Décret de Canope (CGC 22186)

Classe : Stèle

Premier des grands décrets sacerdotaux, en trois langues, pris à l'occasion d'une grande réunion de prêtres(tous les 5 ans).Référence bibliographique :Sethe, Urkunden II, p.124-154Greek Inscriptions (JG. Milne 1905), pages 5 à 8.Référence Trismegistos(Il existe 5 exemplaires connus de ce même décret).Stèle 22187 : dimensions H 220 cm L 79 cmStèle 22186 : dimensions H 202 cm L 95 cm

© Projet Rosette 2005-2010 Décret de Canope (CGC 22186) page 1/11

Données muséographiques MET

Localisation actuelle : EGYPTIAN MUSEUM [01/001] ( LE CAIRE - ÉGYPTE [01] )

Catégorie : STÈLE ( ÉLÉMENT ARCHITECTURAL - ARCHITECTURE )

Provenance : KÔM EL-HISN ( GOUVERNORAT DE BOUHEIYRA - BASSE ÉGYPTE )

Compléments aux données muséographiques

Période : 238 av.J.-C. (7 mars)

Localisation : Stèle Caire (CG 22186)

Support : Calcaire

Source : Le Caire

Page : CG 22186

Avancement : MdC, translit et traduction commencés par Romain Costa, à finaliser

Facsimile disponible dans les Urkunden II, p.124-154.

Crédit photo : Ahmed Amin (musée égyptien du Caire)

MdC : incomplet - translitération : incomplet - traduction : incomplet

Texte non publié

Pas d'image de la position des éléments

liste partielle d'éléments (30/72)

    Elément 1 - Cintre - Légende Horus de Bédéhet à gauche

F18:D46:t*O49-nTr-O29v-F28-H6-pr:D54-Aa15:N27*(t:pr)-X8*anx:f-nb:t:nsw:t-L2:t--sw:N41-T22A:t-nb:N17:N17:N21*t--U22/s66/y100/x11*nTr/y0/x3-U22/s66/y100/x11*nTr/y0/x3

Horus de Behedet, le grand dieu au plumage bigarré, qui sort dans l'horizon,qu'il donne toute vie auroi de Haute et Basse Egypte 1

, l'élu de Ré, image vivante d'Amon > et à lasoeur-épouse du roi, maîtresse des Deux terres , les Dieux Bienfaiteurs 2 !

1 - Les Dieux Adelphes2 - Les Dieux Evergètes

    Elément 2 - Cintre - Légende Horus de Bédéhet à droite

© Projet Rosette 2005-2010 Décret de Canope (CGC 22186) page 2/11

F18:D46:t*O49-nTr-O29v-F28-H6-pr:D54-Aa15:N27*(t:pr)-X8*anx:f-nb:t:nsw:t-L2:t--sw:N41-T22A:t-nb:N17:N17:N21*t--U22/s66/y100/x11*nTr/y0/x3-U22/s66/y100/x11*nTr/y0/x3

Horus de Behedet, le grand dieu au plumage bigarré, qui sort dans l'horizon,qu'il donne toute vie auroi de Haute et Basse Egypte et à la soeur-épouse du roi, maîtresse des Deuxterres , les Dieux Bienfaiteurs !

    Elément 3 - Cintre - Nekhbet à gauche

M22-b-nw:O49-HD-t:O47-Aw:W:a-nb:f-V33-t:O49

Nekhbet, la Blanche de Nekhen, qui étend le bras, maîtresse de Fekat.

1 - fk.t: graphie de mfk(A).t "Turquoise", ville du 3ème nome de Basse Egypte (Montet, Géo 1, p.61-62)

    Elément 4 - Cintre - Ouadjet à droite

wAD-t:H8-D46:(p/s60:O49/s60)*(p/s60:O49/s60)-nb:anx*S3-D46:(p/s60:O49/s60)*(p/s60:O49/s60)

Ouadjet de Bouto 1 (Dep et Pé), maîtresse de vie de Bouto.

1 - « Bouto », agglomération formée par les villes de Pé et Dep, (Montet, Géo 1, p. 91)

    Elément 5 - Cintre - Légende centrale

X8/s50*anx/s50*X8/s50:O34-nbw:Y1-Aw:ib-nb:t

© Projet Rosette 2005-2010 Décret de Canope (CGC 22186) page 3/11

    Elément 6 - Registre supérieur - Bandeau

#b-G106 H k:nw Z3 nTr H4:Z2 Hr*Z1:f -#e Aa15:O42I-A9-M156-i-i-G20-t:f:Z1:fG16-q*nw:Z9:D40-nD-nTr-Z3-#b-inb-mnx-n:tA:O5-t:niwt-#e#b-G8-wr:r F9*F9:irZ2/s32/y86/x0*Ax/y0/x0*x/y5/x43/s54-nb:O23*Z3-#e-p:t-H#12-C18/y76/x48*S45/v/y80/x0/s48-mi-A311A-N6/s45/y54/x13*nTr/y0/x19/s103*Z1/s45/y92/x28-misw:t L2:t G39&N5 C174\-Aa8:M44 G5*N6/s40/y3/x44*t/s66/y37/x48 q HqA t/s77/y89/x5*G39/y100/x22*t/s77/y21/x54ir:t:n q HqA t:H8 Xkr n:W9 C4S29-O41:z-nTr-A51-X1:H8-Z3-nfr*nfr*nfr:r-E9:N17:N17 G47:t*H8t/s77/y89/x5*G39/y100/x22*t/s77/y21/x54 G26-wr:F9*F9-nD*G3:r-Z3r:t:D37:n:O34 G16 G24A:q*nw s wsr s R24:nb:H8*O49C18/y25/x47/s38*S45/v/s18/y60/x0:z/s40-W2-X1&G14-O10:Aa15-nfr*nfr*nfr:O34:nH20*x:O22-nb:tA:tA:N21*Z1- T22A/y27/x9/s34*N104/y26/x33/s20*t/y100/x35/s20*n/s42/y130/x12 H8:N5 U22/s60/y99/x10*nTr/y26/x0 U22/s60/y99/x10*nTr/y26/x0

© Projet Rosette 2005-2010 Décret de Canope (CGC 22186) page 4/11

[L’Horus que les dieux et les hommes acclament] quand il reçoit la royauté de (lamain de) son père,Celui des deux-Maîtresses, le valeureux, protégé des dieux, [rempart efficace del'Egypte],[l’Horus d’or à la grande force qui fait ce qui est utile, maître des jubilés] commePtah-tenen, souverain comme Rê,le roi de Haute et Basse Egypte ,fils de Rê ,… l’Horus féminin, la fille du roi, engendrée par la reine, ornement de Khnoum,que les belles déesses vénérables ont exalté en beauté pour l’héritier desDeux-Terres, … la fille de Thot, à la grande force, qui protège les miséreux,à qui a été donné (le titre de) Nebty des nombreux sujets, que Neith, maîtressede Saïs, a rendu puissante, que Bastet, Mout et Hathor ont distinguée dans leurbonté,l’efficiente de conseil, la maîtresse des Deux-Terres , sœur-épouse du fils de Rê ,les dieux bienfaiteurs.

1 - La titulature de Ptolémée a été restituée d'après........2 - siar : présenter, offrir, faire monter (Wb 4, 32)3 - Sps.wt : non d’un groupe de déesses (Philae-Dendérah) (Wb 4, 450)4 - Restitution et traduction incertaines pour qnw, la graphie de rxyt avec t H8 est attestée dansl’épithète d’Hathor sur le Wb (fiche 26045670)…

    Elément 7 - Registre supérieur gauche - Devant Ptolémée III - Cartouche 1

sw:t L2:t

Le roi de Haute et Basse Egypte

    Elément 8 - Registre supérieur gauche - devant Ptolémée III - Cartouche 2

© Projet Rosette 2005-2010 Décret de Canope (CGC 22186) page 5/11

G39&N5

Fils de Rê

    Elément 9 - Registre supérieur gauche- Au-dessus de Ptolémée III

q-HqA-nw*Z1:tA:N21*Z1-Dr:r:f

Le souverain du pays tout entier

    Elément 10 - Registre supérieur gauche - Devant Bérénice (haut)

nb:N17:N17-U22/s68/y100/x11*nTr/y0/x6 U22/s68/y100/x11*nTr/y0/x6

La maîtresse des Deux-Terres Les Dieux bienfaiteurs

    Elément 11 - Registre supérieur gauche - Devant Bérénice (bas)

sw:N41 T22A:t-mH-O11-t:pr/s60:Aa15-nfr*nfr*nfr:O34

Soeur et épouse du roi qui emplit le palais de sa beauté

© Projet Rosette 2005-2010 Décret de Canope (CGC 22186) page 6/11

    Elément 12 - Registre supérieur gauche - Devant Thot (haut)

G26:t*Z4-nb-Y4-S30-x:t-Y1:Z2:nb

    Elément 13 - Registre supérieur gauche- Devant Thot (bas)

D66:n:n:k-b*nfr:nb-nDm-ib:Z1-nTr-Z3-Hr:Z1-r:n:k

J'écris pour toi toute bonté qui réjouit le coeur des dieux sur ton nom

    Elément 14 - Registre supérieur gauche - Devant Séchat (haut)

R20-t:H8-nb:Y4-Aa2:Z2-x*t:Y1:Z2-nb

Séchat, maîtresse de l’écriture, qui comptabilise toutes choses*

* Maîtresse de l'écriture et des mathématiques

    Elément 15 - Registre supérieur gauche - Devant Séchat (bas)

D66-S43*Z3*nTr*Z3-r:Aa2*Z2-b*nfr:nb-x:r-t:Z2

J’écris les paroles des dieux afin de comptabiliser toute bonté auprès de vous

    Elément 16 - Registre supérieur gauche - Devant Ptolémée II (haut)

© Projet Rosette 2005-2010 Décret de Canope (CGC 22186) page 7/11

-Aa11:P8h-p-nTr-A40

juste de voix, le dieu

    Elément 17 - Registre supérieur gauche - Devant Ptolémée II (bas)

G29&Z1-U29A-t:Z2-x:r-nTrw-I12-I12-I12

    Elément 18 - Registre supérieur gauche - Entre Arsinoé II et Ptolémée II

T22A/s66/y100/x1*nTr/y0/x37 T22A/s66/y100/x1*nTr/y0/x37 A40 B1

Les Dieux Frères

    Elément 19 - Registre supérieur gauche - Devant Arsinoé II (haut)

-T22A-nw:t-U6

(et) , soeur aimée*

*Philadelphe

    Elément 20 - Registre supérieur gauche - Devant Arsinoé II (bas)

D37:n-wn:n-nTrw-Aa15:V16-k

© Projet Rosette 2005-2010 Décret de Canope (CGC 22186) page 8/11

Je fais que les dieux soient ta protection

    Elément 21 - Registre supérieur gauche - Devant Ptolémée I (haut)

nTr-G7D-t:f:Z2-

Les parents divins ,

    Elément 22 - Registre supérieur gauche - Au-dessus de Ptolémée I

U2:a-H6-P8h:Z7

juste de voix,

    Elément 23 - Registre supérieur gauche - Devant Ptolémée I (bas)

S29*U32:n W11:t*pr-k:r-i-Dr:r-ib*Z1:k

J'affermis ton trône selon ton désir.

iDr : graphie gr. de Dr ; Dr ib "envie du coeur" - Wb 5, 588, 15

    Elément 24 - Registre supérieur gauche - Devant Bérénice I (haut)

t&mwt-nTr-

(et) la mère divine .

© Projet Rosette 2005-2010 Décret de Canope (CGC 22186) page 9/11

    Elément 25 - Registre supérieur gauche - Devant Bérénice I (bas)

r:t:a-wn-nTr-t:H8-Z3-Hr*Z1-S29*U29A-F51B*F51B*F51B:k

Je fais que les déesses donnent la santé à tes chairs.

    Elément 26 - Registre supérieur gauche - Au-dessus de Bérénice I

G7D-G7D-nD-nD

Les Dieux Sauveurs.

    Elément 27 - Registre supérieur droit - Devant Nebet-Imaou (haut)

nb:M1*I12-wr&t-Hr:tp-I12-n:N6*Z1-t&mwt-nTr-nb-R13

Nebet-Imaou1 la grande, supérieure de l’uraeus de Rê, mère divine,maîtresse de l’Occident.

1 - Imaou : ville du 3e nome de BE, l’Occident. (Montet, Géo 1, p. 57-58)

    Elément 28 - Registre supérieur droit - Devant Nebet-Imaou (bas)

D37:n-n:k-V29*N5*rnp:n-anx D&t&N18-s-n:Z4*b/y100/x59-anx*wAs:r-F63A*t:k

En attente

© Projet Rosette 2005-2010 Décret de Canope (CGC 22186) page 10/11

    Elément 29 - Registre supérieur droit - Devant Hathor (haut)

O10:nb/s120-M1*I12-t&mwt-nTr-H-nw:t

Hathor, maîtresse d’Imaou, mère divine, Dame1

1 - La suite du titre de Hathor se trouve au-dessus de la déesse, en ligne (élément 30)

    Elément 30 - Registre supérieur droit - Au-dessus d'Hathor

G6 G6 G6

(des) dieux

Suite du titre de Hathor (élément 29)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

© Projet Rosette 2005-2010 Décret de Canope (CGC 22186) page 11/11