



crooked hole = sonda cu gaura deviata deep hole = sonda ad"nca deflected hole = sonda deviata dry hole = sonda sterila kelly hole = gaura tijei

open hole = sonda netubata prospect hole = sonda e!plorare slim hole = sonda cu diametru mic test hole = sonda de e!plorarehook = c"rlig hook off = a dezagata ; a decupla hook on = a agata hook out = a dezagata ; a decupla bit hook = c"rlig pt instrimentat dupa

sapa casing hook = c"rlig pt manevrarea coloanei

drilling hook = c"rlig foraj fishing hook = c"rlig pt instrumentatie pipe hook = c"rlig pt prajini spring hook = c"rlig cu arc swivel hook = c"rlig pt cap hidraulichose = furtun mud hose = furtun de noroi mud suction hose = furtun tragere noroi rotary hose = furtun pt foraj rotativ rubber hose = furtun de cauciuc

hot = caldhouse = sala ; hala ; baraca dog house = baraca pt sondori pump house = mabaca pompelor tool house = sculariehanger = agatator

Ito increase = a cresteinside = interior

inclination = înclinatie inclination of drill hole = deviatia sondei inclination of strata = înclinarea stratuluiindicator = indicator depth indicator = indicator de ad"ncime drilling indictor = indicator de greutate flow indicator = indicator de debit pressure indicator = indicator de presiune speed indicator = vitezometru weight indicator = indicator de greutate

inflow = afu! ; afluenta water inflow = aflu! de apainjury = accident ; avarie

1



installation = instalatie in door installation = instalatie interioara out door installation = instalatie e!terioarainstrument = instrument fishing instrument = scula de instrumentatie

recording instrument = aparat înregistrator iron = fier

J jack = cric ; vinci car jack = cric automobil hoisting jack = cric ; vinci lift (ing) jack = cric de ridicat

jam = întepenire

jamming = gripare jar = geala jars = jars jet = duza; jet jet of mud = jet de noroi jet of water = jet de apa

job = ocupatie ; lucru casing cementing job = operatia de cimentare col cementing job = operatia de cimentare fishing job = instrumentatie s.ueeze cement job = cimentare sub presiune workover job = lucrari de interventie;

reparatii puturi joint = îmbinare butt joint = îmbinare cap la cap butt welded joint = îmbinare sudata cap la

cap casing joint = îmbinare tubulara flush joint = îmbinare cu mufa din

corp knock-off joint = racord special

nipple joint = îmbinare cu niple safety joint = racord de siguranta screw joint = îmbinare prin surub tool joint = racord special welded joint = îmbinare sudata

jointing = îmbinare jump = dislocare junk = deseu ; fier vechi

K kelly = tija antrenarekelly bushing = patratii tijei

1



kelly cock = caneaua tijeikelly spinner = dispoz însurubare bucatakeeping = întretinere ; mentinere ;

conservarekey = cheie

kick off = a amorsakill a well = a opri eruptiakilling a well = a omorî sondaknife = cutit rope knife = cutit pt taiat cabluknuckle = articulatie steering knuckle = fuzetaknuckle joint = îmbinare articulata ;

genunchi

Llayer = stratlength = lungimelifting spider = broasca de tubajlight = usor to lighten = a usuraload = sarcina ; încarcareto load = a încarcalost circulation = circulatie pierdutalow = jos ; scazut; mic ; redusladder = scaralaid down = pozat ; asezat;depuslamp = lampa de sigurantaland = pam"nt ; sol bad land = pam"nt steril oil land = pam"nt petrolifer landing casing = lasare col în talpalatch safety = catea de sigurantalatch = strunglaw = lege ; regulalayer = strat

layout = amplasareleakless = etans ; ermeticlean = înclinarelease = schela ; santier leg = picior derrick leg = piciorul turleilength = lungime ; bucata length of drill pipe = buc de prajina length of life = durata de functionare length of (rope)cut-off = lungime taiata din cablu

length of stroke = lungimea cursei pistonului

level = nivel

1*



level out = a nivela oil level = nivel titei în sonda water level = nivel de apalife = durata de functionare bit life = durata de function 4apa

drilling life = durata forajului flowing life = durata eruptiei well life = durata de e!ploatare a

sondeilift = ridicarelime = var line = cablu casing line = cablu foraj catline = cablu de capestan dead line = conducta oarba discharge line = conducta de rufulare# de

descarcare; de evacuare drilling line = cablu de foraj drop-out line = conducta de evacuare flow line = conducta de evacuare fill line = conducta de umplere steel line = conducta de otel tape line = ruletaload = sarcina breaking load = sarcina de rupere dead load = greutate moarta

full load = greutate totala hook load = sarcina la c"rlig safe load = sarcina admisibilaloading = sarcina ; greutatelocation = locatie ; loclock = închizator locking = blocare ; oprire rotatieilocked = blocat ; închislock-nut = contrapiulitalogging = carotaj

drilling time logging = carotaj mecanic electric logging = carotaj electric radioactive logging = carotaj radioactiv well logging = întocmirea profilului

geologic al sondeiloop = buclalorry = camionloss = pierdere losses circulation = pierdere de circulatie loss of core = pierdere carotei loss of pressure = pierderea presiunii fluid loss = pierderea circulatiei gauge loss = pierderea diametrului prin

1,



uzura mud water loss = filtrarea noroiuluilost = pierdutlower = inferior ; a coborîlowering - in = cobor"re

lug = bosaj ; ochilying = culcat ; a%ezat

Mmaintenance = întretineremark = semnmud balance = c"ntar ptr 6oroimud bo! = cutia noroiuluimud cake = turta noroiuluimud degasing = degazeificator noroi

mudding = colmataremud ditch = jgheab de noroimud gun = pusca de noroimud line = conducta noroimud logging = gaz carotajto mud off = a colmatamud pit = haba de noroimud pump manifold = manifoldul # claviatura

pompelor mud return = circulatia noroiuluimud return velocity = viteza de circulatie a

noroiuluimud suction hose = furtun tragere noroimud tank = haba noroimud water loss = filtrarea noroiuluimud weight recorder = aparat înregistrator noroimaintenance pipe-line = repararea mterialului

tubular make = a face; a produce make the joint = însurubarea pasilor make up = a adauga un pas nou

makes and breaks = operatie de însurubare- desurubareman = muncitor derrickman = podar floorman = sondor skilled man = muncitor calificatmanifold = manifoldmanometer = manometrumanpower = forta de muncamark = semn# reper

time - reper = marcarea timpuluimarking = trasare# marcaremash = a strivi# a turti

1



mast = mast drilling mast = mast de foraj folding mast = mast rabatabil free-standing portable = mast portabil guyed portable mast = mast portabil ancorat

jack-knife drilling mast = mat rabatabil portable mast = mat portbil# mast mobil;telescopic

tubular telescoping mast = mat tubular telescopicmaterial = material briding material = material de blocare packing mterial = mat de etansare weight(ing) material = material de îngreunaremeasurement = masura; masurare check measurement = masura de control deviation measurement = masurarea deviatiei

medium = mijlociumesh = ochiul unei siterecording meter = aparat înregistrator method = metoda method of operation = metoda de e!ploatare method of testing = metoda de testare cable tool method of drilling = regim de foraj cu

cablu cementation method = metoda de cimentare drilling method = regim de foraj#

rotary-drilling method = regim de foraj rotativ well- logging method= metoda de cercetare a

sondelor mill = frezamilling = frezaremi!ting = amestecaremisfire = rateumoment = moment breaking moment = moment de rupere torsion moment = moment de torsiune

monitoring = supraveghere ; controlmouth of the (bore)hole = gura sondeimovement = miscare# avansaremud = noroi ; fluid de foraj bore mud = detritus clay base mud = noroi pe baza de argila drilling mud = noroi de foraj emulsion mud = noroi emulsionat fresh water mud = noroi dulce lime mud = noroi pe baza de var loaded mud = noroi greu ; îngreunat oil-base mud = noroi pe baza de prod

petroliere

1/



weighted (drilling) mud = noroi îngreunat; greumud- jacking = pomparea noroiuluimudding = colmataremouse hole = gaura de dublumoisture = umezeala;umiditate

moisture-proof = rezistenta la umiditatemonkey = carucior de macara;machine = masina

Nnail = cui ; prezonnail head = capul cuiuluineck = fus; g"t goose neck = luleaua capului hidraulic swivel neck = luleua 78nipple = niplu ; racord duza flow nipple = duza pt sonde în eruptienoise = zgomotnozzle = duza (sapa) bit nozzle = duza sapeinumber = numar number of rotation per minut = nr rotatii pe minut number of strokes = nr de curse number of turns = nr de spire# nr de

însurubari

nut = piulitanut - wrench = cheie pt piulite

Ooff-shore = pe mareoil = titei ; petroloil base mud = noroi pe baza de titeioil tank = rezervor titeion shore = terestru ; pe uscat

open hole = gaura netubataout flow = flu! ; curgere ; evacuareto overcome = a învinge ; a biruioil way = canal de ungereoperation = operatie drilling operation = operatie de foraj rig operation = manevrarea prajinilor ounce = uncie=$/#* goutbreak = e!plozie ; eruptieoutcrop = descoperire

outer = eterior outfit = echipament

10



drilling outfit = echipament de forajoutflow = scurgere; revarsareoutline = schita ; schitareoutput = productie# randament#

debit

actual output = debit real; prod realizata daily output = productie zilnica pump output = debitul pompeioutreach = deschiderea bratului

macaraleioutwash = spalare ; corodareovality casing = ovalizarea coloaneioverall = total ; generalover loading = suprasarcina;

supraîncarcareovershot = corunca

bowl overshot = corunca universala

single bowl overshot = corunca cu un r"nd de bacuri

three bowl overshot = corunca cu r"nduri de bacuri

overtime = suplimentar

P pack = a etansa; a închide pack off = a înfunda pack up = a fi!a

packer = paker anchor (type) packer = paker cu picior bottom hole packer = paker de fund casing anchor packer = paker pt coloana cu picior casing packer = paker pt coloana open hole packer = paker pt sonda netubata tubing packer = paker pt tubing

well packer = paker de sonda paper = h"rtie filter paper = h"rtie de filtru log paper = h"rtie logaritmica

pass = trecere by-pass = deviatie ; by-pass

pay = a plati pay off = a amortiza pay out a cable = a depana cablu

payable = rentabil ; productiv

pay load = sarcina # capacitate utila peak = v"rf ; ma!im pendulum = pendul

$2



penetrate = a penetra penetration = penetrare# avansare penetration of rock = penetrabilitatea rocii bit penetration = avansarea sapei

perforate = a perfora

casing perforation = perforarea coloanei detubaj gun perforation = perforare cu ploante jet penetration = perforare cu jet

pet - cock = robinet de scurgere piece = piesa ; bucata pierce = a strapunge ; a perfora pin = cep ; bolt bit pin = cepul sapei drilling pipe pin = cepul prajinii de foraj

pipe = teava ; conducta

casing pipe = burlan de foraj collar pipe = col de ancoraj# de

suprafata drill pipe = prajina de foraj drive pipe = col de tubaj flow pipe = teava de refulare lost pipe = liner ;col pierduta run down pipe = teava de evacuare stand pipe = încarcator tail pipe = col pierduta ; liner

wash over pipe = teava de spalare water pipe = conducta de apa welded pipe = teava sudata

pipe line = conducta oil pipe = conducta de titei

pit = put ; mina mud pit = batal de noroi

place = loc in place = în zacam"nt

placing well = amplasarea sondelor

platform = platforma crown platform = platforma geamblacului derrick platform = platforma turlei drilling platform = platforma de foraj landing platform = rampa de descarcare working platform = pod de manevra

plug = dop plug back = podirea talpii bottom plug = dop în talpa ; dop

inferior cementing plug = dop de ciment safety plug = dop de siguranta salt plug = dop de sare

$1



top plug = dop superior plumb = plumb point = punct ; loc break point = punct de rupere casing point = ad"ncimea siului

coloanei cementing point = înaltimea de cimentare dead point = punct mort flow point = punct de curgere shot point = punct de e!ploatare

polish = a poliza #a lustrui pond = batal mud pond = batal de noroi slush pond = batal de noroi

post = capra# st"lp# reazem #suport

bull wheel post = capra tobei de manevra tool post = suport pt scule

power = putere press = presa filter press = filtru - presa

pressure = presiune back pressure = contrapresiune bottom hole pressure = presiune de fund casing head pressure = presiunea în capul de

coloana

collapsing pressure = presiune de turtire flow line pressure = presiunea liniei de

evacuare gas pressure = presiune de gaze heavy pressure = presiune înalta high pressure = presiune înalta internal pressure = presiune interioara low pressure = presiune joasa mud pressure = presiune de noroi outlet pressure = presiune de evacuare

shut-in pressure = presiune statica în sonda working pressure = presiune de lucru preventer blowout = prevenitor de eruptie proof = proba ; încercare property = proprietate ; capacitate bridging property = proprietatea de blocare

a porilor pull = a trage pull out = a e!trage '998 = a e!trage rope pull = întinderea cablului

pulling = e!tragere pulling up = ridicare

$$



pump = pompa pump out = a evacua prin pompa pump up = a pompa air pump = pumpa cu aer

pumper = sonda în pompaj

put into a well = a pune în functiune put down a well = a ad"nci o sonda put out of circulation = a scoate din circuit# a

deconecta

Q.uantity = cantitate.uid = largitor

R rack = rastel pt tevi; rampa pod

în fata sondei loading rack = rampa de încarcare pipe rack = rastel pt teviracking = stivuirerag = a far"marail = balustradarailings = balustraderamp = rampa loading ramp = rampa de încarcare

rate = viteza; ritm drilling rate = viteza de avansare flow rate = viteza de curgere mud rate = debit de noroi penetration rate = viteza de avansareream = a largi gaura de sonda# a

alezareamer = largitor ; sapa largitoarereaming = largirea gaurii de sondarecord = înregistrare

drill-hole record = raport foraj drilling record = raport de forajrecorder = aparat înregistrator recovery = e!tractie recovery of oil = e!ploatare zacam"nt titeiredrill = a reforaremove = a elimina ; a îndepartarepair = a reparareturn = retur drilling returns = detritusrig = instalatie rig out = a demonta rig up = a monta

$



drilling rig = instalatie de forajrigged up = montat ; instalatring = inel casing packing ring = paker în coloana clamping ring = inel de fi!are

core trap ring = retinator de proberound trip = mars cu saparoad = drumroller = rola casing roller = bîrna pentru burlanerope = cablu drilling rope = cablu de forajrow = r"nd ; sir row of well = sir de sonderub = frecarerubbing = frecare

run = cobor"re ; introducere bit run = marsul sapei core run = marsul carotei running = cobor"re ; marsrunning - in = introducererust = ruginarusting = ruginirerusty = ruginit

Ssalt water mud = noroi pe baza de apa

saratasand = nisipscales = c"ntar ; balantascrewing = însurubaresealing = etansareto set = a face prizato settle = a se aseza ; stabilisetting ditch = jgheab de decantare

to shake = a scurtashank = cepshot of plug = dop de separaresoft = moalestand pipe = încarcator to stuck = se întepenito swell = a se umflaswivel = cap hidraulicsalinity = salinitatesalt = sare

sand = nisip loose sand = nisip neconsolidat open sand = nisip poros ;permeabil

$



river sand = nisip de r"usanded up = înnisiparesandy = nisipossandstone = gresiescalp = a cerne ; a ciurui

scalping = cernerescraper = rotovert (curatitor) casing scraper = curatitor de coloanascraping = razuirescreen = sita screen out = a cerne mud screen = sita de noroi shaking scren = sita vibratoare vibrating screen = sita vibratoarescreening = cernerescrew = surub ; a însuruba

screw off = a desuruba screw on = a însuruba screw up = a însurubascrew - die = clupaseal = etansare ; a închide ; a

izola seal off = a etansa ; a izolasealing = etansareseam = strat gas seam = strat gazeifer

seat = lacas ; scaunseated = asezatseating key = prinderea garn în gaura

de cheieseating valve = scaunul supapeiseep (ing) = infiltratie water seep = infiltratie de apa oil seep = infiltratie titeiseize = întepenire ; gripareseizure = întepenire ; gripare

bit seizure = întepenirea sapeise.uence = succesiune ; ordine drilling se.uence = program de foraj washing se.uence = program de spalareset = r"nd ; sir welding set = agregat de suduraset back = degetul turleisetting = montare ;instalare; priza time setting = reglarea timpuluisetting - up = priza rapida cimentsettle = a depune ; a se decantasettler = decantor mud settler = decantor noroi

$*



water settler = decantor apasetting(s) = depuneri de fundshaker = vibrator shoe = siu ; sabot casing shoe = siul coloanei

casing float shoe = siu cu valva de plutire drive shoe = siu de coloana foot shoe = siu de coloana guide shoe = siu de ghidare milling shoe = freza- coroanashoot = a torpilashop = atelier short = scurtshut = perforarea burlanelor shut - down = oprire ; întrerupere shut in = a întrerupe

shut- off = închidere - decuplareshutting = închidere - oprireside = latura - lateralsilt = namolsketch = schita ; schemaskills = aptitudini# specializarislag = zguraslide = alunecareslips = pene de prindere drill pipe slips = patratii mici

rotary slips = patratii micislurry = pasta de cimentsocket = tuta bell socket = tuta fishing socket = tuta de instrumentatie slip socket = corunca cu bacuri tubing socket = corunca tevi e!tractie soft = moale solder = lipire soldering = lipire ; lipitura

space = spatiu annular space = spatiu inelar dead space = spatiu mort open space = spatiu liber spear = sper fishing spear = ghimpar trip casing spear = rac de prindere speed = viteza speed of pulling = viteza de e!tragere speed of rotation = viteza de rotatie speed of running = viteza de introducere speed up = a accelera drilling speed = viteza de foraj

$,



hoisting speed = viteza de ridicare running speed = viteza de cobor"re spider = broasca cu pene casing spider = broasca pt burlane lifting spider = broasca pt burlane

spring = arc ; resort spring of the casing = tensiunea coloanei ;tractiunea coloanei

stack = stivuire ; stiva de tevistaff = persoana de serviciustage = etaj# treaptastand = passtand by = oprirestand pipe = încarcator start a well = a porni forajulstart drilling = a porni forajul

starting = punere în functiunesteel = otelstep = treapta ; gradatiestick = a ram"ne întepenit ; a

ram"ne prinssticking = întepenire ; blocarestock = stoc ; stocarestorage = stocare ; depozitstore = depozitstap = ruleta mecanica

stress = tensiune ; efortstretch = alungire ; întinderestring = coloana ; garnitura casing string = col de tubaj drilling string = garnitura de foraj oil string = col de e!ploatare production string = col de e!ploatare surface string = col ancorajstroke = cursa pistonului up-and-down stroke = cursa dute - vino

working strokes = cursa de lucrustrum = sorbsub = reductie ; cupon de teava drill pipe sub = reductia prajinii de foraj kelly sub = reductia tijei patrate swivel sub = reductia 78sub(stitute) = reductie casing sub = reductie burlane drilling tool sub = redgarniturii de forajsump = batal oil sump = batal de titei sand sump = decantor de nisipsump - pump = pompa de colectare

$



supercharging = suprasarcinaswivel = cap hidraulic

Tto test = a testa ; a verificathickness = grosimetong rope = sfoara clesteluitop plug = dop superior travelling block = macara de manevrato treat out = a elimina prin tratamenttrip gas = gaz acumulat în timpul

marsuluito turn = a întoarece ; a rasucitable = masa rotativa

take = a lua ; a preluatake off = a decuplatake out = a scoate din functionaretap = dorn

bell tap = tutafishing tap = dorn de instrumentatietest = proba ; încercarecheck test = proba de control deep test = controlul talpii hardness test = proba de duritatetime = timp time of travel = timpul de parcurgere down - time = întrerupere ; oprire rig - time = durata forajului round trip time = timp de manevra running time = timp de introducere setting time = timp de prizatongs = cleste pt prajinitool = scula milling tool = frezatoolie = sculier

tooth = dintetor.ue = cuplu ; moment de

torsiunetracking side = luarea unei gauri noitrap = capcana ; separator travelling = mobil ; transportabiltrip = trip (al garn de foraj)troop = brigada ; echipatrough = jgheab mud trough = jgheab de noroi

truck = autocamion cement truck = agregat de cimentareturbine = turbina

$/



Uunscrewing = desurubareuncover = a descoperi

Vvacuum = vid ; golvalve = valva ; ventil; supapa safety valve = supapa de sigurantavelocity = viteza velocity of flow = vit de curgere annular velocity = vit în spatiu inelar linear velocity = vit linearaviscosity = v"scozitateviscous = v"scosvolume = volum

Wto wash = a spala ; a curatawast = deseuri ; reziduriwater loss = filtrarewashing = spalare ; eroziunewater = apawater - drive = împingere de apa

weight = greutate# apasareweight on bit = greutate pe sapa bit weight = apasare pe sapawelder = sudor welding = sudurawell = sonda bring in a well = a pune în productie

drive a well = a fora o sonda shut in a well = a închide sonda well out; well up = a erupe blow well = sonda în eruptie

drilling well = sonda în foraj dead well = sonda moarta dry well = sonda sterila inclined well = sonda înclinata input well = sonda de injectie off shore well = sonda marina shallow well = sonda de mica ad"ncime test well = sonda de e!ploatare water well = sonda de apa working well = sonda de e!ploatare

wellhead = gura putuluiwell - location = locatia sondei

$0



widen = a largiwidth = latime ; largimewind = v"ntwire = s"rmawithdraw = a e!trage ; a debuta

withdrawal = debutarework = a lucra

73:< & >?6@ @6 :@?A5 6<:B5 &@6 &9?6@3:

C95D3:3@

2



elevator pt tubing = tubing elevator elevator pt tija de pompare = sucker rods elevator cleste pt tubing = tubing tong E snap onchei pt tije = sucker rods wrenches

c"rlig pt tije pompare = production hook c"rlig macara = hook block macara = travelling block geamblac = crown block cablu macara = hoisting lineturla = derrick mast = mastsubstructura = substructuregranic de manevra = drawwork tije de pompare = sucker rods

prevenitor de eruptie = blow out preventer

ventil de siguranta = kelly cock manifold de presiune = flow chokes and kill

1



manifoldseparator de gaze-titei = oil and gas separator claviatura separatoarelor = separator manifoldduza reglabila = adjustable chokecap de eruptie = christmas tree

conducta de eruptie = blow out lineconducta de alimentare = supplying pipe lineconducta de înalta presiune = high pressure pipe lineconducta apa-titei = water and oil pipe lineconducta de evacuare = discharge (outlet) pipe lineconducta de aspiratie = inlet pipe linerezervor de titei = oil tank demontat cap eruptie = christmas tree dismount

(tear down)montat prevenitor eruptie = A9' mountinge!tras tubingul cu F = pull out tubing with FF

introdus sapa cu role = run in tubind 9& with bit 9&F

freza = milling toolfrezat dop cimet în col G = drilled cementing plug in in casinge!tras sapa cu roleF la zi = pull out of well th bit 9&

perforat col in = perforated the in casinge!tras echipament perforare = pull out the gunintrodus paker in la = run in hole inch packer

and set at

introdus niple etan%are în = run in hole the sealing pakerFsi fi!at în paker nippleand set it in packer deschis valva de circulatie = open the slide door înlocuit ff cu motorina = replaced drilling mud by

gas oil (diesel)închis valva de circulatie = close the slide door montat inst de pistonat = mounted wireline

swabbing devices pistonat Fmc cu nivel = swabbed F cubic meter

with meter dynamic level

pornit sonda în eruptie pe duza = strat the well# flowing innatural blow system proba de potential = production testelevator pt burlane = casing elevator cimentarea coloanei = casing cmentingoperatia de cimentare = cementing jobcimentare sub presiune = cementing s.ueezetubarea unei sonde = run in the casingsiul coloanei = casing shoesarcina la c"rlig = hook loadsarcina de lucru = working loadcap mort = dead linecablu de foraj = drilling line

$



conducta principala = main pipe lineconducta de evacuare = discharge linecuratitor de col cu bacuri = casing scraper scule de instrumentatie = fishing toolsdorn scurt = taper tap

dorn lung = taptuta = die collar cutit pt taiat tubing = tubing cutter tija patrata = kellymasa rotativa = rotary tablemanifold de presiune = pressure manifoldmodel cu plumb = impression block scule de lucruHfi!areHtubing = tubing handling toolsciocan = hammer dalta = flat bitchei mecanice fi!e = wrench

chei reglabile = spanner prezoane = screwventil principal = main valvedispozitiv fi!are valve = tubing hunger cap de eruptie = christmas treeclaviatura cap eruptie = christmas treeniplu de etansare = seal nippleavans automat = automatic feedagitator de noroi = mud agitator ancora = anchor

amnar = bit breaker apasare pe sapa = bit weightansamblu de fund = bottom hole assemblyamortizor = bufferEbumperEdampner amortizor pneumatic = air cushioning%ad"ncimea sabotului = casing depthagatator col tubaj = casing grabacoperis flotant = floating roof agatator = hanger argila marnoasa = marl clay

a aseza burlanele = to set casing blocaj = clog burlan de ghidaj = conductor pipeE casing burlan de tubaj = casing broasca cu pene pt burlane = casing spider bratara de cablu = drilling clamp baraca sondorilor = dog house broasca = spider bolt = pina bate cu geala = to jar

blinda = capping bacuri # pene = slipE dogs bacuri prevenitor = rams



bucata = singlecontrapresiune = back pressurecalibru = bit gaugeEgagec"rlig instrumentatie = bit hook cap carotiera = core bit

corunca cu pene = bull dog type E slip socketcurgere inversa = back flowcap de coloana = casing headcimentare = cementinginel opritorEde retinere = collar Icap deG = headIfurtun deG = hoseIdop deG = plugIsabot deG = shoeIcoloana deG = stringIîn mai milte fazeG = multistage

Isub presiuneG = s.ueezecorunca = overshotcarota = corecarotiera = core barrelcap de carotiera = core bitEcore cutter headcutit = cutter centrori = casing centralizerscorunca de burlane = casing dogcablu de manevra = casing linecleste de burlane = casing tong

coloana întepenita = stuck casingcablu de foraj = drilling cableE rope E linecontrolul avansului = drilling controlcapra = drilling frame ; postcol de productie = flow stringcorunca instrumentatie = jar socketcos de instrumentatie = junk basketcanea de siguranta = kelly cock curatitor de tija = kelly wiper conducta de omor"re = kill line

cleste de desurubare = lead tongsclaviatura ; manifold = manifoldcurgere naturala = natural flowciment cu priza rapida = .uick setting sementcirculatie inversa = reverse circulationcablu = rope E lineIde lacaritG = bailing E sand lineImetalicG = wirelineIde manevraG = rotary linecablu de ghidare = guide linecheie pt prajiniEcleste = socket spannerEwrenchcap hidraulic = swivelcarotaj prin prajini = wireline coring



col de ancoraj = anchor stringa corecta = to reamcursa = strokecuplu (de str"nger) = tor.ueconvertizor de cuplu = tor.ue converter

colier = clampdop masiv = bull pluga desuruba = to back off durata sapei = bit lifedeviere = by-passtuta de instrumentatie = die collar E nippledebit = flowdebitmetru = flowmeter diagrama = logdop = plugdemontaj = rigging down

densitate = densitydegetul turlei = finger boarddispozitiv însurubare = kelly spinner derivatie = flowlinea echipa sonda = to complete a wellechipa E brigada = crewechipament de foraj = drilling e.uipmentetansare = seala e!trage (garnitura) = to pull outa etansa = to pack off

etansare între col = housing flangeforaj = drillingIdirectionalEdirijatG = directionalIde e!plorareG = e!plorationIde e!ploatareG = e!ploitationIdirectional controlatG = controlledEdirectionalforaj rotativ = rotary drillingfluid de foraj = drilling mudforaj de ad"ncime = deep drillinga freza ciment = to drill out

filtratie = filtrate E water lossflansa = flangegarnitura de = gasketflansa de închidere = blank flangeIoarbaG = blindcu flanse = flangedIracordG = fittingcone!iune = jointfurtun fle!ibil = fle!ible hoseformatiune = formationIfisurataG = faultedIduraG = hardImoaleG = soft

*



IproductivaG = oil producingforajul gaurii tijei de antrenare= ratholingghidaj garnit foraj = pilot bitgaura deviata = crooked holegeala de foraj = drilling jar

robinet de închidere = shut in cock începutul prizei = initial setîntretinere = service-inginst de la gura putului = well head assemblyinstructaj = briefing

jilip = slidemansonarea sapei = bit ballingmufa din corp = flush jointmacara de manevra = hoisting block a face mars complet cu sapa = to make a tripmast = mast

IancoratG = guyedIrabatabilG = jack knifeIportabilG = portableJtelescopicG = telescopingmontaj(instalatie) = rigging upmars = tripmaterial de îngreunare = weighting materialmaterial de blocaj = sealing materialsgaura buc de avansare = mouse holegaura tijei = kelly hole

gaura netubata = open holea închide un put = to close in a wellinel de blocare = casing clampinstrumentatie = fishingIpaianjen deG = basketIgeala deG = jar Ic"rlig deG = hook E toolIdorn deG = tapItimp deG = timeIscule deG = tools

injector (duza) = nozzleintroducerea burlanelor = lowering the casinga îndesa = to run inintroducere = running ina închide etans = to seal off inchis = shut inIput închisG = shut wella închide sonda = to shut inniplu de fi!are = landing nipplenoroi = muddiagrama analizei noroiului= analysis logging mudturta = mud cakecirculatia noroiului = mud circulation

,



deversor de noroi = mud ditchhaba de noroi = mud tank nas# v"rf(la conul sapei) = nosea obtura = to block off

prevenitor inelar = annular preventer

Documents

Dictionar Foraj E-R