determined by at titude.

2002an hasi zen gure abentura eta geroztik, komunikazio agentziak bere bidea egin du.Ideia batetik sortu ginen...Amets batetik sortu ginen...Gaur egun gure izena eta izana bat dira: Kultur Atelier.

Nos han preguntado muchas veces a lo la rgo de los años ‘¿Qué es Ku l tu r Ate l ie r? ’

Este l ibro te ayudará a conocer Kultur Atl ier desde sus raices.

I t al l started with a place...

Amsterdam er den største by og hovedstad i den europæiske s ta t Neder landene. Byen er dog ikke sæde for reger ingen og par lamentet – en ro l le der i s tedet t i l fa lder landets t red jestørs te by, Haag. Amsterdam har 800.000 indbyggere (med fors tæder 2.300.000) [1 ] og er en de l a f Randstad-området (en konurbat ion a f f le re s tore og mel lemstore byer ) , som har ca. 7.500.000 indbyggere. [2

H o l a n d a n , 2 0 0 2 k o U r t a r r i l e a n

RESPONSABILIDAD SOCIALcomunicación positiva y honesta.

PE

RT

SO

NA

K

Al l started with an idea...

giza komunikazioa

giza izaera isladatzen duten istorioak kontatzea

giza balioa duten mezuak komunikatzea

2003

BE

RT

SO

ZA

LE

EL

KA

RT

EA

AH

OZ

KO

IM

PR

OB

ISA

ZIO

A

MU

ND

UA

N T

OP

AK

ETA

KK

om

un

ika

zio

a

2005

UD

AL

SA

RE

A 2

1K

om

un

ika

zio

a

2005

CO

NS

TR

UC

CIO

NE

S G

AL

DIA

NO

Iru

dia

eta

Dis

ein

ua

2006

NO

MA

DA

K T

XK

om

un

ika

zio

a e

ta P

ren

tsa

Ga

bin

ete

a

2006

OT

EIZ

AR

EN

6 F

RO

NT

OIA

KK

om

un

ika

zio

a20

06IN

GU

RU

ME

NU

A A

NT

ZE

RK

IAK

om

un

ika

zio

Ka

np

ain

a

2007

ZU

MA

IAK

O U

DA

LA

Ko

mu

nik

az

ioa

2006

IHIT

ZA

In

gu

rum

en

Ald

izk

ari

aE

du

kia

k e

ta D

ise

inu

a

2008

BA

I E

US

KA

RA

RI

ZIU

RTA

GIR

IAK

om

un

ika

zio

a

2008

OIH

AR

TE

SA

GA

RD

OT

EG

IA/N

EK

AZ

ALT

UR

ISM

OA

Ko

mu

nik

az

ioa

eta

Dis

ein

ua

2009

UR

DA

IBA

I E

RA

KU

SK

ETA

Ko

mu

nik

az

ioa

eta

Dis

ein

ua

2009

AR

AN

ZA

DI

LIB

UR

UA

2009

AP

-8 I

NA

UG

UR

AZ

IOA

Ko

mu

nik

az

ioa

eta

Dis

ein

ua

2007

LOR

AL

DI

We

bg

un

e d

ise

inu

a

2010

IHO

BE

- E

usk

o J

au

rla

ritz

aB

UE

NA

S P

RÁ

CT

ICA

SK

om

un

ika

zio

a. E

du

k e

ta D

ise

inu

a

2010

HIZ

KU

NT

Z P

OL

ITIK

A S

AIL

BU

RU

OR

DE

TZ

AK

om

un

ika

zio

Ga

bin

ete

a

2011

ET

XE

PA

RE

IN

ST

ITU

TU

AK

om

un

ika

zio

a

2011

GIP

UZ

KO

A Z

UR

E H

ER

RIA

N-F

oru

Ald

un

dia

Ko

mu

nik

az

ioa

2011

HE

RN

AN

I M

UG

IKO

RTA

SU

NA

Ko

mu

nik

az

io K

an

pa

ina

eta

Dis

ein

ua

2011

HA

BE

Ma

trik

ula

zio

Ka

np

ain

a

2004

EU

SK

O J

AU

RL

AR

ITZ

A I

NG

UR

UM

EN

SA

ILA

Pu

bliz

ita

te G

ab

ine

tea

2004

IHO

BE

-IN

GU

RU

ME

N

SO

ZIE

TA

TE

PU

BL

IKO

A

Ko

mu

nik

az

io G

ab

ine

tea

INGURUMENAENVIRONMENT

GIZARTEASOCIAL

EUSKERA-KULTURALANGUAGE & CULTURE

a part of our journey...

2002

EH

U-r

en

Sta

nd

-a D

ura

ng

ok

o A

zo

ka

.K

om

un

ika

zio

a e

ta D

ise

inu

a

2008

AFA

GI

Ko

mu

nik

az

io K

an

pa

ina

2010

LA

ZA

RR

AG

A S

AR

IAK

AR

AB

AK

O F

OR

U A

LD

UN

DIA

TEKNOLOGIATECNOLOGÍA

2011

OR

IOK

O I

KA

ST

OL

AM

atr

iku

laz

io K

an

pa

ina

2012

ON

DA

RR

EM

ark

a N

ort

asu

na

2012

SA

RE

GIL

EA

KE

kit

ald

ia

2012

SA

SIE

TA

Ko

mu

nik

az

ioa

eta

we

b d

ise

inu

a

2013

LOIU

KO

BA

RA

TZ

A P

AR

KE

AK

om

un

ika

zio

a, b

ide

oa

eta

lib

uru

a

2013

UD

ALT

OP

Id

az

ka

ritz

a T

ek

nik

oa

2014

AT

LA

NT

IKA

LD

IA J

AIA

LD

IA

Ko

mu

nik

az

ioa

eta

Dis

ein

ua

2012

LE

ZO

KO

UD

AL

ET

XE

AK

om

un

ika

zio

Ga

bin

ete

a

2012

BIK

AIN

SA

RIA

KE

kit

ald

i a

nto

lak

eta

eta

eu

ska

rri

dis

ein

ua

2014

MA

ISO

R

Ma

rka

No

rta

sun

a

2014

ES

KE

RR

IK A

SK

O -

Fo

ru A

ldu

nd

ia

Pre

nts

a e

ta D

ise

inu

a

2014

IRU

N O

N

Ek

ita

ldia

eta

Ma

rka

No

rta

sun

a

2014

TR

AN

SC

RE

AT

IVA

K

om

un

ika

zio

a, E

kit

ald

ia e

ta I

rud

ia

2015

AR

RA

ZA

KE

RIA

- G

ipu

zk

oa

ko

Fo

ru A

ldu

nd

ia

Ko

mu

nik

az

io K

an

pa

ina

2015

DO

NO

ST

IAN

ER

E E

US

KE

RA

ZK

om

un

ika

zio

Ka

np

ain

a

2013

OL

AT

U T

AL

KA

K

om

un

ika

zio

a e

ta E

usk

arr

ien

Dis

ein

ua

2015

TO

RIB

IO E

CH

EV

AR

RIA

SA

RIA

K

Ko

mu

nik

az

ioa

eta

Ek

ita

ldia

2015

MU

SIK

AL

DIA

ER

RE

NT

ER

IA

Ko

mu

nik

az

ioa

, Iru

dia

eta

Dis

ein

ua

2015

SIN

NE

RG

IAK

Ek

ita

ldia

2015

AR

TZ

AI

GA

ZTA

EL

KA

RT

EA

Ma

rka

No

rta

sun

a e

ta K

om

un

ika

zio

a

2015

LA

GU

NK

OI

AL

DIZ

KA

RIA

Ed

uk

iak

2015

ZA

RA

UT

Z K

IRO

L D

EP

AR

TA

ME

NT

UA

Ma

rka

No

rta

sun

a

2011

OR

IO-k

o h

err

ian

bu

leg

o b

err

ia

2011

EG

UN

BA

T A

RR

AN

TZ

AN

ER

AK

US

KE

TA

Ko

mu

nik

az

ioa

, Ed

uk

iak

eta

Dis

ein

ua

2014

DS

S2

016

Ko

mu

nik

az

ioa

2015

TE

CN

AL

IA-M

AR

DE

CA

DIZ

Ma

rka

No

rta

sun

a

K u l t u r a r e n a u s a r d i a z e t o r k i z u n a r e n b i h o z b e r a t a s u n a i d e i e k i k o i z a e r ap e n t s a m o l d e a r e k i n a d i e r a z i a z i g o r r i g a r r i j a k i n g u r a t s u a g a i t a s u n a r e nk o l o r e a r e k i n k u d e a t z e k o i l u s i o a r e n o r e k a r i g i z a r t e a r e k i n g e r t u k o t a s u n a r e nz e r b i t z u a k e r a g i n k o r t a s u n e z g i z a r t e r a t z e a g o g o b i z i a z .

C o m m u n i c a t e w i t h c r e a t i v i t y a h u m a n a t w o r k w i t h p a s s i o n o r m e n t a l i t y a n d s e n s e o f d r e a m w i t h o u t i m p l i c a t i o n o n t o r e i n v e n t i n g t h e c u r i o s i t y o f a t t e n t i o n a n d m o v e m e n t f o r b r a n d o v e r t a l e n t t h r o u g h s h a p e o u t o f e x p e r i e n c e a n d i n n o v a t i o n t o e m o t i o n i n t o t a s t e f o r e l e g a n c e o u t o f a t t i t u d e a n d h a r m o n y w i t h e f f o r t s i n c e d e d i c a t i o n b y d y n a m i c a n d e t h i c b y q u a l i t y a c r o s s e n t h u s i a s m .

C o m p a r t i r c o n t r a b a j o s o b r e v a l o r e s y e s t i l o p a r a t r a n s m i t i r y r e i n v e n t a r e n t r e a c t u a r s e g ú n m a r c a c o n f ó r m u l a h a s t a t r a n s f o r m a r c o n d e t a l l e y e q u i l i b r i o b a j o c r i t e r i o y e m p a t í a c o n e s f u e r z o s i n c o m p r o m i s o s e g ú n h o n e s t i d a d .

k u l t u r a C O M PA R T I R C O M M U N I C AT E AT T I T U D E

A U S A R D I A T R A B A J O C R E AT I V I T Y E T O R K I Z U N A d e d i c a t i o n

VA L O R E S h u m a n B I H O Z B E R A i d e i a k E L E G A N C E E S T I L O W O R K H A R M O N Y T R A N S M I T I R

I Z A E R A P A S S I O N T R A N S M I T I R PA S S I O N p e n t s a m o l d e a R E I N V E N TA R m e n t a l i t y A D I E R A Z I

D Y N A M I C A C T U A R S E N S E I G O R R I M A R C A I M P L I C AT I O N M E T H O D D R E A M j a k i n g u r a

G A I TA S U N A T R A N S F O R M A R R E I N V E N T I N G K O L O R E A C U R I O S I T Y

D E TA L L E K U D E A K E TA E Q U I L I B R I O E F F O R T

AT T E N T I O N I L U S I O A M O V E M E N T O R E K A E T H I C C R I T E R I O B R A N D E N P A T I A G I Z A R T E A TA L E N T

g e r t u k o t a s u n a E N T H U S I A S M E S F U E R Z O S H A P E

Z E R B I T Z U A Q U A L I T Y C O M P R O M I S O E X P E R I E N C E E R A G I N K O R H O N E S T I D A D I N N O VAT I O N G I Z A R T E

e m o t i o n G O G O - B I Z I A TA S T E

FILO

SOFI

ADETERMINAZIO ETA AUSARDIAZ LAN EGITEN DUGU. WE ARE OPEN MINDED. WE SEEK OUT INNOVATION AND NEW IDEAS. DISFRUTAMOS DE LOS DESAFÍOS, CRECIENDO Y CAMBIANDO PARA MEJOR. SORMENA LANTZEN DUGU, SOMOS UNA CAJA LLENA DE IDEAS & “WE THINK OUTSIDE THE BOX”. TENEMOS ESPÍRITU FAMILIAR Y UNA ACTITUD POSITIVA & OPTIMISTA. SOMOS FIELES A NUESTROS VALORES. NOS DIVERTIMOS EN EQUIPO. WE PURSUE GROWTH AND KNOWLEDGE. CREAMOS RELACIONES BASADAS EN LA CONFIANZA.

AUSARDIAZ EREIN, HARROTASUNEZ BILDU.we are determinedto rise challenge

@Katx ina Txakol indegia

VALO

RESD E T A I L

zehaztasun eta xehetasuna

E X P E R I E N C Eesperientzia eta profesionaltasuna

A T T I T U D Eilusioa eta inpl ikazioa

E M P A T H Yenpatia eta gertukotasuna

C R I T E R I O Ndeterminazioa eta ausardia

12345

1. ZEHAZTASUN ETA XEHETASUNAPassionate with attention to detail

@P

uk

as

Su

rf

ESPERIENTZIA ETA PROFESIONALTASUNAour greatest talent is experience

2.

@Artza i Gazta-Aia

3. ILUSIOA ETA INPLIKAZIOAStrong attitude to embrace challenges

@Orio Arraun Taldea

4. ENPATIA ETA GERTUKOTASUNAbuilding a positive family spirit

05. AUSARDIA ETA DETERMINAZIOAbalanced by experience

@Monozik l is tak

a c o n t a i n e r o f i d e a s c o m m i t e d t o c o n n e c t h u m a n e n e r g y

g i z a e n e r g i a z p u z t u r i k o i d e i a g o r d a i l u a

EQUI

PO

oski

a ·

the

vibr

ant

com

man

der

aitor · the caring soul

xabi

· e

ndle

ss s

tory

telle

r

idur

re ·

one

by

one

is t

wo!

iratx

e ·

the

key

piec

e zuriñe · spice of life

amai

a ·

obse

sed

crea

tive

jokin · uomo universale

DENON ARTEAN

BAT EGITEN DUGU

WE WORK AS A TEAM

Harrera, presupuestoa eta beharrak

Aurrekontua itx i, kronograma eta helburuak

Estrategiak zehaztu, ideiak, helburua eta i ldoa

Kontzeptua landu eta lan pausoak zehaztu

Euskarr iak zehaztua, diseinatu eta sortu

Edukiak aztertu eta euskarr iak entregatu

Proiektuaren oinarr iak berr ikusi eta ebaluatu

EZAGUTU

AZTERTU

SORTU

EMAITZAK

PRO

CES

S

ETA ZEINTZUK DIRA HAU LORTZEKO ESKAINTZEN DITUGUN ZERBITZUAK?

branding gogoeta

valores

atr ibutos

construcción del discurso

posicionamiento de marca

plan táctico

relaciones públ icas

identidad

eventossoportes

publ icidad

whopeople mensage

reasonssubjects place media

Idaztea da gure erreminta. Zure markak esango duena idaztea, edukiak sortzea eta zabaltzea. Diskurtsoa, mezua eta tonua zehaztea, eta medioei zabaltzea. Egiten duzun hori komunikabideen bitartez helaraztea dugu helburu. Egiten duguna neurtzen dugu (ROY).

Prentsa-kabineteaMedioekin zuzeneko harremanaClipping gaurkotuaEuskara, gaztelania & ingelesaEdukien sorkuntzaDeialdiak

KOMUNIKAZIOGABINETEAPRESS OFFICE

Se dice que una imagen vale más que 1.000 palabras pero... no hay imagen que refleje nuestro largo recorrido en comunicación institucional.

NOLA AZALDU KULTUR ATELIERREN IBILBIDEA KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALEAN?

CONOCEMOS A LAS INSTITUCIONES DESDE DENTRO.

KULTUR ATELIER HA SIDO PARTICIPE DE GABINETES DE COMUNICACIÓN DE DIVERSOS GOBIERNOS.redacción de contenidos, gestión de publicidad, gestión de medios, protocolo, plan de comunicación de la legislatura, organización de eventos...

HABE SOZIETATE PUBLIKOA [ Komunikazio Kabineteko arduradunak urte 1 ]

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA [ Komunikazio Kabinetea “Zure Herrian” ekimenaren komunikazioa eta Diputatu Nagusiaren ekitaldiak antolatzen 2 urtez ]

ZINEUSKADI SOCIEDAD DEL DEPARTAMENTO DE CULTURA DEL GOBIERNO VASCO [ Gaur egun Komunikazio Kabinetearen arduradunak gara ]

badakigu zer den Sailburu, Sailburuorde, Zuzendari, Alkate eta Diputatu Nagusien esanetara aritzea. TODOS ELLOS HAN CONFIADO EN KULTUR ATELIER.

IHOBE [ Responsables de Comunicación de la Sociedad Pública Ambiental durante 3 años ]

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO DEL GOBIERNO VASCO EN LAKUA [ Gestión de medios, organización de eventos y ejecución del plan de publicidad durante 2 años ]

EUSKO JAURLARITZAKO HIZKUNTZA POLITIKARAKO SAILBURUORDETZA [ Komunikazio Kabineteko arduradunak 2 urtez ]

idea development design mounting diffusion

Istorio zehatzak kontatu edota mezu jakin bat bidaltzeko uneak izaten dira. Hauek gizartera modu eraginkor batean zabaltzeko formula egokia bilatzen dugu, hau da, helburuak, publikoa eta epeak definituta, jarraitu beharreko estrategia erabakitzen dugu.

KreatibitateaLemakTiming zehatzaMedio-Ekintza PlanaPrentsa KabineteaEkitaldiak

KOMUNIKAZIOKANPAINAKADVERTISING

GLOCAL

MEZUA

CREATIVIDAD

IZAERA

MARKA NORTASUNABRANDING

Zer garen, zer izan nahi dugun eta zer izan gintezken definitu. Hiru galdera horiekin hasten gara marka eratzen. Ezberdina egiten zaituena definitzen eta horrek duen balio emozionala bilatzen. (Izena, irudi grafikoa, diseinua eta lema) guztia dator batera, guztiak zentzua duelako, eta markaren nortasuna markatzen dugulako.

Marka kontzeptuaDiskurtsoa eta tonuaMarkaren IzenaMarkaren Lema

ideiastory

producttarget strategy actions creativity

NORTASUNA

BRANDING

Donostia / San Sebastián KURSAAL

16-18november | azaroa | noviembre

2016-17

A W A R D S

DO

N

OSTIA / SAN SEBASTIA

N

2016

MARKA

STAMP

EKITALDIAKEVENTS

subjectgoal

date place action

Sortu, pentsatu, sormena landu... Ekitaldi bakoitzaren atzean istorio bat kontatzen da. Ideia batetik, aretorik handiena apaindu edota kaleak bete ditugu. Kreatibitatetik harago, ideia borobiltzen dugu eta merezi duen forma ematen diogu.

EszenografiaEskaleta, gidoia eta diskurtsoakKomunikazio estrategiaEuskarri-Material grafikoaIkuskizunak eta arte eszenikoakGonbidapen eta Medio kudeaketaPrentsa kabineteaBehar teknikoak

25URTEAMETSAK JOSTENTORIBIO ECHEVARRIA SARIAK

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZADORES: BABESLEAK / PATROCINADORES:

LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES: APD, Kutxa, Diario VAsco, SPRI, Adegi, Cebek, Sea

EDUKIA

SCENERY

ACTION

JARDUNALDIA

CERTIFICATE

RECONOCIMIENTO

linegraphic

iconcolour creativity

texttipography

grid

imagephoto

illustration

IRUDIA ETADISEINUAIMAGE & DESIGN

Entzun eta proposatu egiten dugu. Sortu, eraiki, idatzi, marraztu, frogatu... Markaren nortasunari identitate grafikoa ematen diogu; izena, kolorea, tipografia, sinboloa, ...

Marka l iburuaIdentitate bisualaProduktu eta euskarrien diseinuaEspazioen diseinu integralaWeb diseinua

DESIGN

EUSKARRIAK

TEXTURA

LAYOUT

GRID

TIPOGRAFIA

CLI

ENTE

S

erakunde publ iko eta inst ituzioak

CLI

ENTE

S

enpresa pribatuak

KULTUR ATELIER SUKALDEAN... glocal recipes

“ Siempre en la búsqueda de un equi l ibr io entre sól ido y vacío, opáco y transparente “

Oteiza

ANÁLISIS

SOM

OS

{ método kultur atel ier }

Criterio

Criterion

Irizpidea

Actitud

Attitude

Jarrera

Equil ibrio

Balance

Oreka

BAL IOZERB ITZU

determined by at titude.

Abaromendi Kalea 42, Orio - Gipuzkoa · tel: +0034 943 218 899 · www.kulturatelier.eus