Dịch thơ Đường Tập 3.1

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    1/80

    1

    c Mai

    nh nh tr thin nhai Y y hng vt hoa

    Hn mai ti kham hn

    Trng tc kh nin hoa.

    L Thng n

    Nh Mai

    Ni chn tri ln nVn hng v phn hoaThng cho loi mai lnh

    Ton l hng ma qua.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    2/80

    2

    Lu Tht Minh

    Sn bt ti cao

    Hu tin tc danh

    Thy bt ti thm

    Hu long tc linh T th lu tht

    Duy ng c hinh.

    Lu V Tch

    Bi vn v cn nh hp

    Ni kia d chng cao lm,

    Tin hin, thnh cnh xinh.H nc khng thm thmRng quy, ha h linhCn nh vn th luC c danh thm lng.

    Ng Khng

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    3/80

    3

    Tng Nhn

    Hoc tro c chu hoc trng l

    Tm thng thch iu trng kh Tho ng trc knh ti h x Lc nht hng yn hn ch t.

    Trn V

    Th tng bn

    ang cho thuyn, hay ang chng gyCao hng ln cu c sui xa

    ng ni ng trc, gian nh cChiu t , thy u bn gi ?N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    4/80

    4

    Bc m

    Giang thy trng lu a Sn vn bc m th

    Hn hoa n lon tho

    Tc iu trch thm chi

    Cu quc kin h nht ? Cao thu tm kh bi

    Nhn sinh bt ti ho

    Mn pht bch thnh ti.

    Ph

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    5/80

    5

    Chiu xung

    Ni y sng xungTri nhum bi my chiu

    Hoa lnh trong c riChim lm t cnh su

    Nc c ngy no thy ?

    Tri Thu lng su biDp may khng tr liu trng nh t.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    6/80

    6

    Bch Thit

    Bch thit lai h x?

    Trng trng ch bo xun Tri m kim chng ng

    Chnh cch khi a thn

    Hoa mt tng nan kin Chi cao thnh chuyn tn

    Qu th nh pht khu

    Qun trc hu xm nhn.

    Ph

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    7/80

    7

    Chim khiu

    Chim khiu t u ti ?Hng n bo ma XunC nhiu ti bt chc

    Nh l c nhiu thnHoa rm cng kh thyHay l trn cnh caong qua, h m ht

    Nh ngi bn th tho.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    8/80

    8

    Bnh Tr

    Xun tr thm th qung Hi i khinh chu hi Mi mi lc bnh hp

    Thy dng to phc khai.

    Vng Duy

    Ao bo

    Ao Xun su v rngi thuyn nh tr luiBo xanh ang t liB cnh liu qut i.

    Ao Xun su li rngng i thuyn quay luiBo xanh ang hp liCnh liu r qut i.

    NK

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    9/80

    9

    Bch Vn Tuyn

    Thin Bnh sn thng Bch Vn tuyn

    Vn t v tm thy t nhn H tt bn xung sn h kh

    Cnh thim ba lng hng nhn gian.

    Bch C D

    Sui Bch Vn

    Trn nh Thin Bnh, sui Bch VnMy vn khng tm, nc t nhnH tt phi chy xung chn niChu cnh a y ci nhn gian.

    Trn ni Thin Bnh, sui Bch VnMy vn v tm, nc vn nhnBi c lm sao chy xung niLm cnh lm than chn th gian.

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    10/80

    10

    Bn C Xun On

    Bn c tn nht lng phong yn

    c hng thim sng khn v min

    Tch mch xun phong hoa tn lc

    Mn nh du lai t thu thin.

    Ung o

    Sng ngho on Xun

    Sng ngho, sng ri gi lnh butNm mt mnh nhn ht ma bayGi Xun thi cc hoa rng ht

    Nh ma Thu vn ngp du lai.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    11/80

    11

    Mang sn

    Bc Mang sn thng lit phn doanh

    Vn c thin thu i Lc thnh

    Thnh trung nht tch ca chung khi

    Th sn duy vn tng bch thanh.

    Thm Thuyn K

    Ni Mang

    Mang Sn c m ngn ngangNgn nm vn , trng quanh Lc ThnhChiu ri ca ni trong thnhTrn non ch c thng ngn reo thi.

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    12/80

    12

    Bn tr

    Tc phc thng i a

    Thu tha nht phin thin

    Bch vn sinh knh l

    Minh nguyt lc giai tin.

    Mc

    Ao nh (Ao chu)

    t ru o ao nhThu mt cht khung tri

    My trng trn mt knh

    Trc thm trng sng soi.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    13/80

    13

    Man Chu

    Chng thy man trung nhp ng lu

    Nhn gia a tr trc bng u

    Thanh sn hi thng v thnh quch

    Duy hu tng bi k Tng chu.

    Trng Tch

    t Man Chu

    Phng Nam nc c chy qua lngMi sn tre na dng nh dn

    Trn ni, di h khng thnh quchTng Chu bng thng ghi r rng.

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    14/80

    14

    Bin t

    Yu huyn cm i bi Ng cu

    Tu m tng phng Ngc ti thu

    Mc tiu quan ty tng gia t Ch tng thi t nhp Lng Chu.

    L ch

    Ni quan i ny th

    Ci kim Ng Cu di lng gmCi nga tun phng i Ngc ThuCh ci con trai quan trn th

    Ch mang thi ph vo Lng Chu.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    15/80

    15

    Mi Hoa ng

    Ha yn ha l nht tng hoa

    m nhp cung thnh Ha S gia Tr trng ng phong v x thuyt

    Bt giao nhn a trc xun hoa.

    Ng Dung

    ng Bn Hoa

    Bao gnh hoa ti cn sng mcem tin hong cung, quc thch dngng gin v cng, gi ng thic g hoa n y c thn.

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    16/80

    16

    Thu nht

    Phn chiu nhp l hng

    u lai thy cng ng C o thiu nhn hnh Thu phong ng ha th.

    Cnh Vi

    Ngy Thu

    Nng chiu chiu cng ngNi bun ng cng aing xa ngi khng liGi Thu, la vng ri.

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    17/80

    17

    c Dng Chu

    Tiu nng kim h nan thng l

    o dip mi u d c su

    Thin h tam phn minh nguyt d Nh phn v li th Dng Chu.

    TNgng

    Nh Dng Chu

    C nng l nh m i mCp mi di m c ni su

    Ba phn trng chiu m sng tHai phn dnh cho Dng Chu.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    18/80

    18

    Tng Sn Lo Nhn

    Bch th c nht thn

    Thanh sn vi t ln Tuy hnh c hng mch Bt kin c hng nhn.

    Cnh Vi

    Tng ng gi ni

    u bc, sng c cNi xanh quy bn bVn i trn ng c

    Chng gp ngi cng qu.N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    19/80

    19

    Bit khch

    Thanh sn lch lch thy du du

    Kim nht tng phng minh nht su

    H m kiu bin dng liu th V qun c tu tm ym lu.

    Trng Tch

    Xa khch

    Ni xanh r rng nc cun chyHm nay gp nhau, mai li bunXung nga, ln cu, buc vo liuXin dng chn ru tm lu ng.

    Ni xanh hin r, nc bao laBa nay xum hp, mai cch xaBuc nga chn cu, bn gc liuNng chn ru tm cm ng a.

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    20/80

    20

    Bc b

    Khot khai thanh minh in T xut vn trng tuyn

    Nh ti nht iu t

    Bch nht huyn thu thin.

    Thi Kin Ng

    Dng thcT nh ni xanh thmThc cao ngn thc ?

    Nh mt di la trngTreo ngc trong nng Thu.

    Khi t nh ni xanh ngn ngt

    Chy xung dng thc cao mun trngChng khc chi mt di la trngTreo ngc di nng tri Thu vng.

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    21/80

    21

    Bit hthng nh

    Ho th xun phong h thng nh

    Liu iu ng mn h ly tnh

    Hong oanh tr cu hn tng thc

    Dc bit tn t ng thanh.

    Nhung Dc

    Gi t nh trn h

    Gi Xun trn h tht l mtDy leo qun qut liu vo thn lu, Hong Oanh quen mtGi t, chim ht bn nm ln.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    22/80

    22

    Bit L Tn Khanh

    Tri hu tin k ti

    Nan phn th d trung V tng c nhn tu Bt cp Thch Vu Phong.

    T Khng Th

    Gi bit L Tn Khanh

    Bit ng hn trcm nay kh chia phnChng cn ung nhiu ruGi Thch Vu cng cn.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    23/80

    23

    Ti thng khc

    Nht trn phong lai nht trn sa

    Hu nhn hnh x mt nhn gia

    Hong h cu khc bng tin hp T ti tam xun bt kin hoa.

    Chu Phc

    Truyn trn quan i

    Mt trn cung phong, l bo ctNgi n b xung, chng c vChn khc sng Hong nc ng li

    Ba nm i ta, khng thy hoa.N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    24/80

    24

    Bu nh Tn Hoa

    Vn m sn honh nht dc t

    Bu nh h m i tn hoa T tng thn trc ty chinh ph

    Mi o hoa th bt ti gia.

    Trng Hu

    Hoa tn Bu nh

    Tri chiu, my bay ngang nh niTi Bu nh xung nga xem hoaT ngy thn theo Ty chinh ph

    Lc xem hoa u chng nh.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    25/80

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    26/80

    26

    C

    Loan d bt nin hng trn dit

    Canh tn tam thp lc cung nguyt Th tr hon phin c hm tnh Thu phong xuy lc honh ba huyt.

    Trng Bch

    ngi xa

    Loan khng ti khng vng bi naTrng tn trn ba mi su cung

    Tay cm qut trn, m mi hnGi Thu thi mt tun l hng.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    27/80

    27

    C Phu th bin quan thip ti Ng Ty phong xuy thip thip u phu

    Nht hng th tn thin hng l

    Hn o qun bin y o v ?

    Vng Gi

    ngi xa

    Thip ti Ng, chng ng quan iGi Ty thi thip lo cho chng

    Mt dng th, ri ngn dng lo thip gi, chng nhn c khng ?

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    28/80

    28

    Cng T Gia

    Chng hoa mn ty vin

    Hoa pht thanh lu o

    Hoa h nht ha sinh

    Kh chi vi c tho.

    Nhip Di Trung

    Con nh quan

    Vn Ty, hoa mi loiThanh lu, hoa mc y

    Di hoa c mt nhnh

    Nhphng c di y.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    29/80

    29

    C th

    C th xun phong nhp

    Dng ha lc thi tr

    Mc ngn sinh tn

    Cnh dn vn nin chi.

    Thi o Dung

    Cy c

    Gi Xun thi cy cLc Dng qu chm iCh bo sng htCnh vn nm chi ?

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    30/80

    30

    Thc o hu k

    Khch tm tranh nht nguyt Lai vng d k trnh Thu phong bt tng i

    Tin ch Lc Dng thnh.

    Trng Thuyt

    ng Thc hn v sau

    Khch du thch ngy thng tnh trc hnh trnhGi Thu chng chu iVt ng ti Lc Dng.

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    31/80

    31

    Cao lu

    Vin thin minh nguyt xut

    Chiu th thy gia lu ?

    Thng hu mng y thng

    Lng phong xuy bt su.

    Vu Nghip

    Lu cao

    Tri xa vng trng sngChiu lu cao nh ai ?Trn lu y o mGi lnh, lnh c ai ?

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    32/80

    32

    Chit Dng Liu

    Kh ln trc trc xun dng liu

    Phan chit tng lai tu tim th

    Thip dung d th ng thnh suy H tt qun n nng c cu ?

    Kiu Tri Chi

    B dng liu

    Xun v, kh thng cho dng liuSp b b ht c cnh nonThip vi loi cy cng s phn

    M chng mi mi chng oi trng.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    33/80

    33

    Thu d khc

    inh inh lu thu d h trng

    Mn mn khinh vn l nguyt quang

    Thu bc m trng thng tch hng

    Chinh y v k mc phi sng.

    Trng Trng T

    Khc nhc m Thu

    Git h t tch, m di quMy nh m tri, l nh trng

    m Thu ging d vang ting khco trn cha gi, tri sng khoan.N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    34/80

    34

    Chiu ng ln

    Tiu khp nh thng tu Tn im lc xch sng

    Nng lai d thoi ph ? Tr bn dc thu lng.

    Bch C D

    Mi hng xm pha ng

    Lu nh, hai thng ruChiu mi, su thc di

    m li, mi ng tiB ao, gi Thu thi.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    35/80

    35

    Chu trung tc

    D thc than ty nht tro c

    Nguyt quang dao tip ng nh h

    Kham ta hi nhn phong tin qu

    Vng on gia sn nht t v.

    Hnh Chu Chu T

    Th vit trn thuyn

    Thuyn n, bi Ty ni chim unh trng soi sng ng nh HQua ni Hi Nhn nh qu quKhng cn thy na, bt tin nh.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    36/80

    36

    Chinh nhn on

    Tu tu Kim h phc Ngc quan

    Triu triu m sch d ao hon

    Tam xun bch tuyt quy Thanh Trng

    Vn l Hong H nhiu Hc San.

    Liu Trung Dung

    Ni on ca chinh nhn

    Hng nm sng vang ti i NgcSng sng ci nga vi gm nThanh Trng ba nm y tuyt trngVn dm sng Hong quanh Hc San.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    37/80

    37

    Dao Lc

    Dao lc thu thin tu d tinh Th th trng t bit ly tnh

    Hong hn tr bt quy kh

    Trng on lc h phong v thanh.

    Vi Trang

    iu Tn

    Thc tnh cn say, cnh thu tnBun ht hiu nh tin bn thnChng mun v, chiu t ta ct

    Bun nghe ma ri trn l sen.N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    38/80

    38

    Chung Nam bit nghip

    Trung th ph hiu o

    Vn gia Nam sn thy

    Hng lai mi c vng

    Thng s khng t tri

    Hnh o thy cng x Ta khan vn khi th

    Ngu nhin tri lm tu

    m tiu v hon k.

    Vng Duy

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    39/80

    39

    Nh ring ni Chung Nam

    Lc tr ta yu oGi vNam Sn y

    Lc hng t i liLc thng ring mnh hai n ni ht nc

    Ngi nhn ng my triGp ng gi niQun v, ni khng thi.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    40/80

    40

    D tc sn t

    Nguy lu cao bch xch Th kh trch tinh thn

    Bt cm cao thanh ng

    Khng kinh thin thng nhn.

    L Bch

    m tr cha trn ni

    Lu cao hng trm thcTay vi ti sao triChng dm ni to tingS kinh ng ngi tri.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    41/80

    41

    D Bc Sn T

    Nguy lu cao bch trng Th kh trch tinh thn Bt cm cao thanh ng

    Khng kinh thin thng nhn.

    L Bch

    Buc thuyn ng nh cha trn ni(Cng vi li bi Da Tc Sn)

    Cha cao c trm thcGi tay vi c saoChng dm to ting niS ngi tri bit bao.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    42/80

    42

    Doanh Chu Ca

    Doanh chu thiu nin i nguyn d

    H cu mng nhung lp thnh h

    L tu thin chung bt ty nhn H nhi thp tu nng k m .

    Cao Thch

    Bi ht Doanh Chu

    Ngi tr Doanh Chu thch nguyn dMc o lng chn, sn ngoi thnhKhng say d ung ngn chung ru

    Mi tui thi, ci nga rnh.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    43/80

    43

    an Dng Tng Vi Tham Qun

    an Dng quch l tng hnh chu

    Nht bit tm tri lng a thu

    Nht vn giang nam vng giang bc

    Hn nha phi tn thy du du.

    Nghim Duy

    Tin Vi tham qun an Dng

    Ngoi an Dng cng ng tin bitC hai ngi u cm thy bunTri chiu phng Nam, vng phng BcQu lnh trn ht, nc mnh mng.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    44/80

    44

    n cm

    Lnh lnh tht huyn thng

    Tnh thch tng phong hn C iu tuy t i

    Kim nhn bt a n.

    Lu Trng Khanh

    n cm

    By dy t thnh thtLng nghe gi thng aTing xa ta thch lm

    Ngy nay ch

    ai a.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    45/80

    45

    Gia Lng Dch

    Gia Lng l c thch ha n

    Hnh o trng nh nht d t

    c lan can chnh tr trng Hi ng hoa l ch c .

    Trng Tn

    th trm Gia Lng

    Gia Lng, bn, , khTi nh v chiu

    Ta lan can bun bCh c ku bun gh.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    46/80

    46

    D tuyt

    D nh khm chm lnh

    Phc kin song h minh D thm tri tuyt trng

    Thi vn chit trc thanh.

    Bch C D

    m C Tuyt Ri

    l chn gi lnhCc ca li sng choang

    m thu tuyt cng xungTrc gy c nghe khng?

    Cm thy l, chn n gi lnh,nh chiu vo, ca sng long lanhTri v khuya , ti bi tuyt Cnh cy gy, ri p bn song.

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    47/80

    47

    Kim Lng

    Kim Lng tn tiu sn lu

    Nht tc hnh nhn t kh su

    Triu lc d giang t nguyt l

    Lng tam tinh ha th Qua Chu.

    Trng Hu

    bn Kim Lng

    Bn Kim Lng nh tr di ni

    Khch qua m no chng thy ruKhi thy triu xung trng dn lnNi c nh la l Qua Chu.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    48/80

    48

    i tuyt

    Lc xut hoa phi nhp h th Ta khan thanh trc bin qunh chi

    Nh kim ho thng cao lu vng

    Ci tn nhn gian c l k.

    Cao Bin

    Trc tuyt

    Tuyt su cnh vo nh l tNgi xem cnh trc ha hoa qunhTro ln lu cao m ngm cnh

    ng n ng kia tuyt trng tinh.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    49/80

    49

    D tranh

    T t hng huyn minh nguyt trung T n t cm m dung

    Huyn ngng ch thanh nh x

    Bit hu thm tnh nht vn trng.

    Bch C D

    Gy n Tranh Ban m

    Sng trng, o ta, dy n Nghing u do nhc lng bun thngTing dt, m cn nghe vng

    Trong thanh vng, tm hn vn vng.N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    50/80

    50

    i tu

    Bch tu v a thi trng kin

    Nht xun nng k nht tnh minh

    Tng phng th mc thi t ty

    Thnh xng Dng quan t thanh. Bch C D

    Trc ru

    Trm ti, t khi thm trng kinMa Xun phi c ngy tinh minhGp nhau l no khng say ru

    V nghe Dng quan t Thanh.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    51/80

    51

    ng Giao hnh vng

    Qu mt nham hoa bch L s lm dip hng

    Giang cao hn vng tn

    Quy nim on chinh bng.

    Vng Bt

    Cnh ngoi vo ma ng

    Qu nhiu trng c niL t, l hngTrn tri lnh lo

    H bum nh qu hng.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    52/80

    52

    Hng Nguyn Minh Chu nh

    Tch liu mn a lc hoa hng

    c hu ly nhn vn hn trung Hi th tr ng canh v ng Th n chu l d xun phong.

    Kinh Triu N

    nh Minh Chu Hng Nguyn

    Vng v hoa ri c tCh ngi xa nh hn trong lng

    Ngonh nhn ao khng ngi ln tingGi Xun, m n, l nh dng.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    53/80

    53

    ng Nam

    ng nam nht vng nht trung

    Dc trc Hi Ha kh c v Th hng Tn lu ng th h

    Mi triu tin mch chiu La Phu. L Thng n

    Hng ng Nam

    Nhn hng ng Nam thy qu triMun gp Hi Hong chng c rinh xung lu Tn an vui vyGp g La phu mi sng mai.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    54/80

    54

    i thnh

    Giang v phi phi giang tho t

    Lc triu nh mng iu khng V tnh ti thng i Thnh liu

    Y cu yn lung thp l .

    Vi Trang

    i Thnh

    C mc u, ma sng lt phtSu triu nh mng, chim ku khng

    Dng liu i Thnh v tnh nhtNh xa bao ph mi dm ng.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    55/80

    55

    p L Cn

    Lm trung quan Dch bi

    Kh thng i u nhn S tc nhiu t khch H nhn ti vng hon.

    Vi ng Vt

    Tr li L Cn

    Trong rng c kinh DchHng nhn vi chim ut S trng thi sAi n vi ta u ?

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    56/80

    56

    p V Lng Thi Th

    Trng kim hnh thin l

    Vi khu cm nht ngn

    Tng vi i Lng khch Bt ph Tn Lng n.

    Vng Xng Linh

    p Thi Th V Lng

    Vung kim ngoi ngn dmCh mt li cng ngTng l i Lng khchChng ph Tn Lng Qun.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    57/80

    57

    Dng hoa

    Bt u nng hoa bt chim hng T phi tnh d tuyt mng mng

    Bch hoa trng hn phong xuy lc

    Duy hu dng hoa c i phong.

    Ng Dung

    Hoa dng

    Khng u hoa hng vi c rmT bay ng ni, tuyt mnh mngTrm hoa b gi lm ri rngVi gi, ch liu l bn thn.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    58/80

    58

    Dn thy hnh

    Nht iu hn ngc tu thu tuyn

    Dn xut thm la ng khu yn

    Thp l m lu thanh bt on

    Hnh nhn u thng qu sn vin.

    L Qun Ngc

    Bi Ht V ng Mng Dn Nc

    Nc sui lnh mt dng nh chyQua ng mng t ng m sng

    Mi dm di tung chy chng dtTrn u ngi, thng v bun.

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    59/80

    59

    Di Lng d bc

    Gia y S ti cng thu bit

    Thn trc c chu vn l hnh

    Nht khc Ba ca bn giang nguyt

    Tin ng tiu c nh mao sinh Thi

    m u Thuyn Bn Bn Di Lng

    Cui thu bun gi t t SCi thuyn vn dm dui ng xa

    Nghe khc Ba, trn sng, trng khuyt

    Lng bun thm bc mi u ta.N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    60/80

    60

    ng nh Liu

    Pht thy t yn nht vn iu K ty xun sc h kiu

    Bt tri bit hu thy phan chit

    Do t phong lu thng v yu.

    L Thng n

    Liu nh pha ngVn liu l sng, m khi sng

    Xun v, cn lan ti cu sngTin nhau c ai b khng ch?Cn vphong lu thng lng ong.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    61/80

    61

    i Lm t o hoa

    Nhn gian t nguyt phng phi tn

    Sn t o hoa thy thnh khai.

    Trng hn xun qui v mch x Bt tri chuyn nhp th trung lai.

    Bch C D

    Hoa o cha i Lm

    Thng t nhn gian ma hoa htNhng cha ni r hoa oGin Xun n t ni no nh?C l ni y l ch vo.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    62/80

    62

    i Ln Tu Ngn Hoi

    Nhn sinh h s tm v nh

    Tc tch nh kim bt ng Tc tch su thn bt c lo

    Nh kim hn tc bch u ng .

    Bch C D

    Ni gim ng hng xm

    Csao lng ngi lun thay i ngh xa nay li chng cng

    Ngy xa bc tc chng ln loNay hn thnh bc u ng.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    63/80

    63

    o hoa kh

    n n phi kiu cch d yn

    Thch ky ty bn vn ng thuyn

    o hoa tn nht ty lu thy

    ng ti thanh kh h x bin.

    Trng Hc

    Sui hoa o

    Nhp cu n hin sau ln khing trn ghnh hi ng cuHoa o tun chy theo dng sui

    ng bn nao sui nc su ?N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    64/80

    64

    cn hoa

    T dng kim tin mi cn hoa

    Nh nin phng thy c hoa khai

    Tin hng v ha giai nhn kin H ip tranh tri to o lai.

    Nhung Dc

    hoa dm bt

    T b tin mua hoa dm btTrng c hai nm mi ra hoa

    Ngi p cha c hoa cho thyM n bm ln gh qua.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    65/80

    65

    i T D Ca

    Ca dao s bch chng

    T D ti kh lin

    Khng khi th thanh m

    Minh chuyn xut thin nhin.

    Lc Quy Mng

    Bi ca ln ca T D

    Ca dao c trm loiCa T D ng thngThanh m rt khng khi

    Nh kh tri du dng.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    66/80

    66

    H Hoa Thi

    Nht nhp thm cung l

    V do c kin xun

    thi hoa dip thng K d tip lu nhn.

    Cung nhn Vng Phng Nhi

    Bi thi v hoa sen

    vo cung su thmKhng cn ngm v XunTrn l sen ta vit

    Nhn c hy chuyn nhau.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    67/80

    67

    Hng Dip

    Lu thy h thi cp

    Thm cung tn nht nhn n cn t hng dip

    Ho kh o nhn gian.

    Cung Nhn Hn Th

    Th v l

    Sao dng nc chy gpTrong cung ngy thng nhn

    n cn t l V ci ngi bnh an.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    68/80

    68

    p C Thi

    Ngu o Dng chu hi o gia

    Thn tri lu tr bt nhn hoa

    Trn xm bo knh tuy tng i

    Trng on quy thi bt cp qua.

    L Ch B

    Tr li th v l

    L n Dng Chu chng li vingChng phi m hoa qun li thaGng soi ph bi, Em vn iSm mun c v, ht ma da !

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    69/80

    69

    c Lc Thin Th

    Vin tn nhp mn tin hu l

    Th kinh n khc vn h nh ?

    Tm thng bt tnh tng nh th

    ng th Giang chu t m th.

    Nguyn Chn

    c th Lc Thin

    Th xa ti nh, ri nc mtV lo, con khc hi lm sao ?

    Bnh thng cha bao gi nh vyT Giang Chu, T M gi vo.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    70/80

    70

    ng D Tng Nhn

    Bnh minh tu m thng thn kiu

    Hoa lc Mai kh tuyt v tiu

    Nht on thin hn su tng khch S sn v hn l iu iu.

    Gio

    m ng tin khch

    Bnh minh rui nga qua u lngHoa rng sui Mai, tuyt cha tanTri lnh, sng nay tin a khch

    Ni S chp trng, vn dm ng.N K

    Sng sm qua cu trn yn ngaHoa rng Mai Kh, tuyt cha tanBun lng tri lnh ai a tinNi S v tn, ng ngt ngn.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    71/80

    71

    Giang nh

    Thng bi binh gia s bt k

    Bao tu nhn s th nam nhi

    Giang ng t a ti tun

    Quyn th trng lai v kh tri.

    Mc

    nh Giang

    Thng bi chuyn thng khi chin trnNhn nhc l chuyn ca nam nhi t Giang ng nhiu ngi giiPhn cng cha bit xy ra g !

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    72/80

    72

    ng d vn trng

    Trng thanh ng t kh thu Bt gii su nhn vn dic su

    Ng th lo nhn thnh bt u

    Thiu nin mc thnh bch qun u.

    Bch C D

    m ng nghe ting cn trng

    Ting trng m ng bun hn thuD chng c bun, nghe vn ruTa gi ri nn chng hiTr m nghe thy s bc u.

    N K

    Nghe trng m ng bun hn thuNgi khng bun, nghe cng thy bunTa gi nn nghe m chng s

    Ngi tr nghe ri bc u khng ?

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    73/80

    73

    L Sn

    Ta qun mt th y khng nang K lao tm hn mc trng

    Bn din v qun thn nht Bt tri h x th gia hng.

    Liu Hu Phng

    Gip ngi khi xa nh

    ng qua i li ti rngHn nhiu ln ti trng thiThng ng sao m vn s thChng bit qu ng tn l g ?

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    74/80

    74

    i Vin Trung Lo Nhn

    Dung nhm nan kham nht lo thn B b lc dch ti thanh xun

    Lm vin th chng duy ng s

    o l thnh m quy bit nhn.

    Cnh Vi

    ng lo lm vn

    Kh kim ngi nh loLao ng n gi uTrng bao nhiu cy l

    o, mn thuc ai u ?

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    75/80

    75

    Ha Kin Kh

    Ch khim vin thanh d iu .

    Thch ng hoa h l cao

    Phn minh k c tng hnh x

    Ch khim vin thanh d iu .

    Phng Can

    bc ha sui kin

    Su bc tranh la v sui kinLn cao xung thp r ng hoaR rng nhng chn qua liCh thiu ting vn, ting chim ca.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    76/80

    76

    i Ln Tu

    Nin lai tht thp bi canh tang

    Tu non chi nuy cng h sng

    Mn nhn nhi tn thn ngoi s

    Nhn s bch pht i tn dng.

    u Cng

    Vit dm ng lo hng xm

    Tui by mi ngh lm nngThn nay gy yu phi nm gingCon chu y nh, chng vic lo

    Ri chi tc bc trong chiu tn.

    N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    77/80

    77

    Ngc Tuyn Kh

    Hng dip ty thu sc

    Bch kh n d huyn

    Giai k bt kh ti

    Phong v liu nh nin.

    Tng Dch N

    sui Ngc Tuyn

    Thu lm say l Ting sui n trong m

    Hn h khng tr liMa gi c nm yn.

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    78/80

    78

    ng Vng Cc

    ng Vng cao cc lm giang ch Bi ngc minh loan bi ca v

    Ha ng triu phi Nam ph vn

    Chu lim m quyn Ty sn v

    Nhn vn m nh nht du du Vt hon tinh di k thu Cc trung t kim h ti?

    Hm ngoi Trng giang khng t lu.

    Vng Bt

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    79/80

    79

    Lu ng Vng

    Lu ng Vng soi dng di bngNgi ngc, thi ca ma luCt v di my Nam Ph y

    Ma chiu non Ty, vn rm chu.My in m nc tri l lngVt i sao di nm thng qua

    Hong t lu cao nay vng bngNgoi hin sng nc vn chy mau.N K

  • 7/31/2019 Dch th ng Tp 3.1

    80/80

    80

    Mc Lan Miu

    Loan cung chinh chin tc nam nhi

    Mng l tng kinh d ha mi

    K t quy hon b tu

    Pht Vn i thng chc Minh phi.

    Mc

    miu Mc Lan

    Dng cung tc chin ta nam nhiTrong mng c lc v lng mi

    Nhng lc nh nh th ung ruTi g Pht Vn khn Minh Phi.

    Ch Thch: Khi Hoa Mc Lan (thi Nam Bc triu) ui gic n g