DIALOGUES 39

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Le service de presse vous présente le n° 39 de « Dialogues », magazine bilingue des relations entre la France et Israël.

Text of DIALOGUES 39

  • MAGAZINE BIMESTRIEL '

    DIALOGUES#39

    L' a c t u a l i t d e l a F r a n c e e n I s r a l

    ambafrance-il.orgAmbassade de France en Israel : Service de Presse /

    9me Festival du Fi lm Franais

    9 -

    !

    Ma r s - A v r i l 2 0 1 2 -

  • 2 Dialogues # 39 Mars-Avril 2012

    L'DITODE L'AMBASSADEUR

    Christophe Bigot

    8/9

    6/7,

    , , . , "

    .

    . .

    ?

    . , ."" - : ,

    . ,

    . . "" ,

    ." "

    2012 , 22- , ( , .) 17- 3-( ) 6- . .

    .

    Chers amis,

    Unanaprsledbutdusoulvement,jepenseavecmotionaupeuplesyrien, son combat pour la dignit et la libert, aux massacres perptrs quelquescentainesdekilomtresdici.SachezquelaFrance,lONU,auseindelUnioneuropenne,avecleconcoursdelaLiguearabe,mettoutenuvrepourobtenirlarrtdecetterpressionbarbareetpourpermettreaupeuplesyriendtreenfinmatredesondestin.

    Mais ilestparfoisaussidheureusesnouvelles,desmomentsdesolidarit forte.AinsidelavenueenFrancedenotrecompatrioteGiladShalitetdesesparents,NoametAviva,quiontsouhait,pourleurpremierdplacementhorsdeMitzpeHilla,marquerleurreconnaissanceenverslePrsidentdelaRpubliqueetlensembledesFranaispourleurappuiindfectible.Commentmieuxdmontrerlintimitdelarelationentrenosdeuxpays?

    Laforcedeceliensestexprimedebiendautresmanires.AinsidelavisiteduPrsident duCentreNational d'tudesSpatiales avec le lancement programmdusatellitefranco-isralienVenus.AinsidelavenuesuccessivedesMinistresducommerceextrieuretdutourisme,auserviceduneambitionforte:multiplierpardeuxleschangesconomiquesencoretropfaibles-entrelaFranceetIsral.Entre nos deux pays, la culture a toujours eu une part privilgie. Le cinmafranaissouventplbisciten Isral, comme lecinma isralienenFrance,seradonclhonneuraumoisdemarsaveclefestivaldufilm,parraincetteanneparCharlotteRamplingetouvertparleplusgrandsuccsducinmafranais,Lesintouchables.

    Enfin,2012serauneannelectoraledcisiveavecleslectionsprsidentielles(22avrilet6mai)puis lgislatives (3et17 juin).Pour lapremire foisdenotrehistoire, un dput reprsentera notamment les Franais dIsral. Nous avonsmultipli lesbureauxdevote travers le territoirepourquecegeste,voter,soitsimpleetnaturel.Unrendez-vousessentielavecladmocratieetaveclaFrance.

  • 32012 - 39 '

    Sommaire

    COMITE DE REDACTION Dominique Jakubowicz SECRETAIRE DE REDACTIONEkia NguemoIMPRESSIONGoldprint

    TRADUCTION Lior Yechieli

    DATE DE PARUTIONMars 2012

    , : .

    :- diplomatie@ambafrance-il.org

    .

    .

    : ' :

    :

    : :

    :

    2012

    Copyright Tous droits de reproduction rservs, sauf autorisation expresse du Service de presse

    S'adresser diplomatie@ambafrance-il.org

    DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Sonia Barbry

    PHOTO / CONCEPTION GRAPHIQUEValentine Bourrat

    Clause de non-responsabilitLe Service de Presse sefforce de diffuser des informations exactes et actualises. Toutefois, il ne peut en aucun cas tre tenu responsable de lutilisation et de linterprtation de linformation contenue dans cette publication.

    4/5 10/13

    8/9

    6/7

    DIPLOMATIEGilad Shalit Paris

    FRANCE - ISRAELElections 2012

    ECONOMIE Visite en Isral du Secrtaire d'Etat au Commerce Extrieur Pierre Lellouche

    ,

    CULTURE Des films et descinphiles

    Les Intouchables enIsral

    SCIENCES14/15

    Le microsatellite franco-isralien "Vnus"

    -

    ""

    " "

    2012

  • 4 Dialogues # 39 Mars-Avril 2012

    DISCOURS DU CRIF

    GILAD SHALIT PARIS

    Gilad Shalit et ses parents, Noam et Aviva, ont t reus par le prsident Nicolas Sarkozy le 8 fvrier dernier. Cette visite tait le premier voyage du soldat depuis sa libration, le 18 octobre, aprs cinq annes de captivit aux mains du Hamas Gaza.

    LePrsident de la Rpublique, Nicolas Sarkozy, tait le 8 fvrierdernier linvitdhonneurdudnerduCRIF,qui sest tenuParis.Dans son discours, le Prsident est revenu sur la menace quereprsentelenuclaireiranien.IladclarquelaFrancenetransigerapasaveclascuritd'Isral,parcequ'Isralestunmiracleetqueladisparitiond'Isralseraitundrameetunreculeffrayantdel'histoire:L'acquisitiondel'armeatomiqueparl'Iranestinacceptable.

    Evoquant le rle moteur jou par la France dans ladoption par lUnioneuropennedunembargosurleptroleiranien,lePrsidentaexpliqu:

    Le Prsident de la Rpublique, invit dhonneur du dner du CRIF.

    M. Alain Jupp, ministre des affaires trangres et europennes, tait, le 2 fvrier dernier, linvit du premier petit-djeuner thmatique organis par la Fondation France Isral.

    LE PREMIER PETIT-DJEUNER DE LA FONDATION FRANCE ISRAL AU QUAI D'ORSAY

    Nousvoulonsquelesdirigeantsdecespayscomprennentqu'ilsontfranchilalignerouge.Nousvoulonsrassurerlesdirigeantsisralienspour que l'irrparable ne soit pas commis. La solution n'est jamaismilitaire, la solution est politique, la solution est diplomatique, lasolutionestdanslessanctions.

    LePrsidentdelaRpubliqueaparailleursinsistsurlancessitde sortir le dialogue isralo-palestinien de son immobilisme: Lesparamtresde lapaix, chacun les connait.DeuxEtatsne suffisentpas.Il fautdeuxEtats-nations,telleest lapositiondelaFrance.UnEtatpourlepeuplejuif,unEtatpourlepeuplepalestinien.

    '

    Acetteoccasion, il adclarque la relationentre lesdeuxpaystaitexemplaire.IlarappelquelaFrances'engageait pleinement en faveur de la scuritdIsral. Il a pris pour exemple le rle moteur de la France dans la mobilisationinternationale contre le programme nuclaire iranien. Monsieur Jupp agalementrappelquelaFranceestetseratoujoursl'amied'Isral.

    Gilad Shalit et ses parents,NoametAviva,onttreuspar le prsident NicolasSarkozy le 8 fvrier dernier.Cette visite tait le premier voyagedu soldat depuis sa libration, le 18octobre,aprscinqannesdecaptivitauxmainsduHamasGaza.

    Gilad et sa famille souhaitaientremercierlePrsidentdelaRpubliqueet lensemble des Franais pour leurmobilisationenfaveurdesa libration.Nous avons remerci le PrsidentNicolasSarkozyet lquipedelElysepourleurseffortsetleurengagement,adclar,trsmu,NoamShalit.

    Au cours de cette rencontre, le Prsidenta redit son admiration pour le courage etla dignit de Noam et Aviva. Il a rappellengagement et les efforts constants dela France pour parvenir la libration deGilad Shalit : Le fait que Gilad ait treconnufranaisdepuisledbutabeaucoupcontribu,jepense,leprserverenvie.

    Lambassadeur de France en Isral aqualifi cette rencontre dintime, presquefamilialeet a voqu une discussiondordrepriventre lesdeuxhommes. IlaprcisquesiGiladresteratoujoursunhrosenIsral,cestaussiunjeunehommeen reconstructionquiabesoinde retrouverunevienormale.

    Le prsident de la Rpublique a reu, au Palais de llyse,M. Gilad Shalit et ses parents, Noam et Aviva

    Prsidence de la Rpublique - C. Alix

    Dner annuel du Conseil reprsentatif des institutions juives de France(CRIF)Prsidence de la Rpublique - P. Segrette

    ( ) " ( , . :)

    Prsidence de la Rpublique - C. Alix

  • ' 93 - 21025

    eitamolpiD

    : " . . , ,

    ".

    " - : " . ; -, . ,

    ".

    "

    " ( ) -8

    . . "" : " ", .

    -8 . -81 ,

    .

    . " ",

    .

    . : "

    ", .

    " " " ". " ,

    ".

    ' - -2 .

    . . ' .

    '

    ""

    xilA .C - euqilbupR al ed ecnedisrP

  • 6 Dialogues # 39 Mars-Avril 2012

    2012 es t une anne lec to ra le par t i cu l i rement impor tante pu i sque les Frana i s sont appe ls l i re le Prs ident de la Rpub l ique pu i s les dputs l 'Assemble Nat iona le .

    LECTIONS

    Cest une tradition printanire : chaque anne, au mois de mars, lInstitut franais dIsral nous invite clbrer la semaine de la langue franaise. Cetteanne,du5au11mars, dix ambassadesfrancophones:

    - la Belgique, leCameroun, le Canada,Chypre, la RpubliquedmocratiqueduCongo,

    la France, la Grce, la Roumanie, la Suisse et le Vietnam - proposent un parcoursculturel et gastronomique la dcouverte de lafrancophonie, lInstitutfranaisdeTelAviv.

    CetvnementbnficiedusoutiendeTV5MondeetdelOrganisationinternationaledelaFrancophonie.

    Des manifestations varies lies la francophonie seront proposes penDant tout le mois De mars :La Nuit des PubLivores, la Cinmathque de Tel Aviv et dans les Instituts franais.

    CoLLoque sur lenseignement des langues trangres et la place du franais dans une socit multiculturelle, luniversit de Bar Ilan.

    tabLe roNde sur la France, les femmes et le pouvoir, anime par Eliane Viennot, membre de lInstitut universitaire de France, luniversit de Tel Aviv.

    JourNe dtudes sur les "Valeurs de la Rpublique, valeurs du judasme", au Collge acadmique de Netanya.

    exPositioN sur la BD suisse, la Mdiathque de Holon.

    9me ditioN du Festival du Film Franais.

    Le bourgeois geNtiLhomme version Neguev, en avant-premire Tel Aviv.

    O VOTER ?

    Chaque lecteur sera inform, parcourrier, du bureau de vote dont ildpend. Des informations seron