A(a) aduce la repausthrow out of gear(a) aduce un tren in garabring a set into the station(a) afretato charter(a) alimenta franafill the brake(a) angrena(to) put into gear(a)accelera(to) race an engine/to speed up an engine(in) amonteat the rearAACTautomatic buffing and draw couplerabatere de asimetrieassymetric divergenceabatere de la frecventafrequency shiftabatere de la geometria caiitrack displacement/defect in track geometryabatere de la mersout-of-course runningabatere intre purtatoare si zgomotcarrier-to-noise ratioabatere intre semnal si zgomotsignal-to-noise ratioabonament annualannual season-ticketabonament de calatorie cu banda magneticamagnetic personal passabonament de elevschool child's season-ticketabonatseason ticket holderabraziuneabrasionabur de emisiuneexhaust/waste steamabur de joasa presiunelow-pressure steamabur saturatsaturated/wet steamabur supraincalzitsuperheated steamabur viulive steamacpointsac indicator de manometrupressure-gauge needleacarpointsman/signalmanaccelerare la pornirestarting accelerationacceleratie rezidualaresidual accelerationacceleratie transversalalateral accelerationaccelerator de franarebrake accelerator/brake-pipe emptying acceleratoraccelerometruaccelerometeraccelerometru inregistrator piezoelectricrecording accelerometeracceptare a unei expedieriacceptance of a consignmentacceptare cu rezerve la expediere marfaconditional acceptance of goods for despatchacceptare la transportacceptance for carriageaccesorii inlocuibile de vagondetachable/removable wagon fittings/accessoriesaccess la peronaccess to platformaccident prin electrocutareelectrocutionachizitionare de datedata acquisitionacoperire a trenurilortrain protectionacoperire automata a trenurilorautomatic protection of train runningacoperire cu prelatasheetingacoperire de protectiefilling pasteacoperire mecanica cu prelatamechanical sheetingacoperisbox car/covered van/roofacoperis cu luminatorclerestory roofacoperis culisabilopening roofacoperis culisabil cu sector pivotantroof with hinged opening panelsacoperis culisantsliding roofacoperis curbat (la vagoane)coveracoperis de peronplatform roofing/platform shelteracoperis glisantbarrel shaped roofacoperis pivotantroof with hinged opening panelsacoperis plan, terasasliding roofacoperis rulabilroller roofacordare de calificativ personaluluiassessment of staffacostamentcess side/four-foot way/side pathacostarebumping/cornering/taking slantwiseactionare a tastei de vigilentawatch overactionare individuala a osiilorindividual axle-driveactionare prin arccup drive/spring driveactionare prin arc de coborarespring lower mechanismactionare prin arc de ridicarespring raisingactionare prin roti independenteindependent wheel driveactiunea buzei bandajului pe ciuperca sineistriking of the flange against the rail headactivarea tensiunii in firul de contactregulation of the contact wire tensionacuplare cu alimentare cu apafeedwater-pipe couplingacuplare cu craboticlaw clutch/claw couplingacuplare cu ghiareclaw clutch/claw couplingacuplare cu surubscrew/hook couplingacuplare de vagoanecoupling/pairingacuplare elastica cu resorturi elicoidaleflexible helical-spring coupling/helical-spring gearacuplare hidraulicahydraulic clutch/couplingadancime de atacdepth of burningadancime de ciuruiredepth of screeningadapost contra zapeziisnow shedadaptare la gabaritadjustment to gaugeadaus de prelucraretoleranceadaus de timp de mersrecovery timeadaus/aditivadditive/admixture/toleranceaderentaadhesionaderenta de magnetimagnet stickingaderenta efectiva/realatrue adhesionadministratie care preda(ceva)transferor administrationadministratie de sosire/destinataraarrival/destination/receiving administrationadministratie de tranzitintermediate/transit administrationadministratie emitentadeparture/forwarding/originating/issuing administrationadministratie girantamanaging administrationadministratie limitrofaadjoining/neighbouring administrationadministratie primitoaretransferee administrationadministratie reclamantaclaiming administrationadmisieinlet/intake/admissionaductie de abursteam inletaductiune cu apa de alimentareprovision of water/water supplyaer circulatforced air/pulsated airaer comprimatforced air pressure dischargeaerodinamismaerodynamic properties of a vehicleafanare de balastscarification of ballastafectare de trafictraffic assignmentafinitate pentru viteza mareaffinity for high-speedafis cu mersul trenurilortimetable poster/sheetafluenta de calatorirush of passengersagent colector de marfurisender of groupage trafficagent de dezghetarede-frosteragent de intretinere a semnalelorsignal maintaineragent de post de bloc/semnalizareblock post keeper/signalmanagent de racirecutting oilagent insarcinat cu desteptarea(personalului)caller/knocker-upagent pentru decuplare/dezlegareshunteragent pentru expediere trenuluimovements/station inspectoragentie de bilete cu rezervare de locuriseta reservation officeagregat auxiliarauxiliary generator setagregat de curentgenerating set/unitagregat de racirerefrigerator set/cooling unitagregat peincipalmain generator setagregate electrice de indesareelectric tamping unitsalgoritm de dirijare/rutarerouting algorithmaliceshotalimentare 2x25kvpower supply 2x25kvalimentare cu aer comprimatcompressed air supplyalimentare cu energie la bordon-board power supplyalimentare dubladual power supplyalimentare in cascada a releelor de calecascade/tandem supply of track circuitsalimentare independenta a diferitelor liniiindependent feeding of tracksalimentare multi-sectiunemulti-section power feedalimentare unicasingle power supplyalimentarea cazanuluiboiler filingalimentarea nisiparelorrefilling of sandboxesalimentator mecanic al focaruluimechanical stokeraliniament de calestraight/tangent trackaliniere a caiistraightening of the trackaliniere a semnalelorin-line signal positioningalunecarecreep/skid/slippagealunecare a linieislippingalunecare de terenlandslide/landslipalunecare de urgentaemergency glidingalunecare laterala a rambleuluiside-slip of the embankmentalunecatorslide chair/platealungireelongation/stretchingalungire la rupereelongation at rupture/of fractureambalaj nerecuperabilexpendable packingambreiaj cu conuricone clutchambreiaj cu discuridisc clutchambreiaj cu frictiunefriction clutchambreiaj pneumaticpneumatic clutchamenajare a teritoriuluitown and county planningamestec combustibilfuel mixtureamestec frigorificrefrigeration mixtureamestecator cu jet de abursteam jet mixeramorsa de ruperetendency to fracture/fracture pointamorsare a unei pompepriming of a pumpamorsare a unei scantei electricestriking of a spark/arcamorsare a unui arcarcingamorsare a unui injectorstarting of an injectoramortizaredampingamortizare pentru traversa oscilantabolster dampingamortizorshock absorberamortizor anti-oscilatie hidraulichydraulic hunting damperamortizor de soc cu cursa lungacar cushioning/long-stroke shock absorberamortizor de vibratii stabilizatorvibration damperamortizor de zgomotsound damperamortizor hidraulicoil damper/oil shock-absorber/hydraulic damperampatamentwheel-base/straight platform(track)ampatament al unui boghiubogie pitchamper-spira a unui electromagnetelectromagnet ampere-turnsamplificare la timoneria franeimultiplication of the brake gear ratioamplificator de cursagain stroke deviceamprize ale liniei feraterailway track/right of wayanaliza a felului si a consecintelor avariilorfailure mode analysisanaliza cost - beneficiucost-benefit analysis (CBA)analiza cost-eficientacost-effectiveness analysisanaliza prin arbori de cauzefault tree analysisanaliza valorii utileutility analysisanclansareinterlockingancora medianacontact wire mid-point anchorancora neizolataearthed-top tubeancorare a linieianchoring of the trackancosaslotancrasarechoking-up/clinkeringangajat cu contract specialemployee working under contractangrenajgearingangrenaj cilindricplain/spur gearangrenaj conicbevel/conical gearangrenaj cu cremalierarack-and-pinion gearangrenaj cu dantura in evolventainvolute gearangrenaj cu dinti in zig-zagV-gear/double helical gearing/herring-bone gearangrenaj cu surub fara sfarsitworm gearangrenaj de inversare a mersuluireversing gearangrenaj multiplicatorstep-up gearangrenaj planetarplanetary pinionangrenaj unghiularbevel/mitre gearansamblu electronic de gestiuneelectronic data processing centreantecalculatieestimateantet de pachetpachet headerantiparazitareantijamming/interference suppressionantitartricanti-scale boiler fluid/boiler-composition/scale solventantrenare a apeiprimingantrenare bilaterala prin angrenajebilateral gearantrenare cu discuri de frictiunefriction driveantrenare cu metal antifrictiunebearing metal wearantrenare directadirect driveantrenare prin curea lataflat-belt driveantrenare prin curea trapezoidalawedge-shaped belt driveantrenare prin roleroller driveantrenarea unui generator printr-o roata cu bobinapaddle-wheel generator driveantrepozit de tranzittransit shed/warehouseantreprenor de transportcarrier/haulier/transport operatorantretoazacross-bar/pantograph tie-barantretoaza a peretilor lateraliside-stay boltantretoaza a placilor de gardaaxle-guide stayantretoaza articulataarticulated saty/flexible stayantretoaza de calcai(macaz)heel blockantretoaza de cazanboiler stayantretoaza de eclisafish-plate blockantretoaza de sasiucross-bar/underframeanulare a unui parcurscancellation of route/route releaseanulare de parcurs in caz de nevoieemergency releaseanunciatorflasheranunt teletransmis cu compunerea trenurilorguard's journal transmitted by teleprinteranuntare automata a unui trenautomatic advice of the approach of a trainanuntare de trenuri prin difuzortrain announcement by loudspeakeranvelopaenvelopeapa din acumularicatchment wateraparat cititor al numerelor de vagoanewagon number reading decoderaparat combinat de ciocnire si de tractiunecombined draw and buffing gearaparat compensatorbalancing deviceaparat de anuntare trenuritrain describeraparat de blocblock equipment/instrumentaparat de bruiaj/debruiajscrambler/descrambleraparat de calajwedging deviceaparat de calepoints and crossing/switch gearaparat de ciocnire compensatorcompensating bufferaparat de ciocnire/tamponarebuffing gearaparat de comanda cu luminoschemacentralised/visual/geographical control panelaparat de comanda cu relee computerizatcomputer-controlled all-relay interlockingaparat de comanda la instalatia de centralizarepush-button interlocking frameaparat de curbat sinerail bending deviceaparat de deblocare/eliberaresignal lever release mechanismaparat de decuplareshunter's poleaparat de deplasare a sinelorrail-pulling deviceaparat de incalzireheating apparatusaparat de incarcare a bateriilor de acumulatoarebattery chargeraparat de indreptat sinagauge setting device/track lining deviceaparat de inregistrat anuntarile de trenurimagazine train describeraparat de inregistrat indoireaflexigrapraphaparat de inzavorarelocking apparatusaparat de manevra a macazelorpoint operating apparatusaparat de manevra cu transmisie prin sarmalocking frame with wire gearaparat de masuramechanism of a measuring deviceaparat de masurare a uzurii sinelordevice for measuring rail wearaparat de masurat caleatrack examination/inspection coachaparat de rectificare a sinelor in aliniamentgauge-setting device/track-lining deviceaparat de redicare pe sinare-railing deviceaparat de reperajdetecting equipmentaparat de rularerunning gear/set of wheelsaparat de rulare cu osii simpletwin-axle running gearaparat de tractiunedraw gear/traction gearaparat de transmisie a comenzii de blocareblock release instrumentaparat mobilremovable tacklearmatura a cerului focaruluifirebox roof staysasigurare a bandajului cu inel de fixarefastening of the tyre by spring clip/ringAsociatia Internationala a Congresului Cailor FerateInternational Railway Congress Association (IRCA)aspect al unui semnalindication of a signalatelier de reparatii al materialului rulantengine shedatelier in depouworkshop, depotautomotor de masurare a caiitesting and recording carautoportantself-supportingaviz de pozitionare geografica a vagoanelorwagon location messageaxa a caiicentre of the trackaparat de verificat joanta de sina (cale)device for testing rail jointsaparat de verificat profilul sinelorapparatus for testing rail profileaparat de verificat rezistenta sinelordevice for measuring rail resistanceaparat pentru datarea biletelorticket-dating machine/validatoraparat multimodal de transferloading and unloading equipment/handling equipmentaparat pentru dezincrustarede-scaling machineaparate de suspensiesuspension gearaparatoareflash guardaparatoare antifumsmoke deflector/fairingaparatoare de margineanchor/anti-creep device/rail anchoraparatoare de roatawheel guardaparatoare de scanteieflash guardapatitaapatitesape uzatewaste waterapeductcanal bridgeaptitudine de inscriere in curbesuitability for running in curvesarbore al motorului/de comandaengine shaft/main shaftarbore al schimbatorului de mersreversing rod/reversing shaftarbore cotitcrank axlearbore de comanda al regulatoruluiregulator shaftarbore de franabrake shaftarbore de indusarmature shaft/spindlearbore de ruteroute treearbore motordriving shaftarbore plinsolid shaftarbore tubularhollow shaftarbore tubular asamblat cu doua flanseassembled double-flanged hollow shaftarc cu foi suprapusespringarc de acoperisroof-stick bracearc de ghidarequadrantarc de oprirestop springarc de pantografhorned slipper-holderarc de rapeldrawback spring/release/return springarc de rapel al timonerieibrake-gear return springarc de suspensie din foilaminated suspension spring/leaf suspension springarc de suspensie pendularapendular-suspended bow/pendulum suspended headarc de tensiunetension springarc de tractiunedraw-bar springarc electricelectric arcarc electric inversback arcingarc pneumaticair spring/pneumatic springarc port penebow-shaped slipper holder/carbon holderarc trapezoidalleaf springarcul perieicontact strip springardere cu praf de carbunepulverised-coal firingarimarestowingaripa batabtadoor leafarmatura curbata de acoperisroof arch/roof stickarmatura de longeronsolebar trussarmatura de otel pretensionatprestress steelarmatura de pantografbow framearmatura de releurelay armaturearmatura din platbandametal-strap reinforcementarmatura nemagneticanon-magnetic reinforcementarmonicele de crestaturaslot harmonicsarteraline of route/main line/trunk lineartera cu cale dubledouble-track main lineartera cu trafic mareheavily trafficked route/line carrying dense/heavy trafficartera principalamain arterial routeartera radialaradial artery/routearticulatiearticulation/joint/knuckle/nickel silverarticulatie cardanicacardan joint/universal jointarticulatie de ancorare cu furcastaying straparticulatie de varfapex jointarticulatie sfericaball-and-socket joint/knee jointarticulatie sferica din cauciucarticulated rubber jointartificiu de aerisireventartilerie grea pe calea ferataheavy artillery on railway mountingsaruncare de scanteithrowing-off of sparksaschii de metalmetal chipsAsociatia Internationala a Utilizatorilor de RacorduriInternational Association of Private-Siding Users (AEIP)(a) ataca un macaz pe la calcaito trail the point(a) ataca un macaz pe la varfto take a set of facing pointsatacare falsaforcing open the points/splitting of the pointsatasarea unui vehicul intr-un trenmarshalling of a vehicle/incorporation of a vehicleatelier de cale/reparatii liniipermanent-way workshopatelier de incercaritesting workshopatelier de intretinere curenta a vagoanelorlight repair shop for hauled stockatelier de montaj pentru locomotivelocomotive workshopsatelier de reparatii al cailor feraterepair workshopsatelier in depoudepot/workshopsatelier pentru vagoane de calatori si marfacar shops/carriage and wagon shopsatelier principalmain repair shopatenuare de frecventafrequency attenuationatenuare de insertieinsterion lossatenuare de regularitateregularity distortionatenuare diafonicacrosstalk attenuationatenuare paradiafonicacross-talk weakeningatragerea armaturiirelay energizingatribuire dinamicadynamic allocationatribuirea de ferestreallocation of train pathsatritiuneabrasionautocompresieself-induced stressingautocomutatorcut-out switch/circuit breakerautogara(marfuri)road-vehicle depotautogara de calatoribus-stationautomacaratractor craneautomat de bilete de bancacash pointautomat de bilete de peronplatform ticket machineautomat de iluminareautomatic lighting-regulatorautomat de schimbat monedevending machine giving changeautomotormorot-driven, motorised trainautomotor cu aburistream railcarautomotor cu acumulatoriaccumulator railcar/battery railcar/locomotiveautomotor cu turbina cu gazgas turbine railcarautomotor de lung parcurslong-distance railcarautomotor panoramicobservation railcarautomotor pentru conducerea superioaradirector's railcarautomotor pentru controlul ultrasonic al sinelorultrasonic rail inspection carautomotor pentru marfamorotr luggage vanautonomieautonomy/operating radius/operating rangeautorizatie de parcurstraffic advice(cu)avans continuuwith continuous motionavans de fazaphase leadavans unghiularangular leadavarie ascunsaconcealed/hidden damageaviz asupra lucrarilor la linieadvice of work in progressaviz de compensareadvice of adjustmentaviz de impediment la livrareadvice of circumstances preventing deliveryaviz de lipsuriadvice of loss/shortageaviz de plataadvice for payment/advice of collection (COD)aviz de rectificareamendment sheet/error noteaviz de suspendare a eliberariiadvice of traffic on handaxshaft/spindleax, arbore, fusself-unloaderax, arbore articulataxleax intermediarcentre axleaxa medianacentre line

BbandajflungeBADbaza de aprovizionare si desfacerebalastare a linieipacking of the track/re-ballastingbancheta a caiitrack benchbara a fixatorului de varflock-barbara a schimbatorului de mersreversing rodbara conducatoare a bratului principalthrust rodbara conducatoare a foarfecelui superiorcontrol rodbara de avans a sertaruluicombination lever/lap-and-lead leverbara de comanda a timoneriei de franamain-brake pull - rodbara de conexiune a limbilor macazuluipoint strecher/strecher rodbara de inzavorare a macazuluilock-barbara de strangere a franeibrake rodbara de suspensie a sabotului de franabrake-block hangerbaza a patului de balastbase/bed of ballastbaza stalpului de sustinere a catenarei feroviarebracket basebiela a schimbatorului de mersreversing rodbiela de actionare a osiiloraxle guidebiela de comanda a sertarului de distributieradius bar/valve rodbiela sau bara de comanda a culiseibar linkbilet pentru o calatoriesingle ticketBirou Central de dirijare a vagoanelor de marfacentral wagon control officebit de sincronizare a cadruluiframe locking bitbloc cu avizare telefonica a depasirii sectoruluitelephone blockbloc de liniesection blockbloc de linie cu semnale zavorate pe oprireinterlocked blockbloc de linie simpla cu comanda directionalasingle-line block system with directional controlblocare a rotiiscotchingbobina de inductie a franeibrake induction coilbrat articulat cu o paletasingle head collectorbucla de reglaj a fazeiphase-lock loop (PLL)baza de timp la emisietransmitter signal elementbaza de timp la receptiereceiver sugnal element timingbaza la baremul de taxarebasis of scalebaza la prisma de balasttoe of ballastbagaj ratacitmissing luggagebagaje la plecareforwarded luggagebalancier cu compensatorbalance beam/equalizerbalancier de boghiuswan-neck bearerbalancier de suspensiesuspension beambalancier longitudinallongitudinal equalizerbalanslateral oscillationsbalansier compensatorial aparatului de ciocnirecompensating link/compensator for buffersbalansier cu punct fixfulcrum leverbalansier transversalbrake cross-barbalantier al cilindrului de franabrake-cylinder leverbalast ciuruitscreened ballastbalast de carieragravel ballastbalast de pietrisballast chipsbalast de rauround ballastbalast murdarslurried ballastbalast pamantoschoked /foul/incrusted ballastbalast silentiossound-absorbing ballastbalastare a linieipacking of the trackbalastare cu lopatameasured shovel-packingbalastare discontinuaintermittent tampingbalastatoaretrack re-ballasting machinebalastieraballast pitbalizavisual warning/warning signalbalnacier transversalswing bolsterbalotbalebalustradahand-rail/commode handlebanc de probatest benchbanc de proba cu frana hidrodinamica tip Froudetest rig using hydraulic turbine brakebanc de proba cu reostat in lichidliquid resistor testing plantbanc de proba stationarfixed testing plantbanc vibratorvibration test rigbancacarriage seat/coach seatbanda continua de transportcontinuous conveyorbanda de montajassembly linebanda de otelmetal strappingbanda de sigurantasafety chainbanda de vitezometruspeed recording tapebanda laterala rezidualavestigial sidebandbanda transportoarebelt-conveyorbandaj cilindriccylindrical tyrebandaj conicbevel tyre/conical tyrebandaj cu suprafata de rulare largitatyre with widened treadbandaj demontabilseparate tyrebandaj pneumaticpneumatic/rubber tyrebar carucior ambulant in trenminibar/sale of light refreshmentsbara anti-incastrare escamotabilafoldaway underrun bumperbara colectoarecollecting bar/busbarbara colectoare alimentare trentrain linebara de alunecareside bearer/side friction blockbara de conexiunecoupling rodbara de contravantuiregland railbara de descarcareassister barbara de excentriceccentric rodbara de ghidajarticulated patograph systembara de gratarfire bar/rock ballastbara de intinderecoupler flangebara de prinderecoupling linkbara de protectie/suport pentru prelatasheet-supporting barbara de remorcaretowing barbara de sprijinwindow peotection rodbara de suntareshunt barbara de torsiunetorsion barbara de tractiunedraw barbara de urcarecommode handlebara transversalabrake cross-barbara triunghiulara de franabrake trianglebare incrucisatecrossbar systembarem linearfixed ratebarem mixt-linearflexible ratebarierabarrier/gate/grade crossing/level crossingbariera basculantalifting barrierbariera basculanta manevrata de la distantastretcherbariera de acces la peroaneplatform barrierbariera la trecere de nivellongitudinal barrierbariera pivotantaswing barrierbariera rulantacrossing gate on wheels/rolling barrierbariere cuplatecoupled gates/interlocked gatesbascularolling stock weighbridgebascula de cantarireaxle weighbridgebasculator de vagoabewigh bridge/track scalesbaston-pilotsingle-line tokenbaston cu sferasleeper tapping tool/sounding toolbaston pilot electric de interblocareinterlocked electric tokenbatai frontale la roatawarping of a wheelbaterie de condensatoare(storage) battery boxbaterie tamponboosting battery/buffer/floating/spacing batterybaterie uscatadry cellbatiuframework/standbaudbaudbenzi lateralesidebandsberbecdrop hammerbeton armat pretensionatprestressed concretebeton turnat pe loccast-in-place concretebielarodbiela, parghie excentricaconnecting rodbiela cuplaraeccentric rodbiela de cuplarecoupling rodbiela lemniscatalemniscate control rodbiela motoaredriving rodbieleta de suspensiespring shacklebifurcatiefork/junction/branchingbilet biancoleaflet ticket/paper ticketbilet cu pret intregfull-fare ticketbilet cu pret redusreduced-fare ticketbilet cu pret redus pentru feroviariprivilege ticketbilet de calatorie dus-intorsreturn ticket/round-trip ticketbilet de calatorie in grupcollective ticket/party ticketbilet de concediu annualholiday ticketbilet de sfarsit de saptamanaweek-end ticketbilet de trafic interndomestic ticketbilet deschis(fara data de valabilitate)open ticketbilet din cartoncardboard ticketbilet directthrough ticketbilet de la agentieagency couponbilet direct combinatinter-line ticketbilet dus/pentru o calatoriesingle ticketbilet in circuitroundtrip ticketbilet turistictourist ticketbirou de coletarie(mesagerie)parcels officebirou de comanda de dirijare a vagoanelorcar distributors office/stock controlbirou de expeditiedespatch/forwarding officebirou de legitimatii de calatorieticketingbirou de obiecte gasitelost property officebirou de schimb de traficinterchange officebirou financiar al statiilorcentralised accountancy officebiselbissel/pony truckbit de controlcheck-bitbit de serviciuutility bitbloc automat cu sectiuni lungilong-section automatic blockbloc automat de permisivitate restransapartly permissive automatic blockbloc automat luminos(BAL)automatic colour-light blockbloc automat mecanic(BAM)mechnical automatic blockbloc cu impulsuri codificatecoded-current block sectionbloc de bilete combinatebooklet of combined coupon ticketsbloc de bilete cu cupoanebooklet of coupon ticketsbloc de coincidentapermissive blockbloc de confirmareacknowledgement blockbloc de liniesection blockbloc de linie cu semnale normal deschise ("pe liber")block system with signals normally at clearbloc de linie cu semnale normal inchise ("pe oprire")block system with signals normally at dangerbloc de linie influentat de trenlock and blockbloc de linie manualmanual blockbloc de linie permisivpermissive blockbloc de semnale automatblock signalbloc de statiestation blockbloc fara blocarea semnalelornon-interlocked blockbloc manual unificatstandard manual blockbloc numarator de osiiaxle counter blockbloc permisiv absolut (BPA)absolute permissive block (APB)blocaj de nerepetareconditional interlocking/rotation interlockingblocaj la roatawheel key/wedgeblocaj/inchizatorgate valve/stop valveblocare cu clichet si roatalocking deviceblocare de continuitateblock provingblocare de linieautomatic block signalboala profesionalaoccupational illnessbobina cu flux transversalnormal-flux coilbobina de caletrack coilbobina de filtrajself-induction coil/smoothing inductorbobina de flux longitudinallongitudinal-flux coilbobina de generatorgenerator coilbobina de incarcareloading coilbobina de joanta/socimpedance bondbeobina de netezireself-induction coil/smoothing inductorbobina de soc de compensarecompensation chocke coilbobina de soc limitatoarelimiting coilbobina de suflajblow-out coilbobina de sustenatielevitation coilbobina supraconductoaresuperconductiong coilbobinaj de magnetmagnet windingboghiu anteriorleading wheelsetsboghiu cu cadru ambutizatpressed-steel bogieboghiu cu cadru armatframework bogieboghiu cu cadru din profile laminatebar frame bogieboghiu cu cupla transversalacross-anchored bogieboghiu cu osii radialeradial-axle bogieboghiu cu pivot fictivbogie with false pivotboghiu cu suspensie cvadruplabogie with quadruple suspensionboghiu cu suspensie pneumaticapneumatically suspended bogieboghiu decuplattruckboghiu falsreplacement bogie used during repairsboghiu inter-cutiiinter-car bogieboghiu monomotormonomotor bogieboghiu motormotor bogie/power truckboghiu normalstandard bogieboghiu purtatorcarrying/load-bearing bogiebolt de cuplaknuckel pinbolt de pistonun-coupling trackbolt la arcul de suspensiespring-suspension link-pinbolt la capul de crucegudgeon pinbolt la carligul de tractiunedraw-hook pinbolta de focarcrown platebolta de protectiebrick arch/roof of furnacebon de reducerereduction voucherbon pentru anumite distantekilometre lottery bondborderoulist/statementborderou de incarcareloading-listborderou de livraredelivery sheetborderou de mesagerie postalaparcel post statementborderouriforwarding documentationbordura de peronedge of platformbornaterminal connectionborna "pamant"earth terminalborna de alimentareboardborna de conexiuneterminal connectionborna kilometricamile postborna-reper de curbamonument/curve alignment markerbox-paletabox-palletbrazdar de curatireflanger plow attachment/mud-clearerbrat de ancorareanchor armbrat articulat cu doua paletetwin head collectorbrat articulat cu mai multi captatori independentihead with independently sprung contact stripsbrat articulat cu suspensie verticalahead with vertical springingbrat articulat cu tractiune paralelaparallel motion head suspensionbrat articulat cu un captatorsingle contact strip collectorbrat de cuplarecoupling-screw leverbrat de macaraboom of cranebrat de semaforsemaphore armbrat oscilant pentru captarea curentuluihorned slipper-holderbrat portantsupporting armbrataraband/hoop ring/shrink-fitted collarbratul capatatorului de troleibuztrolley polebreteadouble cross-over/scissors crossingbretea de macazegroup of scissor crossingsbretea simetricascissors crossingbridacollar/flangebrida de arcspring band/spring bucklebrida de cuplare/intindere/legare/mobilaD link/bent coupling link/removable linkbrida de fixare la cutia de unsoarestirrup of axle boxbrida de sigurantasafety shacklebrida de strangereclamp/securing strapbuza de bandajwheel flangebuza de bandaj ascutitasharp flangebuza de bandaj normalanormal flangebuza de bandaj subtiata prin uzuraflange worn thinbuza de bandaj uzataworn flangebuza de protectieprotective flangebuzerbuzzerbucla de intoarcereterminal loopbucla de reglajcontrol loopbucla de reglaj anexareference control loopbucla de reglare de curentcurrent control loopbucla elicoidalaspiral mountain routebucsa boltului de pistonsocketbucsebushing/liningbuletin de avarieadvice of damage/damage notebuletin de cantarireweight docketbuletin de cercetareenquiry formbuletin de expeditiedespatch note/way-billbuletin de expeditie pentru colete expresdespatch note for express parcelsbuletin de francarerecharge notebuletin de predaredelivery note/sheetbuletin de transportcarriage voucher/travel warrantbulonboltbulon de calaresecuring boltbulon de crapodinacentre pinbulon de eclisafish bolt/track boltbuncar de combustibilcoal bunker(a) bura traversepack the sleepersburajpacking of sleepersburaj inegal sub traversaasymmetric support under sleeperburduf de intercomunicatiegangway bellowsburduf etansairtight gangway connectionbureza manuala cu vibratorvibration tamperbureza mecanicapacking machine/tamperbureza nivelatoare automataautomatic tamping and levelling machinebureza pneumaticapneumatic tamperbuson filetat de autoclavathreaded plugbutoihogshead/tunbuton de blocblock-signalling keybuton de eliberarerelease buttonbuton de manivelacrank pinbutuc de roatawheel hub

C(a) contabiliza o cheltuiala la un contcharge to an accountCABcabina automata manevra(a) circula fara oprireto run non-stop(a) circula timpuriuauthority to run ahead of scheduled timing(a) cobori dintr-un trenalight from a coach(a) compacta balast cu maiulto tamp the ballast(a) composta un biletto clip a ticket/to punch a ticket(a) curati un motor de depuneri de carbondecarbonize an egine(a)curata cu flacaraflame cleaningcabina a mecaniculuidriver's cabcabina cu instalatie de asigurareshunting frame/signal boxcabina cu post de macazesignal boxcabina franaruluitwin sleepercabina mica de dormit cu un singur patsingle-berth compartmentcabina pentru paza bariereicrossing-keeper's housecabluelectric cable/lashing rope/rope for securing wagon loadscablu armatarmoured cable/shielded cablecablu auxiliarauxiliary wirecablu auxiliar tip Ystitch wirecablu contra greutate(funicular, teleferic)tandem turnoutcablu de calepilot line/track conductorcablu de comandapoint wirecablu de derivatieelectric branch linecablu de fixare inferior (la traversa elastica)lower span wirecablu de franarebrake ropecablu de fugaleakage flux cablecablu de impamantareburied cable/earthing cablecablu de introducerelead-in cablecablu de jonctiunelead cablecablu de legaturaconnecting cablecablu de plecarelead-out cablecablu de sigurantaemergency/rescue ropecablu de stator lunglong-stator cablecablu de sustinere si tractiunecarrying traction ropecablu de tractiunecarrying cable/tension ropecablu de transmisiepoint wire/signal wirecablu ecranatscreened cablecablu in plumblead-covered cablecablu purtatortrack rope/catenarycablu purtator rigidfixed termination catenarycablu purtator transversaltransverse carrier wire/headspan wirecablu tensionat prin ancorare sau compensatorautomatically tensioned carrying cablecadere a propulsieithrust dropcadere de presiunedrop of pressurecadere de tensiunevoltage dropcadere mecanica a armaturii releuluimechanical relay dropcadru "nu e gata de receptie"receive not ready frame (RNR)cadru al sertaruluivalve bucklecadru de boghiubogie framecadru de ciocnire/opritor de linie fixframecadru de comandacontrol framecadru de focarfirebox casingcadru de paletapallet framecadru de ridicare containerespreadercadru de sustentatielevitation framecadrul bratului articulathead framecalare a limbilor de macazlocking of the switch bladescalare a rotilor pe osiipressing on of wheelscalator fraudulosfare-evadercalator izolatindividual passengercalatori in grupparty trafficcalatorie de ducereoutward journeycalatorie dus-intors/in circuitround tripcalatorie in grupgroup travelcalatorie in interes de serviciuduty trip/journeycalcai al macazuluiheel of blade/heel of pointscalcai la inima de incrucisareswitch end of a turnoutcale (canal)multiplex de frecventafrequency derived channelcale cu doua grinzitwo-beam guidewaycale de accesapproach track/entry linecale de curentcurrent entrycale de evacuareescape walkwaycale de ghidare cu grinda unicasingle-beam guidewaycale de ghidare suprainaltataelevated trackcale de retur prin sinarail return/track returncale de rularerunning track/set of wheelscale ferata cu ecartament argbroad-gauge railwaycale ferata cu ecartament ingustnarrow-gauge railwaycale ferata cu ecartament normalstandard gauge railwaycale ferata de centurabelt line/circle railwaycale ferata de legatura/incrucisarejunction/switching railwaycale ferata de tranzitintermediate/transit railwaycale ferata in miniaturamodel railwaycale ferata monorailmonorail railwaycale ferata racordatafollowing railwaycale mixtacompound trackcale pe daleconcrete slab trackcale(canal)de intoarcerebackward channelcalibrugaugecalitate granulometricagranular qualitycalitatea prizei de curentquality of current collectioncalota domuluidome capcamacam/lifter/wipercama de ghidareindustry track, private sidingcamasa de cilindrucylinder jacket/lagging/sleevecamasa de plumblead coveringcamasa de sertarslide- valve jacketcamera de accelerareaccelerating devicecamera de fumsmoke-box/steam chestcamera de turbulentawhirl chambercamionajcartagecamionaj in regierailway cartage by contractcamionaj la plecarecollectioncamionaj la sosiredeliverycamionaj prin atreprizacontract cartagecamionaj ruralcountry collection and delivery servicecamp de asiguraresignal lever releasing receiver setcamp de asigurariroute-locking mechanismcamp de consimtamantpermission mechanismcamp progresivgliding fieldcamuflarea/mascarea luminilorobscuration of lightingcanalcanalcanal acoperit cu dalewater channelcanal banalizatcommon channelcanal de admisieinletcanal de deturnarediversion channelcanal de esapamentexhaust port/outletcanal de panakey groove/key waycanal de pana la butucul rotiihub fillet/hub throatcanal de reviziehole/pit/assembly pitcanal de rularetraverser pitcanal de scurgerewater conduit/catchwater draincanal de sigurantastandby channelcanal de transmisie cu bare rigidetrough for operating rodscanal de transmisie prin firtrough for signal wirecanal de ungereoil groovecanal de vizitareinspection pitcanal pentru cercul de fixare a bandajuluislot for tyre-clipcanal pentru cercul de fixare a bandajuluislot for tyre-clipcanelura a zavoruluilocking notchcanelura, strieresmokeboxcantarire boghiu cu boghiuweighing bogie by bogiecantarire din mersweighing of moving vehiclescanton de cale feratablock postcanton tamponbuffer blockcantonierganger/trackmancap al aparatului de cuplarecoupler headcap al carligului de tractiune/cap de bielacoupling headcap de acuplare franabrake-nose coupling headcap de bobinacoil headcap de citiretrackside scannercap de cruce de pistonpiston cross-headcap de emisieexhuast-pipe nozzlecap de pilonpylon headcap de traversaend of slepeercapac al chiulaseicylinder-head covercapac al cutiei de unsoareaxle-box covercapac de umplerecrossheadcapacitate a cazanuluiboiler outputcapacitate de incarcareload limitcapacitate de ridicarelifting power/supporting strengthcapacitate de urcare in rampaclimbing capacitycapacitate portantasupporting strengthcapat de cilindrucylinder back end/bottomcapat de sasiuframe endcapitonare la scauneupholstery of the seatscapota telescopicatelescopic hoodcapra rulanta pentru ridicat vagoanewagon carrier truckcaptator de bord cu magneton-board receivercaptator de curent tip baratrolleycaptator viteza-deplasareSV sensorcaptuseala a peretilor de tuneltunnel liningcaptuseala absorbantaabsorbing layercaptuseala cu caramida refractarafire brick liningcaptuseala cu panourirairing/panellingcaracter de comanda a unui aparat auxiliardevice control character (DC)caracter de comanda de transmisielink control charactercarbune brut maruntnutty slack/small coalcarbune bulgaricobblescarcasa a aparatului de ungereoil-pad casingcarcasa de cuzinetbearing framecarcasa de motormotor framecardancardan jointcarenaj al partii inferioare a vehicululuiunderframe streamliningcarenaj de locomotivalocomotive fairingcarenataerodynamic/steamlinedcarlig de inchidere la usa glisantacatch for sliding doorcarlig de tractiunecouplinf/draw hookcarlig dinamometricload-measuring hookcarnet de bordincident recordcaroseriebody, shell superstructurecarotiera de balastcore drilling machinecarucior de bagaje la dispozitia calatorilorbaggage trolleycarucior de intretinere automotormechanised platform trolleycarucior girafa pentru ridicarea containerelorstraddle-carriercarucior macaracrane trolleycarucior manual de transportat paletehand pallet-truckcarucior pentru bagaje de manahand-truckcarucior stivuitorlift truckcarucior stivuitor cu cursa mare de ridicarehigh-lift truckcarucior stivuitor cu furcafork-liftcarucior stivuitor cu plaformaplatform lift truckcarucior tractor pentru manipulare marfuritractive motor truckcarucior transbordortravelling platform/transfer tablecarucior transbordor denivelatsunken traversercarucior transbordor la nivelsurface traversercasarescrappingcasier de biletebooking clerkCASMBCasa de Asigurari de Sanatate a Municipiului BucurestiCASTCasa de Asigurari de Sanatate a Transporturilorcatarg de semnal/consola de semnalsignal post/bracketcatenara ancorata rigidrigidly-anchored catenarycatenara cazutacollapsed catenarycatenara compensatatension-regulated catenarycatenara compoundcompound catenarycatenara cu cablu auxiliar tip Ystitched catenary equipmentcatenara cu cablu purtator de intarirecompound catenary/overhead catenarycatenara cu suspensie simplasingle suspension catenarycatenara de constructie usoaralight overhead contact linecatenara de tramvaisimplified contact linecatenara fara cablu purtatorcontact line without carrier cablecatenara fara compensatorrigidly-anchored catenarycatenara intaritastrenghtened catenary equipmentcatenara oblica antivantcurved catenary/skewed overhead contact linecatenara ondulatainclined catenary equipmentcatenara pentru curent alternativa.c. overhead contact systemcatenara pentru curent continuud.c. overhead contact systemcatenara poligonalapolygonal catenarycatenara protejata la vantcatenary equipment with wind resisting tiecatenara simpla cu suspensieautomatically tensioned simple catenarycatenara simplificatasimplified contact linecatenara standardnormal catenary equipmentcavalierside pilingcavitate de uzura in bandajgroove worn in the tyre/hollow treadcazan cilindriccylindrical shellcazan cu circulatie fortataforced-circulation boilercazan cu tevi de apawater-tube boilercazan cu tevi de fummultitubular boilerCEDcentralizare electrodinamicacelula de atenuareattenuation cellcelula de baterie solarasolar batterycelula de inalta tensiunehigh-tension compartmentcelula de inalta/joasa tensiuneHT/LT cellcelula de porniredeparture cellcentrala de conducere a exploatariioperating panelcentrala telefonica automataautomatic telephone exchangecentru comercialcommercial centrecentru de comutatie de datedata switching centrecentru de comutatie internationalinternational exchangecentru de gestiune a mesajelorcommunications control centrecentru de trafic calatoripassenger centrecentru de tranzitexchangeCentrul de Informare si Publicitate a Cailor Ferate EuropeneInformation and Publicity Centre of the European Railways(CIPCE)cenusarash pancepgudgeoncerc de rularewheel treadcertificat de livrareproof of deliveryCFGcontrol financiar de gestiunecheie de incuietoare de macazkey for point lockcheie pentru tirfoanetee spannercheltuieli de arimarestevedoring chargescheltuieli de stationareterminal/hire chargescheltuieli pentru formalitati vamalecustoms clearance chargescheltuieli suplimentareaccessory charges/additional chargeschitanta de garantiebond-note/transit bondchiulasaturn up lidchiulasa de motorcylinder headciclu de comutatieswitching cyclecilindru de frana cu o camerasingle-chamber brake cylindercilindru egalizator al sarcinii pe osiicompensating axle-load cylindercilindru HPhigh-pressure cylindercinematica circulatiei unui trenspeed profile/operating cyclecintrubrake cylinderciocan cotit de buratpacking rodciocan de buratpacker/tamping pickciocan drept de burattamping rodciocanire a sinelorhammeringcioplire de traversaadzing of sleeperscircuit aerianoverhead circuitcircuit cu alimentare localalocal power circuitcircuit cu dublu curentphantom circuitcircuit de adaptarejunctorcircuit de cale codatcoded-current track circuitcircuit de cale cu ambele sine izolatedouble-rail track circuitcircuit de cale cu impulsuri de inalta tensiunehigh-voltage pulsed track circuitcircuit de cale cu joante izolatejointless track circuitcircuit de cale cu o singura sina izolatamonorail circuit/single-track circuitcircuit de cale cu releu polarizattrack circuit with polarized relaycircuit de cale de curent alternativalternating-current track circuitcircuit de cale de curent continuudirect-current track circuitcircuit de cale in curent alternativ alimentat prin inductiereactance alternating-current track circuitcircuit de cale in impulsuripulsating-current track circuitcircuit de cale pentru inzavorarea macazelorground track point lockcircuit de incercaricircular test trackcircuit de interconexiunelink circuitcircuit de numaratoare a osiiloraxle counting installationcircuit de prelungireextension circuitcircuit de reglareservo-control circuitcircuit de selectie a joasei frecventelow-pass filtercircuit de teleimprimatorteleprinter circuitcircuit de tensiune intermediaraintermediate voltage circuitcircuit de transmisie prin curenti purtatoricarrier circuitcircuit de uleioil circulationcircuit derivatieshuntcircuit electric de controlchecking/proving circuitcircuit electric prin incalzireheating-current circuitcircuit fictiv de referintadummy reference circuitcircuit fizicside circuitcircuit inchiriatleased circuitcircuit liberidle circuitcircuit pe opt fie/superfantomadouble-phantom circuitcircuit pe patru firephantom circuitcircuit pentru actiuni auxiliareauxiliaries circuitcircuit telefonic cu apel selectivselective telephone circuitcircuit virtual comutatswitched virtual circuitcirculant in ambele sensuricommutercirculatia trenuluitrain movementcirculatie ciclicarunning/trafficcirculatie cu regulatorul inchisrunning with regulator closedcirculatie cu viteza de croaziera/stabilitanormal running/constant velocity motioncirculatie cu viteza redusarestricted-speed runningcirculatie de trenuri goale (DVG)movement of empty wagonscirculatie in golidle runningcirculatie in sistem banalizateither-direction working/reversible working/two-way double-track operationcirculatie in stare goalaempty runningcirculatie incarcatarunning under loadcirculatie la vedererunning at sightcirculatie pe doua sinemixed-gauge running/double-tracked runningcirculatie pe linia din dreaptaright-hand line runningcirculatie reversibilapush-pull runningcisternatank wagoncititor cu doua pistedouble-head readercititor cu o pistasingle-head readercititor de pista magneticabadge readerciuperca a sineirail headciuruire a balastuluisifting of ballast/cleaning of the ballastciuruitoareballast screenerclapa de aerisireventilating shutterclapa la cenusarash-box trap-doorclapa pentru perete frontaldrop endclapa pentru perete lateraldrop sideclapeta de descarcarehatchclapeta de releurelay shutterclapeta de retinereholding valveclapeta de ventilatieventilation valveclasare granulometricagrain sizeclasificare a luminilor semnalelorsignalling aspects in restrictive sequenceclemapincersclema de cablurope clampclema de fixareanchor bar/clipclema de legatura electricafeeder clampclema de penduladropper clampclema de sectionareisolating jaws/isolatorclema pendul pentru firul de contactsuspension gripclesterail clipcleste de compostatticket cippers/ticket punchcleste de plombatsealing tongscleste de transportat sinerail lifter/tongscleste pentru transportat traversesleeper tongsclichet de zavorarebolt/lockcoala de grafic a operatoruluiactual graph of train runningcoama la sarpanta de acoperislongitudinal roof-girder/ridge beamcoborator de tensiunestep-down transformercocoasa de trierehump in a gravity yard/inclinecocoasa de triere cu linie dubladual hump/two-track humpcod de raport constantconstant ratio codecod vagonclassification markscod zecimal codificat "2 din 5"two-out-of-five codecode de semnalizaresignal codecodificare pe destinatiewagon-routingcoeficient de adaptarematching coefficientcoeficient de aderentacoefficient of adhesioncoeficient de continut de cuprucooper contentcoeficient de exploatareoperating ratio/rate of workingcoeficient de incarcare dinamicadynamic load coefficientcoeficient de inlocuire electrotehnicvolumetric efficiencycoeficient de intreruperefailure ratecoeficient de majorare a masei trenuluicoefficient of increase of mass of a train/rotational inertia coefficientcoeficient de marginalitatebreak-even factorcoeficient de ocupare a locurilorload factor /seat occupancy coefficientcoeficient de ocupare a unui trenload factor of a train/occupancy ratecoeficient de regularitateregularity return current coefficientcoeficient de rezistenta la rularecoeficient of rolling resistancecoeficient de sarcina utilaoperating load coefficientcofret de comandacontrol boxcolet cu valoare declaratavalue parcelcolier al fusului de osieaxle-journal headcolier cu articulatiedrop[ bracketcolier de excentriceccentric ringcolier de osieaxle-collarcolier de strangere a furtunului franeibrake hose-pipe clamp/clipcolivie de rulmentbearing racecolmatare a balastuluichoking/fouling/incrustation of the ballast/coloana de covorbire de alarma la peronplatform alarm boxcolt de ridicarecorner castingcoltar de asamblareangle bracketcoltar de imbinare in unghibell-crankcoltar montat pe loc pentru fiecare zavoredge platecomanda a parcursuluiroute/itinerary controlcomanda a transmisieilink controlcomanda aerului comprimatpnematic control/compressed-air controlcomanda automata a macazelorautomatic points controlcomanda automata a traficuluiautomatic traffic controlcomanda automata continua a circulatiei trenurilorcontinuous train control systemcomanda automataitenta a circulatiei trenurilorintermittent automatic train-running controlcomanda centralizata a circulatieicentralized traffic controlcomanda centralizata a semnalelorcentralized control of signalscomanda cu unitati multiplemultiple-unit controlcomanda de coborarelowering control/mechanismcomanda de ridicareraising mechanismcomanda individuala a macazelorindividual points controlcomanda inmagazinatapre-setting control/stored controlcomanda la contactoricontactor controlcomanda la distanta a trecerilor de nivelremote control of level crossingscomanda localalocal operationcomanda nememoratanon pre-setting controlcomanda pentru defazarea aprinderiiphase angle controlcomanda prin arbore tubularhollow-shaft drive/quill-drivecomanda prin bare incrucisatecrossbar control mechanismcomanda prin intarzierea amorsajuluiphase angle controlcomanda reversibilareversible controlcombinatie de codcode elementcombinator cu servomotormotor-driven switchgroupcombinator de cuplare a motoarelormotor grouping switchgroupcombinator de franarebraking switchgroupcombinator de inversiunereversing switchgroupcombinator de izolareisolating switchgroupcombinator manual de comanda(vehicule electrice)manually-controlled switchgroupcombinator pentru scoaterea din circuit a rezistentelorresistance cut-out switchgroupcombinator pilotpilot controllercombinator reostatic de tractiune-franaretraction/braking rheostatic controllercomert la peronplatform salescomisie de examinare a bugetelor si conturilorAudit and Budget CommitteeComitet ConsultativAdvisory Boardcomitet mixtjoint committeecompactare a soluluicompacting/solidifying of earthcompactor vibratorvibrating compactorCompania Internationala a Vagoanelor de Dormit si TurismInternational Sleeping- Car and Touring Companycompartiment cu doua paturidoublecompartiment de bagajeluggage space/vestibule/compartmentcompartiment pentru bagaje de mana cu inchidere automataautomatic luggage lockercompartiment postalcompartment reserved for mailcompartimentaredistribution of compartmentscompartimentare a cutiei de vagonlayout of compartmentscompatibilitate electromagneticaelectro-magnetic compatibilitycompensare a bilateralabilateral clearancecompensare a caderii propulsieithrust compensationcompensare a insufcientei pantelorcompensation/correction of cant deficiencycompensare contabilarechargecompensare de putere reactivareactive power compensationcompensare in seriecompensation in seriescompensare multilateralaclearance among several railwayscompensatie a inclinatiei transversalelateral tilt compensationcompensatie la impingerea vantuluicrosswind compensationcompensatie pentru daune morale si fizicecompensation for moral injurycompensatorbalacing/compensating devicecompensator automat pentru suspensia catenareiautomatic tensioning devicecompensator de dilatatieexpansion compensation devicecompensator pentru suspensia catenareiadjusting devicecomportament in caz de defectarefailure performancecomportare in tractiunetraction performancecompostare a biletului de calatorievalidationcompostorvalidatorcompresie elastica a linieielastic track compressioncompresor cu piston, suflantacompoundcomprimarea unui trenclosing-up of vehiclescompunere de trenmarshalling of a train in a specified order/train composition/train consistcompunere simultana de trenurisimultaneous train formationcompunerea trenuluiforming of trains/making-up of trainscomunicare de necesarwagon requestcomunicatie linie-trentrack-to-train communication/track-vehicle communicationcomunicatie prin curenti cu frecventa purtatoarecarrier-current transmissioncomunicatie radio de statieradio links for stationscomunicatie radio sol-trenground-train radiocomunicatie semiduplexhalf-duplexcomunicatie simultana in ambele sensurifull duplexComunitatea Cailor ferate EuropeneCommunity of the European Railways (CER)comutare de inaintareforward sequencecomutare de propulsiethrust switchingcomutare/comutatieswitching/commutationcomutarea liniilorline switchingcomutatie fortataself-commutationcomutatie indusainduced commutationcomutatorcut-out switch/disconnecting switchcomutator al zavorului macazuluifacing point lock circuit controllercomutator automatautomatic change-over switchcomutator comandat de la distantaremote-control switchcomutator cu ploturion-load switch/step switchcomutator de blocblock switchcomutator de camecam controllercomutator de comanda/reglare/in trepteswitchgroupcomutator de impuls de curentimpulse relay/step relaycomutator de incalzireheating contactorcomutator de incarcarecircuit-breakercomutator de linietrack switchcomutator de piciorfloor/foot switchcomutator de sarcinacharge switchcomutator de semnalsignal-circuit controllercomutator de slabire a campuluishunting contactorcomutator de suntareshunting contactorcomutator pentru controlul acului macazuluipoint control switchcomutator pentru scoaterea din functiune a bloculuiblock switchcomutator rotativrevolving switch/rotary switchcomutator telefonic manualmanual telephone switchboardcon de rularerunning coneconcept de exploataremethod of operationcondensatorcondensercondensator de comutatieswitching capacitorcondensator de filtrarefilter condensercondensator paralelparallel capacitorcondica de dispozitii a sefului de turaduty roster/time sheetconditii de gabaritclearance restrictionsconditii de salarizare a persoanluluistaff rates of payconditii tehnicetechnical specificationconducatorreversing unitconducator de manevraforeman shunterconducator de vehicul motordriver/member of the driving crewconducator in serviciul de traficmovements inspectorconduceredriving of a tractive unitconducere a foculuistokingconducere a traficului de marfafreight movements controlconducere automataautomatic drivingconducere automata a trenuluiprogrammed train drivingconducere automata a trenurilorautomatic train operation (ATO)conducere de la distantaremote controlconducere de un singur mecanicone-man drivingconducere de vehiculevehicle guidanceconducere manuala a vehiculului de tractiunemanual train drivingconducere prin radio a circulatieiradio control of trainsconducta auxiliara de franaauxiliary brake pipeconducta cu caderepressure pipeconducta de aer a franeibrake hoseconducta de apa sub presiunepressure pipeconducta de impamantareearthing/groundingconducta de incalzire de-a lungul pereteluiheating pipe running along the side of a coachconducta de trecerethrough brake pipeconducta de turbinapressure pipeconducta generalamain brake pipeconducta principalamain air supply pipeconductorconductor/travelling ticket inspectorconductor de bagajeguardconductor de masina de tras catenaradriver of catenary equipmentconductor de returreturn-current conductorconductor de trentrain inspectorconductor de vagon de dormitsleeping-car attendantconductor profilatshaped wireconectare in buclaloop-backconexiune de camp totalfull-field connectionconexiune de continuitate la joantabondingconexiune de la sina la sinaraibondconexiune de roatawheel bondconexiune de slabire a campuluishunt couplingconexiune electrica sub eclisarail-bond covered by fishplateconexiune inductiva cu rezonantaresonant impedance bond/tuned impedance bondconexiune metalica cu blocare automatametal ligature for automatic lockingconexiune pentru curentul de tractiunetraction bondconexiune prin comutatie de circuitcircuit switching connectionconexiune reactivareactance bondconexiune transversala de la sina la sinacrossbondconexiune/lagatura de otel cupratcooperclad connecting wireConferinta Europeana a Mersurilor pentru Trenurile de MarfaEuropean Goods Trains Timetable Conference (CEM)Conferinta Europeana a Ministrilor TransporturilorEuropean Conference of Ministers of Transport (CEMT)Conferinta Europeana a orariilor trenurilor de calatoriEuropean Passanger Trains Timetable and Through Carriage (CEH)Conferinta Europeana a Tarifelor pentru CalatoriEuropean Passengers Fares Conference (CEV)Conferinta Internationala pentru Unitatea Tehnica a Cailor FerateInternational Conference for the Technical Unity of Railwaysconfiguratie la scara de vagon de calatoristep distance/heightconfirmarea receptieiacknowledgementconflict potentialpotential for conflictconform oraruluion timeconform tarifuluiprovided for in the tariffconfort de drumride comfortconicitateconical treadconicitate echivalentaequivalent taperconosamentbill of lading/shipping billconservarea lemnuluiwoord treatmentconsigntordepositaryconsolabracket/overhang/post braket/strut tubeconsola articulataswivel bracketconsola de exploatareservice teletypeconsola de intinderestop bracketconsola de semnalsignal bracketconsola fixarigid fastening/rigid cantileverconsola impamantata neizolataearthed cantileverconsola oscilantahinged cantileverconsolidare a rambleuluiconsolidation of embankmentconsolidare a traverselorbracing of sleepersConsortiu de exploatarea a vagoanelor EuropEUROP Wagon Poolconstanta de arcrigidity/stiffness/spring rateconstanta de elasticitateflexibility of a springconstructia unei cai tripletripling of tracksconstructie autoportantaintegral constructionconstructie din grinzi chesonatehollow-girder constructionconstructie din materiale usoarelightweight constructionconstructie in cochilie rigidarigid-shell constructionconstructie mixtacomposite structureconstructie monococamonocoque constructionconstructie nituitariveted contructionconstructie tubularaskin-stressed structure/tubular constructionconstructor de machete feroviarerailway modellerconstruire de cale ferata, tehnica feroviarastructural engineeringcont de ordine provizoriususpense accountcontact cu actiune intarziatadelayed-action contactcontact cu doua pozitiitwo-position switchcontact cu stingereblow-out contactcontact de blocarelocking contactcontact de deschidereback contact/bottom contact/open-circuit contactcontact de fine de cursaend-of-stroke contactcontact de inchidereclosed-circuit contact/front contact/energized contactcontact de roataelectro-mechanical treadlecontact de sinarail contactcontact dublutwo-way contactcontact fix de calecontcat rampcontact magnetic de sinaaxle-counting magnetcontact pentru economieeconomical contactcontactor de circuit de puterecircuit breaker/power switchcontactor de comutatie a motoarelor serie-paralelseries-parallel connecting switchcontactor de franarebraking contactorcontactor de glisaresliding contactorcontactor de iesireoutput contactorcontactor de izolare motormotor isolation switchcontactor de ocolirebridging switchcontactor de slabire a franeirelease relaycontactor pentru contactare in paralelparalleling switchcontactor pneumaticcompressed-air switchcontainer calorificheat-insulated containercontainer ce poate fi stivuitstackable containercontainer cisternatank containercontainer cu aerisireventillated containercontainer cu gratiiskeleton containercontainer cu izolatie normalanormally-insulated containercontainer cu izolatie sporitaheavily-insulated containercontainer demontabilcollapsible/folding containercontainer frigorificrefrigerator/ice containercontainer inchiriatinterchange lease containercontainer izoterminsulated containercontainer p.a. cu dispozitiv propriu de incarcarecontainer with special fittings for handling/pa containercontainer pentru trafic combinatintermodal containercontainerizabilsuitable for containerisationcontainerizarecontainerisationcontormetercontor de abursteam gauge/indicatorcontor de combustibilfuel metercontor de crestaturislot countercontra marcacountermarkcontra ramburscash on delivery (COD)contra sensback to the engine/direction opposite to that of trafficcontra vantuirewind bracingcontra-aburcounterpressure steamcontra-acstock railcontracabluballast ropecontra-curbareverse curvecontra-formaguard platecontragreutatebalance weight/counterweightcontragreutate compensatoare pentru transmisie funicularacounterweight for funicular transmissioncontragreutate compensatoare pentru transmisie rigidacompensating counterweight in a run of roddingcontragreutate de rapelreturn balance weightcontra-greutate la shimbator de calepoints counterweightcontramanetaoperating grip/handlecontramanivelafly crank/return crankcontra-pantareverse slopecontra-sinacheck rail/guard railcontravantuire cu cabluwind staycontravantuire cu etrieranti-wind stirrrupcontrol al accesului in garaplatform gatecontrol al biletelor de treninspection of ticketscontrol al incasarilorrevenue auditcontrol al lipirii limbii macazuluipoint detectorcontrol al lipirii limbii macazului cu bara de controlmechanically-driven point detectorcontrol al lipirii limbii macazului cu resortplunger proving of switch bladescontrol al luminozitatii semnaluluisignal-light provingcontrol al pozitiei intredeschidere a limbii macazuluinon-detection indicatorcontrol al ruperii sarmei de transmisiebroken-wire detectorcontrol al sinelorrail examinationcontrol al trecerii in pozitia de "liber " a semnaluluioff signal provingcontrol automat al semnalizarii de fine de trenautomatic rear signal controlcontrol de bloc (control longitudinal)block checkcontrol de caracter (control transversal)character checkcontrol de echipamente de bordon-board controlcontrol de secventialitatesequencing checkcontrol imperativ de manevraacheck lockingcontrol imperativ fugitivtransient absolute detectioncontrol imperativ permanentcontinuous absolute detectioncontrol individual al magnetuluiindividual magnet controlcontrol inductiv al trenurilorautomatic train control (ATC)control prin intoarcerea informatieiloop-back checkcontrolercontrol switchgroup/eccentric cranecontroler de linie de transmisietransmission line controllercontroler de pornirestarting control/switchConventia Trans-Euro-NocturnTEN poolconventie comunitarajoint/pool agreementconventie de racordare particularaprivate-siding contractconvertizorconverter/frequency changerconvertizor continuu-alternativalternating-current inverterconvertizor cu doua cvadrantetwo-quadrant converterconvertizor cu un singur indusrotary converter/transformerconvertizor de circuit intermediarintermediate circuit converterconvertizor de coordonateco-ordinate converterconvertizor de incarcareon-board converterconvertizor hidraulic(de cuplu)flow/hydraulic converterconvertizor pentru echipament auxiliarinverter for auxiliary equipmentconvertizor static de curentstatic converterconvertizor-vibratorcurrent chopperconvoi de manevrarake/set of wagonsconvoi tipset of standard stockcordon cu doua fisecord-circuitcorectare a joantelor la sinaadjustment of rail jointscorectarea niveletei caiilevelling of the track/raising of the track/surfacing of the trackcorectie a insuficientei pantelorcorrection of cant deficiencycorectie a nivelmentuluiadjustment of track levelcorectie a planului de pozareadjustment of track levelcorectie la curbe prin metoda coardeirealignment by string line and versine offsetcoridor de circulatiegangway between coaches/intercommunicating gangwaycorn de prelucrarehorn/slippercorp al cutiei de unsoareaxle-box casecorp al osieiaxle shaft/bodycorp de roatawheel centre/body/disc/platecorp de roata cu spitespoke wheel centrecorp de robinetcock-casing/cock-shellcost eludabilavoidable costscot de esapamentelbow on exhaust-pipecot de supraincalziresuperheater elbowcota de libera trecereflangewaycota de protectie a varfuluicheck-rail gaugecota maxima admisibilamaximum admissible dimensioncote pentru gaurirea traverselor(din lemn)drilling dimensionsCoventia relativa la transporturile internationaleConvention concerning international carriage by rail (COTIF)crampon de sinadog spike/rail spike/screw spike/track spikecrapodinacentre casting/centre plate/pivot bearingcreditor cu gajsecured creditorcremalierarack-railcreozotareimpregnation of sleeperscrepinawater strainercrestaturaslot/groove/groovingcriblurascreeningscric pentru ridicat calearail-lifting jack/track jackcriostatcryostatcruce de barieraturnstilecrusta de piatra la cazanefurring/incrustation/scalingCTCcontrol tehnic de calitatecuartaphantom circuit/quadcui milezimdate nailcui sprintecatsplit pinculbutorcatch/tripper deviceculisalink; slideculisa de distributiemotion link/valve-gear linkculisa la resortul barei de tractiunedraw-spring connecting rodcumulareaggregation; combinationcupla automata de ciocnire si de tractiuneautomatic buffing and draw couplercupla auxiliaraemergency couplingcupla cu gheareclaw coupling/jaw couplercupla cu tampon centralcentral buffer couplingcupla de amortizaredamper couplingcupla neagatatahanging couplingcupla pentru furtun flexibilhose/pipe couplingcupla pentru incalzire cu decuplare automataautomatic-release heating couplingcuplaj al vehiculelor motoarecoupling of motor vehiclescuplaj alternativsuccessive switching designcuplaj cardanicmotion linkcuplaj de fluxflux linkagecuplaj de transfertransition couplingcuplaj falsdummy couplingcuplaj transversaltransverse couplingcuplaj variabil al ansamblului motor-transmisievariable negine-transmission unit couplingcuplare denivelataleapfrog switchingcuplu de demararecoupler body/starting momentcuplu de rotatietorquecuplu de torsiunetwisting torquecuplu motordriving couplecupon de racordareclosure railcupon de sinarail sectioncuratare de ruginade-rustingcuratire a unui motorscavengingcuratire continuauniflow scavengingcuratire cu ciocan de lipitspray cleaningcurba a caii feratecurvecurba circularaconstant-radius curvecurba cu raza mare/micalarge/small-radius curvecurba de flexiune elasticaelastic deflexion curve/flexure curvecurba de racordaregraduated transition curvecurba de racordare a fetei de rulare a sineirail shouldercurba de racordare a fetei de rulare a sineirail shouldercurba de racordare in planjunction curve on level trackcurba de racordare in profiljunction curve on undulating trackcurba de racordare intre ciuperca si inima sineifillet radius between the web and headcurba de racordare intre inima si talpa sineifillet radius between the web and footcurba de racordare parabolicaparabolic transition curvecurba suprainalatatasuperelevated curvecurent de actionareoperating currentcurent de apelringing currentcurent de cale codificatcoded track-circuit currentcurent de cale pulsatoriuimpulse track-circuit currentcurent de dezexcitaredrop-out currentcurent de fuga/scurgereleakage currentcurent de incarcarecharging currentcurent de mers in goldirect currentcurent de punere la pamantearth-leakage currentcurent de repausquiescent currentcurent de reprizapick-up currentcurent de returreturn currentcurent de rupereextra cut-off currentcurent de trafictraffic flowcurent nominal(de actionare)operating current/working amperage/working current/nominal currentcurent ondulatundulatory currentcurent permanentcontinuous rating currentcurent perturbatorinterference currentcurent vagabondground current/vagrant current/stray currentcurenti turbionariFoucault currents/eddy currentscurentul indusului/rotoruluiarmature currentcursa a limbii macazuluiswitch travel/openingcursa a pistonuluipiston travel/stroke of pistoncursa a sertaruluitravel of slide valve/cursa a tamponuluibuffer strokecursa a varfului limbii macazuluioffsetting of the switchcursa de mers in golempty strokecursa de probatest runcursa europeana cu servicii directeEWP timetablecursa pantografuluimaximum rangecursorslide bearingcusetacouchettecuta din laminarerolling lapcutia vagonuluibox car (amer.); box van (engl.)cutie a dispozitivului de cuplareline connector housingcutie a semnalului de alarmaalarmsignal casecutie a sertaruluislide valve chestcutie a supapelorvalve boxcutie autoportantamonocoque coach bodycutie cu invelis portantstressed-skin bodycutie cu role de ghidarewire carriercutie de conexiunicoupling box/juntion boxcutie de focarouter firebox/ashpancutie de gunoilitter boxcutie de inchiderelocking boxcutie de miscare caldahot boxcutie de tamponbuffer boxcutie de unsoareaxle-boxcutie de unsoare cu bieleteaxle-box fastened to the bogie framecutie de unsoare cu cuzinetibearing axle-boxcutie de unsoare cu cuzineti cu ungere dupa necesitatibearing axle-box lubricated as requiredcutie de unsoare cu glisieresliding axle-boxcutie de unsoare cu rulmenti cu bileball-bearing axle-boxcutie de unsoare cu rulmenti cu roleroller-bearing axle-boxcutie de unsoare din doua bucatidivided axle-boxcutie de unsoare dintr-o singura bucatasolid axle-boxcutie de vagon etansa la presiunepressure-sealed carcutie de vagon in constructie cu grinziframe-built bodycutie de vitezegear boxcutie monococamonocoque coach bodycutie tubularatubular-built bodycutit de sectionaredisconnecting knife-switchcuva de transformatortransformer tankcuva redrresoruluirectifier tankcuzinetbearingcuzinet al cutiei de unsoareaxle-box bearingcuzinet cu garnitura din material de antifrictiunelined bearingcuzinet cu rolebridge roller bearing/expansion bearingcuzinet de dinamdynamo bearingcuzinet de sinarail chaircuzinet turnatcast bearingcvadruplare a linieiquadrupling of trackscvadruplare a linieiquadruplinhg of linecvarta D.MDM quadcvarta steastar quadin consolaback-balanced/overhanging

D(a) decala o osie prin depresarea rotiiremove the wheels from an axle(a) decupla un vagonto detach/to withdraw(a) demara in golstarting without a load(a) demonta un macazdismantle a switch(a) dezangrena un angrenajthrow out of geara depasi un semnalto overrun a signala desfasura activitatito perform activitiesdalaflagstone/flooring tile/paving stone/slabdala continuacontinuous slabdala de caletrack footingdala de tranzitietransition platedala ortotropaorthotropic slabdantura cremalierarack gearing/toothingdantura cu canelurichannel gearing/toothingdantura dreaptarectilineal face toothingdantura elicoidalahelical gearingdantura in "V"herring-bone gearingdantura oblicaoblique/spiral gearingdebit binarbit ratedebit orarhourly capacitydebit pe minutflow per minutedebit zilnicdaily output/performancedebitare de energiepower supplieddebitare inversa (a aburului)reverse steamdebleuexcavated materialdeburareclearing of ballastdecala un trenhold a traindecalaj a unei rotiremoval of a wheeldecalaj accidental al unei rotiaccidental displacement of wheel on axledecalaj unghiularangular displacementdecalaj unghiular statoricstator angular displacementdecalajul polilorpole displacementdecalare a maniveleidisplacement of the crankdecalare unghiulara a fazelordephasing/phase shiftdecantorsettling tankdecapantremover/stripping compounddecaparepickling/scouring strippingdecarburaredecarbonization/decarburizationdeceleratordecelerostatdeclansarerelay drop/disengaging/releasing/setting in motion/startingdeclansare a franariiapplication of the brakesdeclansare automataautomatic releasedeclansare instantaneesudden releasedeclansare manuala temporizatatime releasedeclansare temporizatadelayed releasedeclansator cu actiune intarziatatime-lag relay/releasedeclaratie de expediereconsignment notedeclaratie internationala pentru marfuri in tranzitinternational transit declarationdeclaratie vamalacustoms declaration/manifestdeclasare a vagoanelor de calatorideclassificationdeclivitate caracteristica pentru o sectie (de linie)characteristic gradient of a line section/ruling down-gradientdeclivitate inversaadverse gradientdecupaj in sectiuni longitudinalelongitudinal section switchingdecuplaredeclutching/disconnecting/disengaging/uncouplingdefazorphase transformerdefect de etanseitateloss of tightnessdefect de franabrake incidentdefect de incarcarefaulty loadingdefect de izolatieinsulation failuredefect de nivelmenttrack irregularitydefect de ovalitatekidney-sshaped flawdefect de suprafatasuperficial defect/surface defect or failuredefect la suprafata de rularerolling-surface defectdefectaremechanical failuredeflectordeflector;aerofoil/trim tab/fairingdeflectorul moderatoruluideflector; baffle-platedeformare a caiitrack distorsion/warpingdeformare a limbii macazuluijoggle for straight-cut switchesdeformare a linieibuckling of the track/warping of the trackdeformare a liniei de ghidareguideway deformationdeformare a unui vehiculbuckling of a vehicledeformare la incovoiere a unui resortdeflection of a springdeformare la roatawarping of a wheeldeformare laterala a linieilateral distortion of the trackdeformare laterala a sineilateral buckling of the trackdeformare verticala a inimii sineivertical derofmation of the web of the raildeformatie la incovoierebending; deflection; flexion; saggingdeformatie permanentapermanent deformation/setdegajare de pamantclearing away/removaldegajarea gabarituluiclearance between structure and load gaugedegresivitatedecreasing scale/tapering scaledelimitatorflag fieldDELMdepou de exploatare locomotive marfademaraj controlatregulated startdemaror automatself-starterdemaror cu impedantaimpedance starterdemaror cu inele colectoarecollecting ring starterdemontare a bielelor locomotiveiremoval of locomotive rodsdemontare a cutiei de unsoaredismantling of the axle-boxesdemontare a linieidismantling of the trackdemontare a unei linii aerienedismantling of the overhead linedemultiplicatorgearing-down device/reducing geardenivelaredifference of leveldenivelare incrucisatacounter-cant of the outer raildenivelare transversala la joanteunevennessdenivelare transversala la liniidistortion of the trackdensitate de trenurilength of headway between trainsdensitate lineica de curentlinear current density/electric loadingdensitate liniara statoricastator electric loadingdensitate luminoasaluminancedepanarebreakdown repairsdepasire a gabaritului de incarcarefouling of the gauge/out of gauge (OG)depasire a greutatii admise pe osieexceeding the permitted weight per axle/depasire a termenului de livraredelivery date overrundepasire a unui semnalpassing a signal in the stop position/overrunning of a signaldepasirea semnalului BLA pe oprireentry into occupied block sectiondependintele unei statiistation premisesdeplasare a incarcaturiidisplacement of the loaddeplasare a joantelor de sinadisplacement of the rail joints/skew of the rail jointsdeplasare de traversedisplacement fo the sleepers/skew of the sleepersdeplasare lateralalateral oscillationsdeplasare longitudinalafore and aft oscillationsdeplasare prin impingerebanking/pusher operationdeplasare verticalabouncingdeplasarea capului unui pilonpylon head displacementdepou de locomotiveengine shed; motive power shed, running shed, locomotive depot, traction relaydepou de resedintahome depotdepozit de bagajeleft-luggage facilitiesdepozit de bagaje cu servire manualacheck room/cloakroomdepozit de bagaje cu transport de la o statie la altacloakroom in one station accepting luggage for collectiondepozit de carbune/combustibilfuel yarddepozit de carbunicoal depotdepozit de marfuriengine shed; locomotive depot,roundhouse, freight sheddepozit de materiale vechiold material depot/used material depotdepozit de nisipsand store/freight housedepozit de uleiurioil storedepozit intermediar de balastintermediate silo storagedepozit pe rotiwheel pooldepozit pentru cantitati micimagazine pouchdepozit vamalbonded warehousedepozitarewarehousingdepresare a unui bandajremoval of tyredepresiunedrop in pressuredepresiune de regimnormal vacuumderaierederailmentderapareoffcentring/offsetderipare a sineibuckling of railderivatieshuntderocareremoval of rocksdescarcare disruptivadisruptive dischargedescarcare prin gravitategravity unloadingdeschiciurarede-frosting; de-icingdeschiderespandeschidere a sertaruluisteam portdeschidere fata de stalpspandeschidere intre penduledistnace between droppers/dropper spacingdeschiderea contactului unui releucontact gap of a relaydeschiderea de ancorareachor spandeschiderea traversei elasticeheadspandeschiderea unei boltispan of a vaultdescompuneresplitting-updescompunere prin miscare gravitationalagravity shunting/sortingdescompunerea trenului prin imbrancirefly shuntingdescompunerea unui trensplitting-up of a traindeseclisareremoval of fish-platesdesen de executieworking drawingdeservirecontrol operationdeservire a transportului pe o directie linearapoint-to-point service/direct servicedeservire a transportului pe o directie liniaradirect service/point-to point servicedeservire a transportului pe o suprafata/zonacollection and delivery service by roaddeservire a unei linii de jonctiunebranch-line servicedesfacere a falcilor franei de caleopening/release of jawsdesfasurare a traficuluiflow of trafficdesfasurare in lungime a linieiextensiondesfiintare de pasaje de nivelelimination of level crossingsdeshiderea pentru exploatareplacing in operationdesicatordryerdesprafuitor la cutia de unsoare a osieiaxlebox-dustguarddesprinderede-wiring/slippingdesrasucireunwindingdetartrant pentru cazaneboiler-scaling appliancedetectare de alunecareskid detection/slippage detectiondetectare de fisuri la osiidetection of axle cracksdetectarea de defectiuni de punere la pamantearthing fault detectiondetectarea erorilor prin transmisii multipleerror detection by multiple transmissionsdetectarea miscarilor pendularebanking detectiondetectie a erorilor prin cod ciclicerror detection through cyclic codesdetector de cutii caldehot-box detectordetector de obstacoleobstruction detectordetector de piese defecte la vagoanedragging-equipment detectordetector de ruperi de sinarail-fracture detectordetector de semnal primitsignal received detectordetensionarestress reliefdetentaexpansiondeterminare a parcursului de indrumareroute selectiondeterminare alternativa a pozitiei vehicululuialternative vehicle position determinationdeterminarea diferita a pozitiei poliloralternative pole trackingdeterminarea incrementala a pozitiei vehicululuiincremental trackingdeterminarea inductiva a pozitiei polilorinductive pole trackingdeversoroverflow shoot/waste weirdeviatiedeviation/diverted linedeviatie cauzata de vantblow-offdeviere de trafictraffic transferdezagregare a balastuluiweakening of ballastdezavorare a acului macazuluirelease of pointsdezavorare a acului macazuluirelease of pointsdezaxare a organelor de cuplarecoupler centre- line offsetdezechilibruout of balance/imbalancedezechilibru circuit fizic/pamantsecondary earth imbalancedezechilibru de capacitatecapacitive imbalancedezechilibru fantoma/pamantasymmetry phantom/earth imbalancedezghetarede-icing/thawingdezincrustantdisincrustant/scale solventdezincrustarede-scalingdezlipiremechanical relay dropdezmembrare de vehicule reformatedemolition of scrapped rolling stockdezvelire a linieiclearing ballastdiafonie de neliniaritatenon-linear crosstalkdiagonalacorss-overdiagonala a liniei in curbacross-over between curved tracksdiagonala in foarfeca inferioaralower frame bracingdiagonala la foarfeca superioaraupper frame bracingdiagrama de incarcareload curve/loading diagramdiagrama de mersdriving profile/speed/distance chartdiagrama de parcursuriroute setting circuit diagramdiagrama de rezervare a locurilorseat-reservation chart/diagramdiagrama de vitezavelocity profilediagrama drum-timpdistance-time curvediagrama putere-vitezaforce-speed curvediagrama vectoriala de tensiunevoltage vector diagramdiagrama viteza-timpvelocity-time curvediametru al cercului de rularerolling circle diameter/rim diameterdibitdibitdiblu de traversasleeper plug/treenaildieselizaredieselisationdiferenta de inaltime la tampoanedifferent heights of buffing geardiferential cu roti cilindricestraight differentialdiferential cu roti coniceconical differentialdiferentiere a tarifariiscaling of freight ratesdiferentiere a tarifelor dupa costuri realede-equalisation of rates and faresdificultate de vizibilitateobstacle to visibilitydilatatie la linieexpansion of railsdilatometruexpansion meterdimensiuni pentru gaurire a traverselor din lemncheck-rail gaugedinamdynamodinamica caiitrack dynamicsdinamica de miscare a vehiculelordynamics of vehicle movementsdinamotordynamotordirectie a efortuluidirection of straindirectie impara (dinspre capitala) a linieidown sidedirectie para (spre capitala) a lineiup sidedirector regionaldivisional managerdisc "fine de tren"tail discdisc cu camecam discdisc de ambreiajclutch discdisc de manivelacrank discdisc de oprirestop signal discdiscontinuitate de elasticitatediscontinuity in track stiffness-discriminare tarifaraselective pricingdisjunctor cu cuva de uleioil-trough circuit-breakerdisjunctor cu uleioil circuit-breaker/oil switchdisjunctor de puterepower switchdisjunctor maximal de curentoverload circuit-breakerdisjunctor pneumaticpneumatic switchdisjunctor principalmaster switchdisjunctor rapid cu jet de uleirapid oil-jet circuit-breakerdisjunctor ultra-rapidhigh-speed circuit breakerdispozitin de stingere a arcului electricarc supressordispozitiv "caine de garda"watch-dog devicedispozitiv anti-cabrajanti-lift devicedispozitiv anti-coliziune/antisocanti-impact device/protective shielddispozitiv antiinductivanti-inductive arrangementdispozitiv anti-ruliuanti-roll devicedispozitiv antivibratieanti stick-slip devicedispozitiv cititor de bilete codificateticket reading equipmentdispozitiv contra derapariianti-slide device/wheel-slide protection (WSP)dispozitiv contra fugirii sineianti-creep device/rail-anchoring devicedispozitiv contra patinariianti-slip devicedispozitiv cu actiune dublasplit switchesdispozitiv de ambreiaj electricelectric clutchdispozitiv de anunatretrain-reporting devicedispozitiv de asigurare de capatsafety cap/spadedispozitiv de basculare vagoanedumper/tipping plant/wagon tipperdispozitiv de blocareholding catch/locking devicedispozitiv de comanda a pantografuluipantograph - operating mechanismdispozitiv de continuitate a manevrariidevice to enforce completion of lever movementdispozitiv de despiedicare cu cheikey transmitterdispozitiv de dilatare pentru sina sudatabreather joint/expansion jointdispozitiv de dispunere a traverselorsleeper-layerdispozitiv de echilibrare a ferestrei mobilewindow-balance weightdispozitiv de egalizare a sarcinilor pe osieaxle-load adjusting devicedispozitiv de franare dupa incarcaturaload-proportional braking equipmentdispozitiv de incarcare a carbunilorcoaling plantdispozitiv de inclinare a cutiei de vagonbody - tilting equipment car-tilting devicedispozitiv de masurare a intrefieruluigap sensor/air gap measuring devicedispozitiv de masurare cu ajutorul campurilor de fugameasurement by leakage fielddispozitiv de om-mort/supraveghere automatadead man's handle (DSD)/driver's safety devicedispozitiv de oprire automata a trenurilorautomatic train control(ATC)/stopping device/automatic warning system (AWS)dispozitiv de orientare a boghiuluibogie steering mechanismdispozitiv de purjarerelease devicedispozitiv de readuceredrawback device/recoil devicedispozitiv de rearmareresetting devicedispozitiv de repunere pe sinare-railerdispozitiv de revenire a boghiuluibogie adjusting geardispozitiv de riparedevice for lateral displacementdispozitiv de schimbare a regimului de franarebrake-change overdispozitiv de schimbare a regimului de slabire a franeiadjustable brake release devicedispozitiv de schimbarea a tipului de tensiunevoltage change-over devicedispozitiv de securitate a pantografuluiskid bardispozitiv de sincronizaresynchronizerdispozitiv de stingere a arcului electricarc suppressordispozitiv de stropire a bandajelortyre-spraying devicedispozitiv de temporizaretime releasedispozitiv de timpi regularizatwarning-time regulation equipmentdispozitiv de tractiune coboratweight transfer linkagedispozitiv de ungerelubricatordispozitiv de ungere a bandajelorflange-lubricating devicedispozitiv de ungere a sinelorrail lubricatordispozitiv de verificare a formatuluiformat verification devicedispozitiv de zavorareinterlocking framedispozitiv detector de exces de vitezaoverspeed detection devicedispozitiv fumivorsmoke absorbing devicedispozitiv in continuitateblock continuity circuitdispozitiv limitator de amplitudineamplitude delimiterdispune a osiiloraxle arrangementdispunere a semnalelorbracketed signalsdispunere la flux nulnul flux arraydispunere libera a locomotivelorcommom pooling/use of tractive stockdistanta de amplasare a semnaluluidistance between signals/signal headwaydistanta de avertizarepresignalling distancedistanta de bloc de linieblock headway/train spacingdistanta de franare absolutaabsolutre braking distancedistanta de tarifarechargeable distancedistanta de transporthaulage distancedistanta de vizibilitatevisual distance/sighting distancedistanta fictivahypothetical distancedistanta in linie dreaptalinear distancedistanta intre antretoazedistance between stayboltsdistanta intre axele boghiurilorpivot pitch/distance between bogie pinsdistanta intre axele cailor magneticeguideway pitchdistanta intre bobinecoil pitchdistanta intre componentele perieicontact strip spacingdistanta intre doua cai ferate alaturatesix-foot waydistanta intre doua traversesleeper spacingdistanta intre doua trenuri succesivedistance spacing of trainsdistanta intre fetele exterioare ale buzelor de bandajedistance between outside faces of flangesdistanta intre nituridistance between rivetsdistanta intre osiiwheel-basedistanta intre penduledropper spacingdistanta intre punctul real si punctul matematic la un macazextension of the switch toedistanta intre sinetrack gaugedistanta intre statorii de sustentatielevitation stator gaugedistanta intre suporturile de caleoffsetdistanta prescrisatarget distancedistanta realaactual distancedistanta virtualacompensated distance/equated distancedistante cumulateaccumulated distancesdistantier de contrasinacheck-rail strutdistantier intre sina si contrasinaconnecting blockdistantier/fixatorbracedistorsiune armonicaharmonic distortiondistorsiune asimetricabias distortiondistorsiune diafonicacrosstalk distortiondistorsiunea timpului de propagare de grupgroup delay distortiondistribuire de locuri peste capacitateoverbookingdistribuitor cu cursa lungalong-stroke distributiondistribuitor cu excentriceccentric geardistribuitor de turbinaturbine guide-wheeldistributie cu sertare cilindricepiston-valve distributiondistributie cu sertare plineslide-valve distributiondistributie cu supapepoppet-valve distributionDivizie de Tractiune si a AtelierelorMechanical and Electrical Engineer's Departmentdizolvant de piatra de cazananti-scale boiler fluiddomeniu de viteza constantaconstant velocity domaindop de siguranta fuzibilfusible plugdormitor pentru personalul de trentrain-crew dormitorydrenare a platformei linieidraining of the track formationdrept de gaj al cailor feraterailway's right of liendrezinagang car/track cardrezina motorrailcardrezina pantograftower wagondrezina usoararailbusdrum ajutatorauxiliary track/relief trackdrum de alunecareoverlapdubla jonctiune cu ace exterioarediamond crossing with double outside slip roadsdubla jonctiune cu limbi interioaredouble slip on straight tracksdubla tractiunedouble headingdubla valva de retineredouble-check valvedublarea unei caidoublig of the track/laying of a second trackdulap cu releerelay boxdulap cu sertare pentru bileteticket case/rackdulap de aparatajcontrol box/cabinetduliesocketdurabilitatedurability; endurancedurata de imobilizareperiod of immobilisation/unavailabilitydurata a sinelor de caleservice life in the trackdurata de oprirelength of stopdurata de punere sub tensiuneoperating timedurata de stationarestanding timedurata de transportconveyance timedurata de utilizare/utila de serviciuservice life/operational lifedurata de viata rezidualaremaining operational lifedurata rotatieiturnround timedurata sederii in linieservice life in the trackdurificare a capetelor de sinahardening of rail endsdusumea oarbafalse floorduza sau teava de ejectare a nisipuluisand nozzle

E(a) efectua un parcursmake a journey; make a runecartamentspace between rails; gaugeecartament al linieitrack gaugeecartament de un metrumetre gaugeecartament depasitwide to gaugeecartament inferior celui normaltight to gaugeecartament ingustmixed-gauge track with three railsecartament ingust 1607 mmcurved track for industry connections(276mm radius, only for small locomotives)ecartament internationalinternational gaugeecartament larg (mai mare de 1435 mm)broad gauge (wider than 1435 mm)ecartament normal/standardstandard gauge (1435 mm)ecartament sub normalloose to gaugeecher de pozare (a sinelor)rail squareechilibrare a maselor in sens longitudinallongitudinal counterbalancingechipacrew; gang; teamechipa de ajutorbreakdown gang; wrecking gangechipa de conducere a locomotiveidriving crew/locomotive crewechipa de doidouble-mannedechipa de intretinere a caiipermanent-way gang/track maintenance gangechipa de pus sinetrack-laying gangechipament al unei linii feratepermanent-way installationsechipament automaticautomatic dialling equipmentechipament de caletrack equipment/guideway equipmentechipament de curenti purtatoricarrier equipmentechipament de franarebrake gearechipament de impingere/remorcarekitechipament de strapuns tunelemole; tunnelling machineechipament de tractiunetraction/propulsion equipmentechipament electricelectrical fittingsechipament motordrive unit; power equipmentechipament terminal de circuit de datedata communication equipmentechipament terminal de datedata terminal equipment (DTE)eclatorspark gapeclator cu coarnehorn lightning-arrestereclator cu placiplate-type lightning-arrestereclisa cornierangle fish-plateeclisa de racordarecranked fish-plate/spliced bareclisa izolantainsulating fish-plateeclisa plataflat fish-plateeclisa reconditionatare-cycled fish-plate/reformed bareclisa(de joanta)fish plate/joint bareclisareapplying joint bars/fish-platingeclisare provizorieemergency fish-plateecluzagatewayeconomizor de combustibilfuel-saving deviceecou al suprafetei din spatebaffle reflectionecou de solearth reflectionecran de protectiediffuserecranarescreening; shieldingecruisare la ciuperca sineicrushing of the rail headefect coronacorona effectefect de crestaturaslot ripple effectefect de curent Foucaulteddy-current effect/focault-current effectefect de intreruperecut-off effectefect de lovire a sinei asupra traverseibattering/beating of the rail on the sleeperefect de orbiredazzle; glareefect de pistonpiston effectefect de pivotarespin effectefect de separaresectioning effectefect de solground effectefect de substituiresubstitution effectefecte de structuraspatial effectsefectiv teoretictheoretical strengtheffort de franarebrake force/braking efforteffort de tractiunetractive efforteffort de tractiune unioraraone-hour tractive ratingeffort dinamicdynamic forceeffort la carligul de tractiunetractive effort at the drawbareffort lateraltransversal forceeffort staticstatic forceeficienta a timoneriei franeibrake- rigging efficiencyeforteffort; force; load; stressefort de atac al rotiiwheel deflection forceegalizator de compromiscompromise equaliseregalizatorul distorsiunii de atenuareattenuation distortion equaliseregalizatorul distorsiunii timpului de propagare de grupgroup delay distortion equaliseregalizor auto-adaptivself-adapting equaliserehipament pneumaticair-operated equipmentelasticitate a balastului/linieielasticity/resilience of the ballast/trackeliminare a joculuitaking- up of playelisa de compensare a uzuriifish-plate with adjustment for wearenergie cinetica a unui trenkinetic energyesalonare a traficului in timptraffic profileestimare a consecintelor tehnologieitechnology assessmentetaj de inmagazinare a datelorstorage levelevacuare a fumului prin cos uniccentral