Instrucciones 95-5526Detector infrarrojo de gases de hidrocarburosPointWatch EclipseModelo PIRECL

12.1 Rev. 9/11 95-5526

aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

DEScRipcin .GEnERal .DEl . .FUnciOnaMiEnTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Teora .de .funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Gases .detectables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2capacidad .de .registro .de .datos . . . . . . . . . . . . . . 2Mdulos .opcionales .de .terceros .con . .direcciones .configurables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ESpEciFicaciOnES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

nOTaS .DE .SEGURiDaD .iMpORTanTES . . . . . . . . . 5

inSTalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

identificacin .de .los .vapores .inflamables . .que .deben .detectarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6identificacin .de .lugares .para .el .montaje . .del .detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Requisitos .de .instalacin .fsica . . . . . . . . . . . . . . . 6Requisitos .de .suministro .elctrico .de .24 .V .cc . . . 7Requisitos .de .cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Tamao .y .longitud .mxima .del . .cableado .elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Rels .opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8procedimientos .de .cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . 8cableado .de .calibracin .remota . . . . . . . . . . . . . . 8

DEScRipcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

interruptor .magntico .interno . . . . . . . . . . . . . . . 14comunicacin .HaRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14indicador .lED .multicolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Dispositivo .de .proteccin .climtica . . . . . . . . . . . 15Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Registros .del .historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Opcin .de .calibracin .remota . . . . . . . . . . . . . . . 16aplicaciones .especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

FUnciOnaMiEnTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

configuracin .predeterminada .de .fbrica . . . . . . 18Modos .de .funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Salida .del .bucle .de .corriente .de .4 .a .20 .ma . . . . 18indicacin .de .fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

iniciO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

listas .de .control .para .el .inicio .y .la .puesta .en .servicio .del .equipo .piREcl . . . . . . . . . . . . . . . . 20

calibRacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Descripcin .general .de .la .calibracin . . . . . . . . . 21Otras .notas .de .calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 21inicio .de .la .calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22procedimiento .de .calibracin .detallado .con .el .interruptor .magntico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Tiempo .mximo .de .espera . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Suspensin .de .la .calibracin . . . . . . . . . . . . . . . 23

ManTEniMiEnTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

inspeccin .de .rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24limpieza .del .dispositivo .de . .proteccin .climtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24limpieza .de .la .ptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24aro .trico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tapas .y .cubiertas .de .proteccin . . . . . . . . . . . . . 24

RESOlUcin .DE .pROblEMaS . . . . . . . . . . . . . . . 25

REpaRacin .y .DEVOlUcin .DEl . .DiSpOSiTiVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

inFORMacin .paRa .REalizaR .pEDiDOS . . . . . . 26

Detector .pointWatch .Eclipse . . . . . . . . . . . . . . . . 26Equipos .de .calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

apnDicE .a: .cOMUnicacin .HaRT . . . . . . . . . a-1

apnDicE .b: .cOMUnicacin .MODbUS . . . . . . b-1

apnDicE .c: .MODElO .EQ .pREMiER . . . . . . . . . c-1

apnDicE .D: .DETEccin .DE .OTROS . .GaSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

apnDicE .E: .GaRanTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1

apnDicE .F: .planO .DE .cOnTROl . . . . . . . . . . F-1

apnDicE .G: .cOMUnicacin .MODbUS . . . . . . G-1

apnDicE .H: .EQU .ipO .EclipSE .cOMpaTiblE .cOn .EaGlE .QUanTUM .pREMiER . . . . . . . . . . . . H-1

apnDicE .i: .GaRanTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-1

apnDicE .J: .planO .DE .cOnTROl . . . . . . . . . . . J-1

Contenido

ImportanteAsegrese de leer y comprender por completo el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar el sistema de deteccin de gases. Este producto ha sido diseado para emitir una advertencia anticipada ante la presencia de una mezcla de gas explosivo o inflamable. La instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento del dispositivo deben ser adecuados para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz. Si el equipo no se utiliza en conformidad con las especificaciones del manual, la proteccin de seguridad podra verse afectada.

aplicacin

Pointwatch Eclipse modelo PIRECL es un detector de gases infrarrojo de tipo puntual por difusin que supervisa continuamente las concentraciones de gases de hidrocarburos en un rango de 0 a 100% del nivel mnimo inflamable (LFL).

Existen tres configuraciones bsicas disponibles: Salida de 4 a 20 mA con protocolo de comunicaciones

HART y comunicaciones RS-485 MODBUS.

Salida de 4 a 20 mA con protocolo de comunicaciones HART y comunicaciones RS-485 MODBUS, con dos rels de alarma y un rel de fallas.

Versin compatible con el sistema Eagle Quantum Premier (EQP) (sin salidas analgicas o de rel).

Todas las unidades se alimentan con CC de 24 voltios y tienen un indicador de estado LED incorporado, un interruptor de calibracin magntico interno y una lnea de calibracin externa para usar con la caja de terminacin de calibracin remota PIRTB opcional.

El detector Pointwatch Eclipse es ideal para exteriores con condiciones rigurosas y est certificado para uso en zonas peligrosas de Clase I, Divisin 1 y Zona 1. Puede utilizarse como detector autnomo o como parte de un sistema de proteccin de instalaciones con otros equipos Det-Tronics, como la unidad de pantalla universal FlexVu UD10, el transmisor U9500H Infiniti, el controlador R8471H o el sistema de deteccin/liberacin para incendios y gases Eagle Quantum Premier.

Descripcin general Del FUnciOnaMienTO

Teora de funcionamienTo

Los gases de hidrocarburos inflamables se difunden a travs del dispositivo de proteccin climtica hacia la cmara de medicin interna, que es iluminada por una fuente infrarroja (IR). A medida que la fuente IR atraviesa el gas dentro de la cmara, una parte de las ondas IR es absorbida por el gas. El nivel de absorcin depende de la concentracin de gas de hidrocarburo, y se mide por medio de un par de detectores pticos y otros componentes electrnicos relacionados. El cambio en la intensidad de la luz absorbida (seal activa) se mide en comparacin con la intensidad de la luz sin absorcin de ondas (seal de referencia). Consulte la figura 1. El microprocesador calcula la concentracin de gas y convierte el valor a una salida de corriente de entre 4 a 20 miliamperes o una seal variable de procesamiento digital, que luego se comunica a los sistemas externos de control y aviso.

inSTruccioneS

Detector infrarrojo de gases de

hidrocarburos

PointWatch Eclipse

Modelo PIRECL

12.1 detector electronics corporation 2011 Rev. 9/11 95-5526

2 95-552612.1

gaSeS deTecTableS

Eclipse es capaz de detectar diferentes vapores y gases de hidrocarburos. Consulte la seccin Especificaciones de este manual para obtener ms informacin.

SalidaS

estndar

La versin estndar ofrece un bucle de corriente aislada o no aislada de entre 4 y 20 mA para conectarse con dispositivos de entrada anlogos.

rels optativos

La versin estndar ofrece una placa de salida de rels optativa instalada en fbrica con dos salidas de rels de alarma programables y una salida de rel de fallas. Todos los rels estn sellados y tienen contactos de tipo C (NA/NC). La configuracin de rel de alarma alta y baja puede programarse y definirse para operaciones con y sin bloqueo. La alarma baja no puede configurarse por encima del umbral de alarma alta. La configuracin de las alarmas puede realizarse con la interfaz MODBUS o HART. El indicador LED multicolor integrado seala el estado de alarma baja (LOW) con una luz de color rojo intermitente, y el estado de alarma alta (HIGH) con una luz de color rojo fijo. Las alarmas bloqueadas pueden restablecerse mediante el interruptor magntico interno de Eclipse o el comunicador de campo HART. Si el interruptor magntico se activa brevemente durante 1 segundo, se restablecern las alarmas bloqueadas. Si se mantiene cerrado durante 2 segundos, comenzar la secuencia de calibracin. La lnea de calibracin externa no restablecer los rels de alarma bloqueados.

Cuando se especifica la placa de salida de rels optativa, la calificacin de aprobacin de PIRECL es slo Ex d.

NOTAConsulte "Rels de alarma" en la seccin Especificaciones de este manual para obtener informacin importante respecto de los rels de alarma.

Versin eQP

El modelo Eagle Quantum Premier ofrece seales digitales exclusivas que solo son compatibles con la red EQ Premier (LON). No se ofrecen salidas para seal de 4 - 20 mA o RS-485 MODBUS. Si bien el puerto de comunicacin HART integrado y optativo est en estado operativo, no se recomienda su uso para la programacin. Toda la programacin del detector EQP PIRECL debe llevarse a cabo con el software de configuracin puntual S3. Para obtener ms informacin, consulte el Apndice de EQP de este manual.

caPacidad de regiSTro de daToS

El sistema cuenta con una memoria no voltil para almacenar las 10 calibraciones ms recientes, eventos de alarma o falla y el historial de temperatura de funcionamiento mnima y mxima. Un contador de horas (que mide las horas de funcionamiento desde el inicio) registra el tiempo de servicio operativo e indica el tiempo relativo transcurrido entre los eventos. Para acceder a esta informacin puede utilizarse la comunicacin HART o MODBUS o bien el software del sistema EQP.

mduloS oPTaTiVoS de TerceroS con direccioneS configurableS

El equipo PIRECL es compatible elctricamente con mdulos localizables de terceros, en tanto el mdulo encaje en el compartimento de cableado de PIRECL. Cuando se instala un mdulo localizable de terceros, la calificacin Ex e y la aprobacin de FM del equipo PIRECL quedan anuladas y slo es vlida la calificacin Ex d. Para instalar un mdulo localizable de terceros se necesita un modelo de PIRECL especialmente rotulado para garantizar las aprobaciones vlidas del producto.

CONCENTRACIN DE GAS (LEL)

FUENTE IR

VENTANILLA TRANSPARENTE IR

PTICADIVISOR DEL HAZ

DETECTOR DE LA SEAL DE MEDICIN

DETECTOR DE LA SEAL DE REFERENCIA

FILTROS PTICOS

CELDA DE GAS PERMEABLE

ESPEJO DE ZAFIRO

COMPONENTES ELECTRNICOS DE

PROCESAMIENTO DE SEAL

Figura 1: Esquema de medicin del detector de gases infrarrojo

3 95-552612.1

especiFicaciOnes

TEnsIn DE EnTRaDa (todos los modelos):24 V CC nominal. El margen de funcionamiento es de 18 a 32 V CC.La ondulacin no puede superar los 0,5 voltios de pico a pico.

ConsuMo DE EnERga (todos los modelos):detector sin rels4 watts nominal a 24 V CCPico de 7,5 watts a 24 V CCPico de 10 watts a 32 V CC.

detector con rels5,5 watts nominal a 24 V CCPico de 8 watts a 24 VCCPico de 10 watts a 32 VCC.

Rango DE TEMPERaTuRa:Estado operativo: 40C a +75C (40F a +167F).Almacenamiento: 55C a +85C (67F a +185F).

HuMEDaD:0% a 99% de humedad relativa (verificado por Det-Tronics).5% a 95% de humedad relativa (verificado por FM/CSA/DEMKO).

aLCanCE DE DETECCIn DE gasEs:0% a 100% de LFL (estndar). Pueden configurarse otros rangos (hasta 20% de escala completa).

gasEs DETECTaBLEs:El modelo PIRECL se proporciona con configuraciones en terreno seleccionable para medicin lineal de metano, propano, etileno y butano. El modelo PIRECL cuenta con rendimiento certificado para deteccin de metano, propano, etileno y butano, y se enva calibrado y configurado desde la fbrica a eleccin del cliente para cualquiera de estos gases. Se requiere comunicacin digital (como por ejemplo HART) para confirmar la configuracin actual y cambiarla en caso de que fuera necesario. Adems de los gases mencionados antes, el equipo Eclipse puede detectar muchos gases y vapores de hidrocarburos, con la configuracin proporcionada para gases como etano y propileno. Para deteccin de gases que no sean los cuatro gases certificados, hay disponibles caractersticas de funcionamiento / curvas de transferencia. Consulte al fabricante para obtener ms informacin.

oPCIonEs DE ConFIguRaCIn DEL DETECToR:Una gran cantidad de parmetros de configuracin de PIRECL puede programarse en terreno, como el tipo de gas, rango de medicin, puntos de ajuste de alarmas, nmero de etiqueta, notas especiales, proteccin con contrasea, etc. En el Apndice Comunicacin HART se brinda ms informacin. Existen tres mtodos de programacin compatibles para configurar el equipo PIRECL en terreno: Comunicacin HART Software S3 del sistema EQP Comunicacin RS-485 MODBUS

MDuLo LoCaLIzaBLE DE TERCERos (optativos):Tensin de entrada: 30 V CC.Corriente de entrada: 30 mA.

CoRRIEnTE DE CoRToCIRCuITo*(slo para versiones con salida sin rel):Corriente de cortocircuito de suministro de energa (Isc): 5,4 amperes* Corriente de cortocircuito en lnea con fusibles: 3,1 amperes*Tensin mxima del suministro de energa: Um = 250 V**

* Para instalaciones de conformidad con las prcticas de cableado de seguridad incrementada.** Para puertos de comunicacin HART intrnsecamente seguros.

TIEMPo DE PRECaLEnTaMIEnTo (ToDos Los MoDELos):El dispositivo ingresa en el modo normal despus de dos minutos con encendido en fro. Se recomienda un precalentamiento de una hora para lograr un rendimiento ptimo. El nivel de salida de la seal durante el precalentamiento puede programarse.

saLIDa DE CoRRIEnTE (slo para modelos estndar):4 a 20 mA lineal (fuente / disipador de corriente, aislada/ no aislada) con resistencia mxima de bucle de 600 ohmios a una tensin de funcionamiento de 24 V CC.

InDICaDoR VIsuaL DE EsTaDo (todos los modelos):Indicador LED tricolor:Rojo = Alarma baja, alta o calibracin. Consulte la tabla 1 para ms informacin.Verde = Encendido / Estado normalAmarillo = Falla o precalentamiento.

saLIDas DE RELs (optativos):(Disponibles slo en los modelos con aprobacin Ex d; no disponibles en el modelo Eagle Premier).

RELs DE aLaRMa:Baja y altaDe tipo C (NA/NC).Sin energa en el modo normal; con energa en el modo de alarma.Calificacin de contacto: 5 amperes a 30 V CC.Programable para operaciones con y sin bloqueo.Rango de puntos de ajuste (ambos): 5% a 60% de LFL.Nota: el rango de alarma baja para el modelo EQP es de 5% a 40% de LFL.Configuracin predeterminada de fbrica:Baja: 20% de LFL Sin bloqueoAlta: 50% de LFL Sin bloqueoLa programacin de los rels de alarma puede realizarse por medio de HART o MODBUS.

preCaUCInCuando el detector de gases PIRECL se utiliza junto a una unidad de control debidamente certificada y se configura para una alarma de nivel alto sin bloqueo, la unidad de control siempre debe bloquearse y requiere una accin manual para eliminar la alarma de gas. Cuando se utiliza como dispositivo autnomo, la alarma alta siempre debe programarse para operaciones con bloqueo.

4 95-552612.1

REL DE FaLLas:De tipo C (NA/NC). Con energa en el modo normal; sin energa en modo de falla o prdida de energa.Calificacin de contacto: 5 amperes a 30 V CC.Slo operacin sin bloqueo; no es programable.

saLIDa DIgITaL (opcional):Comunicacin digital, transformador aislado (78,5 kbps).

CaLIBRaCIn:Todas las unidades vienen con configuracin de fbrica y son calibradas a eleccin del cliente para metano, propano, etileno o butano.

La programacin en terreno y la calibracin completa son requisitos tpicos para la deteccin de vapores que no sean gas calibrado en fbrica. Consulte la seccin Calibracin de este manual para obtener ms informacin.

Si bien se puede realizar una calibracin de rutina del equipo PIRECL al finalizar la puesta en servicio inicial, no es un requisito obligatorio. Por lo general, una prueba con gas o una calibracin completa por ao garantizan una respuesta y sensibilidad adecuadas.

NOTASe recomienda realizar inspecciones visuales frecuentes en el equipo PIRECL para confirmar que no haya ningn impedimento externo que afecte la capacidad de deteccin.

Existen cuatro mtodos de inicio de calibracin disponibles: Interruptor de lmina magntico incorporado Comunicacin HART Lnea de calibracin remota para interruptor remoto Comunicacin MODBUS

TIEMPo DE REsPuEsTa Consulte la informacin detallada en los apndices pertinentes.

VIBRaCIn:El equipo PIRECL aprueba exitosamente las pruebas de vibracin senoidal de acuerdo con los estndares MIL-STD-810C, Mtodo 514.2, Prrafo 4.5.1.3, Figura 514.2-7 Curva AW, y C22.2 N 152-M1984, y tambin las notas de certificacin DET NORSKE VERITAS n 2.4 con fecha de mayo de 1995.

PRECIsIn:3% LFL desde 0 a 50% LFL, 5% LFL desde 51 a 100% LFL (a temperatura ambiente de la sala, +23C).

PRuEBa DE auToDIagnsTICo:Funcionamiento garantizado a prueba de fallas mediante todas las pruebas crticas una vez por segundo.

PRoTECCIn DE aDMIsIn:IP66/IP67 (Verificada por DEMKO).

MaTERIaL DE La CaRCasa DEL DETECToR:Acero inoxidable 316 (CF8M).

oPCIonEs DE EnTRaDas DE ConDuCTos:Dos entradas, 3/4 de pulgada NPT o 25 mm.

PuERTo DE CoMunICaCIn HaRT (opcional):Intrnsicamente seguro. Para mantenimiento con el dispositivo conectado, consulte el plano de control 007283-001 del Apndice J.

PRoTECCIn PTICa:El dispositivo de proteccin climtica de tres niveles est fabricado con plstico de poliftalamida negro que disipa la esttica y es resistente a los rayos UV. La versin estndar del dispositivo de proteccin climtica, recomendada para la mayora de las aplicaciones de interiores y exteriores, incluye un filtro hidrfobo interno. El dispositivo de proteccin climtica estndar incluye un empalme estriado para conectar una manguera I.D. de 3/16 (4,8 mm) durante la calibracin.

Hay disponibles dos dispositivos de proteccin climtica de repuesto con aberturas especiales de gas de calibracin:

Entrada de gas de calibracin de 1/16 con hilado interior para permitir al usuario la instalacin de un empalme de compresin con hilado (no suministrado) dentro del dispositivo, para usarse con tubera plstica o metlica (compatible con 007529-xxx Direct Duct)

Abertura de gas de calibracin de 7/16-20 con hilado exterior para usar con el dispositivo para muestreo PIRECL (007378-001).

La lente calefaccionada reduce a un mnimo la condensacin para asegurar un funcionamiento confiable en una variedad de temperaturas extremas.

CaBLEaDo:Los bornes de tornillo de cableado tienen calificacin UL/CSA para cable 14 AWG como mximo y calificacin DIN/VDE para cable de 2,5 mm2. El rango de par de torsin para bornes de tornillos es de 3,5 4,4 pulg. - lbs. (0,4 - 0,5 Nm).

CLasIFICaCIn DE sEguRIDaD ELCTRICa:Categora de instalacin (categora de sobretensin) II y nivel de contaminacin 2 segn ANSI/ISA-S82.02.01, EN 61010-1 y IEC 61010-1.

5 95-552612.1

cerTificacioneS:

Consulte el apndice correspondiente para obtener ms informacin.

dimensiones:

Consulte la figura 2.

PEso DE EMBaRquE (aproximado):11,5 libras (5,2 kg).

gaRanTa:Garanta limitada de cinco aos a partir de la fecha de fabricacin.Consulte los detalles en el Apndice E.

nOTas De segUriDaD iMpOrTanTes

preCaUCInLos procedimientos de cableado que se describen en el presente manual estn dirigidos a garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo en condiciones normales. No obstante, debido a las numerosas variaciones de cdigos y reglamentaciones de cableado, no es posible garantizar el total cumplimiento de tales normativas. Asegrese de que todos los cables cumplan con las normas NEC y las reglamentaciones locales. Ante cualquier duda, consulte a las autoridades pertinentes antes de conectar el sistema. La instalacin debe estar a cargo de una persona correctamente capacitada.

preCaUCInEste producto ha sido evaluado y aprobado para usarse en reas peligrosas No obstante, debe estar instalado correctamente y slo debe utilizarse segn las condiciones indicadas en el manual y los certificados de aprobacin especficos. Toda modificacin, instalacin incorrecta o uso del dispositivo en una configuracin defectuosa o incompleta invalidar la garanta y las certificaciones de producto.

preCaUCInEl detector no contiene componentes que puedan ser reparados por el usuario. El usuario no debe intentar repararlo ni realizar tareas de mantenimiento. La reparacin del dispositivo slo debe ser realizada por el fabricante o por personal de servicio capacitado.

oblIgaCIonesEn caso de que personal no contratado ni autorizado por Detector Electronics Corporation realice tareas de mantenimiento o reparaciones en el dispositivo, o si ste se utiliza de un modo que no se ajusta al uso para el que se dise, la garanta del fabricante para este producto se anular y toda obligacin y responsabilidad respecto del correcto funcionamiento del detector se transferir irrevocablemente al propietario o el operador.

preCaUCInSiga las medidas de precaucin para la manipulacin de dispositivos electrostticos sensibles.

NOTAEl equipo PointWatch Eclipse slo ha sido diseado para detectar vapores de hidrocarburos. Este dispositivo no detecta gas hidrgeno.

4.5(11.4)

5.2(13.2)

9.3(23.6)

4.6(11.7)

D2055

EMPALME ESTRIADO de 3/16 (4.8mm) (DISPOSITIVO ESTNDAR

DE PROTECCIN CLIMTICA)

Figura 2: Dimensiones del detector Eclipse en pulgadas (centmetros)

6 95-552612.1

insTalacin

Antes de instalar el detector Pointwatch Eclipse, defina los detalles de aplicacin que se indican a continuacin:

idenTificacin de loS VaPoreS inflamableS Que deben deTecTarSe

Es imprescindible identificar los vapores inflamables relevantes en el lugar de trabajo para configurar correctamente los ajustes de gas del equipo Pointwatch Eclipse. Adems, las propiedades de riesgo de incendio del vapor, como por ejemplo la densidad y la presin del vapor y el punto de inflamacin, deben identificarse y utilizarse para ayudar a seleccionar el lugar ptimo de montaje del detector en el rea.

El detector debe instalarse segn las prcticas de instalacin locales. Para las reas peligrosas en virtud de IEC/ATEX, puede aceptarse el uso de prcticas de cableado Ex e con el detector Eclipse (versiones sin rels).

idenTificacin de lugareS Para el monTaje del deTecTor

La identificacin de las reas de mayor probabilidad de fuentes y acumulacin de fugas es por lo general el primer paso para identificar los mejores lugares para el montaje del detector. Adems, la identificacin de los patrones de corriente de aire/ viento en el rea protegida es til para predecir el comportamiento de dispersin de fugas de gas. Esta informacin debe utilizarse para identificar los puntos ptimos de instalacin del sensor.

Si el vapor especfico es ms liviano que el aire, coloque el sensor por encima de la fuga de gas potencial. Coloque el sensor cerca del suelo para los gases que son ms pesados que el aire. Para vapores pesados, por regla general el detector Pointwatch Eclipse debe colocarse de 2 a 4 cm por encima de la cota de nivelacin. Cabe observar que las corrientes de aire pueden dar lugar a que un gas que es apenas ms pesado que el aire se eleve en determinadas condiciones. Los gases calentados tambin pueden presentar el mismo fenmeno.

La ubicacin y la cantidad ms eficaz de detectores vara de acuerdo con las condiciones del sitio de trabajo. El individuo que disea la instalacin a menudo debe confiar en la experiencia y el sentido comn para determinar la cantidad de detectores y los mejores lugares para proteger el rea de forma adecuada. Por lo general es conveniente colocar los detectores en lugares de fcil acceso para el mantenimiento y en los que el indicador de estado LED del equipo Eclipse pueda verse con facilidad. De ser posible, deben evitarse los lugares que estn cerca de fuentes de calor excesivo o vibracin.

La idoneidad final de las posibles ubicaciones del detector de gas debe verificarse por medio de una encuesta en el sitio de trabajo. El rea de alcance del detector de gas representa una evaluacin subjetiva, por lo que pueden

requerirse datos empricos de largo plazo para confirmar la efectividad. Por regla general, un detector puede abarcar una zona de 900 pies cuadrados (aproximadamente 83,5 metros cuadrados).

Sin embargo, esta regla general puede cambiar segn las propiedades y requisitos especficos de la aplicacin.

NOTAPara obtener ms informacin respecto de la determinacin de la cantidad y ubicacin de detectores de gas para un uso especfico, consulte el artculo "The Use of Combustible Detectors in Protecting Facilities from Flammable Hazards" (Uso de detectores de combustibles para proteger las instalaciones ante peligros por sustancias inflamables) de Instrumentation, Systems and Automation Society (ISA) Transaction, volumen 20, nmero 2.

reQuiSiToS de inSTalacin fSica

El detector Pointwatch Eclipse tiene pies de montaje incorporados que admiten el uso de pernos de montaje de 3/8 de pulgadas (M8) de dimetro (casi 10 cm). Asegrese siempre de que la superficie de montaje no sufra vibraciones y pueda soportar adecuadamente el peso total del equipo Pointwatch Eclipse sin ayuda de un sistema de conduccin o cableado elctrico.

El detector debe instalarse segn las prcticas de instalacin locales. Para las reas peligrosas en virtud de IEC/ATEX, puede aceptarse el uso de prcticas de cableado Ex e con el detector Eclipse.

orientacin del montaje del dispositivo

Se recomienda especialmente que el equipo eclipse se instale en posicin horizontal. Si bien la posicin del detector no afecta su capacidad para detectar gases, el dispositivo de proteccin climtica ofrece un mejor rendimiento cuando queda en posicin horizontal.

Visibilidad del indicador led

Seleccione una orientacin en la que el indicador de estado LED del equipo Pointwatch Eclipse quede visible para el personal del rea.

CORRECTO INCORRECTO

orientacin recomendada del detector Eclipse

7 95-552612.1

cubierta del puerto de gas de calibracin

Existe una cubierta protectora para el puerto de inyeccin del gas de calibracin para garantizar que no se introduzcan elementos contaminantes en la ptica del equipo Eclipse. Asegrese de que la cubierta est correctamente colocada sobre el puerto cuando no se realiza una calibracin.

NOTALa falta de la cubierta del puerto de gas de calibracin o el uso de una cubierta daada pueden acarrear fallas molestas e incluso la necesidad de realizar una limpieza de la ptica del detector.

reQuiSiToS de SuminiSTro elcTrico de 24 V cc

Calcule el ndice de consumo total de energa del sistema de deteccin de gas en watts desde la puesta en marcha en fro. Seleccione un suministro elctrico con capacidad suficiente para la carga calculada. Asegrese de que la fuente de suministro elctrico elegida proporcione una potencia de salida de 24 V CC regulada y filtrada para todo el sistema. Si se requiere un sistema de alimentacin de respaldo, se recomienda el uso de un sistema de carga de bateras de tipo flotante. Si se utiliza una fuente de energa de 24 V CC existente, verifique que se cumplan los requisitos del sistema.

reQuiSiToS de cableado

Siempre utilice el tipo y el dimetro de cable apropiados para el cableado de potencia de entrada y el de seal de salida. Se recomienda el uso de cables trenzados de cobre apantallados de 14 a 18 AWG.

Siempre instale un disyuntor o un fusible elctrico maestro del tamao correcto en el circuito elctrico del sistema.

NOTADeben utilizarse cables apantallados en el conducto o cables blindados apantallados. En las aplicaciones en las que el cableado se instala en el conducto, se recomienda el uso de un conducto exclusivo. Evite el uso de conductores de baja frecuencia, alto voltaje y sin sealizacin para evitar problemas de interferencia EMI.

preCaUCInEl uso de tcnicas apropiadas de instalacin de conductos, respiraderos, casquillos y sellos es obligatorio para evitar el ingreso de agua y/ o mantener la calificacin a prueba de explosiones.

Tamao y longiTud mxima del cableado elcTrico

1. El detector Eclipse debe recibir un mnimo de 18 V CC para funcionar adecuadamente. Se recomienda un mnimo de 24 V CC.

2. Determine siempre las cadas de tensin que ocurrirn para asegurarse de que el equipo Eclipse reciba 24 V CC.

3. Por lo general, Det-Tronics recomienda un lmite mnimo de 18 AWG (0,75 mm2) para el cableado elctrico del equipo Eclipse.

Los requisitos respecto del tamao de los cables dependen de la tensin del suministro elctrico y la longitud de los cables.

La distancia mxima entre el detector Eclipse y su fuente de energa depende de la cada de tensin mxima admisible para el circuito de cableado elctrico. Si se supera la cada de tensin establecida, el dispositivo no funcionar. Para calcular la cada de tensin mxima en el circuito elctrico, reste la tensin mnima de funcionamiento del dispositivo (18 VCC) a la salida de tensin mnima de la fuente de suministro elctrico

Para determinar la longitud mxima real de los cables:

1. Divida la cada mxima de tensin admisible por la corriente mxima del equipo Eclipse (0,31 A).

2. Divida el resultado por la resistencia del cable (valor en ohmios/pies disponible en la planilla de especificaciones del fabricante de cable).

3. Divida por 2.

Ejemplo: una instalacin en la que se utilizan cables de 18 AWG con un suministro elctrico de 24 V CC.

Tensin del suministro elctrico = 24 V CCTensin mnima de funcionamiento del equipo Eclipse = 18 V CC

24 18 = 6 VCC

Cada de tensin mxima = 6Corriente mxima = 0,31 AResistencia del cable en ohmios/pies = 0,006523

6 0,31 0,006523 2 = 1484 pies (aproximadamente 452 metros)

NOTAPara los sistemas certificados por FM/CSA/ATEX que utilizan comunicaciones HART, la distancia mxima de cableado es de 2000 pies (aproximadamente 609,5 metros).

Cada de tensin mxima

Corriente mxima

Resistencia del cable en ohmios/pies

2

Longitud mxima del cable =

Cada de tensin mxima en el circuito

elctrico =

Tensin del suministro elctrico

Menos

Tensin mnima de funcionamiento

8 95-552612.1

relS oPTaTiVoS

Los contactos de rels optativos son contactos "secos", lo que significa que el instalador debe proporcionar la tensin a la terminal comn de la salida de rels.

La tensin de CA no debe modificarse directamente por medio de los rels del equipo Eclipse. En caso de que la tensin de CA deba ser modificada por los rels del equipo Eclipse, deber utilizarse un rel externo.

Para cambiar la configuracin de fbrica del rel de alarma, se recomienda el uso de un comunicador de campo HART. Para solicitar asistencia, comunquese con el fabricante.

NOTAConsulte "Rels de alarma" en la seccin Especificaciones de este manual para obtener informacin importante respecto de los rels de alarma.

La placa de rels debe quitarse temporalmente del compartimento de terminales del equipo Eclipse para conectar los cables de salida de los rels. Una vez conectado el cableado de los rels, vuelva a instalar la placa mediante los tres tornillos imperdibles. Consulte la figura 3.

ProcedimienToS de cableado

Asegrese de que todos los cables tengan la terminacin adecuada. El rango de par de torsin para bornes de tornillos del equipo Pointwatch Eclipse es de 3,5 a 4,4 pulg. - lbs. (0,4 a 0,5 Nm).

El aislamiento del conductor debe retirarse de forma tal que el conductor quede expuesto en una longitud de 0,2 pulgadas (5 mm) como mnimo y 0,7 pulgadas (18 mm) como mximo.

Si se utilizan cables apantallados, deben tener la terminacin adecuada. De no ser as, recorte el cable apantallado y mantngalo aislado dentro de la carcasa del detector para evitar que accidentalmente entre en contacto con la carcasa del detector o con cualquier otro cable.

La figura 4 muestra la regleta de conexiones de los cables que se encuentra dentro de la caja de conexiones integral del detector.

La figura 5 muestra la configuracin de terminales de cables para el equipo Eclipse estndar sin rels.

La figura 6 muestra la configuracin de terminales de cables para el equipo Eclipse estndar con rels.

Las figuras desde la 7 hasta la 10 muestran la salida de 4 a 20 mA del detector Eclipse en diferentes esquemas de cableado.

La figura 11 muestra un equipo Eclipse estndar conectado a la unidad de pantalla universal FlexVu UD10.

La figura 12 muestra un equipo Eclipse estndar conectado a un transmisor modelo Infiniti U9500H.

La figura 13 muestra un equipo Eclipse estndar conectado a un controlador modelo R8471H.

La figura 14 muestra la configuracin de terminales de cables para el equipo Eclipse Eagle Quantum Premier.

La figura 15 muestra el equipo Eclipse conectado para programacin o pruebas en condiciones normales por medio del protocolo HART.

NOTALa carcasa del equipo Eclipse debe estar conectada a tierra. Con este fin se proporciona una terminal especial de conexin a tierra.

cableado de calibracin remoTa

Si se desea iniciar la calibracin por medio de la lnea de calibracin remota, se recomienda especialmente el uso de la caja de terminacin Det-Tronics modelo PIRTB para mxima facilidad de instalacin y calibracin. El mdulo PIRTB incluye un interruptor de lmina magntico, un indicador LED y un bloque de terminales de cables. Para obtener ms informacin, consulte "Opcin de calibracin remota" en la seccin "Descripcin" de este manual.

La figura 16 muestra la ubicacin de las terminales de cables, el interruptor de lmina y el indicador LED en la caja de terminacin de calibracin. Vanse en las figuras 17 y 18 los detalles del cableado.

aDVertenCIaNo intente tocar o conectar fsicamente el cable conductor de calibracin a la toma VCC comn en el campo para comenzar la calibracin. Esta prctica suele ofrecer poca precisin y puede ocasionar chispas u otros resultados indeseados. Para mxima facilidad de instalacin y calibracin, utilice siempre una caja de conexiones de Det-Tronics con interruptor de lmina magntico, indicador LED y bloque de terminales (modelo PIRTB).

Figura 3: Compartimento de terminales de cableado del equipo Eclipsesin rel optativo

CABLEADO INSTALADO DE FBRICAEN LA PLACA DE RELS

(NO QUITAR)

TORNILLOS IMPERDIBLES (3)

BLOQUE DE TERMINALES DE RELSA2133

9 95-552612.1

Figura 4: Regleta de conexiones ubicada dentro del compartimiento de cableado

24 V CC

24 V CC

24 V CC +

24 V CC +

CALIBRAR

+ 4 a 20 MA

- 4 a 20 MA

RS-485 A

RS-485 B

ENERGA DE REL (ROJO)

FALLA (NARANJA)

ALARMA BAJA (BLANCO)

ALARMA ALTA (AMARILLO)

ALARMA BAJAREL

ALARMA ALTAREL

FALLAREL

CONEXIN ALA PLACA DE RELS OPCIONAL SIN CONEXIN DE USUARIO

TERMINALES DE LA PLACA DE RELS

(OPCIONAL)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

B2054

NA

NC

C

NA

NC

C

NA

NC

C

Figura 6: Identificacin de terminales de cableadopara el equipo Eclipse estndar con rels

24 V CC

24 V CC

24 V CC +

24 V CC +

CALIBRAR

+ 4 a 20 MA

- 4 a 20 MA

RS-485 A

RS-485 B

ENERGA DE REL

FALLA

ALARMA BAJA

ALARMA ALTA

SIN CONEXIN DE USUARIO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13A2054

Figura 5: Identificacin de terminales de cableadopara el equipo Eclipse estndar sin rels

TERMINAL DE CONEXIN A TIERRA

A2084

10 95-552612.1

24 V CC

+

+

24 V CC

24 V CC

24 V CC +

24 V CC +

CALIBRAR

+ 4 a 20 MA

- 4 a 20 MA

RS-485 A

RS-485 B

ENERGA DE REL

FALLA

ALARMA BAJA

ALARMA ALTA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

SIN CONEXIN DE USUARIO

4 a 20 MA

B2051

*

*RESISTENCIA TOTAL DE BUCLE = 250 OHMIOS MNIMO, 600 OHMIOS MXIMO. NO INSTALE UNA RESISTENCIA DENTRO DE LA CARCASA DEL EQUIPO PIRECL EN APLICACIONES EEx e.

Figura 8: Detector Eclipse conectado para una salida de corriente sin aislamiento de 4 a 20 ma

(localizacin de fuentes)

24 V CC

+

+

24 V CC

24 V CC

24 V CC +

24 V CC +

CALIBRAR

+ 4 a 20 MA

- 4 a 20 MA

RS-485 A

RS-485 B

ENERGA DE REL

FALLA

ALARMA BAJA

ALARMA ALTA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

SIN CONEXIN DE USUARIO

4 a 20 MA

B2050

*RESISTENCIA TOTAL DE BUCLE = 250 OHMIOS MNIMO, 600 OHMIOS MXIMO. NO INSTALE UNA RESISTENCIA DENTRO DE LA CARCASA DEL EQUIPO PIRECL EN APLICACIONES EEx e.

*

Figura 7: Detector Eclipse conectado para una salida de corriente sin aislamiento de 4 a 20 ma (disipacin)

24 V CC

+

24 V CC

+

24 V CC

24 V CC

24 V CC +

24 V CC +

CALIBRAR

+ 4 a 20 MA

- 4 a 20 MA

RS-485 A

RS-485 B

ENERGA DE REL

FALLA

ALARMA BAJA

ALARMA ALTA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

SIN CONEXIN DE USUARIO

+

4 a 20 MA

B2053

*

*RESISTENCIA TOTAL DE BUCLE = 250 OHMIOS MNIMO, 600 OHMIOS MXIMO. NO INSTALE UNA RESISTENCIA DENTRO DE LA CARCASA DEL EQUIPO PIRECL EN APLICACIONES EEx e.

Figura 10: Detector Eclipse conectado para una salida de corriente aislada de 4 a 20 ma (localizacin de fuentes)

24 V CC

+

24 V CC

+

24 V CC

24 V CC

24 V CC +

24 V CC +

CALIBRAR

+ 4 a 20 MA

- 4 a 20 MA

RS-485 A

RS-485 B

ENERGA DE REL

FALLA

ALARMA BAJA

ALARMA ALTA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

SIN CONEXIN DE USUARIO

+

4 a 20 MA

B2052

*

*RESISTENCIA TOTAL DE BUCLE = 250 OHMIOS MNIMO, 600 OHMIOS MXIMO. NO INSTALE UNA RESISTENCIA DENTRO DE LA CARCASA DEL EQUIPO PIRECL EN APLICACIONES EEx e.

Figura 9: Detector Eclipse conectado para una salida de corriente aislada de 4 a 20 ma (disipacin)

11 95-552612.1

Figura 12: Equipo Eclipse estndar conectado a un transmisor Infiniti modelo u9500H

A2201

S E

NERGA SALIDA

+ +

24 V CC

24 V CC

24 V CC +

24 V CC +

CALIBRAR

+ 4 a 20 MA

- 4 a 20 MA

RS-485 A

RS-485 B

ENERGA DE REL

FALLA

ALARMA BAJA

ALARMA ALTA

SIN CONEXIN DE USUARIO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

24 V CC

+

PIRECLPOINTWATCH ECLIPSE

TRANSMISOR INFINITI U9500H

+-DCS

1

NOTAS: 1 SE NECESITA UNA RESISTENCIA DE 250 OHMIOS SI SE USAN COMUNICACIONES CON PUERTO HART.

2 EL EQUIPO ECLIPSE PIRECL DEBE SER PROGRAMADO PARA EL MODO DE FALLAS PIR9400 PARA UNA IDENTIFICACIN DE ESTADO ADECUADA EN EL TRANSMISOR U9500H.

ENERGA

RESTA

BLACIMIENTOPW

CALIN

S +

Figura 11: Equipo Eclipse estndar conectado a una unidad de pantalla universal modelo uD10

UNIDAD DE PANTALLA UD10

24 V CC

24 V CC

24 V CC +

24 V CC +

CALIBRAR

4 a 20 MA +

4 a 20 MA -

RS-485 A

RS-485 B

ENERGA DE REL (ROJO)

FALLA (NARANJA)

ALARMA BAJA (BLANCO)

ALARMA ALTA (AMARILLO)

CABLEADO A PLACA DE RELS OPCIONAL SIN CONEXIN DE USUARIO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

MODELO PIRECL

C2404

NEGRO

BLANCO

ROJO

Conector del sensor

Conector del suministro elctrico

Bucle de salidaConector

Conector MODBUS

Conector de rel

P1

J2

J3

J4

P2

4-20 mA +

4-20 mA

AISLAMIENTO

COM

RS485 A

RS485 B

ALARMA ALTA COM

ALARMA ALTA NC

ALARMA ALTA NA

ALARMA AUXILIAR COM

ALARMA AUXILIAR NC

ALARMA AUXILIAR NA

ALARMA BAJA COM

ALARMA BAJA NC

ALARMA BAJA NA

FALLA COM

FALLA NC

FALLA NA

24 VDC

24 VDC +

AISLAMIENTO

24 VDC

24 VDC +

AISLAMIENTO

AISLAMIENTO

CALIBRAR

24 VDC

4-20 m

A

24 VDC +

P1-3

P1-2

P1-1

J2-3

J2-2

J2-1

J4-1

J4-2

J4-3

J4-4

J4-5

J4-6

J4-7

J4-8

J4-9

J4-10

J4-11

J4-12

J3-1

J3-2

J3-3

J3-4

J3-5

P2-6

P2-5

P2-4

P2-3

P2-2

P2-1

NOTA 1 CABLE DE PUENTE NECESARIO PARA CORRIENTE AISLADA (SUMINISTRO ELCTRICO DE SALIDA).

NOTA 2 LA CARCASA DE UD10 DEBE ESTAR CONECTADA A TIERRA.

1

12 95-552612.1

Figura 14: Identificacin de terminales de cableadopara el equipo Eclipse Eagle quantum Premier

24 V CC

24 V CC

24 V CC +

24 V CC +

24 VCC, AISLAMIENTO

24 VCC, AISLAMIENTO

COM 1 A

COM 1 AISLAMIENTO

COM 1 B

COM 2 A

COM 2 B

COM 2 AISLAMIENTO

CALIBRAR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13A2087

SALIDA DE CORRIENTE

CHASIS CONECTADO A TIERRA

ENERGA

SENSOR

RESTABLECIMIENTO EXTERNO

ALARMA ALTA

ALARMA ALTA / OC

ALARMA AUX.

ALARMA AUX. / OC

ALARMA BAJA

ALARMA BAJA / OC

FALLA

FALLA / OC

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

+

+

+

18 A 32V CC

ENERGA

SEAL

2

OC = SALIDA DE COLECTOR ABIERTO(SLO MODELO DE BASE)

A2202

24 V CC

24 V CC +

- 4 a 20 MA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

CONTROLADOR R8471HPIRECL

POINTWATCH ECLIPSE

- 4 a 20 MA

24 V CC24 V CC

24 V CC ++

2

1

NOTAS: 1 CABLE DE PUENTE NECESARIO PARA CORRIENTE NO AISLADA (SUMINISTRO ELCTRICO SIMPLE)

2 SE NECESITA UNA RESISTENCIA DE 250 OHMIOS.

Figura 13: Equipo Eclipse estndar conectado a un controlador modelo R8471H

INTERRUPTOR DE CALIBRACIN.

EL IMN DE CALIBRACIN EN LA BASE EXTERNA DE LA CAJA DE CONEXIONES EN ESTA UBICACIN PARA ACTIVAR EL INTERRUPTOR DE CALIBRACIN.

B2056

INDICADOR LED REMOTO

Figura 16: Interruptor de calibracin remota e indicador LED dela caja de terminacin optativa de Det-Tronics PIRTB

Figura 15: Conexin del modelo PIRECL para programacin y realizacin de pruebas en condiciones normales mediante el protocolo HaRT

24 V CC

24 V CC

24 V CC +

24 V CC +

CALIBRAR

+ 4 a 20 MA

- 4 a 20 MA

RS-485 A

RS-485 B

ENERGA DE REL

FALLA

ALARMA BAJA

ALARMA ALTA

SIN CONEXIN DE USUARIO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13A2203

24 V CC+

250 a 500 OHMS

13 95-552612.1

24 V CC

24 V CC

24 V CC +

24 V CC +

CALIBRAR

+ 4 a 20 MA

- 4 a 20 MA

RS-485 A

RS-485 B

ENERGA DE REL

FALLA

ALARMA BAJA

ALARMA ALTA

SIN CONEXIN DE USUARIOSLO CABLEADO DE FBRICA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 A2057

CAL

SEAL

24 V CC

RESERVA

CAL

SEAL

24 V CC

24 V CC + 24 V CC +

24 V CC+

INTERRUPTOR DE LMINA MAGNTICO PARA CALIBRACIN REMOTA

EN GENERAL SIN CONEXIN

NOTA: DE SER NECESARIO, ES POSIBLE DIRIGIR LA SALIDA DE SEAL DE 4 A 20 MA Y DE ENERGA A TRAVS DEL MDULO DE CALIBRACIN REMOTA MEDIANTE CABLES CON AISLAMIENTO.

MODELO PIRTB

Figura 17: Mdulo de calibracin remota con cableado hacia el equipo Pointwatch Eclipse estndar

EquIPo ECLIPsE EsTnDaR

A2567

CAL

SEAL

RESERVA

CAL

SEAL

24 V CC

24 V CC + 24 V CC +

24 V CC +

CALIBRAR

+

CONMUTADOR MAGNTICO PARA LA CALIBRACIN REMOTA

EN GENERAL SIN CONEXIN

24 V CC

24 V CC

24 V CC +

24 V CC +

24 VCC, AISLACIN

24 VCC, AISLACIN

COM 1 A

COM 1 AISLACIN

COM 1 B

COM 2 A

COM 2 B

COM 2 AISLACIN

EQP ECLIPSE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

MODELO PIRTB

24 V CC

Figure 18: Remote Calibration Module Wired to Eagle quantum Premier Eclipse

14 95-552612.1

Descripcin

inTerruPTor magnTico inTerno

Se ofrece un interruptor magntico interno para restablecer las alarmas bloqueadas e iniciar la calibracin. Consulte la figura 19 para ver la ubicacin del interruptor. La activacin momentnea del interruptor restablecer las alarmas, y si se mantiene cerrado durante 2 segundos o ms se dar comienzo a la secuencia de calibracin. El interruptor tambin puede utilizarse para ingresar al modo de calibracin "en vivo" o para finalizar la secuencia de calibracin (consulte la seccin "Calibracin").

comunicacin HarT

Un puerto de comunicacin HART opcional intrnsicamente seguro ofrece un mtodo no invasivo para conectar el comunicador HART con el equipo Eclipse. Consulte la figura 20.

Como alternativa, el comunicador HART puede conectarse a travs de una resistencia de 250 ohmios en el bucle de 4 a 20 mA.

NOTATodos los detectores de gases Eclipse (salvo los modelos EQP) son aptos para HART. Sin embargo, es necesario contar con una resistencia de 250 ohmios en el bucle de 4 a 20 mA para que la comunicacin HART funcione. En muchos casos, la resistencia ya est incluida en el panel de control. Para una prueba en condiciones normales o una situacin en la que el bucle de 4 a 20 mA no est activo, la resistencia de todas formas debe estar instalada para que la comunicacin HART funcione adecuadamente (consulte la figura 15).

Si se utiliza una caja de terminacin de calibracin remota PIRTB, el comunicador HART puede conectarse a la caja PIRTB. Tenga en cuenta que en este caso es necesario retirar la cubierta de la caja PIRTB.

Conecte el comunicador HART, y luego encindalo por medio de la tecla de encendido/ apagado (ON/ OFF). El comunicador indicar si se ha establecido la comunicacin. Si no se establece la comunicacin, el comunicador indicar que no se ha encontrado ningn dispositivo. Para obtener ms informacin, consulte el Apndice de HART de este manual.

aDVertenCIaPara aplicaciones de divisin, no abra la cubierta si existe la posibilidad de que haya gases explosivos en el ambiente.

Consulte el Apndice A de este manual para obtener informacin completa acerca de la comunicacin HART con el equipo Eclipse.

Figura 19: PointWatch Eclipse

COMUNICADOR HART CONECTADO A PUERTO I.S. HART

PUERTO I.S. HART NO PROPORCIONADO EN ESTE MODELO

A2490

Figura 20: Modelos de equipo Eclipse con y sin puerto Is HaRT

IMN DE CALIBRACIN

BOQUILLA DE CALIBRACIN

DISPOSITIVO DE PROTECCIN CLIMTICA

INDICADOR LED MULTICOLOR

PUERTO DE COMUNICACIONES HART(CUBIERTA INSTALADA)

COLOQUE EL IMN DE CALIBRACIN AQU PARA ACTIVAR EL INTERRUPTOR DE LMINA INTERNO

C2058

TERMINAL DE CONEXIN A TIERRA

15 95-552612.1

indicador led mulTicolor

El indicador LED multicolor incorporado seala estados de falla, alarma y calibracin. Consulte la tabla 1. El funcionamiento del indicador LED para el estado de fallas requiere la falta de bloqueo. El funcionamiento del indicador LED para las alarmas puede configurarse con o sin bloqueo.

diSPoSiTiVo de ProTeccin climTica

El dispositivo de proteccin climtica de color negro evita que los desechos y el agua lleguen a la ptica y a la vez permite que los gases y vapores ingresen fcilmente. El cuerpo principal del equipo Eclipse cuenta con un aro trico para asegurar un correcto sellado del dispositivo de proteccin climtica. Existen dos configuraciones posiblesdel dispositivo: una con un filtro hidrfobo interno y otra sin filtro hidrfobo.

La versin de dispositivo de proteccin climtica con filtro hidrfobo se recomienda para la mayora de las aplicaciones en exteriores e interiores, en especial en aplicaciones hmedas y/o sucias. Al compararse con la versin de dispositivo de proteccin climtica sin filtro hidrfobo, entrega una proteccin ptima contra la humedad y suciedad ambiental, con mnima reduccin de respuesta en la velocidad de la alarma de gas.

El dispositivo de proteccin climtica no puede ser reparado en campo, aunque es fcil de reemplazar. Para retirarlo del cuerpo principal del equipo Eclipse, grelo un cuarto de vuelta hacia la izquierda y jale.

El dispositivo de proteccin climtica incluye una boquilla de gas para calibracin para la inyeccin directa del gas en el sensor, lo que permite que el operador aplique gas al detector sin que deba atravesar el dispositivo.

NOTACubra siempre la boquilla de gas para calibracin con la tapa durante el funcionamiento normal, y asegrese de que la tapa no est daada.

reloj

El medidor de horas ofrece una indicacin horaria relativa para los registros del historial. El medidor se coloca en cero al momento de la fabricacin y slo aumenta cuando el dispositivo recibe energa. Para visualizar las horas de funcionamiento se necesitan comunicaciones HART o MODBUS.

regiSTroS del HiSTorial

Todos los registros del historial se guardan en una memoria no voltil y se conservan a lo largo de los ciclos de encendido. Para visualizar los registros del historial se necesitan comunicaciones HART o MODBUS.

registro de eventos (alarmas y fallas)

Un registro de eventos guarda las diez alarmas ms recientes y un grupo determinado de fallas con una marca del medidor de horas. Para visualizar el registro se necesitan comunicaciones HART o MODBUS. Algunos de los eventos registrados incluyen:

Alarmas de nivel bajo Alarmas de nivel alto Fallas pticas Precalentamiento Falla de calibracin

registro de calibracin

Se guarda un registro de las diez calibraciones ms recientes con una marca de hora. Para visualizar el registro se necesitan comunicaciones HART o MODBUS. Algunos de los registros de calibracin incluyen:

Calibracin slo de cero Calibracin completa Calibracin fallida

Historial de temperaturas mnimas y mximas

Se guardan mediciones de la temperatura ambiente de exposicin mnima y mxima en una memoria no voltil, a la que es posible acceder mediante comunicaciones HART o MODBUS. Las mediciones se guardan con marcas de tiempo respecto de la cantidad total de horas de funcionamiento con energa. Es posible restablecer el registro de temperaturas, y en ese caso se borran todos los registros de temperaturas de exposicin mnimas y mximas.

Tabla 1: Indicador de estado LED

indicador led estado del dispositivo

Verde Funcionamiento normal.

Rojo Si se enciende de forma intermitente indica un bajo nivel de alarma.Si se mantiene encendido indica un alto nivel de alarma.

Amarillo Estado de falla o precalentamiento.

16 95-552612.1

oPcin de calibracin remoTa

En la mayora de las aplicaciones, se recomienda instalar el equipo Pointwatch Eclipse en un lugar donde entre en contacto con el vapor especfico con la mayor rapidez posible. Lamentablemente, la mejor ubicacin para brindar una advertencia anticipada suele ser un lugar de difcil acceso para los operadores cuando es necesario realizar una calibracin. En esos casos, se recomienda especialmente el uso de la caja de terminacin modelo PIRTB, que ofrece la posibilidad de calibrar el detector Pointwatch Eclipse desde un punto remoto.

El modelo PIRTB consta de una placa de circuitos o terminales alojada en una caja de conexiones a prueba de explosiones. La placa de circuitos contiene un interruptor de lmina magntico para iniciar la calibracin, un indicador LED que le muestra al operador cundo debe aplicar y retirar el gas de calibracin, y un bloque de terminales de cables. La cubierta de la caja de conexiones presenta una pequea ventanilla de visualizacin que permite realizar la calibracin sin desclasificar la zona peligrosa. El modelo PIRTB puede instalarse a una distancia de hasta 100 pies (aproximadamente 30,5 metros) del equipo Eclipse. Consulte la figura 21 para conocer las opciones de configuracin de calibracin remota.

NOTAEl interruptor de calibracin remota slo est diseado para iniciar la calibracin y no permite restablecer las salidas de alarmas de bloqueo a menos que se utilice el modo de calibracin.

Las siguientes recomendaciones se ofrecen para mejorar la facilidad y comodidad del operador al configurar la calibracin remota:

1. Instale el equipo Eclipse de manera tal que el indicador LED integrado quede en una posicin visible de ser posible. Esto ayudar a controlar el estado del dispositivo "de un vistazo".

2. El equipo Eclipse incluye una boquilla para el gas de calibracin en el dispositivo de proteccin climtica, que permite el uso de la tubera de entrada permanente (de polietileno o acero inoxidable). Generalmente, la tubera est ubicada en forma paralela al cableado de calibracin remota en direccin a la misma ubicacin de la caja de terminacin PIRTB. Esto permite que el tcnico pueda iniciar la calibracin y enviar el gas de calibracin al equipo Eclipse desde un slo lugar.

3. Si utiliza una tubera permanente para el gas de calibracin, instale siempre una vlvula de cierre en el extremo abierto para evitar que ingresen desechos o vapores no deseados.

4. Purgue siempre la tubera permanente con aire comprimido seco y limpio antes de la calibracin e inmediatamente despus para asegurarse de eliminar todos los gases combustibles residuales. No olvide cerrar la vlvula al terminar de purgar la tubera despus de la calibracin para garantizar que se eliminen todos los vapores de hidrocarburos de la ptica del equipo Eclipse.

5. Cabe sealar que las tuberas para gas de calibracin instaladas de forma permanente aumentan el consumo de gas de calibracin segn la longitud total de la tubera.

Otros mtodos de calibracin remota del equipo Eclipse incluyen el uso de comunicaciones HART o MODBUS. Consulte los apndices sobre HART y MODBUS para obtener ms informacin.

aPlicacioneS eSPecialeS

El equipo Pointwatch Eclipse estndar est diseado para aplicaciones de deteccin de gases combustibles en zonas abiertas. No obstante, existen configuraciones especiales del detector para aplicaciones tales como montajes de conductos y extraccin de muestras. Para obtener ms informacin acerca de esas configuraciones especiales, comunquese con Detector Electronics Corporation.

17 95-552612.1

Figura 21: opciones de configuracin de calibracin remota

INCORRECTO

UBICACIN PELIGROSA UBICACIN NO PELIGROSA

24 V CC +24 V CC SEAL - 4 a 20 MA

24 V CC +24 V CC SEAL - 4 a 20 MA

24 V CC +24 V CC SEAL - 4 a 20 MA

24 V CC +24 V CC + 4 a 20 MA - 4 a 20 MA

PIRECL

PIRECL

COMUNICADOR HART

COMUNICADOR HART

COMUNICADOR HART

COMUNICADOR HART

PIRTB

PIRTB

D2060

NOTA: LA DISTANCIA TOTAL DE CABLEADO DESDE EL COMUNICADOR HART A TRAVS DEL EQUIPO POINTWATCH ECLIPSE HASTA EL RECEPTOR DE SEAL NO DEBE EXCEDER LOS 2000 PIES (610 METROS).

GAS DE CAL.

24 VCC, CAL

PIRECL

PIRTB 4 a 20 MA AISLADO

GAS DE CAL.

PIRECL

PIRTB 4 a 20 MA NO AISLADO

4 a 20 MA NO AISLADO

NO AISLADO 4-20 MA

18 95-552612.1

FUnciOnaMienTO

configuracin PredeTerminada de fbrica

El equipo Pointwatch Eclipse se entrega precalibrado en fbrica y configurado a eleccin del cliente para 0-100% de LFL de metano, propano, etileno o butano. La deteccin de gases que no sean del tipo de gas predeterminado en fbrica requerir de cambios en la configuracin para gases y la ejecucin de una calibracin del dispositivo en terreno. Para cambiar la configuracin predeterminada de fbrica se requieren comunicaciones HART o MODBUS. Para obtener ms informacin, consulte el Apndice Comunicacin HART de este documento.

modoS de funcionamienTo

El equipo Eclipse ofrece tres modos de funcionamiento: precalentamiento, normal y calibracin.

Precalentamiento

El modo de precalentamiento se activa al aplicar una potencia de funcionamiento de 24 V CC. Durante el precalentamiento, el bucle de corriente de 4 a 20 mA indicar el proceso, el indicador LED se encender en color amarillo y las salidas de alarma estarn deshabilitadas. El modo de precalentamiento nominalmente dura dos (2) minutos tras el encendido.

normal

Una vez completado el modo de precalentamiento, el dispositivo ingresa automticamente al modo normal y se habilitan todas las salidas de alarma y analgicas.

calibracin

Por lo general, no se necesita calibrar el equipo Eclipse. Sin embargo, el usuario tiene la opcin de verificar que la calibracin sea la adecuada o realizar procedimientos de calibracin de ser necesario. Las instrucciones para saber cundo realizar una calibracin o una prueba de respuesta se enumeran en la tabla 2. El usuario tiene a su disposicin tres mtodos para colocar el dispositivo en el modo de calibracin. Consulte la informacin detallada de la seccin "Calibracin" de este manual.

Salida del bucle de corrienTe de 4 a 20 ma

El equipo Eclipse ofrece un bucle de corriente aislado y lineal que es proporcional al nivel de gas detectado. Esta salida tambin indica un estado de falla o calibracin.

La configuracin predeterminada de fbrica para la salida de escala completa de 100% de LFL es de 20 mA. Es posible seleccionar otros valores de escala completa (entre 20% y 100% de LFL) por medio de comunicaciones HART o MODBUS. Las interfaces HART y MODBUS tambin permiten calibrar los niveles de 4 mA y 20 mA.

Si se selecciona la configuracin predeterminada, el porcentaje de LFL para una lectura determinada de corriente puede calcularse mediante la siguiente frmula:

% LFL = (X 4) 0,16 X = Lectura de corriente expresada en miliamperes

Ejemplo: El dispositivo arroja una lectura de 12 mA.12 4 = 8 VCC8 0,16 = 50Se indica el 50% de LFL.

Generalmente, la salida del lazo de corriente es proporcional slo al tipo de gas seleccionado.

Tabla 2: Prueba de respuesta o calibracin

funcin calibracin Prueba de respuesta

Inicio X

Seleccin de gas modificada X

Gas no estndar (uso de una linealizacin que no

sea de metano)

X

Reemplazar cualquier pieza X

Compensacin constante en cero X

Prueba de funcionamiento peridica (al menos una vez por ao)

X

19 95-552612.1

indicacin de fallaS

Existen tres modos de sealizacin de fallas mediante la salida de seal analgica de 4 a 20 mA:

PIR9400 (configuracin predeterminada de fbrica utilizada para aplicaciones de actualizacin del detector PIR9400)

Eclipse

Definido por el usuario

El modo de sealizacin de fallas puede seleccionarse mediante las interfaces HART o MODBUS. En la tabla 3 se muestran los niveles de corriente de cada modo de falla.

modo de falla Pir9400

Este modo ofrece compatibilidad con los detectores de gases Det-Tronics PointWatch ya existentes. Los niveles de falla y calibracin son idnticos a los de las unidades PIR9400 anteriores, por lo que el equipo Eclipse es compatible con el transmisor Infiniti U9500. Al igual que en el PIR9400, se ofrecen modos de "seal durante la calibracin" en directo y con supresin.

modo de falla eclipse

El modo Eclipse sigue las prcticas convencionales de sealizacin de fallas. La salida del bucle de corriente indica la presencia de fallas, aunque no intenta identificar una falla determinada con un valor de salida de corriente especfico. La identificacin de un tipo especfico de falla se realiza mediante el comunicador HART o MODBUS.

modo de falla definido por el usuario

Este modo est dirigido a los usuarios que desean programar niveles de corriente exclusivos para las seales de calibracin y fallas. Los niveles de corriente definidos por el usuario pueden configurarse desde 0 a 24 mA y pueden programarse desde las interfaces HART o MODBUS. Se ofrecen cuatro niveles exclusivos de corriente: precalentamiento, falla general, calibracin y ptica bloqueada.

Tabla 3: niveles de salida del bucle de corriente de 4 a 20 ma e indicaciones de estado correspondientes

estado modo de falla Pir9400

modo de falla eclipse modo de falla definido por el usuario

Nivel de gas (escala completa de -10% a 120%) 2,4 a 20.5 2,4 a 20.5 2,4 a 20.5

Precalentamiento 0,00 1,00 Precalentamiento

Sensor de referencia saturado 0,20 1,00 Falla general

Sensor activo saturado 0,40 1,00 Falla general

Lnea de calibracin activa en el encendido 0,60 1,00 Falla general

Baja de 24 voltios 0,80 1,00 Falla general

Baja de 12 voltios 1,20 1,00 Falla general

Baja de 5 voltios 1,20 1,00 Falla general

ptica sucia 1,00 2,00 ptica bloqueada

Falla de calibracin 1,60 1,00 Falla general

Calibracin completa 1,80 1,00 Calibracin

Calibracin de intervalo, aplicacin de gas 2,00 1,00 Calibracin

Calibracin de cero en curso 2.20 1,00 Calibracin

Falla de salida de seal negativa 2,40 1,00 Falla general

CRC de Flash 1,20 1,00 Falla general

Error de RAM 1,20 1,00 Falla general

Error de EEPROM 1,20 1,00 Falla general

Falla de fuente IR 1,20 1,00 Falla general

20 95-552612.1

iniciO

Una vez que el equipo Eclipse est instalado y conectado segn se indica en la seccin "Instalacin", est listo para la puesta en servicio. Si la aplicacin exige que se realicen cambios especficos en la configuracin de fbrica, ser necesario contar con comunicaciones HART, MODBUS o EQP. Consulte la informacin detallada en los apndices pertinentes.

NOTAAsegrese de que las salidas de alarma del controlador estn inhibidas durante un mnimo de 10 segundos despus de encender el sistema para evitar acciones de salida no deseadas.

NOTALa funcin de seguridad (entrada de gas para acciones o avisos) siempre debe verificarse al finalizar el procedimiento de instalacin y/ o modificacin.

liSTaS de conTrol Para el inicio y la PueSTa en SerVicio del eQuiPo Pirecl

lista de control de componentes elctricos

Todos los conductores elctricos de 24 V CC son del tamao adecuado y tienen las terminaciones correspondientes.

El suministro elctrico de 24 V CC proporciona suficiente capacidad de carga para todos los detectores de gases.

Se han medido 24 V CC en el detector mediante un voltmetro de CC.

Todos los conductores de salida de seal cuentan con las terminaciones adecuadas, y se ha instalado el cable de puente en caso de preferir una salida de seal sin aislamiento.

Todos los conductores de salida de los contactos de rel cuentan con las terminaciones apropiadas, si corresponde.

Se han ajustado todos los bornes de tornillos y se han realizado pruebas de traccin en todos los cables para verificar que se haya logrado una terminacin adecuada.

lista de control de componentes mecnicos

El detector PIRECL est montado sobre una superficie slida que no es propensa a sufrir grandes vibraciones, choques, impactos traumticos u otras condiciones no deseadas.

El detector PIRECL est instalado en la orientacin adecuada (horizontal).

El detector PIRECL est instalado de forma tal que queda protegido de la accin de los factores climticos. Por ejemplo, se han colocado correctamente los sellos de conductos o prensacables. Si alguna entrada de conducto no se utiliza, es sellada con un conector a prueba de factores climticos.

Las cubiertas a rosca del detector PIRECL estn ajustadas de manera tal que se encastren en todos los aros tricos.

El tornillo hexagonal del cabezal est ajustado para asegurar la cubierta e imposibilitar el acceso al compartimento de cableado sin el uso de herramientas.

lista de control de deteccin y medicin de gases

Se han identificado los vapores que se detectarn, y se ha confirmado que la calibracin de gas del equipo PIRECL sea correcta.

Se han identificado las reas de alcance y se han documentado los puntos ptimos para la instalacin de los detectores.

El lugar de instalacin del detector es adecuado para el propsito previsto. Por ejemplo, no existe ni se prev que exista ningn impedimento evidente para el contacto con el gas o el vapor especfico.

Se cuenta con los gases disponibles para realizar las pruebas de respuesta o la calibracin durante la puesta en servicio.

Existe un comunicador HART o un comunicador de campo similar disponible si se requiere o se prev una programacin en campo.

Existe un imn de calibracin disponible para iniciar la calibracin o el restablecimiento rpido.

21 95-552612.1

calibracin

deScriPcin general de la calibracin

Aunque por lo general no es necesario realizar calibraciones de rutina al equipo Pointwatch Eclipse, el dispositivo es apto para funciones de calibracin no invasiva en campo. Se ofrecen dos (2) opciones de procedimientos de calibracin:

1. la calibracin normal es un proceso de dos pasos que consiste en ajustes de estado de aire limpio (cero) y de escala media (intervalo). El operador debe aplicar el gas de calibracin para que sea posible realizar el ajuste de intervalo. Se requiere de una calibracin normal del dispositivo cada vez que se realice un cambio de los valores de fbrica en la configuracin del tipo de gas (metano, propano, etileno o butano). Purgue la ptica del equipo Eclipse con aire limpio y seco antes de comenzar la calibracin para garantizar un estado exacto de cero (aire limpio).

Las siguientes pautas de calibracin normal deben aplicarse en todos los casos:

A. El equipo Eclipse viene con configuracin de fbrica para la deteccin de gas metano, propano, etileno o butano. Si se modifica la configuracin del tipo de gas (a travs de comunicaciones HART, MODBUS o EQP), el equipo Eclipse debe volver a calibrarse (habitualmente con el tipo de gas seleccionado).

B. Por lo general, el tipo de gas de calibracin debe coincidir con la configuracin de tipo de gas seleccionada para el equipo Eclipse. Es posible seleccionar distintos tipos de gases de calibracin a travs de comunicaciones HART, MODBUS o EQP.

C. La concentracin recomendada de gas de calibracin es 50% de LFL, aunque es posible utilizar otras concentraciones de calibracin si fueron definidas previamente en el equipo Eclipse mediante comunicaciones HART, MODBUS o EQP.

2. la calibracin slo de cero es un proceso de un paso que consiste nicamente en ajustar el estado de aire limpio (cero), lo que el dispositivo realiza automticamente. Este procedimiento ajusta slo la salida de seal de "aire limpio", y habitualmente se utiliza si el nivel de la seal de 4 miliamperes ha cambiado. El cambio generalmente se debe a la presencia de restos de gas durante la calibracin. Purgue la ptica del equipo Eclipse con aire comprimido limpio y seco antes de comenzar la calibracin para garantizar un estado exacto de cero (aire limpio).

oTraS noTaS de calibracin

ImportanteAsegrese siempre de utilizar el tipo correcto de gas para la calibracin (se recomienda un flujo de 2,5 LPM).

NOTAAsegrese de que el detector haya funcionado durante al menos dos horas antes de la calibracin.

NOTAAsegrese siempre de que la ptica del equipo Eclipse est totalmente libre de hidrocarburos antes de iniciar la calibracin. Para ello es posible que sea necesario purgar el equipo Eclipse con aire puro antes de iniciar la calibracin.

NOTAEn condiciones muy ventosas, el equipo Eclipse posiblemente no pueda calibrarse correctamente. Esta situacin puede corregirse fcilmente mediante la bolsa de calibracin del equipo Eclipse (P/N 006672-002), disponible en Det-Tronics.

NOTASiempre vuelva a colocar la tapa protectora en la boquilla de calibracin tras la finalizacin de la calibracin de intervalo.

22 95-552612.1

inicio de la calibracin

La calibracin del equipo Eclipse puede iniciarse por cualquiera de los siguientes medios:

El interruptor de calibracin magntico incorporado

El interruptor de calibracin magntico de la caja de terminacin remota.

Comunicacin HART

calibracin con el interruptor magntico

1. interruptor e indicador led integradosEl equipo Pointwatch Eclipse ofrece un interruptor magntico de calibracin y restablecimiento integrado que permite realizar una calibracin no invasiva. El interruptor magntico est ubicado en el tabique del dispositivo. Consulte la figura 19 para ver la ubicacin del interruptor. Tambin se proporciona un indicador LED tricolor incorporado que muestra al operador cundo debe aplicar y retirar el gas de calibracin.

2. interruptor e indicador led remotosSe ofrece una caja de terminacin remota especial (modelo PIRTB) para iniciar la calibracin desde una ubicacin remota. El modelo PIRTB incluye un interruptor magntico interno y un indicador LED (el indicador es slo de encendido/apagado; no es tricolor). El PIRTB cuenta con una ventanilla transparente en la cubierta, lo que permite realizar una calibracin no invasiva.

Es necesario activar cualquiera de los dos interruptores magnticos por medio del interruptor de calibracin durante 2 segundos para iniciar la calibracin del equipo Eclipse. Tras el inicio, el equipo Eclipse realiza automticamente el ajuste de calibracin de cero y luego indica al operador cundo es momento de aplicar el gas de calibracin. Una vez completado el ajuste de intervalo, el equipo Eclipse vuelve al modo normal despus de que se disipa el gas de calibracin. El indicador LED (el indicador LED incorporado o el del modelo PIRTB, si se utiliza) emite seales visuales para el operador respecto del momento correcto para la aplicacin y el retiro del gas de calibracin.

Para realizar slo la calibracin de cero, el operador debe reactivar el interruptor magntico cuando el indicador LED muestra la seal de aplicacin del gas de calibracin. Esa accin indica al equipo Eclipse que debe utilizar la configuracin de intervalo previa y volver al modo normal sin necesidad de aplicar un gas de calibracin.

calibracin con comunicaciones digitales

Es posible utilizar comunicaciones HART, MODBUS o EQP para iniciar la calibracin del equipo Eclipse. Consulte la informacin detallada en los apndices pertinentes.

ProcedimienTo de calibracin deTallado con el inTerruPTor magnTico

Consulte las tablas 4 y 5 para obtener un resumen rpido de la secuencia de calibracin estndar.

1. Aplique el imn por un mnimo de 2 segundos para iniciar la calibracin.

A. El indicador LED incorporado se mantiene encendido en color rojo.

B. El indicador LED del equipo PIRTB (si se utiliza) se enciende.

C. Cuando se utiliza la rutina de calibracin predeterminada del equipo Eclipse, la salida de corriente del equipo disminuye de 4 mA a 1 mA.

2. Una vez completada la calibracin de cero:

A. El indicador LED incorporado cambia de rojo fijo a rojo intermitente.

B. El indicador LED del equipo PIRTB (si se utiliza) comienza a titilar.

C. La salida de corriente del equipo Eclipse no cambia el nivel de 1mA cuando se usa la calibracin de rutina del equipo Eclipse.

D. Si se realiza la calibracin normal, el operador debe aplicar el gas de calibracin correspondiente.

E. Si se realiza la calibracin slo de cero, el operador debe volver a aplicar el imn al interruptor para que finalice la secuencia de calibracin slo de cero.

3. Una vez completada la calibracin de intervalo:

A. El indicador LED incorporado deja de mostrar un color rojo intermitente y se apaga.

B. El operador debe cerrar la vlvula y retirar el gas de calibracin del equipo Eclipse.

NOTAEs normal que el indicador LED del equipo Eclipse se apague o quede en blanco (sin ningn color) hasta que se disipe el gas de calibracin de la cmara ptica. De ser necesario, retire el dispositivo de proteccin climtica para eliminar el gas residual.

C. El indicador LED del equipo PIRTB (si se utiliza) se mantiene encendido.

D. La salida de corriente del equipo Eclipse no cambia el nivel de 1mA cuando se usa la calibracin de rutina del equipo Eclipse.

23 95-552612.1

4. El regreso al modo normal se completa cuando se dan las siguientes condiciones:

A. El indicador LED integrado cambia del estado apagado a un color verde fijo.

B. El indicador LED del equipo PIRTB (si se utiliza) se apaga.

C. La salida de corriente del equipo Eclipse vuelve a 4 mA despus de que el nivel detectado del gas de calibracin desciende por debajo de 5% de LFL o si aparece la seal de suspensin de la calibracin.

TiemPo mximo de eSPera

Si la calibracin no se completa en un plazo de 10 minutos, se genera una falla de calibracin y la unidad vuelve al funcionamiento normal con los valores de calibracin anteriores.

NOTAEn condiciones normales, la calibracin de intervalo generalmente se completa en 3 minutos o menos.

SuSPenSin de la calibracin

Es posible suspender la calibracin en cualquier momento una vez que haya finalizado la calibracin de cero. Para ello es necesario activar el interruptor magntico incorporado o del equipo PIRTB, o bien mediante un comando de las interfaces HART, MODBUS o EQP. Si la calibracin se suspende, se retiene el nuevo punto de cero y se guarda un cdigo de calibracin de cero en la memoria del historial de calibracin. La unidad volver inmediatamente al funcionamiento normal.

Tabla 5: gua de referencia rpida para el procedimiento de calibracin slo de cero mediante el interruptor magntico

Tabla 4: gua de referencia rpida para el procedimiento de calibracin mediante el interruptor magntico

descripcin indicador led(incorporado/ PirTb)

Salida de corriente(configuracin predeterminada)

accin del operador

Normal, listo para calibrar verde fijo / apagado 4 mA Purgue con aire limpio de ser necesario

Iniciar calibracin rojo fijo / encendido fijo 1 mA Aplique el imn durante 2 segundos como mnimo

Calibracin de cero completa rojo intermitente / encendido intermitente

1 mA Aplique gas de calibracin al dispositivo

Calibracin de intervalo en curso rojo intermitente / encendido intermitente

1 mA Flujo continuo de gas de calibracin

Calibracin de intervalo completa apagado / encendido fijo 1 mA Retire el gas de calibracin

La salida vuelve a ser normal verde fijo / apagado 4 mA Calibracin completa

Funcionamiento normal verde fijo / apagado 4 mA Ninguna

descripcin indicador led(incorporado/ PirTb)

Salida de corriente(configuracin predeterminada)

accin del operador

Normal, listo para calibrar verde fijo / apagado 4 mA Purgue con aire limpio de ser necesario

Iniciar calibracin rojo fijo / encendido fijo 1 mA Aplique el imn durante 2 segundos como mnimo

Calibracin de cero completa rojo intermitente / encendido intermitente

1 mA Reinicie el interruptor magnticopara finalizar la calibracin

Volver al modo normal verde fijo / apagado 4 mA Calibracin de cero completa

24 95-552612.1

FILTRO HIDRFOBO

VAS DE DIFUSIN HACIA LA CMARA DE MEDICIN

ESPEJO

VENTANILLA Y LMPARA DE LA FUENTE IR

ARO TRICO

C2059

Figura 22: PointWatch Eclipse sin el dispositivo de proteccin climtica

ManTeniMienTO

NOTAConsulte en el Manual de seguridad del Modelo PIRECL (nmero 95-5630) los requerimientos y recomendaciones espec f icos correspondientes a la insta lac in, funcionamiento y mantencin adecuados de todos los detectores de gas PIRECL IR con certificacin SIL.

inSPeccin de ruTina

Es necesario inspeccionar peridicamente el detector PointWatch Eclipse para garantizar que no haya obstrucciones externas tales como bolsas de plstico, barro, nieve u otros materiales que tapen el dispositivo de proteccin climtica y por lo tanto afecten el rendimiento del equipo. Adems, es necesario retirar el dispositivo de proteccin climtica e inspeccionarlo para asegurarse de que las vas de difusin hacia la cmara de medicin estn despejadas. Consulte la figura 22.

limPieza del diSPoSiTiVo de ProTeccin climTica

Retire el dispositivo de proteccin climtica y lmpielo con un cepillo suave, agua y jabn Enjuguelo y deje que se seque.

Reemplace el dispositivo de proteccin climtica si est daado o si se observan daos evidentes en la ventilacin.

NOTALos solventes pueden daar el dispositivo de proteccin climtica. Si la contaminacin no se elimina con agua y jabn, es posible que sea necesario reemplazar el dispositivo.

limPieza de la PTica

Por lo general, slo es necesario limpiar las superficies pticas del equipo Eclipse cuando se indica una falla ptica.

Empape generosamente el espejo y la ventanilla con abundante alcohol isoproplico para deshacerse de las partculas contaminantes. Vuelva a enjuagar con alcohol para eliminar cualquier contaminante que quede. Deje que el ensamblaje se seque al aire libre en un lugar sin polvo.

aro Trico

Es necesario examinar peridicamente el aro trico para verificar que no est reseco, rajado o roto. Para probar el aro, retrelo del gabinete y estrelo levemente. Si se observa alguna grieta, debe reemplazarse. Si parece reseco, debe aplicarse una capa delgada de lubricante. Consulte la seccin "Repuestos" para conocer los lubricantes recomendados. Al volver a instalar el aro, asegrese de que quede bien colocado en la ranura.

TaPaS y cubierTaS de ProTeccin

La tapa de la boquilla de calibracin debe estar siempre colocada, salvo mientras se realiza la calibracin. Adems, verifique que las cubiertas del puerto de comunicaciones HART y del compartimento de cableado estn colocadas y firmemente sujetas.

25 95-552612.1

resOlUcin De prObleMas

Un estado de falla se indica mediante el color amarillo en el indicador LED y tambin mediante la salida de 4 a 20 mA. Consulte la tabla 6 para identificar el tipo de falla segn la salida de 4 a 20 mA (el operador debe conocer el modo de sealizacin de fallas que se ha programado). Consulte la tabla 7 para obtener ayuda para la correccin de problemas de funcionamiento del detector PointWatch Eclipse.

reparacin Y DeVOlUcin Del DispOsiTiVO

El detector IR de gases de hidrocarburos Pointwatch Eclipse no est diseado para ser reparado en campo. Si surge un problema, en primer lugar verifique atentamente que el cableado, la programacin y la calibracin sean correctos. Si se determina que el problema es causado por una falla electrnica, el dispositivo deber devolverse a la fbrica para su reparacin.

Antes de devolver un dispositivo o componente, comunquese con la oficina local de Detector Electronics ms cercana para recibir un nmero de pedido de servicio. El dispositivo o componente devuelto deber estar acompaado de una nota escrita en la que se describa el problema de funcionamiento para encontrar con mayor rapidez la causa de la falla.

Enve todo transporte de equipo prepago a la fbrica de Minneapolis.

Tabla 6: uso del nivel de salida de 4 a 20 ma para identificar un estado de falla

estado modo de falla Pir9400

modo de falla eclipse

modo de falla definido por el usuario

Nivel de gas (escala completa de -10% a 120%) 2,4 a 20.5 2,4 a 20.5 2,4 a 20.5

Precalentamiento 0,00 1,00 Precalentamiento

Sensor de referencia saturado 0,20 1,00 Falla general

Sensor activo saturado 0,40 1,00 Falla general

Lnea de calibracin activa en el encendido 0,60 1,00 Falla general

Baja de 24 voltios 0,80 1,00 Falla general

Baja de 12 voltios 1,20 1,00 Falla general

Baja de 5 voltios 1,20 1,00 Falla general

ptica sucia 1,00 2,00 ptica bloqueada

Falla de calibracin 1,60 1,00 Falla general

Calibracin completa 1,80 1,00 Calibracin

Calibracin de intervalo, aplicacin de gas 2,00 1,00 Calibracin

Calibracin de cero en curso 2.20 1,00 Calibracin

Falla de salida de seal negativa 2,40 1,00 Falla general

CRC de Flash 1,20 1,00 Falla general

Error de RAM 1,20 1,00 Falla general

Error de EEPROM 1,20 1,00 Falla general

Falla de fuente IR 1,20 1,00 Falla general

26 95-552612.1

inFOrMacin para realiZar peDiDOs

deTecTor PoinTWaTcH ecliPSe

Al realizar un pedido, consulte la matriz de modelos PIRECL.

eQuiPoS de calibracin

Los paquetes de calibracin del equipo Pointwatch Eclipse constan de una robusta caja contenedora con dos cilindros de 3,6 pies cbicos (103 litros) del gas especificado, un regulador e indicador de presin, tres pies (aproximadamente 91 cm) de tuberas, una boquilla con lengeta que se aplica directamente al dispositivo, y un parabrisas de calibracin para contener el gas en condiciones ventosas.

Metano, 50% de LFL, 2,5% por volumen 006468-001Etileno, 50% de LFL, 1,35% por volumen 006468-003Propano, 50% de LFL, 1,1% por volumen 006468-004Butano, 50% LFL, 0,8% por volumen 006468-006Regulador del equipo PointWatch Eclipse 162552-002Bolsa de calibracin del equipo Eclipse 006672-002

Hay disponibles otras calibraciones de gas. Consulte en la fbrica para obtener informacin especfica.

rePueSToS

Dispositivo de proteccin climtica con 007165-002 boquilla de entrada, Con filtro hidrfobo:Dispositivo de proteccin climtica con 007165-001 boquilla de entrada, Sin filtro hidrfobo:Dispositivo de proteccin climtica con 007165-004 entrada de gas de calibracin de 1/16 NPT, con filtro hidrfobo Dispositivo de proteccin climtica con 007165-003 entrada de gas de calibracin de 1/16 NPT, sin filtro hidrfoboCubierta del puerto de calibracin 009192-001Imn de calibracin 102740-002Grasa sin silicona 005003-001Aro trico, 3,75 d.i., para cubierta 107427-040del compartimento de cableadoAro trico, 3,75 d.i., para brida 107427-053frontal (interno)Aro trico, 2,44 d.i., para dispositivo 107427-052 de proteccin climtica

aSiSTencia

Para obtener ayuda para realizar el pedido de un sistema que cumpla con las necesidades de una aplicacin especfica, comunquese con:

Detector Electronics Corporation6901 West 110th StreetMinneapolis, Minnesota 55438 USAConmutador: (952) 941-5665 o (800) 765-FIREServicio al cliente: (952) 946-6491Fax: (952) 829-8750Sitio Web: www.det-tronics.comCorreo electrnico: det-tronics@det-tronics.com

Tabla 7: gua de resolucin de problemas

estado de falla accin correctivaBaja de 24 voltios La tensin de funcionamiento de 24 V CC est fuera del rango. Verifique que el cableado

que llega al detector sea adecuado y que la salida de tensin de la fuente de suministro elctrico sea correcta. Las fallas de suministro elctrico se solucionan automticamente cuando se corrige el problema. Si la falla no se soluciona, consulte al fabricante.

ptica sucia Realice el procedimiento de limpieza y luego vuelva a calibrar segn corresponda (para obtener ms informacin, consulte la seccin "Mantenimiento").

Falla de calibracin Si se permite que el proceso de calibracin llegue al tiempo mximo de espera, se define una falla que solo puede restablecerse con una calibracin exitosa. Controle la botella de gas para asegurarse de que haya suficiente gas para completar la calibracin. Hay demasiado viento para realizar una calibracin correcta? Si es as, utilice la bolsa de calibracin del equipo PointWatch Eclipse (P/N 006672-002). Realice siempre la calibracin con un paquete de calibracin de Det-Tronics para el equipo Eclipse con el regulador adecuado. Asegrese de que el gas de calibracin que se utiliza coincida con la configuracin establecida. Si la falla persiste, realice el procedimiento de limpieza y luego vuelva a calibrar.

Salida de seal negativa Se indica esta falla cuando la salida de seal cae por debajo de 3% de LFL. En general, la capacidad de deteccin no se ve afectada por esta situacin. Es probable que el dispositivo haya sido calibrado en cero en presencia de gases residuales. Si la situacin persiste, purgue con aire limpio y repita la calibracin de cero.

Lnea de calibracin activa en el encendido La nica forma de solucionar esta falla es corregir el cableado y volver a suministrar energa. Asegrese de que no se haya interrumpido la lnea de calibracin y de que el interruptor de calibracin est abierto. Si la falla no se soluciona, consulte al fabricante.

Otras fallas Consulte al fabricante.

27 95-552612.1

maTriz de modeloS Pirecl

modelo deScriPcin

Pirecl Detector de gases infrarrojo puntual Eclipse

TiPo TiPo de roSca

a 3/4 nPT

b M25

TiPo oPcioneS de Salida y medicin

1 4 a 20 ma con protocolo HaRT y Rs-485: Rango de escala completa de 0 a 100% de LFL

4 Eagle quantum Premier (EqP): Rango de escala completa de 0 a 100% de LFL

TiPo SalidaS oPcionaleS

a Puerto de comunicaciones HaRT

b Puerto de comunicaciones HaRT y placa de rels (no compatible con EqP) Slo ex d

d sin salidas opcionales

e Placa de rels (no compatible con EqP) Slo ex d

TiPo ProTeccin climTica

1 Dispositivo de proteccin climtica con filtro hidrfobo

2 Dispositivo de proteccin climtica sin filtro hidrfobo

3Dispositivo de proteccin climtica con filtro hidrfobo y puerto de calibracin a rosca de 1/16

4 Dispositivo de proteccin climtica sin filtro hidrfobo y puerto de calibracin a rosca de 1/16

5 sin dispositivo de