, ..r,,r-.r:.Tsnqwt

Evelyn Waugh (19o3-1966) este considerat unul din-tre cei mai mari scriitori englezi ai secolului )O(' A fost aldoilea fiu al lui Arthur Waugh, editor qi critic literar, gi frateal lui Alec Waugh, romancier. A studiat la Colegiul Hertford,Oxford. A debutat in 1928, cu o lucrare despre viafa luiDante Gabriel Rosetti, gi cu primul rXu roman, Declin 6iprdbuEire. Au urmat rapid alte romane (Vle Bodies, tggo,Black Mischief, rggz, A HandfuI of Dust,1994 $i Scoop,tgg8). A vizitat mare parte din Europa, Orientul Apropiat,Africa qi America tropical[, publicAnd de asemenea ci4ide cilitorie. tn ry64 a publicat ultima sa carte, A LittleLearning, primul volum din ceea ce se dorea a fi o autobio-grafie completi.

EvelynWaugh

Declin qipribuqire

Traduceredinlimba englezd

de Petre Solomon

EDITURAART

CUPRINS

PRELUDIU .......7

PARTEAiNTeT

Capitolul lVocatia 77

Capitolul II Castelul Llanabba 24Capitolul III pouestea cdpitanului Grimes 31Capitolul Pouesteadomnuluiprend.ergast . . . . . ggCapitolul Y Disciplina 43Capitolul yI Conduitd s2CapitolulyIIphilbrick.... ....6oCapitolul\{IlSporturile . . Z6Capitolul IX Sporturile (continuare) . . . . . . . . . 97CapitolulXPostMortem. .....ro6CapitolulXlPhilb,rick(continuare) . . . . tL4Capitolul XII Agonia cdpitanului Grimes . . r2oCapitolul XIII M o art e a unui das cdl

degcoaldpublicd. ..r33

PARTEAA DOUA

CapitolullJoiaRegelui ... ....74gCapitolullllnterludiuinBelgrauia . . . . 1SB

CapitolullllPeruigiliumVeneris . . . . . . r6tCapitolullYinuierea ....1go

PARTEAATREIA

Capitolul I Nu orice zid de piatrd"

e o tnchisoare... .

Capitolul II Experimentele Lucas-Dockery . . . .

Capitolul III Moartea unui cleric modern

Capitolul 'IY ...Iar drugi defi.er

nu-nseamnd o cuqcd

Capitolul Y SfArqinl unui dascdl

de;coald publicd .

Capitolul YI Moartea lui PauI Pennyfeather . . .

Capitolul \rII inuierea

Capitolul Y Compania de distrac;ii

Iatino-americand . rB7

Capitolul YI O piedicdin calee

pregdtirilor denuntd 193

W.G. Sebald

Enzigranyii

Tiaducere din limbagermani. de AlexandruAl. $ahighian

paperback288 p120x205

E posibil ca, la o primi privire, volumul acesta si parldoar o carre care documenteazl viegile a parru emigrantievrei din secolul XX. insi, pe nesimtite, pe misuri" ce prozalui Sebald incepe si le spuni povestile, cu precizie si aproapeca intr-un vis, cele patru naratiuni ajung si se topeasci toateintr-o coplesiroare evocare a exilului gi a pierderii.

,,Sebald este o fiinti rari: un stilist inimitabil ce dinastere unor propozigii extraordinare care, asemenea cris-talelor, au capacitatea de a refracta si in acelasi timp de aaugmenra intelesurile j'

-B o o klist

,f,migranyii esre unul dintre acele lucruri minunate siinsplimAntltoare: o capodoperi unicij' Chicago Thibune

,,Unul dintre cei mai inovarori scriitori ai sfArgitului desecol XX. E ca si cum spiritul Europei ruinate ar ff vorbitprin ell' The Guardian

209

225

232

243

257

262

269

EPILOG 278

CAPITOLUL I

Vocafia

- Vasizic6, eliminat pentru purtare inde-centi, aqa-i? spuse tutorele lui Paul Penny-feather. Mullumeqte-i Domnului cd l-a crulat pe

sdrmanul tXu tati de aceastd ruqine. Asta-i tot ce

pot s[-1i spun.ln Onslow Square se aqternu tdcerea, intre-

ruptd doar de melodia lui Gilbert gi Sullivanl,cAntatd de gramofonul din micul budoar tran-dafiriu al fiicei tutorelui, care locuia la etaj.

- Fiicd-mea nu trebuie si afle nimic desprepovestea asta, addugd tutorele.

$i, dupl o altd pauz6,, continud:

- Ei bine, cunogti clauzele testamentului tati-lui t[u. A l6sat suma de cinci mii de lire, care osd-!i revini in intregime in ziua cAnd vei implinidoudzeci qi unu de ani, dobAnda urmAnd sI fieconsacrati educafiei tale. Dac[ nu m[-nqel, veiimplini vdrsta aceasta de aziin unsprezece luni.in cazul cAnd educalia ta s-ar incheia inainte de

termenul prevdzut, tat[l tdu m-a autorizat si-tirefuz suma dacd aq aprecia ca nesatisfic[tor felult[u de via]d. Nu cred ci aE fi demn de increde-rea cu care m-a investit s[rmanul tdu tat6, dacd,

' william Gilbert (1836-19rr) gi Arthur Sullivan (r842-r9oo),autorii unor faimoase opere comice.

18 EuelynWaugh

in actualele imprejurdri, aq continua s[-1i daubani. De asemenea, eEti cel mai in misur5 sd-tidai seama ci mi-ar fi cu neputin![ s[-!i permit sX

locuieEti sub acelagi acoperiq cu fiica mea.

- Bine, dar ce-o sd se intAmple cu mine?intrebd Paul.

- Cred c[ ar trebui sd-!i giseEti o slujbd, rds-punse tutorele s5u, ingAndurat. E cel mai bunmijloc de a-1i scoate din cap gAndurile necurate.

- Ce fel de slujbd?

- O muncl simpl[, temeinic[ qi sinltoas[. Aidus o via!5 prea feritd de griji, Paul. Poate cd eusunt de vin[. O se-U prindX nespus de bine sd

cunoqti pulin realitatea, sX privegti lucrurile infa!5, sd vezi viala aga cum e. Ce zici?

$i tutorele iEi aprinse un nou trabuc.

- N-am, oare, dreptul la niciun ban? intrebiPaul.

- La absolut niciunul, dragul meu bdiat, rds-punse tutorele, pe un ton destul de vesel...

in primivara aceea, fiica tutorelui iEi ficudoul rochii noi de seari: impodobitd cu ele, selogodi cu un tinerel bine-crescut, de la Departa-mentul Lucr[rilor Publice.

- Eliminat pentru purtare indecenti, aqa-i?spuse domnul Levy, de la agenlia,,Church and Gar-goyle", care procura locuri in inv5!5mAnt. Nu credcf,-i bine sX pomenim despre asta. De fapt, nici numi-ai spus nimic, oficial. Noi numim asta,,educa-

tie intrerupt[ din motive personale", pricepi?

Declin giprdbuEire t9

$i, ridicAnd receptorul, intreb[:

- Domnule Samson, avem vreun post dis-ponibil pentru o persoan[ de sex b[rbltesc dincategoria,,educalie intrerupti"?... in regull!Adu-o aici, te rog... cred cb avem exact ceea ce-!itrebuie dumitale, addug[ domnul Levy, intorcAn-du-se din nou spre Paul.

Un tAn[r aduse o hArtie.

- Ce spui de asta?Paul citi hArtia:

Ofertd" de s eruiciu confiden;iald .

Augustus Fagan, Esq., Ph. D., castelul Llanabba,North Wales, are urgentd neuoie de tdndr profesorsd predea literaturile clasice Si cea englezd Ia niueluniuersitar, precum qi matematicile, germana Ei

franceza, ca materii secundare. Experienfa peda-gogicd este esen[iald, ca qi stdpdnirea la perfecliea sporturilor.

Categoria qcolii: gcoald.

Salariul oferit: tzo kre cu drept de regedintd..

Rd.spundefi prompt, dar cu precau{ie (adresa de

pe plic: Esq. Ph. D), addugdnd copii dupd referin{e

si fotografii, dacd Ie socotili recomandabile, Si men-

liondnd cd a{i aflat prin noi de acest post uacant.

- S-ar putea sX 1i se potriveascd perfect, spusedomnul Levy.

- Dar nu Etiu o boab[ nemlegte, n-am pic deexperienlX pedagogic5, n-am niciun fel de refe-rinte qi nu qtiu s[ joc crichet.

- N-are rost s[ fii prea modest, spuse dom-nul Levy. E de mirare cAte materii poate predaun om, cAnd incearcd. Pli, chiar in trimestrul

20 EuelynWaugh

trecut am trimis la una dintre principalele noas-tre gcoli publice, in calitate de profesor de qti-in!e, pe un om care nu cilcase niciodatS intr-unlaborator. Venise la noi s[ cear[ leclii particu-lare de muzic[. Acum se descurc[ foarte bine,cred. $i-apoi, dr. Fagan nu se poate aqtepta latoatepentru salariul pe care-l ofer5. intre noi fievorba, Llanabba nu se bucuri de o faimi preagrozav6. Vezi dumneata, noi clasificlm qcolile inpatru categorii: ,,qcoald superioar[", ,,Ecoal5 deprim-rang", ,qcoalX bun5" si ,,Ecoal[". Sincer vor-bind, ,,Ecoal5" pur Ei simplu e destul de r5u. Credci vei socoti foarte convenabil acest post. Dup[cAte gtiu, nu exist[ decAt alli doi candidali, iarunul dintre ei este complet surd, s5racul de el!

A doua zi Paul se duse la agenlia ,,Church andGargoyle" s5-l vad[ pe dr. Fagan. Nu trebui sd

aStepte mult: dr. Fagan sosise inaintea lui Ei-iinteroga pe ceilalli candidali. Peste cAteva minutedomnul Levy il conduse pe Paul in incipere, ilprezentl lui Fagan Ei-i l6sb singuri.

- Un examen foarte istovitor, spuse dr.Fagan. Sunt convins cd-i un tAnir foarte drigu!,dar n-am reuqit s6-l fac s[ inleleagX nimic din totce i-am spus. Dumneata mi auzi deslusit?

- Perfect.

- Bine. Atunci, si trecem la treab[.Paul il privea cu sfiald peste mas[. Dr. Fagan

era foarte inalt, foarte b[trAn qi foarte bineimbr6cat; avea niqte ochi cufundali in orbite, iar

Declin giprdbuEire 27

sprdncenele-i negre erau acoperite de smocuridese de pdr alb. Avea un cap foarte lung, care selegdna uqor in timp ce vorbea; vocea lui avea omie de modulalii, ca Ei cum ar fi luat, cAndva, lec-

lii de elocin!5; mAinile ii erau foarte pXroase, iardegetele rdsucite ca niEte gheare.

- Dupd cAte inleleg, n-ai deloc experien![.

- Da, sir, m[ tem cd n-am.

- Asta e in multe privinle avantajos. Prearepede se capltfl tonul profesional Ei se pierdeviziunea. Firegte, ins5, trebuie si fim practici. Euofer un salariu de o sut[ qi doudzeci de lire, darnumai unui om cu experienld. Am aici scrisoareaunui tAnir care posedd o diplomX in silvicultur[.Ar vrea si cAEtige pe seama ei inc[ zece lire pean, dar eu am nevoie de viziune, nu de diplome,domnule Pennyfeather. inleleg, de asemenea, c[ai pdrXsit cam brusc universitatea. Ia spune-mi,din ce pricini?

Asta era intrebarea de care se temuse Paul qila care, conform educaliei primite, se hotXrAsesd rdspundd sincer:

- Am fost eliminat pentru comportare inde-centi, sir.

- Zdtr? Chiar aEa? N-am s5-1i cer amdnunte.Practic meseria de dascdl de indeajuns de mult5vreme ca sd qtiu cI nimeni nu o imbr5liEeaz[fir[ a avea un motiv foarte temeinic, pe care-lascunde cu grijd. Dar, ca sd fim incl o datl prac-tici, domnule Pennyfeather, nu prea imi pot per-mite sX plStesc o sutX douXzeci de lire unui omcare-a fost eliminat pentru comportare inde-cent5. Ce-ar fi s5-!i ddm, pentru inceput, unsalariu de nouizeci de lire pe an? Trebuie sd m[

1

22 EuelynWaugh

intorc la Llanabba chiar in ast[ searI. Mai rlmAnqase slpt[mdni pAnI la incheierea trimestru-lui, Ei am pierdut pe nepregitite un profesor. Te

aqtept mAine sear5. Existi un tren excelent carepleaci pe la zece, din gara Euston. Cred c-o s5-!iplac5 slujba - adiugi el, visltor - vei constatac[ gcoala mea are la temelie un ideal, idealulslujirii aproapelui qi al camaraderiei. Mulli din-tre blieli provin din familiile cele mai distinse.ln trimestrul acesta a venit la noi qi micul lordTangent - Etii, fiul contelui de Circumference. Eun bdiat tare drlgu!! Cam imprdqtiat, fireqte, ca

toat5 familia lui, dar plin de personalitate!Dr. Fagan oftl adAnc qi continuS.:

- AE vrea s[ pot spune acelaEi lucru des-pre personalul meu. intre noi fie vorba, Penny-feather, cred cd va trebui s[ m[ descotorosesc de

Grimes cAt mai curAnd cu putinl6. Nu are o pre-gdtire bun[, iar blielii observ[ asta. CAt desprepredecesorul dumitale, era un tAnir foarte agre-abil. Mi-a pirut riu c[ a trebuit s[ mI despartde el. Dar avea obiceiul sX se-ntoarci la oriceor5 din noapte, cu motocicleta, trezindu-mifetele din somn. Mai avea un obicei - s[ impru-mute bani de la b[ie!i, sume destul de mari,spre sup[rarea p[rinlilor. Am fost nevoit s[ldau afarX... TotuEi, mi-a p5rut foarte r5u. Aveapersonalitate!

Dr. Fagan se ridici, iqi potrivi plliria intr-ununghi de mare distinclie Ei-Ei puse o m[nuq[.

- La revedere, dragul meu Pennyfeather.Cred, ba chiar sunt convins, ci vom colaboraperfect. Simt intotdeauna asemenea lucruri.

- La revedere, sir, spuse Paul.

Declin EiprdbuEire 23

- Cinci la sut6 din noudzeci de lire inseamnXpatru lire gi zece Eilingi, rosti domnul Levy', jovial.Poli pl5ti chiar acum sau la primirea salariuluipentru primul trimestru. DacI pldteqti acum,beneficiezi de o reducere de 15la sut5. Ar fi treilire, qase qilingi qi Ease pence.

- V[ pl[tesc cAnd o s[-mi incasez leafa, spusePaul.

- Cum doreqti. Sunt foarte bucuros c[ ti-amputut fi de folos.

CAPITOLUL II

Castelul Llanq"bba

Castelul Llanabba se infXliqeazd sub doudaspecte complet diferite, dupd cum te apropii deel dinspre Bangor sau dinspre litoral. Vdzut dinspate, aratl ca o enormX casX de !ard, cu foartemulte ferestre gi o terasd, la care se adaugi unEir intreg de sere Ei acoperiqurile a nenum[ratebuclt[rii, pierdute printre copaci. Din fali insd -adicX din partea pe care-o vezi cAnd vii dinspregara Llanabba - e o clddire cu un formidabilaspect feudal: inainte de a ajunge la intrare trecipe sub un zid crenelat,lung de cel pulin o mil5,iar porlile, incununate cu turnuri Ei foiqoare,sunt impodobite cu animale heraldice qi prev[-zute cu un pod mobil. Dincolo de ele, la capitulunei alei, se inal15 castelul, un model de fortd-rea![ medievalS inexpugnabilX.

Explicalia acestui izbitor contrast e destulde simpl5. Pe vremea crizei de bumbac, care-alovit manufacturile textile prin 186o, casa Lla-nabba era in stdpAnirea unui fabricant prosperdin Lancashire. Nevasta acestuia nu putea si se

impace cu gAndul c5lucr5.torii mor de foame;in cele din urmd, pentru a-i ajuta, a organizal,impreunb cu fiicele ei, un mic bazar, care n-aavut insi rezultate prea substanliale. Solul ei,

Declin SiprdbuSire 25

care-i citise pe economigtii liberali, nu concepeasd pl[teascX fir5 sd primeasc5 ceva in schimb, inconsecin!5, principiul,,egoismului luminat" $i-agdsit un domeniu de aplicare. A fost instalati inparc o tab[rd de lucritori, iar aceEtia au fost puEisX imprejmuiasci parcul cu ziduri Ei sI impodo-beasci falada casei cu blocuri mari de piatriaduse de la o carier5 din apropiere. La termina-rea r5zboiului cu America, lucrdtorii s-au rein-tors in fabricile lor, iar casa Llanabba a devenitcastelul Llanabba, gralie unui qir de lucriri pl5-tite foarte ieftin.

Venind dinspre gar5 intr-un mic taxi, paul nuputu sd vadX decAt foarte pu{in din toate astea.Era aproape intuneric pe alee, iar iniuntru intu-neric de-a binelea.

- Sunt domnul Pennyfeather, i se adresd elvaletului. Am venit aici ca profesor.

- Da, rXspunse valetul, qtiu tot despre dum-neavoastri. Poftim pe-aici.

Stribdturi un ;ir de coridoare intunecoase,imbAcsite cu toate mirosurile oribile ale qcolii,pAnI cAnd ajunserl la o uqd luminat5 puternic.

- Aici, vd rog. E sala comundr.$i spunAnd acestea, valetul se pierdu in in-

tuneric.Paul arunci o privire in jur. Nu era o sall prea

inclpXtoare. PAnI qi el iqi dddea seama de asta,cleEi toatd viala tr5ise doar in inciperi strAmte.

- MA intreb cAte persoane or fi locuind aici,iEi spuse el, qi, nlp5dit de team5, numird Eai-sprezece pipe intr-un rastel aEezat ldngl cimin.

1 Camera in care se retrag la Oxford, dupl-masd, studenlii;ri profesorii.

26 EuelgnWaugh

Doud robe atArnau intr-un cArlig din spatele

uqii. tntr-un col! se vedeau cAteva crose de golf,

un baston, o umbrel[ Ei dou5 puEti rniniaturale'Deasupra c[minului se zdrea un avizier de pos-

tavverde acoperit cu liste, iar pe mas6, o maqinlde scris. tntr-un dulipior se aflau niqte manuale

foarte vechi qi cAteva caiete noi. Mai erau in inc6-pere o pomp[ de biciclet5, dou[ fotolii, un scaun

cu spdtar, o sticll umplut[ pe jumltate cu vin de

porto trezit, o mdnuE[ de box, o pillrie de fetru,un Daily Neus din ajun qi un pachet de cur[1i-toare de pip[.

Paul se aqezd, amhrAt, pe scaunul cu sp[tar'Deodat[ auzi o bltaie in uEX, Ei un b[ielaq

intr[ in inc[pere.

- A! exclam[ b[ielaqul, privindu-l1int[ pe

Paul.

- Buni, spuse acesta.

- 1l c5utam pe cIpitanul Grimes.

- Aha! f5.cu Paul.Bdiatul continua s[-l priveasc5' lintd, cu un

interes p[trunz[tor imPersonal.

- Presupun c[ sunteli noul profesor.

- Da. MX numesc PennYfeather.

B[ielagul izbucni intr-un rAs strident.

- E grozav de amuzant! spuse el Ei ieqi'

ln curdnd uqa se deschise din nou, Ei alli doi

b[ieli privir[ in[untru. Dupi ce chicotirl cAteva

clipe, disp5rur[.in cursul urmltoarei jumltdli de or5 Ease sau

Eapte blieli venirl sub diferite pretexte Ei se zgA-

irl la Paul.Apoi se auzi un clopolel, urmat de un zgomot

infernal, in care parc[ se distingeau fluierlturi

Declin SiprdbuEire 27

Ei paEi care alergau. Uqa se deschise, qi un omu-le! foarte scund, in vdrsti de vreo treizeci de ani,intrl in sala comund. F5cuse zgomot pentru ciavea un picior de lemn. Avea mustdcioard roscatdEi inceput de chelie.

- BunS!

- BunX! rXspunse Paul.

- Sunt cipitanul Grimes, adiugd nou-venitul.Apoi, cdtre cineva de-afard:

- Intrd.Un alt b[iat intri in incipere.

- Pentru ce fluieri, c6nd $-am spus si inc etezi?

- Pii, toli ceilalli fluierau, rdspunse bXiatul.

- Ce-are a face una cu alta? intreb[ Grimes.

- Cred cI are, zise bdiatul.

- Vei transcrie o suti de r6nduri! Iar data vii-toare si qtii c[ te bat, line minte! exclamd Grimes.Cu Ista, addug5 el agitAnd bastonul in aer.

- Nu doare cine Etie ce, spuse biiatul qi ieEi.

- Nu existl disciplini in qcoala asta! mArAiGrimes Ei ieqi la rdndu-i.

,,MI intreb dac[ o si-mi placl munca de pro-fesor", iqi spuse Paul.

in curAnd, un alt individ, ceva mai in vArst5,intrl in incipere.

- Bund!

- BunS! rispunse Paul.

- Me numesc Prendergast. Bei pulin porto?

- Cu pl5cere, mullumesc.

- Din plcate, nu-i decAt un pahar.

- A, nu face nimic.

- Ji-ai putea aduce din dormitor pXhdrululpentru sp5lat pe din1i.

- Nu Etiu unde-i dormitorul.