GODINA YEAR III SARAJEVO 22022016 BROJ NUMBER 4

GRAĐEVINARSTVO CONSTRUCTION

VRIJEDNOSTI GRAĐEVINSKIH RADOVA U INOSTRANSTVU OD STRANE PREDUZEĆA IZ BiH PERIOD JANUAR - DECEMBAR 2015

THE VALUE OF COMPLETED CONSTRUCTION WORKS ABROAD BY COMPANIES FROM BiH

PERIOD JANUARY ndash DECEMBER 2015

Vrijednost izvršenih radova u inostranstvu u 2015 godini veća je za 24 u odnosu na isti period predhodne godine Od ukupne vrijednosti izvršenih radova u 2015 godini 24 radova odnosi se na objekte visokogradnje a 76 radova na objekte niskogradnje Posmatrano po vrsti građevinskih radova - Visokogradnja je zastupljena u zemljama Evrope i Azije - Niskogradnja je zastupljena najviše u zemljama Evrope (715) zatim u zemljama Afrike (285)

Value of construction works done abroad in 2015 increased by 24 as compared to the same period of last year Out of total value of construction works done in 2015 24 of works relating to Buildings and 76 on Civil engineering works Broken down by type of construction - Building is represented in European and Asia countries - The highest share of Civil engineering is related to European countries (715) followed by African countries (285)

G1 VRIJEDNOST IZVRŠENIH GRAĐEVINSKIH RADOVA U INOSTRANSTVU JANUAR - DECEMBAR 2015 G1 THE VALUE OF PERFORMED CONSTRUCTION WORKS ABROAD JANUARY ndash DECEMBER 2015

G2IZVRŠENI GRAĐEVINSKI RADOVI U INOSTRANSTVU JANUAR - DECEMBAR 2015 UČEŠĆE G2 PERFORMED CONSTRUCTION WORKS ABROAD JANUARY - DECEMBER 2015 SHARE

0 20000 40000 60000 80000 100000 120000

I - XII 2014

I - XII 2015

I - XII 2014

I - XII 2015

I - XII 2014

I - XII 2015

I - XII 2014

I -XII 2015

Azij

a

Asia

Afrik

a

Afric

a

Evro

pa

Euro

pe

Uk

up

no

Tota

l

VisokogradnjaBuildings

NiskogradnjaCivil Engineering

0 50 100

UkupnoTotal

VisokogradnjaBuildings

NiskogradnjaCivil Engineering

AfrikaAfrica

EvropaEurope

AzijaAsia

- 2 -

T1 Vrijednost izvršenih građevinskih radova u inostranstvu januar - decembar 2015 i 2014

T1 The value of performed construction works abroad January - December 2015 and 2014

Ukupno Visokogradnja Niskogradnja

Total Buildings Civil Engineering

UKUPNO I - XII 2015 113373 27273 86100

I - XII 2014 110718 28966 81752

EVROPA I - XII 2015 88749 27188 61561

I - XII 2014 74624 28966 45658

Albanija I - XII 2015 45864 0 45864

I - XII 2014 28107 0 28107

Crna Gora I - XII 2015 2970 748 2222

I - XII 2014 2990 1679 1311

Hrvatska I - XII 2015 10784 10412 372

I - XII 2014 19195 17467 1728

Island I - XII 2015 2242 0 2242

I - XII 2014 0 0 0

Italija I - XII 2015 792 792 0

I - XII 2014 870 870 0

Makedonija I - XII 2015 49 49 0

I - XII 2014 296 0 296

Njemačka I - XII 2015 10759 7837 2922

I - XII 2014 9978 7735 2243

Rusija I - XII 2015 0 0 0

I - XII 2014 482 0 482

Slovačka I - XII 2015 0 0 0

I - XII 2014 339 251 88

Slovenija I - XII 2015 738 503 235

I - XII 2014 1018 351 667

Srbija I - XII 2015 11548 6847 4701

I - XII 2014 2074 613 1461

Švedska I - XII 2015 3003 0 3003

I - XII 2014 9247 0 9247

Turska I - XII 2015 0 0 0

I - XII 2014 28 0 28

AFRIKA I - XII 2015 24539 0 24539

I - XII 2014 32192 0 32192

Alžir I - XII 2015 12372 0 12372

I - XII 2014 10536 0 10536

Etiopija I - XII 2015 721 0 721

I - XII 2014 5887 0 5887

Kenija I - XII 2015 11446 0 11446

I - XII 2014 9562 0 9562

Libija I - XII 2015 0 0 0

I - XII 2014 6207 0 6207

AZIJA I - XII 2015 85 85 0

I - XII 2014 3902 0 3902

Saudijska Arabia I - XII 2015 85 85 0

I - XII 2014 0 0 0

Irak I - XII 2015 0 0 0

I - XII 2014 3867 0 3867

Pakistan I - XII 2015 0 0 0

I - XII 2014 35 0 35

Saudi Arabia

Iraq

Pakistan

AFRICA

Algerie

Ethiopia

Libia

Kenya

ASIA

Russia

Slovakia

Turkey

Vrijednost izvršenih građevinskih radova prema vrsti građevina

000 KM

Value of performed construction works by type of construction

000 KM

Slovenia

TOTAL

EUROPE

Albania

Montenegro

Croatia

Iceland

Italy

Macedonia

Germany

Serbia

Sweden

- 3 -

T2 Indeksi vrijednosti izvršenih građevinskih radova prema vrsti građevina januar - decembar 2015 i 2014

T2 Indices of value of performed construction works abroad by type of construction January ndash December 2015 and 2014

UKUPNO TOTAL

EVROPA EUROPE

Albanija Albania

Crna Gora Montenegro

Hrvatska Croatia

Italija Italy

Njemačka Germany

Slovenija Slovenija

Srbija Serbia

Švedska Sweden

AFRIKA AFRICA

Alžir Algerie

Etiopija Ethiopia

Kenija Kenya

762

1174

123

1197

325

762 -

325

123

-

-

-

1197

-

1174

1303

353

300sup1⁾

Visokogradnja

Buildings

Ukupno

Total

Niskogradnja

Civil Engineering

I - XII 2015

I - XII 2014

1053

1348

1695

215

-

1632

1024

1189

993

942

938

445

1632 -

596

911

1013

911

1078

562

725

300sup1⁾

1433

300sup1⁾

sup1⁾ Indeks veći od 300 Index higher than 300

T3 Izvršeni građevinski radovi u inostranstvu po zemljama i vrsti radova januar - decembar 2015 učešće

T3 Performed construction abroad by countries and types of works January - December 2015 share

UKUPNO TOTAL

EVROPA EUROPE

Albanija Albania

Crna Gora Montenegro

Hrvatska Croatia

Island Iceland

Italija Italy

Makedonija Macedonia

Njemačka Germany

Slovenija Slovenija

Srbija Serbia

Švedska Sweden

AFRIKA AFRICA

Alžir Algerie

Etiopija Ethiopia

Kenija Kenya

Libija Libia

AZIJA ASIA

Saudijska

Arabija

Saudi

Arabia

01 02 - 1000

01 03 - 1000 100 -

01 03 - 1000 100 -

287

100

Ukupno

Total

1000

1000

1000

1000

997

-

27

1000

1000

1000

04382

1000

1000

54

1000

100

748

35

593

-

-

-

učešće po zemljama

share by countries

učešće po vrsti radova

share by type of construction I - XII 2015

20 - 26 1000

95

07

95

08

-

34

06

100

102

26

Ukupno

Total

Visokogradnja

Buildings

Niskogradnja

Civil

Engineering

Visokogradnja

Buildings

Niskogradnja

Civil

Engineering

783

405

26

241

306

-

252

715

1000

533

26

10001000 759

694

100

965

101

-

18

251

-

-

-

-

-

109

06

133

-

1000

-

216

30 -

03

100

272

318

407

728

35

285

144

-

-

-

1000

1000

1000

1000

100

100

100

682

- 4 -

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

NOTES ON METHODOLOGY

Kvartalnim izvještajem o građevinskim radovima u inostranstvu (GRAĐ - 33) prikupljaju se podaci o građevinskoj djelatnosti u inostranstvu

Aim of the quarterly report on performed construction works abroad (GRAĐ-33) is to collect data on the value of construction activities performed abroad

Izvještajne jedinice Izvještajne jedinice su preduzeća registrovana u području F ndash Građevinarstvo prema KD BiH 2010 koja obavljaju građevinske radove u inostranstvu kao i preduzeća koja nisu registrovana u građevinarstvu ali imaju jedinicu u sastavu koja obavlja građevinske radove u inostranstvu

Reporting units Reporting units are all enterprises registered in section F ndash Construction according to KD BiH 2010 performing construction works abroad as well as enterprises that are not registered in Construction but they have a local unit that performing construction works abroad

Sadržaj saopćenja Podaci su podijeljeni po zemljama izvođenja radova te prema vrsti građevina (visokogradnja i niskogradnja) Nominalna vrijednost izvršenih građevinskih radova u inostranstvu predstavlja novčanu vrijednost koja nije deflacionirana tj nije isključen uticaj inflacije Indeksi vrijednosti radova su prikazani kao izvorni indeksi bez sezonskog (SA) ili kalendarskog prilagođavanja (WDA) S obzirom da se radi o istom periodu tekuće i prethodne godine ovi indeksi se mogu promatrati kao sezonski prilagođeni

Content of press release Data are listed by countries of performing construction works as well as breakdown by type of construction works on buildings and civil engineering Nominal value of performed construction works abroad represents a monetary value not deflated ie inflation impact is not excluded Value indexes of construction works are shown as gross indexes without seasonally (SA) or working day adjustment (WDA) Due to comparison of current and previous year periods these indices can be considered as seasonal adjusted

Definicije Vrijednost izvršenih radova predstavlja ukupnu vrijednost radova koje je izvještajna jedinica (kao glavni izvođač podizvođač ili kooperant) izvršila u pojedinim zemljama u posmatranom kvartalu sa vlastitim ili angažiranim radnicima bez obzira na to jesu li to stalno zaposleni radnici ili ne Uključuje se vrijednost rada ugrađenog materijala i gotovih proizvoda za ugradnju goriva i energije koje je nabavila izvještajna jedinica druge troškove koje je imala a koji su nastali u vezi s obavljenim (završenim) radovima kao i dobit Isključuje se vrijednost radova koje su izvršili njeni podizvođači ili kooperanti

Definitions Value of performed construction works represents the total value of works performed in specific countries by reporting unit (as main contractor subcontractor or cooperator) in reporting quarter with own or hired workers irrespective of whether they are full-time workers or not The value of performed construction works comprises the value of works building material used finished products which are built in fuel and energy purchased by reporting unit and all other incurred expenses in respect to performance of completed works as well as profit Value of performed construction works done by subcontractors or cooperators has been excluded

Nove narudžbe su ukupna vrijednost zaključenih ugovora u izvještajnom kvartalu o izvođenju građevinskih radova u inostranstvu bez obzira na to je li ugovor sklopljen neposredno sa inostranim investitorom ili sa nekim drugim domaćim preduzećem koje je glavni ugovaratelj radova u odnosu na inostranog investitora

New orders are the total value of signed contracts on carrying out of construction works abroad in the reporting quarter irrespective of whether a contract is signed directly with a foreign investor or with other domestic company who is the main negotiator of construction works in regard to the foreign investor

Vrijednosti su preračunate u KM na osnovu pariteta 1 američki dolar ($) = 17900 KM (kursna lista broj 257 Centralne banke BiH utvrđena na dan 31122015 godine)

Values are calculated at the medium exchange rates of the Central Bank of BiH No 257 of 31122015 (1 USD = 17900 KM)

Izdaje i štampa Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26 Published and printed by the Agency for Statistics of the Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26

TelefonPhone +387 (33) 911 911 TelefaksTelefax +387 (33) 220 622

Elektronska poštaE-mail bhasbhasba Internetska stranicaWeb site http wwwbhasba

Odgovara direktor mr sc Velimir Jukić Person responsible Velimir Jukić Director General

Saopćenje pripremili Prepared by Fahir Kanlić i Dženita Babić

Prepared by Mr Fahir Kanlić and Ms Dženita Babić

Podaci iz ovog saopćenja objavljuju se i na internetu Data of First Release are also published on the internet

- 2 -

T1 Vrijednost izvršenih građevinskih radova u inostranstvu januar - decembar 2015 i 2014

T1 The value of performed construction works abroad January - December 2015 and 2014

Ukupno Visokogradnja Niskogradnja

Total Buildings Civil Engineering

UKUPNO I - XII 2015 113373 27273 86100

I - XII 2014 110718 28966 81752

EVROPA I - XII 2015 88749 27188 61561

I - XII 2014 74624 28966 45658

Albanija I - XII 2015 45864 0 45864

I - XII 2014 28107 0 28107

Crna Gora I - XII 2015 2970 748 2222

I - XII 2014 2990 1679 1311

Hrvatska I - XII 2015 10784 10412 372

I - XII 2014 19195 17467 1728

Island I - XII 2015 2242 0 2242

I - XII 2014 0 0 0

Italija I - XII 2015 792 792 0

I - XII 2014 870 870 0

Makedonija I - XII 2015 49 49 0

I - XII 2014 296 0 296

Njemačka I - XII 2015 10759 7837 2922

I - XII 2014 9978 7735 2243

Rusija I - XII 2015 0 0 0

I - XII 2014 482 0 482

Slovačka I - XII 2015 0 0 0

I - XII 2014 339 251 88

Slovenija I - XII 2015 738 503 235

I - XII 2014 1018 351 667

Srbija I - XII 2015 11548 6847 4701

I - XII 2014 2074 613 1461

Švedska I - XII 2015 3003 0 3003

I - XII 2014 9247 0 9247

Turska I - XII 2015 0 0 0

I - XII 2014 28 0 28

AFRIKA I - XII 2015 24539 0 24539

I - XII 2014 32192 0 32192

Alžir I - XII 2015 12372 0 12372

I - XII 2014 10536 0 10536

Etiopija I - XII 2015 721 0 721

I - XII 2014 5887 0 5887

Kenija I - XII 2015 11446 0 11446

I - XII 2014 9562 0 9562

Libija I - XII 2015 0 0 0

I - XII 2014 6207 0 6207

AZIJA I - XII 2015 85 85 0

I - XII 2014 3902 0 3902

Saudijska Arabia I - XII 2015 85 85 0

I - XII 2014 0 0 0

Irak I - XII 2015 0 0 0

I - XII 2014 3867 0 3867

Pakistan I - XII 2015 0 0 0

I - XII 2014 35 0 35

Saudi Arabia

Iraq

Pakistan

AFRICA

Algerie

Ethiopia

Libia

Kenya

ASIA

Russia

Slovakia

Turkey

Vrijednost izvršenih građevinskih radova prema vrsti građevina

000 KM

Value of performed construction works by type of construction

000 KM

Slovenia

TOTAL

EUROPE

Albania

Montenegro

Croatia

Iceland

Italy

Macedonia

Germany

Serbia

Sweden

- 3 -

T2 Indeksi vrijednosti izvršenih građevinskih radova prema vrsti građevina januar - decembar 2015 i 2014

T2 Indices of value of performed construction works abroad by type of construction January ndash December 2015 and 2014

UKUPNO TOTAL

EVROPA EUROPE

Albanija Albania

Crna Gora Montenegro

Hrvatska Croatia

Italija Italy

Njemačka Germany

Slovenija Slovenija

Srbija Serbia

Švedska Sweden

AFRIKA AFRICA

Alžir Algerie

Etiopija Ethiopia

Kenija Kenya

762

1174

123

1197

325

762 -

325

123

-

-

-

1197

-

1174

1303

353

300sup1⁾

Visokogradnja

Buildings

Ukupno

Total

Niskogradnja

Civil Engineering

I - XII 2015

I - XII 2014

1053

1348

1695

215

-

1632

1024

1189

993

942

938

445

1632 -

596

911

1013

911

1078

562

725

300sup1⁾

1433

300sup1⁾

sup1⁾ Indeks veći od 300 Index higher than 300

T3 Izvršeni građevinski radovi u inostranstvu po zemljama i vrsti radova januar - decembar 2015 učešće

T3 Performed construction abroad by countries and types of works January - December 2015 share

UKUPNO TOTAL

EVROPA EUROPE

Albanija Albania

Crna Gora Montenegro

Hrvatska Croatia

Island Iceland

Italija Italy

Makedonija Macedonia

Njemačka Germany

Slovenija Slovenija

Srbija Serbia

Švedska Sweden

AFRIKA AFRICA

Alžir Algerie

Etiopija Ethiopia

Kenija Kenya

Libija Libia

AZIJA ASIA

Saudijska

Arabija

Saudi

Arabia

01 02 - 1000

01 03 - 1000 100 -

01 03 - 1000 100 -

287

100

Ukupno

Total

1000

1000

1000

1000

997

-

27

1000

1000

1000

04382

1000

1000

54

1000

100

748

35

593

-

-

-

učešće po zemljama

share by countries

učešće po vrsti radova

share by type of construction I - XII 2015

20 - 26 1000

95

07

95

08

-

34

06

100

102

26

Ukupno

Total

Visokogradnja

Buildings

Niskogradnja

Civil

Engineering

Visokogradnja

Buildings

Niskogradnja

Civil

Engineering

783

405

26

241

306

-

252

715

1000

533

26

10001000 759

694

100

965

101

-

18

251

-

-

-

-

-

109

06

133

-

1000

-

216

30 -

03

100

272

318

407

728

35

285

144

-

-

-

1000

1000

1000

1000

100

100

100

682

- 4 -

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

NOTES ON METHODOLOGY

Kvartalnim izvještajem o građevinskim radovima u inostranstvu (GRAĐ - 33) prikupljaju se podaci o građevinskoj djelatnosti u inostranstvu

Aim of the quarterly report on performed construction works abroad (GRAĐ-33) is to collect data on the value of construction activities performed abroad

Izvještajne jedinice Izvještajne jedinice su preduzeća registrovana u području F ndash Građevinarstvo prema KD BiH 2010 koja obavljaju građevinske radove u inostranstvu kao i preduzeća koja nisu registrovana u građevinarstvu ali imaju jedinicu u sastavu koja obavlja građevinske radove u inostranstvu

Reporting units Reporting units are all enterprises registered in section F ndash Construction according to KD BiH 2010 performing construction works abroad as well as enterprises that are not registered in Construction but they have a local unit that performing construction works abroad

Sadržaj saopćenja Podaci su podijeljeni po zemljama izvođenja radova te prema vrsti građevina (visokogradnja i niskogradnja) Nominalna vrijednost izvršenih građevinskih radova u inostranstvu predstavlja novčanu vrijednost koja nije deflacionirana tj nije isključen uticaj inflacije Indeksi vrijednosti radova su prikazani kao izvorni indeksi bez sezonskog (SA) ili kalendarskog prilagođavanja (WDA) S obzirom da se radi o istom periodu tekuće i prethodne godine ovi indeksi se mogu promatrati kao sezonski prilagođeni

Content of press release Data are listed by countries of performing construction works as well as breakdown by type of construction works on buildings and civil engineering Nominal value of performed construction works abroad represents a monetary value not deflated ie inflation impact is not excluded Value indexes of construction works are shown as gross indexes without seasonally (SA) or working day adjustment (WDA) Due to comparison of current and previous year periods these indices can be considered as seasonal adjusted

Definicije Vrijednost izvršenih radova predstavlja ukupnu vrijednost radova koje je izvještajna jedinica (kao glavni izvođač podizvođač ili kooperant) izvršila u pojedinim zemljama u posmatranom kvartalu sa vlastitim ili angažiranim radnicima bez obzira na to jesu li to stalno zaposleni radnici ili ne Uključuje se vrijednost rada ugrađenog materijala i gotovih proizvoda za ugradnju goriva i energije koje je nabavila izvještajna jedinica druge troškove koje je imala a koji su nastali u vezi s obavljenim (završenim) radovima kao i dobit Isključuje se vrijednost radova koje su izvršili njeni podizvođači ili kooperanti

Definitions Value of performed construction works represents the total value of works performed in specific countries by reporting unit (as main contractor subcontractor or cooperator) in reporting quarter with own or hired workers irrespective of whether they are full-time workers or not The value of performed construction works comprises the value of works building material used finished products which are built in fuel and energy purchased by reporting unit and all other incurred expenses in respect to performance of completed works as well as profit Value of performed construction works done by subcontractors or cooperators has been excluded

Nove narudžbe su ukupna vrijednost zaključenih ugovora u izvještajnom kvartalu o izvođenju građevinskih radova u inostranstvu bez obzira na to je li ugovor sklopljen neposredno sa inostranim investitorom ili sa nekim drugim domaćim preduzećem koje je glavni ugovaratelj radova u odnosu na inostranog investitora

New orders are the total value of signed contracts on carrying out of construction works abroad in the reporting quarter irrespective of whether a contract is signed directly with a foreign investor or with other domestic company who is the main negotiator of construction works in regard to the foreign investor

Vrijednosti su preračunate u KM na osnovu pariteta 1 američki dolar ($) = 17900 KM (kursna lista broj 257 Centralne banke BiH utvrđena na dan 31122015 godine)

Values are calculated at the medium exchange rates of the Central Bank of BiH No 257 of 31122015 (1 USD = 17900 KM)

Izdaje i štampa Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26 Published and printed by the Agency for Statistics of the Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26

TelefonPhone +387 (33) 911 911 TelefaksTelefax +387 (33) 220 622

Elektronska poštaE-mail bhasbhasba Internetska stranicaWeb site http wwwbhasba

Odgovara direktor mr sc Velimir Jukić Person responsible Velimir Jukić Director General

Saopćenje pripremili Prepared by Fahir Kanlić i Dženita Babić

Prepared by Mr Fahir Kanlić and Ms Dženita Babić

Podaci iz ovog saopćenja objavljuju se i na internetu Data of First Release are also published on the internet

- 3 -

T2 Indeksi vrijednosti izvršenih građevinskih radova prema vrsti građevina januar - decembar 2015 i 2014

T2 Indices of value of performed construction works abroad by type of construction January ndash December 2015 and 2014

UKUPNO TOTAL

EVROPA EUROPE

Albanija Albania

Crna Gora Montenegro

Hrvatska Croatia

Italija Italy

Njemačka Germany

Slovenija Slovenija

Srbija Serbia

Švedska Sweden

AFRIKA AFRICA

Alžir Algerie

Etiopija Ethiopia

Kenija Kenya

762

1174

123

1197

325

762 -

325

123

-

-

-

1197

-

1174

1303

353

300sup1⁾

Visokogradnja

Buildings

Ukupno

Total

Niskogradnja

Civil Engineering

I - XII 2015

I - XII 2014

1053

1348

1695

215

-

1632

1024

1189

993

942

938

445

1632 -

596

911

1013

911

1078

562

725

300sup1⁾

1433

300sup1⁾

sup1⁾ Indeks veći od 300 Index higher than 300

T3 Izvršeni građevinski radovi u inostranstvu po zemljama i vrsti radova januar - decembar 2015 učešće

T3 Performed construction abroad by countries and types of works January - December 2015 share

UKUPNO TOTAL

EVROPA EUROPE

Albanija Albania

Crna Gora Montenegro

Hrvatska Croatia

Island Iceland

Italija Italy

Makedonija Macedonia

Njemačka Germany

Slovenija Slovenija

Srbija Serbia

Švedska Sweden

AFRIKA AFRICA

Alžir Algerie

Etiopija Ethiopia

Kenija Kenya

Libija Libia

AZIJA ASIA

Saudijska

Arabija

Saudi

Arabia

01 02 - 1000

01 03 - 1000 100 -

01 03 - 1000 100 -

287

100

Ukupno

Total

1000

1000

1000

1000

997

-

27

1000

1000

1000

04382

1000

1000

54

1000

100

748

35

593

-

-

-

učešće po zemljama

share by countries

učešće po vrsti radova

share by type of construction I - XII 2015

20 - 26 1000

95

07

95

08

-

34

06

100

102

26

Ukupno

Total

Visokogradnja

Buildings

Niskogradnja

Civil

Engineering

Visokogradnja

Buildings

Niskogradnja

Civil

Engineering

783

405

26

241

306

-

252

715

1000

533

26

10001000 759

694

100

965

101

-

18

251

-

-

-

-

-

109

06

133

-

1000

-

216

30 -

03

100

272

318

407

728

35

285

144

-

-

-

1000

1000

1000

1000

100

100

100

682

- 4 -

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

NOTES ON METHODOLOGY

Kvartalnim izvještajem o građevinskim radovima u inostranstvu (GRAĐ - 33) prikupljaju se podaci o građevinskoj djelatnosti u inostranstvu

Aim of the quarterly report on performed construction works abroad (GRAĐ-33) is to collect data on the value of construction activities performed abroad

Izvještajne jedinice Izvještajne jedinice su preduzeća registrovana u području F ndash Građevinarstvo prema KD BiH 2010 koja obavljaju građevinske radove u inostranstvu kao i preduzeća koja nisu registrovana u građevinarstvu ali imaju jedinicu u sastavu koja obavlja građevinske radove u inostranstvu

Reporting units Reporting units are all enterprises registered in section F ndash Construction according to KD BiH 2010 performing construction works abroad as well as enterprises that are not registered in Construction but they have a local unit that performing construction works abroad

Sadržaj saopćenja Podaci su podijeljeni po zemljama izvođenja radova te prema vrsti građevina (visokogradnja i niskogradnja) Nominalna vrijednost izvršenih građevinskih radova u inostranstvu predstavlja novčanu vrijednost koja nije deflacionirana tj nije isključen uticaj inflacije Indeksi vrijednosti radova su prikazani kao izvorni indeksi bez sezonskog (SA) ili kalendarskog prilagođavanja (WDA) S obzirom da se radi o istom periodu tekuće i prethodne godine ovi indeksi se mogu promatrati kao sezonski prilagođeni

Content of press release Data are listed by countries of performing construction works as well as breakdown by type of construction works on buildings and civil engineering Nominal value of performed construction works abroad represents a monetary value not deflated ie inflation impact is not excluded Value indexes of construction works are shown as gross indexes without seasonally (SA) or working day adjustment (WDA) Due to comparison of current and previous year periods these indices can be considered as seasonal adjusted

Definicije Vrijednost izvršenih radova predstavlja ukupnu vrijednost radova koje je izvještajna jedinica (kao glavni izvođač podizvođač ili kooperant) izvršila u pojedinim zemljama u posmatranom kvartalu sa vlastitim ili angažiranim radnicima bez obzira na to jesu li to stalno zaposleni radnici ili ne Uključuje se vrijednost rada ugrađenog materijala i gotovih proizvoda za ugradnju goriva i energije koje je nabavila izvještajna jedinica druge troškove koje je imala a koji su nastali u vezi s obavljenim (završenim) radovima kao i dobit Isključuje se vrijednost radova koje su izvršili njeni podizvođači ili kooperanti

Definitions Value of performed construction works represents the total value of works performed in specific countries by reporting unit (as main contractor subcontractor or cooperator) in reporting quarter with own or hired workers irrespective of whether they are full-time workers or not The value of performed construction works comprises the value of works building material used finished products which are built in fuel and energy purchased by reporting unit and all other incurred expenses in respect to performance of completed works as well as profit Value of performed construction works done by subcontractors or cooperators has been excluded

Nove narudžbe su ukupna vrijednost zaključenih ugovora u izvještajnom kvartalu o izvođenju građevinskih radova u inostranstvu bez obzira na to je li ugovor sklopljen neposredno sa inostranim investitorom ili sa nekim drugim domaćim preduzećem koje je glavni ugovaratelj radova u odnosu na inostranog investitora

New orders are the total value of signed contracts on carrying out of construction works abroad in the reporting quarter irrespective of whether a contract is signed directly with a foreign investor or with other domestic company who is the main negotiator of construction works in regard to the foreign investor

Vrijednosti su preračunate u KM na osnovu pariteta 1 američki dolar ($) = 17900 KM (kursna lista broj 257 Centralne banke BiH utvrđena na dan 31122015 godine)

Values are calculated at the medium exchange rates of the Central Bank of BiH No 257 of 31122015 (1 USD = 17900 KM)

Izdaje i štampa Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26 Published and printed by the Agency for Statistics of the Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26

TelefonPhone +387 (33) 911 911 TelefaksTelefax +387 (33) 220 622

Elektronska poštaE-mail bhasbhasba Internetska stranicaWeb site http wwwbhasba

Odgovara direktor mr sc Velimir Jukić Person responsible Velimir Jukić Director General

Saopćenje pripremili Prepared by Fahir Kanlić i Dženita Babić

Prepared by Mr Fahir Kanlić and Ms Dženita Babić

Podaci iz ovog saopćenja objavljuju se i na internetu Data of First Release are also published on the internet

- 4 -

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA

NOTES ON METHODOLOGY

Kvartalnim izvještajem o građevinskim radovima u inostranstvu (GRAĐ - 33) prikupljaju se podaci o građevinskoj djelatnosti u inostranstvu

Aim of the quarterly report on performed construction works abroad (GRAĐ-33) is to collect data on the value of construction activities performed abroad

Izvještajne jedinice Izvještajne jedinice su preduzeća registrovana u području F ndash Građevinarstvo prema KD BiH 2010 koja obavljaju građevinske radove u inostranstvu kao i preduzeća koja nisu registrovana u građevinarstvu ali imaju jedinicu u sastavu koja obavlja građevinske radove u inostranstvu

Reporting units Reporting units are all enterprises registered in section F ndash Construction according to KD BiH 2010 performing construction works abroad as well as enterprises that are not registered in Construction but they have a local unit that performing construction works abroad

Sadržaj saopćenja Podaci su podijeljeni po zemljama izvođenja radova te prema vrsti građevina (visokogradnja i niskogradnja) Nominalna vrijednost izvršenih građevinskih radova u inostranstvu predstavlja novčanu vrijednost koja nije deflacionirana tj nije isključen uticaj inflacije Indeksi vrijednosti radova su prikazani kao izvorni indeksi bez sezonskog (SA) ili kalendarskog prilagođavanja (WDA) S obzirom da se radi o istom periodu tekuće i prethodne godine ovi indeksi se mogu promatrati kao sezonski prilagođeni

Content of press release Data are listed by countries of performing construction works as well as breakdown by type of construction works on buildings and civil engineering Nominal value of performed construction works abroad represents a monetary value not deflated ie inflation impact is not excluded Value indexes of construction works are shown as gross indexes without seasonally (SA) or working day adjustment (WDA) Due to comparison of current and previous year periods these indices can be considered as seasonal adjusted

Definicije Vrijednost izvršenih radova predstavlja ukupnu vrijednost radova koje je izvještajna jedinica (kao glavni izvođač podizvođač ili kooperant) izvršila u pojedinim zemljama u posmatranom kvartalu sa vlastitim ili angažiranim radnicima bez obzira na to jesu li to stalno zaposleni radnici ili ne Uključuje se vrijednost rada ugrađenog materijala i gotovih proizvoda za ugradnju goriva i energije koje je nabavila izvještajna jedinica druge troškove koje je imala a koji su nastali u vezi s obavljenim (završenim) radovima kao i dobit Isključuje se vrijednost radova koje su izvršili njeni podizvođači ili kooperanti

Definitions Value of performed construction works represents the total value of works performed in specific countries by reporting unit (as main contractor subcontractor or cooperator) in reporting quarter with own or hired workers irrespective of whether they are full-time workers or not The value of performed construction works comprises the value of works building material used finished products which are built in fuel and energy purchased by reporting unit and all other incurred expenses in respect to performance of completed works as well as profit Value of performed construction works done by subcontractors or cooperators has been excluded

Nove narudžbe su ukupna vrijednost zaključenih ugovora u izvještajnom kvartalu o izvođenju građevinskih radova u inostranstvu bez obzira na to je li ugovor sklopljen neposredno sa inostranim investitorom ili sa nekim drugim domaćim preduzećem koje je glavni ugovaratelj radova u odnosu na inostranog investitora

New orders are the total value of signed contracts on carrying out of construction works abroad in the reporting quarter irrespective of whether a contract is signed directly with a foreign investor or with other domestic company who is the main negotiator of construction works in regard to the foreign investor

Vrijednosti su preračunate u KM na osnovu pariteta 1 američki dolar ($) = 17900 KM (kursna lista broj 257 Centralne banke BiH utvrđena na dan 31122015 godine)

Values are calculated at the medium exchange rates of the Central Bank of BiH No 257 of 31122015 (1 USD = 17900 KM)

Izdaje i štampa Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26 Published and printed by the Agency for Statistics of the Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26

TelefonPhone +387 (33) 911 911 TelefaksTelefax +387 (33) 220 622

Elektronska poštaE-mail bhasbhasba Internetska stranicaWeb site http wwwbhasba

Odgovara direktor mr sc Velimir Jukić Person responsible Velimir Jukić Director General

Saopćenje pripremili Prepared by Fahir Kanlić i Dženita Babić

Prepared by Mr Fahir Kanlić and Ms Dženita Babić

Podaci iz ovog saopćenja objavljuju se i na internetu Data of First Release are also published on the internet