72
DICCIONARIO PRÁCTICO PARA CONOCER Y ENTENDER MEJOR TUS DERECHOS

Diccionario Practico Derechos Infancia

Embed Size (px)

DESCRIPTION

derechos

Citation preview

Page 1: Diccionario Practico Derechos Infancia

�����������������

���� �������� ������� ���� ����������

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 1

Page 2: Diccionario Practico Derechos Infancia

������������ �������������������� �� ������������������������������������� ��������� ������������������������

����!��" �#���������

$���%�&���������� ���'�(������� '�������'������ �

����� ���� )����*���������� �+���� ������� *� ���

����� ���� �,"� ���- ����.� / ��+

�������/*��������� ��&��0�0�0

$�������������1 2343567

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 2

Page 3: Diccionario Practico Derechos Infancia

��������������

������������ ������� ����� ����(������/��� �� �����*� ���� ����������8������9����� ������2�������&�� ���������&������������:��0

����� ����������

����������� �� ����� �������(����� �+����������������;45<66<&����<=���������&����)������ & �� ��� ���)������� ������� *� ����� ��������������� &��� ��������� ���������:��&���� ��� �����������8��������� ������� ���������0

��� ��������������

���������(���������� ���&� ��������8������9����� ��������� � ���*�8"������ ��0���� �������:����� ���9�������� ��� �����������+� ������8�" �����������������&������:�������&�������&� ���2����00&�����(������>������������� ������� �����������0

��*� ���� �� ��/��� �� �����(�����������/��������� ����������8��0

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 3

Page 4: Diccionario Practico Derechos Infancia

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 4

Page 5: Diccionario Practico Derechos Infancia

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� � ������� ��� ������� ���&�������������(������� �%��&� �%������������� ����(�����/ �� �� ���������� �������������������� ���������������������������� ���(������ � �����8����������0�����*���� �����������8� �� ��*��������������� ���&��� �����8�" ���� �� ���������������� � ������������������� ��� ���8/������?������&�������� �������000@

���������� )��� ��(���:�����������������������$���:����(�����*�� �����������:����� ������������������� ���� �� ����������� ������ ��� ������� �)>8����0

������� ������������������������������������ ������������������ ���������� ����� ������*���2��� 0�A �������������*���������������� ��� *������0��� ���8���&�� ������� ��������������� *�2�����&���� ���"������������&�� ����:���:�����������9���� �������� �����(�������������������������&�������� *����������������&��� ���������������������������������������:�8�������0�

)�� ���� ����&� ����� ������� ��� �8�� ������ ������� ����� � ��8���� �� �������� ��� *��������� ������������������� ���0�)���������&�������*�������������8�� ��������� ��:���� ��� �������2������� ���� ��:��� �� ��������������&������ ��� ���������� ������� ��� ���������� ������������+� ������(�������:����������� �����������0�

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 5

Page 6: Diccionario Practico Derechos Infancia

������� ���� �(����� ������� ������+����������������� ����������*����� �����&�����/ ������ ��%�0��������%�����������*�����������(����������:�8�������8����*�����&��8�������(��������8�����9���0�����8��������� ����������������� ���������������� ����������(������� ��(���� ����� �����������:����� ��� � �9���� ���&� � ��� ����������� ������ ��&���� ��� ��������������������������(������������� �����������:���� ��0�,���������8����������������8���� �������� � ��� ��� �����+���� � ��� �%��� ���� �� ����� �� ��� �9�������� � ��8���0� ����� �������� ��������� ��

����� ����� � � ������ � �����������!� '������ (��� ����8����� ��� ���� ���� ������� � �%������������� ����(��� ����� � �*������������ ����������� ��������:�������������������0����������� �������������� ����+���� ��� �������� ��>8����0�)���������������������*������&���� 2������ �%������������ ������(������� �� ��*������&�������� ����&���� ��������� ��� ����� ����� ������� ����� ������������������ 0���

�� ������������"������ ��������� �+���� �� ��������������������8������������� �������2�������� ���8�� ������������� ���� � ��������� �������� ��������:������ ����������� �������������� ����������0�)����������������� ����&�����:���������������� ����������&����(������/����������������������0��� &�� �������&��������� ������� ��� ����������� �� ����� ���0

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/0

0� ����������������

1� ��������������%�

2� ����������������8��

3� ������������� �� ��

4� �������������+�

5� ����������#����

/� ����������!������

6� ����������������

7� �������������)���

�)&%*)89+�*)�*:8*�;%*.#�%)�<*9*&=#�9*$+&'#)+<#�&#)�*$�+>:*)8':?#�*:&#$+9�

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 6

Page 7: Diccionario Practico Derechos Infancia

��������� �� ������������ ������������ �

�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/0

����������� �������� �������������(���� ������ ��(��� ����� ��*������&�B�����������C&����������:������:��������������� ����������B������ ��C&�*��� ��������������������*������0

��������������������������� ��������� �� ����(������ �%���� �%��(�������������������������������� ���������%�0

�������������� �� ��� ��� ���� ��� (��� ��� �> � � ���� :���� ������ �� ���� �� �� � � � *� ���> 0� ����� � �� ��������� � �� ���� ���� �� ����� ��� � � ����:�� ��� �����&� � �������� �%��& �%������������� ���0

���������� ���� ���������:�������� ���(������� &���*�� �� ������ � �����0������� ������ � ��������:���������� ���0������������������������������������ ��

�%:&+� *)� $+� :#,+� <*� $*89+:� <*� $+� :'.%'*)8*� ,-.')+� &%+89#� @*9>#:� 9*$+&'#)+<#:� &#)� $+����������

: # < ' # ���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 7

Page 8: Diccionario Practico Derechos Infancia

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 8

Page 9: Diccionario Practico Derechos Infancia

����� �� #����+�������������� ������� �� ��� ����� �(����� ��%��������0�)���������&������������(������ ����������� ���:��� ��� ��������� � �(����� ��8�� ��*�0

������������������������������������8������ �����/���:����5�����8������������&��/���"8�2��������(��%��0�)������� ���������&�����������������+����������������� �+��&������� ��&� ������00&�(����������� ���:��� ��� �������������������&�� ������&�������� 000

����������������� :���55DDD0����� *� ���0���5�������� 5�������5�����������5� ��90:��

:���55DDD0�����0��5��8������� �5�� ��*��5�***360:��

:���55� �����0��5���������5���������E����������5:�������E��E��������5����� ���������5����

� ���������F5

:���55���� �����2���� 0��5������95����58����� �0��*

:���55����G�0 ��5D�8�5�����28����� �2����0:��

������� ������� �8������(�������� ������������� �����������0�)���������&�� ����:�&�� ��*/���� ���� ���0

��������� �������� ���� �����(�������8�� ������8���&������������������(��� ������� ����2���+��������������0�)���������&�� ������� ������ ���� �������8� +�0

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 9

Page 10: Diccionario Practico Derechos Infancia

� ��� � � � � � ��

��������� �� ��� ��� ������������������������������������

�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/0

!!""

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������

��������

��!�!����

�"#�$����

!$%����&�

��'�(�)*%

�"�%+�!��

(�����$��

���!�"#)�

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 10

Page 11: Diccionario Practico Derechos Infancia

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!!!!

�������������A����� ����������� ������ ��*���������������������� ������:�������8���0,������������� ��&�����������:��:���������&��� �����������������:���?��������:���:��� ��@0

������������������� ����������� ������ ��*���������������������������������������:���������+�������&�������������������8������������0

��##����$$ ���� ��� ������� ����� ������ � ��� �������� ��� ������� �� �������� ����� ���������� �� ���� �������� �� ������� ������� ������ � ����������� ��������� �� ���������������������������������������������������� ������������������ �������� ����������������� ������������

��� ������� ����� ��� ����� ����� ������� ��� ���� �� � ��� �� ����� ��� �� ������������������ ������������������������� ������������������

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 11

Page 12: Diccionario Practico Derechos Infancia

!!%%

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������������������������� ����(������� ����� �%��&� �%������������� ����(���������2�� ����������� ������� �������� ����*��������� ������� ���� ��� ����������0�� ��������� ���&�(������ ����������������/������8������ �:����*������&������8������ �������������������� ��������������(��������� ���� ���� ���������*��������&��������� ���������8��&�������*�������(��� �����������������0

���������)� ������������(������� ��� ����+�� �� ���� �� �������> �����8�����������0��������������� ��

!������ ������������ �����������8� �� ���!��������������������� �� ���(��� ���������� ��000

��� �������������� �������� $���:����������� ��������8�������� ��� ������� �������� ��������(����� ������� ��� �� ��� ���������� �������8������������� ����(����� �� �(������� ������� ����?���� ��� ��������� ����������*������&��� � ����000@�,��8�" &������ *��� �������������������� ��� ������(��������������������������� ������������� �� ��"������*� ��������� �0����������������������������������������������������� ��

������� ����� )��������������������8�� ��������0�)���(�������� �� ����� ��������/������� ��������(���������� ���� ���������������*���� �������� �� ������(����� ��� ����������*��2���&��������&����(�������������������������� 0�,��8�" �����������(����� ������������������9��2���������� ���������� ��&�����(��� ��:�����(�������0��������� ��� ���(���� ����� ���������2 ��������� ���� ������� ��������� �� ����� ��������������������(���"�������� �����������2���������� �� ����&�������&� ������� ���������������������������������� ��0�������������� ����������������� ��

���������������B���� H�����/�������� ����������%��(������/����� ���������������������� ����&����(��� ���������� ��� ������0�#�����&�� �������������&���������:������������2�� ����� �����*� ���� ��� *� ��� ������ ���� � �������� ��� ?��� �&������&���8�� �&�)������������&���� ������� ��� ����000@

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 12

Page 13: Diccionario Practico Derechos Infancia

!!&&

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������'(��� ������ �������� �����%����������������8�����;I730�,�� ��;JI���������������������������������� ����� ��

� ,������������ ����8��������������������������������������0

� ,��������$����������:�������8����*� ���� �����0

� ,���������$�������� �0

� ,����������$�������������� �����0

� ,�������1�$�����8�� ���������� ��� ������� 0

� ,������1�$������������ ���� ��������8�� ���������������� �����0

� ,������1��$���)������������0

� ,������1������ �������.���� ��0

� ,������1����$�������� �+���� ��������������������0

� ,�������K�$���,�8� ����� �������� ��0

� ,������K�$������*������ �������� ��0

� $��������� ��������� ����0

� $��������� ������ �������0

� $��������� �������������0

����� ���� ���� ���������&�������������8�� �����������������������*���� ������� �����2��������������0�� ������� ��� ������� ���&��9���� �������������8��������������������������2������*� �����8�� �����*���������� �����(�������� ������������%�0������������ ������ ��

�������� ������� ������������������� ���(����� ������� �� ���������� ���� ���� ��2�������� 0�)���������&�� �� ��� ����������8���&������8���������������������������������+������8�������������������*����� �����������:�����0

�������������������������������� �� ������ H�������8������������������������������������ ���� ����(���*���� ���������:������������ ��������������:���%�������������������:�������������0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 13

Page 14: Diccionario Practico Derechos Infancia

!!))

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������������� '���������������� ������� �� ��&�� �������� �� ��/�����:��� *������ ���8����������:�������:����/���/�� �����8�����������0

CCC�9+D%*$+�#9.CCC�%)'&*E �*:CCC�,$+8+E#9?+<*')E+)&'+�#9.

�������������1���� �� ����� ���������� ������*������ �� ������ ����� ���������� ����0)���������&�� � ������*������&�� ��������������� �������0�)���������� ��8�� ���� ���� ������*� ���� ���� �� ���� ������� ����:��&� ��������� �� ������� ���� ����:������ ���� ���/�0� ������������ ��

�������������� ������������ ���� ��� �������������8�������� �+���� ��� ����8� �2�� ������?�H�@&���8�� ����������� �������� ����>8���������������0��������� ����������������2�������� ����� ���������������������� ��������������� ���*���������0� 8�������:�������������������� �������� ��������������� ����� ������������������������ �����?�0���0���(��2 �����������������@&��"� ��������������:���� �������������?�0���0������:������+����������@&������������ ��������� ��� �*� ��� ���� ���� ���������000

�� ������ ��&���8����������:���������� *� ���&������������� ������������&�� �����(�����������*����&��� ��8������������������ ����� ���������� �%����� �%��0�H���8��� ��&�:���*���������������� ��� ����������������(�������� ���������:��L�����������&������%���������� �2��� ��������� �����"����&��������� &����� ��� ������:����������������9�������� �� *� ���000

���������������� � �����%���� ������ ����������� ������������$��������0��� ������ ��2���������:�������������&�������(�������� �� ��������������������0����� �����������������������2����������� �� ������������������ ��&������ ����������"������������ ��������/�����0

�������� ������ ��� ������ ������������ ��� �������� ����� ������� ��� ���������������������� ��� ���������0�1��� ������� ��� � �������� ������!"���� � �� ����9����� ����������(�������������+������������M����������������M0�

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:28 Página 14

Page 15: Diccionario Practico Derechos Infancia

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!!��

��������8������� 0�$���������� ����������������$���:�&�����*����������8������� �(�������������������&���������������:��������������������������0�)���������&����������:�8���8������������������0�,��8�" ����(����9����������� �� �?����:��*� ���� ���@���� �������8������������������������/�0����(���:����� ����������� �������8��������������������������������0

��������������� ��������#���� ��8������������8������� ���������� �%����� �%��0�A ���8����� ������ ��&���(������ �*������ �����&������������� ���&���� ��������� �������/��������� �����������:����� ������������������:��������������0

�*:&%>9*�*)�*:8*� ;%*.#� $#:�<*>*9*:�<*� $#:�?*)#9*:�9*&#.'<#:�*)� $+ ��*D�<*��9#?#&'()F ��8*)&'()�D��9#8*&&'()�+� $+ � �)E+)&'+�*)��+:8 ' $ $+ � D ��*()�

'*)*:�G%*�+<'@')+9�$+:�,+$+>9+:�#&%$8+:�%8'$'H+)<#�$+:�,':8+:�G%*�:*�?%*:89+)�?-:�+>+;#�

�98I&%$#�24��*D�<*��9#?#&'()F��8*)&'()�D��9#8*&&'()�+�$+��)E+)&'+�*)��+:8'$$+�D��*()��

"��#���������������������������������!���������� ����������������� ��������� �������������� �� �������� �� ��� �����!�� ���� �� ����� ��!�� ��� �� ��� ������� �������� ������ ������� ��������������������$�

+! EEEEEEEEEEEEE&���� ��� ���� ��%� +���8��������&������� ��8������������ *������ �������� ��������������������� ������&��� �� ����8���������������������� ������� ���������2������ �"������ ���������� ���� ���0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 15

Page 16: Diccionario Practico Derechos Infancia

!!��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

>! ����� �� EEEEEEEEE� ���� ��8���&� �8������� ��� �� ���� ��8��������� � :�� ���� �� �� ��2��� ������������������������������������������:���(�������� ���� ������&������ ���(��������������8����������/���*���+����*������*�������&���� �������&������� ����������������������������������/���� ���0�

&! '� �� ��� ����������� ���EEEEEEEEE��������� � �����9��� ���������� ���� ������� ����������&�8�������� ��������� ������� ���������������������:�������������/������ ��0

<! #����������EEEEE�EEEEEEEEEEE�������8���� ������ ������� ��������0

������)���������������@����:������������������ ������������0

)��������������8@�1�8��(������8�" ���������+�������*�������������������%��0

)���������������@� ��������(�������*����������������������������� ��0

)���������������@�����*��������� ������+��?<�����8��@0

������������� ���� �(�������+��� ������ ������� ������9������� �������0������������������(��� ����+� � ���� ���������� �� � ������&� ���������������������������� �� ��������� ?�0���0��"�����*�� ���@������������������������?�0���0�� ������������� ����������� ������ ��(������������������� ���(��������� �����������000@�������#������ ��

�� ������ ���� ���������������(������������ �*� ����������� ��������������������� ��0��������������������� �����������$"����� ���%���� ������������������ ���&���'���������(�������'� ��

�� ��������� ������)��� ��(��� ��� ������������ ������8��(��� ��������:������ ��� �%��&� �%������������� ������������� &���*� ��������� ������������������� �����������������2��������������� ������� ��>8�������8����������������0

�� ��������������� )��� ��� ������������*� �����������:���������� �%��&� �%��������2����� ������� ���"�������� � �� �������������������������������������������0

�������.��:��(������/������������������������ ���������������������(������ �������������2�����&�����&�����������&�������������������� 0

�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/1

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 16

Page 17: Diccionario Practico Derechos Infancia

!!��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �������������(�������+��� ������ ���������������� ���� �� ���+������������������(����� ����� �(�������������:����(���� ������ �������0

�� ��������)��� ��(�������+��������� ��0

�� ��������)��� ���� ������(������������������� ��0

���������� ���� �������� ���������������������� ����+�(������:������������ �:��:��(������������ �������0�)��������������� � ��� ��������� �����������������(�������(����8�������+� � �������:��0�������)"�$�J��

%������������������� ���� ���������&'(���������� �����������������������)�����)�����!�������*���������������������!����������%�����������������+,�)��������������������������������� ����������������� ����� ����������������� ������������������������� ��������������������������������-����������������������� �� ���������� ���������������������� �����������$����������'��������������������� �����������������������.��!��%��� ������������� ��������%������������ )����� ������������������������������� ���������������/��#�����������������������������������!������ ��� ��������������������������� ������� ����� ���������0����������������������� ���������� ���������������������� ���������������������1 ����� ��� ����!� ������������������������ ������������� �������������������������!���������� ����������������� �����-�������������������/��� �������������/��������������

����������� �� ������ �����(������� �������� �+������������ ������������ ���� ��2�� ���� ����*���0� H�� �� � ������� ����������&� �� �� (��� ���8�� � ���> � ���� ����������� ��� ����������0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 17

Page 18: Diccionario Practico Derechos Infancia

!!��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��%'K)*:�=+&*)�$+:�)#9?+:�!������ ����������������������������8���*� ���� ��������������$���:�0�N�����

� � � � $ � � ! ) �

� ! � $ $ � $ � �

. ) $ , . ) ' � � , �

H � � 1 O � ' A $ �

� A # � � � ) � $ �

� � P � � � � � � #

� � � $ $ , . # $ . �

� Q 1 # N � O �

# . K � � H ) � H � '

) � � � � $ � � O �

� $ O � � ) A � � $

H � � � , � 1 . � �

����������������������(������ � ��������� ����������������������� �������������(������/ �������������������0�)���������&���� ����������� �������������')F���� �������:����(������� ���������"�� ����� ��������(������ ��*� ��� ��8�� ������������ �������8��0�,��8�" ���� �����:�����(�������*��������������� �� ���8��� ���� ���(������� ������������������*����0

��������� �� ������ � �� ����� $���:��(�������*������(����������������� ������*�2�� ����������������������������(�������������� 0�)���������&��������� ������&��9������� ��&����8�8��������&�������� �0�Q ���8�" �����*������(������� �%��&� �%������������� ������� � �����:���������������*����������������8�0����������:��������������� ��&����(��&����������(����������� 2����� �������8�� �������������������� ��������?*������� ��@&���������&������������������������28�" ��������� ������������������������� ����������� ��0

)���������?����� �� ���@&�������� ��&������?�� ��������� ���@&������� &����������0

��������" ������ ������� ���������� ����(�������0

�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/1

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 18

Page 19: Diccionario Practico Derechos Infancia

!!��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� �?,*9'#�<*�$+��)8'.L*<+<

��������� �� �����������$���:������������������� ��&���� ����������������� �%��&� �%������������ ���&������������������� ���������� �������������� ���������(���������� ���������������������*��������� ��������������� ���? �%��&� �%��&��������� ���&���*�����000@�� �����%�&����������� �����8�������������������:���������������"����%��0�

R����(�� ����������������?NA�H�@�,����'�*�����2�������������� &�;II<

��������� �� ����������$���:��(����� ������� ��� ��� � ��8����� �������������(����� ��+� �(�������� ������ ��> ������ ������8��� ��(��� *������������� �� *������0�)����� ��+���&���� ��� ������� ������������������������ ���� �������� ���� ���8� �� ���#������������0

� � �

� � �

� � �

� � � �#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/1

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 19

Page 20: Diccionario Practico Derechos Infancia

%%""

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

**++��,,--��..������++����//������������++�� ��������++��0011 ����//����**++��..��..22������**++����++--33��

"������0� ����%�������� �!������ ���� ������������#�� ���������#��� ��������� ��� ��������� �� ���������� � ��� ���� ���� ��� �������� ���� ��� ���������%���������� �������������������2�������� ����)������������������������������������������%���������������� ��������������������������� ����������� �������� ������������������ ���-�����������!������� ���� ����������������� ��������'������������������� ����� �� ��� �����������

��������� �� ��������� $���:���*�������(��� � �� ������ ������������������ ���������������*������*�� ����������������� ������ ��&���9�&�������&������� &���� �� ��&��� ��&���2�� ���������� ���� ���&�������� ���� ������������(���������� ����� 0

��������� �� �� �� ������� � �� ������������M���������$���:��(����� ������� ������������������ *������ �?�� ��&�����&���&�� �� ��000@�����(��������� �� ����������&���8����������(�������*���� &����*����(���������� �� �����0� �������&������8���������9����� ����*������(����������� �������� ��� �*���������������8�&�����������&�������000&� ���(������ � &��� �� ���(���� ����� ���0�

��������� �� ������������������ $���:����� �������� ���(��� ��� � ����� ����*�2������&��������(��������&����������������������� ����� ��������&�����(��������������������� ������*��������� ��������0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 20

Page 21: Diccionario Practico Derechos Infancia

%%!!

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� �� ������������������ � �������������$���:������������� ������� �����8��� ��&��� ��� �������� �� ���� ���0������� ����������������� ����������������:���� ������������� ������������������ ��+��������������������0������� ��&�������� ������� ��>8���������/�����(������� *��������������������������������������������������������������� ������2������ �����������(������ ������������������ ��/�������(������� � ��� ������������&�����/ ������ �(������/ ������� ��������8����������������������� ����0

� ����� ������������������� �����/���������� ������������:��:������� ������������� �����(��������� �����8�� ��� ���������� 0�)������� *������������� ���������� �CCC�+?)':8'+')8*9)+&'#)+$�#9.

��������� �� ������������������� � �� ������������ �� $���:��(����� ������� ����� *����������������������������� ���� � ����(��������� ��������������� � ����(���������:���������0

��������� ��%K�@*&')+�*:8-�&#)8'.#�*)�*$��#):*;#��:&#$+9�D�*)�*$�.9%,#�<*�8*+89#�

��������� �� ��������������� ������ $���:������������� ������������������� �� ��������� ������ ���8�� �����������������������������/�� *���0������� ���������������/ ���������� ������������&������&�������(������ ����:����� ������������%��&���� ��� ��� ��"�������������+���&�����������0

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$�������8(

�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/1

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 21

Page 22: Diccionario Practico Derechos Infancia

%%%%

���� �� 44 �� 55��5566�� 77 88 (( �� 99 55 �� �� ���� �� ��

�� �� 55 �� �� �� �� �� �� �� �� 55 :: �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� ;;

�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/1��������� �� ���� � � �� ���������� A���� � ��A����������� �������������:����/������� ����(������ � ��������� ��0�����������������:�������������(��� ����� ���������(��� ��*���2��� �����(������ ��0�)���������&�� ������������ �%��&� �%������������� ������� ����� ��������2���&������������ ���������������/������ ���� ��� ���������������:�&�����/��������� �������0�

� ����� �����������9���������� ������������������������������(���:� ���������������� �����������0�S��������������� ������� ��������:��:��� �����������T

��������� ��������������� � �������F���������������������������������N�����,������������� ��&�� ���������������� ���&���� � �����:����*������������� ��*���������������� ������ �����&� ��������� ������������� �������:��� ��&��� �����8�" ��� � �������8�����&�������������0� ���/�����8�" ����� �����:���� ��������������������:�8����� �������2*����������������� ��0

��������� ������ �� ����� �A����$���:����(��������� �� �����������(�������� ��*��2����������8�" ���(��������������:�0���� �������������������:����� ��� ��� �� �������������������8�" �����:���������� ���0�� �����%�������8�������:���������������� ������� ����� �� ��*���� �����������������������������������;<��%��0�

��������� ��� ����� � ������ ���������� � � �� ����������� ��� �������������� $���:���������� �� �� �� ���� �&������������ ��� ���� ���� �?������� �������8��@������ ��� ����8��������������������������������� �������������������������&�����000

���������� �����F�� �� ��� ������ � �� ������ � ������$���:��(����� ������� �(�� �������������������������������� ���������������(��� ��������������������� &��������&������8� �����:��� �*������� ����������0

���������� ������� ���������������������� ������������� $���:����������*������������������ ���������������������� ������������ �� ����������������������������������0

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 22

Page 23: Diccionario Practico Derechos Infancia

%%&&

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������������� ������������������������������ �!���������� �����"�#������"�������$�������#�������� ��%����#�&���'������$#��� �������()��%���#��&�%&� �������&��������&������#����#���������������%�%*��"��#�������������+�������,��$��� ��&�����������#��&�������&������-��%�� ��&�������&�����������&�������&��������� ������&�������.�,�&��������&/#��������������� #�0���&����$�����%�0�$/#�����&�&&����&���1�

��&��������������������,������&*������&� �&�#%�&���&����&�������� #$���&���-2���&������ � ������/#�/#��&��0���&��&������,�&��&���� �&��������������$����#3� #�0�����������$�����������&����,�&��������14���������� )�����.#�&+���,��#����$�����*&��#���#�0����&���&������������&����,�&�����,�&�������$����������&�������&� �&���.��#����/#����&�+���-5�&����,� )�������#�����#������ ����&�����&�������� � ����6$���$����+7���&/#���/#����)���&���/#�����8 �� �������������� �������������&�0���&��%������,���0���&�1

��&������&��������&�������������������&%���������*�������%&���9�������.#��� �����/#����� ��!���.� ����$������&���-:�����������&,������������#�����������$����&/#���������&�������.*�����#�0�'���������&�.���&��,������&�'#�������&�������$�������������� ��������������&����#��.#�&+���&,��������;� �$�&��.��#����/#����� ��������������&��������2*��&� �����������������/#�����/#���&��������#��������,� ���&���&�������0��0�������&/#��&��� �&��� ���&�����#���&�������������%�/#���������<�%���&�����������&������1

"��#����������� ��������#����%&����&����������������� ���%#�!����%#&�/#�-���#��&�������&���������������&���������/#���&����������������,����&/#������$�����%�������&#�����;�/#������0�&� �� ���/#��� �$�&�&�'#����/#��<�����������#������������������� �����1���&��� ����#� ����'����%�����-/#�����,����#��������.*����������&�������2*��&� ������$/#������������%�&�����&�����������&��#����� )��4������&����&�������$�� �&����&��1�

"����0�&��������0������ ��3��������.��#������/#���0��*�������&�����&���� ������&�'� ����#������&�����&����=��,�&��������#�� #�0���&������&����&�&��#��������%#�����>=���%#������#��� ��!�&����������&��0���&����,��*�������&����������#��%&�����&����� �����#��&����������.���������� ��� 8������������#&������&����#�� �%��$�� ��3���%#������#���.���������&����/#��������������������/#���0��$#���������%�&��������)�

:������#����&����&������������&��� ��3�0#�� � ����� #$� ���,����� ���&�'� ����#������%#������&��%#����� �������*�&��� ����$3���������/#��� ��� ����-�&�.���+1$���#���������&��� ������

��� ��:���55DDD0�� ������D 0 ��

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 23

Page 24: Diccionario Practico Derechos Infancia

%%))

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������� ��� ��������H�����(������������ ��������� ����(���:� ����������� ������0��� ��������������(�������*��� ������� ����� �����������&����(�������������)� �����������������������������������:���%��0������������*�� ����������������/ ����=5<666&����;<���� ��&�������������������� ��8��������� ������������ ���0

�������������� �� ��������� �� ����������:���(������ � ����������� �%��&� �%��������2����� ���������� ��&��� ������ ��� &���(������ � ������������������ ���������� ������� ����������0�������*�'�������������������������&����� ��

�������������� ������ ������������� �� ����������:���(�������*��� ������ ��������8��������������������0�)���������&���������������������������"����%������ � �����:�����8������������ ���������� ���(����� � ��� ������8���0

����������� ������������� � ��������������� �������������:��:����������������(�� ��� ��� ������� ����(����������� ����0

� ��� � � � � � ��, � � � � $ � � ! �

� � � $ $ � A � �

. � H , . ) � � ' � $

H � � 1 � ) , $ $

� A # 1 � � U � � �

� � # � � A � � � �

� # � $ $ � $ $ � . �

� # , N H # O #

# � K $ � H ) � � � A

) � � � � $ � � � �

K O � � � A # # P

� � H ' � . � . � �

� ��� ���� �������������������=����2�:���(������ � �������������� ��

�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/1

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 24

Page 25: Diccionario Practico Derechos Infancia

%%��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �������������� ��������������� �� ����(���(���� ����� �%������������� ������� ������������ ������ ���� ����������� ������������������������� ���0

���������� ���� �(����� ������� ������������������ ������ ������ ��������:���������2��+��� �������0��������&����� ��(������������8�������������� ��&���(��������8��� ��������������������� �� �� �������0������������ ��

�� ������� ��� ��������������������������� �� �������$������ ������� *�����8����������:������������������� ��&����������� ����� �%��&� �%������������� ���&���������������*�������&���*�����&�� �������� ���(�����8��� ��� ��� ���0�A ���������*��������������������������������8���� �������%������$���� �� ���� ����������$���:���������� *� ���&����<6��� �����8�&�*��:��� ����(���������8������� �� ��� ��������$���:���������� *� ���0

�������������� ������� �(��������� ��� ����� �����������������?*�����@&�� ����� ���������� ������ ?�� �����@������ ����� ��� ?���(����@0�������������� ����:��������� �����*����������������� ��������� ��������/�8���������������������0�)�����&������8� �����������������(��� � �� ������������� �� ������� ��� ��������� ��� ����:��� ��� ���� ���� ��&� ������ ��������������&�������������&�����000

�(���

/������������� �����������������������������������������������3������

�������������������������������� ������#��������������������������

������� ������������ ��������������� ���������������������� ���������"���� ����

������������������������������������ -���������0����������������� �����������

��� ��������������������� ���������������

������ �������� ���� ������:�+������ ������� *������������ ��������� �����������&����������&��������������� ��� ���� ������&������� &��+�&���9�&���� �� &������ ���� ����� ��000

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 25

Page 26: Diccionario Practico Derechos Infancia

%%��

��������� ����������+��������� �� �� ��� ������������%����� ��%�0�)���������&�� ��� ����(����� ���� ����:������� ���(������/�� ���*��������������(�����8��(���*������������0��������� 2�����������!�� ��*�0 ������+"����� ��

�� �������������� ����(���� ������ �������:�8������� ��0

��������� ���� ������������� ������������ �(������(��� ������8���� ���(������ ��������8��0

3���������������� ��������� ���������-����������������� ����������������'�� �������� ������������������������������������������������������ �����������������������������������-��

� ��� � � � ��� ��� � � � � � � � ��� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 26

Page 27: Diccionario Practico Derechos Infancia

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%%��

�������������� ������:������������������8�������� �� ���� �� �������� ����+�����8� ��0�

���������������������� )���8��������������(������� �%��&� �%������������� ��������� ��� �� ��/��������������:����� �(��� �������������������0�)���������&��������������� ������ � ����:���������8���������9����� ��&������ ��&������� ����������������� ����������������:���������������� ��&��������&������"���������(����������:�8�� ����� �����������&����*������&����������&�� ��� ��&�����&���8��� ��000�

� �������������*�����(���������������� ���� ��� ����������+����������������� ������������0�����������(��������������������*��� ������ �������� ���� ���������� ��&� ��� ��������������%�������� ��� ��������� ��������?(����������������� ��@&���� �������� ��������������"����%����������������� �������������������&���8�� &���� ��� ��:���������&�������������� ����+���"��������� ����0�

����������������� �������� �������� ����� ��������������/�8��������������� �������������������������� ��0

��������"���������� �������� �������� �(������� ����������� ������ ��������&����� ���&���� ��������� ���������������&������(����������������� ����������� ��������� �����&�����2��� ���������� ����� ���0

������������ �������� �������"��������A �������/��������� ������� ����� ���� �� �������&���������������������� ������*� �>������������� ���� ���� ��0�A �����8������� ������ ����*����&�� ���������� ���� ����� ���:�8������� ������������� ��������������*���� ���������*�2�� �������/������������������������������� ���� ���� ��0����������:�8������ ������������������ ����� ������������� ������� �����������/������������8������� ���0������������ ������ ��

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 27

Page 28: Diccionario Practico Derechos Infancia

%%��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

;��������������������� � (��� ���8���� ���$���:�� �� � �� ���� �� ��� ��� �> �� ������ �����������������0�)���������&���� ��������������������:���%��&��� ������������������������������������?��� �&��� ���������@0��������� ���������� ��&� ����������������������������������5�?��� �&�������5�@0�

��**��<<����//������--�������� ��������� ����������� �����������������(�"�:�8�����

;0 ,�� �������� ��� ����������������0<0 ����� �� �����E�E�E�E�E�E�E�EF0 $�*� ���� ������������� 0V�<�

M�*��� �������/�����>8������ ����(������� �������� ��� ������������������������ ��&��������������� ������ ��&���������� �������������0M

40 �����*� ���� �(������/�� ����������F������������ �� ���� ������������ ���0=0 H������ ��8�&�*��:������������ ������ ��&� ��8����� �������������?������@�

���/��������� �"�0J0 H���������� �� ����:��������� ��&��������������� �����������������������+��� ��

�������0�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/1

�M����������� ��������8����������� ����� ���8������� ����� ������������8�������� �� �� ���0

��##����$$ ���� � �������������������� ��������>8���������� �%����� �%����� ��������������%������/ ��9� ���������������8������0�1���� ������0

�M��������� �����8� �*��������� �������8����������*�����&����������������&��� ����� �����5����8��������������� �0�� ������������������� ����9�������������������:� ����� �%���� �%��������� ����� ������ ���������������������� ����� ������������� ���������9�&�������&� ����2 ������&������� ���������� ���� �����0�������, "�� ��

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:29 Página 28

Page 29: Diccionario Practico Derechos Infancia

%%��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������������� �����(����9������������:�������������������������0���������� �����������������������������:�������������������������0���������������������� ��

����������������� ��������������*������� ���� �������:����� ���� �8������������ �����������0 � (����9���� ������ �������������*������� &�����������:�������� � ����������������:��0

�����������5���=����#���� �����������������/8����� ���������(��������� ����� ����*�������?��������&�����:���2 ��&����������&��8�����&�8���8�����&�����&������000@�Q����8���(��� ����� ������(�"����� ������&��(����9���� ����:������������*������0�,��8�" ��������:������� �����������������������%�2�����������������������*�� ������ �����������*�������0�)�����������������*������0

������ )��� ��(����������*� �������� ��������� �����&��������&��������8�������� ������������(������������8� �*��������������������� ��0���� ���� �� ���������������� ������/ ����������� �%������������� ���&����*������������������� ���� ����*� ��" �����0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:30 Página 29

Page 30: Diccionario Practico Derechos Infancia

&&""

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:30 Página 30

Page 31: Diccionario Practico Derechos Infancia

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&&!!

�����A� ������������!�� ���������������(�����������:������������ 0�)���������9��2�� � ����������� ���(���:��� �(�����������������&����������������&�*�������&����������&����2������&� ���0� ����� ��������� ��� ���� �� ��������� $"����� �� �%���� �� �������� �������� ��&���'����������������'� ��

������� ��� ���� ����������� ����� ��� ��8����������� ��8������0�,��8�" ������������� ��������(������/���������� ���� ��������������������� �%������������� ����(������/ ������ ������ ���������� ���*����0��� ������� �(������ �%�&� �%������������ ����������������� ����� ��������� ���(��� ���� �������������� �� ��� �������� 0 ������*"������ ��

���������� )��� ����� �������� �(������ ��������������� ��� ���������0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:30 Página 31

Page 32: Diccionario Practico Derechos Infancia

&&%%

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:30 Página 32

Page 33: Diccionario Practico Derechos Infancia

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&&&&

����������� )��� ����� �������� �(������8��� ��:�� ���0������������(������ � ����2�:����:������� �����:����&����������������0���� ������:�8���&�������� ��(�����������:�� 2���&� �������� ����� ��&� ������ ����� ���� 8�� ��� �� (��� � (����� �� ���"�� ��� � � ������� ��0)�������&�����������&���� �� � �������� �8� "*���&������ �� ����� �������� ������������*������0

��������� �� �� ������8�� ���(��������� ������ ��(���:��������?�������� ��@������:������0�

������'(��� �

)�� ������ ���&� ���:�� ����(��������� ������ ������������� ����������

� ;5F���� ���(�������������� ������B��������C������� ����� ����:������� *�+����&�(��

����� ��������:����0

� ;5F�(������������B��������C��������� �*����(�����������������������(����:�������

�������&������ ��&����� ������:�� ���&�������������������������0

� ;5F� B��� ��8������������ C&� (��� ��� ������:���� ������� ������������������(��� � ��

(����&������� ��*������&������ ��� �������� &�����������&�� ��*� ����� ���� ���H�0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:30 Página 33

Page 34: Diccionario Practico Derechos Infancia

&&))

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��8�� �������&�����������8���������������� ���:�� ���

A ���%�������8�� ������������� �4=60666�����0

,�� ������:����0

���/������0�$�������������������������8�" �����������:����0

$�����������������8������������ ���� ����������� ��� �/ ������������?�H�@����������2

8���(������ ��� ���������������� ����� ������������������� ������0

�����:������������� ��0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000����0

������������ ���������� ��0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000����0

�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/1

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:30 Página 34

Page 35: Diccionario Practico Derechos Infancia

�� ���������������������������� ������ ��(������9������� ���������:���������;;���;<��%��&���� ���� ����(�������� +��������������� ���0�H���8��� ��&���������� ���������� *� ���������� � ��������� ���������&��������&�:����� ����;3��%��0�A ����� ���� �+� ���������������� ����� >����������� ����� �����������������&��������������� *� ���0� ������/�����������(����������� �:���������;3��%������������� �B�������� *� ���C0�)���������&��������;45<66<&����<=��������&����)������ &� �� ��� ���)������� ������� *� ����� ��������������� 0�������*�'������������������������&����� �����������������&����� ��������������� ��

������������ ���������� ������ ��8������������������ ������ ��� �� ���������*��� ������� ������������0��� ���� � �%���� �%�� ������� ������:�������� ������� � �������0��������������� ��

������������������ � �������� ����������� �������8���0�����*������8�����������������2 ���� �8������������������������������� ���(��&���������� ��������� ��� ����&���� � ���*�2����������������� ���8���0

�����������"���������� ����� (��� ����+�� � �� *� ��� � ���� 8� �*����� ��� ������ ?� ��"��>8����@0

���������� A����� ��A������ .�����*�� ������� ���������� ����8�� ��������� ���� �����0�������:�������� ��������*�����������(���������� �������/�������:�8���� ������������&�������2����������&�� :��� ����������� ���&�������(����������������� ���&��� ���*����������������������0������������������'��������������������������������-"��� ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&&��

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:30 Página 35

Page 36: Diccionario Practico Derechos Infancia

&&��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������� ����� )� ������(������������$���:����(�������*������(������������� �2������ ��������� ���(������:��� �� ������� ��� ����� �%��&� �%������������� ����?�� ����������@� ������������(�� ���(���������� �����/��*����8��������8��0� ���:������������2 ��(�"������������������� �%������� �%�&�����9��� �/��� ����������������:����(���������2 �� ������� ����� ���� ����� *�����������������������������+0

/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

4 � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � �

4 � � � � � � � � � - � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � - � � � �

5 � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �

.�� � � ! � � �

�������������� ���������� ����������� ��� ��� ��� ������� �)>8������ ������� � ��2���������� ��*� ���� ���������� �(������/��������� ����������� 0�� �������������� ���������������*���&���8������&����������� �����������&��8� �� �&�������������������0

��� ����� )�����/������������������������� ������ ��(�������*������� �������&����*���2��������������������0������������������������������������������������������ ��

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:30 Página 36

Page 37: Diccionario Practico Derechos Infancia

���O��)��� ��(���*��������������������������0����� ����&�� �� ���+����&������ ����������2���������� ����(�������������� ��0��� ����� ������:����� �� �������������������������� �����2����� �?�� �� ���&�����@0

������� ����� ����(�������> � �� �� ���+������ ������� ���?��������������@�(������ � �� ��8������ �����������(�������� ���� ����+�����(����������� ��������� 0

��������������-�8����&�������������������������(����������&��������(���� ����+���� �������2�� ���������� �������� �����0� ��&�� �,�8� ����������������������������� �/����������� �� ���/�8���� ��� ��� ���� ����� ��� ���L� � �� ���� ���� )��� ����&� � � ��� ���� ���L� ��� ,�8� ��������&�� ����������%�0�,��8�" ����:�8������������������� ������&������������������ ����� �����2��������&������������� ��� ��&��������*�������������0�

���������������������� ������,�8� ����������?�����8� �������/��� ����������%���� ����� ���,�8� ����� �������� ��@&�� �����������������������&� ��������������� ����������� ��0���������(��������8������������������������� ���������� ������������������������������������������������� 0

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&&��

W���� ���X� ���� �������(��� ����� ������� �� ��� �M�8����������+M000

000����:��:������������000PP�>+;#�*$�;%*HQQ

��������� ���� ������ �������������&

��%���������X

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:30 Página 37

Page 38: Diccionario Practico Derechos Infancia

&&��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ������������������� �����(������������ ��&����(�����������0

��O���������*������������(����9������ �������������������8��������������������(�������� �������� �������������������� ����+�� ��������� 0

�(�����5���($� 1���������� �+���� � ���������������������%�������������� �������0

)� ������� �� �������������(�������������+��0�$����"�� ����������������8������������� ������� ����

� ���+�������/"�0 ��$����/����������0

� $��� ����� ����� ��������� � ����� � ��� � �� �� �����0� � ���� �/� ��� �� ������ �����*� ���������� ���������������8�����&�������������+0

� $��� �� ����������������� ������� �������8�" �� ���������0�� ���� �/������ ��2���������� ������(�"�:������ ���������� ���������������8�����&�������+������������0

� 8������0

��������� ������ ������&�������:�8��� � �����&�(������������8������������8�� ������8����������������8������0

��������������������� �"���(������������� ��������&����"���������������������������*���5�0�9�� �"������������������ �����8��������������� ��

� �9�������� ���������0

� ��������*���&�������� ��� ��0

� )��8��0

� �� ������ ��&���������0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:30 Página 38

Page 39: Diccionario Practico Derechos Infancia

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&&��

������� #����������������0���������(�������������������� ���������������� �����0��

��������������� �� ������ ��������� �����&�� ����������&����8�" ������������� ���� ������2����0�,��8�" �����*��������� �� ������ �����������*�������� �������������$���:�&��������2���&����������� ������&����������� ��� ��&����������� ���8���000

�����H����������(������������� �������/������ ����� ����0�)������������(����������(���� ����� ��� ����&� � � ����� ����� ��� :���� � � ���� ������ �� ������ ?�� ����� ��� ���� $��������� ��� ���@������� ������� ����� ��� ���&�� �� �������:����� � ������������ ��� ���8������� ������ ����0

���������$���:�&�����8�������(������ � ������� �������� ��&� � �������� �%��&� �%�����������2�� ���&������������������������� ��&��� �� ���� �� ������������9�&� ���� ������&��� ����� �������� ��� �������������0

���������� ����22--������ --���� �� ��)�� ���� �� ���� ��&�� �� �����&�� ������������������� &�� ����������00&������8��������9���������2 ������� ������������0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 39

Page 40: Diccionario Practico Derechos Infancia

))""

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,Y,A��EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

2 S�����(������:��������� ������������������ ��T

2 S�������� ������������ ��������������� ������������T

2 ��������(��� �&�S(�"���*�� �����:�8��T

�������8/�&�� ������� ��������:������� �������������:��:��������:��8������������������������ �����/�M8�� ������M���������:���������&�������� ����*���� &���� ������� ����� �������2���������8�������������� ����������������������+��������������������5��*� ��� ��0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 40

Page 41: Diccionario Practico Derechos Infancia

�������)��������%��*�����������(��������������� �������+� ����������� ���0����� �����������2�����������������:���� ��0�������, "�� ���������� ��

��������������)��� ��(���:����������������������:���%��0� �����������������&����$���:��� ������(���� ������ ����������������������������������:������ ��� ��0�)���������&�����&��������� �����000�

� (���� �������������������������� ������ �������������������������������:�&���������������� ������������L��0���0�� ���0AA0������������� ��� �0

��������� ��������������� ���� *�������� ����(����������� ������*���������� �������������� M�������M0������������ ?����������/������ �@���� ������� ��(������� ������������������M/8���M�� ������ *�����0���������:������������������������&������*� � �������8������(����9���� ���������������������� ������������������� ����0

A ����������������� ��������������� �*������0������������ �*���������� ���������8�������� ����������������� ������������������8������� �����������:����0

������������ ����� ���������8������������� ����(����� ������� �:����������������� ���������%������������� ����������� 0�������, "�� ��

��������������)��� ���� ������������:���%��0�H���������:��������������������&� �����2������ �����������������0� ��&�� �����%�&�� ������"�����&������ �����8���� ������������ ���� ������������&�����������&���� ���� �������� ��> ��%��0

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

))!!

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 41

Page 42: Diccionario Practico Derechos Infancia

))%%

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.�:� M SN�" � � � � � � � � � � � � T �A � � % � � � * � � � � � � � � � � � � � � � M 0

0 � � � � � � � � 6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ������ '� ����������(���:������������ �������������(������������&��������� �&� �������� ���������������������/ ����=5<666&����;<����� ��&�������������������� ��8�������� ������������ ���0

��������� ������ � �������� �(������� ������ �������������������������������� ����������&���*� ��� �����������:������ ������0�������%���� ��

����A��������� ��� ���� ��� �� � ���� �� �� ������ �������������� ���� ��� �� (��� �� � ��������� ��������� ���������� ��� �����������0�$��� ��� �������������������������(��� ���� �&����:�8�������� ������������������� �����"� ����&�� �������0���������� �����8��(����� 2(������ ������������ ����������� � ����������������:������������ ���(�������(���������������8� �������������� ��������������&������ ������� ������� �������0

#<#�*:8#�:*�9*&#.*�*)�$+:�$*D*:���

�*D�<*��9#?#&'()F��8*)&'()�D��9#8*&&'()�+�$+��)E+)&'+�*)��+:8'$$+�D��*()�

�������;I0�F M���*��� ��/ &�������/ ���� ��&����������������� ������� ���������� ����������2����&������ �������� ��8���+���� ���������������������(��+����������������������� ���������������������� ��������������������������������0M

�#)@*)&'()�<*�$#:��*9*&=#:�<*�$+��)E+)&'+�

�������F6 M� �������������� �(����9���� ��� �����"� ����&��������������� �Z�������������� ��������� �� ���� �&� ����� ���/���� � �%��(������� �+������������� �������(�������� ���� ��������:��(������������ ��&�� ����> ��� ��������/������8�������������&����� ����������������������&�����*����������������������������� &���������������������������0M�

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 42

Page 43: Diccionario Practico Derechos Infancia

������������� �� ����� ����� ������ ��������������������� ����(���:�� ������? ���� ���2����������� @���:����(�����������"�������������:���������� ��������������� ������������� 0��� ���� ����������� �����:������������������� ��0�

���������/������ �������������(������� �� ���������8����������� ������������:����������2 ������� ���������� ���� ���� �������������������� ���������+(�����0

�M ��� R � R � R � R � R � R � ������

�������� R � R � R � R � R � R � R � R � �������O

����B� R � R � R � R � R � R � R � R � R � R � � � � � � � � � � � �� � � �

� � � � � R � R � R � R � R � R � R � R � R � � � � � � � � �� � �� � � �

�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/1

������������ �������������� �����������/�:��:���� ���������0� ����� ���� ������ ������ �� ���������8�� ��� ������8�0

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

))&&

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 43

Page 44: Diccionario Practico Derechos Infancia

))))

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��� #�����&���� ������ ������� ���(�������� ���������������� ���������������� ����(�����8� �������������������� ���� ���� ��������*���0�� ����$���:�&� ���������&� ������������ �� ���� ����000��� � ����0�)���������� ����� �������� &� ����� �� ��� ���� ����$���:������ ��� *� ����������������)������ &� �� ��� ���)������� ������� *� ����� ��������������� ��� � ����0

��� �������� ���� ������ � ��� � � ��� ��� ��� ����� ��� � �� ��� ������� � )>8����� �� � ��+����0�������(�������+�&�����������&���� ����������� ����������� �� �������������� ��� �(�����:� ��������� �������0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 44

Page 45: Diccionario Practico Derechos Infancia

������������������$�8���������������� ����0 �������� �� ��

������ ��������A�������� �� ���������������� �����(���*�������$���:������ �������(��&������ ��&����������������� �"�0�

�:���:�$�������>�����

������?���/��0* �2? ;0 ����������������������&�����/0<0 ���:����������8����������(�������������������� ����&�

���(�������������������%����/����������(���������0F0 �������� ����������������&�����/���������������� ���040 $���������������&�������������� �� ������������� ����0=0 ������������������������ ���8�� &������ ���� ���

:��������� ����(��� �����:���*�����0J0 ����(���������(��������+��8�� &����8�����070 ����(���������(��������+�����&����8�����030 ���������*/���&������*����0I0 �����������*����&����������� ���������8��0;60 ���� ��9����� ���*� ��� �����(��������:������������0

��A��������������� ��������� �� ������� ������������������������������������� ����2�� �&���������� ������ ���:�������������0��������������������������� ���,������ ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

))��

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 45

Page 46: Diccionario Practico Derechos Infancia

))��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 46

Page 47: Diccionario Practico Derechos Infancia

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

))��

���������#�������������������0

��������������� ���� ��������������� �����0�� ������� ��� ����� �%��&� �%������������� 2���&��������������� ����� ����������������:�������:���(������ � 0��� ������ ��&��������2�:��������������:������� *�����&���8����������� �� &���8���������9����� &���8���������� ��2��� �������� ��������������:���������������� 0������������������������������������ ���������1������ ���������������� ����������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������� ��

����� �������������� � �������������8������:����0��� ������� �� ��������������:������8����(������/ �����8��������� �������0�������������� � �(��������&������ ����������������:����������8�" ���������� �� �� ����� ������������ ���"����� ������� �:������������������0)���������&�� ��:�������;J��%�����������8�������� �������/���������+���� �������������0

��� ���� ����+���� ���������+������ ��������0���������������������� ��

������� A���������:��� �0

������� ���A���������� �������� ���������������(���� ������������� �������������+�������8����� � ��8�����> 0�)���������&�� ��������&����������� � ��������������&���������2��&���������� &����0�

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 47

Page 48: Diccionario Practico Derechos Infancia

))��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������������11 ��������..��++//--//��

� ��� ����������8����������������������� ������ ������*� ���� �������� ����������(���������� 2���� ����������������8��

� �������8�������+��������������(����������������������8��M�� ���M0

� �� �� >���� �? � �������,0

� ��*�����������������(������ �*���������&���8��0

� ,��� ���� �����������(���*��� �����8�������������������� � ���0

�#$%&'()�*)�$+�,-.')+�/1

���������"���������� �� ����������������&���� ��������� �������� ���(�����8�� � �� �� �����0

���������� ����(�������8��������0

����������� '������� (��� ��� �� � � ���� ������ (��� ��� �"� � �� �������� � ����������� ���� ����� ���������� �� �0�)���������&�������� ���� &�����������&������8�+�000������ �������� ������>2� �����������(���������������+���������� � �����������:���������� *� ���&���� ��+� ���(������������ �%��&� �%������������� �������� �������������&��� �� �8�� ��������?������ �����"����&�������� ���9���&�� *������ ���8������:��&���8����������������&����� ��� ���������� ���000@&��� ����� &� �������� � *������&� ��� ����� � �� ������ ��� ������ �� ���� *�������� (��� ��� ������� &�������������������������� ������������� ��� ���&��*������������������������������������������8��&����������:��������:�����������&�*������ ������ ����� �������������� �� ���������&�*���2���� ��� ������� � ��� ���� ���� ��� �� ������ ��� �9�������� � ��8���0 ����� ������� �� �, ������������� ���*����������������� ������������������� �����������������"� ����������������"����� ������������������������������ ��

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 48

Page 49: Diccionario Practico Derechos Infancia

))��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������������������� �� ������ ������8/�������� ������ *� ���� ��������8�� ����(�������� ����� �������(�����8� ����������������������0�)���������&������������ �������� *� ���0

�'8+:�*)�$+:�G%*�,#<9-:�*)&#)89+9�+$.%)#:�,9')&','#:�9*&8#9*:��� M�����8����&�(�������� �:�&����� ����������/������������� ���(���������:��8�������

����������0��� ������ ������� ���������������������(���� ������������� ��������� ��8�L��������8������������������8����� �����������0M����"�����*��'�����

�� M���� *� ������� ��������������� ���������&��� ������� ��L� ����:����/��� �� �����(������ ���������������������� ������0M���"����"�

�� M������8��� �������������� �����8����� ����(��������8����� �����"���������� ��������2���8�������� ��*�������� ������0M��������/��2����3�����

�� M�������������������������� �� �������+������:�����"��� ��&����� �����8���� ��&�� �������� ���� ���������������������� ��0C�4��������

����������� )��� ��(������ ���������*���� �:���� �����/���������� � �������� � ��8�������� ����� ���� ������� �� ����������� �� �������� ��������0�)���������&����� ����������2�� ���������� ���� ������+������������������������ ���������������� ����(���������+��� ����������� ��(�������� ��0�H�������8���� *� ����� �����8������������, ����� �&�������������������*� ����������� ������0� ��&���� ����(������������������ ���������� ���� �� ���+������ ��8��������� ����� ����� ������ �&�����8����������8��������� �����*� ��� �������� ���2��������������� �0�

�������������� �� "���)��� ��(�����8����� ��������������� ���*� ��� �����������:������������� ��0�,����������� ����������������� ���������"����������������������"������������ �� ��� ������ ����� ���������������� �� �#"���J� ���� ���� ��� (������ � ���*� ������ �������:��0�A ��������������������$�*� �������)��8��&�(������>��� ����������%�0�

�������������� ��� ���� ������� �����:�8���� ������������������������� ������ ���0��������:�8���� ����� ���:�8���� �������� ��������� ����� �����������������������8� ���&��������������&���������� �������� �������:��&�������/����������� ���&����������� ��������������� �������������%�������� ����������������� ���&������������������������ �� ���������� �������/�������*�������(�������� ������������������������ ���0�,��8�" ������:�8������� ��������8������� ���� ������������ ��� �� �� ���� ����� ��� �� �� ��/*���� (��� ����� � ��������� ���� ����:��� ��� ���

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 49

Page 50: Diccionario Practico Derechos Infancia

��""

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���&���������������8��������� ��%���&������ �������9�������(�������(�������� �����������2�����?�������&��������� ��� ��� �� ���������@0�������*��"�� ����" ������ ��

������������� ����� $�8��(������� �����$���:������������������ ������������������>8�������������������*� ��������������� �%��&� �%������������� ���0

@�>��� �54��:����� � �

.�+����>����� ����������%������ ������ �� ��� ��������$���:���������� *� ���0��������� �������������������������� ������� ������������ ��������� �������������� ��� �������*������� ��2����������������������9�������� ����0�<&�F&�J&�3&�;;&�;J&�;7&�;I&�<6&�<<&�<F&�F<&�FF&�F4&�F=&�FJ&�F7��F3@0

� S�����(����9���� ��/��*�������������������T� S.��� �%��&� �%������������� ����(��� ������� ��/���������� �(�������T� ���> ��>����������&�S��(��" ���(��" ��������� �������������� ���������� ���T� ���>����� �������8��&�8���&�������000

� SN�"�*���������������� � ������� ����� �%��&� �%������������� �����������������T� SN�"����� ����������������� ������� �%��&� �%������������� ���T

� S�����(����>��������������"�������8������������������ T� S����� ��������(����9���� ������������������(��������� ��������� ����?�� �� ��� ���

���� $���:��� ��� ��� � *� ���&� ���� ��� )������ &� �� ��� � �� )������� � �� ��� � *� ���� � �������������� 000@T

����������� '����������������� ���� ����������������� �����0���� ������ ����:�8���� ������(�������� � ����� ��������(�� ������� �%��&� �%������������� ���0������8����������8������2��� ��������:��������� � *� ���L�������&����� ������������� � �����8�������� ��������/�������2�� ���� ������������ ���� L� ��*��� ��/������ ����������������:�8����������������������������� ���L� �� ���� ��/� ������� ���� ��� � ��� �%��� �� �%��� ��������� �� :��8��� ?��8���������9����@L������ � ������������� �%����� �%������� ��/ �������������������������&�����������&�� �������L� ������ ��%�/���8�������������� � ������������ �%��� ������8���/�������� �9���� 2���������������������� ��L������� ���� �����/ ��������� �� � ���������� � ���������2���� (��� ���� ���/ � ��:�8����� �� (��� ���" � � � ���� ��� ���������0� ����� �*��"�� ������� ������ ��

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 50

Page 51: Diccionario Practico Derechos Infancia

�������� �����������������$������ �� ����� ��� � � �����&� �� � �� ��� �����&� ��� ������2��� ����������� ����������0

������ A ����������������(������ � ������� ����������*� �����������:��0�����(���������2�� � ���� ����� ��� ������������� �� ���� ������ �� ������� � ��� ��� )������� ���� ���> 0� ����������� �������"���������*��5 ��

��������� �����������*����(��� ��� � � �������� ����*����������������� ������������� ?���������&������ ������������� ���@������ � �������� ��� ��� ������ ����������+�������:��:��0

����� ���� �������� ������������� ����� �� ���� �� �����(���������������(���������� ��� 2�� �������+0����������/������ ���(�����������(�����(�������� �� ��� ���������+�?������ �����2��� &�(�������������� ���@��������������������?������� @0

��##����$$ ���� )���(���� ������ ������������$���������������� ������������������/��������2�� ������������������������?����������/��� �@&��������&��������� ��������*��� �F=6�$��������&���������/���������� �������;7J0�H���8��� ��&��� �/ �(�����������/���������������������������������(���������*��� ����� ����0�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��!!

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 51

Page 52: Diccionario Practico Derechos Infancia

��%%

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 52

Page 53: Diccionario Practico Derechos Infancia

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��&&

������� �����������'��������� ���� ������ � ������ *� ��� ��� �� � � *���&� � ���� �� ������0�

����� �� ��� ��������$���:���������� *� ��������8������������:���������� �%������������������������������� ������ ����������8���������9����� &�������(��������8����� ��+��(�������� �� ����� �� ��� � ������������� ���� ������ �� ���" � ���������� ���� ��� � *� ���0 ���������� ������ ����" ������ ���*��"�� ��

���������'���������(�������� � ��������� ��������������� �������� ���+���������8� ����� ��� ��������/������������� ������������ ����������+���������8� ��������������� ����2��� 0

,��8�" �����*�����������������������(����*��� ������ �������� �������� �������� ����>8��2���������������������(����������� ��&�� �*� ��� �������� ����������&������ �� *�������8� �*���������������0��

�������� ������� ����������������� ���8������ ������� ��� ���������������� ����������������� ����������� ���0� "������� ������� ������ �������� ��� � ��������&��������������� *������ �(����������������&��� (���:������� ���������(������ � ������������ ����0

�������������� �*��� �������/�����>8������� ������� ��� ����� ��� ����������������������� ��&��������������� ������ ��&���������� �������������0

���������� 1�������:��������0��� ������ ��&�����*��������� ���� ������ ��������� �:��:�(������� ����������� ������� �(������ �����������:��0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 53

Page 54: Diccionario Practico Derechos Infancia

��))

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�:�94�:����5����� �1���+<*����� �������4��

����!��������)���(�����

(����������� ���

��!��� �������4���

7&�����������)���(����8

94��������� ���������� ������ �������4��:

0����� �������4��

�����������������������)���(�����

(����������� ���

���������� ������ �������4����

������������ ������� �� ��������� �������� ��(���:������������ ���������������������������2����������������������� ������ �� �0����������� ��� ������� �(�������� ��(���:�������������������&� ��� �������� � � �8�&� ��������� ��� �8���� �� ��� ������� ���� ����� ��� ��� �� �����0� �����*���� ��

�;*?,$#:�9*+$*:���

A ��� ���������+����'� ��������� ��������(��������� �� �������� � �(������������(�������:������:����(���:������������ ����������� ����������� �����0� ��� �������������� � � �(����� ��������������������� �����������8�������������� ���0�������+������ �� ���

�������=6�:���������8�������� ���� ���%����&�:�88��������:���&����:��������������:��:��������+��� ����������������������� �����������������������:������������� ���0�

� #�8��� �� ���8���*"��� �� ������:����������������������� �������������� ������������+2�������� �� ���������0�

� N���������������� �� ���������������*� ���������� ���� �����8��8���0�� �������� ������ ������������������������� ���� ������ �� ��� ������� ���� ���0� )�(��%���� *����� ����� ��������������������������������0�� $����+���������� �������������#� *���� ������������� 0�

'���+� �����'� ��&�J56J5<664

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:31 Página 54

Page 55: Diccionario Practico Derechos Infancia

����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������������)��� ��(������>��� � ��8��������&���������������� ��� ���������0��������������������� ���#"��� ��

������������$������ ��������+�?���8�" ����������������������������������� ��� ������� @� ���� ������(������������ ���0

��������,� ���� �������� �:������������� ����������0�)���������&���� ������������������������������:�������������/�0

�������������������� ���� ������ ����� ������������������� ����� ��������� �������2��� ����������������:��:����8��� ��0���������(��������8������������������������������:��������2���������� ��8���������8������:��:�������+����0�

������������������������������������� ������ ����������������� ����� �����������������������8������� �������� �����������?����������������������������� �������@0�� �����%�� ������ ����� ������ ��8��������� ������������������������:���%��0�H���8��� ��&��������� �2�������������������������� ���������������������� ��������� �:��:�����������������������������������%��0�

��������)���8����������(��������������� ��������������������������� 0� ��&���������(�������2 ��� �%��&� �%������������� �������/ �� ��������� ����������������0�� �� ���&���8� ������������������>8�������������������������������������&����� �����������������/ �����0

. � :� M��� ��(������(��� ��������� ���000� �����:����M0

4����������������

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 55

Page 56: Diccionario Practico Derechos Infancia

����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 56

Page 57: Diccionario Practico Derechos Infancia

����� ������ ��� ���� ��� (��� ��� � � � ��� ��� ����� ������������� �� ���������� �� ����� ���� �������0���������������+������� �"�� �&�������������������������&������*��������������������� ������� �������� ����������������� ������ ��� ���������� �������������������������&����������� ����������� ��� �������� ���������:��������������8��0

�����������<<0<��������������)������ &� �� ��� ���)������� ������� *� ����� ��������������� �����8����������� ��8�������������� ���������� ��� ������� ���)�8������M?000@�� *��������������������� �����������*�������������������������*������ ������������������������������������������ ��&���� �+���� �����������(����� ��� �������������������������������������� ���� ����������0M

�������������A����� ����+�����(������� ������9���� �� �� �����&������ ����� �����&����&�������� ������������������ ��������� ����� ����0�)�����&����������� �����(������:��� ������ � �(�����8������ ����������������*��������(����������� �!����� ��0�)���������&����!���?!����� �*����������������@������!����� ��*���������������� ����� ��� ���0

��������� ,��������������� �(������������+���� ���8� ������ ��������(����� ��*� ����������0

�����������"������� �����������(����*��� �������+� ������ �������� ����>8������������������������� ������ ����>8�����?�������������"����������������������������1 &������������� ������� ��000@����������������������>8�������� ������� ��������>8������?����8>�&��� 000@&���������� 2�����"����������"����������� ���������������:���������000

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 57

Page 58: Diccionario Practico Derechos Infancia

����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������ �� ���������� ���� ����������������> �?����������&� ������� ������� @�(����� � � ���������*����������������������� ���� ��������*���0�������������� ���6����J��

�������������A ���������������������� �������0���������(���� ������ ����������������� 2������>����*������������(������ ������� ����� ������(������������:���������0�

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 58

Page 59: Diccionario Practico Derechos Infancia

�������)��� ��(���:������ ������� ������������ ������������������� ��������� ���� ���� ���+�����������?� ���� ������������>8����@0���������������� ��

� �,��-�+���/������-,-.� ��+�,����

�����������&�� ������� �����F3��%��&�:����������� ����� �������� ��������� �����������������2��*����� �*���������� ���� �J=6������� ���� ���������8� ����0������������8��� ����������������2�� ��������/*���������8�� ��� ��� �+���� ���������������%��������������0

������'(��� ������ ���������� ��&���� ����� �� �(������������������ �� �������&�� ���+����������������

������ ��������������&����:���� �����/ ���������������������� ������ ������:�0�$�������� �����

������8����������������8��M�����*���M0

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 59

Page 60: Diccionario Practico Derechos Infancia

��""

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������������� H������������� ������������������� ��(�����8������������������0�)���������&������ �� ��� ��������$���:���������� *� ���0

����� '��� ����� (��� ����8����� ��� ���� ���� (��� ���� �� ���� ��� ����� (��� �� ��� � �����&������ ���"����� ������� �:�������������������&��� �� ��������� �(�������������������������� ������0�

�����)��� ������� �����������������������&��������&�����:��������������� �� ����+������ ��� ������������� ����������������"���� ���������� �:������������"�0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 60

Page 61: Diccionario Practico Derechos Infancia

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��!!

��� ����� $���:�� �� ���*���� ��� � � 8�� � ��� �� �� � ��� ���������� ���������&� �� � ���8������� ������ �������� �8�� �������0

)���������&�� �:����(������ ��� ���������(������:��:�������������������������� ������������&���(���"������� ��������*����0

��##����$$ ���� ����8�������� �"�������������0�,�� ��� ���� ��(�������8����������0�$� ��������������������8������:�������������������:��� ������/ &�(������8�" ����������� �&�������*��2���������� �0��������&�����/ ����/����8�������������(��������� ��������8�0

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 61

Page 62: Diccionario Practico Derechos Infancia

��%%��%%��%%

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 62

Page 63: Diccionario Practico Derechos Infancia

��&&��&&

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������*������������+����������&�����������&�� �� ��������&�� ����������� ���8���&(��� �����:����8�������(������/���8������(�������������� ���������� ��0

�������� �����������(������ � �������������(�������� �8� �*������������������ ���������������0�������� ���������� ����������(�����8� ��� ���������� ����� ��/������� � ��*�������������������&���(����� �����������������8����&�������&�����������&������ ���&��� ��2�� ������ ��������� ���� 0�������3� ����� ���4��������� ��������������� ��

���������� $������ � (��� ������ � � �����&� ���� ��� ����8����� � � � � � ������&� ��8�� ���:��:�������������8��������� �������8������������������0

�������� ������������� ,������� ����(�������������������� �� ���0�,��������� ������� � �� ��*��:����������������������������� 0�)��������� ���&�� �� ���� ������������2���������:��:���(������:� ����������� ����������� ������ �����0

����������� ���� ���8������(�������� ���%�������� �����8�� �����(����� �� ��� ��������:�������:��0�������+������"� �������"� �� ����������� ���������������'�����������������������������-"���J��

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 63

Page 64: Diccionario Practico Derechos Infancia

��))��))

�������������)��� ���(������>� ���*�������������� ��� ���� ��&������������������ ���������������������&��������������:��� ����0�)���������9���� ���������� ���������� ��2����(������>� �� ���������� �����&��������������� ���������� ����������� ����������&��������������� �%����� �%��&��� ������������������������������8�000������������������� �������������������������������������������������� ��

��))

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 64

Page 65: Diccionario Practico Derechos Infancia

��������

���������� �� �������������� 0���������0�����0�,�����0�$�������0���������� ������0������� ���������� $���:��������������� 0������ 1���� ���0�'������0

����� ������ � ������� �����������!0��� ������������"������ )�������>8��2���0�� �����������0�� ���� ��� ����� ��������0���������� ������ �� �� ���� ��0�$���:������������� ���*��������&�� ���� ����� ������� ������ ����0����� �����:����������� ��0���������������������� ������ 0����������� $���:������������������ ��������������������� ����0���������� �����������0�1��� ������0�����������$���:�������� *������������0

������ ����� ����0�$���0������� ������� !�� ���� ���8���0

��������� ��������!�� ������8���0����������1���� ���0

��������������A����� ��������������8�0�������������������������������������0������������������� 8� �� �0��������0������0�,�����0�)��� ��� 0�������� ������0��������� 0�#������� 0$�����0�$���:���� �������� ���0N��8� ����� �������� �� �0���� �������������� �������� $���:����:� �&������� �������������������������� 0�������� ����� )�����0�)�������������0���������������B���� ���0�H���0�����0����������� 0����� �� )�:�8���� ��0�#�������,10������� !�� ��*�0�$���0�������������������������������� �� ������ $���:���������� *� ���0� *� ���0�,������� �� ���� ��0�������������$���:�0�������������� ����������� �������� 0�� �������� ��>8����0

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 65

Page 66: Diccionario Practico Derechos Infancia

��������

���������������� N����0��������������0� 8� �� �0��� �������������� 0�$�������0

���������9� ��� 0�)��������0�$�8������������� ���0��������������� ������� $�8�0)��������0��9� ��� 0�������������,������0��� ������$�*� �������'� �0�$�*� �����������0�������0�)�������������0�� ���� ��� ���� ��������0�N����0�� ����������������'� ���������0�)������������0�)������� ������� �0�� ��"������� �0�$�*� ��0���� ���0�������$���:���� �������� ���0��� �� �0#�� ����0�#������� 0��������� 0�$��� ��� 0�� ������$��� �� ��0�$��� ����0�������0��� ��������$��� ��0�$��� ����0������0�� ������� $��� ��0�$��� �� ��0�������0�����������������0�N������0�������� $���:�5�0��� ���� ���0�H���0��������0�1��� ����������������0�����������������0���������0����������� $���:�0�B1�������� �����������������:��C0��������� �� ������ � �� �����$���:������������������ ����������������������2 ����0�$���:����� ���8�� ���������8������������������ ��������������8� �0��������� �� ����������� 8�� �����������0�)��� ��� 0���������� �� ����������#������������0���� �����:����������� ��0

��������� �� ����������$������ ���� 0��������� �� �� �� ������� � ��������������M�������� ��8����0)���������� 0��������� �� ������������������$�����������0�)��� ��� 0��������� �� ������������������ �������������� ��8����0�)���������� 0��������� �� ������������������� ��� ������������ ��� �������� 01��� ������0�)���������� 0�$���:������������2�����������0��������� �� ��������������������� $���:�������������������� �������*�����������(����0�)��� ��� 0�$���:����� ��8�� ���������8������������������� �������������8� �0��������� �� ���� � � �� ��������� A���� � ��A������ � ��������*�����������(��2��0�$���:��������������� ������������01���� ���0��������� ��������������� � ����N���F��������������������������N����������� �������� 0�)�������������0 ������ 0��������� ������ �� ����� �A��� ���� ���0�)���������� 0��������� ��� ������ ����������N������� � �� �������������� �������������� $���:��������������� ������������0$���:�����������������������0���������� �����F�� �� ��� ������ ��� ������ � �������� *��� ���������������0�� �������0���������� ������� �������������N��������� ��������������� ��"������� �0�)���������� 0���8����0

����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 66

Page 67: Diccionario Practico Derechos Infancia

��������

������������� ��� ��������'� ��������0�'� ��� *����0�$�����0��� �� �0�������0�������������� �� ������ �� �� ��� �����������:���������� *� ���0�� *� ���0�������������� ������ ����������� ����� ���8���0����������� ����� 1�������� ��������:��0���� ������,�����0������0���������0 8� �� �0�#�����0����������$�����0�� ������� ��� ��������������������������� �� �������� *� ���0�1�������� ��������:��0��������������$���:�������� ������� ������0�$���:������������0������ �������� $���:���������������01�����0������!�� ��*�0��� ����0�� �����������������

����������� $�����0��� �� �0N��8� ����� �������� �� �0���������������������� B1�������������2��� ��������:��C0� ������������������������ ��� ������� �)>8����0� ���� ��� ����� ��������0��������"������������������ �������� ������"������� )�:�8���� ��0������������ '� ����'�����������0��M��������$�8�0�)��������0�M��������� 8���0

��������� �������� ���������0�)�������������0$���:�������������� ���*��������&�� ���� �2���� �������� ������ ����0 �������������������������� 0�)����������2���0�$���:�������������� ���*��������&�� ��2�� ����� �������� ������ ����0 �������'� �������*�����0�)������� ������ �0���� ���0�� ��"�������� �0

������A� ������������!��$�*� ������'� �0�$�*� �����������0�������0�)����������2���0�� ���� ��� ����� ��������0������� ��������0� 8� �� �0��� ��������2������ 0�$�������0��������0����������������0

�������������.�� ���0��������� .�����0

��� ������ �� �� ��� ��������$���:��������� *� ���0�$���:���������� *� ���0�'� ��������0�$�*���� ���������� ��������$���:��������� *� ���0�������������#��������>8����0������������������ $���:������ ���2��������8�����0������������"�����������������>8�����0��������� ������������0���������� A���� � ��A������ $���:������������������� ��������*�����������(����0

����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 67

Page 68: Diccionario Practico Derechos Infancia

��������

���������� ������'� ���������0������0�$�*� �����������0�)�������������0)������� ������� �0�)� �������������0$���:�������8������� ���������������������2 ������0�������������� ���������� ��� ������� �)>8����0�� �����������0$�*� ��0���� ���0��� ������$���:�����:� �&������� ������������������������� 0

����O��������0����������� 0���+����0������� ���+0����������� 0� ����������8���0 8�����0�#�����0��� �� ���0�$� � ���0�� �� �0�����������������+0�������0������������������ �� ���0�������� $���:�0����0����������� 0��O���������+0

�����������0����������� 0����������������0������0���� ���� ������2����0��� �������� �����%���0���������0���� ���������� 0������0�H���0��� �������� ����%���0�����������������0�1��� ���������������0���������0�,������� �� ���� ��0���������$���:�������� *������ �����8�2��������9����� 0�$���:���������8�����������2������������� ����0�$���:�������8������� �������������������� ������0�1�����0

������� 8���0�1���� ���0 ��������������'� ���������0������������0 ����������)��� ��� 0 ������������ ������ 8���0 ������������� '�����������0������������0�� ��"�������� �0�'� ��� *����0$�*� �����������0�$���:���� �������� ���0� *� ���0 ������� ������ '� ���������0$���:���� �������� ���0 ����A��� ��������� �������������0

����������������������������� �� ���0��� �������� �����%���0��� ���� ����������0�����������������0$���:�0���������0�,������� �� ���� ��0��� ��������

������������������ $�8�0�)��������0�9� ��� 0������ ��������A���������������� 0���0�H���0�,������� �� ���� ��0��A��������������� ���������$���:���������� �����0� ������ 0

����������)�������������0��������������$���:�������� *������ ��

����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 68

Page 69: Diccionario Practico Derechos Infancia

��������

�������8���������9����� 0�$���:���������8����������������������� ����0�$���:������������������ ���������������������� ����0$���:�������� *������������0�1��� ������0$���:�������8������� ��������������������� ������0����� ��������)�� ���0�$�*� �����������0��������� 0�)�����0���� ���0�� ��"������� �0��� �� ����� ��0�$�*� ��0�$���:������������� ���*��������&�� ���� ����� ������� ������ ����0����� �����:����������� ��0��� ���� )�������������0��� �� ����� ��0������� A������)��� ���������0������� ���A������)��� ��*�����0���������"������� ��� ������� ��>8����0�����������$�8�0��9� ��� 0����������� #�����0� 8�� ������������0�� �������������� 0�'������� �*������0$���:������������0�$���:��������������� 0$���:�������� ������� �������0��������������������� ��"�������� �0������������������������� �� "���N����0����������������� ����0�)�8�������0�#������,10�������/������������8������� �����>8�����0������������� ����� � ��"������� �0�$�*� �����������0�������0�)�������������0�,�����0�'� �������������0������������)�:�8���� ��0��� ����0�#�������,10

��������� ������������������ �� �0��������� 0��������$�*� ��0�)��������������> 0

��������� $�����0�$� � ���0����� � �������� �����0

�������� ���������� )�:�8���� ��0)�8�������0��� ����0�������� #�������� 0�������0��������� #������������0�� ������� 0���������������#������0�$���:��������� �����0���������� $�����0�������������� �� �0�$�����0������������ )�������������0�,���0����������� �� �� ���0�������0�#�����0�������������������������������$�������0�)��� ��� 0

�������������������A������H���0����0$���:�0����������#�������� 0�������0�������� ���0�����������"��������� �������� ��>8����0��������� $���:�0�H���0������������ 1��� ������0�1�����0

������ $�������� 0������������������� ��� ���� ���������0����0�H���0��� �� ��� �������$���:���������� *� ���0������,���0� 8� �� �0��� �����������2��� 0�$�������0

����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 69

Page 70: Diccionario Practico Derechos Infancia

��""��""

�����,�����0

���� �����

���������������� ��8����0�����������0$������ ���� 0����������������� ������������� H���0����0$���:�0�����������!�� ������8������� ���8���0$���:��0�$���:������������������ �������*�����������(����0�!����� �0������������ $���:������������������ ��������������������� ����0�)���������� 0����������0� �������� 0�

��""

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 70

Page 71: Diccionario Practico Derechos Infancia

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��!!

�#$%&'()��-.')+�/�H 1 ##

�#$%&'()��-.')+�5�

�#$%&'()��-.')+�6�

�#$%&'()��-.')+�0S�

9*:�')?%*>$*:��,':#F�&=+$*8F�8*99*)#�9*:�?%*>$*:��?*:+F�#9<*)+<#9F�?#8#�

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:32 Página 71

Page 72: Diccionario Practico Derechos Infancia

��%%

�#$%&'()��-.')+�16��':8+�1���*.':89#��*�G%K�=+>$+?#:����'>9#�<*� +?'$'+

�#$%&'()��-.')+�23�.���(��������������4=60666������� ��������������(������ �����:�� ����4=6666��F�[�;=606660 ����:��������������� ������������������������������������������&������;=60666�9�<�[�F660666�����0������� ��������������������&��������������� ���������� ���F660666��<�[�;=60666�����0

��� �������� �(������ ��� ���������������� ���� ������������������� ���������������� ����������������8������������ �;0=66�����0

�#$%&'()��-.')+�32� KT'&#� ���������0� +99%*&#:� ����>�0�:,+U+����+���:�0��8+$'+� ������ ��0

�#$%&'()��-.')+�36�� ������ ��� � ������

�#$%&'()��-.')+�06�;0V����������&�<0V�������� ��&�F0V�������� &�40V�)���������?����� �� ���@&�=0V�������?�� ��������� ���@0

�#$%&'() �-.')+:�04�D�05�+!��:8%<'+9� >! �%?,$'9��&! �I@'&#� <!� *<'#�+?>'*)8*�

�#$%&'()��-.')+�13�*T,9*:'()F�@'<+F�&9**)&'+:F'.%+$<+<�D�:+$%<�

�#$%&'()��-.')+�07��

�#?+)#

�#$%&'()��-.')+�10��*9#.$IE'&#�+�<*�+99'>+

�#$%&'()��-.')+�11��<'@')+)H+��$�<*)8':8+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Diseño Diccionario AFinal 5.qxd 15/10/2007 9:33 Página 72