Conèixer Picanya en bicicleta

Mohamed Ali, delegado delpueblo saharahui en la provin-cia de Valencia, ofreció un téde agradecimiento a los miem-bros del Consel l per laSol idari tat i el VoluntariatSocial por su "colaboración de-sinteresada con los problemasde nuestro pueblo", según co-mentó durante la celebracióndel acto.

El té fue elaborado de for-ma tradicional por tres jóvenessaharauis, es tudiantes enValencia, y se ofreció a todoslos invitados en las instalacio-nes del Instituto de Bachilleratode Picanya.

Precisamente, entre las acti-vidades desarrolladas por losintegrantes del Consell, destacael envío de arroz y zapatosnuevos para los habitantes delcampamento de refugiados deTinduf, en Argelia.

Esta iniciativa, incluida den-tro de una nueva edición de laCaravana Humanitaria que sa-lió de Valencia el pasado 12de febrero, contó con el recono-cimiento de todas las entidadescolaboradoras del Consell perla Solidaritat, y superó "el nivelde nuestro envío del año pasa-do. Por eso, estamos muy satis-fechos de la respuesta de todala gente, porque no solo los in-tegrantes del Consell han parti-cipado en esta idea", explican

desde este organismo.Esta actividad, no ha sido la

única de las iniciadas por losmiembros del Consel l .Concretamente, Emilia Jiménez,trabajadora social en e lAyuntamiento i Carmelo Mas,jefe de área de seguridad enel consistorio, viajaron hastaTinduf para conocer "de prime-ra mano" la situación de losmás de 200.000 habitantes deeste asentamiento.

Condiciones duras"El 70 por ciento de las per-

sonas que se encuentran enTinduf son niños y niñas. Vivendentro de tiendas de campaña.Las condiciones son tan durasque sólo sobreviven los más

fuertes, aunque sí es cierto queel nivel de organización es muyaceptable. Por eso hemos dehacer todo lo posible por ayu-darles", afirma Emilia Jiménez.

El viaje se realizó por inicia-

tiva del colectivo saharaui en laComunidad Valenciana con elapoyo de la ONG Fiadelso, ycontó con la presencia de por-tavoces de la mayor parte delos ayuntamientos de la zona.

PERIÒDIC LOCAL DE PICANYA II ÈPOCA, ANY VI, NÚM. 30, FEBRER-MARÇ 1997

Conèixer Picanya en bicicleta

A principis de l’any 1993,l’Ajuntament de Picanya iniciaconverses amb el Centre deProfessors de Torrent amb l’objec-tiu de realitzar un projecte de xar-xa comarcal per a bicicletes,aprofitant els camins ja existents iles noves actuacions urbanístiquesdels ajuntaments. Pocs mesos des-prés, la Moncomunitat de l´HortaSud i la Coput assumiren el pro-jecte. Al mateix temps, Picanyaconstruïa el seu carril-bici peato-nal local (conexió amb Torrent iPaiporta), un circuit que en el futures conectarà amb la resta de xar-

xa cicloturista comarcal.Ara, quatre anys després,

aquesta iniciativa comarcalista co-mença a fer-se realitat amb l’edi-ció de la Guia del Carril-bici aPicanya, la primera d’aquestes ca-racterístiques publicada a la co-marca. La presentació oficial de laguia, que recull la xarxa cicloturis-ta local, es va fer el 27 de febreral saló de plens de l´Ajuntament.L’acte, presidit per l’alcalde JosepAlmenar, va comptar amb lapresència de veïns i veïnes, elsportaveus municipals, així com re-presentants de la Diputació deValencia i el CEP de Torrent.

La construcció del carril bici

queda reforçada així amb l’es-mentada guia. L’objectiu és pro-moure l´ús de l’esport de dues ro-des i conèixer millor Picanya.Concretament, els responsablesdel consistori tracten de "mostrara tota la gent que utilitze el carril-bici, els elements més importantsque configuren la realitat dePicanya, com ara els llocs més em-blemàtics, els edificis històrics osimplement el llocs més significa-tius del poble amb la seua històriaparticular", indiquen.

La Guia del Carril bici conté21 fitxes amb format independent,les quals mostren des de l´evolucióde la bicicleta fins l’itinerari del

carril-bici a l´Horta Sud, passantpels racons més significatius delentorn de la població. La guiamostra els monuments, els parcs,les alqueries, les escoles, els ca-rrers, les places, les rotondes i al-tres llocs d’interés de Picanya.

Per a impulsar la iniciativa,l’Ajuntament ha editat més de2.000 exemplars d’aquesta guia,un document dissenyat perPasdegós Publicacions i redactatper José Royo, autor de gran partde les obres històriques del nostrepoble. La guia cicloturista es dis-tribuirà gratuïtament a associa-cions locals, persones que ho de-manen i altres ajuntaments.

Gran participació socialen els actes del Dia dela Dona Treballadora

M . C . A .

El Frente Polisario ofrece un “Té Solidario” para reconocer la ayuda de Picanya al Sáhara

Una delegación de Picanya visitó los campamentos de Tindouf.

M . C . A .

Amb motiu del Dia Inter -nacional de la Dona Treballadora,l’Ajuntament ha organitzat diversesactivitats durant la setmana del 3al 7 de març, en col·laboracióamb les associacions Tyrius, DonesCafé-Dimarts, l’AMPA del col·legiSorolla, el grup de danses LaCarrasca i la cooperativa Consum,per tal de fomentar la participacióde la dona en la vida social i acti-va del nostre municipi.

Les activitats comencençaren eldia 3 al col·legi Ausiàs Marchamb els Jocs de Taula. En la Salad’usos múlt iples del col· legiBaladre tingué lloc el mateix diaun col·loqui a càrrec del GabinetPsicopedagògic Municipal titulat“De l’educació mixta a la coedu-cació”. El dia 4, al Centre Culturales va celebrar un col·loqui sobresalut i alimentació a càrrec del die-tista i fisioterapeuta Rafael Jover.

Així mateix, el dia 5 es pro-jectà al Centre Cultural una pel·lí-cula. El dia 6 es realitzà un dinaral col·legi Ausiàs March, seguitd’una actuaciódel grup LaCarrasca. Finalment, el dia 7 devesprada es celebrà el seté Recreo-Cross de la Dona. Per la nit, alCentre Cultural, es va representarl’obra “Un sopar de dimecres” pro-tagonitzada per Neus Agulló iXavi Mira.

Aquestes activitats estan sub-vencionades per la diputació, laConselleria d’Afers Socials i laCaixa Rural de Torrent.

Angélica Morales

L’Ajuntament edita la primera guia cicloturista de carril-bici local de l’Horta Sud

DE CASA EN CASA

El passat 27 de gener, elCentre de Salut de Picanya, vainiciar una nova etapa pel quefa al seu funcionament i ofertade serveis als ciutadans.

El fet diferencial que marcaaquest nou període consisteixen una ampliació del seu hora-ri per a atendre les visites tam-bé per la vesprada.

El nou horari, a més demantrindre l’actual servei d’a-tenció de matí, s’ha ampliatdes de les 15.30 hores fins les19.15 hores, de dilluns a di-jous. Cada vesprada, un met-ge i un infermer atenen totesaquelles persones que necessi-ten dels seus serveis amb nor-m a l i t a t .

Aquesta iniciativa no és no-va, ja que es va dur a terme

durant un temps fa uns anysperò, a causa de canvis en ladirecció del centre sanitari, estingué d’abandonar.

Segons l’actual director delCentre de Salut de Picanya,l’objetiu d’aquesta ampliaciód’horari, és facilitar les visitesa totes aquelles persones queper motius laborals no podenfer ús dels serveis mèdics enhorari de matí.

Els alumnes del col·legis pú-blics Sorolla, Baladre i AusiàsMarch, van ser els protagonistesde la cervavila de l’última ediciódel Carnestoltes a Picanya. Peròno foren els únics. Juntamentamb ells, els integrants dels ta-llers de teatre de l´Institut de BUPde Picanya, els alumnes del´Escola Taller Alqueria de Moreti els membres del programa“Errequerre”, també desfilarenamb música de xaranga i colo-rits vestits i màscares. Fou unabarreja de fantasia i imaginació.

Aquesta ha sigut la primeraocasió en la que han participatde manera conjunta tots aquestsalumnes, encara que les últimesedicions del carnestoltes hancomptat amb el suport de totsels centres. "Básicament, era unproblema d’horaris, perquè ésben cert que l´hora d’inici delcarnestoltes, a les tres i mija dela vesprada, és més escolar- co-menten els organitzadors- Peròaquest any, tots hem fet un es-forç, i hem aconseguit superar laparticipació d´altres edicions".

D´aquesta manera, la desfila-

da va eixior des de l’AusiàsMarch, i es va afegir a les com-parses de la resta dels centresfront al col·legi Sorolla, des delqual tots els disfressats desfilarenfins a la plaça del País Valenciài després gaudiren d´una festadins dels recintes escolars.

"Enguany hem aconseguitfins i tot que molts pares i maresparticiparen en carnestoltes tam-bé vestits per l´ocasió; a més amés, hem vist vestits molt prepa-

rats, i la gent s´ha disfressat tantindivudualment com formantgrups. Poc a poc, podem dirque la tradició d´aquesta festapopular s’ha fet reali tat aPicanya", indiquen.

L´Ajuntament s´encarregà decoordinar totes les entitats parti-cipants al carnestoltes d’en-guany, i va finançar les tres xa-rangues que ficaren música i ri-me a l´acte, celebrat el passatdia 6 de febrer.

DE CASA EN CASAPERIÒDIC LOCAL DE PICANYAII ÈPOCA - ANY VI - NÚM. 30

FEBRER-MARÇ 1997

Edita: Ajuntament de PicanyaAlcalde-President:

Josep Almenar NavarroRegidor delegat: Juan M. Chamorro

Coordinació:Àrea d'Educació: Amàlia Alba i Luisa Estañ

Serveis Socials: Emilia JiménezÀrea de Cultura: Xelo Alós

Servei Municipal d'Esports: Vicent PastorA. D. L.: Conxa Medina

Àrea d'Urbanisme: Angels PuchadesSeguretat Ciutadana: Carmelo Mas

Direcció: Francesc MartínezRedactora en cap: Mari Carme Amoraga

Redacció: Gerard SerranoC o l · l a b o r e n: Angélica Morales, Myriam

Cordero, Josefina Aranda, Pascual Herreros

Impressió: Gràfiques Vimar, S LDipòsit legal: V-257-1992

DE CASA EN CASA NÚM. 30, FEBRER-MARÇ 19972

Amb el suport per a l’ús del Valenciá.

El año pasado se produjeron destrozos de mobiliario urbano enPicanya por valor de 300.000 pesetas durante las fiestas falleras. Los ac-tos vandálicos acabaron con bienes públicos que pertenecen a toda lacomunidad. La convivencia se vio empañada por la actitud incívica de al-gunos ciudadanos que utilizan la violencia como mecanismo de desaho-go de sus frustraciones internas. Es evidente que las mismas personas queno dudaron entonces en romper una papelera, quemar un contenedor odestrozar una cabina de teléfono, no actuarían de la misma manera con-tra el cubo de la basura, el televisor o el teléfono de sus casas.

Los actos de gamberrismo, además de degradar a las personas quelos cometen, son contrarios al derecho de los demás. No debemos olvidarque la libertad consiste en hacer todo cuanto no perjudique a los otros.En el momento que vulneramos este principio fundamental de laDeclaración Universal de los Derechos Humanos estamos atentando con-tra la norma principal de la convivencia: Vivir en paz con los demás.

Aquellos que actúan con agresividad contra personas o bienes públi-cos y privados, a menudo por influencia del grupo o del alcohol, olvidanque ellos son ciudadanos libres porque el resto de la comunidad respetasus derechos fundamentales, reconocidos en la Constitución. Olvidan tam-bién que a todo derecho corresponde un deber con la sociedad.

Y son precisamente los deberes cívicos del saber convivir, la solidari-dad y el respeto a los demás, los principios que deben primar en todaslas acciones del ser humano. El desarrollo de estos deberes sociales sonla base de una buena relación de vecindad. El Ayuntamiento y asociacio-nes del municipio vienen realizando desde hace años campañas de con-cienciación ciudadana para potenciar estos valores. Los vecinos y vecinasde Picanya responden a estos llamamientos con sentido de responsabili-dad y solidaridad. Pero es necesario recordar, una vez más, que la con-vivencia debe prevalecer para que no se repitan en lo sucesivo estos inci-dentes. Se trata de disfrutar de las fiestas en paz y armonía.

Editorial

Fiestas y convivenciaEl Carnestoltes 97 supera laparticipació d’edicions anteriors

L´última edició delc a rnestoltes a Picanyademostrà la consolida-ció d´aquesta festa em-blemàtica. Escolars de

tots els col·legis i del’institut, membres delp rojecte “Erre q u e e rre ”i alumnes de l’escola ta-ller Alqueria de More t ,

p a rt i c i p a ren junts en lac e rvavila de la festaamb vistoses disfre s s e s .L’acte va ser coord i n a tper l’ Ajuntament.

Picanya va bullir de color i fantasia durant el carnestoltes.

El Centre de Salut de Picanya obri de vespradaMiryam Cordero

Panazol, la ciutat francesaagermanada amb Picanya, es-pera per al dia 4 d’abril l’arri-bada d’un nou contingent de pi-canyers i picanyeres.

El viatge, que es realitzaràentre els dies 3 i 6 d’abril, coin-cidirà amb la festa més impor-tant de Panazol, el Festival de

les Floralies.Els veïns i veïnes de Picanya

podran gaudir d’aquesta festa ies realitzaran intercanvis espor-tius, culturals i altres en honorals visitants.

Però, a més, aquest viatgetambé serà especial per un altremotiu. Es compleix ara el cin-qué aniversari de l’agermana-ment entre Panazol i Picanya, isembla que, tant l’Ajuntament

de Panazol, com els propisveïns de la ciutat, volen donaruna grata sorpresa als pican-yers que vagen a visitar-los enaquestes dates tan especials.

Com sempre, el preu delviatge serà un poc menor perals membres de l’Associaciód’Agermanament, 9.000 pesse-tes. Per als que no siguen mem-bres de l’associació serà de10.000 pessetes.

Cinqué aniversari de l’agermanament amb PanazolG. S.

Nou accés al polisportiuHa estat finalitzat el procés d’asfaltat de l’accés al camí del po-

lisportiu des de l’autovia. Dispossem ara d’un nou vial que comuni-ca la rotonda de la Creu amb el camí del polisportiu (sota el pontde la mateixa autovia) i que ens ofereix una nova possibilitat tanten els nostres desplaçaments a l’esmentada instal·lació com a lesexplotacions agrícoles lindants que d’aquesta manera veuen aug-mentades les seues possibilitats de mecanització.

Obres al Sector 1Ja fa algun temps es van iniciar en la zona est de Picanya les

obres d’urbanització del Sector 1. Aquestes obres s’han realitzatals terrenys ubicats entre l’Institut de Batxillerat de Picanya i el pontde Paiporta. L’estat de les obres és ja molt avançat i la seua finalit-zació està prevista per a abans de l’estiu. Actualment només que-da per finalitzar l’asfaltat dels carrers.

Sus manos han dibujado losrostros de todos los hombres quehan ocupado la alcaldía dePicanya en los últimos años.Además, con sus pinceles ha in-mortalizado los momentos mássignificativos de la historia de laComunidad Valenciana, comolas victorias del rey Jaume I o lasluchas encabezadas por el con-seller Vinatea; ha retratado asi-mismo a innumerables vecinosde la localidad y ha plasmadoen sus lienzos rincónes emblemá-ticos del municipio y de sus alre-dedores. Asegura que sintió lallamada del arte ya a los seisaños, cuando por primera vez ensu vida, y acompañado por supadre, visitó las salas del MuseoPío V de Valencia. Es más,Emilio Quílez, el particular cro-nista gráfico de Picanya, no du-da a la hora de asegurar quepintar es toda su vida. “La pintu-ra y el arte son mi vida, en todoslos niveles", dice.

Y no es para menos. A sus49 años, Emilio Quílez prontocumplirá la mayoría de edad (18años) entre colores, paletas ypinceles, y puede presumir dehaber captado cientos de rostrosy paisajes en todas sus obras."La verdad es que no puedocuantificar los cuadros que hepintado en mi vida, porque locierto es que son innumerables",comenta Quílez

La mayor parte de estasobras permanecen en domiciliosparticulares "no sólo de Picanya,porque poco a poco la voz se haido corriendo y en la actualidadrecibo encargos de toda la co-marca, no sólo de retratos, sinotambién de lugares o de monu-mentos", matiza Emilio Quílez.Precisamente, a través de un en-cargo, el pintor comenzó su cola-boración con el ayuntamiento dela localidad, cuando el alcaldedel municipio solicitó los servi-

cios de Emilio Quílez para retra-tar al rey Jaume I. "Este cuadroestá colgado en las escaleras delAyuntamiento, y curiosamente,Ciprià Ciscar me encargó des-pués la misma obra para su do-micilio particular", comenta.

Poco después,. Quílez recibióun encargo más espectacular,fruto del cual los vecinos dePicanya pueden ver permanente-mente las caras de todos y cadauno de los alcaldes que han regi-do el ayuntamiento del municipioen la Sala de Exposiciones. "Enese momento, el encargo teníasentido en una fecha bastanteespecial, y tuve que pintarlos to-dos en un par de meses. A pesarde que el retrato es la especiali-

dad más compleja, el resultadofinal fue bastante satisfactorio",reconoce Emilio.

Quílez ha participado asimis-mo en exposiciones colectivas yen muestras personales en los lo-cales del Círculo de Bellas Artesde Valencia, y en la Sala deExposiciones de Picanya, entreotras, y continúa su formación di-dáctica a través de diversos cur-sos. " He estudiado en la Escuelade Artes y Oficios, y he realiza-do cursos en la Escuela deArtesanos. Además, he dedicadomuchas horas a mi formación au-todidacta, porque nunca acabasde estar satisfecho”. Su vida, endefinitiva, está atada al color y ala luz de su obra.

Programació Cultural I m p rovisació, sonmis quotidians i tolerància

Tres obres teatrals han centrat la programaciócultural de Picanya de febrer i març. La primera,titulada “Canciones Animadas”, tingué llocl’1 de febrer. És una obra d’Ángel Ruiz i MarianoMarín, en la qual assistim a un recital d’òpera,piano i veu, però l’oblit per part del cantant d’unade les partitures, els obliga a improvisar el recital.

La segona representació es va realitzar el 21de febrer amb l’obra, “Los Pájaros fontane-r o s ”, d’Esteve i Ponce. Tracta de la gent que s’a-nomena pel cognom i no pel nom, del soroll deles sirenes i de les llandes de conserva, de la il·lu-sió d’atracar un banc, dels que es queden amb elteu encenedor; de Maite que és un amor impossi-ble, de la humitat relativa de l’aire, dels avantat-

ges de la guerra, de les carreres en les mitges,del tema de la revolució i de perdre l’apetit i notornar-lo a trobar. És, en definitiva, una lecturadels sonmis de la vida quotidiana.

La tercera actuació, amb “Un Sopar deD i m e c r e s ”, de Ximo Llorens, es va fer el 7 demarç. L’obra és un cant a la tolerància i el desigd’amor. Com cada dimecres, ja sabia ell que lacosa no acabaria completament en pau. És nor-mal. Els sopars setmanals amb la seua mare sem-pre comptaven amb algun crit que altre en el me-nú. Ella, per la seua part, pensava, mentre prepa-rava el sopar, en com li entraria, al fill, per dir-liel que calia. Una mare sempre ha d’estar vigilantels fills. I, si només vénen a veure’t una volta a lasetmana... En aquest intercanvi de formes de veu-re el món, la conversa entre la mare i el fill elsportarà, a cadascú, a deixar palesa la seua veri-tat: el desig de ser estimat i acceptat front a la in-t o l e r à n c i a .

DE CASA EN CASA NÚM. 30, FEBRER-MARÇ 19973

Paula Zabala y Gabriel Garcíaexpusieron su obra en Picanya

Los artistas Paula ZabalaZomás y Gabriel García Muñozparticiparon en una muestracolectiva bajo el lema"Sensaciones", que se inauguróen la Sala de Exposiciones dePicanya el día 14 de febrero.

Paula Zabala, nacida enValencia en el año 1976, parti-cipó en la exposición con unconjunto de dibujos centradosen el tema del desnudo, queprecisamente daba título a suobra. "Para las personas puras,todas las cosas son puras, in-cluidos los desnudos", afirma.

La pintora, cuya última mues-tra al público se realizó en el

Casino de Torrent, presentó suobra en Picanya junto a GabrielGarcía Muñoz, un joven artistade Picanya que se definió a símismo como "el fotógrafo delos sueños". García, un jovende Picanya de 22 años, tratócon su muestra de "transmitirsentimientos mediante imáge-nes; primero hay que mirar loscuadros con los ojos y luegocon el corazón".

La muestra de los dos artistaspudo ser visitada dentro del ho-rario habitual de la Sala, a par-tir de las siete de la tarde de losdías laborables y durante todala jornada dominical.

Es presenta a Picanya “ElPunt”, un projectede diari en valencià

Els Jutjats de Picanya va aco-llir la presentació del projectedel diari El Punt, el passat 4 defebrer. A l’acte, organitzat pelBloc Jaume I en col·laboracióamb l’Ajuntament de Picanya,va assist i r el director de E lPeriòdic, Ezequiel Castellano.

En l’acte, que va transcòrrercom una conversa entre amics,Castellano va explicar com s’haconstituït el nucli del futur diarien valencià al voltant de lacapçalera de El Periòdic. La pu-blicació, està tractant de reunir1.500 suscriptors per tal d’obrirel primer diari en valencià.Aquesta capçalera canviarà perla de El Punt en el moment enquè dóne el salt a diari.

El Club de “CantoTimbrado Español” dePicanya, entre elsmillors del món

El Club Valencià de “CantoTimbrado Español” ha aconse-guit situar-se entre els millorsd’Europa. El seu palmarés és im-pressionant:16 socis han acon-seguit 4 campionats del món imolts campionats d’Espanya.L’assistència de gent és massivacada volta que els membres delclub organitzen un campionat.

Això és el que va passar al’últim campionat celebrat a fi-nals de novembre de l’any pas-sat, on van competir 60 aficio-nats a la canaricultura de totl’Estat espanyol que van portarmés de 600 canaris.

En aquest concurs van guan-yar Francisco Aroca, en catego-r ia per equips, SaturninoCastillo, en individual, mentreque el millor canari va ser portatper Manuel Pedrosa.

Per donar una idea de l’èxitdel club picanyer, a l’últim mun-dial cel·lebrat a Reims, França,van participar 300 canaris.

Precissament per aquesta fa-ma de club de canariculturaamb qualitat, els concursos queorganitzen no són oberts, sinóque conviden a determinadespersones del món de la canari-cultura que hagen destacat perser bons criadors.

En aquests concursos, els ca-naris tenen 20 minuts per a can-tar. Després, els jutges avaluenla interpretació, basant-se en lesnotes que canten els ocells i laqualitat del seu cant.

Segons Manuel Giménez,campió del Món a l’any 91, pera obtindre un canari campió calseleccionar bé els pares i juntarels canaris que tinguen un cantmés semblant per tal que cantenalhora.

Els membres del club es reu-neixen els divendres al seu localal carrer Sant Pasqual, i donenconsells sobre la criança de ca-naris a qualsevol que s’acosteamb aquesta intenció.

La V Campanyad’Animació a la Lecturafinalitzarà el 16 d’abril

La V Campanya d'Animacióa la lectura finalitzarà el 16d'Abril. Realitzada especialmentper als alumnes de primer, segoni quart de primària i primerd'ESO dels col· legis AusiàsMarch, Baladre-Sorolla i l’EscolaGavina., la campanya porta el tí-tol ˝Llegir fa pesigolles˝.

L'encarregat de la campanyaés Josep Albert, conegut ja aPicanya a través de l’espectacle˝Cocollibre˝. L’objectiu de d’a-questa iniciativa és animar als xi-quets-es a tenir un contacte conti-nu amb la biblioteca, on podentrobar informació i formació através dels llibres, jocs i contes.Els més majors disposaran demúsica, videos mitjans d'informa-ció impressa o gravada. D’altrabanda, , els dies 2 al 5 de junyhi haurà animació a la lecturaper a alumnes de l'EPA.

Una vida entre pinceles

M.C. Amoraga

Emilio Quílez en su estudio de Picanya.

G. Serrano

Gerard Serrano

Josefina Aranda

Emilio Quílez es autor de la mayor obra pictórica de Picanya

“Sensaciones” refleja el mundo de los dos artistas

“En un principi no es tractade cap prova de competició, si-nó tot el contrari, és a dir, elmotiu que ens mou a fer aquestexercici és aconseguir la màxi-ma participació per part de lagent a que va destinat i que si-ga com una festa per a elles”,aseguren els responsables delSevei Municipal d’Esports.

Malgrat açò, la guanyadoradel Recreo-Cross de la Dona éspremiada amb un trofeu, ja queno deixa de ser una prova es-portiva i com a tal ha de serguardonada.

La cursa començà el diven-dres dia 7 de març a les cincde la vesprada a la Plaça delPaís Valencià, on es concentra-ran totes les participants de totsels pobles de l’Horta Sud.

En l’útima edició assistiren1.900 dones procedents de 18locali tats de la comarca.Aquesta xifra indica l’especularparticipació que ha aconseguitaquest acte esportiu.

Les participants van fer un re-corregut de dos quilòmetres,des del poble fins el PoliesportiuMunicipal, corrent o caminant,ja que allò més important no ésbatir cap rècord, si no acabarla prova en bones condicions.

Una volta cobert tot el reco-rregut es féu un acte de lliura-ment de premis al PoliesportiuMunicipal on s’oferí un berenar

d’entrepans i sucs a les atletes.A més, totes les participants vanrebre una samarreta commemo-rativa de la prova, com a obse-qui per la seua participació per-què sense elles no seria possiblerealitzar la cursa.

OrganitzacióNo es pot deixar de banda

les associacions i institucionsque fan possible l’organitzaciód’aquest acte. A banda del’Ajuntament de Picanya, orga-nitzador de la prova, també hicol·laboren de manera inestima-ble l’Associació de Mestressesde Casa i Consumidors Tyrius.A més, durant tota la prova lapresència de la Policia Local dePicanya garanteix la seguretat

de les participants.També cal agrair la col·labo-

ració de la Caixa Rural deTorrent, la Diputació Provincialde València, Coca-Cola i l’em-preses privades de Picanya coma patrocinadors de la prova.

Cal afegir que el Recreo-Cross de la Dona ha esdevingutja una cita important en l’esportper a totes les dones de Picanyai de bona part dels pobles de lacomarca de l’Horta, ja queaquesta prova, per les seues ca-racterístiques, és la primera dela comarca amb una participa-ció tan espectacular. Una pro-va similar es realitza a Quart dePoblet i a Mislata, encara quela participació és molt inferior

DE CASA EN CASA NÚM. 30, FEBRER-MARÇ 19974

Escoles EsportivesMunicipals, unaplataforma per al’esport escolar

El dia 25 de gener es va cele-brar l’Encontre de les EscolesEsportives Municipals de 12 po-bles de la nostra comarca. Els es-ports que es van practicar vanser l’atletisme, bàsquet i minibàs-quet, escacs, frontennis, handbol,judo, tennis i voleibol. Els partitses disputaren en el Poliesportiu,Parc d’Europa, col·legi AusiàsMarch i el Gimnàs Bushido. Vanparticipar al voltant de 400 xi-quets i xiquetes en una matinalesportiva un poc diferent del queestem acostumats a vore en l’es-port. La filosofia que hi ha enaquests encontres és no competi-tiva. Tot alumne serveix per a feresport, ja estan els clubs per ferselecció i triar als i les millors. Enles escoles esportives Municipals,tot alumne que vullga pot practi-car l’esport elegit i, normalment,es procura que practique mésd’un per tal d’enriquir la seua for-mació esportiva.

En el mes de maig començarà el curs de tennis per aadults

El proper mes de maig co-mençarà, com l’any passat, uncurset de tennis per a adults or-ganitzat per l’Ajuntament.

Per a aquest curs hi hauràdos nivells, un d’iniciació i unaltre de perfeccionament.

Les classes s’impartiran alPoliesportiu Municipal els di-marts i dijous, de 19 a 20 ho-res les del nivell d’iniciació i de20 a 21 hores les del de per-feccionament.

Per a inscriure’s cal adreçar-se a l’Ajuntament a partir del15 d’abril. El preu de la inscrip-ció és de 2.000 pessetes perpersona.

Gimnàstica i iogaD’altra banda, cal recordar

que enguany, les inscripcionsper als cursos de gimnàstica demanteniment i ioga cal renovar-les trimestralment.

El termini per a la renovacióde les inscripcions per agimnàstica de manteniment i io-ga és del 10 al 15 de març.

Per a realitzar noves inscrip-cions, el termini serà del 17 al29 del mateix mes.

Cal dir també que, amb elnou model de renovació trimes-tral, s’està aconseguint que l’as-sistència siga major que l’anypassat, quan la inscripció esfeia anual.

Dels tretze cursos que co-mençaren a l’octubre continuenencara tots, malgrat que aquesttrimestre passat sempre ha estatel de menys assistència a lesclasses.

Campionat autonòmicde frontennis a Picanya

Des del 17 de novembrepassat fins al 12 de gener, esva reali tzar al Pol iesportiuMunicipal de Picanya elCampionat Autonòmic deFrontennis en la categoria infan-til. El públic va seguir amb entu-siasme totes les partides.

Les semifinals es realitzarenel 19 de gener i les finals vanser el dia 26.

El Recreo-Cross de la Dona és la millor prova del’Horta Sud en la seua modalitat

Picanya es plena de color imúsica durant les Falles 97

Los grupos Carrasca y Realenc organizaron una nuevaedición de bailes tradicionales valencianos

La festa fallera mostra unany més l’alegria del foc, la mú-sica, les flors i la bellesa de lesfalleres. Realitzades ja les pre-sentacions de les falleres majorsde les tres comissions de la po-blació, Picanya viu un nou mesde març amb el bullici d’unafesta on no falten la degustacióde bunyols, els típics dinars depaelles al carrer, el soroll de lestraques que acompanyen elsjocs de xiquets i xiquetes i l’am-bient de germanor als casals.

La festa, seguint la tradició,començà amb l’acte de la cridàa la plaça del País Valencià, eldiumenge dia 2, i continuà ambl’Exposició del Ninot, que mos-tra allò millor de la festa, l’en-giny i la gràcia dels ninots.

La festa continuà en marxa.La Calvalcada del Ninot, el dia8, preparà la nit del dia 15,amb la tradicional plantà de lesfalles, monuments de fusta i co-lor on la imaginació es combi-

na amb la crítica satírica delmón real i fantàstic.

La p l a n t à donà pas al colo-rit, la música i la pòlvora, queenlluernen una vegada més elscarrers de Picanya durant elsquatre díes de diversió, on nofalten les verbenes nocturnes,els balls i la conversa riallera.

Durant aquests dies les por-tes dels casals fallers han estatobertes per a totes les persones,veïns i forasters, que desitgencompartir la festa amb els fa-llers i falleres, des del principi,fins a la nit del foc, celebracióde Sant Josep.

En la nit de la cremà es cre-men les alegries, les penes, elsesforços i les grates compensa-cions que s’han anat collint alllarg d’aquest any. És la nit mà-gica on el foc ho purifica tot, al-hora que comença de nou el ri-tual del treball de l’a p u n t à i laconstrucció de monuments fa-llers amb el clar objectiu de fermés grans els monuments i en-grandir les comissions.

El pasado sábado 8 de fe-brero, los grupos de danzas tra-dicionales valencianas Carrascay Realenc de Picanya, organiza-ron una nueva edición de laDansà de la población, un certa-men en el que se dan cita nume-rosos grupos de baile regionalde toda la ComunidadValenciana.

Los participantes en la Dansà97 recorrieron con sus bailes tí-picos las calles del municipio.Concretamente, los bailarinesde los grupos participantes en elacto y que cada año son invita-dos a la Dansà por los conjuntosorganizadores, recorrieron con

sus danzas la calle Sant Josephasta llegar a la plaza del País

Valencià, donde prepararonuna actuación especial.

Amb el nom de Recre o -Cross de la Dona es ve or-ganitzant a Picanya unaprova esportiva en comme-

moració del 8 de març, DiaInternacional de la DonaTreballadora. Aquesta pro-va lúdico-esportiva no téun caràcter competitiu, jaque el seu objectiu princi-

pal és promocionar i poten-ciar l’exercici físic en unsector de la població nomassa habituat a fer es-p o rt, però, sobretot, la po-blació de la tercera edat.

Angèlica Morales

Un moment del Recreo-Cros de la Dona a Picanya.

G. S. M.Gerard Serrano

Pascual Herreros

La “cremà” posa fi a quatre dies de festa