Decree No.38-2010-Nd-cp on Management of Urban Space, Architecture and Landscapes

8/19/2019 Decree No.38-2010-Nd-cp on Management of Urban Space, Architecture and Landscapes

1/12

THE GOVERNMENT-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAMIndependence - Freedom – Happine

---------

No. 38/2010/ND-CP Hanoi, April 7, 2010

!ECREE

ON MANAGEMENT OF URBAN SPACE" ARCHITECTURE AN! LAN!SCAPES

THE GOVERNMENT

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the June 1, 200! Law on "rban P#anning;

$t the %ro%osa# of the &inister of 'onstruction(

!ECREES#

Chapter I

GENERA PR!"I#I!N#

Ar$ic%e &' #$ope o% re&'lation

(hi) De$ree pro*i+e) the ana&eent o% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) an+ +e%ine) theri&ht), oli&ation) an+ re)pon)iilitie) o% or&aniation) an+ in+i*i+'al) en&a&e+ in a$ti*itie) relate+ to'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape).

Ar$ic%e (' #'e$t) o% appli$ation

Doe)ti$ an+ %orei&n or&aniation) an+ in+i*i+'al) en&a&e+ in a$ti*itie) relate+ to 'ran )pa$e,ar$hite$t're an+ lan+)$ape) in he "ietnae)e territor )hall $opl ith thi) De$ree.

Ar$ic%e )' Prin$iple) %or ana&in& 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape)

1. (he Go*ernent )hall 'ni%orl per%or an+ +e$entralie the ana&eent o% 'ran )pa$e,ar$hite$t're an+ lan+)$ape). People4) Coittee) o% $itie), ton) an+ ton)hip) elo re%erre+ to

a) 'ni$ipal a+ini)tration)5 )hall $oprehen)i*el ana&e 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+lan+)$ape) ithin a+ini)trati*e o'n+arie) 'n+er their ana&eent. o$al 'ran ar$hite$t're an+plannin& ana&eent a&en$ie) )hall a))i)t 'ni$ipal a+ini)tration) in ana&in& 'ran )pa$e,ar$hite$t're an+ lan+)$ape).

2. 6ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) )hall e ana&e+ in line ith 'ran plannin& an++e)i&n) an+ re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're. 6ran area) an+ )treetline) itho't +etaile+ 'ran plannin& an+ +e)i&n) an+ re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin&an+ ar$hite$t're )hall e ana&e+ a$$or+in& to re&'lation) an+ )tan+ar+) on $on)tr'$tion plannin&pro'l&ate+ $opetent )tate a&en$ie) an+ thi) De$ree.

3. 6ran ana&eent ')t en)'re 'ni%orit %ro &eneral to )pe$i%i$ )pa$e, inheritan$e o% ar$hite$t're an+ lan+)$ape), )'itailit to nat'ral $on+ition) an+ $hara$teri)ti$) an+ re)pe$t %or lo$al$')to) an+ $'lt're, an+ proote tra+itional *al'e) to pre)er*e the i+entit o% 'ran ar$hite$t're an+

lan+)$ape) in ea$h area an+ re&ion.. (he ana&eent o% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) ')t e a)e+ on appro*e+ 'ranplannin& an+ +e)i&n) an+ pro*i+e+ in +etail 'ni$ipal a+ini)tration) in re&'lation) onana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're.

Ar$ic%e *' 6)e an+ eploitation o% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape)

All or&aniation) an+ in+i*i+'al) li*in& an+ operatin& peranentl an+ teporaril in 'ran $enter)a eno 'ran )pa$e, lan+)$ape) an+ ar$hite$t're an+ $on$'rrentl )hall prote$t an+ pre)er*e,an+ o)er*e the la on eploitation an+ ')e o%. 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape).


2/12

Ar$ic%e +' Ar$hite$t'ral +e)i&nin& $onte)t)

Ar$hite$t'ral +e)i&n) o% lar&e-)$ale p'li$ or9), or9) ith parti$'lar ar$hite$t'ral re:'ireent),)i&ni%i$ant or9) or or9) in )i&ni%i$ant lo$ation) in 'ran $enter) )hall e $ho)en thro'&h $onte)t) or )ele$tion o% ar$hite$t'ral l'eprint) 'n+er$'rrent re&'lation) e%ore the elaoration o% $on)tr'$tionin*e)tent proe$t). Conte)t) or )ele$tion o% ar$hite$t'ral l'eprint) %or other or9) in 'ran $enter)are en$o'ra&e+.

Chapter II

;ANAGE;EN( !< 6R=AN #PACE, ARCHI(EC(6RE AND AND#CAPE#

Ar$ic%e ,' General pro*i)ion) on 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape)

1. nel +e*elope+'ran area) $on)er*ation area)> other area) o% an 'ran $enter or+erin& area) eteen the inner $it an+ the )''r) or o't)9irt) o% an 'ran $enter

$/ Clo)e interrelation an+ lin9 o% )pa$e an+ lan+)$ape) %or or+erin& area) eteen the inner $it an+the )''r) or o't)9irt) o% an 'ran $enter ')t e en)'re+>

+/ (errain $on+ition) an+ ))te) o% &reenerie), ater )'r%a$e an+ tran)port )hall e $oine+ to$reate interrelate+ )pa$e in an 'ran $enter an+ nat'ral *entilation an+ ipro*e the 'ranen*ironent

e/ 6ran +e)i&nin& )ho'l+ a9e rea)onale ')e o% nat'ral lan+)$ape) to $reate ae)theti$ *al'e)a))o$iate+ ith $on*enien$e, ore e%%e$ti*e ')e o% )pa$e an+ prote$tion o% the 'ran en*ironent.

2.


3/12

Ar$ic%e ' #pa$e o% nel +e*elope+ area)

Nel +e*elope+ area), hi$h in$l'+e ne 'ran $enter) an+ epan+e+, 'p&ra+e+ an+ eelli)he+'ran :'arter), ')t eet the %olloin& re:'ireent)>

1. #pa$e, lan+)$ape) an+ ar$hite$t'ral or9) are ana&e+ 'n+er appro*e+ 'ran plannin& an+re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're.

2. Con)tr'$tion or9) ')t ha*e ar$hite$t'ral appearan$e, $olor) an+ aterial) in $oplian$e ithre&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're o% the area). Con)tr'$tion o% o+elne 'ran :'arter) i) en$o'ra&e+.

Ar$ic%e .' #pa$e o% $on)er*ation area)

Con)er*ation area) li)te+ %or $on)er*ation or )tip'late+ $opetent a'thoritie) ')t eet the%olloin& re:'ireent)>

1. (he )pa$e o% $on)er*ation area) i) pre)er*e+ an+ proote) the tpi$al *al'e o% the ei)tin& )pa$e,ar$hite$t're an+ lan+)$ape) o% the area).

2. (he )pa$e, lan+)$ape), &reenerie) an+ ater )'r%a$e )'rro'n+in& an+ in)i+e the pre$in$t) o% ar$hite$t'ral or9) ein& hi)tori$al-$'lt'ral reli$) an+ )$eni$ pla$e) $opl ith the la on $'lt'ralherita&e) an+ are $lo)el ana&e+ an+ $ontrolle+.

3. Chan&e o% terrain) an+ nat'ral )$enerie) )'$h a) le*elin& or %illin& o% lan+ lot), hill) an+ o'ntain),la9e), pon+), &reenerie) an+ ater )'r%a$e $on%or ith appro*e+ 'ran plannin& an+ +e)i&n).

. In $on)er*ation area), the ai' hei&ht o% ne or9) $opl ith re&'lation) on or9 hei&htliit) 'n+er 'ran plannin&> *erti$al )e$tion) in all +ire$tion), appearan$e, aterial) an+ $olor) o% roo%), &ate), all) an+ %en$e) )ho'l+ %ollo the ei)tin& ar$hite$t're an+ lan+)$ape) o% the area).

@. Ar$hite$t'ral appearan$e, aterial) an+ $olor) o% roo%) an+ +e$oration o% the eterior o% ne.'p&ra+e+ an+ eelli)he+ or9) an+ $on)er*ation or9) are haronio') an+ 'ni%or.

Ar$ic%e /' #pa$e o% other area) o% 'ran $enter)

1. (o en$o'ra&e the in$rea)e o% area) o% &reenerie) an+ area) %or tra%%i$ in$l'+in& )tati$ tra%%i$5 an+p'li$ )pa$e an+ re+'$e $on)tr'$tion +en)it in ol+ 'ran $enter) an+ $entral area) o% 'ran $enter)ith hi&h $on)tr'$tion +en)it. ;'ni$ipal a+ini)tration) )hall )et $on)tr'$tion +en)it liit) an+

ini' proportion) o% &reenerie) an+ lan+ %or p'li$ )pa$e a$$or+in& to $'rrent re&'lation) an+)tan+ar+)> an+ +e*i)e ipleentation roa+ap) an+ plan) in their re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're.

2. Parti$'lar area) in 'ran $enter) )'$h a) to'ri), ph)i$al trainin& an+ )port) an+ $'lt're area)')t re%le$t their tpi$al $hara$teri)ti$) ith open )pa$e an+ a )patial )tr'$t're )'itale to their ')ep'rpo)e).

3. Coa)tal area), ri*er), $hannel), $anal), la9e)i+e area) in 'ran $enter) hill), o'ntain), %ore)t)an+ )pe$ial lan+)$ape) ')t pre)er*e their $hara$teri)ti$) an+ ea't an+ the 'ran en*ironentan+ en)'re )')tainale +e*elopent.

. ;'ni$ipal a+ini)tration) )hall a+opt plan) to 'p&ra+e, eelli)h an+ 'il+ )treet :'arter) ith+e&ra+e+ $on+oini') an+ )treet %ronta&e ho')e) 'n+er $'rrent re&'lation) an+ $on$'rrentl a+opt)'pport plan) hen ne$e))ar.

@. Con)tr'$tion an+ eelli)hent o% 'ran ar$hite$t'ral or9) in area) $lo)e to raila), atera),epre))a), airport), +9e), poer tran)i))ion line) an+ ilitar a)e) ')t $opl ithre&'lation) on tra%%i$ )a%et $orri+or) %or roa+, atera, raila, aira, +9e), ele$tri$ittran)i))ion line) an+ air $learan$e hei&ht) an+ eet other $on+ition) a) pre)$rie+ la.

Ar$ic%e &0' #pa$e o% or+erin& area) eteen inner $itie) an+ )''r)


4/12

1. ;'ni$ipal a+ini)tration) )hall i+enti% the )$ope an+ o'n+arie) o% or+erin& area) eteen inner $itie) an+ )''r) %or ana&eent in their re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ar$hite$t're.

2. (he )pa$e o% &reenerie), ater )'r%a$e an+ parti$'lar e$o-area) )hall e prote$te+, pre)er*e+ an+eelli)he+ an+ a not e o$$'pie+ an+ ')e+ iproperl. (o en$o'ra&e the in$rea)e o% theproportion) o% &reenerie) an+ ater )'r%a$e.

3. Hi)tori$al an+ $'lt'ral reli$) an+ tpi$al or9) o% ar$hite$t'ral or tra+itional *al'e in the area) )halle prote$te+ 'n+er the a on C'lt'ral Herita&e) an+ rele*ant la).

. to $reate p'li$ )pa$e an+'ran lan+)$ape) an+ ipro*e 'ran :'alit an+ en*ironent to eet pre)$rie+ re:'ireent) on)eta$9) o% or9).

2. (o en)'re that or9 hei&ht), or9 )'pport), roo%), hei&ht) an+ proe$tion o% %ir)t-%loor por$he),*erti$al an+ horiontal po)ition), )oli+it an+ hollone)), an+ po)ition) o% in+o) an+ +oor) loo9in&into )treet) e 'ni%or an+ ar$hite$t'rall haronio') in the entire )treet line.

3. !n thoro'&h%are) an+ tr'n9 roa+) o% 'ran $enter) an+ in $entral ):'are), $olor) an+ aterial) o% the eterior o% or9) ')t en)'re haron %or the entire )treet line or area an+ e )pe$i%ie+ in$on)tr'$tion perit). Depen+in& on ea$h lo$ation, the )olenit, tpi$alit, haron or ele&an$e or pre)er*ation o% the ori&inal )tat') ')t e $learl +i)plae+.

. P'li$ 'tilitie) )'$h a) en$he), ro'te) %or +i)ale+ people, lap-po)t), )i&noar+) an+ in)tr'$tion)i&n) ')t en)'re ea't, )a%et, $on*enien$e an+ 'ni%orit an+ e in proportion to ar$hite$t'ral

or9).@. #i+eal9) an+ %ootpath) in 'ran $enter) ')t e 'ilt 'ni%orl an+ appropriatel in ter) o% hei&ht, aterial an+ $olor %or ea$h )treet line an+ area in 'ran $enter). (ree-&roin& hole) ')tha*e appropriate )ie) an+ en)'re )a%et %or pe+e)trian), e)pe$iall the +i)ale+, an+ $on*enien$e%or tree prote$tion an+ ten+in&.

B.


5/12

Ar$ic%e &)' Nat'ral lan+)$ape)

1. Nat'ral lan+)$ape) in 'ran $enter) )hall e )tri$tl prote$te+ an+ ha*e their nat'ral terrain$hara$teri)ti$) pre)er*e+.

2. Nat'ral lan+)$ape), %lora, nat'ral e$o-))te, o'n+), hill), )ea)i+e), e)t'arie) an+ ater )'r%a$ehi$h +ire$tl or in+ire$tl a%%e$t the en*ironental :'alit an+ )')tainale +e*elopent o% 'ran

$enter) )hall e one+ o%% an+ ha*e ')e in)tr'$tion) an+ prote$tion &'i+an$e.3. All a$ti*itie) harin& or i))hapin& lan+)$ape) an+ )$eni$ pla$e) or $han&in& their nat'ralappearan$e are prohiite+. e*elin&, %ill-'p an+ $han&e o% nat'ral terrain $on+ition) o% 'ran $enter))'$h a) la9e), ri*er), )trea), $hannel), $anal), la&oon), o'n+) an+ hill)5 are re)tri$te+ to the'to)t.

Ar$ic%e &*' 6ran ar$hite$t'ral $oplee)

Con)tr'$tion o% ar$hite$t'ral $oplee) or &ro'p) o% ar$hite$t'ral or9) in 'ran $enter) ho)eite) are $lo)el an+ 'ni%orl $onne$te+ in ter) o% %'n$tion) an+ te$hni:'e) ')t en)'re that>

1. (he ai' len&th o% ar$hite$t'ral $oplee) or &ro'p) o% or9) $opl ith $'rrent$on)tr'$tion re&'lation) an+ )tan+ar+), en)'re nat'ral *entilation %or the area an+ $on*enien$e %or tra%%i$ an+ %ire %i&htin&.

2. (he hei&ht o% or9) e rea)onal proportionate in )pa$e an+ $opl ith $on)tr'$tion perit).Con)tr'$tion or in)tallation o% a++itional ar$hite$t'ral oe$t) hi&her than the peritte+ hei&ht o% or9) i) +i)alloe+.

3. #eta$9) o% or9) $on%or ith appro*e+ plan) an+ re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin&an+ ar$hite$t're. (o en$o'ra&e the in$rea)e o% )eta$9) an+ area) o% &reenerie) an+ re+'$tion o% $on)tr'$tion +en)it.

. Ne $on)tr'$tion or9) on )treet $orner) a))'re *i)iilit, )a%et an+ $on*enien$e %or roa+ ')er).

Ar$ic%e &+' 6ran ho')e)

1.


6/12

Ar$ic%e &' !ther ar$hite$t'ral or9)

1. P'li$ o%%i$e 'il+in&), )port) an+ $'lt'ral or9), )$hool), ho)pital) an+ health e)tali)hent) toe 'ilt in 'ran re)i+ential area) ')t $on%or ith appro*e+ 'ran plannin&. ?hen +etaile+plannin& an+ re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're are 'na*ailale,li$en)in& o% the $on)tr'$tion thereo% ')t e a)e+ on re&'lation) an+ )tan+ar+) on plannin& an+en)'re in%ra)tr'$t're $onne$tion an+ $on*enien$e %or the &atherin& an+ relo$ation o% people an+

o*eent o% *ehi$le).

2. ;ar9etpla$e) an+ )'perar9et) to e 'ilt in 'ran $enter) ')t ha*e par9in& lot), e lo$ate+'n+er appro*e+ 'ran plannin&, ha*e )'%%i$ient area) an+ e )a%e an+ $on*enient 'n+er re&'lation)an+ )tan+ar+) an+ en)'re or+er, )anitation an+ )treet ea't

3. Ei)tin& in+')trial or9) an+ pro+'$tion or9)hop) in 'ran $enter) hi$h a+*er)el a%%e$t theen*ironent ')t e relo$ate+ or $han&e their %'n$tion).

. Chan&e o% %'n$tion) or ')e p'rpo)e) o% )e$'rit an+ +e%en)e or9) in 'ran $enter) ')t eli$en)e+ $opetent a'thoritie). (he $on)tr'$tion o% the)e or9) ')t not a%%e$t 'ran )a%et,lan+)$ape) an+ en*ironent.

@. !'t+oor in+i*i+'al a+*erti)eent oe$t) or tho)e atta$he+ to 'ran ar$hite$t'ral or9) ')t$opl ith the a+*erti)in& la.

Ar$ic%e &.' Poer )'ppl an+ li&htin& or9) in 'ran $enter)

1. ;'ni$ipal a+ini)tration) )hall 'p&ra+e or 'il+ ane to repla$e tran)%orer )tation) hi$h a%%e$t'ran ea't. 6)e o% ne te$hnolo&ie) en)'rin& )a%et, 'tilit an+ ea't i) en$o'ra&e+.

2. Ele$tri$ ire) in 'ran $enter) ')t e arran&e+ properl on the prin$iple o% repla$in& 'nin)'late+ith in)'late+ ire) an+ &ra+'all lain& the all 'n+er&ro'n+.

3. P'li$ li&htin& or li&htin& o% the eterior o% or9) ')t en)'re ea't, )a%et, e%%e$ti*ene)) an+poer )a*in& an+ $opl ith $'rrent re&'lation).

.


7/12

Ar$ic%e (&' In%oration an+ tele$o'ni$ation) or9) in 'ran $enter)

1. (ele*i)ion toer) in 'ran $enter) ')t e 'ilt in appropriate )ite) )$eni$all in line ith appro*e+'ran plannin& hile en)'rin& their )er*i$e ra+i').

2. Antenna toer) an+ +i)h antenna) ')t e in)talle+ in po)ition) peritte+ 'ran ana&eenta&en$ie) an+ en)'re )a%et an+ ea't 'n+er la.

3. (elephone an+ $o'ni$ation ire) an+ tele*i)ion an+ internet $ale) ')t e repla$e+ ith'lti-$ore ire) o% )ae te$hni$al %eat're). (o a+opt plan) to reo*e 'n')e+ e:'ipent an+ line)an+ &ra+'all la the all 'n+er&ro'n+.

. P'li$ tele$o'ni$ation) or9), pa))i*e tele$o'ni$ation) te$hni$al in%ra)tr'$t're or9),in%oration te$hni$al oe), ailoe), telephone ooth), $o'ni$ation +e*i$e) on pa*eent)')t e arran&e+ 'n+er appro*e+ 'ran plannin& an+ +e)i&n), ha*e )ie) )'itale to pa*eent)4an+ appropriate an+ haronio') pattern) an+ $olor) an+ e ea)il ')e+ itho't o)tr'$tin&pe+e)trian).

Chapter III

REG6A(I!N# !N ;ANAGE;EN( !< 6R=AN PANNING AND ARCHI(EC(6RE

Ar$ic%e ((' General pro*i)ion)

1. Re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're appl to or&aniation) an+in+i*i+'al) en&a&e+ in the in*e)tent, $on)tr'$tion, 'p&ra+in& an+ eelli)hent o% 'ran $enter)an+ ')t $on%or ith appro*e+ 'ran plan), an+ ana&eent re&'lation) a)e+ on 'ran plan),an+ appro*e+ 'ran +e)i&n).

2. A re&'lation on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're in$l'+e) pro*i)ion) onana&eent o% &eneral )pa$e o% 'ran $enter) an+ pro*i)ion) on lan+)$ape) an+ ar$hite$t're o% 'ran area), )treet) an+ )treet line) in 'ran $enter) i+enti%ie+ 'ni$ipal a+ini)tration) a)e+ onana&eent re:'ireent).

3. ;'ni$ipal a+ini)tration) at all le*el) )hall elaorate, appro*e, anno'n$e, pro'l&ate an+ipleent re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're 'n+er Cla')e) 1 thr' @.

Arti$le 2 o% thi) De$ree.

. Re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're )er*e a) a a)i) %or ar$hite$t're,plannin& an+ $on)tr'$tion ana&eent a&en$ie) to ana&e $on)tr'$tion in*e)tent an+ li$en)e the$on)tr'$tion, 'p&ra+in& an+ eelli)hent o% ar$hite$t'ral or9) an+ +e)i&nin& o% 'ran lan+)$ape),an+ pro*i+e &ro'n+) %or 'ran plannin& an+ +e)i&nin& %or area) itho't appro*e+ 'ran plannin& an++e)i&n).

Ar$ic%e ()' Content) o% re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're

1. Re&'lation on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're o% the entire 'ran $enter>

a/ A re&'lation on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're o% the entire 'ran $enter i)%or'late+ on the a)i) o% the appro*e+ 'ran plan>

/ A re&'lation on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're o% the entire 'ran $enter $ontain)pro*i)ion) on ana&eent o% the entire 'ran $enter i+enti%i$ation o% parti$'lar area), area) ithpriorit ana&eent re:'ireent), area) in nee+ o% parti$'lar re&'lation) an+ area) itho'tappro*e+ 'ran plannin& an+ +e)i&n)

$/ Pro*i)ion) on ana&eent a)e+ on appro*e+ plannin& ana&eent o% 'ran lan+)$ape) an+ar$hite$t're %or ea$h area a)e+ on their $hara$teri)ti$) )'$h a) nel +e*elope+ area),$on)er*ation area) other area) in the 'ran $enter or+erin& area) eteen the inner $it an+ the)''r), area) )'e$t to )eparate ana&eent re&'lation)

+/ Pro*i)ion) on re)pon)iilitie) o% the 'ni$ipal a+ini)tration an+ $on$erne+ )pe$ialie+ a&en$ie)%or or&aniin&, +ire$tin&, onitorin& an+ ipleentin& 'ran plannin& i+enti%in& area) an+ )treet


8/12

line) prioritie+ %or eelli)hent a9in& plan) %or the %or'lation o% plannin& %or 'nplanne+ area)an+ area) in nee+ o% a+')tent o% 'ran plannin& an+ +e)i&n).

2. Content) o% re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're o% )pe$i%i$ area)>

a/ (o or9 o't plan) o% ana&eent o% 'ran area) in ea$h perio+, +rain&) ill')tratin& theana&eent o% ea$h area, )treet an+ )treet line )'$h a) $entral, a+ini)trati*e-politi$al, tra+e,

)er*i$e, $'lt're-)port), e+'$ation an+ trainin& area), herita&e $on)er*ation area), ):'are), par9),ater )'r%a$e, tr'n9 roa+) an+ $it &atea) i+enti%ie+ the 'ni$ipal a+ini)tration a$$or+in& toana&eent re:'ireent)>

/ ;ana&eent pro*i)ion) ')t $on%or ith appro*e+ 'ran onin& plannin&, +etaile+ plannin& an++e)i&n) an+ thi) De$ree>

$/ #pe$i%i$ pro*i)ion) on plannin& an+ ar$hite$t're ana&eent %or ea$h area an+ )treet line in the'ran $enter a$$or+in& to it) nat're, &eo&raphi$al $hara$teri)ti$) an+ )o$io-e$onoi$ $on+ition)>

+/ !ther pro*i)ion) )'$h a) )pe$i%i$ re:'ireent) on or9 hei&ht, )tan+ar+ %o'n+ation le*el, %ir)t-)tor hei&ht) o% a+a$ent )treet %ronta&e ho')e) ar$hite$t'ral )tle), aterial) an+ $olor) o% theeterior an+ roo%) o% or9). )ol'tion) to prohiitin&, re)tri$tin& an+ en$o'ra&in& ea$h a$tan+ ea)'re) to $ontrol ne $on)tr'$tion an+ 'p&ra+in& an+ eelli)hent o% ei)tin& lan+)$ape)an+ or9).

@. Re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're )hall e a+')te+ in line ith 'ranplannin& an+ +e)i&n) an+ partial 'ran plannin& a+')tent).

Ar$ic%e (*'

/ People4) Coittee) o% $itie) ein& &ra+e-2 an+ &ra+e-3 'ran $enter) an+ ton) )hall %or'latere&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're appli$ale to 'ran $enter) 'n+er their ana&eent an+ )'it the to pro*in$ial-le*el People4) Coittee) %or appro*al>

$/ People4) Coittee) o% $itie) ein& &ra+e-2 an+ &ra+e-3 'ran $enter) an+ +i)tri$t-le*el People4)Coittee) )hall %or'late, appro*e an+ pro'l&ate re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin&an+ ar$hite$t're %or ton)hip) 'n+er their ana&eent in $on%orit ith re&'lation) onana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're appro*e+ 'n+er Point a o% thi) Cla')e i% an5.

2. Pro'l&ation an+ anno'n$eent o% re&'lation)> Re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin&an+ ar$hite$t're ')t e i+el +i)tri'te+ in printe+ p'li$ation) an+ anno'n$e+ in the a)) e+iaan+ at the o%%i$e) o% People4) Coittee) an+ lo$al plannin& an+ ar$hite$t're ana&eent a&en$ie)o% $itie), ton), ton)hip), 'ran +i)tri$t) an+ ar+) ithin 30 +a) a%ter the are appro*e+.

3. (he tie liit %or %or'latin& a re&'lation i) 12 onth) %or 'ran $enter) o% &ra+e 1 or hi&her &ra+e> an+ onth), %or 'ran $enter) o% &ra+e 2 or loer &ra+e.


9/12

. Pro*i)ion) appli$ale to )pe$i%i$ 'ran area), )treet) an+ )treet line) )pe$i%ie+ in a Re&'lation')t e $oente+ $on$erne+ a&en$ie) an+ or&aniation) an+ the $o'nit in tho)e area).

@. Epen)e) %or the elaoration an+ anno'n$eent o% re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin&an+ ar$hite$t're )hall e $o*ere+ lo$al non-')ine)) an+ e$onoi$ %'n+). Epen)e) )hall e$al$'late+ a)e+ on $ate&orie) o% 'ran $enter) area), %or 'ran area) an+ len&th, %or )treet line).

B. (he ;ini)tr o% Con)tr'$tion )hall pro*i+e in +etail an+ pro'l&ate a o+el Re&'lation onana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're pro*i+e the $al$'lation o% epen)e) %or elaoratin&,$olle$tin& $oent) on. printin& an+ +i))einatin& re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin&an+ ar$hite$t're an+ &'i+e other ne$e))ar $ontent) to eet )tate ana&eent re:'ireent).

Chapter I"

RE#P!N#I=II(IE# !< !RGANIA(I!N# AND INDI"ID6A#

Ar$ic%e (+' Re)pon)iilitie) o% oner), in*e)tor) an+ ')er)

(o o)er*e re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're pro'l&ate+ 'ni$ipala+ini)tration) an+ other rele*ant re&'lation) on 'ran ana&eent> to prote$t an+ pre)er*e theia&e an+ ei)tin& )tat') o% ar$hite$t'ral or9) 'n+er their oner)hip or ')e to proptl repair +aa&e+ or9).

2. ?hen 'il+in&, ipro*in& or 'p&ra+in& 'ran ar$hite$t'ral or9), to $opl ith 'ran plannin&an+ appro*e+ re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're. (o $han&e thear$hite$t're, %'n$tion), %or$e-earin& )tr'$t're o% or9) an+ a++ or re+'$e part), $han&e theappearan$e, roo%in& aterial), $olor) o% or9), tilin& aterial), +etail) or part) o% the eterior o% or9)onl hen )o peritte+ $opetent a&en$ie). ?hen %ailin& to o)er*e re&'lation) on ana&eento% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're or *iolatin& $on)tr'$tion re&'lation), to e a+ini)trati*el)an$tione+ an+ to +i)antle *iolatin& or9) 'n+er la.

3. ?hen lea)in& or9) to or&aniation) or in+i*i+'al) %or ')e. oner) )hall )i&n $ontra$t) hi$h ')t%'ll pro*i+e re:'ireent) an+ $ontent) )pe$i%ie+ in Cla')e) 1 an+ 2 o% thi) Arti$le. A$t'al ')er) o% )pa$e, lan+)$ape) an+ or9) that are not their oner) )hall al)o $opl ith Cla')e) 1 an+ 2 o% thi)

Arti$le.

Ar$ic%e (,' Re)pon)iilitie) o% +e)i&nin& $on)'ltant)1. (o eet $on+ition) on $apa$it, eperien$e an+ pro%e))ional pra$ti$e 'n+er la.

2. De)i&nin& $on)'ltant), +e)i&ner) an+ +e)i&n plan ana&er) )hall $on+'$t a'thor )'per*i)ion'n+er la> an+ ta9e oint re)pon)iilitie) %or ea't, +'railit, )a%et an+ 'tilit an+ $on%orit iththe en*ironent.

'ran ar$hite$t're an+ lan+)$ape).

3. (o o)er*e re&'lation) on 'ran ana&eent 'n+er appro*e+ plannin&, $on)tr'$tion re&'lation)an+ +e)i&nin& )tan+ar+).

Ar$ic%e (' Re)pon)iilitie) o% 'il+er)

1. ='il+er) o% 'ran ar$hite$t'ral or9) )hall $oplete $on)tr'$tion on tie a$$or+in& to +e)i&n) an+o)er*e $ontra$t'al ter).

2. In the $o'r)e o% $on)tr'$tion, %ini)hin&, repair an+ aintenan$e o% or9), to ta9e ea)'re) toiti&ate a+*er)e ipa$t) on the $o'nit, )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) o% the area) heretho)e or9) are lo$ate+.

3. (o&ether ith in*e)tor), to a+opt )a%et ea)'re) in the $o'r)e o% $on)tr'$tion an+ +i)antleentto re&enerate the en*ironent, )pa$e an+ lan+)$ape) +aa&e+ or9 $on)tr'$tion.

. (o $opl ith pro*i)ion) o% $on)tr'$tion perit) an+ $'rrent rele*ant re&'lation) on 'ranar$hite$t're.


10/12

Ar$ic%e (.' Role o% $riti$al $oent) in the ana&eent o% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+lan+)$ape)

1. ;'ni$ipal a+ini)tration) )hall $on)'lt lo$al Ar$hite$t're-Plannin& Co'n$il) an+ rele*antpro%e))ional a))o$iation) hen elaoratin& re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ar$hite$t're.

2. (o en$o'ra&e or&aniation) an+ in+i*i+'al) to )t'+ an+ propo)e plannin& an+ ar$hite$t're)ol'tion), $ontri'tin& to ea'ti% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) an+ re+'$in& *iolation).

Ar$ic%e (/' P'li$ o*er)i&ht o% the ana&eent o% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape)

1. Co'nit repre)entati*e) or in+i*i+'al) a o*er)ee 'ni$ipal a+ini)tration), or&aniation)an+ in+i*i+'al) in $oplin& ith the $on)tr'$tion la an+ the la on ana&eent o% 'ran plannin&an+ ar$hite$t're an+ in prote$tin&, eploitin&, repairin& an+ eelli)hin& ar$hite$t'ral or9) an+'ran lan+)$ape) 'n+er $'rrent la an+ report on *iolation) o% re&'lation) on ana&eent o% 'ranplannin& an+ ar$hite$t're in area) to 'ni$ipal a+ini)tration) +ire$tl ana&in& tho)e area).;'ni$ipal a+ini)tration) )hall )t'+, $on)i+er, a)or an+ &i*e %ee+a$9 to p'li$ o*er)i&htopinion).

2. Gro'n+) %or p'li$ o*er)i&ht are le&al +o$'ent) on ana&eent o% 'ran )pa$e, ar$hite$t'rean+ lan+)$ape), onin& plan), +etaile+ plannin&, 'ran +e)i&n) an+ o$9-'p) a+e on a )$ale

'n+er appro*e+ +etaile+ plannin&, pro'l&ate+ re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ar$hite$t're, proe$t +o))ier) an+ +e)i&n +rain&) appro*e+ an+ pro'l&ate+ $opetenta'thoritie).

Ar$ic%e )0' ;ana&eent o% 'p&ra+in& an+ aintenan$e o% 'ran or9) an+ lan+)$ape)

1. ;'ni$ipal a+ini)tration) )hall pro*i+e the pro$e)) an+ tie %or 'p&ra+in& an+ aintainin& 'ranar$hite$t'ral or9) an+ lan+)$ape) 'n+er the $on)tr'$tion la. en)'rin& )a%e ')e an+ pre)er*ation o% 'ran ea't.

2. ?hen 'ran ar$hite$t'ral or9) an+ lan+)$ape) are +e&ra+e+ or +aa&e+ e%ore the )$he+'le+aintenan$e tie, 'ni$ipal a+ini)tration) or a'thorie+ a&en$ie) )hall noti% )'$h to oner),')er) or operator) o% the)e or9) an+ +ire$t the in proptl ree+in& an+ aintainin& the or9).

Ar$ic%e )&' ;ana&eent an+ pre)er*ation o% +o$'ent) relate+ to 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+

lan+)$ape)1. e&al +o$'ent), +o))ier), +rain&), o$9-'p). eplanation), re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're elo re%erre+ to a) +o$'ent)5 in$l'+e>

- Do$'ent) on 'ran plannin& an+ +e)i&n), ar$hite$t're an+ lan+)$ape) o% area)

- Do$'ent) relate+ to 'ran or9) an+ ar$hite$t're

- !ther relate+ +o$'ent).

2. Do$'ent) )hall e ana&e+ an+ pre)er*e+ at $on)tr'$tion, ar$hite$t're an+ plannin& )tateana&eent a&en$ie) $on)'ltan$ or&aniation), in*e)tor), 'il+er), oner) an+ a&en$ie)ana&in& 'ran area), lan+)$ape) an+ ar$hite$t'ral or9). (he ana&eent, pre)er*ation,eploitation an+ ')e o% +o$'ent) $opl ith the la on ar$hi*e).

Chapter "

#(A(E ;ANAGE;EN( RE#P!N#I=II(IE#

Ar$ic%e )(' Re)pon)iilitie) o% ini)trie) an+ ini)terial-le*el a&en$ie)

I. (he ;ini)tr o% Con)tr'$tion )hall a))i)t the Go*ernent in per%orin& the 'ni%or )tateana&eent o% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) an+ per%or the %olloin& ta)9)>

a/ (o a))'e the prie re)pon)iilit %or, an+ $oor+inate ith $on$erne+ ini)trie) an+ ran$he) an+lo$alitie) in. &'i+in&, propa&atin&, +i))einatin& an+ or&aniin& the ipleentation o% thi) De$ree


11/12

/ (o &'i+e lo$alitie) in ipleentin& the Go*ernent4) +o$'ent) on ana&eent o% 'ran )pa$e,ar$hite$t're an+ lan+)$ape) to re)pon+ to in:'irie) o% lo$alitie), or&aniation) an+ in+i*i+'al) relate+to 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) ithin it) %'n$tion)

$/ (o eaine an+ in)pe$t the ana&eent o% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape)> to re)pon+to $oplaint) an+ +en'n$iation) 'n+er la

+/ (o per%or the ta)9) )pe$i%ie+ in Cla')e B. Arti$le 2 o% thi) De$ree.2. ;ini)trie) an+ ini)terial-le*el a&en$ie) )hall, ithin the ait o% their ta)9) an+ poer),$oor+inate ith the ;ini)tr o% Con)tr'$tion in &'i+in& lo$alitie) in per%orin& the )tate ana&eento% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape).

Ar$ic%e ))' Re)pon)iilitie) o% People4-. Coittee) at all le*el)

1. (o ta9e %'ll re)pon)iilit %or 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) to or&anie theipleentation o% thi) De$ree an+ han+le *iolation) in lo$alitie) 'n+er their ana&eent.

2. (o +ire$t their )pe$ialie+ a&en$ie) in ipleentin& appro*e+ 'ran plannin&, propo)in& $ontent)o% re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're p'r)'ant to Arti$le) 22 an+ 23 o% thi) De$ree an+ ana&in& 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) a$$or+in& to their %'n$tion) an+ta)9).

3. (o elaorate re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're appli$ale to 'ran$enter) 'n+er Cla')e) 1 thr' @, Arti$le 2 o% thi) De$ree, an+ &'i+e, onitor, )'per*i)e an+ or&aniethe ipleentation the)e re&'lation).

. (o +e%ine re)pon)iilitie) o% their %'n$tional a&en$ie) %or the ana&eent o% 'ran )pa$e,ar$hite$t're an+ lan+)$ape) in their lo$alitie)> to +e$entralie an+ )pe$i% ta)9) o% 'nit) an+in+i*i+'al) +ire$tl onitorin&, )'per*i)in& an+ per%orin& the ana&eent o% 'ran )pa$e,ar$hite$t're an+ lan+)$ape).

@. (o +ire$tl $on)i+er an+ +e$i+e a$$or+in& to their $opeten$e on i))'e) relate+ to theana&eent o% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) )'$h a) &'i+eline) %or or9 $on)tr'$tionin*e)tent e$hani)) to )'pport people proe$t $ontent), $on)tr'$tion pro$e)) an+ ana&eent,eploitation, aintenan$e, repair an+ 'p&ra+in& o% 'ran or9) an+ lan+)$ape).

B. (o noti% oner) or ')er) o% +e&ra+e+ or +aa&e+ 'ran lan+)$ape) an+ ar$hite$t're> to pro$e))

in%oration pro*i+e+ the p'li$ on the ipleentation o% re&'lation) on ana&eent o% 'ran)pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) or&aniation) an+ in+i*i+'al) in*ol*e+ the $on)tr'$tion,oner)hip an+ ')e o% 'ran ar$hite$t'ral or9) to han+le *iolation) o% re&'lation) on ana&eent o% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) 'n+er la.

7. (o +i))einate an+ ipleent the Go*ernent4) +o$'ent) an+ re&'lation) on ana&eent o% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape).

8. (o a))i&n, or&anie an+ onitor the ipleentation o% thi) De$ree an+ re&'lation) onana&eent o% 'ran )pa$e, ar$hite$t're an+ lan+)$ape) in lo$alitie) 'n+er their ana&eent.

Ar$ic%e )*' Eaination, in)pe$tion, reportin& an+ han+lin& o% *iolation)

1. Con)tr'$tion in)pe$torate) at all le*el) )hall eaine the ipleentation o% re&'lation) onana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're in their lo$alitie)> +ete$t an+ han+le *iolation)

a$$or+in& to their $opeten$e in lo$alitie) 'n+er their ana&eent> an+ report to 'ni$ipala+ini)tration) an+ their ana&in& a&en$ie).

2. "iolator) o% re&'lation) on ana&eent o% 'ran plannin& an+ ar$hite$t're an+ thi) De$ree )hall,+epen+in& on the )e*erit o% their *iolation), e han+le+ 'n+er la.

Chapter "I

!RGANIA(I!N !< I;PE;EN(A(I!N

Ar$ic%e )+. E%%e$t


12/12

1. (hi) De$ree ta9e) e%%e$t on ;a 2@. 2010.

2. (hi) De$ree repla$e) the Go*ernent) De$ree No. 2/2007/ND-CP o%

Documents

Decree No.38-2010-Nd-cp on Management of Urban Space, Architecture and Landscapes