Decree No.72-2012-Nd-cp on Management and Common-use of Technical Infrastructure Works

8/19/2019 Decree No.72-2012-Nd-cp on Management and Common-use of Technical Infrastructure Works

1/9

This translation is only for reference - 1

THE GOVERNMENT-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom - Happiness

--------------

No. 72/2012/ND-CP Hanoi, September 24, 2012

ECREE

ON MANAGEMENT AND COMMON-USE OF TECHNICAL INFRASTRUCTURE WORKS

Pursuant to the Law on Goernment or!ani"ation, of #ecember 2$, 2001%

Pursuant to the Law on telecommunication, of &oember 2', 200(%

Pursuant to the Law on )onstruction, of &oember 2*, 200'%

Pursuant to the Law amen+in! an+ supplementin! a number of articles of the laws concernin! capital construction inestment, of une 1(, 200(%

Pursuant to the Law on rban Plannin!, of une 1., 200(%

/t the proposal of inister of )onstruction%

The Goernment promul!ates #ecree on mana!ement an+ common-use of technical infrastructurewors,

C!ap"er #$

GENERAL PROVISIONS

Ar"ic%e #$ Scope o& re'(%a"ion and S()*ec"s o& app%ica"ion

1. This D!" #"s!"i$s o% &'%'(&%) '%* !o&&o%-+s o, +"$'% )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s'%* %!o+"'(s '##i!')io% ,o" o+)si*-+"$'% '"'s.

2. O"('%i')io%s '%* i%*ii*+'s i)h o#"')io% "')i%( )o &'%'(&%) '%* !o&&o%-+s o, +"$'%)!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s &+s) !o i)h )his D!" '%* "'%) #"oisio%s o, '.

Ar"ic%e +$ In"erpre"a"ion o& "erms

I% )his D!"3 )h ,ooi%( )"&s sh' $ !o%s)"+* 's ,oos4

1. )ommon-use of technical infrastructure wors &'%s '""'%(i%(3 i%s)'i%( )!o&&+%i!')io%3#o" '%* #+$i! i(h)i%( i%s3 !'$s 5h"i%',)" ",""* )o 's i%s3 !'$s6 ')" s+##3*"'i%'( '%* %"( s+## #i#i%s 5h"i%',)" ",""* )o 's #i#i%s6 o, o"('%i')io%s3i%*ii*+'s i%)o )h )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s +s* $ #+$i!.

2. )ommon-use+ of technical infrastructure wors &'%s o"s !o%s)"+!)* )o '""'%(3 i%s)' i%s3!'$s3 #i#i%s3 i%!+*i%(4 A"i' #os !'$ 5!o%*+!)o"6 #os !'$ o"s )!h%i!' )"%!hs '%*)+%%s +"$'% "o'*s "o'*' )+%%s "'i' )+%%s s"s "o'*' '%* "'i' $"i*(s.

8. The +atabase on common-use+ of technical infrastructure wors i%!+*s 9#'%')io%3 '!!#)'%!*"'i%(s *')'$'s o% :+i##i%(3 i%,o"&')io% o% o"('%i')io%s3 i%*ii*+'s #'")i!i#')i%( i%&'%'(&%) '%* !o&&o%-+s.

Ar"ic%e ,$ Princip%es in mana'emen" and common-(se o& "ec!nica% in&ras"r(c"(re or.s

1. Th !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s sh' $ *)"&i%* i% #'%%i%( i%s)*3!o%s)"+!)* +%*" #'%%i%( i% o"*" )o %s+" s%!h"o%is& 'i&i%( )o "'is ,,!)i +s o, '%*"so+"!3 s' !os)s ,o" i%s)&%) '%* !o%s)"+!)io%3 'ss+" '%*s!'# '%* %i"o%&%).

2. O"('%i')io%s3 i%*ii*+'s o%i%( )h !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s sh' ,'!ii)'),o" o"('%i')io%s3 i%*ii*+'s #ossssi%( i%s3 !'$s '%* #i#i%s '""'%(* i%)o )h !o&&o%-+s*)!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s hi!h h' $% $+i) 's #"s!"i$*.


2/9


8. O"('%i')io%s3 i%*ii*+'s #ossssi%( i%s3 !'$s '%* #i#i%s i%s)'* % sh' $"s#o%si$ ,o" '""'%( )h& i%)o )h !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s hi!h h' $%$+i).

;. I%s)'&%)3 '""'%(&%) o, % i%s3 !'$s '%* #i#i%s i%)o )h !o&&o%-+s* )!h%i!'i%,"'s)"+!)+" o"s hi!h h' $% $+i) &+s) h' so+)io%s )o %s+" )h %o"&' o#"')io% o, )h9is)i%( ss)&.


3/9

This translation is only for reference - '

8. Th *ii**-o% #'%%i%( &+s) *)"&i% *i"!)io% '%* s!' o, !o&&o%-+s* )!h%i!'i%,"'s)"+!)+" o"s ,"o& )h o% &'i% "o'* o" &o" io")'%) '%* *is#'* o% )h )#i!' !"oss-s!)io%.

;. Th *)'i #'%%i%( &+s) *)"&i% #osi)io%3 :+'%)i) '%* s!' o, !o&&o%-+s* )!h%i!'i%,"'s)"+!)+" o"s ,"o& )h o, i%)"%' "o'* o" hi(h"- "o'*s '%* *is#'* o% )h )#i!'!"oss-s!)io%.


4/9


1. Po#Bs Co&&i))s o, !i)is3 )o%s3 )o%shi#s +%*" &'%'(&%) *!%)"'i')io% sh' $o%"s o, !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s i%!+*i%(4

'6 Th !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s '" i%s)* ,"o& !'#i)' so+"!s o, o!' $+*()

$6 Wh% $i%( h'%** o" ,"o& o"('%i')io%s3 i%*ii*+'s +s )hi" !'#i)' )o i%s) i% !o%s)"+!)io%o, !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s ',)" %*i%( )i& i&i) o, &'%'(&%) '%* 9#oi)')io%

's #"s!"i$*.2. O"('%i')io%s 'ssi(%* &'%'(&%) '%* +s o, !'#i)' so+"!s ,"o& !%)"' $+*() +s* ,o"i%s)&%) i% !o%s)"+!)io% o, !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s sh' $ o%"3 &'%'("'%* o#"')o" o, !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s +%)i h'%*i%( o" )h& ,o" o!'i)is 's#"s!"i$*.

8. O"('%i')io%s3 i%*ii*+'s i%s)i%( i% !o%s)"+!)io% o, % +"$'% '"'s3 % +"$'% !%)"s sh' $o%"3 &'%'(" '%* o#"')o" o, !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s +%)i h'%*o" 's#"s!"i$*.

;. O"('%i')io%s3 i%*ii*+'s sh' $ o%"s o, !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s hi!h+s* )hi" !'#i)' )o i%s) i% !o%s)"+!)io% +%)i h'%*o" 's #"s!"i$*.


5/9

This translation is only for reference - $

Ar"ic%e #,$ Common-(se o& (r)an roads; roada< "(nne%s; rai%a< "(nne%s; seers; roada<and rai%a< )rid'es

1. Wo"s o, i%s3 !'$s '%* #i#i%s !'$ 5!o%*+!)o"6 #os !'$ s"s )!h%i!' )"%!hs '%*)+%%s !o&$i%* ,o" !o&&o%-+s &+s) $ !o')i$ i)h '!h )# o, +"$'% "o'*s "o'*')+%%s "'i' )+%%s s"s "o'*' '%* "'i' $"i*(s.

2. Dsi(% )o !o%s)"+!) +"$'% "o'*s +"$'% "o'*s "o'*' )+%%s "'i' )+%%s s"s "o'*''%* "'i' $"i*(s &+s) !o i)h #'%%i%(3 R(+')io%3 )!h%i!' s)'%*'"*s '%* h' !o')i$)!h%i!' so+)io%s i% o"*" )o '""'%(3 i%s)' i%s3 !'$s '%* #i#i%s.

8. Co&&o%-+s o, 9is)i%( +"$'% "o'* o"s +"$'% "o'*s "o'*' )+%%s "'i' )+%%s s"s"o'*' '%* "'i' $"i*(s &+s) !o i)h #"oisio%s o, )his D!" '%* h' '("i%( o#i%io%o, '(%!is &'%'(i%( o"s3 !o%!+""%) &+s) %s+" )"',,i! s',)3 o"s s',) '%* +"$'% $'+).

Ar"ic%e #/$ Common-(se o& aeria% po%e: ca)%e =cond(c"or> po%e

1. T# o, o"s3 :+i#&%) h'i%( !o&&o%-+s o, '"i' #o3 !'$ 5!o%*+!)o"6 #o4

'6 E:+i#&%) h'i%( !o&&o%-+s o, '"i' #o i%!+*s "'*io :+i#&%)s

$6 Wo"s h'i%( !o&&o%-+s o, !'$ 5!o%*+!)o"6 #o i%!+*4 T!o&&+%i!')io%3 #o" '%*i(h)i%( i%s3 !'$s.

2. Co&&o%-+s o, '"i' #o3 !'$ 5!o%*+!)o"6 #o &+s) %s+" )h o'* $'"i%(3 s',)3 +"$'%$'+)

8. Li%s3 !'$s3 :+i#&%)s &+s) $ i%s)'* i% 9'!) #osi)io%3 %s+" )!h%i!' ":+i"&%)s '%*h' si(%s ,o" i*%)i,i!')io% 's #"s!"i$*.

Ar"ic%e #0$ Se%ec"ion o& (ni"s "o mana'e opera"ion o& common-(sed "ec!nica% in&ras"r(c"(reor.s

1. Fo" !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s i%s)* ,"o& $+*() !'#i)' so+"!3 s!)io% o,+%i)s )o &'%'( o#"')io% sh' !o i)h #"oisio%s o, !+""%) '.

2. O"('%i')io%s3 i%*ii*+'s +s* )hi" !'#i)' )o i%s) i% !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+"o"s sh' *i"!) &'%'(" o#"')io% o" hi" +%i) )o &'%'(" o#"')io% $ !o%)"'!) o% o#"')io%&'%'(&%) s#!i,i* i% A")i! 1= o, )his D!".

Ar"ic%e #2$ Con"rac" o& opera"ion mana'emen" o& common-(sed "ec!nica% in&ras"r(c"(re or.s

1. O#"')io% &'%'(&%) o, )h ,ooi%( o"s sh' $ #",o"&* $ !o%)"'!) o, o#"')io%&'%'(&%)4

'6 A"i' #o

$6 C'$ 5!o%*+!)o"6 #o

!6 C'$ s"s

*6 T!h%i!' )"%!hs '%* )+%%s.

2. Th Co%)"'!) o, o#"')io% &'%'(&%) s#!i,i* i% !'+s 1 o, )his A")i! is si(%* $)%o%" '%* +%i) &'%'(i%( o#"')io% o, !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s.

8. Th Mi%is)" o, Co%s)"+!)io% sh' #"o&+(') Fo"& o, Co%)"'!) o, o#"')io% &'%'(&%) o,!o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s.

Ar"ic%e #5$ Con"rac" o& common-(se o& "ec!nica% in&ras"r(c"(re or.s opera"ion

1. Co&&o%-+s o, )h ,ooi%( o"s sh' $ #",o"&* $ !o%)"'!) o, !o&&o%-+s4

'6 A"i' #o

$6 C'$ 5!o%*+!)o"6 #o

!6 C'$ s"s


6/9

This translation is only for reference - *

*6 T!h%i!' )"%!hs '%* )+%%s

6 Ro'*' )+%%s "'i' )+%%s s"s "o'*' '%* "'i' $"i*(s.

2. Th Co%)"'!) o, !o&&o%-+s s#!i,i* i% !'+s 1 o, )his A")i! is si(%* $)% o%" o" +%i)&'%'(i%( o#"')io% '+)ho"i* $ o%" i)h o"('%i')io%s3 i%*ii*+'s h'i%( *&'%* o, +s.

8. Th Mi%is)" o, Co%s)"+!)io% sh' #"o&+(') Fo"& o, Co%)"'!) o, )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s

!o&&o%-+s.

Ar"ic%e #7$ Price o& "!e common-(sed "ec!nica% in&ras"r(c"(re or.s %ease

1. P"i%!i#s o, *,i%i%( #"i!

'6 P"i! o, )h !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s 's &+s) $ !'!+')* 9'!) '%* ,+,o" 9#%*i)+"s o, i%s)&%) i% !o%s)"+!)io% 9#%*i)+"s o, o#"')io% &'%'(&%)3 &'i%)'i%o)h" 9#%*i)+"s 's #"s!"i$* $ ' i% 'sso!i')io% o, s"i! :+'i) !o')i$ i)h #oi!&!h'%is&3 !o%o&i!- )!h%i!' %o"&s3 9#%*i)+" %o"& #"o&+(')* $ !o)%) '(%!is

$6 I, o"('%i')io%s3 i%*ii*+'s i%s) i% !o%s)"+!)io% o, !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s,o" $+si%ss +%*" ,o"& o, 'si%(3 )h #"i! o, 's sh' $ *)"&i%* o% o"s3 9#%*i)+"s 's#"s!"i$* '%* "')io%' #"o,i).

2. ?'sis )o *)"&i% #"i! o, 's

'6 E9#%*i)+"s o, #"o*+!)io%3 s+## o, s"i!s

$6 S+##-*&'%* "')io%3 &'") #"i!

!6 Ch'%(s o% #"i! '%* #oi! &!h'%is& o, s)')

*6 Co%*i)io% o, o!' so!io-!o%o&i! *o#&%).

8. Co%)"o o, #"i! o, 's4

'6 Th Mi%is)" o, Fi%'%! 'ss+& )h #"i& "s#o%si$ii) ,o"3 '%* !oo"*i%') i)h )h Mi%is)" o,Co%s)"+!)io% )o (+i* &!h'%is&3 #"i%!i# )o !o%)"o #"i! '%* &)ho* )o *)"&i% #"i! o, 's#"s!"i$ 9)io%3 #"i! "*+!)io% )o s" ,o" N')io%' *,%s '%* s!+"i) #+$i! i%)"s)'!)ii)is 's #"s!"i$* $ '

$6 Th #"oi%!i' Po#Bs Co&&i))s sh' $'s o% #"oisio%s i% !'+s 13 !'+s 2 o, )his '")i!'%* &)ho* )o *)"&i% #"i! o, 's +%*" (+i*s o, i%)" &i%is)"is o, Co%s)"+!)io%3 Fi%'%! )o*!i* #"i! o, 's o, !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s hi!h $i%( i%s)* ,"o& )hS)') $+*() so+"! '%* '## +%i,o"& i% o!'i)is

!6 O"('%i')io%s3 i%*ii*+'s sh' $'s o% #"oisio%s i% !'+s 13 !'+s 2 o, )his '")i! '%* &)ho*)o *)"&i% #"i! o, 's +%*" (+i*s o, i%)" &i%is)"is o, Co%s)"+!)io%3 Fi%'%! )o #"s!"i$ #"i!o, 's o, !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s hi!h $i%( i%s)* $ )h&ss 5o+)si*o, )h S)') $+*() so+"!6 '%* '(" i)h o"('%i')io%s3 i%*ii*+'s h'i%( *&'%* o, +s '%*#",o"& #"i! "(is)"')io% '!!o"*i%( )o #"oisio%s o, ' o% #"i! &'%'(&%) I, #'")is ,'i )o '("#"i! o, 's3 s)') !o)%) '(%!is sh' o"('%i #"i! %(o)i')io% '!!o"*i%( )o #"oisio%s o,' o% #"i! &'%'(&%).

C!ap"er /$

RESPONSIBILITIES AN UTIES OF ORGANI?ATIONS: INIVIUALS IN MANAGEMENT ANCOMMON-USE OF TECHNICAL INFRASTRUCTURE 3OR4S

Ar"ic%e #8$ Responsi)i%i"ies and d("ies o& "!e oner

1. To o"('%i3 s!) +%i)s )o &'%'( o#"')io% '%* si(% !o%)"'!) o, !o&&o%-+s* )!h%i!'i%,"'s)"+!)+" o"s o#"')io% '!!o"*i%( )o !+""%) #"oisio%s.

2. Di"!) o, $ '+)ho"i')io% ,o" +%i) &'%'(i%( o#"')io% )o si(% !o%)"'!) o, +s i)h o"('%i')io%s3i%*ii*+'s h'i%( *&'%* o, !o&&o%-+s o, )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s.


7/9

This translation is only for reference - .

8. To i&%) "i(h)s '%* *+)is ,o" +%i) &'%'(i%( o#"')io% ,o" o"('%i')io%s3 i%*ii*+'s#'")i!i#')i%( i% !o&&o%-+s o, )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s +%*" si(%* !o%)"'!)s o, o#"')io%&'%'(&%) '%* +s !o%)"'!)s.

;. To &' #'% )o "%o')3 "#'i"3 +#("'* !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s.


8/9

This translation is only for reference -

'6 H'i%( "s#o%si$ii)is ,o" s)') &'%'(&%) o% !o&&o%-+s o, +"$'% )!h%i!' i%,"'s)"+!)+"o"s i% ho !o+%)"

$6 Coo"*i%')i%( i)h &i%is)"is3 &i%is)"i' '(%!is3 #"oi%!i' Po#Bs Co&&i))s )o (+i*3&o%i)o"3 i%s#!) i&%)')io% o, ' o% &'%'(i%( !o&&o%-+s o, )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s.

2. Rs#o%si$ii)is o, Mi%is)"is3 Mi%is)"i' '(%!is

Mi%is)"is3 &i%is)"i' '(%!is i)hi% )hi" )'ss3 #o"s sh' !oo"*i%') i)h )h Mi%is)" o,Co%s)"+!)io%3 "'%) &i%is)"is3 s!)o"s '%* #"oi%!i' Po#Bs Co&&i))s )o (+i*3 &o%i)o"3i%s#!) i&%)')io% o, )his D!".

Ar"ic%e +,$ Responsi)i%i"ies o& pro1incia% Peop%es Commi""ees

1. P"oi%!i' Po#Bs Co&&i))s sh' +%i,o"& s)') &'%'( o% !o&&o%-+s o, )!h%i!'i%,"'s)"+!)+" o"s3 'ssi(% )'ss ,o" s#!i'i* '(%!is3 *!%)"'i "s#o%si$ii)is ,o" Po#BsCo&&i))s i% +"$'% '"'s i% o!'i)is.

2. To #"o&+(') *o!+&%)s *)'ii%( &'%'(&%)3 *!%)"'i')io% o, &'%'(&%) '%* !o&&o%-+s o, )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s i%)"' i"s.

8. To *i"!) !o&$i%')io% o, !o&&o%-+s h% &'i%( #'% )o *o# !o&&o%-+s* )!h%i!'i%,"'s)"+!)+" o"s i% &'%'(* o!'i)is.

;. To "'is i%s)&%) !'#i)' ,"o& o)h" !o%o&i! s!)o"s )o #'")i!i#') i% !o%s)"+!)io% o, !o&&o%-+s* )!h%i!' i%,"'s)"+!)+" o"s.


9/9

This translation is only for reference - (

Mi%is)"s3 h'*s o, &i%is)"i' '(%!is3 H'*s o, Go"%&%)' '(%!is3 )h P"si*%)s o, Po#BsCo&&i))s o, !%)"'-',,ii')* !i)is '%* #"oi%!s i)hi% )hi" )'ss3 #o"s sh' o"('%ii&%)')io% o, )his D!".

ON THE BEHALF OF GOVERNMENT

PRIME MINISTER

N'(

Documents

Decree No.72-2012-Nd-cp on Management and Common-use of Technical Infrastructure Works