MonatMonat Neunkirchen

Der

i m B e z i r k Neunkirchen

Dworak: Ternitz solleine Uni bekommen!

Siehe Bericht Seite 3

OKTOBER 2010

2620 Neunkirchen, Wiener Straße 98(Neunkirchner Allee)

Tel. 02635 / 65340, www.matula.co.at

„Der Fassadenprofi“

9. & 10. OKTOBER:FASSADENTAGEmit TOP-Beratungvon 9.00 - 17.00 Uhr

SIEHE

Seite 16 / 17

Abordnungen von Schulen und Vereinen prägten das Bühnenbild beim Neunkirchner „90-Jahre Stadterhebung“-Jubiläumsfest. Zum Zeitpunkt dieser Aufnahme war man noch in gespannter Erwartung auf den Landeshauptmann. Weitere Fotos zu diesem Veranstaltungs-Highlight auf Seite 22!

Seite 2

www. i n d i g o - d e s i g n . a t

W e r b u n g m i t S t i l u n d W e r t i g k e i t , e n t s t a n d e n a u s n e u e n

I d e e n u n d S o r g f a l t , v o l l e n d e t i n p r o f e s s i o n e l l e m D r u c k .

„Ja spinnt er jetzt schon ganz, der Dworak?“ Solche und ähnli-che Wortmeldungen hört man angesichts der Tatsache, dass der Ternitzer Bürgermeister im Umfeld der BORG-Eröffnung eine Auswei-tung des Bildungsangebotes in Richtung Fachhochschule – und gar eine Uni als Fernziel anpeilt! Ternitz soll also zur Universitäts-stadt werden!Nun: Aus dem Gymnasium ist ja auch etwas geworden – und auch diese Idee wurde anfangs als illusorisch abgetan. Dass andere Schulgemeinden darüber, und über die weiteren Ausbaupläne des Ternitzer Stadtoberhauptes, nicht glücklich sind ist verständ-lich: Eine Schule bringt die Jugend (und deren Eltern) in die Stadt, und damit ein erkleckliches Potential an Kaufkraft. Über das Ternitzer Gym wird in Neunkirchen und Sach-senbrunn keine rechte Freude herrschen. Und es ist verständlich dass schon der FH-Gedanke etwa in Wr. Neustädter Kreisen nicht wirklich goutiert wird. Es bestehe dazu keine Notwendigkeit, es sei kein entsprechender Bedarf gege-ben, formuliert man hier eher kritisch Richtung Ternitz.Und dann will Ternitz gleich eine Universität! Natürlich ist klar dass der Stahlstadt dazu noch etliches fehlt. Aber, dass Universitäten nur den Großstädten vorbehalten sein müssen, steht ja auch wieder nir-gends geschrieben: Das steirische Leoben, Sitz der Montan-Universi-tät, hat an die 25.000 Einwohner

- wie auch Klosterneuburg, zu dessen Gemeindegebiet die neue Elite-Uni Maria Gugging gehört. Und eines steht fest: Wenn man keine Visionen hat, keine Ziele - dann kann man diese auch ganz sicher nicht erreichen.Auf großes Echo stieß schon im Vorfeld der LH Pröll-Besuch in Neunkirchen. Und ein bisschen hat man den Eindruck dass Rot daraufhin den Schwarzen nicht kampflos Feld und Show überlassen wollte, sodass man auf den Besuch des schwarzen Landeshauptmannes nach einem Gegenpol Ausschau hielt. Und so wurde der rote Sozialminister zur Eröffnung der Wimpassinger Messe aus dem Hut und in die rote Semperit-Gemeinde gezaubert. Bürgermeister Walter Jeitler hat zu ihm beste Kontakte – in Jeitler´s Funktion als Neunkirchner AMS-Leiter ist Hundstorfer ja sein Chef. Wobei der SP-Minister in Wim-passing zwar auch einen starken Auftritt hatte, sich aber doch nicht ganz solo entfalten konnte – war doch ständig die VP-Landesrätin Petra Bohuslav an seiner Seite…Es war nicht 5 vor 12, sondern 10 Minuten vor zwölf, als LH Dr. Erwin Pröll den ersten Satz seiner Neunkirchner Festrede in Richtung Publikum auf Reisen schickte. Aber was passiert üblicher Weise an einem Samstag 10 Minuten vor 12? Genau! Hatte der Landeshauptmann etwa eine Brandrede geplant? Der wöchentliche Test ließ jedenfalls pünktlich die Sirene losheulen – und gegen diese hatte auch Pröll, der ja zu den bekannt Lautstarken am Rednerpult zählt, keine Chance. Und sowas ist vielleicht gar nicht so schlecht: Dass Politiker merken, dass es Dinge gibt, gegen die auch sie nicht ankommen, wo auch sie zurückstecken müssen…

IMPRESSUM:Eigentümer, Verleger, Anzeigenannahme und Herausgeber:Franz Mucker Eigenverlag, 2630 Ternitz, Eisteichweg 12Tel. 0664/3086917

Zuschriften an: „Der Monat“, 2630 Ternitz, Postfach 4 Mailadresse Anzeigen: mucker.franz@gmail.comMailadresse Redaktion: dermonatnk@gmail.com

Redaktionelle Beiträge dieser Ausgabe von: Franz Mucker, Kurt Blaschke, Alexandra Blaschke, Franz Schicker

Layout, Grafik: Indigo-Design Marco Naprawik„Der Monat“-Logo:Martin Ohr Werbung Druck:Leykamletsprint, 8020 Graz

„Der Monat im Bezirk Neunkirchen“ erscheint monatlich als im Bezirk Neunkirchen verteilte Gratis-Zeitschrift, Druckauflage rd. 37.000 Stk. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Für den Inhalt der Anzeigen und PR-Artikel übernimmt der Herausgeber keine Haftung.

Nächster Erscheinungstermin: Ende OktoberAnnahmeschluss 15. OktoberVorbehaltlich Druck- u. Satzfehler.

KommentarvonFranzMucker

Eigentlich hätte er bei den 8 Finalisten gar nicht dabei sein sollen, er rückte erst nach als einer ausfiel: Also das, was man im Tennis als „Lucky Loser“ bezeichnet. Aber Andreas Ferner begnügte sich nicht mit der Lückenfüller-Rolle – er kam, sah und siegte: Nämlich beim Kabarettwettkampf um die „Hirschwanger Wuchtel 2010“ im Seminar-Park-Hotel Hirschwang!

Denn am Ende eines von der ersten Minute an überzeu-genden Abends hatte der 36-jährige HAK-Lehrer aus Wien die meisten Lacher auf seiner Seite. Entsprechend groß war auch seine Freude, Publikum und die Fachjury derart über-zeugt zu haben. „Eine einmalige Geschichte, unglaublich!“, strahlte Ferner, als er den Sieger-scheck in Höhe von 1.500 Euro und die Trophäe übernahm.

Zweitplatzierte bei diesem von der Arbeiterkammer NÖ

durchgeführten Nachwuchs-Kabarettwettbewerb wurde das Duo der Kernölamazonen, 3. der Teilnehmer aus Deutschland, El Mago Masin. Die Hirschwanger Wuchtel wurde heuer zum achten Mal ausgetragen. Der Veranstalter durfte sich über einen neuen Besucherrekord freuen, der Preis hat sich in der österreichischen Kleinkunst-Szene längst etabliert - und bringt auch Hirschwang in aller Munde…

„Lucky Loser“ wurde Champion!

Der Mann links vorne, der gar so strahlt, hat auch den meisten Grund dazu: Andreas Fer-ner – im Bild mit Gratulanten - gewann die diesjährige „Hirschwanger Wuchtel“.

Am Tag vorm Wuchtel-Finale ging im Seminar-Park-Hotel ein Weinfest in Szene. Das nützte Reichenaus VP-Bgm. Hans Le-dolter zu einem Plausch mit seinem Ex-NR-Kollegen Rudolf Parnigoni (SP).

Seite 3OKTOBER 2010

*Details unter www.porschebank.at oder bei uns. Symbolfoto. Verbrauch: 6,4 l/100 km. CO

2-Emission: 179 g/km.

Der Golf.Jetzt mit günstiger Flat Rate.✓ Leasing ohne Anzahlung ✓ inkl. vollKASKO✓ inkl. TopService✓ bis zu 5 Jahre Garantie

GOLF275

Karl Orthuber GmbH2620 Neunkirchen, Augasse 22, Telefon 02635/631712640 Gloggnitz, F. Dittelbachstr.4, Telefon 02662/42600E-Mail: volkswagen@orthuber.atwww.orthuber.at

Nach dem gelungenen Coup „BORG“ werden in Ternitz bereits die Vorbereitungen zum nächsten großen Bildungs-projekt getroff en. Denn geht es nach dem Willen von Bgm. LA Rupert Dworak, ist die Matura noch längst nicht das Ende der Ternitzer „Bildungs-Fahnenstange“: Im Endeff ekt soll Ternitz sogar zur Universi-tätsstadt werden!

Gemeinsam mit Hofrat Mag. Gerald Kernegger ist es dem Ternitzer Bürgermeister vorerst gelungen, eine Kooperation mit der Fachhochschule Wr. Neustadt unter der Leitung von Professor DI Dr. Gerhard Pramhas ins Leben zu rufen: Bereits ab heuer wird in den Räumen des ORG ein Studienlehrgang für Produktionstechnik angeboten. Vor allem die weltweit erfolgrei-chen Betriebe des ehemaligen Schoeller-Konzerns werden davon profi tieren und im Bereich Maschinenbau, Stahlbau und

Elektrotechnik hochqualifi zierte Mitarbeiter ausbilden können.

Ziel des Ternitzer Bürgermeisters ist es aber, ein Hochschulan-gebot auf universitärer Ebene für unsere Jugend zu schaff en. „Mit einem zukunftsorientierten Studium schaff en wir die Voraus-setzungen, dass unsere Studen-tInnen die beste Ausbildung auch in ihrer Heimat erhalten und damit die größten Chancen haben in krisensicheren Wirt-schaftszweigen berufl ich Fuß zu fassen. Durch dieses Angebot an top-qualifi zierten Fachkräften, einer perfekten Infrastruktur und ausreichenden Betriebsfl ä-chen werden sich neue Betriebe in unserer Region ansiedeln und damit die Wirtschaftsregion des Schwarzatales weiter stärken“, so die Vision von Bgm. Dworak.

Bereits ab dem Jahr 2011 ist geplant ein eigenes Bachelor-Studium im Bereich der „Grünen Technologien“ in Ternitz zu etab-

Ternitz greift nach den Bildungssternen! Uni in Sicht?lieren. Dies ist der erste Schritt um Ternitz als Kompetenzzen-trum für alternative Energien und somit für einen boomenden Wirtschaftszweig interessant zu machen. „Gemeinsam mit Hofrat Kernegger, der als Konsulent an diesem Konzept arbeitet, wird es uns gelingen, Ternitz früher

oder später auch zur Fachhoch-schul- und Universitäts-Stadt zu machen. Eine professionelle Konzeption, Hartnäckigkeit und Ausdauer in zahllosen Verhand-lungen haben auch beim BORG Ternitz zum Erfolg geführt“, gibt sich der Ternitzer Bürgermeister kämpferisch-zuversichtlich.

Nimmt für seine Heimatstadt hochgesteckte Zukunftsvisio-nen ins Visier: Bürgermeister LA Rupert Dworak.

Weitere Infos / Anmeldung:

Christine Bauerselbst. Ernährungstrainer

Tel. 0664 / 53 55 205www.vital-erlebnis.com

Nächster GewichtskontrollworkshopInfoabend 07.10.2010

mit 8 Einheiten zu je 10,- Euro

Um telefonische Anmeldung wird gebeten!

Übergewicht?Vielleicht essen Siezu wenig?

SICHER GEBORGEN NACHHALTIG

2620 Neunkirchen, Hammerbachg. 5-7 Freifinanz. MIETREIHENHÄUSER mit Kaufoption

102m² WohnnutzflächeNiedrigstenergiebauweiseZentrale Pelletheizung Eigengartenanteil uvm.

www.sgn.at

Tel +43(2635) 64 756

Fr. Hochgerner DW:14 Fr. Postl DW: 15

Seite 4

Nicht untätig ließ die Glogg-nitzer ÖVP-Riege den Sommer verstreichen. Bei insgesamt sechs sogenannten „Gassl-plaudereien“ in verschiedenen Stadtteilen hörte man sich die Probleme und Sorgen der Bürger an.

Bei diesen Treffen war natür-lich auch für Speis und Trank gesorgt, und zwischendurch konnte man zwanglos mit den Mandataren plaudern und ihnen ihre Anliegen mitteilen.

Die Aktion wurde sehr positiv aufgenommen und fand regen Zuspruch: Es waren sehr viele Leute bei den „Plaudereien“ und diese dauerten oft bis in die späten Abendstunden. Auch bei der „Gasslplauderei“ im Bereich Rosenhügelgasse / Stuppach, wo unser Schnappschuss entstand, war dies nicht anders. Und natürlich hat man sich inzwischen auch schon um Lösungen der angesprochenen Probleme bemüht bzw. eine solche in die Wege geleitet.

Die Gloggnitzer VP lud zugemütlichen „Gasslplaudereien“

Ist das ein Begrüßungsritual? Wird es ein Ringkampf? Geht es darum wer diese Haltung länger durchhält? Den Zuschauern Stadtmarketing-Manager Kurt Meringer, Gasslplau-derei-Organisator Helmut Peter und ÖBP-Obmann Vizebürgermeister Friedrich Wernhart dürfte es auch nicht ganz klar sein. Anhand dieser Aktion von Hauptschullehrer Hans Müller und VP-LA Hermann Hauer sieht man aber jedenfalls, dass bei der „Gasslplaude-rei“ auch der Spaß nicht zu kurz kam. Foto: Anneliese Sauerzapf

In Betrieb genommen wurde das Ternitzer Fernwärmenetz bereits vor drei Jahren. Die Ausbauarbeiten dieser umwelt-freundlichen Heizanlage wurden in den letzten Jahren aber kontinuierlich weiterge-führt und vor wenigen Tagen erfolgte die feierliche Eröffnung eines der größten kommunalen Hackschnitzel-Fernheizwerke Österreichs.

Dieses Biomasseheizwerk der EVN versorgt nun rund 4.500 Kunden aus den Gemeinden Ternitz, Neunkirchen und Wimpassing mit umweltfreund-licher Energie. Eindrucksvoll die technischen Daten: Das Fern-wärmenetz hat 24 Kilometer Länge, versorgt werden neben Haushalten und Betrieben auch öffentliche Gebäude wie Haupt-schulen, Berufsschulen und Gymnasien sowie die Gewerbe-gebiete der drei Gemeinden. Beliefert wird die Anlage von der Fernwärmegenossenschaft Krumbach, und durch den Einsatz von rund 75.000 Schüt-traummetern Hackschnitzel aus der Region können rd. 14.000 Tonnen CO2 pro Jahr vermieden werden. Die beiden Biomas-sekessel geben eine Leistung von 10.000 Kilowatt ab und als Ausfallsreserve, sowie zur Spitzenlastabdeckung stehen Erdgaskessel mit einer zusätz-lichen Leistung von 18.000 kW zur Verfügung. Eindrucksvoll auch die Investitionssumme: 17,5 Millionen Euro! Stolz auf das Biomasseheizwerk ist auch Bürgermeister Rupert Dworak, der bei der Eröffnung nochmals auf die Umwelt-freundlichkeit dieser Anlage

hinwies: „Bei der Verbrennung von Biomasse wird nur so viel CO2 freigesetzt, wie die Pflanzen während ihres Wachstums aus der Luft aufgenommen haben, so dass dieser Energieträger als CO2-neutral bezeichnet werden kann. Das Biomasse-Fernheiz-werk Mittleres Schwarzatal ist damit ein beispielgebendes Umweltschutzprojekt, bei dem nicht nur die Natur, sondern auch die heimischen Bauern und Forstbetriebe profitieren“.Energielandesrat Dr. Stephan Pernkopf rückte in seiner Eröffnungsrede ebenfalls die Nachhaltigkeit dieser Anlage in den Mittelpunkt: „Die EVN betreibt derzeit 50 Biomassean-lagen in ganz Niederösterreich und ist damit der größte Natur-wärmeversorger in Österreich. Bis 2020 wollen wir die Hälfte des Gesamtenergiebedarfs in Niederösterreich mit nachhal-tiger Energie erzeugen!“ Auch EVN-Generaldirektor Dr. Burk-hard Hofer unterstrich in seinem Statement die Wichtigkeit erneuerbarer Energien.

Der Winter kann kommen! Das Ternitzer Fernwärmeheizwerk beliefert derzeit rund 4.500 Kunden mit Energie.

Bgm. LAbg. Rupert Dworak, EVN-General-dir. Dr. Burkhard Hofer und LR Dr. Stephan Pernkopf (v.l.) bei der feierlichen Eröffnung des 50. Fernwärmeheizwerkes in NÖ.

Seite 5OKTOBER 2010

fischer immobilien gmbh fabriksgasse 3/1/42620 neunkirchentel. 02635/62325e-mail: office@efi.atwww.efi.at

Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage!

www.efi.at

Reichenau a.d. Rax: Geräumiges Wohn-haus in wunderschöner Lage am Fuße des Haaberges, 1618 m² Grund, 6 Zimmer, großer Grünland-/Waldanteil, Garage, KP € 189.000,--

Neunkirchen: Adaptierungswürdiges Wohn-haus in zentraler ruhiger Lage, Bahnhof und Zentrum in gehbarer Entfernung, rd. 100 m² Wfl., Doppelgarage, KP 118.000.--

Ternitz: Das Haus für Handwerker nahe dem Gfiederberg, 538 m² Grund, rd. 70 m² Wfl., ruhi-ge Siedlungslage im Ortsverband, gemütlicher Garten, Teilkeller, KP € 92.000,--

Gloggnitz: Mietwohnungen in zentraler Ruhe-lage, rd. 38, 66 oder 96 m² Wfl., Gartenbenüt-zung, Hauszentralheizung, sofort beziehbar, Kaution erforderlich, monatl. Miete ab € 270,-- inkl. Betriebskosten und Ust.

Ternitz-Pottschach: Geräumiges Wohnhaus in ruhiger Siedlungslage, rd. 155 m² Wfl., 650 m² Grund, Gas-Zentralheizung, Vollkeller, Garage, auch geeignet als 2-Familienhaus, KP € 139.000,--

Ein Paradies für krea-tive Geister, die gerne originellen Schmuck selber anfertigen, bieten Claudia Schopf und Tochter Stefanie in Neunkirchen gleich vis-a-vis der Fa. Vögele: In ihrem „Perlen Schopf“-Fachgeschäft in der Fabriksgasse 3 wartet eine Riesen-auswahl von über 2000 verschiedenen Glasperlen, Holzperlen, Edelsteinen und Swarovski-Kristallen, dazu Verschlüsse und Zwischenteile (auch in Echt-Silber) uvm.Es gibt auch selbstfertige Ketten, bzw. übernimmt man gerne die Anfertigung von individuellem Schmuck ganz nach ihren Wünschen für Hochzeiten, Bälle etc. Und: Beratung wird ganz groß geschrieben, man hat immer auch nützliche Tipps parat! Werbung

„Perlen Schopf“, Ihr Perlen-Shop in Neunkirchen, Fabriksgasse 3!

Seite 6

GeburtenEnisa Dauti, Gloggnitz (8. 8.); Damian Mario Röcher, Gloggnitz (8. 8.); Selina Voitl, Neunkirchen (9. 8.); Tunc Bora Budak, Neunkirchen (10. 8.); Valentina Zymi, Reichenau (10. 8.); Philipp Rasner, Enzenreith (11. 8.); Clemens Christian Stangl, Scheiblingkirchen-Thernberg (11. 8.): Ekinece Polat, Neunkirchen (13. 8.); Johanna Maria Christine Hainfellner, Ternitz (13. 8.); Magdalena Renate Schabauer, Gloggnitz (13. 8.); Lara Cmund, Trattenbach (14. 8.); Alexander Luff, Ternitz (14. 8.); Helga Hermine Wanzenböck, Puchberg (15. 8.); Sara Kunz, Neunkirchen (15. 8.); Amelie Kohlbacher, Gloggnitz (16. 8.); Emily Hilda Weinzettl, Reichenau (16. 8.); Kristina Larissa Knappitsch, Ternitz (18. 8.); Mario Pollross, Payerbach (19. 8.); Lea Adlboller, Reichenau (19. 8.); Marvin Hausegger, Würflach (21. 8.); Michelle Wallner, Willendorf (21. 8.); Sarina Szigethy, Payerbach (19. 8); Fabian Müller, Neunkirchen (22. 8.); Sara Ayaz, Gloggnitz (22. 8.); Mona Maria Elisabeth Wurmbäck, Neunkirchen (22. 8.), Philipp Marvin Wein-zettl, Ternitz (23. 8.); Ernre Berk Yavuz, Ternitz (24. 8.); Marie Kürner, Warth (25. 8.); Lisa-Marie Dorfstätter, Neunkirchen (27. 8.); Hanna Katharina Dinhobl, Ternitz (29. 8.); Michael Binder, Kirchberg (29. 8.); Ceren Baki, Gloggnitz (30. 8.); Eren Baki, Gloggnitz (30. 8.); Luca Kamper, Gloggnitz (1. 9.); Jan Legenstein, St. Egyden (1. 9.); Lisa Rehberger, Aspangberg-St. Peter (1. 9.); Sebastian Christian Pichlbauer, Aspang-Markt (2. 9.); Aldin Cokoja, Gloggnitz (3. 9.); Hümeyra Köse, Neunkirchen (3. 9.); Andreas Michael Brandstetter, Grafenbach-St. Valentin (4. 9.), Nico Tyler Putz, Grimmenstein (6. 9.).

SterbefälleArslan Duzhiev, Reichenau (11. 8.); Otto Dorn, Neunkirchen (14. 8.); Elenora Irmgard Petek, Puchberg (15. 8.); Karl Peter, Neunkirchen (16. 8.); Juliana Bratina, Gloggnitz (16. 8.); Ambros Bauer, Warth (17. 8.); Anna Stickler, Höflein (17. 8.); Paulina Anna Rericha, Neunkirchen (18. 8.); Gertrude Theresia Seebacher, Grafenbach-St. Valentin (19. 8.); Maria Erika Wlcek, Grünbach (19. 8.); Frieda Elisabeth Dörfler, Ternitz (19. 8.); Helene Maria Zillbauer, Neunkirchen (20. 8.); Anton Reithofer, Neunkirchen (23. 8.); Ingeborg Gertha Hofmann, Grimmenstein (24. 8.), Elisabeth Angela Obst, Neunkirchen (26. 8.); Johann Walter Pfeffer, Zöbern (26. 8.); Johann Franz Krenn, Gloggnitz (27. 8.); Josef Friedrich Radschiner, St. Egyden (26. 8.); Otto Ahrer, Schwarzau am Steinfeld (28. 8.); Gertrude Rosina Just, Ternitz (29. 8.); Barbara Piribauer, Kirchberg (29. 8.); Gerda Mayer, Ternitz (30. 8.); Adolfine Spuller, Ternitz (31. 8.); Josefa Rosa Wedl, Neunkirchen (31. 8.); Josef Martin Karl Meier, Scheiblingkirchen-Thernberg (1. 9.); Dieter Rudolf Leopold Deller, Natschbach-Loipersbach (2. 9.), Margarete Million, Ternitz (2. 9.); Georg Fastenberger, Ternitz (5. 9.); Maria Josefa Wagner, Neunkirchen (4. 9.); Franz Weghofer, Natschbach-Loipersbach (6. 9.); Franz Alois Gremsl, Aspangberg-St. Peter (6. 9.); Herma Katharina Wudy, Ternitz (3. 9.); Herta Hadler, Gloggnitz (5. 9.); Theresia Hofer, Würflach (7. 9.); Romana Brigitta Nagiller, Neunkirchen (7. 9.); Franz Wilhelm Schneider, Neunkirchen (7. 9.); Franz Wolf, Enzenreith (7. 9.), Maria Feurer, Scheiblingkirchen-Thernberg (9. 9.).

EheschließungenRudolf Robert Hans Jürgen Morgenbesser und Christine Weichmann, Ternitz (20. 8.); Leopold Zohmann und Margarete Beisteiner, Neunkir-chen (20. 8.); Alpago Mustafa Kelebek und Seher Ertogdu, Neunkirchen (21. 8.); Michael Wolfgang Stoll und Carmen Doina Cocosila, Neunkirchen (21. 8.); Martin Karl Willibald Atzler und Andrea Hosiner, Wimpassing (26. 8.); Ing. Christian Manfred Hadl, St. Egyden, und Stefanie Jutta Queder, Würflach (28. 8.); Roland Gaulhofer und Ines Pichler, Grafenbach-St. Valentin (3. 9.); Bernhard Posch und Elisabeth Maria Herta Pajek, Ternitz (3. 9.); Dipl. Ing. Ulfried Johann Dullinger, Fohnsdorf, und Angelika Waltraud Jandl, Neunkirchen (4. 9.); Manfred Lorenz Baumann und Gabriele Maria Ingeborg Weber, Neunkirchen (10. 9.); Dr. Med. univ. Clemens Friedrich Ernst Stögerer und Dr. med. univ. Eveline Hecher, Neunkirchen (10. 9.); Martin Friedrich Darmohray, Grafenbach-St. Valentin und Melanie Proy, Neunkirchen (11. 9.); Ing. Hubertus Karl Hofböck und Sabine Johanna Hildegard Klock, Wartmannstetten (11. 9.).

Standesamt

Der 3-jährige Schäfer-Jagd-hundmischling SCOOBY ist ein sehr anlehnungsbedürftiger Hund, der sich sehr schnell an Menschen anschließt. Er versteht sich sehr gut mit Kindern ab dem Volksschulalter, Klein-kinder hat er bis jetzt noch nicht kennengelernt. Der unkom-plizierte Scooby versteht sich gut mit Hündinnen, bei Rüden entscheidet die Sympathie. Der junge Vierbeiner ist bereits kastriert und er ist ein sehr braver Spaziergänger. Obwohl er das Leben als Wohnungshund kennengelernt hat, würde er sich über einen Garten, in dem er spielen und laufen kann, sehr freuen. Scooby wartet schon sehnsüchtig auf eine liebe Familie, mit der er durch Dick und Dünn gehen kann.

DESIREE ist eine wunder-hübsche Katzendame von ca. 2 Jahren, die längere Zeit bei einem Sägewerk gelebt und dort auch ihre Jungen bekommen hat. Für die jungen Kätzchen wurde bald ein Platz gefunden, nur die Katzenmama blieb zurück und wurde schließ-lich ins Tierheim gebracht. Die sanfte Katzendame ist beim ersten Kennenlernen immer etwas zurückhaltend, taut sie erst einmal auf, entpuppt sie sich als eine sehr anschmiegsame Katze. Desiree wünscht sich ein liebevolles neues Zuhause bei geduldigen Menschen, die ihr nach der Eingewöhnung auch wieder Freigang ermöglichen können.Auskunft: Tel. 02635/61488 bzw. 0676/4921211 oder E-Mail: tierheim.ternitz@speed.atÖffnungszeiten: Mo, Mi, Do 15-17 Uhr und Sa 9-12 Uhr. Die Adresse: Tierschutzverein Schwarzatal 2620 Ternitz, Rechengasse 11.

Tiere des Monatsdes TSV Schwarzatal

TIERÄRZTE - NOTDIENSTE02.10./03.10.: Mag. Anke Jäger, Dörfles, 0664/1165633 Dipl.TA Christian Kahofer, Ternitz, Tel. 0664/3107602

09.10./10.10.: Dipl-TA Barbara Landskorn, Tel. 0699/12352166 Dr. Horst Kampichler, Gloggnitz, Tel. 02662/43929

16.10./17.10.: Mag. Gerlinde Prudic, Breitenau, Tel. 0676/3655500 Dr. Astrid Strobach, Pottschach, Tel. 0650/2529304

23.10./24.10.: Mag. Steindl & Mag. Schneeberger, Gleißenfeld, Tel.0650/2822111 Dr. Herbert Schramm, Ternitz, Tel. 02630/38313

26.10.: Dr. Lorber Tierklinik Würflach, Tel. 0664/2138809 Dr. Harald Dick, Schwarzau/Stfld., Tel. 02627/82270

30.10./31.10.: Dr. Eva Janezic, Neunkirchen, Tel. 0664/3626982 Dr. Wolfgang Tritt, Reichenau, Tel. 02666/53204

01.11.: Dr. Astrid Strobach, Pottschach, Tel. 0650/2529304 Dr. Wolfgang Tritt, Reichenau, Tel. 02666/53204

Seite 7OKTOBER 2010

Am Freitag, 8. und Samstag, 9. Oktober feiert die Gemeinde Prigglitz den „Tag des Apfels“ mit einer großen Veranstal-tung. Dabei kommen auch Spezialisten der „Arche Noah“, jener Gesellschaft zur Erhal-tung der Kulturpfl anzenvielfalt aus Schiltern bei Krems, nach Prigglitz.Ein Bericht von Alexandra Blaschke

Durch die lange Tradition der großfl ächigen Streuobstwiesen mit den beeindruckenden Altbaumbeständen gilt gerade Prigglitz als Fundgrube für längst „vergessene“ und äußerst seltene Obstsorten. Hier in der Gegend fi ndet man noch Apfel-Raritäten wie „Rote Walze“, „Blauapfel“ oder „Roter Augustiner“.Am Freitag, den 8. Oktober, haben nun alle Garten- und Apfelbaumbesitzer von 9 bis 17 Uhr die einzigartige Gele-genheit, ihre alten Apfelsorten von den Obstfachleuten der Arche Noah bestimmen zu lassen. 5 typische Früchte pro Baum reichen für eine Sorten-bestimmung und vielleicht wird eine vergessene Apfelsorte wieder neu entdeckt. Ab 14 Uhr können interessierte Besucher mit Fr. Mag. Schuster zu einer Glückswanderung losmar-schieren (für die Teilnahme ist

Anmeldung unter 02666/52423 erforderlich). Für alle großen und kleinen Gäste fi nden am Freitag und am Samstag zahlreiche Veranstaltungen im Pfarrstadel statt. Der Prigglitzer Kindergarten und die Volksschule gestalten gemeinsam verschiedene Mitmachstationen für die jüngeren Besucher, die beim Apfelkernfädeln, Stoff drucken und vielen weiteren Stationen ihrer Kreativität freien Lauf lassen dürfen. Währenddessen können sich die Erwachsenen über alte Obstsorten informieren und vielleicht den einen oder anderen unbekannten Apfeltyp kennenlernen. Die Landwirte von Prigglitz bieten besondere Schman-kerln aus der Region an und beim Biohof Zwickl kann der Besucher seltene Apfelraritäten vergleichen und erstehen. Zahl-reiche biologisch produzierte Produkte wie das Apfelbrot, leckere Nachspeisen aus Äpfeln und biologisch erzeugte Säfte sind ebenso erhältlich, wie verschiedenste Marmeladen, Liköre und Brände.

Weitere Infos über das Fest gibt´s bei der Gemeinde Prigglitz unter 02662/43516, beim Bio-Zwickl Tel. 02662/43522 und auf der Homepage der Arche Noah: netzwerk.arche-noah.at

Prigglitz steht ganzim Zeichen des Apfels

Catharina und Barbara haben sich mit einem Korb voller Äpfel eingedeckt und freuen sich schon auf das Apfelfest im Prigglitzer Pfarrstadl.

Seite 8

Zaun- & Torcenter

www.eurotor.at

Wir bewegen Tore!

Automatische ToranlagenDieter Leeb KG

Dunkelsteinerstr. 10 * A-2630 TernitzTel. 02630 / 39225 * Mobil: 0664 / 14 10 333

Jetzt NEU im Programm:Carport und Terrassenüberdachungen aus Aluminium

HERBSTFESTSa.-So., 2.-3. Oktober 2010 von 9-16 Uhr

Inh.Roswitha Grossinger2630 TernitzTheodor-Körner-Platz 6Tel. 02630 / 36871

Beim „HerbstErleben“ in TernitzFreitag, 1.10., von 15-20 Uhr

Samstag, 2.10., von 14-19 Uhrbieten wir Ihnen in der „Lady R“-Boutique das„BESONDERE SCHAUFENSTER“

- KOMMEN SIE UND STAUNEN SIE - sowie

am Freitag um 18:30 Uhr in der Stadthalle

EINE MODENSCHAU,DIE KEINE WORTE BRAUCHT

mit wunderschön-tragbarer pret-a-porter-Modeund

an beiden Tagen in den Boutique-Räumlichkeiten,präsentiert von Hannelore Grün-Steger:

„SCHLUSS MIT CELLULITE“durch „Body Wrapping“ und „Bandagen Bodystyling“!

Überzeugen Sie sich von diesen beiden vielfach bewähr-ten Methoden und erleben Sie den „Perfect Body“!

Hannelore Grün-Steger

MASSAGEFACHPRAXIS

2620 Neunkirchen, Triesterstraße 43Telefon: 0 664 / 36 68 104

www.massage-gruen-steger.atinfo@massage-gruen-steger.at

Ternitz ist nicht nur Stahlstadt, Sportstadt und Schulstadt – sondern hat auch landschaft-liche Schönheiten zu bieten.

An erster Stelle ist hier der Petersberg zu nennen, der nicht nur wegen seines traditionellen Kirtages Besuchern aus Weit und Fern ein Begriff ist. Auch der „Gfieder“, dieser charakte-ristische vulkanförmige Kegel mit seiner Aussichtswarte lockt Jahr für Jahr viele Wanderer an, die von der Warte aus einen herrlichen Weitblick bis hin zum Neusiedler See genießen.

Ein weiteres beliebtes Ausflugs-ziel sind die im Volksmund genannten „Sesserlbäume“: Sie stehen auf einer Anhöhe am Fuß des 989 Meter hohen Gösings zwischen Döppling und Hinten-burg, direkt an der Grenze zum Naturpark Sierningtal-Flatzer Wand. Und diese markanten, in eigenartig-gewundener Form gewachsenen Schwarzföhren,

brauchen jetzt dringendst Hilfe! Denn auch dieses Natur-denkmal ist in die Jahre gekommen: Nunmehr sind umfangreiche Sanierungsmaß-nahmen notwendig, um diese Föhren - ihr Alter wird auf rund 180 Jahre geschätzt - in ihrer Pracht auch für die Zukunft zu erhalten. Umweltgemeinderat Ewald Dörfler wird mit speziell ausgebildeten Mitarbeitern des Städtischen Bauhofes baumchi-rurgische Maßnahmen einleiten und die dafür erforderlichen Geldmittel aus dem Umwelt-budget einsetzen.

„Die Baumzeile diente ab dem Jahr 1830 als Begrenzung zu den ehemaligen Weingärten und hat dadurch ihre einzigar-tige Form angenommen. Dieses Wahrzeichen, an dem beliebte Laufstrecken, Wanderwege und auch das Reitwegenetz vorbei-führen, wollen wir auch für nächste Generationen erhalten“, so Dörfler.

Ein Naturjuwel braucht Hilfe!

Bauhofleiter Bernhard Feurer (re.) und Umwelt-GR Ewald Dörfler, im Bild mit der 7-jährigen Katharina, setzen Maßnahmen um das Ternitzer Naturdenkmal „Sesserlbäume“ zu retten.

Seite 9OKTOBER 2010

Aktion

-25%Son

derang

ebot

-30%

Sturm & Kastanien

Aktion1. und 2.

Oktober 2010 1. und 2.

Oktober 2010

Freitag 15 - 20 UhrSamstag 14 - 19 Uhr

in Ternitz

in der Stadthalle Ternitz, im Herrenhaus und bei vielen Ternitzer Betrieben

Am Freitag, dem 1. Oktober zwischen 15 und 20 Uhr, sowie am Samstag, dem 2. Oktober in der Zeit von 14 bis 19 Uhr, fi ndet wieder das große Einkaufs-Event „HerbstEr-leben - Sturm & Kastanien“ der Stadtmarketing-Ternitz GmbH statt.

Und da haben die Gäste und Besucher wieder jede Menge zum Schauen und Gustieren, denn es warten ein bunter Ange-bots- und Programmreigen:

In verschiedenen Ternitzer Geschäften gibt es zu deren Öff nungszeiten am Freitag und Samstag besondere Aktionen und Sonderangebote.

Einen speziellen Schwerpunkt gibt es in der Ternitzer Stadthalle: Hier präsentieren 16 Firmen

wiederum wird zum exquisiten „Schmankerleck“, bei dem die Besucher frischen Sturm und deftige bzw. leichte Köstlich-keiten probieren können. Im Herrenhauspark versorgt ein Maronibrater die Besucher mit den heißen Edelkastanien.Weiters gibt es Infostände der

verschiedenster Branchen ihre Produkte und Dienstleistungen.

Hier gehen auch zwei Mode-schauen in Szene: Freitag um 18.30 Uhr kann man die neuesten pret-a-porter-Modelle der Boutique „Lady R“ bewundern. Und am Samstag präsentiert die Boutique „Si-si“ um 17.00 Uhr die aktuellen Modetrends aus Italien.

Und quasi zum Startschuss des „HerbstErleben“-Events spielt der 1. Ternitzer Musikverein am Freitag um 15 Uhr vor der Stadthalle ein Platzkonzert. Ebenfalls vor der Stadthalle und im Herrenhauspark werden die neuesten Modelle verschiedenster Automarken vorgestellt.

Der Saal des Herrenhauses

EVN, des BORG Ternitz, der Polytechnischen Schule und der Lehrwerkstätte.

Also: Auf zum „HerbstErleben“ der Ternitzer Wirtschaft am 1. & 2. Oktober im Bereich von Stadt-halle und Herrenhaus sowie in vielen Ternitzer Betrieben!

Frischer Sturm, heiße Kastanien & tolle Angebote!

Seite 10

Erfolgreiche Wimpassinger Messe! Organisationsleiter Mag. Peter Stief konnte schon lange vor Beginn ein „ausgebucht“ von Ausstellerseite melden: Nahezu 100 Firmen präsentierten heuer ihre Produktpalette, garniert mit vielen Neuheiten, Vorfüh-rungen, Messeangeboten etc. – ein starkes Aufzeigen der heimischen Wirtschaft! Dazu gab es noch ein attrak-tives Rahmenprogramm. Und eine starke Promi-Dichte zur Eröffnung: Neben „Hausherr“ Bgm. Walter Jeitler waren Sozi-alminister Rudolf Hundstorfer und NÖ-Wirtschaftslandesrätin Petra Bohuslav Ehrengäste und Eröffnungsredner!

Samstag, den 2. 10., findet von 9-16 Uhr der inzwischen 42. Flohmarkt in der „Waldpen-sion“ in Hochegg statt. Auf die Besucher wartet ein breit gefächertes Angebot von Bekleidung, Elektrogeräten, Taschen, Büchern, Schallplatten, Geschirr und Krims-Krams bis zu Möbeln reicht. Zur Stärkung stehen das Heurigenstüberl sowie das hauseigene Kaffeehaus zur Verfügung.

„Waldpension“-Flohmarkt

Highlights der 46. Wimpassinger Messe

Eröffnet wurde die diesjährige Wimpassinger Messe von Sozialminister Rudolf Hundstorfer, der in seiner Rede besonders die Bedeutung derarti-ger regionaler Veranstaltungen hervorhob.

„Was kost´n der?“, in-formierte sich Minis-ter Hundstorfer bei der Firma Rath über den neuen Volvo S60. Gefachsimpelt wurde dann auch noch über die Lehrlingssituati-on etc.

Auch am Stand von „Internorm Fenster“-Spezialist Hans Jörg Genser (5.v.l.) aus Pei-sching fand sich der prominente Besuch zu Plausch und Foto ein.

Die Eröffnungsgäste konnten sich auch an einer Tanzdarbietung erfreuen.

„Holz die Sonne ins Haus“ war auch auf der Messe das topaktuelle Motto von In-stallations- und Solar-Profi Stoll aus Neunkirchen – im Bild v.l. Christian Goyer, GF Harald Stoll und Claudia Stoll.

Vom Opel-Au-tohaus Zezula präsentierten G e s c h ä f t s -führer Ferdi-nand Schwarz (vorne) und Verkaufsleiter Thomas List den Hit Meriva mit seinen von vorne zu öff-nenden hinte-ren Türen.

Neu im Bezirk:

TIERPRÄPARATORmit 35 Jahren Praxis

MARIAN SUJANSKY2732 Oberhöflein, Dorfstraße 3/4

Tel. 0699 / 1777 1979

Bob Ross® MalkurseLandschaften/Wildtiere

und Blumen in 2630 Ternitz

Tageskurse ab Oktoberdurch Certified Ross Instructor®

Preis Euro 90,- inkl. Material

Nähere Infos unter Tel.: 0650/4357588 oder

Mail an: tk-paintings@gmx.at

Seite 11OKTOBER 2010

Am Spitz 4 - 2620 NeunkirchenTel: 02635/68291 www.mazda-stangl.at

Schon sein Vorgänger hat viele Preise gewonnen und zahlreiche Fans gefunden. Und beim neuen Modell wird es nicht anders sein - von Fach-presse etc. wird dieses Fahrzeug ja jetzt schon mit beachtlichen Vorschusslorbeeren bedacht.

Die Rede ist vom neuen „Mazda 5“: Diesen umweltfreundliche Kompakt-Van sieht Mazda als das ideale Auto für Familien mit aktivem Lebensstil – und trägt mit einer gelungenen Mischung aus attraktivem Styling und herausragender Sicherheit sowie einer Funktionalität, die deutlich mehr bietet als in diesem Segment üblich, das Seine dazu bei.

Und der neue Mazda 5 ist ein „Auto mit Schwung“, denn die neue „Nagare“-Designsprache verleiht ihm mit der wellen-artigen Optik an den Seiten-fl anken ein einzigartig-sportives Jessas Maria! Was ist denn da

los…? Sehen Sie den Herrn Landeshauptmann? Und sehen Sie das Messer in seiner Hand? Ja, das ist echt. Und scharf. Nur: Warum wirft sich Neunkirchens Lions-Past-Präsident Reg.Rat Johann Dinhobl dem Landes-fürsten derart todesmutig in den messerführenden Arm? Gönnt er ihm etwa keinen Strudel? Proben die beiden etwa gar

Aussehen. Weitere Pluspunkte: Verbrauch und Emissionen konnten erheblich verringert werden, das Fahrerlebnis ist noch komfortabler und sicherer. Und bekannte Qualitäten wie die praktischen Schiebetüren und das „Karakuri“-Sitzsystem wurden beibehalten sowie noch verbessert. Motorisch kommt u.a. ein neuer 2-l-Benziner mit treibstoff sparendem Start-Stopp-System.

Im Mazda-Autohaus Stangl in Neunkirchen, Am Spitz 4, wird der neue „Fünfer-Mazda“ am 15. 10. von 8-17 Uhr sowie am 16. 10. von 9-13 Uhr vorgestellt. „Dazu bieten wir dazu ein inte-ressantes Rahmenprogramm mit Präsentation neuester Technologien, und am Samstag wird bei einem Frühschoppen zünftig aufgespielt“, so Firmen-chef Michael Stangl. Für das leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt. für eine Promi-Auff ührung von

„Julius Caesar“? Oder will er etwa noch rasch eine am vorderen Ende des Tisches liegende „Lions“-Tafel grapschen, um diese medienwirksam in die Kamera zu halten? Trösten wir uns einfach mit dem Gedanken, dass es Gott sei Dank ohne Blut-vergießen abgegangen ist… (weitere Bilder zum Pröll-Besuch in Neunkirchen siehe Seite 22).

Der neue Mazda 5 bei Stangl:Präsentation am 15. & 16.10.!

Schnappschuss des Monats...

Hier sieht man schön, wie das mit dem neuen wellenartigen Design des neuen Mazda 5 gemeint ist. Mehr dazu am 15./16. 10. bei Mazda Stangl!

Seite 12

… freute sich Firmenchef Ing. Karl Orthuber bei der inzwischen 5. Auflage dieses Events, der am 18. September auf dem Firmen-gelände des Neunkirchner Autohauses in Szene ging und übrigens unter dem Jubiläums-Motto „110 Jahre Orthuber“ stand. Die Würsteln gingen weg wie die warmen Semmeln – dem Verbrauch nach zu schließen waren um einiges mehr als 1000 Besucher mit dabei. Geboten wurden aber auch jede Menge an Unterhaltung und Aktivitäten für Groß & Klein – kurz, es wurde ein richtig schönes Familienfest!

REPORTAGE

…war es im wahrsten Sinn des Wortes: Schließlich feiert die „Siedlungsgenossenscha f t Neunkirchen“ – mit dem Büro in der Bahnstraße 25 - heuer ihren 100jährigen Bestand. Erstes SG-Produkt war damals der Wohnhaus-Block in der Zeile 6 in Gloggnitz, später folgte der Wohnbau in der Schubertstraße Neunkirchen.

führer Hans Knoll, der seit 1986 das Unternehmen leitet und zu seiner heutigen Größe mit 43 Mitarbeitern ausbaute, welches imzwischen mit Tochtergesell-schaften auch schon im Ausland tätig ist. Allein in der Stadt Neunkirchen sind in der Zeit von Hans Knoll ca. 400 Wohnungen

und öffentliche Einrichtungen wie Polizei-Bezirkskommando und der Kindergarten Mollram entstanden. Neben der Errichtung leistbarer Neubauwohnungen hat die SGN auch die Verwaltung vieler Gemeindewohnungen – dzt. 8.500 Einheiten – über.

Der Festakt zum „Hunderter“ ging am 17. 9. Im VAZ Neunkir-chen über die Bühne. Die Promi-nentendichte dabei war riesig: Jede Menge Bürgermeister aus dem Bezirk stellten sich als Gratulanten ein, LH-Stv. Wolf-gang Sobotka war Festredner, Harry Prünster moderierte.Besonders im Mittelpunkt der Ehrungen stand SGN-Geschäfts-

SG Neunkirchen feierte ihren „Hunderter“!

Für seine besonderen Verdienste um Neunkirchen wurde Hans Knoll von Bgm. KR Herbert Osterbauer mit der Goldenen Ehrennadel der Stadtgemeinde ausgezeichnet.Fotos: Martin Weber, SGN

Das Verkaufsteam konnte neben dem Audi A1 im Bild noch eine ganze Reihe weiterer Neuigkeiten präsentieren.

Die Firma Orthuber wurde von der Kammer zum 110-jährigen Jubiläum ausgezeichnet, 14 langjährige Mitarbeiter wurden geehrt.

Zünftig im Dirndl zeigten sich Mag. Eva Maria und Susanne Orthuber, und mit den beiden “Cult”-lern Mirli und Rudi unter-hielt man sich köstlich.

Einer trinkt Bier, einer trinkt Wein, zufrieden schau´n sie beide drein: NÖ-Versi-cherer Ing. An-dreas Mauser und Hausherr Ing. Karl Orthuber. (Und in Wirklichkeit stehen sie auch völlig gerade. Der Fotograf hatte die schiefe Haltung).

V.l.: Bezirkshauptmann Dr. Heinz Zimper, SGN-Vorstandsvorsitzender Hans Knoll, Vor-stand Bgm. a.D. Wolfgang Peterl, LH-Stv. Mag. Wolfgang Sobotka.

„Das war unser bestbesuchtes Oktoberfest“...

Seite 13OKTOBER 2010

www.schwarzataler-immobilien.atWeitere Angebote unter:

Wiener Straße 9, 2620 NeunkirchenTel.: 02635/62782-13 , Fax.: 02635/62782-75 e-mail: makler@schwarzataler-immobilien.at

TOPAKTUELL

Grafenbach:Haushälfte mit Gartenan-teil! W�. rd. 78 m2, Garage, Dachboden, Terrasse. Kaufpreis: € 55.000,--

Gloggnitz:Geräumiges, schönes Wohnhaus am Jungberg. Gd�. 659 m2, W�. ca.225 m2.Kaufpreis: € 270.000,--

Grimmenstein:Gep�egtes Einfamilien-haus (W�. 155 m2) in ab-soluter Ruhelage! Gd�. 927 m2. KP: € 200.000,-- VB

Semmering:Schönes gemütliches Block-haus am Südhang, Nähe Schipiste, um € 800,-- monatlich zu vermieten.

Wür�ach:Schöne Genossenschafts-wohnung, BJ 2004, W�. rd. 80 m2, südseitige Terrasse, sehr gep�egt.

Mönichkirchen:Einfamilienhaus, ideal auchals Ferienhaus da neben Schipiste! Gd�. 659 m2, W�. ca. 120 m2. KP: € 140.000,--

Einst lockte die 557 Meter hoch gelegene Gemeinde Grün-bach am Schneeberg sogar Wintersportler an, die bei guter Schneelage Schwünge in die tiefverschneiten Hänge der Hohen Wand zauberten. Sogar einen Sessellift gab es vor Jahren als Aufstiegshilfe.

Nachdem Sessellift und Schipiste der Vergangenheit angehörten und auch der legendäre „Seiser Toni“ seine Pforten schloss, wurde es ruhig um Ausflugstou-rismus und Fremdenverkehr in den 1776 Einwohner zählenden Ort. Aber diese Stille war nur von kurzer Dauer.Als die Sportkletterszene den Bezirk Neunkirchen und auch die imposanten steil abfal-lenden Hänge der Hohen Wand entdeckte, kam wieder touris-tisches Leben in die ehemalige Bergwerksgemeinde. Aber auch Wanderer zogen die steil abfal-lenden Wände der Hohen Wand immer mehr an, und je nach

dunklen Wäldern vorbehalten. Aber auch den Sonnenanbetern unter den Wanderern ist ein Weg gewidmet – der gelb markierte ist - wie könnte es auch anders sein – der „Sonnenweg“.Wem ein bis zwei Stunden Bewegung an der frischen Luft zu wenig sind, dem bietet der 12 Kilometer lange Rundwan-derweg „Vom Urknall nach Grünbach“ ein erweitertes Spektrum der körperlichen Ertüchtigung. Dieser Weg macht die Wanderer auf 18 Schautafeln mit der Geburt des Kosmos, der Entstehung des Lebens und der Landschaft von Grünbach, ihrer Flora und der menschli-chen Frühgeschichte bekannt. Höhepunkt des Weges ist die naturgetreue Nachbildung eines Höhlenbären und Jägers aus der Eiszeit in Originalgröße auf dem „Gelände“. Auch dieser Weg ist natürlich bestens beschildert und es gibt immer wieder die Möglichkeit, die Wanderung vorzeitig abzubrechen.

Und die Nachbargemeinde Höflein hat ihrerseits ebenfalls eine Bewegungsarena für den gesundheitsbewussten Wanderer angelegt. Im Rahmen dieser „Freizeitarena“ werden dem fitnessbewussten Wanderer fünf Alternativen (inklusive einer Bikerrunde) der körperli-chen Betätigung geboten. Im Rahmen dieser Routen sind sogar Klettersteige integriert. Eine Informationstafel finden sie u.a. auch beim legendären GH „Seiser Toni“.

sportlichen Ambitionen wurde und wird die Hohe Wand auf Normalwegen oder auf einen der zahlreichen versicherten Klettersteigen erklommen.Nun ist die Marktgemeinde um ein touristisches Highlight reicher – die „Wanderarena“. Auf vier ausgezeichnet beschil-derten „Spazierwanderwegen“, die jeder für sich leicht in ein bis eineinhalb Stunden zu bewäl-tigen sind, kann man die Schön-heiten Grünbachs erkunden. Ausgangspunkt und Zielort der Rundwanderwege ist das Land-gasthaus „Zur Schubertlinde“, aber praktisch kann man überall im Ort „einsteigen“. Die Wege selbst sind farblich markiert, wobei der rot bezeich-nete Weg den Wanderer auf dem „Koglweg“ durch den nördlichen Teil Grünbachs führt. Der grüne Weg, auch genannt „Museumsweg“, führt vorbei am Bergwerksmuseum. Und der „Gamskoglweg“, blau bezeichnet, ist Freunden von

„Vom Urknall nach Grünbach“

Für jene, die es lieber schärfer haben, bie-ten sich zahlreiche Aufstiegsmöglichkei-ten auf die Hohe Wand – so wie hier der „Turmsteig“ des Schwierigkeitsgrades II+.

www.volksbank.at/garantiesparen Volksbank. Mit V wie Flügel.

Prospekthinweis: Die veröffentlichten Prospekte der Volksbank Invest Kapitalanlage -gesellschaft in ihrer aktuellen Fassung inklusive sämtlicher Änderungen seit Erstverlautbarungstehen dem Interessenten unter www.volksbankinvestments.com und in den Hauptanstaltenund Geschäfts stellen der Volksbankengruppe zur Verfügung.

• hohe Ertragschancen• erzielte Gewinne sind abgesichert• höchste Flexibilität

Garantie-SparenFür den Traum einer sicheren Zukunft als Fonds oder Versicherung:

Garantiesparen_Herbst2010_98x135_Layout 1 14.09.10 14:52 Seite 1

Seite 14

ESSEN & TRINKENim September 2010

KleineKonditorei

Konditorei-Aktion bis 09.10.:Bei Kauf von 4 Brioche-Kipferl ein 5. BRIOCHE-KIPFERL

GRATIS DAZU!

Und im Cafe im ersten Stock: CAFE & MEHLSPEISE-

TAGESANGEBOT!

Hauptplatz 11 (Passage)2620 Neunkirchen, Tel. 02635 /61911

www.konditorei-harrer.at

KleineKonditorei

Konditorei-Aktion bis 09.10.:Bei Kauf von 4 Brioche-Kipferl ein 5. BRIOCHE-KIPFERL

GRATIS DAZU!

Und im Cafe im ersten Stock: CAFE & MEHLSPEISE-

TAGESANGEBOT!

Hauptplatz 11 (Passage)2620 Neunkirchen, Tel. 02635 /61911

www.konditorei-harrer.at

Also, Most- bzw. Weinheurige sind ja nichts Ungewöhnliches. Aber dass jemand zu einem „Bierheurigen“ lädt…

In der „Buschenschank Legen-stein“ in Oberhöfl ein bei Grünbach, Dorfstraße 5, passiert genau dieses.

Denn was man vor Jahren eher als Gag startete, hat sich inzwischen zu einem origi-nellen herbstlichen Fixpunkt entwickelt: Außertourlich zu den Öff nungszeiten als Mostheuriger lädt man hier am ersten Oktober-Wochenende – konkret von Freitag, dem 1., bis Sonntag, dem 3.10., jeweils ab 10 Uhr – zum „Bierheurigen“,

Seit September ist die „Gast-wirtschaft Gutedel“ nun nicht mehr im Mühlfeld, sondern am Hauptplatz Nummer 12 von Neunkirchen anzutreff en: In den Räumlichkeiten des ehem. Restaurants Brunnenstöckl – welche zur Neueröff nung gleich aus allen Nähten platzten.Denn Neunkirchens Politik und Wirtschaft hatte sich fast vollzählig versammelt, um Andrea und Roman Kozeny ihre Aufwartung zu machen. Die beiden hätten gleich auch noch ein Blumengeschäft aufmachen

also einer Art Oktoberfest beim Heurigen. „Insgesamt gibt es dabei 20 verschiedene Bierspezialitäten, davon mit Murauer, Hirter, Hacker-Pschorr und Paulaner Oktoberfestbier auch vier Sorten vom Fass“, so Herbert Legenstein. Und natürlich hält man an diesen drei Tagen hier auch Weißwurst & Bierbrezn, sowie weiters Kotelett, Käsekra-iner etc., zur Stärkung bereit.

Also: Ein Heurigenbesuch der etwas anderen Art erwartet Sie von 1.-3.10. in Oberhöfl ein! Nächster „normaler“ Aussteck-termin der Buschenschank Legenstein ist dann wieder von 22. bis 31. Oktober.

können…Geöff net hat das „Gutedel“ - den Namen hat man von der in Deutschland und der Schweiz verbreiteten Rebsorte

gleichen Namens ausgeliehen – nun Dienstag bis Samstag von 11.30-14 und von 18-22 Uhr, Samstag und Sonntag sind Ruhetage.

An den Wochentagen gibt’s Tagesteller plus Suppe zu € 8,-. Für Tischreservierungen die Tel. Nummer: 02635/62867.

Statt Most wird Bier verkost´!

Gutedel – so speist man nun im 1. Stock

Herbert und Monika freuen sich auf Ihren Besuch in den urigen Räumlichkeiten der „Buschenschank Legenstein“.

Natürlich stell-ten sich auch Vize Mag. Mar-tin Fasan und Bgm. KR Herbert Osterbauer bei den „Gutedel-Kozeny´s“ als Gratulanten ein.

Vertraute Qualität gibts auch beim Service – mit den beiden Branchen-Grandseig-neurs Harald und Hannes.

Besuchen Sie unseren FLOHMARKT am SA 02.10. von 09:00 - 16:00 Uhr!

Urlaub und Dauerwohnen für sehgeschädigte Senioren! TäglichesUnterhaltungs- und Aktivprogrammmit unserem Seniorenbetreuer.

WALDPENSION HocheggDER H ILFSGEMEINSCHAFT DER BLINDENUND SEHSCHWACHEN ÖSTERREICHS

Anmeldung und Hausbesichtigung nach Vereinbarung jederzeit möglich!2 8 4 0 G R I M M E N S T E I NProf . -Rober t-Vogel-Straße 1

waldpension@hilfsgemeinschaft.atwww.hilfsgemeinschaft.at

Holz- und Gartenarbeiten

Franz RösslerNeunkirchen

Tel.: 02635 / 66607

Holzschlägerung, Hausservice wie z. B.

Rasenmähen, Heckenschneiden, Garten-Herbstputz, usw...

Die nächste Ausgabe erscheint Ende Oktober 2010.

Annahmeschluss ist der 15. Oktober 2010.

Kontakt: 0664 / 308 69 17

Seite 15OKTOBER 2010 Seite 15OKTOBER 2010OKTOBER 2010

ESSEN & TRINKEN

ESSEN & TRINKENim September 2010

in GrafenbachErnst Gruber Str. 34 02630/39726DI - SO ab 10:00 Uhr

Warme Küche! Backhühner!

Jausen- &Backhendlstation

Freitag01. Okt. 8-18hSamstag02. Okt. 8-12h

Mostheuriger „zur alten Mühle“

bei Fam. Scherzin Ternitz St. Johann, Mühlgasse 12

von 28.10. bis 7.11. 2010jeweils ab 10.00 Uhr 02630 / 3892514

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Most- u. Weinheuriger im

ABST-Tower2630 Ternitz Putzmannsdorferstraße 10vom 30. Sept. - 03. Okt.

täglich ab 10 UhrTischreservierung 0699/10769001www.heuriger.putzmannsdorf.com

Mostschank bei Familie

R U M P L E R2641 Schottwien, Rumplerstraße 22Klamm/Semmering 02663/8277

von 15. Aug. - 15. OktoberTäglich ab 10 Uhr geöffnet!

Letzte Labestation entlang des Bahn- wanderweges Richtung Gloggnitz / Payerbach!

vom 23. Sept. bis 03. Okt.rath-most@aon.at

14. - 16. Okt. 2010

Wildwochenab 1. Oktober im GH

Franz ReitererGösinggasse 21

2620 Flatz/Ternitz 02630 / 35 0 62

2640 Gloggnitz, Wiener Straße 1202662/42219, www.hotel-loibl.at

WILDBRET-WOCHEN

16.10. – 1.11.2010Wir freuen uns auf

Ihre Tischreservierung!

MITTAGSMENÜSuppe - Hauptspeise - DessertMontag-Freitag von 11-14 Uhr

NUR € 5,10MENÜPLAN UNTER

www.kerzendiele.atKERZENDIELE

Neunkirchen, Fabriksgasse 19Tel. 02635 / 65 300

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Bauer

NeunkirchenHauptplatz 14

MI bis FR von 11.30-13-30 UhrMITTAGSBUFFET€ 6,50 pro Person!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -(Mo & Di Ruhetag)

Reservierungen 02635 / 61 818

WILD

Neunkirchen, SchafferhofergartenNeunkirchen, Schafferhofergarten

Wochentags jeweils

F Ü N F M I T T A G S M E N Ü S

mit Suppe um € 5,80 zur WahlWarme Küche durchgehend

von 11-23 Uhr(Mittwoch Ruhetag)

Tischreservierung: 02635 / 62206

Neunkirchen, SchafferhofergartenNeunkirchen, SchafferhofergartenNeunkirchen, SchafferhofergartenNeunkirchen, Schafferhofergarten

Täglich ab 16.30 Uhr, sowieauch Sonntag ab 11:30 geöffnet!

Mostheuriger beiM. & H. Reisenbauer

Blindendorferstraße 33, 2630 Ternitz 02630 / 382 53

von 29.9. - 10.10. undvon 20.10. - 1.11. 2010

Täglich Riesenschnitzel und Backhendl!Ab 10.00 Uhr geöffnet!

BuschenschankLegenstein

Dorfstraße 5, 2732 Oberhöfleinvon 22. bis 31. Okt.

Reservierungen unter0650 / 4215035

Monika & Herbert freuen sich auf Ihr Kommen!

Weinheuriger beiJ o h a n n

H A L L E RWeikersdorf 192 02638/22916

von 22.10. - 2.11. 2010Geöffnet ab 11 Uhr

Wein- undMostheurigerFam. Hadl

in Gerasdorf 4602638 / 77 3 59

von 15. - 24. OktoberAuf Ihr Kommen freut sich Familie Hadl!

PRÄMIERTE MOSTE UND SCHNÄPSE!

WILDSPEZIALITÄTEN bis 6.10. sowie von 23.10. bis 24.11. im

2632 Grafenbach Bundesstraße 184 02630 / 37 194

Fam. Gabriel

von 01. - 10. Oktober 2010Puchbergerstraße 45 02620 / 2253

Wir bitten um Tischreservierung!Warme und kalte hausgemachte

Speisen und Getränke!WILDSPEZIALITÄTEN und STURM!

WILDSPEZIALITÄTENvon Wildschwein und Hirschvon 06. bis 17. Okt. imGASTHAUS WIPPEL

2630 Ternitz, Döpplingerstraße 27Tischreservierungen: 02630 / 37 513

http://gasthaus-wippel.chapso.de

Kulmer Mostheuriger bei Familie Ungerhofer

Kulm 8 2831 Warth 02629 / 2268

DO 30.9. - SO 3.10.jeweils ab 10:30 Uhr

MOSTHEURIGERFAM. TOLSTIUK

Natschbach 10 2620 Natschbach

02635 / 64 1 77

DO 7. bis MO 11.10. 2010Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

WILD & WEINFreitag, 15.10.2010

19.00 Uhr5-gängiges Degustationsmenü,durch den Abend begleitet Sie

Sonja Weninger

2640 Gloggnitz, Wiener Straße 1202662/42219, www.hotel-loibl.at

Die nächste Ausgabe erscheint Ende Oktober 2010.

Annahmeschluss ist der 15. Oktober 2010.

Kontakt: 0664 / 308 69 17

Seite 16

Es macht absolut Sinn, in die eigenen vier Wände zu inves-tieren. Etwa durch eine neue Vollwärmeschutz-Fassade.

Denn diese macht nicht nur Ihr Haus „wie neu“ (wodurch Sie selbst wieder mehr Freude daran haben) und sorgt durch ein besseres Wohnklima für mehr Lebensqualität: Sie ist auch eine Investition in die Zukunft, die den Wert eines Hauses ganz real erhöht und Jahr für Jahr für reduzierte Energiekosten sorgt!Die ideale Informationsmög-lichkeit, die ideale Beratung dazu, die gibt es am 9. und 10. Oktober in Neunkirchen: Bei den „Fassaden-Infotagen“ der Firma Matula. Seit 1964 ist dieses renommierte Unternehmen in der Branche tätig. Und 46 Jahre Erfahrung und Erfolg sprechen wohl eine deutliche Sprache. Das heißt, man kann inzwischen auf tausende zufriedener Kunden verweisen. Auf ein eingespieltes und bestens geschultes Team an

Mitarbeitern. Und auf das best-mögliche Know-how: Für die Industrie ist man ein vertrauter und verlässlicher Partner, für den alle Neuheiten und Infos aus erster Hand erhältlich sind. Und man sorgt auch selbst vor, dass es so erfolgreich weiter geht – im Betrieb arbeitet inzwischen mit Tochter Cornelia im Büro und Wilhelm jun., der bereits erfolgreich die Meisterprüfung abgelegt hat, die bereits 3. Generation der Familie Matula mit.

Also: Wenn für Sie eine neue Fassade ein Thema ist, dann kommen Sie am 9. oder 10. Oktober zu den „Fassadentagen“ von Fassadenprofi Matula nach Neunkirchen. Im Betriebsge-bäude in der Wiener Straße 98, direkt an der Neunkirchner Allee, stehen Ihnen von 9-17 Uhr Firmenchef Wilhelm Matula, Prokurist Andreas Hanisch und das Team zur Verfügung. Im informativ gestalteten 200 m²

großen Schauraum können Sie sich zudem einen idealen Über-blick betreffend der verschie-denen Techniken, Strukturen und Farben verschaffen.Übrigens: „Wenn Sie sich noch im

Oktober für die Ausführung einer neuen Fassade im kommenden Frühjahr entscheiden, bieten wir Ihnen eine Preisgarantie für 2011“, so Firmenchef Wilhelm Matula.

Jetzt dämmen, heißt: In Zukunft sparen!

Wilhelm Matula III. im Schauraum der Fa. „Fassadenprofi“ Matula in Neunkirchen.

Seite 17OKTOBER 2010

Vollwärmeschutzsystemeder TopqualitätFassadenanstriche undFassadenrenovierungHolzschutz / Rostschutz Qualitätsverarbeiter

F A S S A D E N T A G ESamstag, 9. und Sonntag, 10. Oktobervon 9.00 bis 17.00 Uhr durchgehend

Beratung und Produkt-präsentation in unserem mehr als 200m großenSchauraum mit vielenBeispielen an Farben,

Materialien & Techniken!

2

2620 Neunkirchen, Wiener Straße 98(an der Neunkirchner Allee)

Tel. 02635 / 65340, Fax 02635 / 65775, matula@der-fassadenprofi.atwww.matula.co.at

Qualität

seit

1964

Seite 18

TERMINE

WAS gibt‘s WO und WANN?Donnerstag, 30.9.Neunkirchen: „Vietnam - von Nordost- bis Südvietnam“ von Fritz Reiss in der Musikschule, 19 Uhr

Freitag, 1.10.Breitenau: Evergreen-Tanzabend mit Hans Czettel und „Südbahnharry“ live ab 20.15 Uhr im SteinfeldzentrumTernitz: Alice Frick gastiert mit ihrem Kabarettprogramm „Hollywood, die halbe Wahrheit ganz“ ab 20 Uhr im Kulturkeller (Herrenhaus)Ternitz: Das Stadtmarketing lädt zum „HerbstErleben – Sturm & Kastanien“ der Ternitzer Wirtschaft von 15-20 Uhr in Stadthalle, Herrenhaus und vielen Ternitzer Betrieben ein. 18.30 Uhr Modeschau der Boutique „Lady R“ in der StadthalleWimpassing: „CoverClub“ – Kunstprojekt von Wolfgang Hartl ab 18.30 Uhr im Kulturcentrum, mit Ausstellungseröff nung, Performance eines Live-Cover-Fotoshootings sowie Konzert von „The Gassies“

Samstag, 2.10.Edlitz: Bücherfl ohmarkt von 9-12 Uhr, Bibliothek der Pfarre EdlitzGloggnitz, Neunkirchen, Ternitz: „Lange Nacht der Kultur“ von 17-23 Uhr in Renner-Museum, Heimatmuseum und Stahlstadtmuseum. In Ternitz Start bereits um 16 Uhr mit Eröff nung der Sonderschau „Spielzeug aus vergangenen Zeiten“. Shuttle-Bus zwischen den AusstellungsortenGrünbach: Die SPÖ Grünbach lädt zum „Tanz in den Herbst“ im Landgasthof zur Schubertlinde. Beginn 20.30 Uhr, Musik: „Sound of Silence“Hochegg: 42. „Floh- und Bauernmarkt“ in der Waldpension -diesmal nur Samstag, von 9-16 UhrTernitz: Dialekt-Rock mit „Satschnt Peppal“ ab 21 Uhr im KulturkellerTernitz: „HerbstErleben“ der Ternitzer Wirtschaft mit Aktionsangeboten etc. von 14-19 Uhr in Stadthalle, Herrenhaus und vielen Ternitzer Betrieben. Modeschau der Boutique „Si-si“ um 17 Uhr in der Stadthalle.

Sonntag, 3.10. Edlitz: Bücherfl ohmarkt von 9-12 Uhr, Bibliothek der Pfarre EdlitzGloggnitz: Oktoberfest der ÖVP ab 11 Uhr im Pfarrheim. Musik: Prigglitzer Blech. HupfburgGrünbach: Ganztägig „Herbstkirtag“ im Ortszentrum mit Standln und Vergnügungspark. 15 Uhr Konzert der Bergknappenkapelle Grünbach beim Pavillon am Hauptplatz.Pottschach: Tiersegnung ab 16 Uhr im Kirchhof Sieding: Erntedankfest ab 8.30 Uhr in der Pfarrkirche, Messegestaltung: Kärntner Männersextett“

Dienstag, 5.10.Ternitz: „Istanbul –Europäische Kulturhauptstadt 2010“, Reisevortrag von Wolfgang Lirsch ab 18.30 Uhr im Volksheim

Donnerstag, 7.10.Neunkirchen: Regionaler Markt mit Schmankerln aus der Region am Haupt-platz

Freitag, 8.10.Enzenreith: „Äthiopien“, ein Film von Walter Ofenböck vom Foto-Club-Video Gloggnitz-Enzenreith ab 19 Uhr im KulturhausNeunkirchen: Regionaler Markt mit Schmankerln aus der Region am Haupt-platz Neunkirchen: Konzert der „SchlossCapelle“ mit Werken von Joseph Haydn, Ernst Krenek und Felix Mendelssohn-Bartholdy in der Evangelischen Pfarr-kirche. Beginn 19 UhrNeunkirchen: „Bling“ – Roots-Reggae-Classics präsentiert vom Lick-Shot-Soundsystem ab 21 Uhr in Tom´s Oase, Schaff erhofergartenReichenau: Die „Manfred Stoppacher Big Band“ live in Konzert mit der Musik von Glenn Miller, Benny Goodman etc., ab 19.30 Uhr im Theater Reichenau. Kartenvorverkauf: 02666/52295Ternitz: Sensationsgastspiel der US-Kult-Rockgruppe „Iron Butterfl y“ im Kulturhaus Pottschach. Beginn 20 Uhr, Kartenvorverkauf Stadtgemeinde bzw. Raiff eisenbanken

Samstag, 9.10.Gloggnitz: U21 Länderspiel Österreich gegen Schweden auf der Sportanlage des SV Gloggnitz. Anpfi ff ist um 15.30 UhrNeunkirchen: Regionaler Markt mit Schmankerln aus der Region am Haupt-platz Reichenau: Kammermusikabend – das Schubert Quartett Wien & Eduard Lanner spielen Werke von Haxdn, Cerny und Brahms. Beginn 19.30 Uhr, Schlossgärtnerei WartholzSchrattenbach: Mundartgedichte zum Schmunzeln und Lachen mit Hubert Pöschl und der Sollenauer Stubenmusi um 19.00 Uhr in der Kulturwerkstätte SchrattenbachTernitz: Live-Konzert der „Sinking Silver Blues Band“ ab 21 Uhr im Kultur-kellerWimpassing, Neunkirchen, Enzenreith: „4. Kabarett-Roas“ - 3 Kabarettisten an 3 Orten – mit Christoph Fälbl, Austrofred und Dolores Schmidinger. Start/Treff punkt 16 Uhr Kulturcentrum Wimpassing. Karten/Infos Gde. Enzenreith, 02662/42236

Sonntag, 10.10.Pottschach: Pfarrfest ab 9 Uhr im Pfarrhof

Mittwoch, 13.10.Neunkirchen: Die Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen lädt zur monatlichen Zusammenkunft um 14 Uhr im Restaurant Osterbauer

Donnerstag, 14.10.Neunkirchen: Diavortrag von Dr. Günter Spreitzhofer „Melanesien – zwischen Papua und Vanuatu“ in der Musikschule, 19 Uhr Reichenau: Im Rahmen der Filmreihe „Auf Reisen mit dem Bergsteiger Naz Gruber“ wird der Film „In der Mongolei“ gezeigt. Schlossgärtnerei Wartholz, 19.30 UhrTernitz: „Literarischer Cocktail“ mit Micha Fuchs & Helmut Mucker ab 20 Uhr in der Stadtbücherei (Herrenhaus)

Wo kann man heute noch wie früher tanzen? Hans Czettel und Südbahnharry lassen ihn wieder auferstehen, den Tanzabend mit Live-Musik, bei dem die guten alten Hadern von Frank Sinatra und Dean Martin, die Boogies und Rumbas der Tanzschul-zeit, Walzer und Italo-Schnulzen zu hören sein werden. Am Freitag, den 1.10., ab 20.15 Uhr im Steinfeldzentrum Breite-nau. Tischreservierung: 0664/1104836

Hier noch bei einem Ausfl ug ins Grüne, bald schon in Pottschach auf der Bühne: Am Sonntag, den 3. Oktober, besingt der Stadtchor Ternitz die Liebe.

Seite 19OKTOBER 2010

REPARATUREN ALLER MARKEN

2620 NEUNKIRCHEN-TERNITZ, Neunkirchner Straße 30, Telefon 02635 / 62405, Fax DW 19office@volvorath.at - www.volvorath.at

ERSATZWAGEN BEI REPARATUR KOSTENLOS!

Freitag, 15.10.Aspang: „Musikanten spielt´s auf“ - Musikantentreff en ab 19 Uhr in “Hertas Stüberl“ an der B54Loipersbach: „Jo Ditty & The Big Joke” spielen samt special guests beim Loipersbacher Schmankerlwirt auf. Beginn 20 Uhr.Reichenau: Angelika Reitzer liest aus ihrem neuen Roman „Unter uns“ ab 19.30 Uhr in der Schlossgärtnerei WartholzTernitz: Ein weltmusikalischer Streifzug mit Manfredini, Glander & Beer live im Kulturkeller. Beginn 21 Uhr

Samstag, 16.10.Höfl ein: Die Theatergruppe Payerbach-Reichenau gastiert mit dem Stück „Der Mustergatte“ um 19.30 Uhr in der Hohen-Wand-Halle (VS Höfl ein)Loipersbach: Die Gruppe „the merry poppins“ präsentiert ihren groovigen Sound ab 20 Uhr beim Loipersbacher SchmankerlwirtPuchberg: Magic Moments – Konzert des Puchberger Sänger Quartetts ab 19 Uhr im SchneeberghofSeebenstein: Das Kabarett-Duo „Die Gimpel“ präsentiert sein Programm „ins Volk einiriachn“ ab 19 Uhr in der Mehrzweckhalle. Kartenvorverkauf: Gemein-deamt und Sparkasse SeebensteinTernitz: Stand up Comedy – öff entliche Probe: Gernot Kulis (Ö3-Callboy, Prof. Kaiser, Comedy Hirte) testet erstmals vor Publikum Auszüge aus seinem ersten Soloprogramm. Stadthalle Ternitz, Beginn 20 Uhr, Kartenvorverkauf Stadtgemeinde und Raiff eisenbanken

Sonntag, 17.10.Pottschach: 2. „Oktoberfest auf Pottschacherisch“ ab 10 Uhr mit der Bauern-kapelle des 1. Pottschacher Musikvereins im Kulturhaus. Dirndl- und Lederho-senprämierung, Verlosung etc.Thernberg: Kirchweihfest und Kolomani-Kirtag ganztägig im Ortsgebiet

Dienstag, 19.10.Ternitz: „Melanesien – zwischen Papua und Vanuatu“, Reisevortrag von Dr. Günter Spreitzhofer ab 18.30 Uhr im Volksheim

Donnerstag, 21.10.Gloggnitz: Lese- und Gesangsperformance „Lauf, Klara, lauf“ in der Stadtbü-cherei Gloggnitz, veranstaltet von der Infothek Gloggnitz, mit Beginn um 19 Uhr.Grimmenstein: Musikantenstammtisch ab 19.30 Uhr im Gasthof Pichler

Freitag, 22.10.Neunkirchen: Die Schauspieler Jutta Speidel und Bruno Maccallini lesen ab 19.30 Uhr in der Stadtbücherei aus ihrem Buch „Wir haben gar kein Auto…“. KVV: Stadtbücherei und Buchhandlung ReithmeyerPitten: Der Verein Bühnenbrettchen Bucklige Welt präsentiert den Chor Laudate mit den schönsten Melodien aus „Der König der Löwen“ und „Mamma Mia“, 19.30 im VAZTernitz: Kabarettist Klaus Bandl mit seinem Programm „Zu fett fürs Ballett“ im Kulturkeller. Beginn 20 Uhr

Samstag, 23.10.Pitten: Der Verein Bühnenbrettchen Bucklige Welt präsentiert den Chor Laudate mit den schönsten Melodien aus „Der König der Löwen“ und „Mamma Mia“, 15 Uhr und 19.30 Uhr im VAZPottschach: „Legends of Rock“, die Band mit Spitzenmusikern der öster-reichischen Musikszene, präsentiert Rock-Hits und -Klassiker. Kulturhaus Pottschach, Beginn 20 Uhr. Support: HaukPuchberg: „HalloWeenParty“ ab 21 Uhr im Old InnTernitz: Kabarettist Herbert Steinböck präsentiert sein aktuelles Programm „Bonanza – eine Irritation“ um 19.30 Uhr in der Stadthalle Ternitz

Sonntag, 24.10.Pitten: Der Verein Bühnenbrettchen Bucklige Welt präsentiert den Chor Laudate mit den schönsten Melodien aus „Der König der Löwen“ und „Mamma Mia“, 15 Uhr im VAZReichenau: Lesung von Ex-Staatsoperndirektor Ioan Holender aus seiner „Auitobiographie“. Schlossgärtnerei Wartholz, 15 Uhr

Montag, 25.10.Warth: Festkonzert zum Nationalfeiertag mit dem MGV Haßbachtal und der TK Haßbach-Penk um 19.30 Uhr in der LFS Warth – Bildungszentrum Aichhof

Dienstag, 26.10.Gloggnitz: „Tag der off enen Tür“ zum Nationalfeiertag von 9-17 Uhr im Dr. Karl Renner-MuseumGrünbach: Bergmesse um 11 Uhr bei der GeländehütteTernitz: Big Band & Symphonic Rock Orchester der Musikschule Ternitz bestreiten das „Konzert zum Nationalfeiertag“ ab 17 Uhr in der Stadthalle. Gespielt werden Highlights aus Film-, Pop- und Rockmusik

Donnerstag, 28.10.Neunkirchen: Diavortrag „Budapest – Ungarns Metropole“ von Wolfgang Lirsch in der Musikschule, 19 Uhr Neunkirchen: Simoni-Markt auf dem Schlemmer-PlatzPuchberg: Lehrerkonzert der Musikschule „Schneebergklang“ als Benefi zver-anstaltung ab 19.30 Uhr in der Schneeberghalle

Freitag, 29.10.Gloggnitz: Ein zeitgeschichtlicher Literaturabend - Günther Steinbach und Martin Haidinger lesen aus ihrem Buch „Unser Hitler“, Dr. Karl Renner-Museum, 19 UhrNeunkirchen: „Peer Gynt in Neunkirchen“ – Kinderkonzert der Musikschulen Neunkirchen und Scheiblingkirchen-Thernberg-Warth ab 18 Uhr in der Evan-gelischen PfarrkircheTernitz: „Change of Seasons“ präsentieren ihren Powersound live ab 21 Uhr im Kulturkeller

Samstag, 30.10.Schwarzau am Steinfeld: Die Theatergruppe „Teatro Allegro“ präsentiert die Komödie „Pension Schöller“ ab 19.30 Uhr im Robert-von-Parma-Saal. Karten-vorverkauf: Gde. Schwarzau, Lotto-Toto-Milchrahm, Fr. Fried 0676/5284521 Ternitz: Jazz-NIght mit der Formation „Blue Note“ ab 21 Uhr im Kulturkeller

Liebe Veranstalter!

IhreNOVEMBER-TERMINE

mailen Sie bitte bisMitte Oktober

an: mucker.franz@gmail.com

Musik-Weekend beim Loipersbacher Schmankerlwirt: Nach bluesigem von Jo Ditty am 15.10. spielen „the merry poppins“ (Bild) hier am Samstag, den 16.10., auf. Für die Salz-burger Mannen um „Mr. Sax“ Herbert Könighofer ist´s das Einspielen für die kommende Israel-Tournee. Was bei ihnen nach den ersten Takten wie die 50er-Jahre klingt, mischt sich mit Reggae- oder Balkan-Rhythmen zu Ethno-Sound mit markantem Gesang.

Seite 20

A U S S T E L L U N G E N

GLOGGNITZ- Die Ausstellung „Carl Ritter von Ghega“ zum 150. Todesjahr, orga-nisiert von der Pfadfindergilde Wartenstein, ist bis 31.10. im Schloss Gloggnitz zu besichtigen (jew. Sonntag /Feiertag 14-17 Uhr).

HIRSCHWANG- Im Seminar-Park-Hotel Hirschwang werden von 9. Oktober bis Jahresende Arbeiten von Prof. Iris Paounova und Reinhold Ponesch gezeigt. VERNISSAGE Freitag, 8. Oktober, 19.30 Uhr.

NEUNKIRCHEN- Die Fotogalerie Feuerbachl, Neunkirchen, Schulgasse 5 (Diagnose-zentrum Dr.Schuster), präsentiert noch bis 17. 9. die Fotoausstellung „Icelandic Earthscape“ von Christoph Lingg. Ab 21. 9. werden dann die „Lichterwelten“ von Dr. Karl Blümel gezeigt – die VERNISSAGE ist am Dienstag, 21.9., 19.30 Uhr. Zu besichtigen sind die Werke jeweils während der Ordinationszeiten Mo bis Mi von 8-11 und 14-17 Uhr und Do, Fr von 8-12 Uhr, sowie zusätzlich Mi 17-18 Uhr.- Seinen neuen Zyklus “Schriftfragmente“ stellt Anton Zacsek noch bis 15. 10. in der Galerie am Stiergraben aus – zu besichtigen während der Bücherei-Öffnungszeiten Mo und Fr 9-12 und 16-19 Uhr, Mi 8-16 Uhr.- Ab 20. Oktober ist dann in der Galerie am Stiergraben die Ausstellung „Das Hexeneinmaleins“, Arbeiten von Martina Schettina, zu sehen. VERNISSAGE Dienstag, 19. 10., 19 Uhr. PRIGGLITZ- In der „Galerie Gut Gasteil“ sind von 28. 8. bis 1. 11. in der dritten, abschließenden Doppel-Ausstellung dieses Jahres Arbeiten von Anna Maria Brandstätter (Grafik und Malerei) und Harald Kutschera (Bilder) zu sehen. Geöffnet ist die Galerie samt Bio-Heurigem Sa, So und Feiertag von 10-18 Uhr.- Die Freiluft-Schau „Kunst in der Landschaft VIII“ kann jederzeit erwandert werden.

REICHENAU- Die absolut sehenswerten Sonder-Ausstellungen „Retrospektive Erik Srodik - Seelenblicke: Reichenau am Meer“ und „200 Jahre Malerei von Brauer bis Defregger“, mit insgesamt mehr als 200 Bildern, sowie die Dauerausstellung „Kulturerbe Reichenau“ laufen im Schloss Reichenau noch bis 31. Oktober. Geöffnet tgl. von 9-17 Uhr!- Der Künstler Erik Srodik hat sein Atelier in Kleinau 53 (Nähe Knap-penhof) dzt. Jeden Sa/So/Feiertag von 14-18 Uhr geöffnet.

SEMMERING- Bilder von Manuela Wriessnik sind noch bis 17. Oktober im Panora-mahotel Wagner, Hochstraße 267, zu sehen.- Einen Querschnitt seines Schaffens präsentiert derzeit der Neun-kirchner Künstler Franz Strebinger unter dem Titel „+/-70“ im Hotel Panhans. Die Arbeiten sind bis 1. November ausgestellt.

TERNITZ- „Bilder & Objekte“ von Haydar Celik sind von 20. 10. Bis 5. 11. in der Stadtgalerie im alten Herrenhaus zu sehen. VERNISSAGE ist am Mitt-woch, den 20. 10., um 19 Uhr. Die Ausstellung ist Montag bis Freitag von 15-18 Uhr geöffnet.

THERNBERG- Die Erzherzog-Johann-Dokumentation ist bis 26. Oktober Samstag von 13.30-17 Uhr sowie Sonn- & Feiertag von 10-17 Uhr zu besich-tigen.- „Kunst auf schräger Wiese“: Die Kunst Leit´n-Freiluftausstellung bei der Fa. Walli mit Objekten von 39 Künstlern ist ganztägig bei freiem Eintritt zugänglich.

Jürgen Glander an der Gitarre, Simone Beer am Akkordeon und der Percussionist Axel Manfredini verbinden in ihrer Musik verschiedene folkloristische Stile wie Flamenco, Tango, Latin, Balkan- und Klezmermusik mit jazzigen Einflüssen. Man darf sich auf einen interessanten weltmusikalischen Streifzug freuen – zu hören am Freitag, den 15.10., ab 21 Uhr im Ternitzer „Kulturkeller“ (Herrenhaus)!

Die Aktionswoche „Österreich liest. Treffpunkt Bibliothek“ mit vielen Veranstaltungen rund ums Buch hat sich in den 5 Jahren ihres Bestehens zu einem Publikumshit entwickelt. Sogar die Schweiz und Italien haben diese Idee übernommen.

Heuer ist es von 18. bis 22. Oktober wieder soweit. Auch die Neunkirchner Stadtbücherei „am Stiergraben“ in der Schul-gasse 4 nimmt wieder an dieser Werbewoche für das Lesen teil und hat dazu folgende Programmpunkte anzubieten:o Ein Lesecafé: Hier können Sie bei einer Tasse Kaffee oder einem Glas Saft in Ruhe die Bilder der Galerie betrachten, in Büchern der Stadtbücherei schmökern oder die von der Stadtbücherei zur Verfügung gestellten Tages-zeitungen lesen.o Weiters gibt es einen großen Bücherflohmarkto Die Einschreibung in die Bücherei ist in der Aktionswoche gratis: Mehr als 20.000 Medien stehen hier den Mitgliedern zur Verfügung!o Am Dienstag, den 19. Oktober, kann man um 19 Uhr der Ausstel-lungseröffnung der Künstlerin Martina Schettina beiwohnen.o Mittwoch, den 20. Oktober,

gibt es um 19.30 Uhr eine Lesung von Peter Bielesz und Kurt F. Svatek. o Und ganz besondere Promi-nenz erwartet Sie Freitag, den 22.10.: Die deutsche Schauspie-lerin Jutta Speidel („Um Himmels Willen“; „Liebe am Fjord“) und ihr italienischer Kollege Bruno Maccallini lesen aus ihrem Buch „Wir haben gar kein Auto… Mit dem Rad über die Alpen“ (siehe Bild)! Kartenvorverkauf dazu: Stadtbücherei sowie Buchhand-lung Reithmeyer.Noch die Öffnungszeiten der Stadtbücherei und glz. auch der Galerie „am Stiergraben“: Montag und Freitag 9-12 und 16-19 Uhr, Mittwoch 8-16 Uhr.

Das Lesen hat wieder Saison!

Weltmusikalisches im „Kulturkeller“

KULTUR

Seite 21OKTOBER 2010

„Die schriftlichen Ergänzungen in meinen Bildern sind zum Teil Gedanken zum Thema, Aufzeichnungen über Technik und Gestaltung, Notizen zum Bildgeschehen oder einfach Teil der Komposition. Ich möchte mich aber nicht durch Aufrütteln oder Schockieren artikulieren, sondern in meine Bilder eine gewisse Ästhetik einbringen, die sich für den Betrachter als Farbkomposition und Gestaltung zeigt mit der er sich auseinandersetzen soll“. meint der Künstler zu seinem Werk.

In der Neunkirchner „Galerie am Stiergraben“ (beim Fabriks-gassenparkplatz) läuft derzeit eine sehenswerte Ausstellung: Der 1943 in Neufeld an der Leitha geborene Anton Zacsek

zeigt erstmals seinen neuen Zyklus „Schriftfragmente“. Der Künstler kann ein sehr kreatives Schaffen vorweisen Bei seinen abstrakt- express ionist isch geprägten Arbeiten - meist in Serien - bevorzugt er vor allem experimentelle Monotypien und Mischtechniken auf Leinen, Zerkall-Bütten und Holz und überarbeitete Radierungen.

Nachdem er Zeit seines Lebens in seinem Beruf als Grafiker mit dem Bereich „Schrift und Bild“ konfrontiert war, war es eigent-lich eine logische Folge, dass diese Thematik auch einmal in seinem künstlerisch-kreativen Schaffen auftaucht. Dabei verwendet er hauptsächlich die Handschrift, um seinem persön-lichen Engagement Ausdruck zu verleihen. Der Versuch, Musik,

Literatur und bildende Kunst in seinen Bildern verschmelzen zu lassen, liegt darin begründet, dass er früher selbst ebenfalls musikalisch tätig war und in seinem Beruf viel mit Literatur zu tun hatte. Aber natürlich stehen immer grafische Elemente imVordergrund. Um seine Bilder zu charakterisieren, bezeichnet er sie als eine Art „Layoutismus“.Die Neunkirchner Zacsek-Schau ist noch bis 15. Oktober während der Öffnungszeiten der Stadtbü-cherei zu besichtigen.

Anton Zacsek zeigt erstmals seine „Schriftfragmente“

Auch Franz Stre-binger lädt am 16./17. 10. zum Besuch seines Ateliers in der Neunkirchner Ur-bangasse 15. Wer mehr Strebinger sehen will: Im Ho-tel Panhans am Semmering läuft noch bis 1.11. eine Strebinger-Schau.

Im Rahmen der Tage des offenen Ateliers laden auch die an der „Kultur im Tal“-Initiative von Reinhard Sandhofer beteiligten Künstler zu Ausstel-lungen rund um Schrattenbach und die Würflacher Johannes-bachklamm ein. So präsentieren Nadja Lackner und Matthias Kodym im Klamm Clubhaus Texte und Fotos. Zu einer Freilichtausstellung mit interessanten Skulpturen laden Johann Gerhartl, Reinhard Sandhofer und Petra Vogl (Schutzhaus Gerhartl).In Hornungstal 15 in Schrat-tenbach finden die kulturin-teressierten Wanderer Malerei und Drechselarbeiten bei einer G emeinschaf tsausste l lung von Reinhard Sandhofer und

Am Samstag, den 9. Oktober, geht die bereits vierte „Schwarzataler Kabarett-Roas“ in Szene!

Diese Co-Produktion der Kultur-vereine Enzenreith, Neunkirchen und Wimpassing ermöglicht es, gleich 3 Kabarettisten an 3 verschiedenen Spielorten zu sehen – heuer Christoph Fälbl („@ life“), Austrofred („Du kannst dir deine Zauberflöte in den Arsch schieben“) und Dolores Schmidinger („Endlich sucht-frei“!). Treffpunkt ist um 16 Uhr das Kulturcentrum Wimpassing. Nach einem Begrüßungsdrink

Auch heuer finden - am 16./17. Oktober - wieder die Tage des offenen Ateliers statt, bei denen man die Künstler quasi „zuhause“ besuchen kann.

In unserem Bezirk beteiligen sich daran ebenfalls wieder zahlreiche Kunstschaffende - und zwar: Baszolich Herbert Chouli (Ternitz); Bauer Stefan (Gloggnitz); Beranek Bettina (Wimpassing); Brandstätter Anna Maria, Galerie Gut Gasteil (Prigglitz); Holzbauer Monika (Grafenbach); Eder Rose-marie (Ternitz); Gaderer Manfred (Ternitz); Galerie Gut Gasteil, Seidl Charlotte und Johannes (Prigglitz); Hampölz Silvia (Würflach); Hartl Wolfgang (Wimpassing); Hoffmann Albert (Gloggnitz); Hofstetter Hans (Würflach); Hofstetter Elfriede (Würflach); Kamper-Heissenberger Marion (Grünbach); Kerschhofer Martha Theresa; Kutschera Harald,

Peter Hans Siwatz. Gleichfalls in Schrattenbach findet beim Stadl (Gasthaus zum alten Schloss-teich) eine Freilichtausstellung mit Plastiken statt.Nächste Station: Installationen, Bilder und Skulpturen (Kultur-werkstätte) in Schrattenbach, Rosental 30. Eine sehenswerte Gemeinschaftsausstellung von Werner Genitheim, Christine Pellikan, Reinhard Sandhofer, Kurt Schneider, und Lisa Wolf. In der Rosentaler Stub’n in Rosental 57 werden Bilder und Skulpturen gezeigt - Stein Art von Harald Pillhofer. Hier gibt es auch Musik vom bekannten „Duo Royal xs“ (Blues, Jazz).Alle Veranstaltungen Samstag, 16. Oktober und Sonntag, 17. Oktober jeweils von 14 -18 Uhr.

werden die Teilnehmer mit Bussen nach Neunkirchen gebracht, im VAZ der Arbeiter-kammer tritt Christoph Fälbl (Bild) auf. Anschließend geht es nach Enzenreith, nach einer kleinen Jause ist hier Austrofred an der Reihe. Nach seinem Auftritt geht es zurück nach Wimpassing, hier wartet ein kleines Gewinnspiel, und dann beschließt Dolores Schmidinger mit ihrem Auftritt die „Roas“.Eintritt: 39.- (Inkl.Busfahrten, Snacks und Gewinnspiel-Los!). KVV: Volksbank Wimpassing (02630/37369), Gde. Enzenreith (02662/42236), per mail: kultur@kultur-nk.at

Galerie Gut Gasteil (Prigglitz); Kutzner Elfriede (Neusiedl/Stein-feld); Rasinger Anna (Warth); Rasner Eveline Dagmar (Grafenbach-St.Valentin); Reichmann Angelika (Aspang); Rischanek Werner (Glei-ßenfeld); Ritter Hermine (Gloggnitz); Seichter Andreas W. (Warth); Seif-ried Karin (Warth); Seiser Christof (Mönichkirchen); Sklenicka Susanne (Warth); Srodik Erik (Reichenau); Strebinger Franz (Neunkirchen); Trabitsch Andrea (Gloggnitz);; VOKA (Puchberg); Völkerer Norbert (Wartmannstetten); Weber Robert (Scheiblingkirchen); Wundsam Anna (Scheiblingkirchen).

Details / Öffnungszeiten: www.service.kulturvernetzung.atÜber die Künstler die im Raum Schrattenbach-Grünbach an den Aktivitäten von „Kultur im Tal“ teilnehmen, lesen Sie in einem nebenstehendem Artikel.

Jede Menge „Kultur im Tal“

Fälbl, Austrofred, Schmidinger!

„Gemma Künstler schau´n!“

KULTUR

Seite 22

So voll war´s hier schon lange nicht: Jede Menge prominenter Ehrengäste und viele Schaulustige be-suchten das Jubiläumsfest am Hauptplatz.

In der Festrede wies LH Pröll auf seine Verbundenheit mit Neunkirchen hin.

Landeshauptmann Pröll zeigte sich überaus bürgernah und hatte viele Hände zu schütteln (li). Für die Familie von Altbgm. Rigler gab es sogar noch ein Extra-Foto-Shooting (Mitte). Und der „Lions-Jubiläums-Rekord-Strudel“ wurde für perfekte Gaumenfreuden noch fachkundig bezuckert (re.).

Jubiläum und Pröll-Besuch wurden auf einer Urkunde festgehalten.

Ein Höhepunkt des Tages: Der katholische Stadtpfarrer Kons. Rat Dr. Bernard Springer, Altbürgermiester Felix Rigler und der evangelische Stadtgeistliche Univ.Prof. Mag. Ernst Hofhansl wurden zu Ehrenbürgern von Neunkirchen ernannt.

Gut ist´s ´gangen, nix is´gscheh´n: Der Lions-Club stellte sich zum „90er“ der Stadt mit 90 Metern Apfel-Birnen-Strudel ein, welcher vom Landeshauptmann feierlich angeschnitten wurde (siehe auch Seite 11).

Bürgermeister-Sekretärin Silvia Grasinger sah sogar nächtens im Internet nach den Wetterprogrnosen– und konnte dann beruhigt schlafen: Das Wetter war in Ordnung und hielt, an diesem 10. September-Freitag, als die Stadtgemeinde Neunkirchen zur großen Jubi-läumsfeier aus Anlass „90 Jahre Stadterhebung“ auf den Hauptplatz lud. Die Bevölkerung nahm überaus zahreich teil - viele kamen natürlich vor allem „Erwin schauen“, denn Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll war der Festredner des Tages! Einige Schnappschüsse dieses gelungenen Events haben wir hier zusammengestellt:

Stadtfest sorgte für einen vollen Hauptplatz

Seite 23OKTOBER 2010

Hier könnte

IHRE WERBUNG stehen!

Sie erreichen damit rd. 37.000 Haushalte

im Bezirk Neunkirchen.

Die November-Ausgabe erscheint Ende Oktober,

Anzeigenschluss ist der 15. Oktober.

Infos und Anzeigenannahme:Franz Mucker

Tel. 0664 / 3086917mucker.franz@gmail.com

Bei jedem FordTransit fahren 45 Jahre Erfahrung mit.

Kraftstoffverbrauch ges. 8,4 l / 100 km, CO2-Emission 222 g / kmSymbolfoto I 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung), exkl. MwSt. 2) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. MwSt. Freibleibendes Angebot. Nähere Informationen finden Sie auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler.

Ab netto p 15.490,– 1)

(brutto p 18.588,– 2)) Sofort verfügbar und

konkurrenzlos günstig. www.ford.at

Feel the difference

NEU! Autos mit Bärenstärken

Wr. Neustadt | Zehnergürtel 40-52 | 02622/22918Neunkirchen | Sandgasse 2/B17 | 02635/62351

www.czeczelits.at

Mit jeder Menge an „bären-starken Angeboten“, die bei der großen Herbstschau Mitte September präsentiert wurden, starteten die Czeczelits Auto-megastores in Neunkirchen und Wr. Neustadt eindrucksvoll in die Herbstsaison!

Dem Kunden bietet man ja schon die vielen Vorteile eines Mehr-Marken-Betriebe: Unter den Angeboten von z.B. Ford, Alfa Romeo, Lancia, Daihatsu, Land Rover etc. fi ndet sicher jeder sein passendes Fahrzeug. Mit der neuen Alfa Romeo Giulietta hat man übrigens ein attraktives Angebot in der Kompaktklasse auf Lager. Bei der Marke Land Rover bietet der „Freelander 2“neue spritsparende Technolo-gien und ist ein idealer Einstieg in die Klasse der Geländewagen. Und bei Ford steht ja generell eine breite Palette an erstklas-sigen Modellen mit modernster Technik zur Verfügung.Dazu setzt Czeczelits immer

wieder neue Akzente bei Kundenservice und Kundenbe-treuung. Wie derzeit wieder mit einer Reihe von „bärenstarken“ Extras: So gibt es jetzt beim Neuwagenkauf einen bären-starken Gutschein für € 250,- an Zubehör dazu. Weiters bietet man bärenstarke Angebote bei Versicherung und Finanzierung durch Top-Hauskonditionen. Und als ganz bäriges Zuckerl erhalten Neuwagen-Kunden die Czeczelits-„GOLDCARD“ gratis dazu!

Und diese Vorteilskarte für Czeczelits-Kunden ist ja ein besonderer Hit im Czeczelits-Programm: Sie bietet etliche Vorteile, bei denen man als Kunde ganz schön profi tieren kann. Z.B. gibt es damit die Pickerlüberprüfung gratis. Auch das Umstecken der Reifen ist mit der Goldcard kostenlos. Und bei vielen Angeboten warten Ermäßigungen, wie etwa jetzt beim Wintercheck etc.

Echt bärig also, was Sie da derzeit in den Czeczelits Auto-megastores erwartet! Schauen Sie mal vorbei, in Neunkirchen in der Sandgasse 2 (B17). Aktuelle Infos gibt es immer auch im Internet unter www.czeczelits.at

„Bärenstarke Angebote“ im Automegastore!

Serviceleiter Eberhard Paul und GF Helmut Edlinger (oben) sowie Michael Hechtl und Günter Diertl halten jetzt im Czeczelits Au-tomegastore bärenstarke Angebote für Sie bereit.

ANKAUF VON ALTGOLD

wie Omaschmuck, Münzen, Zahngold. Verrechnung in bar zum

aktuellen Tageskurs!

Fa. L. Hendler2632 Wimpassing, Pottschacherstraße 14, Tel. 02630 / 37334

aktuellen Tageskurs!aktuellen Tageskurs!

Seite 24

„Ein Leben ohne Mops ist möglich – aber sinnlos“: Dieser Satz wird dem deutschen Humoristen und Mops-Fan Loriot zugeschrieben. Auch bei uns hat diese englische Hunde-rasse – die vermutlich aus China stammt, wo er als Hund der Kaiser galt - viele Liebhaber.

Das konnte man ja wirklich fast als Rätselbild nehmen: Wieviele Möpse sehen Sie z.B. auf dem großen Foto…? Hintergrund dazu ist eine Idee von Werner Daxböck, Inhaber des Zoo-Fachgeschäftes in der Neun-kirchner Wiener Straße 31 - Selbst Mops-Liebhaber – die beiden Daxböck-Möpse sind sogar im Firmenlogo verewigt! –, organisiert er ein jährliches Mops-Treff en. Nach Kennenlernen und Leckerli-Verteilung steht dann immer auch ein Ausfl ug auf dem Programm. Am Samstag, den 18. September, war es mit dem diesjährigen Treff en wieder soweit. An Möpsen fanden sich dazu insgesamt so an die 30 Stück samt Frauchen/Herrchen ein –und ein Drittel sollte auf dem großen Bild zu fi nden sein…

Wieviele Möpse sehen Sie?

Nostalgie-Schaufenster bei „CC“

Originelle Idee von Neunkirchens „Coiff eur Carlo“-Inhaberin Claudia Hammer (Bild): Sie nahm das 90-Jahr-Stadtjubiläum zum Anlass, im Bekanntenkreis altes Figaro-Instru-mentarium zusammen zu tragen um damit die Auslage ihres Salons in der Herrengasse 13 nostalgisch zu gestalten. Und so präsentiert sich diese jetzt mit zum Teil martialisch anmutenden Gerätschaften – dabei ist das noch gar nicht so lange hat… PS: Im Salon selbst bietet man natürlich das moderne Gegenstück, mit einem ganz speziellen Event: Beim „Essensity-Powerday“ geht es am Dienstag, den 9. November den ganzen Tag lang nur um diese natürliche, ammoniakfreie Haarfarbe! Infos/Anmeldung dazu direkt im Sa-lon bzw. unter Tel. 02635/63008.

verewigt! –, organisiert er ein jährliches Mops-Treff en. Nach Kennenlernen und Leckerli-Verteilung steht dann immer auch ein Ausfl ug auf dem Programm. Am Samstag, den 18. September, war es mit dem diesjährigen Treff en

rasse – die vermutlich aus China stammt, wo er als Hund der Kaiser galt - viele

Das konnte man ja wirklich fast als Rätselbild nehmen: Wieviele Möpse sehen Sie z.B. auf dem großen Hintergrund dazu ist eine Idee von Werner Daxböck, Inhaber des Zoo-Fachgeschäftes in der Neun-

kirchner Wiener Straße 31 - Selbst Mops-Liebhaber – die beiden Daxböck-Möpse sind sogar im Firmenlogo verewigt! –, organisiert er ein jährliches Mops-Treff en. Nach Kennenlernen und Leckerli-Verteilung steht dann

stammt, wo er als Hund

kirchner Wiener Straße 31 - Selbst Mops-Liebhaber – die beiden Daxböck-Möpse sind sogar im Firmenlogo verewigt! –, organisiert er ein jährliches Mops-Treff en. Nach Kennenlernen und Leckerli-Verteilung steht dann

Seite 25OKTOBER 2010

Die Tage werden wieder kürzer, durch die Zeitumstellung wird es bald früher fi nster – und dann ist sie wieder da, die Saison der Dämmerungseinbrecher…Sichern Sie Ihr Zuhause bevor etwas passiert! Alarmanlagen sind ein Gebot der Stunde - und ihre Partner dafür (sowie auch ür Videoüberwachung, Zutrittskontrolle etc.) sind die im Bezirk ansässigen Partner-unternehmen „MaKa complete“ und „Safety complete“. „Wir haben Markenprodukte verschiedener Hersteller im Programm, können Ihnen daher das ideal auf Ihren Bedarf abgestimmte System anbieten“, so Ing. Manfred Kappler, der mit seiner Würfl acher Firma „MaKa complete“ für die Technik

40 Jahre Herz Jesu Siedlung

Das 40-jährige Bestehen feierte die Herz Jesu Siedlung in Ternitz: Die auf Initiative von Pfarrer Dr. Michael Paulas errichteten 27 Reihenhäuser in der Straße des 12. Februar wurden 1970 vom Siedlungsreferenten Ignaz Stipsits an die Familien übergeben. GR Karl Pölzelbauer konnte zur Jubi-läumsfeier GR Franz Reiterer als Stipsitz-Nachfolger sowie Pfarrer Mario Böhrer begrüßen, der eine Jubiläumsandacht abhielt. Bei der anschließenden Mostjause unter-hielten sich die noch verbliebenen 13 „Ursiedlerfamilien“ mit den „Jungsiedlern“ bis in die späten Abendstunden.

zuständig ist. „Und nur noch heuer gibt es bis zu 1000 Euro Landesförderung! Das sollte man sich nicht entgehen lassen“, ergänzt der Enzenreither Rudolf Zenz von „Safety complete“, der für den Verkauf zuständig ist. Übrigens: Eine gut geplante und installierte Alarmanlage leistet mehr! Zur Gefahrenmeldean-lage ausgebaut, hilft sie bei der Kranken- und Altenbetreuung sowie bei technischen Schäden wie Wasser, Gas und Feuer.Als Ansprechpartner für nähere Infos bzw. Terminvereinbarung stehen Ihnen beide Herren - Ing. Manfred Kappler unter 0664/1139063 sowie Rudolf Zenz unter 0664/5667703 - gerne zur Verfügung!Werbung

Sichern Sie jetzt ihr Zuhause!

Auf der Wimpassinger Messe informierte sich auch Neunkirchens AK-Leiter Gerhard Windbichler (rechts) bei Rudolf Zenz (links) und Ing. Manfred Kappler über die neueste Alarmanlagen-Technik.

Unterhielten sich prächtig: Vizebgm. Mag. Martin Fasan, Bgm. KR Herbert Osterbauer, StR Peter Spicker, Dr. Edwin Schubert, Ing. Werner Weissenböck mit Gattin.

Das bereits traditionelle Sommerkonzert der Sparkasse Neunkirchen mit dem 1. Neunkirchner Musikverein am 3. September auf dem Kunden-parkplatz der Sparkasse in Neunkirchen war wieder ein voller Erfolg.Der Wettergott hatte ein Einsehen und bescherte den Anwesenden einen kühlen aber trockenen Spätsommerabend. VO-Dir. Dr. Peter Prober konnte fast 500 Besucher begrüßen, darunter Bürgermeister KR Herbert Osterbauer, Bgm. Walter Endl aus Seebenstein, Vizebgmst. Otto Bauer und StR Peter Spicker, Ing. Werner Weis-senböck und Vizebgmst. Mag. Martin Fasan , sowie Sparkassen Präsident KR Gunther Gräftner.

Unter der Leitung von Kapell-meister Dir. Erwin Stoll bot der Neunkirchner Musikverein ein hervorragendes vielseitiges Konzertprogramm. Die Gäste genossen den Abend, ließen sich die Köstlichkeiten vom Gasthaus Altes Bräuhaus schme-cken und ihn am Weinstand des Neunkirchner Musikvereins gemütlich ausklingen.

Mit Musik gegen kühlen Abend

VO Dir. Dr. Prober, Maestro Erwin Stoll und Präsident KR Gunther Gräftner.

die nächste Ausgabe erscheint Ende Okt., Annahmeschluss: 15. 10. 2010Kontakt: Franz Mucker 0664 / 308 69 17, mucker.franz@gmail.com

Seite 26

ÄRZTEAspang-Markt, Aspangberg-St. Peter, Feistritz, Kirchberg A. W., Mönichkir-chen, Otterthal, St. Corona, Trattenbach:02./03. 10.: MR Dr. Bernhard KOLLER; Tel.: 02642/525 20 09./10. 10.: Dr. Annegret STRAUSS; Tel.: 02649/81 532 16./17. 10.: Dr. Kurt-Thomas ZIEGLER; Tel.: 02642/52 511 23./24. 10.: Dr. Günter FABITS; Tel.: 02641/6989 25. (ab 20 Uhr) & 26.10.: Dr. Sabine FRIEDL-EISENHUBER; Tel.: 02641/21 021 30./31. 10.: Dr. Annegret STRAUSS; Tel.: 02649/81 532 01. 11.: MR Dr. Bernhard KOLLER; Tel.: 02642/525 20

Edlitz, Grimmenstein, Scheiblingkirchen-Thernberg, Thomasberg, Warth:02./03. 10.: Dr. Paul WILSCHER; Tel.: 02644/601809./10. 10: Dr. Wilfried WIEBECKE; Tel.: 02629/25 40 16./17. 10.: Dr. Wolfgang PILZ; Tel.: 02644/7227 23./24. 10.: Dr. Richard SPREITZHOFER; Tel.: 02629/5000 25. (ab 20 Uhr) & 26.10.: Dr. Paul WILSCHER; Tel.: 02644/6018 30./31. 10.: Dr. Paul WILSCHER; Tel.: 02644/6018 01. 11.: Dr. Wilfried WIEBECKE; Tel.: 02629/25 40

Gloggnitz, Enzenreith, Prigglitz, Raach am Hochgebirge:02./03. 10.: Dr. Patricia WINDBRECHTINGER; Tel.: 02662/42 929 09./10. 10.: Dr. Hans Peter SEIT; Tel.: 02662/44 16./17. 10: Dr. Christian KOLL; Tel.: 02662/43350 23./24. 10.: Dr. Johannes SCHIMEK; Tel.: 02662/4563225. (ab 20 Uhr) & 26.10.: Dr. Patricia WINDBRECHTINGER; Tel.: 02662/42 929 30./31. 10.: Dr. Christian KOLL; Tel.: 02662/43350 01. 11.: Dr. Hans Peter SEIT; Tel.: 02662/44 200

Neunkirchen, Breitenau, Natschbach-Loipersbach, Wartmannstetten:02. 10.: Dr. Hans HAUBER; Tel.: 02635/64131 03. 10.: Dr. Susanna LICMANN-WIRTH; Tel.: 02635/63 366 09. 10.: Dr. Christian FREIS; Tel.: 02635/64 104 10. 10.: Dr. Gerald BRANDSTETTER; Tel.: 02635/6555016. 10.: Dr. Helmut ZWAZL; Tel.: 02635/6300517. 10.: Dr. Friedrich HUMHAL; Tel.: 02635/62350 23. 10.: Dr. Gerald BRANDSTETTER; Tel.: 02635/65550 24. 10.: Dr. Wilfried Wolfgang SEEBURGER; Tel.: 02635/62303 25. (ab 20 Uhr) & 26.10.: Dr. Sevil ALGAN-INCE; Tel.: 02635/62542 30. 10.: Dr. Susanna LICMANN-WIRTH; Tel.: 02635/63 36631. 10.: Dr. Christian FREIS; Tel.: 02635/64 104 01. 11.: Dr. Sevil ALGAN-INCE; Tel.: 02635/62542

Payerbach, Reichenau an der Rax:02./03. 10.: Dr. Veronika SCHWEIGHOFER; Tel.: 02666/52 39309./10. 10.: MR Dr. Anton KORINEK; Tel.: 02666/5299016./17. 10.: Dr. Johannes STEFL; Tel.: 02666/52 84123./24. 10.: MR Dr. Hans GRABENWEGER; Tel.: 02666/58118 25. (ab 20 Uhr) & 26.10.: Dr. Veronika SCHWEIGHOFER; Tel.: 02666/52 393 30./31. 10. & 01. 11.: Dr. Johannes STEFL; Tel.: 02666/52 841

Pottschach, Wimpassing, Altendorf, Grafenbach-St. Valentin:02. 10.: Dr. Rudolf NOVAK; Tel.: 02630/36 000 03. 10.: Dr. Herbert PÖTSCHER; Tel.: 02630/38381 09. 10.: Dr. Wolfgang MANDELBURGER; Tel.: 02630/38905 10. 10.: Dr. Georg SATOR; Tel.: 02630/37 59716./17. 10.: Dr. Gerald KÖNIG; Tel.: 02630/38361 23. 10.: Dr. Rudolf NOVAK; Tel.: 02630/36 000 24. 10.: Dr. Herbert PÖTSCHER; Tel.: 02630/38381 25. (ab 20 Uhr) & 26.10.: Dr. Rudolf NOVAK; Tel.: 02630/36 000 30./31. 10.: Dr. Gerald KÖNIG; Tel.: 02630/38361 01. 11.: Dr. Herbert PÖTSCHER; Tel.: 02630/38381

Puchberg/Schn., Grünbach, Höflein, Schrattenbach, Willendorf:02./03. 10.: MR Dr. Alfred JOHNE; Tel.: 02636/2219 09./10. 10.: Dr. Günter SCHIRK; Tel.: 02620/3386 16./17. 10.: Dr. Margarete MEYER-HABERLER; Tel.: 02636/2135 23./24. 10.: MR Dr. Wolfgang WEBER; Tel.: 02637/2322 25. (ab 20 Uhr) & 26.10.: Dr. Christian KARNER; Tel.: 02637/2232 30./31. 10.: MR Dr. Alfred JOHNE; Tel.: 02636/2219 01. 11.: Dr. Günter SCHIRK; Tel.: 02620/3386

St. Egyden, Urschendorf, Würflach:02./03. 10.: MR Dr. Gerhard WÜRDINGER; Tel.: 02633/43434 09./10. 10.: Dr. Gerhard ZÖCHINGER; Tel.: 02638/88920 16./17. 10.: Dr. Heinz Peter DIESER; Tel.: 02633/42 570 23./ 24. 10.: MR Dr. Franz GRILL; Tel.: 02638/774 73 25. (ab 20 Uhr) & 26.10.: Dr. Ludwig POPP jun.; Tel.: 02638/22227 30./31. 10.: Dr. Heinz Peter DIESER; Tel.: 02633/42 570 01. 11.: Dr. Martin URBAN; Tel.: 02639/2455

Pitten, Schwarzau am Steinfeld, Seebenstein:02./03. 10.: Dr. Günther JUNGMEISTER; Tel.: 02627/81 260 09./10. 10.: Dr. Viktor CHLOPCIK; Tel.: 02627/48 520 16./17. 10.: Dr. Christian SEITELBERGER; Tel.: 02627/82 149 23./24.10.: Dr. Rudolf BOGAD; Tel.: 02622/78208 25. (ab 20 Uhr) & 26.10.: Dr. Bernhard LICHTENAUER; Tel.: 02627/824 24 30./31. 10.: Dr. Michael TISCHLER; Tel.: 02627/82 315 01. 11.: Dr. Günther JUNGMEISTER; Tel.: 02627/81 260

Breitenstein, Schottwien, Semmering:02./03. 10.: Dr. Patricia WINDBRECHTINGER; Tel: 02662/42 929 09./10. 10.: Dr. Christian KOLL; Tel.: 02662/43350 16./17. 10.: Dr. Andreas WEIRER; Tel: 02664/22 62 23./24. 10.: Dr. Andreas WEIRER; Tel.: 02664/22 62 25. (ab 20 Uhr) & 26.10.: Dr. Patricia WINDBRECHTINGER; Tel.: 02662/42 929 30./31. 10.: Dr. Andreas WEIRER; Tel.: 02664/22 62 01. 11.: Dr. Andreas WEIRER; Tel.: 02664/22 62

Ternitz02. 10.: Dr. Christian KAGER; Tel.: 02630/38 284 03. 10.: Dr. Marion-Anja NOLDEN; Tel.: 02630/381 88 09. 10.:Dr. Gerhard EIDLER; Tel.: 02630/36922 10. 10.: Dr. Jürgen GERSTMAYER; Tel.: 02630/323 88 16. 10.: Dr. Roland AL-SHAMI; Tel.: 02630/37 195 17. 10.: Dr. Christian KAGER; Tel.: 02630/38 284 23. 10.: Dr. Gerhard EIDLER; Tel.: 02630/36922 24. 10.: Dr. Marion-Anja NOLDEN; Tel.: 02630/381 88 25. (ab 20 Uhr) & 26.10.: Dr. Rainer SINABELL; Tel.: 02630/35419 30. 10.: Dr. Jürgen GERSTMAYER; Tel.: 02630/323 88 31. 10.: Dr. Christian KAGER; Tel.: 02630/38 284 01. 11.: Dr. Roland AL-SHAMI; Tel.: 02630/37 195

Zöbern02. 10.: Dr. Gerlinde HARTER; Tel.: 02646/27 072 03. 10.: Dr. Günther SCHWARZ; Tel.: 02647/42 20009./10. 10.: Dr. Johann FEUCHTENHOFER; Tel.: 02642/8470 16. 10.: Dr. Günther SCHWARZ; Tel.: 02647/42 20017. 10.: Dr. Gerlinde HARTER; Tel.: 02646/27 072 23./24. 10.: Dr. Chi-mei HU; Tel.: 02648/20 20525. (ab 20 Uhr) & 26.10.: Dr. Renate JAKEL; Tel.: 02646/2344 30./31. 10.: Dr. Manfred TYMCIW; Tel.: 02646/85 82 01. 11.: Dr. Chi-mei HU; Tel.: 02648/20 205

ZAHNÄRZTE 02.10./03.10.:Dr. Elke Anne ENZINGER, 2732 Würflach, Heuweg 280, Tel. 02620/288609.10./10.10.:Dr. Rudolf SCHERBICHLER, 2630 Ternitz, Dunkelsteiner Straße 4, Tel. 02630/3675916.10./17.10.:Dr. med. dent. Friedrich LECHNER, 2620 Neunkirchen, Waldmüllergasse 3, Tel. 02635/6518923.10./24.10.:MR DDr. Herbert ROCH, 2640 Gloggnitz, Uferstraße 22, Tel. 02662/4344426.10.:Dr. Gudrun SCHRÖDER-GAZDAG, 2733 Grünbach, Schneebergstraße 16/2/10, Tel. 02637/222630.10./31.10./1.11:Dr. Beate PUCHNER, 2620 Neunkirchen, Hauptplatz 8-9, Tel. 02635/71100

APOTHEKENDIENSTEFreitag, 01.10., 8 Uhr, bis Freitag, 08.10., 8 Uhr:Apotheke „Zum Hl. Peter und Paul“, TernitzFreitag, 08.10., 8 Uhr, bis Freitag, 15.10., 8 Uhr:Merkurapotheke, NeunkirchenFreitag, 15.10., 8 Uhr, bis Freitag, 22.10., 8 Uhr:Apotheke „Zum Hl. Leopold“, Neunkirchen; Apotheke WimpassingFreitag, 22.10., 8 Uhr, bis Freitag, 29.10., 8 Uhr:Apotheke „Zur Madonna“, Neunkirchen; Stadtapotheke GloggnitzFreitag, 29.10., 8 Uhr, bis Freitag, 05.11., 8 Uhr:Alpenland Apotheke, Pottschach

Die Apotheken Payerbach und Reichenau versehen jedes Wochenende Dienst.

DIE TIERÄRZTE finden Sie diesmal ausnahmsweise auf der Seite 6.

ÄRZTE - NOTDIENST

NOTRUFNUMMERN:FEUERWEHR 122POLIZEI 133RETTUNG 144

RAT AUF DRAHT 147TELEFONSEELSORGE 142ÖAMTC 120ARBÖ 123

Seite 27OKTOBER 2010

Die „goldenen Tage“ des Okto-bers tauchen die Landschaft in ein bezauberndes Licht und animieren zu Aktivitäten in der frischen Luft. Eine sportliche Möglichkeit dazu ist eine rasante Fahrt mit der Sommer-rodelbahn in St. Corona.Auf rund 850 Metern puren Fahrvergnügens pilotiert man 21 Kurven an, fährt über eine Brücke sowie durch drei Tunnels. Ein Fahrvergnügen, dass nicht nur bei Kindern ein Grinsen von Ohr zu Ohr ins Gesicht zaubert, auch Erwachsene erliegen nur all zu leicht der Faszination dieser tollen Abfahrt.Jene, die weniger Zeit haben, können mit dem Sessellift direkt bis zu dessen Mittelstation und postwendend mit der Rodel talwärts zu fahren. Sportlich Ambitioniertere können in knapp einer halben Stunde von der Talstation aus zum Start pilgern, oder aber auch mit dem Sessellift zur Bergstation

Kampstein fahren und von dort - ebenfalls in rund 30 Minuten - zur Mittelstation gehen und sich auf den letzten Teil der Strecke den Fahrtwind um die Ohren blasen lassen.Geöff net ist die Sommerrodel-bahn im Oktober am Wochen-ende sowie am Feiertag von 9 bis 16 Uhr. Der Preis pro Fahrt (mit dem Sessellift rauf und mit der Rodel runter) beträgt 7,50.-, für Kinder 4,50.-. Für „Nur-Rodler“ kommt die Talfahrt auf 4,30.-, Kinder 2,60.-. Für Vielfahrer : 3-Fahrten-Block: 19,30.-/11,50.-; 6-Fahrten-Block: 34.-/21.-. Nähere Infos unter 02641/2383 bzw. www.corona.at

Wandern ist schon längst keine Freizeitbeschäftigung mehr, die sich ausschließlich auf die goldene Jahreszeit, den Herbst beschränkt: Das ganze Jahr hindurch werden Berge, Almen und Hütten auf „Schusters Rappen“ erkundet.

Dieser - gesunden - Entwicklung Rechnung tragend fi nden sie nun Monat für Monat in ihrer Zeitschrift „Der Monat“ den ausführlichen „Steckbrief“ einer Berghütte, plus den dementsprechenden Wander-vorschlägen dazu.

Beginnen wollen wir heute mit der an der Nordseite des Schneebergmassives gelegenen „Edelweisshütte“, die von Losen-heim aus entweder in knapp einer Stunde erwandert oder per modernem 4er-Sessellift erobert werden kann. Von den Sonnenterrassen aus hat man bei Schönwetter von der 1.235m hoch gelegenen Hütte sogar

freie Sicht bis hin zum Neusied-lersee. Errichtet wurde die Hütte übrigens von Theresia Gschaider und die Hütte trug damals den Namen „Bergheimat Resi-Tant“. Im Januar 1960 erwarb dann der Alpenverein-Edelweiss das Gebäude. Die Hütte selbst ist idealer Ausgangspunkt für eine Fülle von Wandermöglich-keiten. Diese beginnen von einer hochalpinen Umrundung des Schneebergs via nördlicher und südlicher Grafensteig, führen auch bis zur Besteigung des Gipfels über den Fadensteig, und gehen weiter bis zu gemüt-lichen Wanderungen, die über die Mamauwiese bis zu Schober und Öhler führen.

Aber auch Kletterer kommen auf ihre Kosten. Angefangen von den beiden landschaftlich lohnenden Anstiegen über den Nandlgrat und den oberen Herminensteig, bieten der Bürklesteig sowie das Gams-

gartlgrat besondere Felserleb-nisse. Gute Dienste erweist bei Wanderungen die Wanderkarte von freytag & berndt mit der Nummer WK022. Im Winter bietet die Hütte einen idealen Stützpunkt für Schitouren sowie erholsame Winterwanderungen auf den Forststraßen. Im Früh-jahr sind es die Steilabfahrten auf der Schneeberg-Ostseite (die Klassiker Lahning Ries und Breite Ries) sowie gemäßigtere Abfahrten auf der Westseite wie Wurzengraben und Schnee-graben, die die Tourengeher magisch anziehen.

Näheres zur „Edelweißhütte“:Eigentümer: Alpenverein-EdelweissPächter: Claudia und Bernhard Siebenhütter (seit 1. August 2003)Hüttenanschrift: 2734 Puch-berg/LosenheimTelefon: 02636/3616Mailadresse: edelweisshütte@schneeberg.tvÖff nungszeiten: 29. April bis 7. November, sowie 2. Dezember bis 5. Mai 2011Ruhetage: Dienstag und Mitt-woch (ausgen. die Ferien in Wien und NÖ, da nur Dienstag)Gastronomie: Gepfl egte Haus-mannskost und Schmankerl Ausstattung: (Nichtraucher-)Bauernstube für 32 Personen und Schankstüberl für 14 Personen. Zwei Holzterrassen beim Haus, eine davon überdacht, mit Platz für je 60 Personen. Zum Übernachten stehen 12 Betten in vier Zimmern sowie ein Matratzenlager für 20 Personen zur Verfügung.

Mit dem „Monat“ bergwärts: Die „Edelweißhütte“

A-2620 NEUNKIRCHEN, Tel.: 02635/62397-0, www.schwarzott-reisen.at

MEHRTAGESBUSREISEN TAGESFAHRTEN

FLUSSKREUZFAHRT DONAU

BUSREISEN zu SONDERPREISEN2. Person im Doppel gratis!!!

Advent in Prag04. - 05. Dezember 2010 NF € 85,-

Znaim & Excalibur City18. November 2010 € 26,-

Abschlussfahrt „AdventlicherZauber im Stift Göttweig“27. November 2010 € 29,-

Weihnachtszauber auf dem Kristallschiffinkl. Schifffahrt & 4-Gänge Menü17. Dezember 2010 € 68,-

Holiday on Ice15. 01., 22.01. 2011 Fahrt € 19,- Karte € 46,-/€ 44,-

Adventmarkt Kellergasse Hadres05. Dezember 2010 € 22,-

Informationen Stand September 2010 - Änderungen und Druckfehler vorbehalten!

Saisonabschlussfahrt mit „MS Nestroy“Wien - Budapest - BratislavaMusik mit dem Duo Knaus04. - 06. November 2010 VP ab € 275,-

Advent in Regensburgmit Konzert der Regensburger Domspatzen09. - 12. Dezember 2010 HP € 320,-

Silvester am Gardasee29.12.2010 - 02.01.2011 HP € 425,-

Schiurlaub in Südtirol05. - 12. Februar 2011 HP € 495,-

Blumenriviera - Cote d‘Azur02. - 06. November 2010 HP € 398,-

Zauberhafter Gardasee15. - 19. November 2010 HP € 398,-

Der Freizeit-Hit in St. Corona: Talwärts sausen mit der Rodel

Seite 28

Mit der Wiederbelebung des Rollenrodelsports im Bezirk feierten die beiden etablierten Wintersportvereine RV Pinguin Payerbach und der WSV Prein eine tolle Rückkehr in die Serie der Sommer-Rodelrennen.

Hunderte Fans dieser dyna-mischen Sportart pilgerten nach Payerbach um die besten Athleten auf ihrer Tempojagd live zu erleben. Ein Publikums-magnet war auch das Promi-rennen, bei dem sich Funktio-

näre und frühere Toprodler eine Temposchlacht der anderen Art lieferten. Untern ihnen auch Walter Groß, der bei den Pinguinen vor Felix Wagner die Funktion des Sportwartes über hatte und auch im NÖ-Landesverband als führender Funktionär tätig war. Als aktiver Rodler war er in den 70ern mehrfacher Landesmeister. Jetzt betreibt der 57-Jährige mit seiner Gattin Hanni in Payerbach das steirische Schmankerllokal „Klapotetz“.

Auch die Promis rodelten rasant

Altbgm. Franz Schick ein Achtziger!

Die Stoanis spielten riesig auf!

Frisch vermählt & gewonnen

SZENE

FF-Rohrbach Kommandant OBI Kurt Kerschbaumer (re.) mit Stadträtin Trude Weitzbauer, Pfarrer Mario Böhrer und Vertretern benachbarter Wehren.

Fliegt in voller Fahrt dem Ziel entgegen: Hans Groß

In Seebenstein feierte Altbürgermeister Franz Schick (2.v.l.) vor kurzem seinen 80. Geburtstag. Seitens der Gemeinde gratulierte gratulierte ihm dazu Bgm. Walter Endl, für die SPÖ Seebenstein stellten sich Parteiobmann GGR Johann Grabner und sein Stellvertreter GGR Horst Endl als Gratulanten ein.

Jedes frisch vermählte Ehepaar im Bezirk hat die Möglichkeit an einem Gewinnspiel der Sparkasse Neunkirchen teilzunehmen: Zweimal im Jahr werden dabei die Gewinner eines romantischen Kurzurlaubes ermittelt. Für das 1. Halbjahr 2010 sind Petra und Michael Leth aus Ramplach (im Bild mit Sohn Benjamin) die Glücklichen. Ihr Gewinn - ein Hotelgutschein für 3 Tage und 2 Nächte in einem Spitzenhotel - wurde von Geschäftsstellenleiter Mario Posch (li.) in der SPK-Geschäftsstelle Pottschach übergeben.

Vielleicht war es eine der letzten Möglichkeiten, sie bei einem großen Open Air zu sehen: Franz Tösch und seinem Team war es jedenfalls gelungen, die „Stoakogler “ in das Ternitzer Stadion zu bringen. Der Wettergott spielte leider nicht in dem Ausmaß mit, wie es sich diese Veranstaltung verdient hätte – was aber die echten Stoani-Fans nicht abhielt. Mittendrin im Bühnengeschehen (ebenso wie im obigen Bild) war als Moderater auch der Ternitzer “Gaudimax“ Horst Membier. „Lauter klasse Burschen“, zeigte er sich von den Stoakoglern begeistert.

Bei idealem Wetter ging am 12.9. der Feuerwehr-Frühschoppen der FF Ternitz-Rohrbach in Szene.

Nach der Hl. Messe von Pfarrer Mag. Mario Böhrer spielte der 1. Ternitzer Musikverein zünftig auf – wobei der Stadtgeist-liche auch seine Qualitäten als Gast-Dirigent zeigte. Und natürlich konnte man sich von der Feuerwehrküche kulinarisch verwöhnen lassen. Ein gemütlich-gelungenes Fest, zu dem Kommandant OBI Kurt Kerschbaumer viele

Vertreter benachbarten Wehren begrüßen konnte und bei dem sich auch etliche Gemeinde-politiker – angeführt von Bgm. Rupert Dworak – sichtlich wohl fühlten.

Feuerwehr lud zum Frühschoppen

Im „Dorfcafe“ konnte man sich u.a. von Maria, Hilda und Herta mit Kaffee & Kuchen verwöhnen lassen.

Seite 29OKTOBER 2010

Dreißig Jahre Firma Vogl, die Eröffnung des neuen Standortes in Neunkirchen-Peisching, und die Übernahme der Geschäfts-führung durch Anita Hofer: Da gab es für den renommierten Fußbodentechnik-Meisterbe-trieb gleich drei gute Gründe zum Feiern! Und dies wurde am Freitag, den 10. 9., auch ausgiebig getan: In der neuen Firmenzentrale in Neunkirchen, Peischinger Straße 77, fand sich dazu zahlreiche Prominenz ein. Mit dabei die BGM KR Herbert Osterbauer, Walter Jeitler und Irene Gölles, weiters NR Johann Hechtl, LA Hermann Hauer, WK-Vizepräs. KR Ing. Josef Breiter, Murexin-Vertriebsleiter Dkfm. Kurt Schimany, VB-Dir.

Dass die große „Sechziger“-Ausstellung auf der Schallaburg ihm zu Ehren veranstaltet wird, ist ein Gerücht. Kein Gerücht ist es allerdings, dass auch Ing. Helmut Million seit kurzem in den Kreis der „Sixties“ gehört.

Und seinen 60. Geburtstag wusste der Ternitzer Stadtamts-direktor auch gehörig zu feiern: Mit Familie, Lions-Kollegen und Freunden aus St. Johann - insge-samt rund 70 Personen – ging dieses Ereignis auf Schloss Stixenstein, das den stilvollen Rahmen bildete, in Szene.

Jede Menge Geschenke gab es für das Geburtstagskind natürlich auch – und mehrheit-lich waren es natürlich Reise-gutscheine, die der glühende

Wagnerianer ziemlich sicher vor allem in europaweite Opernbe-suche investieren wird…

Mag. Martin Heilinger, Gerhard Klambauer von der NÖGKK uvm. Die sich beeindruckt zeigten: Firmengründer Josef Vogl hat den Betrieb zu einem österreich-weit führenden Unternehmen ausgebaut. Auf der Kundenliste stehen Wiener Staatsoper, Parlament und Staatsdruckerei ebenso wie die Libro- und C&A-Filialen etc. Da man nicht nur Bodenleger-, sondern auch Maler-Meisterbetrieb ist, empfiehlt sich die Fa. Vogl über-haupt als Spezialist für Boden, Wand & Decke. Und bietet diese Dienste natürlich nicht nur großen Firmen, sondern auch im privaten Bereich an! Infos: 02635/66656, www.fussboden-technik.at

In Peisching wurde gefeiert! Die ersten 60 Millionen Jahre? Äh:Die 1. Million mit 60 Jahren? Nein:Die ersten 60 Jahre Million!

SZENE

GF Anita Hofer und Firmengründer Josef Vogl (2.v.l. ) und GF Anita Hofer (Bild Mitte mit Schal) mit ihrem Team und Ehrengästen.

Da steht sie auch, diese Zahl: Ja, Helmut Million ist sechzig!

Schwungvoll wird ins neue Lebensjahr getanzt: Ing. Helmut Million mit Gattin Waltraud.

Der „Rath-Clan“ mit GF Christian Rath (li.), VL Alexander Rath (re.) und dem neuen Stolz des Autohauses, dem Volvo S60. Bei einer Probefahrt können Sie sich von seinen Qualitäten überzeugen! Terminvereinbarung: 02635/62405.

Einmal mehr Maßstäbe in puncto Sicherheit setzt der neue Volvo S60: Denn mit serienmäßigem City Safety und dem Kollisionswarnsystem mit Fußgängererkennung und automatischer Notbremsung ausgestattet, bremst er von selbst auch für Fußgänger!

Dazu ein elegantes skandinavi-sches Design, kraftvoll-effiziente Motoren: Der Volvo S60 ist ein tolles Stück modernster Automobilbaukunst! Bei einer Präsentation im Volvo-Autohaus Rath in Neunkirchen-Ternitz überzeugten sich davon u.a. auch Raiba-Dir. Johann Woltran, Dr. Hermann Gamperl, HR Dkfm.

Rudolf Karall, Prim. MR Dr. Adolf Langer, Mag. Leopold Müller

(Helvetia), RA Mag. Gerhard Rigler, „MaKa“-Alarmanlagen-

Spezialist Ing. Manfred Kappler, Karl Hanl etc.

Der Volvo S60 bremst auch für Fußgänger!

Seite 30

SPORT-TREFF

Gloggnitzer InnenstadtlaufSonntag, den 17. Oktober, fi ndet der dies-jährige „Gloggnitzer Innenstadtlauf“ statt. Der Beginn ist mit 10 Uhr festgesetzt und zur Austragungen kommen dabei folgende Bewerbe: Knirpselauf (0,55 km); Kinderlauf (1,1 km); Schüler und Jugendlauf (1,6 km); Hauptlauf (8 km); Staff ellauf (5 mal 1,6 km) und Nordic Walking (4,8 km). Nennungen dazu sind bei Bezahlung des Nenngeldes auf das Konto Nr. 05 000019181, Sparkasse Gloggnitz, BLZ 20241 bei einem Nenngeld von € 3.- (Knirpselauf ), € 5.- (Schüler- und Jugendlauf ), sowie € 10.- für Nordic Walking und Hauptlauf ) bis Mittwoch, den 13. Oktober (Poststempel) möglich. Das Nenngeld für den Staff elbewerb beträgt € 25.-. Nachnennungen sind am Veranstal-tungstag bis 45 Minuten vor dem Start der jeweiligen Klasse (10 Uhr Start Knirpselauf; 10.30 Start Schüler und Jugendlauf; 11.00 Hauptlauf und Nordic Walking) möglich. Veranstalter ist das Sportreferat der Stadt-gemeinde Gloggnitz. Start und Ziel ist der Sparkassenplatz.

Marlies Wagner geht wieder auf Goldjagd Vor kurzem wurde der Sommerrodelcup in Graz mit einem Hochgeschwindigkeits-rennen fortgesetzt. Ein Rennen, bei dem einmal mehr die Rodler des RV Pinguin Payerbach tolle Erfolge feierten: Marlies und Cousin Philipp Wagner holten bei diesem Grazer Rennen souveräne Tagessiege .Damit zählen die Pinguine auch bei den nächsten Cupbewerben zu den großen Sieganwärtern. Bestens in Form präsentiert sich Rodelqueen Marlies Wagner, die am 2. Oktober in Preitenegg im Lavanttal bei den Österreichischen Meisterschaften ihren Titel verteidigen möchte.

Die zweite Saisonhälfte der Leichtathleten begann für die ATSV-Mannen mit mehr als nur schönen Erfolgen. Bei den ASKÖ U18 Bundesmeisterschaften in Schwechat schaff ten gleich zwei heimische Sportler den Sprung aufs Siegespodest. Für das Jugendsportwerk und den ATSV Ternitz waren zwei erfolgreiche U16-Athleten sowie ein Neuzugang im Einsatz. Letz-terer sorgte auch gleich für einen gelungenen Einstand: Ewald Hecher, Schüler des BORG Wr. Neustadt, überzeugt vor allem mit seiner Schnelligkeit und seinem Kampfgeist. Eine opti-male Kombination für die 300 m Strecke, die er in ausgezeich-neten 38,50 s bewältigte und dafür mit der Bronzemedaille belohnt wurde.

Ebenfalls Bronze gab es für U16-Speerwurfstaatsmeister Mario Seyser, er warf den ungewohnten 700 g Speer auf sehr gute 45,29 m. Dass er auch die schwereren

Mit einer, schlichtweg gesagt, Sensation aus Sicht des JC Wimpas-sing Sparkasse endete die diesjäh-rige Judo-Europameisterschaft, die in Bulgarien ausgetragen wurde. Von der Nachwuchscrew rund um Cheftrainer Adi Zeltner qualifi zierten sich mit Tochter Tina auch noch Katharina Taferner und Bernhard Lang. Insgesamt fi ghteten 345 Teilnehmer aus 43 Nationen bei diesen U20 Europa-meisterschaften um die Titel.

Äußerst erfolgreich verlief die Judo Europameisterschaft für Männer und Frauen unter 20 Jahren im Bulgarischen Samokov nahe Sofi a, für Tina Zeltner vom JC Wimpas-sing Sparkasse. Die 52kg-Klasse war mit 23 Teilnehmerinnen und allen vier Top-Gesetzten der aktuellen Rangliste äußerst stark besetzt. Trotzdem konnte sich die EM-Drittplatzierte aus dem Vorjahr, eindrucksvoll durchsetzen. Drei klare Siege führten Tina ins Halbfi -nale. Dort wartete mit der bis dahin regierende Vize-Europameisterin Barbara Maros aus Ungarn eine fast übermächtige Gegnerin, aber auch sie wurde ein Opfer der Wimpas-singerin. Mit einem Wazaari (Halb-

punkt) für Festhaltegriff , einem Yuko für einen weiteren Festhalter, sowie einer starken Würgegriff at-tacke, die ihre Kontrahentin schon beinahe zur Aufgabe zwang, setzte das violette Powergirl sofort mit Uchimata-gaeshi nach und siegte somit überlegen vorzeitig, nach nur einer Minute Kampfzeit. Majind Kelmendi (ALB) die regie-rende Welt-und Europameisterin war dann ihre Finalgegnerin. Tina versuchte von Anfang an den Kampf zu machen, doch die Weltklassekämpferin war in diesem Duell etwas stärker. Sie konnte alle Angriff e abwehren und siegte schließlich durch Ippon für Hüft-wurf. Somit Vize-Europameistertitel

für das 17-jährige Österreichische Aushängeschild, doch die Silberme-daille glänzte wie Gold an diesem Tag für Tina.Kathy Taferner (-48kg) erwischte leider keinen so guten Start. Sie war zu wenig explosiv und schied nach Yuko-Wertung im ersten Kampf gegen die Moldavierin Tatiana Osoianu aus. Bernhard Lang (-55kg) fi ghtete von Anfang an bis zur letzten Sekunde, um gegen seinen Spani-schen Kontrahenten Joaquin Gomis zu gewinnen. Es gelang ihm auch eine Wertung, jedoch unterlag er am Ende knapp und schied ebenso wie seine Klubkollegin in der ersten Runde aus.

Geräte zum Fliegen bringt zeigte Florian Lasser, er belegte sowohl im Kugelstoß als auch im Speer- und Diskuswurf den guten 7. Platz.

2 Medaillen für Christian Kurz

Mit den Österreichischen Mehrkampfmeisterschaften aller Altersklassen in Amstetten stand ein weiterer Höhepunkt für unsere ATSV Athleten amProgramm. Christian Kurz feierte dort nach einer längeren Pause seinen Wiedereinstieg im Zehnkampf. Und es wurde ein gelungenes Comeback.

Durch starke Leistungen vor allem über 110 m Hürden (Tagesschnellster mit 15,61 s), im Stabhochsprung (neue Best-leistung 4,00 m) und gewohnt guten Sprintzeiten über 100 m und 400 m sicherte er sich mit neuer persönlicher Mehr-kampfbestleistung von 6.168 Punkten die Silbermedaille in der U23-Klasse. Da dieser

Mehrkampf aber identisch mit dem der Allgemeinen Klasse ist, wurden die U23-Athleten auch bei den Männern gewertet – und dort gelang Christian Kurz mit einem kämpferischen 1500 m Lauf als Dritter ebenfalls der Sprung auf das Podest und damit eine Bronzemedaille in der Mehrkampfstaatsmeister-schaft 2010.

In der Altersklasse U16 sorgte Mario Seyser für einen Spit-zenplatz. Er verbesserte seine Vorjahresleistung um fast 500 Zähler auf tolle 3.885 Punkte und sicherte sich damit Platz 6. Besonders hervorzuheben dabei seine Leistungen über die 100 m Hürden (15,31 s), im Hochsprung (1,67 m) und im Speerwurf (47,78 m).

Ebenfalls deutlich steigerte sich Max Puhr: mit 3.257 Punkten belegte er Rang 15, seine alte Bestleistung schraubte er dabei um knapp 600 Punkte nach oben.

Erfolgreicher Saisonstart der ATSV-Athleten

TINA ZELTNER HOLT VIZE-EUROPAMEISTERTITEL

Die erfolgreichen ATSV-Teilnehmer der Österreichischen Mehrkampfmeister-schaften mit Mario Seyser, Christian Kurz, Max Puhr (im Bild von links nach rechts).

Seite 31OKTOBER 2010

Beim Sudoku-Rätsel (oben) füllen Sie das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte und alle 3x3 Boxen die Ziff ern 1-9 beinhalten. Die Lösung fi nden Sie darunter auf den Kopf gestellt, und auch beim Kreuzworträtsel fi nden Sie die Lösung, hier im Rätsel rechts unten.

Und am Fuß der Seite haben wir noch ein Suchrätsel für Sie – links ist das Originalbild, rechts wurden fünf Veränderungen vorgenommen.

Viel Spaß beim Rätseln wünscht Ihnen Ihr „Monat“-Team!

Rätselspaß im OktoberRÄTSEL

2

7

8

6

2

6

9

1

8

4

4

2

6

9

8

7

2

9

3

7

1

8

4

2

4

9

1

3

3

4

3

6

8

1

4

5

9

2

7

9

1

4

8

7

2

6

3

5

2

7

5

6

3

9

1

8

4

4

2

6

9

5

3

8

7

1

5

8

1

7

6

4

2

9

3

7

9

3

2

1

8

5

4

6

6

5

2

3

8

7

4

1

9

8

4

7

5

9

1

3

6

2

1

3

9

4

2

6

7

5

8Beim Sudoku-Rätsel (oben) füllen Sie das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte und alle 3x3 Boxen die Ziff ern 1-9 beinhalten. Die Lösung fi nden Sie darunter auf den Kopf gestellt, und auch beim Kreuzworträtsel fi nden Sie die Lösung, hier im Rätsel rechts unten.

Und am Fuß der Seite haben wir noch ein Suchrätsel für Sie – links ist das Originalbild, rechts wurden fünf Veränderungen vorgenommen.

Viel Spaß beim Rätseln wünscht Ihnen Ihr „Monat“-Team!

Rätselspaß im Oktober

2

7

östlichs-te Prärie-provinzKanadas

Tanz aufHawaii

oriental.Frauen-gemach

der Rauch-fangtrichter

kalter, ital.Adriawind

engl. Wortfür schlafen

röm. Zifferfür zwei

Frauenge-stalt derNibelun-gensage

der aus-geatmeteLuftstrom

cremefar-ben, na-turfarben

Film ’Bul-ly’ Herbig’Hui ...’

gewindeför-mige Linie

Helmut, ös-terr. Schau-spiellegen-de

westfäl.Stadt mitatom. Zwi-schenlager

Monica, ös-terr. verst.Schau-spielerin

männlicherNachfahre

Vorn. derPhysike-rin Curie

lediglich,bloß

Volksparteiin Öster-reich (Abk.)

BewohnerIrlands

Naturwis-senschaft-lichesSchulfach

franz. Wortfür Insel

Spitznamevon F1 Ti-tan Schu-macher

Sophie,österr. Mi-min (’DieManns’)

russ. Ta-geszeitung

darum,zwecks,weil

Internet-Buchhändler

Faxenma-cher, Spaß-macher

Peter, ös-terr. Show-master

Jubelwelleim Stadi-on: La ...

Schmer-zensschrei

Jens Ot-to, dän.Politiker

Zisterzi-enserstiftin Tirol

locker, un-befestigt,schlaff

Diego,portug.Entdecker

Rinde derKorkeiche

ungebraten

unnach-giebig,dickköpfig

ugs. fürPrügel

Manolo, er-folgreichs-ter Schuh-designer

österr.Topmodel-Siegerin

ostfries.Hafenstadt

Abk. fürEsslöffel

Abk. fürSonntag

Christoph,österr. Os-carpreis-träger

portu-giesischfür heilig

lat. Vorsil-be, bedeu-tet halb

kurz fürFahrrad

Ensemblevon Zweien

Elfriede,österr. No-belpreis-trägerin

Blutbahnen

c Puzzle Company GmbH

SS

MANITOBAJ

HULALOSE

HAREMAEL

USCHUMI

ESSEANIN

PROISE

BORAKORK

SLEEPA

EPRAWDA

IIOLAD

BRUNHILDE

ATEMSTUR

RAMAZON

ECRUR

BUHK

ENKEL

MARIE

SPIRALE

BERGERcPuzzleCompanyGmbH

Lösu

ng

Seite 32

Räderwechsel-Samstageam 16. und 23. Oktober

Die Tore unseres VW Service-Betriebes sind extra für Sie geöffnet. Nutzen Sie die Chance: Lassen Sie rechtzeitig Ihre Räder wechseln. Übrigens: Mit einer telefonischen Voranmeldung gestalten Sie IhrenBesuch noch bequemer.

1. November

Winterreifenpflicht!

Volkswagen Service

Karl Orthuber GmbH2620 Neunkirchen, Augasse 22, Telefon 02635/631712640 Gloggnitz, F.Dittelbachstr. 4, Telefon 02662/42600E-Mail: volkswagen@orthuber.atwww.orthuber.at