Det Norske Magasinet april 2015

NORSKENORSKEDetDet norske mnedsmagasinet p Costa del Sol

APRIL 2015

MAGASINET

Intervjuer Nyheter

Oasis Business Center, Ctra. De Cdiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)

Ctra. De Mijas KM 3.529650 Mijas (Mlaga)

WWW.LOFTROOMERS.COM

DOOBY HAGEGRUPPEMatbord (:1,5 m.) og 4 stoler inkl. puter. Polyrotting.

EURO 499 FR 1.935 EURO

SIERRA BLANCA SPISEBORDSvart marquinamarmor 36 mm. Brstet rustfritt stl.

EURO 1.599FR 2.599 EURO

MARSEILLE SPISEBORDLysgr polyrotting 230 x100.

EURO 649 FR 799 EURO

MARSEILLE STOLLysgr polyrotting.

EURO 279 FR 349 EURO

ROSENBORG HAGEGRUPPE Bord, 2 stoler og 1 benk. Inkl. puter.

EURO 899 FR 1.299 EURO1

BRING YOUR HOME

outside

VI HAR ALLE VARER P LAGER

Tlf.: +34 952 772 139

Tlf.: +34 952 665 938

PNINGSTIDER:

LEVERANSER I LPET AV 24 TIMER

Man-lr. 10-20

GOD FORNYELSEinnholdA P R I L 2 0 1 5

6 Nyheter

20 Shoptalk

26 250.000 vil g verdens farligste sti

30 Kunstprosjekt i toppklasse: Centre Pompidou

32 Med passion for film

34 Hele Spania p en halvsirkel

36 Mt PSOEs ordfrerkandidat i Marbella

40 Slik stemmer du ved kommunevalgene i mai

42 Skrivekonkurransen: 3. premie til Solveig Tandberg

44 Utflukten gr til Sanlcar de Barrameda

48 Tffe tider

50 Qu pasa?

54 Mat: De biske pepperfruktene fra Padrn

56 ystein: Spanias edle drikker; sherry og brandy

58 Online: Hjertelig tillykke, YouTube

60 Einbu: Finnes det religise gener?

62 Bli med til Asador El Rancho de Salva

64 Mlaga CF: Helten som gikk ned 1 mill. i lnn

68 Nytt fra Sjmannskirken

70 Foreningssiden

71 Golfsiden

72 Helse & velvre

80 Dyrlegen

81 Rubrikkannonser

82 Annonsrregister

Gjr din tilvrelse i Spania enklere!F ditt personlige visittkort

Grafisk design Trykking - offset og digitalt Trykking i store formater

linamugge brunohellemartin arne louise

Hos Norrbom Marketing kan du f laget ditt personlige visittkort p kun n time.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan f det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hr nrmere om alle mulighetene.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 MijasTlf. (+34) 95 258 15 53 Fax. (+34) 95 258 03 29

[email protected]

&

Urb. Viva Espaa C./ Espaa 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

Christina BergmannUrb. Viva Espaa C./ Espaa 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

Urb. Viva Espaa C./ Espaa 105 E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99 mail: [email protected]

&

Urb. Viva

Espaa

C./ Espa

a 105

E-29648

Mijas Co

sta

Espaa

Tlf.: 952

99 99 99

birthehan

s@birthe

hans.com

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 39

WW WW WW .. NN OO RR DD II CC MM UU EE BB LL EE SS .. CC OO MM

KJKKEN, BAD OG GARDEROBE HAGEMBLER BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle Jos Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

HNDLAGET Eget snekkerverksted gir utallige

muligheter og holder prisene nede.

Ingenting for stort og ingenting for lite.

Alle stilarter.

Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Totalentrepriser.Se flere tilbud p vre hjemmesider.

CHELTENHAM Eksklusivt sofasettPriseks.: 3 seters sofa, 2 stoler

og bord 130x70 cm. Fr 3.499

N KUN 1.799

Vi foretar ogs totalrenoveringer slik at du kan fle deg trygg gjennom hele prosessen.

Oppsatt i Mijas

6 - - APRIL 2015

Ny rapport viser hvem Costa del Sols nye boligeiere er.

Hvem kjper og hvorfor?Entreprenrgruppen TM Grupo Inmobiliario haroffentliggjort en ny rapport om utlendingenesboligkjp p Costa del Sol. Rapporten fortellerhvem de nye boligeierne er og hvorfor de velger kjpe eiendom p Costa del Sol. Den gode livs-kvaliteten, klimaet og de gode flyforbindelsermellom Mlaga og hjemlandene er de treviktigste faktorene. Men andre faktorer som

mulighetene for dyrke sport, shoppe og etgodt utbygd sykehussystemet, fr en stadigstrre prioritet blant nylig tilflyttede. Fles-teparten av de nye boligeierne kommer i dag fraStorbritannia (18,62 %), Frankrike (9,39 %), Tys-kland (7,25 %), Belgia (6,90 %), Italia (6,13 %),Russland (5,83 %), Sverige (5,83 %), Kina (4,14 %)og Norge (3,74 %).

Sandro Rosell har tidligere vrt i skelyset for skattesvikog forsvunne midler ifm. FC Barcelonas oppvisnings-kamper i Sr-Amerika.

FC Barcelona-presidenter i klemmeDen srlige dommerinstansen for korrup-sjon i Barcelona har anklaget presidenten forfotballklubben FC Barcelona, Josep MariaBartomeu, og hans forgjenger SandroRosells for grovt skattesvik i forbindelse medkjpet av den brasilianske fotballspillerenNeymar jr. Sandro Rosell var president ogBartomeu visepresident for FC Barcelona daklubben for knapt to r siden tegnet kon-trakt med den brasilianske stjernespillerenNeymar jr. I flge dommerinstansen har deto presidentene snytt skattevesenet for 13millioner euro ved ha manipulert be-lpene i kontrakten. Tilsvarende kan deler avbetalingen for spillerhandelen ikke finnesigjen i regnskapene. Det er med andre ordforsvunnet store belp som ingen i dag kanredegjre for. Bartomeu risikerer to r og tremneders fengsel, mens Sandro Rosellrisikerer sju r og tre mneder. Blir de to FCBarcelona-lederne dmt, vil ogs fotball-klubben f en millionbot.

Skandinavisk kundetjenste

Mobilt internett ubegrenset!

70 /1Mbit41,28 / mned

49,95 inkl. 21 % moms.

Startavgift: 150

inntil

6HPHUSZZZH[QHWHVHOOHUULQJWOI NYHE

T

Tolox-ordfreren i fengselDen tidligere ordfreren fra landsbyen Toloxhar n 30 dager p seg for melde seg ifengselet, ellers blir han etterlyst avmyndighetene. Juan Veras sak om ulovlig ut-stedte byggetillatelser har trukket i langdragp grunn av de mange ankesakene, men n erdommen blitt stadfestet. Den forhenvrendeordfreren utstedte, eller hadde i det minste

kjennskap til utstedelsen av flere ulovligebyggetillatelser i kommunen Tolox som liggeri Sierra de las Nieves, litt nord for Marbella.Eks-ordfreren er dmt til 15 mnedersfengsel og kan ikke ta p seg offentlige vervde neste 10 rene. Juan Vera var ordfrer heltfram til midten av 2014 da han ble tvunget til forlate sin post.

Det er ikke bare p Costa del Sol at det harkommet ny fart i boligsalget. I Ceuta og Melillaog i regioner som Madrid, Navarra, Aragn ogAsturias har 2014 ogs vrt et godt r forboligsalget med kninger p over 30 prosent iforhold til 2013. P landsplan har salget stegetmed 21,6 prosent, noe som tilsvarer 65.594 nyeskjter. Man m helt tilbake til 2004 for finneet r med s stor kning i salget av boliger. Ut-lendingene str for 19,7 prosent av bolig-kjpene, og omsetningen er strst i Alicante,deretter flger Mlaga, Barcelona, Madrid ogDe baleariske yer.

Boligsalget steg med 21,6 prosent i 2014

Selv i Spania er du ikke langt unna vre rdgivere

NNyykkrreeddiitt,, IInntteerrnnaattiioonnaall Under Krystallen 1DK-1780 Kbenhavn V

kjpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit srger vi for at det blir et skritt i riktig retning, der du kan fle deg trygg.

Frst og fremst s lner vi deg penger med gode lnevilkr i en skandinavisk bank til finansiere boligen du drmmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i Spania. Det kan du dra nytte av nr du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet.

Finansiering som er til forst - les mer p nnyykkrreeddiitt..ddkk//nnoorrggee

NNyykkrreeddiitt RReepprreesseennttaattiivvee OOffffiiccee MMaarrbbeellllaaCentro Plaza 26, E-29660 Nueva Andaluca, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 [email protected]

4 SOVEROM / 4 BADPRIS: 980.000REF: R2299631

9,//$(/9,5,$0$5%(//$3$125$0$876,.72**$1*$967$1'7,/$/7

629(520%$'35,65()5

0$5%(//$&267$'(/62/63$1,$6$/*.-3(,(1'200$5%(//$&267$'(/62/63$1,$6$/*.-3(,(1'20

0$5%(//$&267$'(/62/63$1,$6$/*.-3(,(1'200$5%(//$&267$'(/62/63$1,$6$/*.-3(,(1'20

Villa enebolig BenalmdenaVakker og unik i andalusisk herregrds-stil! Tomt: 2.650m2. Bygd: 290m2. Prisantydning: 750.000

Sotogrande bthavn - otteste Penthouse Beste solforhold og nydelig utsikt mot kanalene og havnen!

Bolig: 250m2. Terasser: 180m2. Totalt: 430m2. Pris: 650.000

Bare via cruiseskipene kom det 18.000 turister til Mlaga by i psken.

20.000 cruiseturister p vei til MlagaMasser av sol og mange mennesker skapte debeste rammer for en god omsetning i Mlaga ogdet vrige Costa del Sol i lpet av pskeuken.Hotelleierforeningen Aehcos melder om et be-legg p 70 prosent langs Costa del Sol og p 85prosent i Mlaga by der de tradisjonelle ps-keprosesjonene vanen tro trekker mange folk tilbyen. Fra torsdag til lrdag var det vanskelig finne et ledig hotellrom i byen, for her kom be-leggsprosenten helt opp i 97 prosent. Og de

mange tilreisende var tilsynelatende ikke reddfor nyte livet p Costa del Sol. Restaurantfor-eningen Amares melder om en kning i omset-ningen p mellom to og fem prosent. Det erfortsatt vanskelige tider, men konomisk ogmoralsk er det viktig med framgang. Ogs selvom den er liten, uttaler Jos Porras fra Amares tilavisen Mlaga Hoy. Han bemerker samtidig atpskeuken normalt er en god indikasjon for vr-og sommersesongen.

Arkeologene regner det for overveiende sannsynlig atforfatteren Miguel de Cervantes levninger er funnet iMadrid. Men helt sikker er man ikke.

Har trolig funnet levningeneetter CervantesEtter nesten to mneders arbeid, hevder ar-keologer og forskere at de har funnet lev-ningene etter verdens mest bermtespanjol, forfatteren Miguel de CervantesSaavedra (1547 1616), mannen som bl.a.skrev romanen Don Quijote de La Mancha.Cervantes er for spanjoler omtrent detsamme som dramatikeren William Shakes-pear er for briter og Storbritannia. Romanenom Don Quijote blir av mange regnet somtidenes beste bok som ogs la grunnlagetfor den moderne vestlige litteraturen.Det man n hevder er Cervantes levningerer en i svrt drlig forfatning og ble funnetunder gulvet i klosterkirken Trinitarias iMadrid. Noe endelig bevis for funnet i formav DNA-prver foreligger fortsatt ikke. Iflgeforskerne er det mer snakk om stor sannsyn-lighet for at levningene har tilhrtCervantes. Under gulvet i kirken skal det for-vrig vre gravlagt 300 mennesker, bl.a.alts Cervantes og hans kone Catalina deSalazar.

For finne en mulig DNA-match, kan det bliaktuelt sammenligne prvene fra lev-ningene med DNA etter forfatterens sstersom ligger begravet i Cervantes hjemby,Alcal de Henares utenfor Madrid.

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga inovember 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeids-partner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsomrder, og har srlig kompetanseinnen fast eiendom (kjp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettsprsml i skjringspunktet mellom norsk og spansk rett.

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 MarbellaTlf: (+ 34) 607659906Epost: [email protected]

Susana Diaz og PSOE vil styre alene

Sosialistpartiet PSOE vant det nylig avholdteregionvalget i Andaluca, foran det konservativeregjeringspartiet PP som gjorde et elendig valg iSpanias mest folkerike region. PSOEs leder i

regionen, Susana Diaz, har allerede vrt ute ogkunngjort at partiet som har styrt Andalucasiden 1982 og som fikk 35,4 prosent avstemmene, heretter vil styre alene, uten noenkoalisjonspartner. Partiet sikret seg 47 av de 109setene i regionforsamlingen ved valget. Statsminister Mariano Rajoys parti PP gikkkraftig tilbake og mistet en tredel av bdestemmetallene og representantene. Partiet fikk tilslutt 33 representanter, 17 frre enn ved sist valg.Valget i Andaluca ble sett p som selve testenp om en det nydannede protestpartietPodemos ville f sitt gjennomslag. Partiet fikknesten 15 prosent av stemmene og 15 re-presentanter i den nye regionforsamlingen i Sevilla.Sentrumspartiet Ciudadanos som for frstegang stilte til valg i Andaluca fikk ni re-presentanter, mens det tidligere kommunist-partiet Izquierda Unida fr fem representanter,en tilbakegang p 7 representanter.

Ikke uventet vant PSOE regionvalget i Andaluca. Dermed fortsetter Susana Diaz som leder for regionregjeringen iSpanias mest folkerike region.

10 - - APRIL 2015

Tariff er gyldig landsdekkende med kontantkort som betalingsmte. Gyldig for nasjonale og internasjonale samtaler til fasttelefoner, mobiler og nasjonal surfing (ekskludert er tjenester med spesielle betingelser, land som ikke inkludert i dette tilbudet, roaming og wap trafikk). Voucherne kan aktiveres og fornyes separat. Hvis det ikke er nok saldo til fornye alle avtalte vouchere, s blir voucheren med den hyeste avgiften fornyet. Hvis det er to vouchere med samme pris, blir datapakken fornyet som standard. Nasjonal samtale voucher: tilkoblingsavgift inkludert. Hvis tariffen ikke fornyes eller hvis ingen samtale voucher er kjpt: samtaler mellom MSMVIL klienter 0 cent / min de frste 10 minuttene av hver samtale pluss tilkoblingsavgift (18,15 cent), fra minutt 11: 6 cent / minutt. Samtaler til alle andre operatrer 6 cent / min pluss tilkoblingsavgift (18,15 cent). Internett voucher: overstiges 300MB / 600MB av voucheren er det inkludert hastighetsreduksjon for de neste 100 MB p 16kbps. Overskridelse av resterende data pakker: hastighetsreduksjon med 16kbps i de neste 200MB. Etter ndd grense for hastighetsreduksjon ved navigering vil det kuttet. Pris per MB hvis ingen data voucher er kjpt for kontrakten: 3,63 / MB. Minimum mnedlig forbruk hvis tariffen ikke fornyes eller ingen tale eller data voucher blir kjpt: 3 . International voucher: samtale voucher med 100 minutter til alle internasjonale destinasjoner inkludert. For minutt pris nr internasjonal samtale voucher er brukt og alle tilgjenglige destinasjoner, besk vr hjemmeside www.masmovil.es/en. Nasjonal SMS 9,68 cent. Tariff er ment for Mobiltelefonbruk. Se resten av betingelsene p vr hjemmeside

BESK EN AV VRE DISTRIBUTRER P COSTA DEL SOL:FUENGIROLA: Masmovil by Mimobile, Avd Jesus Santos rein 17, 29640, Fuengirola. Tel: 952 666 373 | FUENGIROLA: Mimobile, Centro Finlandia, C/Oliva 3, Avda. Los Boliches. Tel: 952 197 510 | FUENGIROLA:%BZUPOB$.BSUJOF[$BUFOBt&EJG4PM1MBZBMPDBM5FM | MARBELLA: Talk & :PV6SC1VFCMP"OEBMV[1M[4BOUB.OJDBMPDBM"t5FM | MIJAS: Conrisa Sistemas de Servicios S.L., Centro Comercial Cala 4PM-PDBM#&EJG##PVMFWBSE-B$BMBEF.JKBT5FM | MIJAS:*EFBEBUB"WEBEFMHVJMB$PSPOBEBt&6SC$FSSPEFMHVJMBt5FM | MIJAS COSTA:4FSWJDJPT*OGPSNUJDPT8JTF4-"WE&TQBB$BMBIPOEBt5FM | NERJA:/FSKBXJmt$FM#BSSJPt5FM | NUEVA ANDALUCIA:.PCJMF4QBJO$FOUSP1MB[B-PDBMt5FM | NUEVA ANDALUCIA:4DIPPG4FHVSPT$-PT+B[NJ-OFT#t5FM | SAN PEDRO DE ALCNTARA:#FTUJO4QBJO&E4BO1FESPEFM.BSMPDBM"t5FM | ESTEPONA&QPSU#J$&TUFQPOBIBSCPVSUPQnPPSMPDBM5FM

KONTANTKORTMIXDE BESTE KONTANTKORT-VOUCHERE

SAMTALE VOUCHER:

40MIN3 70MIN4 5 120 MIN65

300 MB3 600MB6

INTERNETT:

1 GB9OPP TIL 50GB!2GB 5GB 10GB 20GB

*TILKOBLINGSAVGIFT INKLUDERT

OG SAMTALER TIL NORGE!

MASMOVIL.ES/SE

IVAINKL

NORDISK VOUCHER:

100MIN 25INTERNASJONALESMS

8+ +

MIX DEM SOM DU VIL!

MIXKON

XANTKNTTANTKORT

KORT

DE BESTE K

MIXMIX DEM SO

OUC ANTKORT-V KONT

X OM DU VIL!

CHERE

INK

KL

300INTER

GB G

+52

MB MB30

NETT:

O

6600GBGB GB2010

B GB

OPP TIL 50GB!

91

+++

ALER TI OG SAMT TALER TIL NORGE!

+ 82100OUCHER:V

NORDISK

IL NORGE!VAI

825

A

A SAMTTALE V

40

+

M

OUCHER:ALE VMIN MIN

3V

5470

*TILKOBLINGSA

MASMOVIL ES/SE

N MIN

VGIFT INKLUDERT

56120

++

+SMSINTERNASJONALE2MIN100

SERNASJONALE

25

5FM #OFT NUEV |5FMt#PVMF #&EJG#-PDBM4PM1 "OEBMV[1VFCMP6SC:PV

3, Avda. Los Boliches. Tel: 9 Masmovil by FUENGIROLA:

RE DIV VBESK EN A

M

ALCNTADE SAN PEDRO |.PCJMF4QBJO VA ANDALUCIA:

*OGP 4FSWJDJPTMIJAS COSTA:|5FM.JKBTEF$BMB-BFWBSE5FMt"MPDBM.OJDB4BOUB1M[% FUENGIROLA:| 952 197 510

y Mimobile, Avd Jesus Santos rein 17, 29640, Fuengirola. Tel: 952 666 373

A COSTRER P STRIBUT

MASMOVIL.ES/SE

1F 4BO&E 4QBJO JO#FTUARA: 5FMt-PDBM1MB[B$FOUSP

&TQB "WE4-8JTFPSNUJDPT"WE *EFBEBUBMIJAS:|

M|t$BUFOB.BSUJOF[$%BZUPOB

rein 17, 29640, Fuengirola. Tel: 9

DEL SOL:

5FM"MPDBM.BS EFMFESPNUEVA ANDALUCIA:|

5FMt$BMBIPOEBB& t$PSPOBEBHVJMBEFMEB

Conrisa Sistemas de Servicios S.L., Centro Comercial Cala MIJAS:5FMMPDBM1MBZB4PM&EJG

M FUENGIROLA:| 952 666 373

&QPSU ESTEPONA|+B-PT$4FHVSPT4DIPPG CIA:#B FM$t/FSKBXJmNERJA:|tHVJMBEFM$FSSP6SC&

ervicios S.L., Centro Comercial Cala Talk & MARBELLA:|

Mimobile, Centro Finlandia, C/Oliva

U#J$ -[NJ

BSSJP5FM

Cala alk &

Oliva

er brukt og alle tilgjenglige destinasjondata eller tale ingen eller fornyes ikke

16kbps i de neste 200MB. Etter ndd voucher: overst Internett cent). (18,15

0 cent / m klienter MSMVILmellom Hvis det er to vouchere med samme som ikke inkludert i dette tilbudet, roaming og wap trafikk). V

f er gyldig landsdekkende med kontantkort som betalingsmte. Gyldig for nasjonale og internasjonale samtaler til fasttelefonerarifff er gyldig landsdekkende med kontantkort som betalingsmte. Gyldig for nasjonale og internasjonale samtaler til fasttelefonerTTarif

&TUFQPOBIBSCPVSUPQnPPS 5FMt#OFT

masmovi , besk vr hjemmeside www . nervouch International . 3 kjpt: blir voucher

d grense for hastighetsreduksjon ved navig er det voucheren av 600MB / 300MB tiges

min de frste 10 minuttene av hver samtale pluss tilkoblingsavgift (18,15 cent), pris, blir datapakken fornyet som standard. Nasjonal samtale voucher: tilkoblingsavgift inklu

oucherne kan aktiver ming og wap trafikk). V Voucherne kan aktiveres og fornyes separat. Hvis det ikke er nok saldo til fornye alle avtalte vouchere, s blir voucheren med ontantkort som betalingsmte. Gyldig for nasjonale og internasjonale samtaler til fasttelefoner

MPDBM5FMALCNTADE SAN PEDRO |

f er ment for Mobiltelefonbruk. Se resten av betingelsene p vr hjemmesidearifff er ment for Mobiltelefonbruk. Se resten av betingelsene p vr hjemmesideTTarifl.es/en. Nasjonal SMS 9,68 cent. a til minutter 100 med voucher samtale er:

gering vil det kuttet. Pris per MB hvis ingen data vneste de for hastighetsreduksjon inkludert t

fra minutt 1 e pluss tilkoblingsavgift (18,15 cent), d. Nasjonal samtale voucher: tilkoblingsavgift inklu

res og fornyes separat. Hvis det ikke er nok saldo til fornye alle avtalte vouchere, s blir voucheren med asjonale og internasjonale samtaler til fastte

1F 4BO&E4QBJOJO#FTUARA:

ment for Mobiltelefonbruk. Se resten av betingelsene p vr hjemmesideF inkludert. destinasjoner internasjonale alle

oucher er kjpt for kontrakten: 3,63 / MB. Minimum mnedlig forbruk hvis tarif n data vre Overskridelse av p 16kbps. MB 100 te

/ minutt. Samtaler til alle andre 1: 6 cent nutt 1fen ikke fornyes eller hvis ingen samtale voucher er kjpt: samtaler dert. Hvis tarif ffen ikke fornyes eller hvis ingen samtale voucher er kjpt: samtaler vgift inklu

k saldo til fornye alle avtalte vouchere, s , mobiler og nasjonal surfing (ekskludert er tjenester med spesielle betingelser elefoner

5FMt"MPDBM.BSEFMFESP

tingelsene p vr hjemmesidevo samtale internasjonal nr pris minutt For

3 / MB. Minimum mnedlig forbruk hvis tarifhastighetsreduksjon pakker: esterende data

tilkoblingsavgift cent / min pluss operatrer 6 dre er hvis ingen samtale voucher er kjpt: samtaler

den hyeste avgiften fornyet. blir voucheren med udert er tjenester med spesielle betingelser

&QPSU ESTEPONA|

oucher fen arif ffen

med n savgift

mtaler ornyet.

, land er

U#J$

N kjper Norge nye tog fra Spania.

Flytoget kjper tte nye spanske togsettTrafikken over Oslo lufthavn Gardermoen ventes ke med fem millioner passasjerer fra 2017.Derfor m Flytoget kjpe inn tte nye togsett for ta unna den forventede passasjerveksten,skriver Teknisk Ukeblad.Det er den anerkjente spanske togprodusentenCAF som skal levere de nye togene som har enverdi p 1,3 milliarder norske kroner. I kon-trakten har ogs Flytoget opsjon p inntil seks

tog til, dersom selskapet skulle nske seg det.De nye togene m oppfylle kravene om topp-hastighet p minst 210 km/t og minst 236 seterper togsett. Den nye togkontrakten vil ogs om-fatte assistanse til oppdragsgiver, knyttet tiltilpasning av design og interir av eksisterendetogsett slik at togsettene framstr som en en-hetlig flte. Kravet om reisetid mellom Oslo S ogGardermoen p 19 minutter str fast.

Andalusisk komiker en stor hit p YouTubeDen spanske komikeren Juan Joya Borja fraSevilla, ogs kjent som El Risitas, har ftt etnytt liv og er blitt et fenomen p YouTube.Han er bermt i Spania for fortelle vitserog historier om sitt liv samtidig som han lervoldsomt nr han forteller dem. Og nettopphans latter er n av rsakene til be-rmmelsen. Latteren er hy og skjrer gjen-nom marg og bein og fr alle til i det minste trekke p smilebndet hvis de da ikkebryter sammen i latter. Mannen med ntann p hyre side av munnen, i en grgenser og med en bred bart, ligner ogsnakker som en skikkelig andalusier, og pYouTube har han n ftt en ny storhetstid. Eteldre avsnitt fra hans tv-program der hanforteller om livet som kjkkenassistent i enpaellarestaurant, har ftt nye underteksterslik at han n opptrer som Appel-ingenirsom forteller hvordan de nrmest ved entilfeldighet kom til finne opp MacBook-prototypen. Den eldre herren kan finnesunder: Old Spanish man laughing hard(mer enn 180.000 beskende) og Thefunniest laugh in the world med over220.000 beskende. Det Norske Magasinetanbefaler dette klippet hvis man hat lyst til se hva dette handler om:https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=KHZ8ek-6ccc

Basketball-stjerne bakinnovativt hostal For tre r siden var det en gammel, etterlattbygning som ingen turte gjre noe med. Idag er det et innovativt hostal som nettopphar pnet drene for publikum. Trioen bakAlcazaba Premium Hostel er Mlagaskjente basketballspiller Carlos Cabezas ogde to modellene og tidligere vinnerne avMister Spain, Juan Garca Postigo og JosManuel Montalvo. De tre grnderne harskapt et hostal med 24 dobbelt- ogenkeltvrelser, restauranten Batik og enbar og takterrasse med unik utsikt overAlcazaba og Gibralfaro. Mer info og flottefotos kan sees p: www.alcazaba-premiumhostel.com.

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

Personlig service p ditt sprk.Samme pris og kvalitet i vre forretninger

i Marbella og La Cala de Mijas.

Stikk innom og la oss skape dittnye drmmekjkken.

John Lauth Dmitri Golubkov www.cocinasplus.com

La Cala: 952 587 759 Marbella: 952 764 595

Nasjonalpolitiet forhindret trolig terrorangrep

Det spanske nasjonalpolitiet har pgrepet tonye mistenkte jihadister som, iflge politiet,stod klare til gjennomfre terrorangrep i

Spania. De to mennene som opprinneligkommer fra Marokko, har begge spansk stats-borgerskap og tilhrer terrorgruppen der tid-ligere fire personer er arrestert.24. januar ble to brdrepar i alderen 20 til 39r arrestert; Farid Mohammed Al Laly ogbroren Mohammed, samt Anwar Alli Amzal oghans bror Rodouan. I en pressemelding fra det spanske innenriks-departementet, heter det at de to som nyligble pgrepet, tilhrte den samme terrorcellenog er personer som allerede er radikalisert oginnstilte p gjennomfre angrep i Spania ogresten av Europa.De to mennene ble pgrepet i den spanskeenklaven Ceuta i Nord-Afrika.

12 - - APRIL 2015

Ettersprselen etter de beste eiendommene i de aller beste omrdene i Marbella overgr n konsekvent tilbudet, og det er heller ikke overraskende at de beste tomtene den siste tiden har hatt tendensen til bli revet bort i lpet av kort tid. Nettopp derfor er vi glade for kunne tilby en fantastisk elegant enebolig, en 5 roms villa i Elviria, kun f kilometer st for Marbella sentrum. Tilgjengelig eksklusivt gjennom Perfect Marbella, er denne villaen en av noen utvalgte eiendommer nylig renovert av en Marbella-basert interirarkitekt. Som med alle sine prosjekter, er dette en imponerende eiendom utviklet ved et mysommelig arbeid, noe som

design.Villaen ligger i den svrt ettertraktede samt fredelige enklaven Santa Maria Golf, og som fra sin opphyde posisjon virkelig innehar imponerende panoramautsikt over kysten til havet med fjellene i bakgrunnen og som kan nytes fra bde dekket og pne samt store terrasser. Andre fasiliteter inkluderer et privat og dypt basseng og en separat leilighet ideel enten for utleie eller gjesteovernatting. Huset har ogs gulvvarme, boblebad og solide skipsgulv. Eiendommen er inngjerdet og veldig privat, med lite innsyn. Hovedterrassen har ogs ftt satt inn fullt justerbare glassvegger som enkelt gjr

store innkjrselen eller i husets kjelleretasje med plass til hele 4 biler.

+34 952 857 563

utelukkende via Perfect Marbella, noe som helt klar er en positiv anbefaling av vre tjenester. Det viser ogs at vi setter pris p kvalitet og at vi med glede kommuniserer et slikt godt produkt samt mulighet til markedet.

G ikke glipp av denne muligheten. Du er hjertelig velkommen p visning. Ring oss p +34 952 857 563 for mer informasjon og avtale.

Fasiliteter

Sj og fjellutsikt Privat svmmebasseng Flere terrasser bde dekkede og pne Garasjeplass til 4 biler Sikret inngjerdet tomt Separat kjellerleilighet

5 soverom og bad Bygget: 646m2 Terrasser: 150m2 Tomt: 1094m2 Nylig totalrenovert

[email protected] | www.perfectmarbella.com+34 952 857 563

el el r Ett Ett r Ettersprsel

m d ndo ie ste n b s r d t r d b n tt n en etter de beste eiendom

es e s e b b d a l d a e e i me men mmene i de aller beste

e i

hN

sg

va

nh

ds

ln

br

t E e

sv

og

ea

o

a

Tvaan

aneee

gnnee

iaalv llliivvj

a

gs

a

illeeegggnnneeejjjr

gggt

llliiiTTTm

M

se

r r eeek

tteeemmoollliiikkkan ekkss

Niistsaa

dntnafaffk N

hd.diiittttttrrroookkk

eivv

eaa

hnnne

eedidide

ttteestsiiie

sst ellllleeehh

irree

etteeeddd

m irse eenneeedddrrr

ersprs p moo

Ettersprsel

alllelebbrraaMMMn n n eee

m

de

m

m

t de

oom

mmt

ei r

nv

rom

de

e

ig

t er

r d a

ed

bt

lv

ke

pt

ene

en

hN

se

nv mmmmododoe

nenf

eik

ieeeeem

ttgggo

llaaao

vvtttuuunr

nt

oes

onns

vve

a

effrrrePePPm.

t

omu

e

nnnnnnejejjggga

tvvvi

t

ie

sulullkkkssskkkeeor f

b

m. uutrttnnneee5

ssn

a lllleebbrrraaab

MMe

or ffst sgg omrrr

de55

enneeg,g

ro ill

eobb

eeennneeettd

nnaagglllepN deaaalglggiivv

rr

teoroorfffrrreee

edppp

nppoootttteteeN

hN

aa lliittnneeesssa

nnde

eddnntettttta

atae

hhrraahhkr dett

onaadede

nnnneekkk

rasarrr

erevovooeea

kkb

kkiiie

rronkkknnn

n o r

st ei n gggrrreeevvvooo

e bes e allllll

ter de eebbaaraMMM

en ette e en etter de beste eiendom

. tkkkeetttiiikkkrrraarriirreeentnniiirt reasabbbaa-a-

eet

G D

Rii

teog

t n

na

R

dl

u f

ne

e all bu

te

,

enon

e o

Elv

le

me k

ro

l

Mee

n

ee

cmemm n

e n

enedddra

reet

,,aalllel

r

ebbbrrraaaMr

Mg

ttcc

v fG

fnunG

ukkke

,,aaay

rirlvilvEEEiiin

aallllk

iivvmsmsf n ee

t yybbblt liittee

nnnni

uukkrort

ffeee t eeeppp

n l

n eiittrrrooobbb

ntt

meevveerriilllbbb

sb n es

edddg

eeeo

nneee

ttmmootttl

eetttt

sseeen

bbeeen og

este

ptt,teeedddubu

r bestelliitt

de a er bestentnevevvkk

ne d eesss

men n

mmene i de aller beste

v aR

rtrreeevvonoeeerrgggiiiyllyynnr

o

Ri

D D G G

e et eeo

ssoppp

uttuu

a

t t

en men

857857

tm

nne k mm

952

d k

ve ig velkommen p

9+34

pr

ipp e telig

p

t o

hj er hje

oss

tk

u er

ingin

sek

fa

vaM

8572952

m

+34+34p

e

ossging

u u er hjertelig velkommen e mu muv den de pp ikke gl kke gl v denne mu

s

p a a ikke glipp a

t t s t mmmog

aaaog

sst t t kkuuue

ddoool

rrpt pl

t ddoogggp

t t i

kk lit s it sliit aogtt

eeetttii

laaavvvkkkpp

gsss

airrrppprereettt

avteee

t ervvvvvaaagt

ge

linlinae

affeeebbbav

ande

vviittsisoooe u aMMttccceefffrrreePPPiaivvdedeenekkkkkuuelett

nn

sj

su

t

maorm sj

de

nfornf

tdam

em r

t l

nin isn ng

mfor

ei

hghet

6 563

tm

g p

5

aen

sh

informasjonrmer

g

forfor3 563

vis v

7

visning.etene

p pgigheten.

hu

l

.teeddeeekkkm

arao

mml l iiitttt t eeeg

hhgggg

iiululmmt nuummm

sookkkdedes

lelggv

dddememmr

ivvtts

ar

sgggooorrreeeak

siiivl

vtteeeDDDrr.roms

eetttse

seennneeejtjttae raallkkttlleeehhommomsseeooonna,allllleebbbrraa

r r

g og

ee

o on

ar

og onon

r i

eerrri

eesssininna i vt vttaa

e

en erreeerrr

m ut t

Si

rr

g

kys te

eie d e

li

n n

dV

p

aa

dom omSS

eiendom ut aom dd aa

deeemmmmmomSrr

SSM ae llebrMaMn e

sn

rfffsss ten

ee n

ttr kyste

yynnnnaaakkkover ve over kysten

vjonop rivvS

jonjonsssiisssn

oopppv aS

enn

eeevvaaaklkknnn

eae

egggggiiin lne.

e.

aalllllliiiVVed .nnngggiisseedd

m

s

o

e i b ee

ysom ys

ogn

pp

o

ed f tt

ved e d

eh

kk

n

ha dd

tvik v

nk

bb

mm omme

i,

t m et m

nr

le iklet v l

tviklet ved et mysomme p ddttee edrrreee

k,rr,rr,eetti

kekeejjjsssooorrr

ppe

ennniiissseeellb

llaab . tketrrkrrare irentnir it resab

d t k

sennn ene

pogogog je len

teeekkk med fje

kkkededddeede vet m t

bbb til hav

aaarrr n til n n til havet med fjellene i b

eemrng errreennoooo

ppmmog

r iraaahehoa

nnnna

g igililleekkMt

romsss

kogff,ff,lll

rtoGGG

eaiiirrraaaMMM

aatnnaaa

ee kaaarrrtttereetttteettrrrvvvssnneeeddr ire

m

t

rr

iy

og soms

d no

m n

re

n

unn ot

elig a g

de k

sm

e

b ba

ave de e so oe som

n be a beid

et el elig arbeid, noe som

d npm de nneeerrreennpopmmmin inneetetttee

d fm

. reeess m

ssaarr og som

rreete teerr en o

ottss grunne

ttmmaaasss bakg bakgrunnen og som

t ktaonpn t de kkiiisss

de ttuuuaammmaaa

hrroo

ppnnaaappp

sdede

ann

a de yye

hhg

ppppoonnr

iisst

afrrffmmmde e ggde illdedeeerrffttmmmaaasssedeeetttk

aviRRi

858 75244 p levtalevta

S t kj llerleilighet

vtale.o sn 85795234p ossging

Sikret inngjerdet tomt Garasjeplass til 4 bileFlere terrasser bde d Privat svmmebassengSj og fjellutsikt Fasiliteter

smnfom rmf r5 3

t

informasjonrmerf rfor3 563 7

t r

dekkede og pne ng

og o o og onon

il

kk

ful ful

rr

nv

sd

nn

b

d

tsg

satt in

ele 4 ele 4

AA

o

t

knssn

ideidelllsoo

nn

sv

ogoge

satt i p

nrereepp

voooe

ee

m

ttseseejjjgggeg peesssnn

see

fogog

iliissfafeeerrddnnAA

satt inn ful ed i at me priva privat, med

kl .reeell

ii 4 bele 4 bhh

jh

eo jjkkkjkjkkjnnnnnne ierroottsss

a

gr

g

tgre

g

l

t

m n

glassve assv

s

ih

mdo

e g

l d

E e

terbar e bar

r

lg

.u

us

e

k p

llt j llt j

s

reen

egg

neee

mms

mmg

dodon

e g

neet

EiEe

v.u ve

lugggp

ust

spg

kikti gs

dterra

sn

ggooorrraaah

hel

ttid

Ho

esusuuHHHhg

.gnnine

e in

tttttaaannnrp tnneee

vlel

veeedidttteeehhh

reggl

iliieet lttn

rare

aappaviiirrrpppteerreerrreeedduuullkkknne iretteett

llt justerbare glassvegg ved n yn d lit d dterr n H v i e i n d lite innsyn. Hovedterra

n s s ee e ellljejejekkkjekjekkjesttteessuuuhhhir ireelllleenneeeelessrr

g r d d

r r

ea

lt gj

t

be

be

enkelt nke

p

ueer

e

og

n j

ger so e s

a

te

i

er

teo

ddrre

om e

ejjggg

nnnnna

iiv

a

d a

t

abbbr

eeblble

oobbb,,,e

og

ei

mmrrt

avvvvvluluugggn

s

r g

g

ellllleeeeeiens

eellla

tt

og

uuorororfffpy

neettt g nneeesssaabbtptptyyydddgogttaaa

ger som enkelt gjr s ftt s ftt og sse as n har n har assen har ogs ftt

g e g v g ddidllvevegogog

t m d l t l iitsssssslaallpppddemmjejejesssatteeeree

Separat kjellerleilighet

Nylig totalrenovert2Tomt: 1094m

2Terrasser: 150m2Bygget: 646m

5 soverom og bad

t

De siste par rene er ettersprselen etter den klassiske drikken steget kraftigt.

Vermouthen p moten igjen Den klassiske vermouthen selger igjen godt iMlaga-provinsen. De siste par rene er etter-sprselen etter den klassiske drikken steget skraftig at den begynner konkurrere med tintode verano og gin&tonic. Vermouthen selgerbedre og bedre, men srlig p byenes klassiskebodegaer er den populr. I 2013 solgte vi 4.000flasker, og sist r ndde vi 10.000. Fortsetterstimen i r, rekker vi selge minst 20.000 flaskervermouth, forteller Cayetano Garijo som ermedeier i bodegaen Antigua Casa de Guardia i

Mlaga sentrum. Her framstiller man sin egenvermouth og serverer den i et klassiske vermo-uth-glass pyntet med et lite spyd med et paroliven p. Tendensen til igjen nyte vermouthbegynte i Madrid og Barcelona for et par rsiden, og er n ogs kommet til Mlaga. Drinkennytes primrt som aperitiff, men kan ogsdrikkes midt p dagen, forteller Cayetano Garijohvis familieeide bodega har produsert vermo-uth i nesten 100 r, men som aldri har solgt sgodt som n.

&Malmstrm Schnipper s.c.

" &$$$ "

Vi har forsikringer for hus, bil, husdyr, reiser, helse, ulykker, mm.

Alts dekker vi alle dine forsikringsbehov.

# '!! '% !

Legaliseringen av de ulovlig oppfrte boligene trekker utDet er n tre r siden Junta de Andaluca vedtoket dekret som skulle legalisere store deler av demange boligene som gjennom 1990- og 2000-tallet ble ulovlig oppfrt i Andalucas land-omrder, bl.a. i Axarqua der 25.000 boliger eroppfrt uten ndvendige tillatelser.Legaliseringen trekker likevel ut. Iflge det eng-elske byrdsmedlemmet i landsbyen Alcaucn,Mario Blancke, skyldes det at Junta deAndalucas dekret ikke er ordentlig utarbeidetog bl.a. ikke gir kommunene klare framgangs-mter for hvordan de enkelte boligene skallegaliseres. Mario Blancke er ogs talsmann forforeningen Save Our Homes. Han mener atJuntaen har sviktet boligeierne ved ikke lse

problemet ordentlig og ppeker at det aldri blirfart p boligsalget i landomrdene hvis ikkeJuntaen fr lst problemet og dermed gir nyeboligeiere en garanti for at deres boliger er lov-lige. Problemet med de mange ulovligeboligene har oppsttt fordi mange kommuner ihele Andaluca gjennom en rekke r har utstedtbyggetillatelser uten Junta de Andalucassamtykke. Det har vrt normen se gjennomfingrene med dette, men da det for alvor ble farti byggingen, endret Junta de Andaluca hold-ning. Derfor sitter tusenvis av boligeiere i dag ien bolig som er oppfrt med en lokal bygge-tillatelse, men uten Junta de Andalucas aksept.

La Reserva del Higuern har alle de fasiliteter som Hiltonnsker til sitt luksushotell.

Hilton tilbake p Costa del SolDet lekre resortet La Reserva del Higuern,som ligger midt mellom Fuengirola og Be-nalmdena, blir n omdpt og administrertav det prestisjefylte amerikanske hotell-kjeden Hilton. For bde Benalmdena,Fuengirola og det vrige Costa del Sol blirdet snakk om et gledelig gjensyn medHilton som ikke har vrt representert pCosta del Sol siden kjeden for 40 r sidendrev Hotel Don Carlos i Marbella. Det er et kvalitetsstempel for hele Costa delSol at Hilton-konsernet er tilbake og en unikmulighet for promotere oss bedre i USA,sa Fuengirolas ordfrer Ana Mula da avtalenble underskrevet sist uke. Det er klimaet, gastronomien, historien ogde gode framtidsperspektivene for omrdetsom ligger bak vr beslutning om igjen drive hotell p Costa del Sol, uttalte Hiltonsrepresentant ved samme anledning. Hiltonhar 44 millioner kunder som har sitt Hilton-lojalitetskort, og de blir n ogs potensielleturister p Costa del Sol.

Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

APRIL 2015

VELKOMMEN TIL DET NORSKE MAGASINETS GUIDE

76 sider med den informasjonen dutrenger for ta den rette beslutningenom kjp av bolig p Costa del Sol Juss

Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

APRIL 2015

VELKOMMEN TIL DET NORSKE MAGASINETS GUIDE76 sider med den informasjonen dutrenger for ta den rette beslutningenom kjp av bolig p Costa del Sol Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

APRIL 2015


76 sider med den informasjonen dutrenger for ta den rette beslutningenom kjp av bolig p Costa del Sol

NY VERSJONP GATEN NU!

76 sider med den inform

asjonendu trenger for ta den rette

beslutningen om kjp av

bolig p Costa del Sol

14 - - APRIL 2015

Ctra. de Mijas km 3,529650 Mijas, Mlaga

Mandag - Fredag 10:00 - 19:00Lrdag 10:00 - 14:00

+34 951 242 [email protected]@plusstore.eswww.boconcept.es

at

Plus A Touch of Scandinavia

Cane-line Traveler chairs

Spring sunshineMarset Follow Me LampCane-line Amaze teak sofa

Cane-line Conic sofa system and Time OutJVLL[HISLZ

Cane-line Edge dining table & chairs

Forny og vedlikehold boligen din gjennom oss.

Sertifisert klima- og

elinstallatr

Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

APRIL 2015


76 sider med den informasjonen dutrenger for ta den rette beslutningenom kjp av bolig p Costa del Sol Juss

Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

APRIL 2015

VELKOMMEN TIL DET NORSKE MAGASINETS GUIDE76 sider med den informasjonen dutrenger for ta den rette beslutningenom kjp av bolig p Costa del Sol Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

APRIL 2015


76 sider med den informasjonen dutrenger for ta den rette beslutningenom kjp av bolig p Costa del Sol

NY VERSJONP GATEN N!

76 sider med den informasjonen du trengerfor ta den rette beslutningen om kjp avbolig p Costa del Sol

Ny og oppdatert utgaveav Det Norske MagasinetsGuide til boligkjp pCosta del Sol - Bo i Spania

Fjerde utgave av Det Norske Magasinetspopulre boligguide er n klar. Den nye versjonen har med alle opplys-ninger du trenger nr du skal kjpe ellerhar kjpt drmmeboligen i Spania. All in-formasjon er oppdatert slik du er i stand til f et realistisk bilde av kjps- eller leiepro-sessen og omfatter alle praktiske for-maliteter du stter p ved boligkjp iSpania.Du kan hente guiden hos vre annonsrer,samt p vrt kontor i Centro Idea, Ctra. deMijas km. 3,6, 29651 Mijas. Vi har pentmandag til fredag kl. 10.00 til 17.00. Guiden finnes ogs i en digitalversjon somdu kan lese p flgende link:http://issuu.com/norrbom/docs/boligguide_norsk_onlineversjon2/1

God fornyelse!

Kvalitet til lave priser er Mercadonas konsept.

Mercadona stormer framDet gr bedre og bedre for supermarkedkjedenMercadona. I 2014 omsatte kjedens 1.521supermarkeder for 20.161 millioner. Derav var543 millioner overskudd. Det er fem prosentmer enn sist r, og i lpet av 2015 vil 60 nyesupermarkeder se dagens lys. Bak den storesuksessen str forretningsmannen Juan Roigsom ogs hrer til blant Spanias rikeste menn.Hans konsept og medarbeiderpolitikk har gittstor suksess. Det handler ikke om sette ned lnningene,men om ke medarbeidernes motivasjon og

effektivitet. Nesten alle tror at en kassadame i etsupermarked fr minstelnn, men hos oss tjeneren medarbeider 1.420 euro i mneden. Det kanvi gjre fordi vi har ansatt dyktige folk, sier den65 r gamle Juan Roig som bestemt ikke harplaner om g av med pensjon. Han kommerforvrig fra en ytterst aktiv familie. Hans tobrdre er bl.a. president og hovedaksjonr i fot-ballklubben Villareal og innehaver av Pamesasom er en av Spanias strste produsenter avfliser.

Pass p blodtrykketDet antas at 14 millioner spanjoler har for hytblodtrykk, og at bare 60 prosent av dissemenneskene er klar over det. Formannen forforeningen av folk med for hyt blodtrykk (Seh-Lelha), Nieve Martell, anbefaler at alle jevnligmler blodtrykket. Ligger blodtrykket ditt pover 140-90, er det noe galt. Det behver ikkevre noe alarmerende, men et konstant hytblodtrykk ker risikoen for hjerteanfall, blod-propp og andre alvorlige sykdommer, forklarerhun. Nieve Martell anbefaler at man kjper etapparat slik at man selv kan mle blodtrykket.Mange blir nervse ved f mlt blodtrykkethos legen eller p apoteket, og dermed kan

blodtrykket stigeautomatisk. Derforanbefaler vi at manmler blodtrykket irolige, hjemligeomgivelser og helstom morgenen nr maner uthvilt og avslappet, for-teller Nieve Martell.Har man konstant for hyt blod-trykk, br man oppske lege, men en godnattesvn, en sunt kosthold og fysisk aktivitet ermed p holde blodtrykket p sitt normale nivp 120-80.

16 - - APRIL 2015

N er boligprisene p vei opp

I fjor kte gjennomsnittsprisen p boliger i Spania for frste gang siden 2007.

Etter seks r med fall i boligprisene, snudde detendelig i fjor. For brukte boliger kte prisenemed 0,3 prosent i 2014, mens nye boliger kanvise til en gjennomsnittlig kning p 0,9 pro-sent. Det er det offisielle spanske statistikkonto-ret INE som har samlet sammen tallene. Slik harboligprisene bde for nye og brukte boliger igjennomsnitt endret seg de siste rene:

2013: -10,6 prosent 2012: -13,7 prosent 2011: - 7,4 prosent 2010: - 2,0 prosent 2009: - 6,7 prosent 2008: - 1,5 prosent 2007: + 9,8 prosent

Mlagas mandler eksporteres som aldri fr.

Mandler til peantt-priserDe siste rene har ettersprselen etter mandlersteget s markant at man i bransjen n snakkerom en boom. Det er etterhvert mer lnnsomt dyrke mandler enn oliven, forteller JuanCarlos Gallego i et intervju til avisen SUR. Han erformann for foreningen Almensur som oppleveren sterkt kende interesse for mandler fraMlaga. Tidligere kunne ikke en bonde leve av dyrke mandler, men det holder p endreseg, forteller mandel-mannen og utdyper: USAer verdens strste forbruker, men landet kan idag bare produsere halvparten av sitt nasjonale

forbruk. Derfor importerer USA mer og mer fraoss. Og mandlene fra Mlaga er gode og bil-lige. Ogs for bndene blir det mer og mer in-teressant produsere mandler. I 2012 fikk enbonde 4,50 euro for en kilogram mandler. I 2013steg prisene til 6 euro, og iflge Almensur vilprisen i lpet av de neste fem rene komme heltopp i 12 til 13 euro per kilogram. I Almensurbde hper og tror man at ettersprselen ettermandler blir langvarig. Sist r ble det samleteksportert for 15 millioner euro.

Myndighetene sier at elektrisiteten har kt med to-treprosent. Facua dokumenterer en kning p over 12prosent!

El-regningen ker 12,7 prosent p ett rForbrukerrdet Facua klager over el-sel-skapenes lite transparente prispolitikk ogskjulte kninger i priser og avgifter. Facuahar sammenlignet en rekke forbrukeres el-regninger fra i r med sist r og kandokumentere at el-regningen til en hus-stand med akkurat samme forbruk som sistr har gtt fra 66,33 euro til 74,73 euro permned. Det tilsvarer en priskning p 12,7prosent. Facua oppfordrer den enkelteborger til gjemme p regningene,sammenligne priser og klage til sitt el-sel-skap hvis prisen har steget markant. Facuavil legge fram saken for EU-domstolen somsist r slo fast at EU-borgerne skal infor-meres om eventuelle prisstigninger fr detrer i kraft. Tilsvarende skal borgerne sikresen lett forstelig el-regning og prispolitikkfra el-selskapenes side.

Hotellprisene ker med 27prosent i BarcelonaMens temperaturene stiger flere steder i Eu-ropa, gjr prisene det samme i flere eu-ropeiske storbyer srlig i Barcelona.Sammenligner man prisen p et hotellvr-else i mars i fjor med prisen p samme vr-else i mars i r, har vrelset blitt 27 prosentdyrere. Fra februar til mars i r kte rom-prisene med hele 42 prosent. De 93.000deltakerne p messen Mobile World Con-gress har trolig vrt n av grunnene til atprisene har kt s sterkt.I Madrid er prisstigningene ogs markante.Et dobbeltvrelse har fra mars 2014 til marsi r steget med 22 prosent. I de skandin-aviske landene er prisstigningene langt mermoderate. I Oslo har et hotellvrelse stegetmed sju prosent, i Kbenhavn er kningentte prosent, mens det i den svenske hoved-staden Stockholm har blitt n prosent bil-ligere overnatte.

60.214 spanjoler har kommet i arbeid i lpetav mars. For en mars-mned er dette detstrste fallet i ledigheten p 13 r. Normaltfaller ledigheten alltid i mars, men fallet i rer markant stort. De nye arbeidsplassene er

primrt blitt skapt innenfor servicefageneog frst og fremst i Andaluca og Catalonia.Den samlede arbeidslsheten i Spania liggeri dag p dryt 4.450.000 personer. For ny-aktig ett r siden var det 344.000 flere ledige.

Nye gode arbeidslshetstall

18 - - APRIL 2015

For mer informasjon ring 902 255 258 eller besk oss p www.libertyexpatriates.es

Gjelder kun for komplette forsikringer utstedt mellom 1. mars og 31. mai 2015. Forsikringene m betales ved direkte trekk i bank og vre p over 425 for f 50 tilbakebetalt. Forsikringer p over 425 , men som ikke er betalt med direkte trekk i bank, vil motta en gavesjekk p 20 i drivstoff. *Livsforsikringspremien m vre p over 150 . Gjelder ikke fornyelser eller forsikringer som erstatter en annen forsikring. Betingelsene gjelder.

FUEL KUPONG

2050

TILBAKEBET

ALT

HVIS DU BETALE

R MED AVTALEG

IRO

eller

Benytt vr bilforsikring, betal via Direct Debit og f 50tilbakebetalt direkte til din bankkonto. Bruker du ikke Direct Debit fr du en voucher p 20 til drivstoff.

Om du tegner en livsforsikring* n, og betaler med direkte trekk i bank, vil du f 30 tilbakefrt direkte til din konto.

Ikke glem!

Skifte bilforsik

ring til

Liberty Segur

os og

f penger tilba

ke

LIBERTYBILBTYLIBER

IL

Ikkkkekeke

kifkki

glem!

ftee biloorsiksiff

kring

iil t tikrkr

SkifkkikiiiLLi

f

ttte bilfffftft

ibe tyy Segutttytyrr

penger t

ff f

uros o guurur

iilbakekkeke t ti

f

pf

ellleer

ellller

ofnr ir meoF

2 0g 9nin rojsamro

ser bel8 el55 25 2

ebil.wws p wsk o

se.setairtpaxeytre

20 - - APRIL 2015

SHOPTALK

Skotske Kirsten Craig som gjennom de siste tterene har arbeidet tett sammen med dennorske frisren Judith i salongen Images ikjpesenteret Los Olivos i Calahonda, hilsergamle som nye klienter velkommen til en nysesong. I tillegg til skjnnhetsbehandlinger tilansikt og kropp, tilbyr Kirsten ogs manikyr ogpedikyr, retning og farging av bryn ogyenvipper, samt massasje. Kirsten har i dag mange faste norske kundersom nyter stikke innom salongen og bli passetog pleiet. Kirsten er utrolig glad for den re-sponsen hun fr fra kundene og ser fram til sedem igjen n i vr- og sommersesongen. Dessuten er Kirsten Craig eneforhandler avproduktene fra Decleor som alle er framstilt avnaturlige ingredienser og som i dag har et svrtbredt utvalg av produkter.For timebestilling, ring til Images p +34 952 9049 39 og spr etter Kirsten Craig.

Bli klar til sommeren med enskjnnhetsbehandling ellermassasje

Bor du i Spania, men ringer og smser ofte hjemtil Norge?Da har vi gode nyheter til deg; n har telefon-operatren Msmvil lagd et eksklusivt kon-tantkort for skandinaver i Spania. Medkontantkortet fr du 100 samtaleminutter tilNorge, Sverige, Danmark og Finland, samt 25smser til samme destinasjoner. Kontantkortetfylles p og brukes nr som helst. Og best av alt,det koster bare 8 inkl. IVA! Msmvil er mobiloperatren som forventertusenvis av internasjonale kunder. Foruten bil-lige abonnement og kontantkort uten bind-ningstid, har foretaket skandinaviskkundetjeneste mandag til fredag. Besk vr hjemmeside for nrmeste butikk ogmer informasjon!www.masmovil.es/se

Kontantkort med minutterog SMS til Skandinavia

Nytt ansikt hos UniOptica

Ogs flere og flere svenskere sker seg tilUniOptica for f nye briller. Derfor er PeterEdholm tilsatt i den populre opticaen iFuengirola. Peter er utdannet optiker fra Sverigeog har mer enn 30 rs erfaring i bransjen. Jegflyttet til Costa del Sol med min familie for ethalvt r siden. Min kone trives mye bedre herunder sydens sol fordi hun sliter med leddgikt.Vre to barn stortrives p Den svenske skolen,s vi er absolutt kommet for bli, forteller PeterEdholm som solgte hus og forretning fr han ogfamilien satte kursen srover. Den svenskeoptikeren har allerede falt godt til rette iUniOptica. Jeg liker miljet her i forretningenog nrheten til kundene. Jeg har vrt selv-stendig i store deler av mitt liv, og derfor er detviktig for meg at man legger sin sjel i arbeidet.Og det gjr alle her i UniOptica, sier PeterEdholm. UniOptica har siden starten for 15 rsiden alltid henvendt seg til det skandinaviskepublikummet. Den siste tiden er srlig antalletsvenske kunder steget, og derfor valgteUniOptica ansette Peter for yte best muligservice p morsmlet for denne kundegruppen.

EU-borgere og briter kan n f tilbakebetaltarve- og gaveavgifter fra spanske myndigheter.Det skjer etter at Den europeiske unionensdomstol i september 2014 vedtok at denspanske arvelovgivning er diskriminerendeoverfor ikke-residenter i Spania og strider motEU-traktaten. Med Spanish Legal Reclaims S.L.(et advokatfirma med spesialitet p EU-skattesaker) fr klientene pengene sine tilbakefra spanske skattemyndigheter med ensuksessrate p 100 prosent.Den summen som gjennomsnittlig tilbakebe-tales, ligger p 25.000. Det ansls at helt opptil 100.000 briter kan vre berrt og berettigettil et tilbakebetalingskrav. Andre EU-borgeresom mtte vre berrt, kan ogs gjre krav ptilbakebetaling. Spanish Legal Reclaims (SLR)har nylig lansert en hjemmeside med det for-ml opplyse om hvordan de kan gjre et kravgjeldende. Se www.spanishlegalreclaims.com. SLR har tidligere hjulpet tusenvis av klientermed f tilbakebetalt det belpet de betaltefor mye i skatt p kapitalgevinster. N hjelperSLR klienter med f refundert arve- og gave-avgift for ikke-residenter i Spania under av-talen med SLR: Intet resultat, ingen

omkostninger.Vi hadde igjen rett i vre spdommer om atEU-domstolens dom ville vre positiv, menden viktigste faktoren er at vi den siste tiden erbegynt motta tilbakebetaling av arveavgifterfor de frste 25 av vre klienter med ensuksessrate p 100 prosent. Det er altavgjr-ende for oss vinne de frste sakene. Det for-teller oss nemlig at vr strategi, den valgtejuridiske prosedyren og vre juridiskeargumenter er korrekte. Dette krever juridiskeprosedyrer, ikke bare ekspertise, men ogs engrundig analyse og viten. Fordi personer somer berrt av den ulovlige skatteoppkrevingenbare kan gjre sitt krav gjeldende n gang,anbefaler vi at man anvender en erfaren eks-pert i EU-skattelovgivning nr man gjr sittkrav gjeldende, forklarer Luis Cuervo fra SLRog fortsetter: De berrte personer vil kunne fsine penger tilbake innen tte mneder plussopptil 4 prosent renters rente. Mange spanskeog britiske/europeiske advokater velger sam-arbeide med oss fordi den juridiske prosedyrenkrever en grundig analyse og ekspertise.Vi anbefaler alle som mener de kan vre be-rrt av den diskriminerende, spanske

skattelovgivningen handle raskt fordi rettentil gjre krav p tilbakebetaling kan ha en for-eldelsesfrist.

Spanish Legal Reclaims er spesialister p retts-krav mot den spanske stat i forbindelse medstatens overtredelse av EU-traktatens regler.SLR ble etablert i 2011, og teamet av advokaterer det samme som vant saken om krav p skatti forbindelse med kapitalgevinst, i samarbeidmed Emilio Alvarez, partner i JCAA S.L. (tid-ligere Costa Alvarez Manglano S.L.). Under led-else av og rdgivning fra Emilio Alvarez, harSLR forsterket sin juridiske ekspertise gjennomsamarbeidet med de beste eksperter innenforeuropeisk skattelovgivning og andre eksperterfra store multinasjonale juridiske konsulent-virksomheter for kunne tilby klientene denstrste viten og ekspertise for vinne et nyttrettskrav mot den spanske stat.

For ytterligere informasjon, sewww.spanishlegalreclaims.com eller ring +34936 804 563. Epost: [email protected]

Tilbakebetalingskrav p arve- og gaveavgift fra spanske myndigheter

SHOPTALKVaktskifte hos Nykredit

Nykredit i Marbella merker en k-ende interesse for formuerdgiv-ning p Costa del Sol. Bankendriver ikke bare med bolig-finansiering, men fokuserer mer ogmer p plassering av kundenespenger. Derfor lover seniorfor-muerdgiver Michael Pedersen athan ofte vil komme til Costa delSol.

Jeg vil vre her minst n uke hvermned slik at jeg fr god tid til in-dividuell rdgivning, forteller Mi-chael Pedersen.

Han har i snart 35 r arbeidet medformuespleie og rdgivning.

Vi fr flere og flere kunder, og detskyldes selvflgelig at vi har levertgod avkastninger og god service.Slik blir det ogs framover. Vi harproduktene og tilbyr rdgivning tilet bredt publikum, men vr for-muerdgivning tar alltid utgangs-punkt i kundenes individuellebehov. Vi gir det den tiden det tar f utarbeidet en ordentlig risiko-profil og investeringshorisont forhver enkelt, garanterer Michael

Pedersen fra kontoret i Marbella.

Nr jeg ikke er her p kysten, viljeg lett kunne kontaktes p hoved-kontoret i Kbenhavn. Jeg svareralltid p telefoner, lover denerfarne rdgiveren som ser fram til ta imot nye som gamle kunderhos Nykredit.

Jeg elsker jobben min, og det eralltid bra med nye utfordringer. Formeg er det lykken ogs skullearbeide her, for jeg har alltid feriertmye p Costa del Sol. Jeg elskergolf, livet og klimaet her i det sr-spanske. Mitt frste ferieminnestammer fra en reise tilTorremolinos med mine foreldresom 6-7 ring, minnes den i dag 53r gamle Michael Pedersen.

Michaels kontaktdata er:

Michael PedersenSeniorformuesrdgiverFinans- og formuerdgivning Kbenhavn Marbella AlicanteDirekte tlf.: +4544557562Mobil tlf.: +4522222090

F hjelp hos Consulting ACM Bergmanog unng dyre advokathonorarernr det ikke er ndvendig. Kon-sulentforetaket Consulting ACMBergman i Fuengirola har vrt ak-tive p Costa del Sol siden 1999.Ann Charlotte la sitt profesjonellegrunnlag allerede i 1993 som kon-sulent, i tillegg til Helena som be-gynte i 1995 og Juan som harlang erfaring blant annet som an-satt i Benalmdena kommune,mens Jonas organiserer resep-sjonen. Foretakets framgangbunner i profesjonalitet,spesialisering, grundig arbeid ogskikkelig behandling. ConsultingACM Bergman hjelper sinekunder gjennom det krongletespanske byrkratiet innen om-rder som for eksempel; opp-rettelsen av testamente og arv,opplysninger om boforhold, ei-endomskjp og salg, skjte, be-regninger av skatt,skattesprsml, inspeksjoner ogulike erklringer.

Vi er spesialiserte og dyktige pdet vi gjr. Det er viktig for oss atkunden vet hva som gjelder i allesituasjoner og fr ndvendig in-formasjon og forklaring p rettsprk. Vi er ikke advokater og taross derfor ikke betalt som ad-vokater, vre priser er oftestlavere og arbeidet merspesialisert. Ved behov har vi selv-sagt vre egne innleide ad-vokater. Alle avtaler, kontrakter,offisielle skriv mm. etableres ihenhold til lovverket og bevitnesav notarius etter behov og krav,forteller Ann-Charlotte som ogshar flere rs erfaring fra arbeidved det svenske Generalkon-sulatet i Mlaga.

Consulting ACM Bergmanarbeider med stadig utvikling ogmodernisering og er alltid opp-daterte p gjeldende lover ogregler. Akkurat n vil det dy-namiske teamet hos Consulting

ACM Bergman SL gjre opp-merksom p alle de nye EU-reg-lene om testamente og at det erlurt se over det for sikre at alter i overensstemmelse med denye reglene. Dette kan selvsagtConsulting ACM Bergman hjelpe

deg med.Consulting ACM Bergman ettrygt valg!

Tlf.: +34-952 585 781, epost:[email protected]

F SPANSKE NYHETER P NORSK!Gratis og direkte p epost til deg hver torsdagMeld deg p www.norskemagasinet.com22 - - APRIL 2015

SHOPTALKFoot & Sports Clinic MarbellaKonseptet bak Foot & Sports Clinic Marbella er sikre et bredt spekter av ortopediske pasient-behandlinger ved bruk av det mest moderne ut-styret og hyt spesialisert og utdannetpersonale.Mlet er tilby et komplett tilbud med alt fraklinisk underskelse, diagnostisering, behand-ling (eventuelt kirurgisk inngrep), til fullstendigrehabilitering og forebygging p absolutthyeste niv.Klinikken utfrer ogs datastyrt statiske og dy-namiske mlinger og diagnostiserer funn og fo-retar datastyrt analyse av gangen. Ved hjelp av3D-skanninger av fttene kan vi tilby tilpassedeinnleggssler og alle slags former for ortoser(sttteskinne/bandasje).

Foot & Sports Clinic Marbellas revolusjonerendesmerteterapi utfres uten noen form formedisinering eller infiltrering og behandler dersmerten har sine rtter. Dette er en helt ny

tilnrming i smertebehandlingen. Statistikkenbekrefter at 80 % av deres pasienter oppnr blihelt smertefrie, mens de resterende 20 % viserbetydelig smertelindring.Kirurgiske prosedyrer blir utfrt av dr. Spurekselv, spesialist i ortopedisk kirurgi ogtraumatologi, sertifisert fot- og ankelkirurg ogspesialist i sportsmedisin. I utgangspunktettilbys alle former for ortopedisk kirurgi, ogsmindre kirurgiske inngrep. Avhengig avproblemet blir ogs noen av de beste og mestanerkjente spesialistene i Europa trukket inn vedoperasjoner. Postkirurgisk behandling blir utfrt i Foot &Sports Clinic Marbella under veiledning av dr.Spurek inntil full rehabilitering er gjennomfrt.Foot & Sports Clinic Marbella garantererpasienten den beste ortopediske eller kirurgiskebehandling.Foot & Sports Clinic Marbella, tlf.: 951 96 88 00,web: www.fscmarbella.com

Dr. Spurek

24 - - APRIL 2015

Et stort smil mter deg nr du hilser p VibekeTyskerud, ny seniorrdgiver hos Cramer Ad-vokater i Fuengirola. Vibeke er norsk, men pgrunn av foreldrenes nsker, flyttet familien tilSpania for 30 r siden. Derfor kan man si at Vi-beke kjenner omrdet og den spanske kulturentil bunns. Vibeke er utdannet p en privat eng-elsk skole i Marbella, og deretter fortsatte hunsin utdannelse ved Universitetet i Mlaga. Vi-beke har i over 10 r arbeidet p et norsk ad-vokatkontor i Marbella, men bestemte seg for etbytte da stillingen som seniorrdgiver ble ledighos Cramer advokater. Hennes stillingsom seniorrdgiver hos Cramer innebrer detsamme type arbeid som hun er vant til, alts bi-stand ved kjp og salg av eiendommer,arvesaker, testamenter mm. Vibeke er bde gladog stolt over overta stillingen her etter BrittJohansen som i mange r har drevetCramers advokatkontor p en fantastisk mte,men som bestemte seg for g av som frtids-pensjonist. Det er for Vibeke en re tr inn ihennes stilling, og hun fler sig virkelig motiverttil behandle sakene videre her hos Cramer Ad-vokater sammen med sine fantastiske kollegaer. Www.cramerlaw.no - Tlf.: +34 952 199 446

Ny seniorrdgiver hos Cramer Advokater

Vibeke Tyskerud foran sammen med sine kolleger (fv: Agustn Vzquez Hernndez, Lill Lamenza og Anette Langfeldt).

Skandinavisk TV - overalt i verden

www.skandinavienTV.com -TV uten grenser

[email protected] Tlf. +34 960 130 535

-TV- pakken har 185 TV-kanaler inkl. 13 nske, 50 russiske og 18 radiokanaler. Bruker kun 1 MB i nedlastning, min. 2 MB anbefalt. FORDELER:

bare 20 per mned. Koster bare 199 + levering og installasjon 50

23 norske

26 svenske

30 danske

25 tyske

22 UK

Bare 29,16*/mnd. for 185 kanaler

*nr du betaler for 6 mneder. Normal pris 35

- 49,95 pr. mned

26 - Det Norske Magasinet - APRIL 2015

Siden det tidligere i vr ble mulig bestillebilletter til via nettet, ble samtlige billetter revetbort. Pgangen har vrt enorm, for store ogsm eventyrer fra hele verden vil n g den re-staurerte gangveien. Det hrer ogs med at deninternasjonale reiseguiden Lonely Planet harfrt El Caminito p lista over rets viktigste tur-istattraksjoner.Bde april og mai er for lengst fullbooket medover 35.000 beskende som vil vre blant dealler frste til g El Caminito. Regionrdet i

Mlaga lover at det i lpet av kort tid vil vremulig bestille billetter helt fram til september.

Blodig historieDe siste ti rene har seks mennesker omkommetog 30 blitt alvorlig skadet p El Caminito del Rey Kongens lille sti. Stien som ligger nordvest forMlaga by, har myndighetene siden r 2000prvd holde stengt for bde Hellklatrere og folkflest. Grunnen er at den mer enn 100 r gamlestien som opprinnelig ble bygget som en an-

Etter ett rs arbeid og investeringer p 5,5 millionereuro, er den verdensbermte El Caminito del Rey Kongens lille sti n klar til ta imot innp en kvartmillion beskende hvert r.

250.000 vil g verdens farligste sti

El Caminito del Rey ble hytidelig pnet i slutten av mars med provinsrdets leder og ordfrere fra de nrliggende byene til stede. Foto: Mlaga turistrd

SELGER, BEDRIFT.VI SKER MEDARBEIDERE

Got2Get, S.L.

29604 Marbella

Vi sker medarbeidere til vr salgsavdeling i Elviria, Marbella. Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du vre den rette for oss.Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilnn og norske provisjoner . Som bedriftsrdgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene. Salgserfaring innen bredbnd eller telefoni er en fordel. Ved sprsml, ta kontakt med Emma From p tlf. 951245767.

CV og sknad til [email protected]

Got2Get, S.L.

29604 Marbella

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (rett etter rundkjringen ved LIDL, p vei mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (p The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

pent: Mandag fredag 10.00 19-00. Lrdager kun etter avtale.

Tlf.t1

Spesialister p kunst & rammerColeccin Rimon

L E V E R I N G S A M M E D A G

F U E N G I R O L A & M A R B E L L A

APRIL 2015 - Det Norske Magasinet - 27

leggssti, var helt nedslitt og livsfarlig. En knapp meter bred snodde stien seg fram,hyt oppe i de stupbratte fjellsidene. Rekk-verkene var for det meste borte og selvedekket p stien hadde flere steder falt ned.Forbi de farligste omrdene fantes det en wiresom man kunne huke fast sikkerhetsslynger.

Endelig ferdigFolk som sker adrenalin-kick, har i revis blstav forbudet mot g den livsfarlige stien. Menn, etter at stien er restaurert p dryt ett r ogfor 5,5 millioner euro, er den igjen klar for gisine beskende sterke opplevelser, helt lovlig. For stien gr gjennom den vakreste og villestenaturen som denne delen av Spania kan by p,og f adrenalin-kicket som lykkejegernensker seg, br fortsatt vre lett innfri.Arbeidet med Kongens sti begynte i 1901 i for-bindelse med de store anleggsarbeidene meddemninger og kraftstasjoner i omrdet. Etter atspanskekongen Alfonso XIII den 21. mai 1921beskte omrdet og gikk stien, ble den formelt

kalt El Caminito del Rey.

Nesten tre kilometer langEl Caminito del Rey er 2,7 km lang. For detmeste er stien boltet fast i de bratte Hellsidene.Andre steder er den hugget rett inn i Hellet. Stien flger stort sett vestsiden av det enormejuvet. P begge sider reiser hye, loddrette kalk-steinsklipper seg, og i bunnen renner elvenGuadalhorce. Spinkle broer og trange stier derdet s vidt er mulig passere andre turgere,leder innover i det trange passet. Flere Hollywood-lmer skal ha blitt lmet her,bl.a. med stjerner som Robert de Niro og FrankSinatra.

Viktig for turismenProvinsmyndighetene regner med at rundt250.000 mennesker hvert r vil g El Caminito.Stien vil ha stor betydning for turismen i dennedelen av Mlaga-provinsen, opplystepresidenten for provinsrdet, Elas Bendodo, daEl Caminito ble osielt pnet igjen 28. mars.Det er ventet at El Caminito vil generere rligeinntekter p 20 millioner euro og gi permanentarbeid til 180 mennesker.

pningstider:I sommerhalvret (1. april til 1. nov.) er stienpen mellom kl. 10 og 17, resten av ret mellomkl. 10 og 14. Stein er pen fra tirsdag til sndag,bortsett fra 24., 25. og 31. desember og 1. januar.

Den knapt tre kilometer lange kongestien ligger i et sregent skogs- og Hellomrde - El Chorro - nordvest for Mlaga by

Total lengde p turen med selve stien og tilkomstveier er 7,7 km. Regn med bruke mellom re og fem timer p hele turen.

Turen er liner, kan startes bde fra sr og fra nord, og det er satt opp busser for lette transporten tilbake til utgangspunktet

El Chorro regnes som et av de beste i hele Europa nr det gjelder sportsklatring

Det nnes ere hundre klatreruter i omrdet,og det er satt opp mange tusen bolter i Hellene rundt El Caminito del Rey

Naturparken El Chorro er et svrt populrt utfartststed for vanlige Hellturer, camping og muntainbiking

Fjellene i omrdet bestr for det meste av kalkHell og sandstein

El Caminito del Rey

* Med bil:Fra Mlaga tar du A-357-motoveien til Ardalesog fortsetter videre p MA-444 til El Chorro og ElCaminito del Rey. Turen tar ca. 50 min. I Pizarrakan du ogs kjre videre til lora og ta A-343 tilEl Chorro, til sammen en dry times kjring.

* Med tog: Fra Mlaga tar toget ca. 45 minutter opp til ElChorro, fra Sevilla tar togturen ca. to timer. NB:Det er begrenset togtilbud, s sjekk p forhnd:www.renfe.es. Fra togstasjonen m du g 2,1 kmfr du kommer til inngangspartiet til El Caminito.

Slik kommer du til El Caminito

De siste ti rene fr den gamle kongestien ble re-staurert, ble seks mennesker drept her. Her er minneplaten for tre av dem. Foto: Trond Hiklev

Store deler av den gamle stien som var boltet fast ide horisontale &ellsidene, er n erstattet av en ny stimed tredekke. Se stien opp til hyre i bildet. Foto: Mlaga turistrd

Slik bestiller du billetter Bare 600 mennesker fr hver dag g El

Caminito og alle m registrere seg og bestille billetter p nettet og websiden www.caminitodelrey.info. P denne websiden nner du ogs masse informasjonom El Caminito p bde spansk, engelsk, tysk og fransk.

Per i dag er alt fullbooket fram til 1. juni, men om kort tid vil det bli mulig bestille billetter fram til september i r.

Det er fortsatt ikke avgjort om det i framtiden vil koste penger g Kongens lille sti, men det vil i alle fall vre gratis de frste seks mnedene etter pningen.

Det er ellers et krav at alle m bruke hjelm som du fr lne gratis. Bare barn over tte rfr g stien.

Den daglige kapasiteten er 600 personer, og 50 personer blir hvert 30. minutt sluppet inn. Det vil bare vre 400 personerp stien samtidig.


30 - - APRIL 2015

Rett fr psken begynte, fant det sted noken stor begivenhet: pningen av detfranske Pompidou-senteret i Mlaga.I februar 2008 mtte Mlagas ordfrerFransico De La Torre Frankrikes davrendeambassadr i Spania, Bruno Delaye, p enfotballkamp p La Roseleda, og iden om f det franske museet Pompidou til Malagaslo rot. Resultatet av dette uoffisielle mtetkan n oppleves i bygningen El Cubo ihavnen i Mlaga, p den fornemme adressen Mulle Uno.

Foto og tekst av Christine Petersen, [email protected]

Franske Pompidou er et av de mest interessantekulturelle sentra i Europa der innholdet bestrav en kombinasjon av moderne og visuellekunstverk og bermte malerier av for eksempelPablo Picasso. Kunsten her kan ogs oppleves ibarnehyde, fordi mange av de interaktiveverkene nettopp er rettet mot de sm. Detgjelder for eksempel en rekke hndspeil, utstyrtmed forskjellige detaljer som skjegg, yenbryn,etc., noe som gir barna mulighet for skifte an-sikt. Flere steder er det festet noe som minnerom en dukke i taket, og ved hjelp av en lys-projeksjon av kunstnerens ansikt og videoklipptaler vedkommende til de beskende. Planen erat Pompidou Mlaga de neste fem r skal ha sitthjemsted p havnen i Costa del Sols kulturbynummer n, deretter skal avtalen reforhandles.Inntil da har Mlaga enerett i Spania p pro-motere seg med navnet Pompidou. Etter avtalenom museet i Mlaga har de franske arrangreneftt blod p tann og vil pne flere lokale

Pompidou-sentra rundt om i verden. Bl.a.nevnes Mxico som n av flere mulige des-tinasjon for det populre museet.

Pompidou i Mlaga gr over to plan, foruten denstore glasskulpturen p toppen med farget glassog utgjr til sammen 6.300 m2. Av dette er 2.000m2 avsatt til tradisjonelle kunstverk, 1.665 m2 erreservert den permanente samlingen som be-str av tre avdelinger og har en sentral plas-sering i etasje 0. Dessuten har de midlertidigekunstverkene ftt tildelt 365 m2 i underetasjen,og her finnes ogs et auditorium med plass til128 personer, et undervisningslokale samt etkafeteria og den obligatoriske suvenirbutikken.Mlaga kommune har satt av hele 4,2 millionereuro rlig til prosjektet fra La Agencia Pblicasom nylig ble opprettet. Av dette gr 2,07millioner euro til Centro Pompidou, n millioneuro betales for ln av kunstverk og for kunnepromotere seg gjennom navnet, og 1,07millioner euro gr til utgifter forbundet medtransport, forsikringer og teknisk personale.Bygget har kostet 6,7 millioner euro, noe som er50 prosent mer enn det ansltte belpet da pro-sjektet ble pbegynt.

For dekke de mange utgiftene forventer kom-munen tjene inn 990.000 euro rlig gjennominngangsbilletter fra de de dryt 250.000 besk-ende som det ansls vil legge veien innom ElCubo i havnen. Dessuten har man kunngjort atinntil seks sponsorer vil bidra med tre millionereuro i lpet av de fem frste rene, og for-skjellen mellom inntekter og utgifter kommerdermed opp i dryt 2,5 millioner euro. OmPompidou, sammen med de andre storemuseene i byen, vil klare f satt Mlaga p det

kulturelle verdenskartet og skape ny vekst ibyen, vil framtiden vise. De neste fem rene kanbyen i hvert fall skryte av vre hjemstedet forett av Europas mest interessante museer.

Verker du ikke m g glipp av:

Pablo Picasso: Le Chapeau fleurs.Frida Kahlo: The FrameEduardo Gonzles: El Caballero espaol.Ed Paschke: Joella. Yoko Ono: Eye Blink.Sigalit Landau: Barbed Hula.Stravinsky.

pningstider: 9.30 20.00 onsdag til mandagmed unntak av 15. juni og 15. september damuseet er pent fra 11.00 22.00.

Priser: Inngangsbillett (bde den faste og denmidlertidige utstillingen): 9 euro og 5,5 euro vedredusert pris.

Permanent utstilling: 7 euro og 4 euro vedredusert pris.

Midlertidig utstilling: 4 euro og 2,50 medredusert pris.

Kunstprosjekt i toppklassep Muelle Uno i Mlaga


lage film er en kombinasjon av alt; filming,klipping, rytme, lyd, lyssetting Norske Helene Miller er en kreativ sjel. Hunbobler over av ideer og har vrt innom detmeste innenfor reklame, har arbeidet i reklame-bransjen i Oslo og Kbenhavn fr hun dro overtil USA og startet p filmutdanning. De siste tre rene har adressen vrt Spania ogBenalmdena, og mens hun venter p det storegjennombruddet innenfor filmbransjen, er huntilbake og jobber innenfor reklamefaget ogskriver filmmanus, lager filmer og filmsnutter pfritiden. Flere av dem kan du etter hvert stiftenrmere bekjentskap med p Det NorskeMagasinets hjemmesider: http://www.norskemagasinet.com/filmer.

Ett minutt-prosjektet Det er gy dyrke hndverket mitt som jo erfilm, sier Helene og smiler. Mens vi sitter ogprater i hennes leilighet, svinser de to kattene,to og et halvt r gamle Krka og den litt mersky Panther p 12 r, rundt. Srlig Krka erstadig oppe p bordet for f litt opp-merksomhet, noen kjrlige klapp og kos framatmor Helene. Akkurat n er jeg i gang meddokumentarserien Hvorfor bor du i Spania?Den skal best av en rekke korte videosnutterder hovedpersonene forteller sin historie omhvorfor de bor her til lands. Alt i lpet av akkurat

ett minutt, forklarer Helene. Hun liker det korteformatet og det korte budskapet. Trolig er det noe jeg har dratt med seg framange r i reklamebransjen, antyder hun selv.

Til Berlin-festivalenMen kvinnen med bakgrunn som fotograf,produsent, skribent og regissr innenfor film-bransjen bde i USA og Norge, tenker ogs istrre formater. Under filmfestivalen i Berlin i fe-bruar dukket hun opp for prve pitche selge et filmmanus hun har jobbet med en tidtil bransjefolkene p festivalen. Det er et manus til en helaftens spillefilm og erinspirert av en sann historie fra Iran, sier Heleneog legger til at hun fikk flere interessenter.Hun etterlyser kvinneperspektivet i film og harmed sitt filmmanus et nske om fortelle ensterk historie sett med kvinneyne. Jeg er ikke akkurat noen rdstrmpe, men jegreagerer p at det nesten alltid er menn somskriver manus og lager filmer om alt. Det skullejeg gjerne bidratt til endre litt p, sier hun.

Stadig nye vendingerHelene Miller har i lpet av sine dryt 40 ropplevde mer enn de fleste. Hun er fdt iVietnam og ble adoptert til Norge der hunvokste opp i en norsk familie med flere ssken.Da hun var ung, arbeidet faren som prest, ogfamilien har alltid flyttet mye rundt, selv om

Helene gjerne sier at hun er fra Oslo-omrdet.I oppveksten var hun svrt opptatt av klassiskmusikk, ballett, dans og rytmisk sportsgymnas-tikk. Helenes kreative evner gjorde at hun tid-lig skte seg mot reklamebransjen. Hunbegynte som resepsjonist i et reklamebyr, ogs startet klatringen. Hun jobbet i flere r i enfrilanstilvrelse og 5 r ansatt for re-klamebyret Leo Burnett som grafisk designer.Som 27-ring tjente hun en million kroner iret, fr hun brt tvert over. Jeg hadde ikke hatt ferie p fem r, og rei-selysten var ptrengende, forteller hun. Frstble det tur til USA og Karibia og to mneder i en

Jeg har gjort alt innenfor reklamebransjen,med grafikk, foto, layout og design Men min store lidenskap er film.

Helene Miller har bodd i Spania de siste trerene, jobber p dagtid med digitalmarkedsfring og lager film p fritiden.Flere av hennes filmsnutter kan du se pDet Norske Magasinets hjemmesider:http://www.norskemagasinet.com/filmer.Foto: Arne Bjrndal

Den svarte katten Panther fra USA har i 12 r vrt endel av Helene Millers liv. Den andre katten, Krka, erto og et halvt r og fra Spania. Foto: Arne Bjrndal

Medpassion

for film

Medpassion

for film

APRIL 2015 - Det Norske Magasinet - 33

seilbt p Stillehavet. Deretter ble det opphold iKbenhavn og s igjen over til USA og nvestkysten. Her var det filmutdanning som bledet viktigste. Hun ble fem r i USA fr hun dro tilbake tilNorge for jobbe videre med film.

Tenkte aldri p Spania Jeg drmte aldri om flytte til Spania, fortellerHelene; Jeg opplevde det som litt Harry medalle charterturene. Men s tok livet nok en vending, og fra 2012 bledet likevel Spania, landet helt i den andre endenav Europa, som skulle huse Helene. N blir hun,for i tillegg til de to kattene, har hun etablert segher med egen leilighet, fast jobb og svenskkjreste med hund. Og, hadde det ikke vrt fornettopp kjresten, s kan det godt hende atHelene p nytt hadde reist over til USA.

Oppgjr med fordommerFor USA har vrt viktig i Helenes liv, ikke barenr det gjelder film: Jeg fler at jeg oppdaget identiteten min iUSA og at jeg mtte ta et oppgjr med mineegne fordommer, sier hun og forteller omhvordan hun fra barndommen i Lier huskertyrkerne som jobbet livet av seg for tjenepenger p jordbrplukking: Vi s p dem som fattige. Men i Statene mttejeg derimot tyrkere som var styrtrike. En viktiglrepenge for meg oppdage individer og ikkemte alle med ett syn, sier hun og legger til atfor mange vil det vre en nyttig erfaring reiseut fra Norge for en periode for f perspektiv

p sitt eget liv. Selv har hun bodd p tre kon-tinenter og i fem land; Vietnam, Norge,Danmark, USA og Spania.

Framtiden? Jeg har blitt veldig glad i Spania, sier hun n; Det er noe med den laid-back-holdningen til livetsom er s flott med Spania. Tempoet er lavere

her, alle er s stresset i Norge og Nord-Europa.En annen ting er synet p penger som Helenemener er s mye viktigere i Norge enn her ilandet: Jeg har bestemt meg for at penger ikke skalbety mye for meg. Jeg er lykkelig her, og jeg erkommet for bli og for dyrke min passionfor film.

Jeg drmte aldri om flytte til Spania, forteller Helene Miller. Men s tok livet en ny vending: N er jeg lykkelig, og jeg er kommet for bli. Foto: Arne Bjrndal

Spania er som kjent et stort land som det vilkreve mneder se fra en ende til den annen.Men p Plaza de Espaa i Sevilla kan man dra pen snarvisitt til alle 50 provinser. Den enormehalvsirkelformede bygningen som rammer innplassen, er nemlig forsynt med en dekorert nisjefor hver provins.Utsmykkingen er utfrt med fargestrlendeazulejos. De hndmalte flisene illustrerer enviktig historisk begivenhet i provinsen, og etkart i flisegulvet foran hver enkelt nisje viserprovinsens plassering p det store Spania-kartet. P den mte kan man bli klokere p bdegeografi og historie, nr man slentrer rundtlangs den srpregede bygningen.Og det er det mange som gjr. Turister fra heleverden er tiltrukket av den fascinerende ar-

kitekturen og den romantiske stemningensom hviler over plassen. Spanske familier pstorbyweekend i Sevilla iler ivrig mot den ni-sjen som viser scener fra nettopp deres hjem-provins, og det blir tatt svrt mange fotos pPlaza de Espaa. Populariteten til tross er detplass nok til alle, for areal til plazaen tilsvareromtrent fem fotballbaner.

Andalusisk storhet i ytterste potensRundt omkring i den store Parque de MaraLuisa ligger flere srpregede bygninger somsammen med Plaza de Espaas halvsirkel utgjrde arkitektoniske arvestykkene fra den Ibero-amerikanske verdensutstilling som ble avholdt i1929. Utstillingen skulle vise fram det beste avdet beste fra Spania, Portugal og Latin-Amerika,

og for det formlet ble det bygget atskillige ut-stillingspaviljonger i parken. Bygningen p Plaza de Espaa er praktstykketsom med sine blandede arkitektoniske ele-menter av neorenessanse og neobarokk iskjnn forening med neomaurisk stil ogkarakteristisk kakkelutsmykning, binder srs-pansk bygningshistorie sammen til en sr-preget helhet. Bysbarnet Anbal Gonzlez lvarez-Ossorio vararkitekten bak Plaza de Espaa, og hans ml var vise fram den andalusiske storhet i ytterstepotens. Han rakk s vidt se fruktene avarbeidet fr han dde i utstillingsret 1929. Sett med noens yne er arkitektens fortolkningav provinsenes sregenhet bde vakker, fa-scinerende og harmonisk, mens andre synes

Hele Spania p en halvsirkel

For en pris pa fem euro kan man f en 45 minutters romantisk rotur pa kanalen.

To spanske arkitekterArkitekten Anbal Gonzlez lvarez-Ossorioble fdt i Sevilla i 1875 og dde samme sted i1929. Foruten hovedverket i form av Plaza deEspaa, har arkitekten etterlatt seg atskilligespor rundt omkring i byen for eksempel Pa-belln Mudjar som huser museet forandalusisk folkekunst, og den yndige lillekirken Capilla del Carmen ved Triana-broen.

Santiago Calatrava er fdt i 1951 i Valenciaog er verdenskjent for sin neofuturistiske ogekspressive stil som blant annet kommet tiluttrykk i byggingen av en rekke broer, togsta-sjoner og museer. Calatrava er kanskje allermest kjent for bygningene han str bak ihjembyen Valencias fantastiske Ciudad de lasArtes y de las Ciencias. Foruten broen Puentedel Alamillo i Sevilla, er Calatrava ogsmannen bak Malms vartegn, skyskraperenTurning Torso, Oriente-togstasjonen i Lisboaog en ny stasjon ved 11. september-minne-plassen i New York som etter planen str heltferdig i desember 2015.

Etter en renovering til 14 millioner eurostra ler plassen n i all sin prakt.

Hele Spania p en halvsirkelDen romantiske og srpregede Plaza de Espaa erhydepunktet under et besk i Andalucas strste park somutgjr en fredelig oase i den srlige delen av Sevilla.

Tekst: Laura Kjestrup Nielsen. Foto: Morten Herlev


Turister fra hele verden nyter solen i de spanske nisjer.

blandingen av stilarter og denfargerike utsmykning er for mye avdet gode. Sikkert er det at plassenutgjr n av de mest romantiskescenene i Sevilla. Det blir ettetmange ngre rundt omkring i ni-sjene, og forelskede menn av for-skjellig nasjonalitet byr naturligvissine utvalgte p en romantisk roturp kanalen langs bygningen ellerotter seg med en tur medhestvogn. Og nr mrket faller p,og de gamle smijernlyktene speilerseg i kanalens stille vann, er kulis-sene komplett.Plassen har da ogs fungert somkulisser i ere lmer. Blant annetstorlmen Lawrence of Arabia fra1962 med Peter O'Toole i hoved-rollen og i nyere tid den ame-rikanske komedien The Dictator fra2012 der bygningen p Plaza deEspaa inntar rollen somdiktatorens palass.I den virkelige verden har demo-kratiet likevel gjort sitt inntog pPlaza de Espaa der den enormebygningen i dag huser adskilligeoentlige kontorer.

Bro til moderne arkitekturSevilla kan vre umenneskeligvarm i sommermnedene, og herkan en utukt til Parque de MaraLuisa vre dagens redning.Parkens trekroner srger forskyggen, og de mange rislendefontenene og de iselagtebenkene har en avkjlende eekt.Uansett rstid er det likevel verdt g en tur rundt i parken som erAndalucas strste, nr man likevelbesker Plaza de Espaa. Forutenbenker, lekeplasser, subtropiske

planter og kakkelutsmykninggjemmer parken ogs p et parmuseer som holder hus i byg-ninger fra 1929-utstillingen.Museet for andalusisk folkekunst,Museo de Artes y CostumbresPopulares, stiller ut blant annetkunsthndverk og folkedrakter ogforteller historien om tyrefektingog amenco. Det er ogs verdtbare se den srpregede bygningPabelln Mudjar utenfra. I sammeende av parken midt i mot Plazade Espaa ligger ogs detregionale arkeologiske museet iPabelln de las Bellas Artes. Etter besket i den grnne oasensom alts er s full av srpreget ar-kitektur, kan man vende snutenmot Sevillas gamle sentrum derdet maleriske Santa Cruz-kvarteretog verdens tredje strste kirkehrer til blant hydepunktene. Al-ternativt kan man fortsette iverdensutstillingssporet over elvenGuadalquivir til bydelen La Cartujasom for et par rtier siden lntejord til verdensutstillingen EXPO92. Her kan man se nrmere pmer moderne uttrykk for ar-kitektonisk nesse. I dag huser detidligere utstillingsbygningenebde virksomheter, kinoer, teater-scene og konsertsal. En imponerende harpelignende brotegnet av mesterarkitekten SantiagoCalatrava frer over elven til utstil-lingsomrdet. Den stilrene, futur-istiske broen har ikke mye til fellesmed de keramikkledde broene overkanalen p Plaza de Espaa, og detsier litt om spennvidden i Sevillasenorme tilbud av kulturelle og ar-kitektoniske opplevelser.

Fire broer bukter seg over kanalen. De representerer det gamle Spaniasfire kongedmmer.

Utsmykningen av hver enkelt nisje illustrerer en sentral historisk begivenhet fra provinsen - her nordspanske Palencia.

APRIL 2015 - - 35

Profil: Jos Bernal Gutirrez: Ordfrerkandidat for PSOE-Marbella

Jeg har ingenting skjule

PSOEs ordfrerkandidat i Marbella, Jos Bernal Gutirrez, ligner p overflaten en typisk politiker. Han lover flere arbeidsplasser, et fornyetfokus p turisme og mer gjennomsiktighet i kommunen, - om han blirvalgt som ordfrer. Men gr man bak fasaden, mter man ogs en mannsom snakker pent om sitt familieliv, visjonene for Marbella og ikke min

Documents

Det Norske Magasinet april 2015