Dansk - EngelskEngelsk - Dansk

Arbejdsmarkedsordbog

Dansk - Engelsk, Engelsk – Dansk ArbejdsmarkedsordbogUdgivet af FH, Fagbevægelsens HovedorganisationUdarbejdet af Susanne Kiilerich, Syntax TranslationLayout og print: FHISBN: 978-87-93822-08-5 FH-varenr.: 8061Oktober 2019

Dansk - Engelsk

Forkortelser og bemærkninger

(hist.) = historisk (f.eks. LO)

(EU) = når ordet bruges speci-fikt i EU-sammenhænge

| = synonymer

Substantiver står oftest i ental uden artikel, med mindre artiklen er en vigtig del af et navn/en titel, som bruges i bestemt form.

Forkortelser af organisationer og instanser er nogle gange foranstillet og andre gange efterstillet i parentes. Dette skyldes blandt andet, at nogle organisationer primært ken-des på deres initialer og andre på deres fulde navn.

5

af

Dansk – Engelsk

ac af

Aaccessorier til ansættelses-forholdet

implied terms of the employment contract

accessoriskancillary

acontolønpayment on account

adfærdskodekscode of conduct

adkomstclaim | title

administrationschefHead of Administration

administrativ afgørelseadministrative decision

administrerende direktørChief Executive Officer (CEO) | Executive Director

advarselwarning | caution

advokatlawyer

adækvansproportionality

AE-rådetEconomic Council of the Labour Movement | AE-Council

afbrydelse (af forhandling)discontinuation | interruption | recess (kort afbrydelse af forhandling)

afbrydelse af akkordinterruption of piecework contracts

afdeling (af et fagforbund)local union branch | trade union branch

afdelingslederHead of Department/ Division

afgangsalderretiring age

afgifttax | fee | duty

afgøre (en sag)decide | hold | rule

afgørelsedecision | ruling

afgørelsesorganer (ifm. tvister)

dispute settlement bodies

afgørende bevisconclusive evidence

afisolere asbeststrip out asbestos

afkald (på rettigheder)waive (your rights)

afkastreturn | yield

aflønningpay | wage | payment | remuneration | salary

aflønningsperiodepay period

afløsertemporary agency worker | temporary worker | substitute | relief worker

afsige dom (civilret)deliver a judgement

afsige en dom (strafferet)pass a sentence

afskedigedismiss | fire

afskedigelsenotice | dismissal (arbejds-giver) | resignation (den ansatte) | termination

afskedigelsesgrundgrounds for dismissal

afskedigelseslønseverance pay

AfskedigelsesnævnetBoard of Dismissals

afskedigelsesretright to dismiss

afslagrefusal | rejection

afslåreject

afspadseretake time off in lieu (of payment) | take time off for overtime worked

afspadseringtime off in lieu | lieu days

afstemningballot | vote

afstemningsreglervoting procedures

afståabandon (an action) | abstain (from) | waive a claim (afstå et krav)

aftalecontract | agreement | contract for services |

aftalebekræftelseconfirmation of agreement

aftalefrihedfreedom of contract

AftalelovenContracts Act, Danish

aftalememorandummemorandum of understanding

aftalenormeretregulated by contract

aftalepartcontracting party

aftaleretlaw of contract | contract law

aftaleudkastdraft agreement

aftalevilkårcontract terms (and conditions)

afvikling (af overenskomst)termination (of a collective agreement)

aggressiv skatteundgåelseaggressive tax avoidance

agtpågivenhedspligtduty of care

Akademikerne (AC)Akademikerne – Danish Confederation of Professional Associations

a-kasseunemployment insurance fund

akkordpiecework

akkordafsavnstillægpiecework guarantee payment

akkordarbejdepiecework

akkordfastsættelsefixing of piecework rates

akkordforskudadvance piece-rate payment

akkordlønpiecework pay | piece-rate pay

akkordprocentpiece-rate percentage

akkordsatspiece rate

akkordsystempiece-rate system

6

ananak

aktieshare

aktieselskabpublic limited company (børsnoteret) (UK) | corporation (US)

aktindsigtright of access to documents

aktionsretright to industrial action

aktiv aldring (EU)active ageing

aktive arbejdsmarkeds- programmer

active labour market programmes

aktiveringjob activation

aktiveringsprojektactivation project

aktiveringstilbudactivation offer

aktivperiodeactivation period

aldersdiskriminationage discrimination

alderspensionold-age pension

aldrende befolkningageing population

almen voksenuddannelse (AVU)

general adult educationalment gældende kollektiv aftale

generally applicable collective agreement

alment tvingende hensynoverriding reasons of general interest

amtcounty

AMU-centerAdult vocational training centre

anbefalingreference

anbringendeallegation

anciennitetseniority | qualifying length of service | length of service

anciennitetsbaseret lønseniority-based salary

anciennitetslønseniority-based salary

anciennitetstillægincrement

anerkendelsessøgsmålapplication for a declaratory judgment

ankeappeal

AnkestyrelsenNational Social Appeals Board

anmeldelse af fraværnotification of absence

anpartsselskabprivate limited company

anstændigt arbejdedecent work

ansvarlig forretningsførelseresponsible business conduct

ansvarlig investeringspraksisresponsible investment

ansvarsfraskrivelsesklausulexclusion clause

ansættelseemployment

ansættelsens varighedjob tenure

ansættelsesafgifthiring fee

ansættelsesbevisproof of employment relationship | contract of employment | statement of employment terms | employment contract | contract of service

ansættelsesbevisdirektivetWritten Statement Directive

AnsættelsesbevislovenEmployer’s Obligation to Inform Employees of the Conditions Applicable to the Employment Relationship, Act on

ansættelsesklausulrestrictive covenant

ansættelseskontraktproof of employment relationship | contract of employment | statement of employment terms | employment contract | contract of service

ansættelsesretemployment legislation | employment law

ansættelsestidseniority | qualifying length of service | length of service

ansættelsestryghedjob security

ansættelsesvilkårterms and conditions of employment | employment conditions

ansøgeapply (for a job)

ansøgerapplicant

ansøgningjob application

anticiperet misligeholdelseanticipatory breach

anvendelsesområde (overenskomsten)

scope of the collective agreement

anvendelsesorienteret forskning

application-oriented research

anviserefer | submit

anvisning (af arbejdstager)job placement

AOFWorkers’ Educational Association (AOF)

a-pressentrade union press | labour movement press

arbejde under konfliktwork during a dispute

arbejder (i traditionel forstand)

blue-collar workerarbejderbevægelsen

labour movementArbejderbevægelsens Bibliotek og Arkiv (ABA)

Labour Movement’s Library and Archives, the

Arbejderbevægelsens Erhvervsråd

Economic Council of the Labour MovementAE-Council

ArbejdermuseetWorkers’ Museum, Danish

Arbejdernes oplysningsfond (AOF)

Workers’ Educational Association (AOF)

ar ar ar

Dansk – Engelsk

7

arbejdets artnature of the work

arbejdets tilrettelæggelsework organisation

arbejdets udførelseperformance of work

arbejds- og ansættelsesvilkårconditions of employment

arbejds- og opholdstilladelseresidence- and work permit

arbejdsaftaleproof of employment relationship | contract of employment | statement of employment terms | employment contract | contract of service

arbejdsbeskrivelsejob description

arbejdsbetingede belastninger

work-related strainsarbejdsbetinget

work-relatedarbejdsbetinget kræft

occupational cancerarbejdsbetinget stress

work-related stressarbejdsbyrde

work loadarbejdsdag

working dayarbejdsdeling

distribution of work | division of labour | work-sharing

ArbejdsdirektoratetNational Directorate of Labour

arbejdsdomstollabour court

arbejdsduelighedworking capacity

arbejdserfaringjob experience

arbejdsevneworking capacity

arbejdsfordelingdistribution of work | division of labour | work-sharing

arbejdsforholdworking conditions

arbejdsformmethod of working

Arbejdsformidlingen (AF)Public Employment Service

arbejdsfortjenesteearnings

arbejdsfred (på arbejdsmarkedet)

industrial peacearbejdsfysiologi

ergonomicsarbejdsgiver

employerarbejdsgiveransvar

employers’ liabilityarbejdsgiverforening

employers’ associationarbejdsgiveroplysningsskema

employer information formarbejdsgiverorganisation

employers’ organisationarbejdsglæde

job satisfactionarbejdsgrundlag

working basearbejdsgruppe

working grouparbejdshold

shiftarbejdshygiejne

industrial hygeinearbejdsintensitet

work intensityarbejdskamp

industrial actionarbejdsklausul

labour clausearbejdskonflikt

labour dispute | industrial dispute

arbejdskraftlabour | manpower

arbejdskraftbevægelighedlabour mobility

arbejdskraftens fri bevægelighed

free movement of labourarbejdskraftindvandring

labour migrationarbejdskraftproduktivitet

labour productivityarbejdskraftreserve

reserve of labourarbejdskraftsintensiv

labour intensive

arbejdskulturwork culture

arbejdslederforeman

arbejdslivworking life | work life

arbejdsløsunemployed

arbejdsløshedsbekæmpelsecombat against unemployment

arbejdsløshedsdagpengeunemployment benefit

arbejdsløshedsforsikringunemployment insurance

arbejdsløshedskasseunemployment insurance fund

arbejdsløshedsunderstøttelseunemployment benefit(s)

arbejdsmandunskilled worker

arbejdsmangelshortage of work

arbejdsmarkedlabour market

Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomsforsikring

Labour Market Occupational Disease Insurance

Arbejdsmarkedets FeriefondLabour Market Holiday Fund, Danish | Holiday Fund

arbejdsmarkedets partersocial partners

arbejdsmarkedsbidraglabour market contribution

arbejdsmarkedsforholdemployment relations

arbejdsmarkedskonsulentlabour market adviser

arbejdsmarkedslovgivninglabour market legislation

arbejdsmarkedspensionoccupational pension

arbejdsmarkeds- pensionsordning

occupational pension scheme

arbejdsmarkedsrettet integration

labour market-oriented integration

ArbejdsmarkedsstyrelsenNational Labour Market Authority

ar ar

8

ar

arbejdsmarkedssystemindustrial relations system

arbejdsmarkedstilknyttede pensionsordninger

occupational pensionsarbejdsmarkedsuddannelse

vocational education and training

arbejdsmarkedsydelselabour market benefits

arbejdsmedicinoccupational medicine

arbejdsmiljøhealth and safety at work | occupational health and safety | work environment

arbejdsmiljøcertifikathealth and safety certificate

arbejdsmiljøforanstaltningerhealth and safety provisions

arbejdsmiljøindsatshealth and safety efforts

arbejdsmiljøledelseoccupational health and safety management

ArbejdsmiljølovenWorking Environment Act

arbejdsmiljøreguleringhealth and safety regulation

arbejdsmiljørådwork environment council

arbejdsmoralwork ethic

arbejdsnedlæggelsestoppage

arbejdsomkostningerlabour costs

arbejdsområdefield (of activity)

arbejdsopgavetask

arbejdspladsworkplace

arbejdspladsklublocal union club

arbejdspladsudformningworkplace organisation

arbejdspligtduty to work

arbejdspraksiswork practice

arbejdspresheavy work load

arbejdsprogramwork schedule

arbejdspsykologiindustrial psychology

arbejdsrelaterede ulykkerwork-related accidents

arbejdsrelateretwork-related

arbejdsrelationworking relationship

arbejdsretlabour law

arbejdsretlige tvistighederlabour dispute | industrial dispute

ArbejdsretslovenLabour Court Act

ArbejdsrettenLabour Court, Danish

arbejdsskadeindustrial injury

arbejdsskadeforsikringindustrial injury insurance

ArbejdsskadeforsikringslovenWorkers’ Compensation Act

ArbejdsskadestyrelsenNational Board of Industrial Injuries

arbejdsstandarderlabour standards

arbejdsstandsningstoppage of work | strike (arbejdstagerens) | lock out (arbejdsgiverens)

arbejdsstedwork location | place of work

arbejdsstyrkeworkforce | labour force

arbejdssøgendejob seeker | job applicant

arbejdstagerworker | employee

arbejdstagerbeskyttelseworker protection

arbejdstagermobilitetworker mobility

arbejdstagernes deltagelseworker participation

arbejdstagernes interesserworkers’ interests

arbejdstagernes rettighederworkers’ rights

arbejdstagerrepræsentantworkers’ representative

arbejdstagerrettighederworkers’ rights

arbejdstempowork rate | pace of work

arbejdstidworking time

ArbejdstidsdirektivetWorking Time Directive

arbejdstidsforkortelsereduction of working hours

arbejdstilfredshedjob satisfaction

arbejdstilladelsework permit

arbejdstilrettelæggelsework organisation

ArbejdstilsynetNational Working Environment Authority

arbejdstimework hour

arbejdstøjwork clothes

arbejdsudbudsupply of labour

arbejdsudstyrwork equipment

arbejdsulykkeindustrial accident | occupational accident | workplace accident | accident at work

arbejdsvilkårworking conditions

arbejdsvurderingjob evaluation

asbesteksponeringexposure to asbestos

asbestrelaterede sygdommeasbestos-related diseases

asbestsaneringclearance of asbestos

asbestsygdommediseases caused by asbestos

asbestudvindingasbestos-mining

ASF-Dansk FolkehjælpASF – Danish People’s Aid

A-skattax deducted from income at source

ATP – Arbejdsmarkedets Tillægspension

ATP – Labour Market Supplementary Pension

Dansk – Engelsk

9

bebeat

attestationwritten confirmation | confirmation

atypisk ansættelseatypical employment

automatiseringautomation

avancementpromotion | advancement

avancerepromoted, to be | rise | move up the career ladder

APV – arbejdspladsvurderingWRA – workplace risk assessment

Bbager

bakerbagersvend

bakers’ assistantbaggrundsinformation

background informationbagudløn

payment in arrearsbagudlønnet

paid in arrearsbalance mellem arbejdsliv og familieliv

work-life balancebarnets første sygedag

child’s first day of sicknessbarselsfond

fund for parental leavebarselsorlov

maternity leave (moderens) | paternity leave (faderens)

barselsorlovsydelsematernity/paternity allowance

barselsudligningsordningerparental leave equalisation schemes

BAT (Bygge, Anlægs- og Trækartellet)

Federation of Building, Construction and Wood-workers’ Union (the BAT-cartel)

befordringsgodtgørelsetransportation allowance

befordringsudgiftertransportation expenses

beføjelseauthority | power

begunstigedebeneficiary

bekendtgørelseorder | notice

beklædningsreglementdress code

bemandingstaffing | manning

bemyndigelseauthority | power

beskyttelse af arbejdstagereworkers’ protection

beskyttelsestjenesterprotective services

beskæftigedeemployed labour force

beskæftigelseemployment

beskæftigelsesegnetemployable

beskæftigelsesegnethedemployability

beskæftigelsesfrekvensemployment participation rate | employment level

beskæftigelsesgradrate of employment

beskæftigelsesindsatsemployment initiative

BeskæftigelsesministerMinister for Employment

beskæftigelsesmulighederjob opportunities

beskæftigelsesniveauemployment level

beskæftigelsespolitikemployment policy

beskæftigelsesrateemployment rate

Beskæftigelsesretningslinjer (EU)

Employment GuidelinesBeskæftigelsesrådet

National Employment Council

beskæftigelsestidduration of employment

bestemmelser om investeringsbeskyttelse

investment protection provisions

bestyrelsecommittee/executive committee (fagbevægelsen)

besætningship’s crew

betalingsbalancens løbende poster

current accountbetalingsbalancestatus for de løbende poster

current account balancebetalingsevne

solvencybetalingsstandsning

insolvencybetinget opsigelse

conditional terminationbetroet stilling

position of trustbidragsbaseret

contribution-basedbilag

annexbindende forhåndsbesked

binding preliminary assessment

B-indkomstincome not taxable at source

Blik og RørarbejderforbundetUnion of Plumbers and Allied Workers, Danish

blokadevagtpicket

bodpenalty for (breach of a collective agreement)

boligmarkedethousing market

boligudgifterhousing costs

bonusbonus

borgerligt ombudcivic duty

bortgangresignation without notice

bortvisninginstant dismissal | summary dismissal

boycotboycot

brancheindustry

branchearbejdsmiljørådbranch work environment council

brancheområdeindustry

10

dabøbr

brancheorganisationinter-branch organisation | trade organisation

brancheoverenskomstindustry-wide agreement | sectoral agreement

bruttoløngross pay | gross wage

bruttolønforskelgross wage difference

bruttonationalprodukt (BNP)gross domestic product (GDP)

bruttoskatgross tax

bryde asbestmine asbestos

budgetrammebudgetary framework

BUPL – Børne- og ungdomspædagogernes Landsforbund

BUPL – Danish Union of Early Childhood and Youth Educators

bygge- og anlægbuilding- and construction

Bygge- og anlægsoverenskomsten

Collective Agreement for the Construction and Civil Engineering Sectors

Bygge-, Jord og Miljøar- bejdernes Fagforening

Union of Construction, Energy & Horticultural Workers

byggepladsbuilding site

bygherrebuilding contractor

bygningsarbejderconstruction worker

BygningsoverenskomstenBuilding Agreement

byretcity court

bæredygtig konkurrenceevnesustainable competitiveness

bæredygtigheds- bestemmelser

sustainability provisionsbøde

finebørnearbejde

child labour

børnepasningchildcare

Ccamoulfleret beskæftigelse

disguised employmentCASA – Center for alternativ samfundsanalyse

CASA – Centre for Alternative Social Analysis

central barselsfondcentral fund for parental leave

cirkulærecircular

CO-IndustriCentral Organisation of Industrial Employees

CPR-nummercivil registration number

CVRcentral business register

Ddaglig arbejdstid

daily working hoursdagløn

daily paydagpenge

unemployment benefitdagpengefond

unemployment benefit funddagpengeperiode

unemployment benefit period

dagpengerefusionreimbursement of unemployment benefit

dagpengeretentitlement to unemployment benefit

dagseddeltime-sheet

dagsordenspunktagenda item

Danmarks VækstrådDanish Growth Council

Dansk Arbejdsgiverforening (DA)

Confederation of Danish Employers (DA)

Dansk Artist ForbundDanish Artists’ Union

Dansk ByggeriDanish Construction Association

Dansk ErhvervDanish Chamber of Commerce

Dansk Handel og ServiceCommerce and Service, Danish

Dansk IndustriConfederation of Danish Industry

Dansk MetalDanish Metal Workers’ Union

Dansk SocialrådgiverforeningAssociation of Social Workers, Danish

Dansk StandardDanish Standards

Dansk Told og SkatteforbundDanish Customs & Taxation Confederation

Danske FysioterapeuterAssociation of Danish Physiotherapists

Danske Handicap- organisationer (DH)

Disabled People’s Organisations Denmark (DPOD)

DAP – Danske Psyko- motoriske Terapeuter

DAP – Danish Association of Psychomotricity

DatatilsynetData Protection Agency, the Danish

dbio – Danske BioanalytikereDanish Association of Biomedical Laboratory Scientists

decentraliseringdecentralization

DEF – Dansk El-ForbundDEF – Danish Union of Electricians

DEF-sport / Danske Elitesportsudøveres Forening

Danish Athletes’ Associationdeklaratorisk

non-mandatorydelegeret

delegate | elected representative

delegeretmødemeeting of delegates

Dansk – Engelsk

11

efdide

deleøkonomisharing economy

delpensionpartial pension

delprojektsubproject

Den grønne investeringsfondGreen Investment Fund

dereguleringderegulation

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

European Agency for Safety and Health at Work

Det Europæiske RådEuropean Council

Det Strategiske Forskningsråd

Council for Strategic Research, Danish

detaljeret lønseddelitemised pay statement

digitale kompetencerdigital skills

digitaliseringdigitization

direkte udenlandske investeringer

foreign direct investment (FDI)

direktionboard of directors | management

direktionssekretærexecutive secretary

direktivet om den skriftlige erklæring

Written Statement Directivedirektorat

directorateDIS – Dansk Internationalt Skibsregister

DIS – the Danish International Ships’ Register

disciplinære sanktionerdisciplinary actions

disciplinærforfølgelsedisciplinary proceedings

diskretionspligtduty of confidentiality

diskrimineringdiscrimination

diskussionspapirdiscussion paper

disponibel reallønnet pay

dissentierende votumdissenting opinion

diætsubstistence allowance

DJF – Dansk JernbaneforbundDJF – Danish Union of Railwaymen

Djøf – Danmarks Jurist og Økonomforbund

Djøf – Danish Association of Lawyers and Economists

DLF – Danmarks Lærerfor-ening

DLF – Danish Union of Teachers

DMF – Dansk Musiker Forbund

DMF – Danish Musicians’ Union

dobbeltbeskatnings- overenskomst

double taxation agreementdomsmand

lay judgedomstolsprøvelse

judicial reviewdownstream-bruger

downstream userDSF – Dansk Skuespiller- forbund

DSF – Danish Actors’ Association

DSR – Dansk SygeplejerådDNO – Danish Nurses’ Organization

DublininstituttetDublin Foundation

DUF – Dansk Ungdoms Fællesråd

DUF – Danish Youth Councildyrtidsregulering

cost-of-living adjustmentdødsulykke

fatal accidentdårlig arbejdsstilling

awkward posture

Eeffektiv arbejdstid

effective working hours | actual hours worked

EFS – Den Europæiske Faglige Sammenslutning

ETUC – The European Trade Union Confederation

efter- og videreuddannelse.further- and continuing training and education

efterbetalingback pay | backdated pay

efterlønvoluntary early retirement | early retirement benefit

efterslæbpay lag

efteruddannelsecontinuing education and training

efteruddannelsesprogramcontinuing education programme

egen skyldcontributory fault

EIRO – Det Europæiske Observationscenter for Arbejdsmarkedsrelationer

EIRO – The European Industrial Relations Observatory

eksklusivbestemmelseclosed shop clause

Ekspertkomitéen for Fremtidens Arbejde

High Level Commission on the Future of Work

eksponeringexposure

eksportindustriexport industry

ekspropriationexpropriation

eksterritoriale forpligtelserextraterritorial obligations

ELA – Den europæiske arbejdsmarkedsmyndighed

ELA – European Labour Authority

elektromagnetiske felterelectromagnetic fields

elevapprentice | trainee

elevpladstraineeship

elevrefusionreimbursement of trainee costs

EMRK – Den Europæiske Menneskerettigheds- konvention

ECHR – European Convention on Human Rights

12

eueren

eneret til arbejdetmonopoly of work

enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar

single-member private limited liability companies

enkeltmandsvirksomhedsole proprietorship | one-man business

enkepensionwidow’s/widower’s pension

ensidigt gentaget arbejdemonotonous, repetitive work

enstrengetunified

entreprenørcontractor

entreprisecontract | agreement | contract for services

erfa-gruppeexperience group

ergonomiske risiciergonomic hazards

Erhvervs- og BoligstyrelsenNational Agency for Enterprise and Construction

erhvervsaktivin active employment

erhvervsaktive alder, i denof employable age

erhvervsdeltagelseparticipation rate

erhvervsfrekvensparticipation rate

erhvervsfrihedfreedom to earn a living

erhvervshemmelighedtrade secret

erhvervsmæssig eksponeringoccupational exposure

erhvervspraktikon-the-job-training | vocational training

erhvervspraktikantapprentice | trainee

erhvervsrådtrade council

erhvervsskolevocational school | technical school

ErhvervsstyrelsenBusiness Authority, Danish

erhvervssygdomoccupational illness | industrial illness

erhvervstilknyttet pensionsordning

occupational pensionerhvervsuddannelse

vocational trainingerhvervsudøvelse

occupational activityerstatning

compensationerstatningskrav

claim for compensationESAW – europæiske arbejdsulykkesstatistikker

ESAW – European Statistics on Accidents at Work

etableringsmedlemsstatenmember state of establishment

etableringsrettenright of establishment

etableringsydelsestart-up allowance

Etf – ErgoterapeutforeningenOT – Danish Association of Occupational Therapists

ETUI – Det internationale faglige institut for forskning, uddannelse og arbejdsmiljø

ETUI – The European Trade Union Institute for Research, Education, Health and Safety

EU-Domstolen (Den Europæiske Unions Domstol)

European Court of Justice (ECJ)

EU-KommissionenEuropean Commission

EU-KommissærEuropean Commissioner

EU-Kommissær for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejds- markedsforhold og Inklusion

European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion

EU-ParlamentetEuropean Parliament

Europa-KommissionenEuropean Commission

EuroparådetCouncil of Europe

europæisk samarbejdsudvalgeuropean works council

Europæiske Beskæftigelsespagt, Den

European Employment PactEuropæiske Fællesakt, Den

Single European ActEuropæiske Institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkår, Det

European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

Europæiske Kemikalie- agentur, Det

European Chemicals AgencyEuropæiske Menneske- rettighedsdomstol, Den

European Court of Human Rights

Europæiske Socialdemokrater (PES-gruppen i EP)

PES – Party of European Socialists

EU’s overordnede økonomiske retningslinier

Broad Economic Policy Guidelines

EU’s Rådgivende Udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen

EU advisory committee on health and safety at work

EØS – Det Europæiske Økonomiske Samarbejds- område

EEA – The European Economic Area

EØSU – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

EESC – European Economic and Social Committee

FFAF – Film- og tv-arbejderforeningen

FAF – Danish National Trade Union for Film and Television Workers

fagtrade | occupation | profession | craft

fagbevægelsentrade union movement

Fagbevægelsens ErvhervsrådEconomic Council of the Labour Movement | AE-Council

Dansk – Engelsk

13

fnfafa

fagforeningtrade union

faglig aktionindustrial action

faglig organisationtrade union organisation

faglig sekretærelected Confederal Secretary

faglig stridlabour dispute | industrial dispute

faglig voldgiftindustrial arbitration

faglig voldgiftsretindustrial arbitration tribunal

faglige kvalifikationerprofessional qualifications

Fagligt Fælles Forbund (3F)United Federation of Danish Workers (3F)

fagligt mødeunion meeting | workplace meeting

faglærtskilled worker | craftsman | tradesman

faglært uddannelseprofessional training

fagoverenskomstindustry-wide agreement | sectoral agreement

fagpolitisk grundlagtrade union policy platform

fagretlig behandlingindustrial disputes proce-dure

fagretlige sagerindustrial cases

faktabladefact sheet

faldende tendensdeclining trend

falske selvstændigefalse self-employed | bogus self-employment

fangearbejdeforced prison labour

FAOSEmployment Relations Research Centre (FAOS)

FarmakonomforeningenDanish Association of Pharmaconomists

Faste Voldgiftsret, DenPermanent Court of Arbitration

fastholdelse af medarbejdereemployee retention

fastsætte lønningerset wages

fattigdomsgrænsepoverty line

ferieannual holidays

feriedagholiday | vacation day

feriefridagspecial holidays (5 days a year in addition to the standard five weeks’ holi-day) | special days of leave (in accordance with the collective agreement)

feriegodtgørelseholiday allowance

FeriekasseLabour Market Holiday Fund | Danish Holiday Fund

FerielovenHoliday Act, the Danish

feriepengeholiday allowance | holiday pay

ferietillægholiday allowance | holiday pay

ferieåretholiday year

FH – Fagbevægelsens Hovedorganisation

FH – Danish Trade Union Confederation

FinansforbundetFinancial Services Union Denmark

finansielle serviceydelserfinancial services

FinansministerietMinistry of Finance

FIU – Fagbevægelsens Interne Uddannelser

FIU – the Shop Steward Training System

fleksjobflex job

flekstidflexible working hours

flereårigtmultiannual

FN’s retningslinjer for menne-skerettigheder og erhvervsliv

UN Guiding Principles on Business and Human Rights

FN’s Verdenserklæring om Menneskerettigheder

United Nations Univer-sal Declaration of Human Rights

FOA – Fag og ArbejdeFOA – Trade and Labour

folkepensionstate pension | retirement pension

Folketingets EuropaudvalgEuropean Affairs Committee of the Folketing

folketingsvalggeneral election

foranstaltningermeasures

forbedringsforslagsuggestions for improvement

forbeholdopt-out

forberedende mødepreliminary hearing

ForbrugerrådetConsumer Council, Danish

forbrugsvarerconsumer goods

forbundunion | national union

forbundsafdelingunion branch

forbundsformandunion president

forebyggelsesmekanismeprevention mechanism

forebyggelsestjenesterpreventive services

forebyggende foranstaltninger

preventive measuresforegangsland

pioneer countryforening

associationforeningsfrihed

freedom of association | right to organise

Foreningsfrihedsloven (Den danske foreningsfrihedslov)

Freedom of Association, Danish Act on the

forespørgselsdebatinterpellation debate

forfaldstid (løn)due date for pay

14

ftfofo

forfatningstraktatconstitutional treaty

forflyttelsetransfer | relocation

forfølge en sagpursue a case

forhandlingsløsningnegotiated settlement

forhandlingsretright to collective bargaining | right of negotiation | right to bargain collectively

forhandlingsudvalgbargaining committee

forligsettlement

ForligsinstitutionenConciliation Board

ForligsmandslovenOfficial Concilliator’s Act

formueassets

forordningregulation

forretningshemmelighedtrade secret

ForretningsudvalgExecutive Committee

forsamlingsfrihedright of assembly | freedom of assembly

forsigtighedsprincippetprecautionary principle

forsikringinsurance

forskelsbehandlingdiscrimination

ForskelsbehandlingslovenDiscrimination Act, Danish

forskudadvance payment

forskudt tidstaggered hours

forsyningskædesupply chain

forsyningssikkerhedsecurity of supply

forsømmelsedereliction of duty

fortjeneste delt med præsteret time

earnings per hour workedfortrinsklausul

preference clause

forudlønpayment in advance

forældreorlovparental leave

FPU – Flyvebranchens Personale Union

FPU – Flight Personnel Unionfratrædelse

resignationfratrædelsesgodtgørelse

severance allowance | severance pay

fratrædigelsesklausulno-detriment clause

fravigelignon-mandatory

fraværabsence

fredspligtpeace obligation

fremmødeattendance

fremstillingsvirksomhedmanufacturing business

fri bevægelighedfreedom of movement

fri processlegal aid

fridøgnrest periods | rest day | rest period

frifindelseacquittal

frigørelsesattestcertificate of release

frigørelseskonfliktindustrial action terminating a collective agreement

frihandelfree trade

friktionsarbejdsløshedfrictional unemployment

fripolicepaid-up policy

fritidsjobleisure time job

fritvalgskontofree-choice account

FSL – Frie Skolers Lærerforening

FSL – Teachers’ Union for Danish Independent Schools

FTF- Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd (hist.)

FTF – The Confederation of Professionals in Denmark (hist.)

fuldføre/gennemføre en karensperiode

serve(a waiting period)fuldlønsområde

full pay entitlementfuldtidsansættelse

full-time employmentfuldtidsjob

full-time jobfuldtidsperson

full-time equivalentfunktionær

white-collar worker | salaried employee

FunktionærlovenSalaried Employees Act

fyredismiss | fire

fysisk blokadeblockade

fysisk krævende arbejdestrenuous work

fysiske agenserphysical agents

fysiske overgrebphysical attacks

fædrebarselpaternity leave

fælles landbrugspolitik, den (EU)

Common Agricultural Policy (CAP)

fællesakkordgroup piecework

fællesarealercommon facilities

fællesklubcombined union organization | enterprise-level combined union organization

fællesmødejoint meeting

fællesmødebegæringrequest for a joint meeting

fællesoverenskomstmulti-union agreement

Dansk – Engelsk

15

grgefæ

fællesskabsaktionercommunity action

fællesskabsindsatscommunity action

fællesskabslovgivningcommunity legislation

fællestillidsmandjoint union representative | joint union delegate

FængselsforbundetDanish Prison Union

følgelovgivningdelegated legislation

føre en sagconduct litigation

første konfliktvarselfirst notice of industrial action | first notice of dispute

førtidspensionearly retirement pension | supplementary disability pension

førtidspensionistearly retirer/leaver

Ggaranteret mindsteløn

wage floor | minimum wage | minimum pay

garantilønguaranteed rate of pay

genansættelsere-engagement | reinstatement

GeneraldirektoratDirectorate General

GeneraldirektørDirector General

generalforsamlinggeneral assembly

generalklausulgeneral clause

generalstrejkegeneral strike

genetillægnuisance bonus | hardship allowance | inconvenience premieum

genforhandlingsklausulre-negotiation clause

gengældelseskonfliktretaliatory action

gennemførlighedfeasibility

gennemsnitlig varighed af ansættelse

average job tenuregennemsnitsløn

medium wagegenoptagelse af arbejdet

resumption of workgenoptjene anciennitet

re-accrue senioritygenoptjene dagpengeret

re-accrue entitlement to unemployment benefit

geografisk gyldighedsområde (overenskomst)

geographical coverage of a collective agreement | geographical collective agreement coverage

global solidaritetglobal solidarity

globaliseringsindeksglobalisation index

GlobaliseringsrådetGlobalisation Council

godskørselroad haulage

godtgørelsecompensation

gratialespecial bonus

grundforskningbasic research

GrundlovsdagConstitution Day

grundlæggende arbejdstagerrettigheder

core labour standardsgrundlæggende menneskerettigheder

fundamental human rightsgrundlæggende retsprincipper

public policy provisionsgrundløn

basic wage | basic paygrundnotat

basic memorandumgrundrettigheder

fundamental rightsgruppefritagelses- forordninger

block excemption regulations

gruppelivsforsikringgroup life insurance

grænseaftaledemarcation agreement

grænsekonfliktdemarcation dispute

grænsenævndemarcation tribunal

grænseoverskridende faglige aktioner

cross-border industrial action

grænseoverskridende mobi-litet

cross-border mobilitygrænseoverskridende sundhedstjenester

cross-border health caregrænseværdier

occupational exposure limitsgrænseværdier for erhvervsmæssig eksponering

occupational exposure limit values

grønboggreen paper

gul fagforeningautonomous union | yellow union

gyldighedsområde (overenskomstens)

coverage of the collective agreement

gymnasial uddannelseupper secondary education

gælde forapply to

gældsarbejdedebt bondage | bonded labour

Hhabilitet

legal capacityhandelsaftale

trade agreementhandelsbalance

trade balancehandelsfordele

trade benefitshandelsliberalisering

trade liberalisationhandelspartner

trading partnerhandelspolitik

trade policy

16

iehoha

handelspræferencertrade preferences

handelssamarbejdetrading cooperation

handelssanktiontrade sanction

handlingsprogramaction programme

harmoniseringsdirektivharmonizing directive

helbredsfarehealth risk

helbredskontrolhealth surveillance

helligdagpublic holiday | national holiday

hensigtserklæringletter of intent

henstillingrecommendation

hjemlandcountry of origin

hjemmearbejdeworking from home | telework

hjemmearbejderteleworker | remote employee

HK – Handels- og Kontor-funktionærernes Forbund

HK – the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark

HKKF – Hærens Konstabel- og Korporalforening

HKKF – the Union of Enlisted Privates and Corporals in the Danish Army

holddriftshiftwork

HorestaAssociation for the hotel, restaurant and tourism industry in Denmark

hormonforstyrrende stofferendocrine disruptors

hovedaftalegeneral agreement

hovedaftalerbasic agreements

HovedbestyrelseGeneral Council

hovedferiemain holiday

hovedforretningsstedplace of main business.

hovedkonfliktprincipal conflict

hovedoverenskomstindustry-wide agreement | sectoral agreement

HSF – Håndbold Spiller Foreningen

Danish Handball Players’ Association

hundrede tyve-dages reglenhundred-and-twenty-days rule

husaftalecompany agreement | local agreement

husstandhousehold

husstandsindkomsthousehold income

hvileperioderrest periods | rest day | rest period

hviletidrest periods | rest day | rest period

hæderlighedskravetduty of honesty

hævebeføjelsenright to terminate without notice

HøjesteretSupreme Court

HøjteknologifondenNational Advanced Technology Foundation, Danish

højtstående embedsmandsenior official

høring af arbejdstagerne og medbestemmelsesret

consultation and participation of workers

høringssvarconsultation response

håndhævelseenforcement

håndhævelsesdirektivenforcement directive

håndhævende myndighederenforcement authorities

håndværker (faglært)skilled worker | craftsman | tradesman

IIEO – Den Internationale Arbejdsgiversammenslutning

IOE – International Organisation of Employers

IFS – Den Internationale Faglige Sammenslutning

ITUC – The International Trade Union Confederation

ikke-erhvervsaktivenon-active

ikrafttrædelseentry into force

illegal arbejdskraftillegal labour | illegal workers

illegalt arbejdsmarkedunderground job market

ILO – Den Internationale Arbejdsorganisation

ILO – International Labour Organization

ILO’s arbejdskonferenceInternational Labour Conference (ILC)

immaterielle rettighederintellectual property rights

indbetalingercontributions

IndenrigsministerMinister of the Interior

indirekte diskrimineringindirect discrimination

indirekte skatterindirect taxes

individuel arbejdsaftaleindividual contract of employment

individuel arbejdsretindividual labour law

indklagederespondent

indkomstfordelingincome distribution

indkomstkløftincome gap

indkomstpolitikincomes policy

indplaceringentry point

indre marked for tjenesteydelser, Det

services in the internal market

Dansk – Engelsk

17

kainin

indre marked, detsingle market, the

indstillingrecommendation

indtægtstabloss of earnings

Industriens Funktionæroverenskomst

Collective Agreement for Salaried Employees in Industry

Industriens overenskomstIndustrial Agreement

industrispionageindustrial espionage

indvandringimmigration

inflationsmålsætninginflation target

informations- og kommunikationsteknologi (IKT)

information and communication technology (ICT)

informationspligtduty to inform

inhabilitetlegal incapacity

institutionelle investorerinstitutional investors

integrationsgrunduddannelse (IGU)

integrative vocational training programme (IGU)

IntegrationslovenIntegration Act, Danish

IntegrationsministerenMinister for Refugee, Immigration and Integration Affairs

interessentstakeholder

interesseorganisationinterest group

interimledelseinterim management

internationale arbejdsstandarder

international labour standards

internationale faglige arbejde, det

trade union internationalisminternationalt fagligt arbejde

international trade unionism

internt udstationeredeintra-corporate transferees

invaliditetdisability

ISO – Den Internationale Standardiseringsorganisation

ISO – International Organization for Standardization

it-sektorIT sector

Jjobbeskyttelse

job protectionjobbeskyttelsesgrad

job turnover ratejobcenter

job centrejobformidling

job placement servicejobfradrag

job allowancejobklausul

no-hire clauseJobklausulloven

Employers’ Use of Non-Solicitation and No-Hire Clauses, Act on

jobomsætningjob turnover

jobrettet uddannelsejob-focused education

jobrotationjob rotation

jobskabelsejob creation

jobskiftejob change

jobsøgendejob seeker | job applicant

jobsøgningjob-seeking

jobtræningjob training

JordemoderforeningenDanish Association of Midwives

juridisk personlegal person

Kkampskridt

industrial actionkapacitetsopbygning

capacity buildingkapitalnedsættelse

capital reductionkapitalopbygning

capital accumulationkarensperiode

waiting periodkarenstid

waiting periodkarriereforløb

career pathkartel

cartelkasseapparat

cash registerkemiindustri

chemical industrykemikaliesikkerhedsrapport

chemical safety reportkemikaliesikkerhedsvurdering

chemical safety assessmentkendelse

order | noticekerneinflation

core inflationkildeskat

tax deducted at sourceklage

complaintklageadgang

right of appealklageinstans

board of appealklager

complainantklagesag

complaintklageskrift

letter of complaint | statement of claim

klublocal union club

kollegial evalueringpeer review

kollektiv afskedigelsecollective dismissal

kollektiv aftalecollective agreement

18

kokoko

kollektiv arbejdsretcollective labour law

kollektiv overenskomstcollective agreement

kollektive afskedigelsercollective redundancies

kollektive aftaler der finder generel anvendelse

universally applicable collective agreements

kollektive forhandlingercollective bargaining

kollektive kampskridtcollective action | industrial action

kollektivt aftalesystemcollective bargaining system

kolliderende overenskomstercompeting agreements

kommissoriumterms of reference

kommunalbestyrelsedistrict/city council

Kommunale Tjenestemænd og Overenskomstansatte (KTO)

Association of Local Government Employees’ Organisations, Danish

kommunemunicipality | local authority

Kommunernes Landsforening (KL)

National Association of Local Authorities in Denmark

kompensationsgradwage compensation rate

kompenserende hvileperiodercompensatory rest

kompetencegivendequalifying

kompetencekravskills requirements

kompetenceløftskills upgrade

kompetencerskills

kompetenceudviklingskills development

kompetente organercompetent bodies

koncernaftalegroup agreement

koncernintern udstationeringintra-group posting

koncerninterne udstationeringer (EU)

intra-corporate transfereeskoncernledelse

corporate/group management

konfliktdispute

konfliktfondstrike fund | fighting fund

konfliktløsningconflict resolution

konfliktramt arbejdework affected by a dispute | work in a company targeted by blockades

konfliktretindustrial law on disputes

konfliktrettenright to industrial action

konfliktvarselnotice of dispute | notice of industrial action

kongrescongress

Kongressens Plenarforsamling

Congress PlenaryKongresvedtagelseskomité

Congress Resolutions Committee

konjunkturindikatorereconomic indicators

konjunkturledighedcyclical unemployment

konjunkturudsvingningercyclical fluctuations

konkurrencefordelcompetitive advantage | competitive edge

konkurrenceforvridendeanti-competitive

konkurrenceklausulnon-compete covenant

KonkurrencestyrelsenCompetition Authority, the Danish

konkurrencevilkårcompetitive conditions

konsekvensomkostningercompliance costs

kontaktudvalgliaison committee

kontanthjælpcash benefit

kontingenttrade union membership fee

kontingenttræksaftalecheck-off agreement

kontorfunktionærclerical worker | office worker | clerical employee | clerk

kontrahentcontractor

kontraktsretlaw of contract | contract law

kontrolbesøginspection visit

kontrolmekanismerchecks on employees | monitoring measures | supervisory measures

konventionalbodagreed penalty | agreed damages

korttidsarbejdeshort-term employment

Kost & ErnæringsforbundetDanish Diet & Nutrition Association

kraftigt ekspanderendebooming

kravclaim | title

krisepakkeausterity package

kronisk sygdomcronic illness

kræftfremkaldende stoffercarcinogens

kundeklausulnon-solicitation clause

kursuscentertraining centre

kutymecustom

kvalitet i arbejdetquality in work

kvalitetscirklerquality circle

kvalitetsstyringquality management

kædeansvarchain liability

Københavns ByretCopenhagen City Court

Københavns KommuneCity of Copenhagen

Dansk – Engelsk

19

lolekø

kønsbestemt uligeløngender pay gap

kønsligestillinggender equality

kønsneutralgender-neutral

kønsopdelinggender segregation

kønsopdeltgender-segregated

kønsopdelt lønstatistikgender-segregated wage statistics

kønsrepræsentantgender representative

kørepengemileage expenses | mileage allowance

køreplanbargaining schedule

Llandarbejder

rural workerLandbrug og Fødevarer

Agriculture & Food Council, Danish

landbrugsstøtteagricultural subsidies

landsdækkende faglig organisation

national level trade unionLandsretten

High Court, Danishlangtidsledig

long-term unemployedlangtidssygdom

long-term illnesslangtidssygemelding

long term sick leavelangtidssygemeldt

on long term sick leavelaug

guildlavtlønnet

low-paidlavtlønnet arbejde

low-paid worklavtlønsland

low-wage countryledelsesretten

managerial prerogative | managerial authority

ledelsesstilmanagement style

Ledernes HovedorganisationAssociation of Managers and Executives, Danish

ledighedunemployment

ledighedsgradunemployment rate

levealderlife expectancy

leveomkostningercosts of living

licitationsdeltagertenderer

licitationstilbudtender

ligebehandlingequal treatment

ligelønequal pay

LigelønsnævnetEqual Pay Board

ligestillingequal opportunities

ligestillingsregnskabequal opportunities’ accounts

litrapara

livsindkomstlifetime earnings

livslang læringlifelong learning

LO – Landsorganisationen i Danmark (hist.)

LO – the Danish Confederation of Trade Unions (hist.)

LO UngdomLO Youth

lockoutlockout

lockoutelock out

lokalafdelinglocal union branch | trade union branch

lokalaftalecompany agreement | local agreement

lokallønlocal pay

Lov om private bidrag til politiske partier og offentliggørelse af politiske partiers regnskaber

Act on Private Contributions to Political Parties and Disclosure of the Accounts of Political Parties

lovbekendtgørelseConsolidating Act

lovfæstet rettighedstatutory right

lovkompleksbody of legislation

lovkonfliktconflict of laws

lovkravstatutory requirement

lovpligtig minimumslønstatutory minimum wage

lovvalgsklausulchoice-of-law clause

lovvalgsreglerconflict-of-law rules

luftfartsbranchenaviation industry

lydighedsnægtelsedisobedience

lægdommerlay judge

lægeerklæringmedical certificate

længere uddannelselong-cycle higher education

lærepladsapprenticeship

lærlingapprentice | trainee

lærlingeuddannelseapprenticeship programme

lønpay | wage | payment | remuneration | salary

løn man kan leve afliving wage

løn- og arbejdsvilkårpay- and working conditions

lønbegrebconcept of remuneration

løndannelsewage formation

løndelsalary component

lønfastsættelsewage-setting

20

melølø

lønforhandlingerwage talks | pay negotiations

lønforskelwage differential | wage gap

lønforskelle mellem kønnenegender wage differences

lønfuskwage fraud

lønglidningwage drift

løninflationwage inflation

lønkompensationwage compensation

lønkonkurrencewage competition

lønmodtagerworker | employee

Lønmodtagernes GarantifondEmployees’ Guarantee Fund

lønnedgangwage cuts

lønniveaupay level

lønomkostningerpayroll costs

lønopfyldningwage subsidies

lønpolitikwage policy

lønrammepay grade

lønreguleringwage adjustment

lønseddelsalary statement

lønspecifikationwage specification

lønspredningpay rate variation

lønstatistikwage statistics

lønstruktursalary structure

lønsumwage bill

lønsystempay scheme

løntabloss of pay

løntilbageholdelsewithholding of pay | deduction at source

løntilbageholdenhedwage moderation

løntillægallowance

løntilskudwage subsidies

løntrykkeriunderpayment

lønudbetalingpayment of wages

lønudjævninglevelling of pay

lønudvalgpay committee

lønudviklingwage development

løsarbejdercasual worker

løsarbejderecasual workers

Mmagtudøvelse

exercise of powerMalerforbundet

Danish Painters’ Unionmangel på arbejdskraft

labour shortagemangfoldig

diversifiedmangfoldighedsledelse

diversity managementmangfoldigheds- ledelsespolitiker

diversity management policies

manglende betalingnon-payment

manglende efterlevelsefailure to observe

markedsadgangmarket access

markedsliberaliseringderegulation

maskinarbejdermachine operator

massekravpriority claim for administration

medansvarco-responsibility

medarbejderworker | employee

medarbejderdeltagelseemployee participation

medarbejdergruppestaff group

medarbejderindflydelseemployee participation

Medarbejderomsætningjob turnover rate

medarbejderrepræsentantemployee representative

medarbejderrepræsentationworker representation | employee representation

medarbejdervalgtelected by the employees

medarbejdervalgt bestyrelsesmedlem

board member elected by the employees

medbestemmelseparticipation | co-determination

meddelelse (EU)communication (EU)

medejendomsretco-ownership

medejerskabjoint ownership

medhjælpende ægtefælleassisting spouse

medlemsdemokratirank-and-file participation

medlemshvervningrecruitment of new members

medlemshvervningsstrategistrategy for the recruitment of new members

mellemfristet målsætningmedium-term objective

menneskehandeltrafficking

menneskelig kapitalhuman capital

Menneskerettigheds- domstolen

European Court of Human Rights

menneskerettigheds- krænkelser

human rights abusesmenneskeværdige arbejdspladser

decent jobsmesterlære

apprenticeship

Dansk – Engelsk

21

nemomi

midlertidig ansættelsetemporary work | temporary employment

midlertidigt ansattetemporary workers

miljøledelseenvironmental management

miljøstyringenvironmental governance

mindreårigminor

mindstebetalingwage floor | minimum wage | minimum pay

mindstelønwage floor | minimum wage | minimum pay

mindstelønssatsminimum wage rate

minimallønwage floor | minimum wage | minimum pay

minimumkapitalkravminimum capital requirement

minimumsalderminimum age

minimumsalder ved ansættelse

minimum age for employment

minimumsdirektivminimum directive

minimumsforskrifterminimum requirements

minimumslønwage floor | minimum wage | minimum pay

minister for udviklingssamarbejde

Minister for Development Cooperation

Ministerrådet (EU)Council of Ministers (EU)

minoritetsbeskyttelseminority protection

mistede arbejdsdageworking days lost

mobile EU-borgereintra-EU migrants

mobilitetmobilitet

mobilitet inden for EUintra-EU migration

modregningset-off

momsbelagtsubject to VAT

montørassembler

multilateral domstol til bilæggelse af tvister vedrørende investeringer

Multilateral Investment Court

multinationalt selskabmultinational company

mundtlig påtaleverbal warning

murermason

Murer- og Murerarbejds-mandsoverenskomsten

Agreement for work for Bricklayers and Unskilled Bricklayers

muskel- og skeletbesværmusculo-skeletal disorders

myndighedssamarbejdecooperation between authorities

mæglingmediation | concilliation

mæglingsafgørelsemediation settlement

mæglingsforslagmediation proposal

mæglingskendelseconciliation ruling

mæglingsmandmediator

mæglingsreferatminutes of the mediation meeting

månedslønmonthly pay

Nnatarbejde

night worknathold

night shiftNational Handlingsplan (EU)

National Action Plan (EU)natskift

night shiftnaturalieydelser

payments in kindnedsat arbejdsevne

reduced working capacity

nedsat arbejdstidreduced hours

nedslidningattrition

nettolønnet pay

neutralitetsprincippetprinciple of neutrality

NNF – FødevareforbundetNNF – Danish Food and Allied Workers’ Union

Nordens Faglige Samarbejdsorganisation (NFS)

Council of Nordic Trade Unions

Nordisk RådNordic Council

normalarbejdstidnormal working hours

normallønstandard wage

Normen (regler for behandling af faglig strid)

Norm, the (rules for the hearing of industrial disputes)

notatmemorandum

NRP – Det Nationale Reformprogram (EU)

NRP – The National Reform Programme (EU)

nærmeste lederimmediate manager

nævntribunal | board

Oobstruktion

non cooperationoffentlig ansat

public employeeoffentlig forvaltning

public administrationoffentlig gæld

government debtoffentlig ret

public lawoffentlig sektor

public sectoroffentlige goder

public goodsoffentlige udbud

public procurement

22

ovopof

offentlige værkerpublic utilities

offentligt underskudgovernment deficit

omgåelseevasion

omkostningerexpenses

omplaceringredeployment | repositioning

omskolingskills’ upgrading | retraining

omsorgsdagdependants’ leave | day off to care for dependant

omstillingsevneadaptability | capacity for change

omstillingsparathedadaptability

omstillingsprocesprocess of change

ophavsretcopyright

opholds- og arbejdstilladelseresidence and work permit

opholdstilladelseresidence permit

ophævelsetermination without notice

ophørtermination of contract

opkvalificereupgrading

opkvalificeringskills’ upgrading | retraining

oplysningskravdisclosure requirements

oplæringintroduction training

opmandchairperson of arbitration tribunal

opsat løndeferred wages

opsigelsenotice | dismissal (arbejds-giver) | resignation (den ansatte) | termination

opsigelsesfristperiod of notice

opsigelsesperiodenotice period

opsparede pensionsbidragaccrued pension contributions

optjene retten tilbecome eligible for | qualify for

optjeningsperiodevesting period

optjeningsreglereligibility rules

optjeningsårqualifying year

optjentaccrued

ordensforskrifterworks rules

ordregivende myndighedercontracting authorities

organisationsansvarliability as a collective bargaining party

organisationsforfølgelseanti-union behavior

organisationsfrihedfreedom of association | right to organise

organisationsgradunionization rate

organisationsmødeunion meeting

organisationsprocentunion density

orlovleave | leave of absence

overarbejdeovertime

overarbejdsbetalingovertime pay

overenskomsstridigin contravention of the collective agreement

overenskomstcollective agreement

overenskomstdækningcollective agreement coverage

overenskomstens bestemmelser

provisons of the collective agreement

overenskomstforhandlingercollective bargaining

overenskomstområdebargaining unit

overenskomstperiodeduration/term/life of a collective agreement

overenskomststridig strejkewildcat strikes

overførselen af arbejds- markedspensionsrettigheder

portability of occupational pension rights

overgangsordningertransitional mechanisms

overgangsreglertransitory measures

overgangsydelsebridging benefit

overkvalificeretoverqualified

overskudsdelingprofit-sharing

overtidovertime

overtidsbetalingovertime pay

Pparalleloverenskomst

parallel agreementpartiel konflict

partial disputepartsaftaler

social partner agreementspasningstilbud

child care facilitiespassende arbejde

suitable employmentpassive rettigheder

dormant rightspatientmobilitet

patient mobilitypause

breakpendling

commutingpension

pensionpensionsalder

pensionable agepensionsindbetalinger

pension contributionspensionsordning

pension schemepensionsrettigheder

pension rights

Dansk – Engelsk

23

psprpe

pensionstilsagnpension promise

Permanente Voldgiftsret, DenPermanent Court of Arbitration

personalegruppestaff group

personalehåndbogstaff manual

personaleomsætningemployee turnover | staff turnover

personaleplanlægninghuman resource planning

personalepolitikpersonnel policy

PersonalestyrelsenState Employer’s Authority

persondatapersonal data

PersondatalovenProcessing of Personal Data, Danish Act on the

personlige værnemidlerpersonal protective equipment

personligt tillægpersonal pay supplement

personnummercivil registration number

personskadepersonal injury

platformsarbejdeplatform work

PolitiforbundetDanish Police Union

politisk rådgiverpolicy advisor

positiv foreningsfrihedpositive freedom of association

positiv særbehandlingpreferential treatment

praktikantapprentice | trainee

praktikant (EU)stagiaire (EU)

praktikelevvocational trainee

praktikpladstraining place

primære retskilderprimary legislation

principalansvarvicarious liability

principiel sagleading case

pristalsreguleringindex-linking

privat sektorprivate sector

privat voldgiftprivate arbitration

privatlivets fredright to privacy

produktionsgaboutput gap

produktionslinjeproduction line

produktionsvirksomhedmanufacturing industry

produktivitetsfremmende lønsystem

incentive payment systemproduktivitetsvækst

productivity growthproforma

tokenprognose

forecastprokura

power of procurationPROSA

PROSA (Labour Association for Organised IT Professio-nals in Denmark)

protektorpatron

protestaktionprotest strike

protokolprotocol

præceptivperemptory

præjudicielpreliminary

præjudiciel afgørelsepreliminary ruling

præjudicielle spørgsmålpreliminary questions

præmisserreasons

præstationslønpayment by results | performance pay

prøvetidqualifying period | probationary period

psykisk arbejdsmiljøpsychosocial work environment

psykosocialt arbejdsmiljøpsychosocial work environment

påbudorder

pålægcourt order | injunction

påskeferieEaster Holidays

påtegningendorsement

RRadikale Venstre

Social-Liberal Party, Danishrammeaftale

framework agreementrammedirektiv

framework directiverapporteringskrav

reporting requirementsraskmelding

statement of fitness for work | notification of fitness to resume work

reallønreal wage

realrentereal interest rate

realt BNPreal GDP

redaktionsudvalgeditorial committee

regeringskonferenceintergovernmental conference

registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier

registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals

reglementregulation

regnskabslovenFinancial Statements Act, Danish

regnskabsårfinancial year

regresindemnity

24

sarire

regulere ( jur.)govern

regulere lønadjust pay rates

reguleringannual wage adjustment

rekrutteringrecruitment

rengøringsarbejdecleaning work

rengøringsassistentcleaner

rengøringsbranchecleaning services industry

repressalierreprisals | retaliatory measures

repræsentantskabbody of elected delegates

resolutionsforslagresolution draft

respektpligtduty of respect

ressourceforløbresource clarification process

restaurationsbrancherestaurant business

restferieremaining holiday | residual holiday (entitlement)

resultatlønperformance-related pay

retlige rammerlegislative / legal framework

retsgrundlaglegal base

retspraksiscase law

retssikkerhedlegal certainty

revalideringdisablement rehabilitation

revalideringscenterlocal rehabilitation agency

revalideringsinstitutionrehabilitation institution

revalideringskonsulentdisablement rehabilitation officer

RigsrevisionenNational Audit Office

risikoeksponering for fysiske fænomener

exposure to physical hazards

risikoreduktionstiltagrisk reduction measures

risikostyringrisk management

risikovillig kapitalventure capital

rummeliginclusive

RUT- Registeret for udenlandske tjenesteydere

RUT – Danish Register of Foreign Service Providers

Rådet for den Europæiske Union

Council of the European Union

Rådet for Grundlæggende Erhvervsrettede Uddannelser (REU)

Advisory Council for Initial Vocational Education and Training (REU)

Rådet for Socialt UdsatteCouncil for the Socially Marginalised

Rådet for Voksen- og Efteruddannelse

National Council for Adult Education and Continuing Training

Rådets forordningCouncil Regulation

rådgivningspåbudduty to seek consultancy advice

rådighedstillægavailability allowance | standby allowance

rådighedsvagton-call time

rådsdirektiv (EU)Council Directive (EU)

Ssagsbehandlingstid

turnaround timesamarbejdsaftale

cooperation agreementSamarbejdsaftalen

Cooperation Agreement, The

samarbejdsnævncooperation board

samarbejdsrelationergood cooperative relations

samarbejdsudvalgworks council

samfundets sammenhængskraft

social cohesionsamhandelspartner

trading partnersamlebåndsarbejder

line workersammenlignelig arbejdstager

comparable workersamtidige ansættelseskontrakter

multiple contractssamtidighedsferie

concurrent holidaysanktionsinstrumenter

sanctions instrumentssatsregulering

wage rate adjustmentSE – europæisk selskab

SE – European Companysekretariatschef

Head of Secretariatsektor

industrysektoraftale

industry-wide agreement | sectoral agreement

sektordialogsectoral social dialogue

selskabsretcompany law

selskabsskatcorporate income tax

selvangivelseself-assessment tax return

selvbeskæftigetself-employed

selvbestemmende arbejdstagere autonomous workersselvforskyldt fravær

self-induced absenceselvforskyldt ledighed

voluntary unemploymentselvstyrende gruppe

autonomous groupselvstændig

self-employed

Dansk – Engelsk

25

skskse

selvstændig (erhvervsdrivende)

self-employed (professional)seniorjob

jobs for senior citizensseniormedarbejder

senior employeeseniorordning

senior employee schemeseniorpolitik

senior employees’ policySeptemberforliget

September Compromise, The

service sektorservices sector

ServiceforbundetNational Union of Service Employees

servicemedarbejderservice worker

serviceteknikerfield engineer

SH/FFweekday holidays and special holidays

sidedommerline judge

sidevejs karriereskiftnon-linear career path

sikkerhed i ansættelsenjob security

sikkerhedsdatabladsafety data sheet

sikkerhedsgruppesafety group

sikkerhedsorganisationworkplace safety organization

sikkerhedsrepræsentantsafety representative

sikkerhedsudstyrsafety equipment

sikkerhedsudvalgsafety committee

sikrede ydelservested benefits

sjakgang | workgang

SKATSKAT – Danish Tax and Customs Administration

skattebetalingtax payment

skattegabtax gap

skatteinddrivelsetax collection

skattemyndighedertax authorities

skattepligtigtaxable

skatterisikotax risk

skattesatstax rate

skattesnydtax fraud

skattetryktax incidence

SkatteudvalgetFiscal Affairs Committee

skatteunddragelsetax evasion

skifteholdshift

skifteholdsarbejdeshift work

skifteholdsarbejdershift worker

skind-underentreprenørfictitious subcontractor

skjult arbejdsløshedhidden unemployment | disguised unemployment

skovbrugforestry

skriftlig advarselwritten warning

skriftlig bedømmelsewritten assessment

skriftlig klageletter of complaint | statement of claim

skriftlig påtalewritten reprimand

skruebrækkerscab | blackleg

skurpengeshelter money

skyldig lønwages due

skærmterminalerdisplay screen equipment

SkærtorsdagMaundy Thursday

skønsmargenmargin of appreciation

skånejoblight duty job

slavelignende forholdslave-like conditions

slumpakkordpiecework based on estimates

slutbrugerend-user

smalfortjenestedirect remuneration

små og mellemstore virksomheder (SMV)

small and medium-sized enterprises (SME)

social rummelighedsocial inclusion

SocialdemokraterneSocial Democrats, The

sociale ydelsersocial security benefits

SocialforskningsinstituttetNational Institute of Social Research

Socialistisk FolkepartiSocialist People’s Party, The

Socialpædagogernes Landsforbund

National Federation of Social Educators in Denmark

socialøkonomisksocioeconomic

solidarisk lønpolitiksolidarity pay policy

solidaritet mellem generationer (EU)

intergenerational solidarity (EU)

sort arbejdeundeclared work

sort økonomishadow economy

sortlistningblacklisting

specialarbejdersemi-skilled worker

SPE-selskabSPE – European Private Company

SpillerforeningenFootball Players’ Association, Danish

26

systst

Stabilitets- og Vækstpagten (EU)

Stability and Growth Pact (EU)

stagiairestagiaire (EU)

standardaftalestandard agreement

standardberegnet timefortjeneste

standardized hourly earnings

STAR – Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering

STAR – the Danish Agency for Labour Market and Recruitment

Statens Uddannelsesstøtte (SU)

State Educational Grant and Loan Scheme (SU)

statsstøttestate aid

stemmeudvalgvoting committee

stillingsbetegnelsejob title

stillingsopslagjob offer | vacancy advertisement

stillingtagenopinion

stiltiende aftaleimplied contract

straffesagskædeprocessing of criminal cases

straftoldpunitive tariff

strakspåbud (om genoptagelse af arbejdet)

order to resume work immediately

strejkestrike

strejkearbejdework affected by strike

strejkebryderstrikebreaker

strejkefondstrike fund | fighting fund

strejkekassestrike fund | fighting fund

strejkeretright to strike

strejkevagtpicket

strejkevarselstrike notice | notice of strike

strukturledighedstructural unemployment

strukturreformerstructural reforms

strøm af vandrende arbejdstagere

migratory flowstudentermedhjælp

student assistantstudienævn

study boardstyring

governancestøtteforbud

no-support rulestående udvalg

standing committeesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen

health and safety at the workplace

sundhedsplejecare services

sundhedsvæsenhealth services

sundhedsydelserhealth care

sundhedsydelser af almen interesse

health services of general interest

supplerende arbejdsretligt system

supplementary system of industrial relations

suspenderesuspend

svangerskabpregnancy

svarskriftdefence | statement of defence

svendapprentice

svigagtigfraudulent

svigtende forudsætningerinvalidating circumstances

sygdomillness

sygdomme i muskulatur og skelet

musculo-skeletal disorderssygedag

sick daysygedagpenge

sickness benefitssygefravær

sickness absencesygefraværspolitik

sickness absence policysygemelding

sick notesygeorlov

sick leavesympatiaktion

secondary actionsympatikonflikt

secondary actionsympatikonfliktvarsel

notice of secondary actionsystem for arbejdsmiljøledelse

occupational health and safety management system

sædvanecustom

særaftalespecial agreement

særdirektivspecific directive

særlige forhandlingsorgan, det (iht. direktivet om europæiske samarbejds- udvalg)

special negotiating body (in accordance with the EWC Directive)

sæsonarbejderseasonal worker

søgeledighedfrictional unemployment

søgnehelligdagweekday holiday (a public holiday that falls on a working day)

søgnehelligdagsbetalingweekday holiday pay | payment for weekday holidays

søsterorganisationsister organisation

Dansk – Engelsk

27

tltita

Ttabt arbejdsfortjeneste

loss of earningstaktregulering

catch-up adjustment | wage drift compensation

tarifwage tariff

TAT – Foreningen af Tekniske og Administrative Tjenestemænd

TAT – Danish Association of Technical and Administrative Public Servants

tavshedspligtduty of confidentiality

tegningsretpower to sign for an association

TeknologirådetBoard of Technology, Danish (DBT)

temponedsættelseslow-down

territorialt gyldighedsområdegeographical coverage of a collective agreement | geographical collective agreement coverage

tidløntime-based pay

tidsbegrænset ansættelsefixed-term work | fixed-term (employment) contract

tidsstemplingclocking

tidsubegrænset ansættelsepermanent contract

til enhver tid gældendein force at any given time

tilbageholde lønningerwithhold wages

tilbageholdelse af lønwithholding of pay | deduction at source

tilbagekaldelsesretright of call back

tilbagetrækningretirement

tilkaldevagton-call duty | on-call

tillidsrepræsentantunion representative | shop steward

tillidsvalgtdelegate | elected representative

tillægpay supplements

tillægsaftalesupplementary agreement

tilpasningsevneadaptability | capacity for change

tilpasningsevneadaptability

tilsynsbesøginspection visit

tilsynsrapporthealth and safety inspection report

tilsynsråd (bestyrelse)supervisory board

tiltrædeaccede to

tiltrædelseslandeaccession countries

tiltrædelsesoverenskomstaccession agreement | adoption agreement

timeforbrugconsumption per hour

timelønhourly wage | hourly pay

timelønnethourly worker

timeseddeltime sheet

tjenesteattestcertificate of employment

tjenesteboligservice tenancy

tjenesteforseelseprofessional misconduct

tjenestemandcivil servant

tjenester af almen økonomisk interesse

services of general economic interest

tjenesteydelserservices

tjenesteydelser af almen interesse

services of general interesttjenesteyder

service provider

TL – Teknisk LandsforbundAssociation of Professional Technicians, Danish

toksikologisktoxicological

torveekspedientmarket sales worker

tovholderrope fender

Traktaten om en forfatning for Europa

Treaty establishing a Constitution for Europe

traktatfæstettreaty-based

transportomkostningercommuting costs

tredjelandethird countries

tredjelandsborgerthird country national

trepartsaftaletripartite agreement

trepartsforhandlingertripartite negotiations

trivseljob satisfaction

trivselsundersøgelseemployee satisfaction survey

trojkatopmødetroika summit

tryghed i jobbetjob security

TTIP – det transatlantiske handels- og investerings- partnerskab

TTIP – Transatlantic Trade and Investment Partnership

TuristførerforeningenAssociation of Authorised Tourist Guides

tvangsarbejdeforced labour

tvistbilæggelsedispute settlement

tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS)

investor-to-state dispute settlement (ISDS)

tvistigheddispute

TvistighedsnævnetDisputes Board, The

tvistløsningdispute settlement

28

ududtv

tvungen overarbejdecompelled overtime

tvungen voldgiftcompulsory arbitration

tværnational udstationeringtransnational posting

tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger

transnational collective bargaining

tværpolitiskcross-party

Uuarbejdsdygtighed

unfitness for workubekvemme arbejdstider

unsocial hoursudbryderorganisation

breakaway unionudbudsbekendtgørelse

contract noticeudbudsbetingelser

award criteriaudbyttedeling

profit-sharinguddannelse

training and educationuddannelsesaftale

training agreementuddannelsesbevis

training certificate | certificate of completed training

uddannelsesfondemployee training fund

UddannelsesforbundetUnion of Education Denmark

uddannelsesorloveducation and training leave

udearbejdeoutwork | outdoor work

udeblivelsefailure to attend | non-attendance

udenrigshandelforeign trade

udepengepayment for outwork

udflagningreflagging

udflytningtransfer | relocation

udflytning af arbejdspladserrelocation of jobs

udliciteringoutsourcing

udligningsfondequalisation fund

udligningsordningequalisation scheme

udlægout-of-pocket expenses

ATP – Arbejdsmarkedets Tillægspension

ATP – Labour Market Supplementary Pension

Udlændinge- og Integrationsministeriet

Ministry for Refugee, Immigration and Integration Affairs/the Ministry of Integration

UdlændingelovenAlien’s Act

UdlændingestyrelsenImmigration Service, Danish

udlånspolitiklending policy

udmeldelseresignation from membership

udredningsopgavefact-finding mission

udstationerede arbejdstagereposted workers

udstationeret arbejdstagerposted worker

udstationeringposting

UdstationeringsdirektivetDirective on the posting of workers | Posting of workers directive

Udstationeringsloven (DK)Posting Act, Danish

udstationeringsvirksomhederposting undertakings

udtalelseopinion

Udvalget af Arbejdstilsynschefer

Senior Labour Inspectors Committee

Udvalget for Den Sociale Dialog

Social Dialogue Committee

udviklingsmarkedemerging market

udviklingssamtaleprogress review

ufaglærtunskilled worker

uforholdsmæssigtdisproportionate

uformel økonomiinformal economy

ugelønweekly pay

ugeseddelweekly time sheet

ukollegialtdisloyal

UlandssekretariatetDTDA – Danish Trade Union Development Agency

ulovlig strejkeunlawful strike

ulovlig tvangduress

ulykkesforsikringaccident insurance

ulykkesfrekvensaccident frequency

ulønnet arbejdeunpaid work

under hensyntagen tiltaking into account

underbetalingunderpayment

underentreprisesubcontract

undergivet, væreto be subject to

underkontrahentsubcontractor

underkontrahentkædersubcontracting chains

underleverandørsub-contractor

underordnelsesforholdlegal subordination

underskrivende partersignatory parties

UndervisningsministerietMinistry of Education

undtagelsederogation

undtagelsesbestemmelseescape clause | exemption clause

Dansk – Engelsk

29

viveun

ungarbejderyoung worker

ungdomsarbejdsløshedyouth unemployment

ungdomskonsulentunion youth adviser

ungdomsuddannelseyouth vocational training

uorganiseretununionized | non-unionized

urafstemningballot | vote

uretmæssig afskedigelsewrongful dismissal

uretmæssig afskedigelseunfair dismissal

urimelig afskedigelseunfair dismissal

usaglig afskedigelseunfair dismissal

usikker ansættelseprecarious work

usikkerhed i ansættelsejob insecurity

usikre ansættelsesforholdprecarious work

uvarslet strejkewildcat strike

Vvalgdeltagelse

turnoutvalgte

elected officersvandrende

migratoryvarsel

notice periodvarsling af konflikt

notice procedure for industrial action

vederlagremuneration

vedtægterarticles of association | statutes

vedtægtsmæssigt hjemstedregistered office

vekseluddannelsework-linked training

ventepengestand-off payment

ventetidstand-off

verbale krænkelserverbal abuse

Verdenskommissionen for Den Sociale Dimension af Globaliseringen

World Commission on the Social Dimension of Globalisation

verdenssamfundetinternational community, the

Vestre LandsretWestern High Court, The (Danish)

VEU – voksen- og efteruddannelse

adult education and continuing training (VEU)

videndelingknowledge sharing

videnssamfundknowledge-based society

videregående uddannelsetertiary education

videreuddannelsecontinuing training and education

vikartemporary agency worker | temporary worker | substitute | relief worker

vikaransattemporary agency worker | temporary worker | substitute | relief worker

vikararbejdetemporary work | temporary employment

vikarbureautemporary work agency | temporary employment agency | temporary agency

Vikardirektivet (EU)Temporary Agency Work Directive (EU)

vilkårlig afskedigelsearbitrary dismissal

vilkårlige løntillægdiscretionary payments

virksomhedundertaking | enterprise | business | company

virksomhedsledelsecorporate governance

virksomhedsoverdragelsetransfer of undertaking

virksomhedspolitikbusiness policy

virksomhedsudviklingbusiness development

voksen-, efter- og videreuddannelse

adult- further- and continuing training

voksenuddannelseadult education

vold fra 3. mandviolence committed by a third party

vold på arbejdspladsenviolence at work

voldgiftarbitration

voldgiftsafgørelsearbitration award

voldgiftsaftalearbitration agreement

voldgiftsdomstolarbitration tribunal

voldgiftskendelsearbitration award

VoldgiftslovenArbitration Act

voldgiftsmandarbitrator

voldgiftsretcourt of arbitration

vægringsbeføjelsenright to refuse performance

VækstfondenGrowth Fund

væksthæmmendeimpediment to growth

vækstrategrowth rate

vækstskabende faktorerdrivers of growth

værdiskabelsevalue creation

være gældende ( jur.)to be in force

værkførerforeman

værne omsafeguard

værnemidlerprotective equipment

værnepligtmilitary service

30

yd år

Yydelser

benefits

Æændre

amendændringslov

amending actæreskrænkelse

insulting treatment

Øøkonomisk gevinster

economic gainøkonomiske immigranter

economic migrantsØkonomiske Råd, Det (DØR)

Danish Economic Counciløkonomiske sanktioner

economic sanctionsøkonomiske vismænd, de

panel of economic advisers, the

økonomistyringfinancial management

østarbejderworker from Eastern Europe

ØstersølandeneBaltic States

ØstersøregionenBaltic Sea Region

ØsteuropaEastern Europe

Østeuropæiske Østersølande, De

Eastern European Baltic Sea States

Østre LandsretEastern High Court, the Danish

Ååbne koordinationsmetode, den

open method of coordination

åbningsklausuleropening clauses

åbningsskrivelsestatement of objections

åremålsansættelselimited tenure

årsrapportannual report

årsregnskabfinancial statement

årsværkfull-time equivalents

Engelsk - Dansk

32

agadab

Aabandon (an action)

afståabsence

fraværabstain (from)

afståaccede to

tiltrædeaccession agreement

tiltrædelsesoverenskomstaccession countries

tiltrædelseslandeaccident at work

arbejdsulykkeaccident frequency

ulykkesfrekvensaccident insurance

ulykkesforsikringaccrued

optjentaccrued pension contributions

opsparede pensionsbidragacquittal

frifindelseAct on Private Contributions to Political Parties and Disclosure of the Accounts of Political Parties

Lov om private bidrag til politiske partier og offentliggørelse af politiske partiers regnskaber

action programmehandlingsprogram

activation offeraktiveringstilbud

activation periodaktivperiode

activation projectaktiveringsprojekt

active ageingaktiv aldring (EU)

active labour market programmes

aktive arbejdsmarkeds- programmer

actual hours workedeffektiv arbejdstid

adaptabilitytilpasningsevne | omstillingsevne

adaptabilityomstillingsparathed | tilpasningsevne

adjust pay ratesregulere løn

administrative decisionadministrativ afgørelse

adoption agreementtiltrædelsesoverenskomst

adult educationvoksenuddannelse

adult education and continuing training (VEU)

VEU – voksen- og efteruddannelse

adult- further- and continu-ing training

voksen-, efter- og videreuddannelse

Adult vocational training centre

AMU-centeradvance payment

forskudadvance piece-rate payment

akkordforskudadvancement

avancementAdvisory Council for Initial Vocational Education and Training (REU)

Rådet for Grundlæggende Erhvervsrettede Uddannelser (REU)

AE-CouncilArbejderbevægelsens Erhvervsråd | AE-rådet | Fagbevægelsens Ervhervsråd

age discriminationaldersdiskrimination

ageing populationaldrende befolkning

agenda itemdagsordenspunkt

aggressive tax avoidanceaggressiv skatteundgåelse

agreed damageskonventionalbod

agreed penaltykonventionalbod

agreemententreprise | aftale

Agreement for work for Bricklayers and Unskilled Bricklayers

Murer- og Murerarbejds-mandsoverenskomsten

agricultural subsidieslandbrugsstøtte

Agriculture & Food Council, Danish

Landbrug og FødevarerAkademikerne – Danish Confederation of Professional Associations

Akademikerne (AC)Alien’s Act

Udlændingelovenallegation

anbringendeallowance

løntillægamend

ændreamending act

ændringslovancillary

accessoriskannex

bilagannual holidays

ferieannual report

årsrapportannual wage adjustment

reguleringanticipatory breach

anticiperet misligeholdelseanti-competitive

konkurrenceforvridendeanti-union behavior

organisationsforfølgelseappeal

ankeapplicant

ansøgerapplication for a declaratory judgment

anerkendelsessøgsmålapplication-oriented research

anvendelsesorienteret forskning

apply (for a job)ansøge

apply togælde for

33

baasap

Engelsk – Dansk

apprenticesvend

apprenticeerhvervspraktikant | lærling

apprenticeelev | praktikant

apprenticeshiplæreplads | mesterlære

apprenticeship programmelærlingeuddannelse

arbitrary dismissalvilkårlig afskedigelse

arbitrationvoldgift

Arbitration ActVoldgiftsloven

arbitration agreementvoldgiftsaftale

arbitration awardvoldgiftskendelse | voldgiftsafgørelse

arbitration tribunalvoldgiftsdomstol

arbitratorvoldgiftsmand

articles of associationvedtægter

asbestos-miningasbestudvinding

asbestos-related diseasesasbestrelaterede sygdomme

ASF – Danish People’s AidASF-Dansk Folkehjælp

assemblermontør

assetsformue

assisting spousemedhjælpende ægtefælle

associationforening

Association for the hotel, restaurant and tourism industry in Denmark

HorestaAssociation of Authorised Tourist Guides

TuristførerforeningenAssociation of Danish Physiotherapists

Danske Fysioterapeuter

Association of Local Government Employees’ Organisations, Danish

Kommunale Tjenestemænd og Overenskomstansatte (KTO)

Association of Managers and Executives, Danish

Ledernes HovedorganisationAssociation of Professional Technicians, Danish

TL – Teknisk LandsforbundAssociation of Social Workers, Danish

Dansk Socialrådgiverforening

ATP – Labour Market Supplementary Pension

ATP – Arbejdsmarkedets Tillægspension

attendancefremmøde

attritionnedslidning

atypical employmentatypisk ansættelse

austerity packagekrisepakke

authoritybeføjelse | bemyndigelse

automationautomatisering

autonomous workersselvbestemmende arbejdstagere

autonomous groupselvstyrende gruppe

autonomous uniongul fagforening

availability allowancerådighedstillæg

average job tenuregennemsnitlig varighed af ansættelse

aviation industryluftfartsbranchen

award criteriaudbudsbetingelser

awkward posturedårlig arbejdsstilling

Bback pay

efterbetalingbackdated pay

efterbetalingbackground information

baggrundsinformationbaker

bagerbakers’ assistant

bagersvendballot

afstemning | urafstemningBaltic Sea Region

ØstersøregionenBaltic States

Østersølandenebargaining committee

forhandlingsudvalgbargaining schedule

køreplanbargaining unit

overenskomstområdebasic agreements

hovedaftalerbasic memorandum

grundnotatbasic pay

grundlønbasic research

grundforskningbasic wage

grundlønbecome eligible for

optjene retten tilbeneficiary

begunstigedebenefits

ydelserbinding preliminary assessment

bindende forhåndsbeskedblackleg

skruebrækkerblacklisting

sortlistningblock excemption regulations

gruppefritagelses- forordninger

blockadefysisk blokade

blue-collar workerarbejder (i traditionel forstand)

34

cebubo

boardnævn

board member elected by the employees

medarbejdervalgt bestyrelsesmedlem

board of appealklageinstans

board of directorsdirektion

Board of DismissalsAfskedigelsesnævnet

Board of Technology, Danish (DBT)

Teknologirådetbody of elected delegates

repræsentantskabbody of legislation

lovkompleksbogus self-employment

falske selvstændigebonded labour

gældsarbejdebonus

bonusbooming

kraftigt ekspanderendeboycot

boycotbranch work environment council

branchearbejdsmiljørådbreak

pausebreakaway union

udbryderorganisationbridging benefit

overgangsydelseBroad Economic Policy Guidelines

EU’s overordnede økonomiske retningslinier

budgetary frameworkbudgetramme

Building AgreementBygningsoverenskomsten

building- and constructionbygge- og anlæg

building contractorbygherre

building sitebyggeplads

BUPL – Danish Union of Early Childhood and Youth Educators

BUPL – Børne- og ungdomspædagogernes landsforbund

businessvirksomhed

Business Authority, DanishErhvervsstyrelsen

business developmentvirksomhedsudvikling

business policyvirksomhedspolitik

Ccapacity building

kapacitetsopbygningcapacity for change

tilpasningsevne | omstillingsevne

capital accumulationkapitalopbygning

capital reductionkapitalnedsættelse

carcinogenskræftfremkaldende stoffer

care servicessundhedspleje

career pathkarriereforløb

cartelkartel

CASA – Centre for Alternati-ve Social Analysis

CASA – Center for alternativ samfundsanalyse

case lawretspraksis

cash benefitkontanthjælp

cash registerkasseapparat

casual workerløsarbejder

casual workersløst ansatte | løsarbejdere

catch-up adjustmenttaktregulering

cautionadvarsel

central business registerCVR

central fund for parental leave

central barselsfondCentral Organisation of Industrial Employees

CO-Industricertificate of completed training

uddannelsesbeviscertificate of employment

tjenesteattestcertificate of release

frigørelsesattestchain liability

kædeansvarchairperson of arbitration tribunal

opmandcheck-off agreement

kontingenttræksaftalechecks on employees

kontrolmekanismerchemical industry

kemiindustrichemical safety assessment

kemikaliesikkerheds- vurdering

chemical safety reportkemikaliesikkerhedsrapport

Chief Executive Officer (CEO)administrerende direktør

child care facilitiespasningstilbud

child labourbørnearbejde

childcarebørnepasning

child’s first day of sicknessbarnets første sygedag

choice-of-law clauselovvalgsklausul

circularcirkulære

city courtbyret

City of CopenhagenKøbenhavns Kommune

civic dutyborgerligt ombud

civil registration numberpersonnummer | CPR-nummer

civil servanttjenestemand

35

cococl

Engelsk – Dansk

claimkrav | adkomst

claim for compensationerstatningskrav

cleanerrengøringsassistent

cleaning services industryrengøringsbranche

cleaning workrengøringsarbejde

clearance of asbestosasbestsanering

clerical employeekontorfunktionær

clerical workerkontorfunktionær

clerkkontorfunktionær

clockingtidsstempling

closed shop clauseeksklusivbestemmelse

code of conductadfærdskodeks

co-determinationmedbestemmelse

collective action | industrial action

kollektive kampskridtcollective agreement

kollektiv overenskomst | kollektiv aftale | overenskomst

collective agreement coverage

overenskomstdækningCollective Agreement for Salaried Employees in Industry

Industriens Funktionær- overenskomst

Collective Agreement for the Construction and Civil Engineering Sectors

Bygge- og anlægs- overenskomsten

collective bargainingkollektive forhandlinger | overenskomstforhandlinger

collective bargaining systemkollektivt aftalesystem

collective dismissalkollektiv afskedigelse

collective labour lawkollektiv arbejdsret

collective redundancieskollektive afskedigelser

combat against unemployment

arbejdsløshedsbekæmpelsecombined union organization

fællesklubCommerce and Service, Danish

Dansk Handel og Servicecommittee/executive committee (fagbevægelsen)

bestyrelseCommon Agricultural Policy (CAP)

fælles landbrugspolitik, den (EU)

common facilitiesfællesarealer

communication (EU)meddelelse (EU)

community actionfællesskabsindsats | fællesskabsaktioner

community legislationfællesskabslovgivning

commutingpendling

commuting coststransportomkostninger

companyvirksomhed

company agreementlokalaftale | husaftale

company lawselskabsret

comparable workersammenlignelig arbejdstager

compelled overtimetvungen overarbejde

compensationgodtgørelse | erstatning

compensatory restkompenserende hvileperioder

competent bodieskompetente organer

competing agreementskolliderende overenskomster

Competition Authority, the Danish

Konkurrencestyrelsencompetitive advantage | competitive edge

konkurrencefordel

competitive conditionskonkurrencevilkår

complainantklager

complaintklagesag | klage

compliance costskonsekvensomkostninger

compulsory arbitrationtvungen voldgift

concept of remunerationlønbegreb

Conciliation BoardForligsinstitutionen

conciliation rulingmæglingskendelse

concilliationmægling

conclusive evidenceafgørende bevis

concurrent holidaysamtidighedsferie

conditional terminationbetinget opsigelse

conditions of employmentarbejds- og ansættelsesvilkår

conduct litigationføre en sag

Confederation of Danish Employers (DA)

Dansk Arbejdsgiverforening (DA)

Confederation of Danish Industry

Dansk Industriconfirmation

attestationconfirmation of agreement

aftalebekræftelseconflict of laws

lovkonfliktconflict resolution

konfliktløsningconflict-of-law rules

lovvalgsreglercongress

kongresCongress Plenary

Kongressens Plenarforsamling

Congress Resolutions Committee

Kongresvedtagelseskomité

36

cococo

Consolidating Actlovbekendtgørelse

Constitution DayGrundlovsdag

constitutional treatyforfatningstraktat

construction workerbygningsarbejder

consultation and participation of workers

høring af arbejdstagerne og medbestemmelsesret

consultation responsehøringssvar

Consumer Council, DanishForbrugerrådet

consumer goodsforbrugsvarer

consumption per hourtimeforbrug

continuing education and training

efteruddannelsecontinuing education programme

efteruddannelsesprogramcontinuing training and education

videreuddannelsecontract

entreprise | aftalecontract for services

entreprise | aftalecontract law

aftaleret | kontraktsretcontract notice

udbudsbekendtgørelsecontract of employment

ansættelsesbevis | ansættelseskontrakt | arbejdsaftale

contract of serviceansættelsesbevis | ansættelseskontrakt | arbejdsaftale

contract terms (and conditions)

aftalevilkårcontracting authorities

ordregivende myndighedercontracting party

aftalepartcontractor

entreprenør | kontrahentContracts Act, Danish

Aftaleloven

contribution-basedbidragsbaseret

contributionsindbetalinger

contributory faultegen skyld

cooperation agreementsamarbejdsaftale

Cooperation Agreement, TheSamarbejdsaftalen

cooperation between authorities

myndighedssamarbejdecooperation board

samarbejdsnævncooperative relations

samarbejdsrelationerco-ownership

medejendomsretCopenhagen City Court

Københavns Byretcopyright

ophavsretcore inflation

kerneinflationcore labour standards

grundlæggende arbejdstagerrettigheder

co-responsibilitymedansvar

corporate governancevirksomhedsledelse

corporate income taxselskabsskat

corporate/group managementkoncernledelse

corporation (US)aktieselskab

cost-of-living adjustmentdyrtidsregulering

costs of livingleveomkostninger

Council Directive (EU)rådsdirektiv (EU)

Council for Strategic Research, Danish

Det Strategiske Forskningsråd

Council for the Socially Marginalised

Rådet for Socialt UdsatteCouncil of Europe

EuroparådetCouncil of Ministers (EU)

Ministerrådet (EU)

Council of Nordic Trade Unions

Nordens Faglige Samarbejdsorganisation (NFS)

Council of the European Union

Rådet for den Europæiske Union

Council RegulationRådets forordning

country of originhjemland

countyamt

court of arbitrationvoldgiftsret

court orderpålæg

coverage of the collective agreement

gyldighedsområde (overenskomstens)

craftfag

craftsmanfaglært | håndværker (faglært)

cronic illnesskronisk sygdom

cross-border health caregrænseoverskridende sundhedstjenester

cross-border industrial actiongrænseoverskridende faglige aktioner

cross-border mobilitygrænseoverskridende mobilitet

cross-partytværpolitisk

current accountbetalingsbalancens løbende poster

current account balancebetalingsbalancestatus for de løbende poster

customkutyme | sædvane

cyclical fluctuationskonjunkturudsvingninger

cyclical unemploymentkonjunkturledighed

37

didada

Engelsk – Dansk

Ddaily pay

dagløndaily working hours

daglig arbejdstidDanish Artists’ Union

Dansk Artist ForbundDanish Association of Biomedical Laboratory Scientists

dbio – Danske Bioanalyti-kere

Danish Association of Midwives

JordemoderforeningenDanish Association of Pharmaconomists

FarmakonomforeningenDanish Athletes Association

DEF-sport (Danske Elitesportsudøveres Forening)

Danish Chamber of Commerce

Dansk ErhvervDanish Construction Association

Dansk ByggeriDanish Customs & Taxation Confederation

Dansk Told og Skatteforbund

Danish Diet & Nutrition Association

Kost & ErnæringsforbundetDanish Economic Council

Økonomiske Råd, Det (DØR)Danish Growth Council

Danmarks VækstrådDanish Handball Players’ Association

HSF – Håndbold Spiller Foreningen

Danish Metal workers’ UnionDansk Metal

Danish Painters’ UnionMalerforbundet

Danish Police UnionPolitiforbundet

Danish Prison UnionFængselsforbundet

Danish StandardsDansk Standard

DAP – Danish Association of Psychomotricity

DAP – Danske Psykomotoriske Terapeuter

Data Protection Agency, the Danish

Datatilsynetday off to care for dependant

omsorgsdagdebt bondage

gældsarbejdedecent jobs

menneskeværdige arbejdspladser

decent workanstændigt arbejde

decentralizationdecentralisering

decideafgøre (en sag)

decisionafgørelse

declining trendfaldende tendens

deduction at sourceløntilbageholdelse | tilbageholdelse af løn

DEF – Danish Union of Electricians

DEF – Dansk El-Forbunddefence

svarskriftdeferred wages

opsat løndelegate

tillidsvalgt | delegeretdelegated legislation

følgelovgivningdeliver a judgement

afsige dom (civilret)demarcation agreement

grænseaftaledemarcation dispute

grænsekonfliktdemarcation tribunal

grænsenævndependants’ leave

omsorgsdagderegulation

markedsliberalisering | deregulering

dereliction of dutyforsømmelse

derogationundtagelse

digital skillsdigitale kompetencer

digitizationdigitalisering

direct remunerationsmalfortjeneste

Directive on the posting of workers

UdstationeringsdirektivetDirector General

Generaldirektørdirectorate

direktoratDirectorate General

GeneraldirektoratDIS – the Danish Internatio-nal Ships’ Register

DIS – Dansk Internationalt Skibsregister

disabilityinvaliditet

Disabled People’s Organisations Denmark (DPOD)

Danske Handicap- organisationer (DH)

disablement rehabilitationrevalidering

disablement rehabilitation officer

revalideringskonsulentdisciplinary actions

disciplinære sanktionerdisciplinary proceedings

disciplinærforfølgelsedisclosure requirements

oplysningskravdiscontinuation

afbrydelse (af forhandling)discretionary payments

vilkårlige løntillægdiscrimination

forskelsbehandlingdiscrimination

diskrimineringDiscrimination Act, Danish

Forskelsbehandlingslovendiscussion paper

diskussionspapirdiseases caused by asbestos

asbestsygdommedisguised employment

camoulfleret beskæftigelsedisguised unemployment

skjult arbejdsløshed

38

eadndi

disloyalukollegialt

dismissafskedige | fyre

dismissal (arbejdsgiver)opsigelse | afskedigelse

disobediencelydighedsnægtelse

display screen equipmentskærmterminaler

disproportionateuforholdsmæssigt

disputetvistighed | konflikt

dispute settlementtvistløsning | tvistbilæggelse

dispute settlement bodiesafgørelsesorganer (ifm. tvister)

Disputes Board, TheTvistighedsnævnet

dissenting opiniondissentierende votum

distribution of workarbejdsfordeling | arbejdsdeling

district/city councilkommunalbestyrelse

diversifiedmangfoldig

diversity managementmangfoldighedsledelse

diversity management policies

mangfoldighedsledelses- politiker

division of labourarbejdsfordeling | arbejdsdeling

DJF – Danish Union of Railwaymen

DJF – Dansk Jernbaneforbund

Djøf – Danish Association of Lawyers and Economists

Djøf – Danmarks Jurist og Økonomforbund

DLF – Danish Union of Teachers

DLF – Danmarks Lærerforening

DMF – Danish Musicians’ Union

DMF – Dansk Musiker Forbund

DNO – Danish Nurses’ Organization

DSR – Dansk Sygeplejeråddormant rights

passive rettighederdouble taxation agreement

dobbeltbeskatnings- overenskomst

downstream userdownstream-bruger

draft agreementaftaleudkast

dress codebeklædningsreglement

drivers of growthvækstskabende faktorer

DSF – Danish Actors’ Association

DSF – Dansk Skuespillerforbund

DTDA – Danish Trade Union Development Agency

UlandssekretariatetDublin Foundation

Dublininstituttetdue date for pay

forfaldstid (løn)DUF – Danish Youth Council

DUF – Dansk Ungdoms Fællesråd

duration of employmentbeskæftigelsestid

duration/term/life of a collective agreement

overenskomstperiodeduress

ulovlig tvangduty

afgiftduty of care

agtpågivenhedspligtduty of confidentiality

tavshedspligt | diskretionspligt

duty of honestyhæderlighedskravet

duty of respectrespektpligt

duty to informinformationspligt

duty to seek consultancy advice

rådgivningspåbudduty to work

arbejdspligt

Eearly retirement benefit

efterlønearly retirement pension

førtidspensionearly retirer/leaver

førtidspensionistearnings

arbejdsfortjenesteearnings per hour worked

fortjeneste delt med præsteret time

Easter Holidayspåskeferie

Eastern EuropeØsteuropa

Eastern European Baltic Sea States

Østeuropæiske Østersølande, De

Eastern High Court, the Danish

Østre LandsretECHR – European Convention on Human Rights

EMRK – Den Europæiske Menneskerettigheds- konvention

Economic Council of the Labour Movement

Arbejderbevægelsens Erhvervsråd | AE-rådet | Fagbevægelsens Ervhervsråd

economic gainøkonomisk gevinster

economic indicatorskonjunkturindikatorer

economic migrantsøkonomiske immigranter

economic sanctionsøkonomiske sanktioner

editorial committeeredaktionsudvalg

education and training leaveuddannelsesorlov

EEA – The European Economic Area

EØS – Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-område

EESC – European Economic and Social Committee

EØSU – Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

39

enemef

Engelsk – Dansk

effective working hourseffektiv arbejdstid

EIRO – The European Industrial Relations Observatory

EIRO – Det Europæiske Observationscenter for Arbejdsmarkedsrelationer

ELA – European Labour Authority

ELA – Den europæiske arbejdsmarkedsmyndighed

elected by the employeesmedarbejdervalgt

elected Confederal Secretaryfaglig sekretær

elected officersvalgte

elected representativetillidsvalgt | delegeret

electromagnetic fieldselektromagnetiske felter

eligibility rulesoptjeningsregler

emerging marketudviklingsmarked

employabilitybeskæftigelsesegnethed

employablebeskæftigelsesegnet

employed labour forcebeskæftigede

employeearbejdstager | medarbejder | lønmodtager

employee participationmedarbejderindflydelse | medarbejderdeltagelse

employee representationmedarbejderrepræsentation

employee representativemedarbejderrepræsentant

employee retentionfastholdelse af medarbej-dere

employee satisfaction surveytrivselsundersøgelse

employee training funduddannelsesfond

employee turnoverpersonaleomsætning

Employees’ Guarantee FundLønmodtagernes Garantifond

employerarbejdsgiver

employer information formarbejdsgiver- oplysningsskema

employers’ associationarbejdsgiverforening

employers’ liabilityarbejdsgiveransvar

Employer’s Obligation to Inform Employees of the Conditions Applicable to the Employment Relationship, Act on

Ansættelsesbevislovenemployers’ organisation

arbejdsgiverorganisationEmployers’ Use of Non-Solicitation and No-Hire Clauses, Act on

Jobklausullovenemployment

ansættelse | beskæftigelseemployment conditions

ansættelsesvilkåremployment contract

ansættelsesbevis | ansættelseskontrakt | arbejdsaftale

Employment GuidelinesBeskæftigelsesretningslinjer (EU)

employment initiativebeskæftigelsesindsats

employment lawansættelsesret

employment legislationansættelsesret

employment levelbeskæftigelsesniveau

employment levelbeskæftigelsesfrekvens

employment participation rate

beskæftigelsesfrekvensemployment policy

beskæftigelsespolitikemployment rate

beskæftigelsesrateemployment relations

arbejdsmarkedsforholdEmployment Relations Research Centre (FAOS)

FAOSendocrine disruptors

hormonforstyrrende stofferendorsement

påtegning

end-userslutbruger

enforcementhåndhævelse

enforcement authoritieshåndhævende myndigheder

enforcement directivehåndhævelsesdirektiv

enterprisevirksomhed

enterprise-level combined union organization

fællesklubentitlement to unemployment benefit

dagpengeretentry into force

ikrafttrædelseentry point

indplaceringenvironmental governance

miljøstyringenvironmental management

miljøledelseequal opportunities

ligestillingequal opportunities’ accounts

ligestillingsregnskabequal pay

ligelønEqual Pay Board

Ligelønsnævnetequal treatment

ligebehandlingequalisation fund

udligningsfondequalisation scheme

udligningsordningergonomic hazards

ergonomiske risiciergonomics

arbejdsfysiologiESAW – European Statistics on Accidents at Work

ESAW – europæiske arbejdsulykkesstatistikker

escape clauseundtagelsesbestemmelse

ETUC – The European Trade Union Confederation

EFS – Den Europæiske Faglige Sammenslutning

40

feeuet

ETUI – The European Trade Union Institute for Research, Education, Health and Safety

ETUI – Det internationale faglige institut for forskning, uddannelse og arbejdsmiljø

EU advisory committee on health and safety at work

EU’s Rådgivende Udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen

European Affairs Committee of the Folketing

Folketingets EuropaudvalgEuropean Agency for Safety and Health at Work

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

European Chemicals AgencyEuropæiske Kemikalieagentur, Det

European CommissionEuropa-Kommissionen | EU-Kommissionen

European CommissionerEU-Kommissær

European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion

EU-Kommissær for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejds- markedsforhold og Inklusion

European CouncilDet Europæiske Råd

European Court of Human Rights

Europæiske Menneske- rettighedsdomstol, Den

European Court of Human Rights.

Menneskerettigheds- domstolen

European Court of Justice (ECJ)

EU-Domstolen (Den Europæiske Unions Domstol)

European Employment PactEuropæiske Beskæftigelses-pagt, Den

European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

Europæiske Institut til for-bedring af leve- og arbejds-vilkår, Det

European ParliamentEU-Parlamentet

european works councileuropæisk samarbejdsudvalg

evasionomgåelse

exclusion clauseansvarsfraskrivelsesklausul

Executive CommitteeForretningsudvalg

Executive Directoradministrerende direktør

executive secretarydirektionssekretær

exemption clauseundtagelsesbestemmelse

exercise of powermagtudøvelse

expensesomkostninger

experience grouperfa-gruppe

export industryeksportindustri

exposureeksponering

exposure to asbestosasbesteksponering

exposure to physical hazardsrisikoeksponering for fysiske fænomener

expropriationekspropriation

extraterritorial obligationseksterritoriale forpligtelser

Ffact sheet

faktabladefact-finding mission

udredningsopgaveFAF – Danish National Trade Union for Film and Television Workers

FAF – Film- og tv-arbejderforeningen

failure to attendudeblivelse

failure to observemanglende efterlevelse

false self-employedfalske selvstændige

fatal accidentdødsulykke

feasibilitygennemførlighed

Federation of Building, Construction and Wood- workers’ Union (the BAT- cartel)

BAT – Bygge, Anlægs- og Trækartellet

feeafgift

FH – Danish Trade Union Confederation

FH – Fagbevægelsens Hovedorganisation

fictitious subcontractorskind-underentreprenør

field (of activity)arbejdsområde

field engineerservicetekniker

fighting fundstrejkekasse | konfliktfond | strejkefond

financial managementøkonomistyring

financial servicesfinansielle serviceydelser

Financial Services Union Denmark

Finansforbundetfinancial statement

årsregnskabFinancial Statements Act, Danish

regnskabslovenfinancial year

regnskabsårfine

bødefire

afskedige | fyrefirst notice of dispute

første konfliktvarselfirst notice of industrial action

første konfliktvarselFiscal Affairs Committee

SkatteudvalgetFIU – the Shop Steward Training System

FIU – Fagbevægelsens Interne Uddannelser

fixed-term (employment) contract

tidsbegrænset ansættelse

41

gefrfi

Engelsk – Dansk

fixed-term worktidsbegrænset ansættelse

fixing of piecework ratesakkordfastsættelse

flex jobfleksjob

flexible working hoursflekstid

FOA – Trade and LabourFOA – Fag og Arbejde

Football Players’ Association, Danish

Spillerforeningenforced labour

tvangsarbejdeforced prison labour

fangearbejdeforecast

prognoseforeign direct investment (FDI)

direkte udenlandske investeringer

foreign tradeudenrigshandel

foremanarbejdsleder | værkfører

forestryskovbrug

FPU – Flight Personnel UnionFPU – Flyvebranchens Personale Union

framework agreementrammeaftale

framework directiverammedirektiv

fraudulentsvigagtig

free movement of labourarbejdskraftens fri bevægelighed

free tradefrihandel

free-choice accountfritvalgskonto

freedom of assemblyforsamlingsfrihed

freedom of associationforeningsfrihed | organisationsfrihed

Freedom of Association, Danish Act on the

Foreningsfrihedsloven (Den danske foreningsfrihedslov)

freedom of contractaftalefrihed

freedom of movementfri bevægelighed

freedom to earn a livingerhvervsfrihed

frictional unemploymentsøgeledighed | friktions-arbejdsløshed

FSL – Teachers’ Union for Danish Independent Schools

FSL – Frie Skolers Lærerforening

FTF – The Confederation of Professionals in Denmark (hist.)

FTF – Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd (hist.)

full pay entitlementfuldlønsområde

full-time employmentfuldtidsansættelse

full-time equivalentfuldtidsperson

full-time equivalentsårsværk

full-time jobfuldtidsjob

fund for parental leavebarselsfond

fundamental human rightsgrundlæggende menneskerettigheder

fundamental rightsgrundrettigheder

further- and continuing training and education

efter- og videreuddannelse

Ggang

sjakgender equality

kønsligestillinggender pay gap

kønsbestemt uligeløngender representative

kønsrepræsentantgender segregation

kønsopdelinggender wage differences

lønforskelle mellem kønnenegender-neutral

kønsneutral

gender-segregatedkønsopdelt

gender-segregated wage statistics

kønsopdelt lønstatistikgeneral adult education

almen voksenuddannelse (AVU)

general agreementhovedaftale

general assemblygeneralforsamling

general clausegeneralklausul

General CouncilHovedbestyrelse

general electionfolketingsvalg

general strikegeneralstrejke

generally applicable collective agreement

alment gældende kollektiv aftale

geographical collective agreement coverage

geografisk gyldigheds- område (overenskomst) | territorialt gyldigheds- område

geographical coverage of a collective agreement

geografisk gyldigheds- område (overenskomst) | territorialt gyldigheds- område

global solidarityglobal solidaritet

Globalisation CouncilGlobaliseringsrådet

globalisation indexglobaliseringsindeks

governregulere ( jur.)

governancestyring

government debtoffentlig gæld

government deficitoffentligt underskud

Green Investment FundDen grønne investeringsfond

green papergrønbog

42

hohegr

gross domestic product (GDP)

bruttonationalprodukt (BNP)gross pay

bruttoløngross tax

bruttoskatgross wage

bruttoløngross wage difference

bruttolønforskelgrounds for dismissal

afskedigelsesgrundgroup agreement

koncernaftalegroup life insurance

gruppelivsforsikringgroup piecework

fællesakkordGrowth Fund

Vækstfondengrowth rate

vækstrateguaranteed rate of pay

garantilønguild

laug

Hhardship allowance

genetillægharmonizing directive

harmoniseringsdirektivHead of Administration

administrationschefHead of Department/Division

afdelingslederHead of Secretariat

sekretariatschefhealth and safety at the workplace

sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen

health and safety at workarbejdsmiljø

health and safety certificatearbejdsmiljøcertifikat

health and safety effortsarbejdsmiljøindsats

health and safety inspection report

tilsynsrapporthealth and safety provisions

arbejdsmiljøforanstaltninger

health and safety regulationarbejdsmiljøregulering

health caresundhedsydelser

health riskhelbredsfare

health servicessundhedsvæsen

health services of general interest

sundhedsydelser af almen interesse

health surveillancehelbredskontrol

heavy work loadarbejdspres

hidden unemploymentskjult arbejdsløshed

High Court, DanishLandsretten

High Level Commission on the Future of Work

Ekspertkomitéen for Fremtidens Arbejde

hiring feeansættelsesafgift

HK – the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark

HK – Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund

HKKF – the Union of Enlisted Privates and Corporals in the Danish Army

HKKF – Hærens Konstabel- og Korporalforening

holdafgøre (en sag)

holidayferiedag

Holiday Act, the DanishFerieloven

holiday allowanceferiegodtgørelse |ferietillæg | feriepenge

Holiday FundArbejdsmarkedets Feriefond | Feriekasse

holiday payferietillæg | feriepenge

holiday yearferieåret

hourly paytimeløn

hourly wagetimeløn

hourly workertimelønnet

householdhusstand

household incomehusstandsindkomst

housing costsboligudgifter

housing marketboligmarkedet

human capitalmenneskelig kapital

human resource planningpersonaleplanlægning

human rights abusesmenneskerettigheds- krænkelser

hundred-and-twenty-days rule

hundrede tyve-dages reglen

Iillegal labour

illegal arbejdskraftillegal workers

illegal arbejdskraftillness

sygdomILO – International Labour Organization

ILO – Den Internationale Arbejdsorganisation

immediate managernærmeste leder

immigrationindvandring

Immigration Service, DanishUdlændingestyrelsen

impediment to growthvæksthæmmende

implied contractstiltiende aftale

implied terms of the employment contract

accessorier til ansættelsesforholdet

in active employmenterhvervsaktiv

in contravention of the collective agreement

overenskomsstridigin force at any given time

til enhver tid gældende

43

ininin

Engelsk – Dansk

incentive payment systemproduktivitetsfremmende lønsystem

inclusiverummelig

income distributionindkomstfordeling

income gapindkomstkløft

income not taxable at sourceB-indkomst

incomes policyindkomstpolitik

inconvenience premieumgenetillæg

incrementanciennitetstillæg

indemnityregres

index-linkingpristalsregulering

indirect discriminationindirekte diskriminering

indirect taxesindirekte skatter

individual contract of employment

individuel arbejdsaftaleindividual labour law

individuel arbejdsretindustrial accident

arbejdsulykkeindustrial action

arbejdskamp | faglig aktion | kampskridt

industrial action terminating a collective agreement

frigørelseskonfliktIndustrial Agreement

Industriens overenskomstindustrial arbitration

faglig voldgiftindustrial arbitration tribunal

faglig voldgiftsretindustrial cases

fagretlige sagerindustrial dispute

arbejdsretlige tvistigheder | arbejdskonflikt | faglig strid

industrial disputes procedurefagretlig behandling

industrial espionageindustrispionage

industrial hygeinearbejdshygiejne

industrial illnesserhvervssygdom

industrial injuryarbejdsskade

industrial injury insurancearbejdsskadeforsikring

industrial law on disputeskonfliktret

industrial peacearbejdsfred (på arbejdsmarkedet)

industrial psychologyarbejdspsykologi

industrial relations systemarbejdsmarkedssystem

industrybranche | sektor | brancheområde

industry-wide agreementfagoverenskomst | sektor- aftale | brancheoverens-komst | hovedoverenskomst

inflation targetinflationsmålsætning

informal economyuformel økonomi

information and communication technology (ICT)

informations- og kommunikationsteknologi (IKT)

injunctionpålæg

insolvencybetalingsstandsning

inspection visitkontrolbesøg | tilsynsbesøg

instant dismissalbortvisning

institutional investorsinstitutionelle investorer

insulting treatmentæreskrænkelse

insuranceforsikring

Integration Act, DanishIntegrationsloven

integrative vocational training programme (IGU)

integrations- grunduddannelse (IGU)

intellectual property rightsimmaterielle rettigheder

inter-branch organisationbrancheorganisation

interest groupinteresseorganisation

intergenerational solidarity (EU)

solidaritet mellem generationer (EU)

intergovernmental conference

regeringskonferenceinterim management

interimledelseinternational community, the

verdenssamfundetInternational Labour Conference (ILC)

ILO’s arbejdskonferenceinternational labour standards

internationale arbejdsstandarder

international trade unionisminternationalt fagligt arbejde

interpellation debateforespørgselsdebat

interruptionafbrydelse (af forhandling)

interruption of piecework contracts

afbrydelse af akkordintra-corporate transferees

koncerninterne udstationeringer (EU) | internt udstationerede

intra-EU migrantsmobile EU-borgere

intra-EU migrationmobilitet inden for EU

intra-group postingkoncernintern udstationering

introduction trainingoplæring

invalidating circumstancessvigtende forudsætninger

investment protection provisions

bestemmelser om investeringsbeskyttelse

investor-to-state dispute settlement (ISDS)

tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS)

IOE – International Organisation of Employers

IEO – Den Internationale Arbejdsgiver- sammenslutning

44

lajois

ISO – International Organization for Standardization

ISO – Den Internationale Standardiserings Organisation

IT sectorit-sektor

itemised pay statementdetaljeret lønseddel

ITUC – The International Trade Union Confederation

IFS – Den Internationale Faglige Sammenslutning

Jjob activation

aktiveringjob allowance

jobfradragjob applicant

arbejdssøgende | jobsøgende

job applicationansøgning

job centrejobcenter

job changejobskifte

job creationjobskabelse

job descriptionarbejdsbeskrivelse

job evaluationarbejdsvurdering

job experiencearbejdserfaring

job insecurityusikkerhed i ansættelse

job offerstillingsopslag

job opportunitiesbeskæftigelsesmuligheder

job placementanvisning (af arbejdstager)

job placement servicejobformidling

job protectionjobbeskyttelse

job rotationjobrotation

job satisfactionarbejdsglæde | trivsel

job satisfactionarbejdstilfredshed

job securitytryghed i jobbet | ansættelsestryghed | sikkerhed i ansættelsen

job seekerarbejdssøgende | jobsøgende

job tenureansættelsens varighed

job titlestillingsbetegnelse

job trainingjobtræning

job turnoverjobomsætning

job turnover ratemedarbejderomsætning

job-focused educationjobrettet uddannelse

jobs for senior citizensseniorjob

job-seekingjobsøgning

joint meetingfællesmøde

joint ownershipmedejerskab

joint union delegatefællestillidsmand

joint union representativefællestillidsmand

judicial reviewdomstolsprøvelse

knowledge sharingvidendeling

knowledge-based societyvidenssamfund

Llabour

arbejdskraftlabour clause

arbejdsklausullabour costs

arbejdsomkostningerlabour court

arbejdsdomstolLabour Court, Danish

Arbejdsrettenlabour dispute

arbejdsretlige tvistigheder | arbejdskonflikt | faglig strid

labour forcearbejdsstyrke

labour intensivearbejdskraftsintensiv

labour lawarbejdsret

labour marketarbejdsmarked

labour market adviserarbejdsmarkedskonsulent

labour market benefitsarbejdsmarkedsydelse

labour market contributionarbejdsmarkedsbidrag

Labour Market Holiday Fund, Danish

Arbejdsmarkedets Feriefond | Feriekasse

labour market legislationarbejdsmarkedslovgivning

Labour Market Occupational Disease Insurance

Arbejdsmarkedets Erhvervssygdomsforsikring

labour market-oriented integration

arbejdsmarkedsrettet integration

labour migrationarbejdskraftindvandring

labour mobilityarbejdskraftbevægelighed

labour movementarbejderbevægelsen

labour movement pressa-pressen

Labour Movement’s Library and Archives, the

Arbejderbevægelsens Bibliotek og Arkiv (ABA)

labour productivityarbejdskraftproduktivitet

labour shortagemangel på arbejdskraft

labour standardsarbejdsstandarder

law of contractaftaleret | kontraktsret

lawyeradvokat

lay judgelægdommer | domsmand

leading caseprincipiel sag

leaveorlov

45

malole

Engelsk – Dansk

leave of absenceorlov

legal aidfri process

legal baseretsgrundlag

legal capacityhabilitet

legal certaintyretssikkerhed

legal incapacityinhabilitet

legal personjuridisk person

legal subordinationunderordnelsesforhold

legislative / legal frameworkretlige rammer

leisure time jobfritidsjob

lending policyudlånspolitik

length of serviceanciennitet | ansættelsestid

letter of complaintskriftlig klage | klageskrift

letter of intenthensigtserklæring

levelling of paylønudjævning

liability as a collective bargaining party

organisationsansvarliaison committee

kontaktudvalglieu days

afspadseringlife expectancy

levealderlifelong learning

livslang læringlifetime earnings

livsindkomstlight duty job

skånejoblimited tenure

åremålsansættelseline judge

sidedommerline worker

samlebåndsarbejderliving wage

løn man kan leve af

LO – the Danish Confederation of Trade Unions (hist.)

LO – Landsorganisationen i Danmark (hist.)

LO YouthLO Ungdom

local agreementlokalaftale | husaftale

local authoritykommune

local paylokalløn

local rehabilitation agencyrevalideringscenter

local union branchlokalafdeling | afdeling (af et fagforbund)

local union clubarbejdspladsklub | klub

lock outlockoute

lock out (arbejdsgiverens)arbejdsstandsning

lockoutlockout

long term sick leavelangtidssygemelding

long-cycle higher educationlængere uddannelse

long-term illnesslangtidssygdom

long-term unemployedlangtidsledig

loss of earningstabt arbejdsfortjeneste | indtægtstab

loss of payløntab

low-paidlavtlønnet

low-paid worklavtlønnet arbejde

low-wage countrylavtlønsland

Mmachine operator

maskinarbejdermain holiday

hovedferiemanagement

direktion

management styleledelsesstil

managerial authorityledelsesretten

managerial prerogativeledelsesretten

manningbemanding

manpowerarbejdskraft

manufacturing businessfremstillingsvirksomhed

manufacturing industryproduktionsvirksomhed

margin of appreciationskønsmargen

market accessmarkedsadgang

market sales workertorveekspedient

masonmurer

maternity leave (moderens)barselsorlov

maternity/paternity allowancebarselsorlovsydelse

Maundy ThursdaySkærtorsdag

measuresforanstaltninger

mediationmægling

mediation proposalmæglingsforslag

mediation settlementmæglingsafgørelse

mediatormæglingsmand

medical certificatelægeerklæring

medium wagegennemsnitsløn

medium-term objectivemellemfristet målsætning

meeting of delegatesdelegeretmøde

member state of establishment

etableringsmedlemsstatenmemorandum

notatmemorandum of understanding

aftalememorandum

46

namime

method of workingarbejdsform

migratoryvandrende

migratory flowstrøm af vandrende arbejdstagere

mileage allowancekørepenge

mileage expenseskørepenge

military serviceværnepligt

mine asbestosbryde asbest

minimum ageminimumsalder

minimum age for employment

minimumsalder ved ansættelse

minimum capital requirementminimumkapitalkrav

minimum directiveminimumsdirektiv

minimum paygaranteret mindsteløn | mindsteløn | minimumsløn | mindstebetaling | minimalløn

minimum requirementsminimumsforskrifter

minimum wagegaranteret mindsteløn | mindsteløn | minimumsløn | mindstebetaling | minimalløn

minimum wage ratemindstelønssats

Minister for Development Cooperation

minister for udviklingssamarbejde

Minister for Employmentbeskæftigelsesminister

Minister for Refugee, Immigration and Integration Affairs

integrationsministerenMinister of the Interior

indenrigsministerMinistry of Immigration and Integration

Udlændinge- og Integrationsministeriet

Ministry of EducationUndervisningsministeriet

Ministry of FinanceFinansministeriet

minormindreårig

minority protectionminoritetsbeskyttelse

minutes of the mediation meeting

mæglingsreferatmobilitet

mobilitetmonitoring measures

kontrolmekanismermonopoly of work

eneret til arbejdetmonotonous, repetitive work

ensidigt gentaget arbejdemonthly pay

månedslønmove up the career ladder

avanceremultiannual

flereårigtMultilateral Investment Court

multilateral domstol til bilæggelse af tvister vedrørende investeringer

multinational companymultinationalt selskab

multiple contractssamtidige ansættelses- kontrakter

multi-union agreementfællesoverenskomst

municipalitykommune

musculo-skeletal disorderssygdomme i muskulatur og skelet | muskel- og skeletbesvær

NNational Action Plan (EU)

National Handlingsplan (EU)National Advanced Technology Foundation, Danish

HøjteknologifondenNational Agency for Enterprise and Construction

Erhvervs- og BoligstyrelsenNational Association of Local Authorities in Denmark

Kommunernes Landsforening (KL)

National Audit OfficeRigsrevisionen

National Board of Industrial Injuries

ArbejdsskadestyrelsenNational Council for Adult Education and Continuing Training

Rådet for Voksen- og Efteruddannelse

National Directorate of Labour

ArbejdsdirektoratetNational Employment Council

BeskæftigelsesrådetNational Federation of Social Educators in Denmark

Socialpædagogernes Landsforbund

national holidayhelligdag

National Institute of Social Research

SocialforskningsinstituttetNational Labour Market Authority

Arbejdsmarkedsstyrelsennational level trade union

landsdækkende faglig organisation

National Social Appeals Board

Ankestyrelsennational union

forbundNational Union of Service Employees

ServiceforbundetNational Working Environment Authority

Arbejdstilsynetnature of the work

arbejdets artnegotiated settlement

forhandlingsløsningnet pay

disponibel realløn | nettolønnight shift

natholdnight shift

natskiftnight work

natarbejdeNNF – Danish Food and Allied workers’ Union

NNF – Fødevareforbundet

47

ofnono

Engelsk – Dansk

no-detriment clausefratrædigelsesklausul

no-hire clausejobklausul

non cooperationobstruktion

non-activeikke-erhvervsaktive

non-attendanceudeblivelse

non-compete covenantkonkurrenceklausul

non-linear career pathsidevejs karriereskift

non-mandatorydeklaratorisk

non-mandatoryfravigelig

non-paymentmanglende betaling

non-solicitation clausekundeklausul

non-unionizeduorganiseret

Nordic CouncilNordisk Råd

Norm, the (rules for the hearing of industrial disputes)

Normen (regler for behandling af faglig strid)

normal working hoursnormalarbejdstid

no-support rulestøtteforbud

noticekendelse | bekendtgørelse | opsigelse | afskedigelse

notice of disputekonfliktvarsel

notice of industrial actionkonfliktvarsel

notice of secondary actionsympatikonfliktvarsel

notice of strikestrejkevarsel

notice periodopsigelsesperiode | varsel

notice procedure for industrial action

varsling af konfliktnotification of absence

anmeldelse af fravær

notification of fitness to resume work

raskmeldingNRP – The National Reform Programme (EU)

NRP – Det Nationale Reformprogram (EU)

nuisance bonusgenetillæg

Ooccupation

fagoccupational accident

arbejdsulykkeoccupational activity

erhvervsudøvelseoccupational cancer

arbejdsbetinget kræftoccupational exposure

erhvervsmæssig eksponering

occupational exposure limit values

grænseværdier for erhvervs-mæssig eksponering

occupational exposure limitsgrænseværdier

occupational health and safety

arbejdsmiljøoccupational health and safety management

arbejdsmiljøledelseoccupational health and safety management system

system for arbejdsmiljø- ledelse

occupational illnesserhvervssygdom

occupational medicinearbejdsmedicin

occupational pensionarbejdsmarkedspension

occupational pensionerhvervstilknyttet pensionsordning

occupational pension schemearbejdsmarkedspensions-ordning

occupational pensionsarbejdsmarkedstilknyttede pensionsordninger

of employable ageerhvervsaktive alder, i den

office workerkontorfunktionær

Official Concilliator’s ActForligsmandsloven

old-age pensionalderspension

on long term sick leavelangtidssygemeldt

on-calltilkaldevagt

on-call dutytilkaldevagt

on-call timerådighedsvagt

one-man businessenkeltmandsvirksomhed

on-the-job-trainingerhvervspraktik

open method of coordinationåbne koordinationsmetode, den

opening clausesåbningsklausuler

opinionstillingtagen

opinionudtalelse

opt-outforbehold

orderkendelse | bekendtgørelse | påbud

order to resume work immediately

strakspåbud (om gen- optagelse af arbejdet)

OT – Danish Association of Occupational Therapists

Etf – Ergoterapeut- foreningen

outdoor workudearbejde

out-of-pocket expensesudlæg

output gapproduktionsgab

outsourcingudlicitering

outworkudearbejde

overqualifiedoverkvalificeret

overriding reasons of general interest

alment tvingende hensyn

48

pepaov

overtimeoverarbejde | overtid

overtime payovertidsbetaling | overarbejdsbetaling

Ppace of work

arbejdstempopaid in arrears

bagudlønnetpaid-up policy

fripolicepanel of economic advisers, the

økonomiske vismænd, depara

litraparallel agreement

paralleloverenskomstparental leave

forældreorlovparental leave equalisation schemes

barselsudligningsordningerpartial dispute

partiel konflictpartial pension

delpensionparticipation

medbestemmelseparticipation rate

erhvervsdeltagelse | erhvervsfrekvens

pass a sentenceafsige en dom (strafferet)

paternity leavefædrebarsel

paternity leave (faderens)barselsorlov

patient mobilitypatientmobilitet

patronprotektor

payløn | aflønning

pay- and working conditionsløn- og arbejdsvilkår

pay committeelønudvalg

pay gradelønramme

pay lagefterslæb

pay levellønniveau

pay negotiationslønforhandlinger

pay periodaflønningsperiode

pay rate variationlønspredning

pay schemelønsystem

pay supplementstillæg

paymentløn | aflønning

payment by resultspræstationsløn

payment for outworkudepenge

payment for weekday holidays

søgnehelligdagsbetalingpayment in advance

forudlønpayment in arrears

bagudlønpayment of wages

lønudbetalingpayment on account

acontolønpayments in kind

naturalieydelserpayroll costs

lønomkostningerpeace obligation

fredspligtpeer review

kollegial evalueringpenalty for (breach of a collective agreement)

bodpension

pensionpension contributions

pensionsindbetalingerpension promise

pensionstilsagnpension rights

pensionsrettighederpension scheme

pensionsordningpensionable age

pensionsalderperemptory

præceptiv

performance of workarbejdets udførelse

performance paypræstationsløn | resultatløn

period of noticeopsigelsesfrist

permanent contracttidsubegrænset ansættelse

Permanent Court of Arbitration

Permanente Voldgiftsret, Den | Faste Voldgiftsret, Den

personal datapersondata

personal injurypersonskade

personal pay supplementpersonligt tillæg

personal protective equipment

personlige værnemidlerpersonnel policy

personalepolitikPES – Party of European Socialists

Europæiske Socialdemokrater (PES-gruppen i EP)

physical agentsfysiske agenser

physical attacksfysiske overgreb

picketblokadevagt | strejkevagt

piece rateakkordsats

piece-rate payakkordløn

piece-rate percentageakkordprocent

piece-rate systemakkordsystem

pieceworkakkordarbejde | akkord

piecework based on estimates

slumpakkordpiecework guarantee payment

akkordafsavnstillægpiecework pay

akkordlønpioneer country

foregangsland

49

prprpl

Engelsk – Dansk

place of main business.hovedforretningssted

place of workarbejdssted

platform workplatformsarbejde

policy advisorpolitisk rådgiver

portability of occupational pension rights

overførselen af arbejds- markedspensionsrettigheder

position of trustbetroet stilling

positive freedom of association

positiv foreningsfrihedposted worker

udstationeret arbejdstagerposted workers

udstationerede arbejdstagere

postingudstationering

Posting Act, DanishUdstationeringsloven (DK)

Posting of workers directiveUdstationeringsdirektivet

posting undertakingsudstationerings- virksomheder

poverty linefattigdomsgrænse

powerbeføjelse | bemyndigelse

power of procurationprokura

power to sign for an association

tegningsretprecarious work

usikker ansættelseprecarious work

usikre ansættelsesforholdprecautionary principle

forsigtighedsprincippetpreference clause

fortrinsklausulpreferential treatment

positiv særbehandlingpregnancy

svangerskabpreliminary

præjudiciel

preliminary hearingforberedende møde

preliminary questionspræjudicielle spørgsmål

preliminary rulingpræjudiciel afgørelse

prevention mechanismforebyggelsesmekanisme

preventive measuresforebyggende foranstaltninger

preventive servicesforebyggelsestjenester

primary legislationprimære retskilder

principal conflicthovedkonflikt

principle of neutralityneutralitetsprincippet

priority claim for administration

massekravprivate arbitration

privat voldgiftprivate limited company

anpartsselskabprivate sector

privat sektorprobationary period

prøvetidprocess of change

omstillingsprocesprocessing of criminal cases

straffesagskædeProcessing of Personal Data, Danish Act on the

Persondatalovenproduction line

produktionslinjeproductivity growth

produktivitetsvækstprofession

fagprofessional misconduct

tjenesteforseelseprofessional qualifications

faglige kvalifikationerprofessional training

faglært uddannelseprofit-sharing

overskudsdeling | udbyttedeling

progress reviewudviklingssamtale

promoted, to beavancere

promotionavancement

proof of employment relationship

ansættelsesbevis | ansættelseskontrakt | arbejdsaftale

proportionalityadækvans

PROSA (Labour Association for Organised IT Professionals in Denmark)

PROSAprotective equipment

værnemidlerprotective services

beskyttelsestjenesterprotest strike

protestaktionprotocol

protokolprovisons of the collective agreement

overenskomstens bestemmelser

psychosocial work environment

psykosocialt arbejdsmiljø | psykisk arbejdsmiljø

public administrationoffentlig forvaltning

public employeeoffentlig ansat

Public Employment ServiceArbejdsformidlingen (AF)

public goodsoffentlige goder

public holidayhelligdag

public lawoffentlig ret

public limited company (børsnoteret) (UK)

aktieselskabpublic policy provisions

grundlæggende retsprincipper

public procurementoffentlige udbud

public sectoroffentlig sektor

public utilitiesoffentlige værker

50

rerepu

punitive tariffstraftold

pursue a caseforfølge en sag

Qqualify for

optjene retten tilqualifying

kompetencegivendequalifying length of service

anciennitet | ansættelsestidqualifying period

prøvetidqualifying year

optjeningsårquality circle

kvalitetscirklerquality in work

kvalitet i arbejdetquality management

kvalitetsstyring

Rrank-and-file participation

medlemsdemokratirate of employment

beskæftigelsesgradre-accrue entitlement to unemployment benefit

genoptjene dagpengeretre-accrue seniority

genoptjene anciennitetreal GDP

realt BNPreal interest rate

realrentereal wage

reallønreasons

præmisserrecess (kort afbrydelse af forhandling)

afbrydelse (af forhandling)recommendation

henstilling | indstilling

recruitmentrekruttering

recruitment of new membersmedlemshvervning

redeploymentomplacering

reduced hoursnedsat arbejdstid

reduced working capacitynedsat arbejdsevne

reduction of working hoursarbejdstidsforkortelse

re-engagementgenansættelse

referanvise

referenceanbefaling

reflaggingudflagning

refusalafslag

registered officevedtægtsmæssigt hjemsted

registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals

registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier

regulated by contractaftalenormeret

regulationforordning | reglement

rehabilitation institutionrevalideringsinstitution

reimbursement of trainee costs

elevrefusionreimbursement of unemployment benefit

dagpengerefusionreinstatement

genansættelsereject

afslårejection

afslagrelief worker

vikaransat | vikar | afløserrelocation

forflyttelse | udflytningrelocation of jobs

udflytning af arbejdspladserremaining holiday

restferieremote employee

hjemmearbejder

remunerationløn | aflønning

remunerationvederlag

re-negotiation clausegenforhandlingsklausul

reporting requirementsrapporteringskrav

repositioningomplacering

reprisalsrepressalier

request for a joint meetingfællesmødebegæring

reserve of labourarbejdskraftreserve

residence and work permitopholds- og arbejds- tilladelse

residence- and work permitarbejds- og opholds- tilladelse

residence permitopholdstilladelse

residual holiday (entitlement)restferie

resignationfratrædelse

resignation (den ansatte)opsigelse | afskedigelse

resignation from membershipudmeldelse

resignation without noticebortgang

resolution draftresolutionsforslag

resource clarification processressourceforløb

respondentindklagede

responsible business conductansvarlig forretningsførelse

responsible investmentansvarlig investeringspraksis

rest dayhvileperioder | fridøgn | hviletid

rest periodshvileperioder | fridøgn | hviletid

restaurant businessrestaurationsbranche

restrictive covenantansættelsesklausul

51

serore

Engelsk – Dansk

resumption of workgenoptagelse af arbejdet

retaliatory actiongengældelseskonflikt

retaliatory measuresrepressalier

retirementtilbagetrækning

retirement pensionfolkepension

retiring ageafgangsalder

retrainingopkvalificering | omskoling

returnafkast

right of access to documentsaktindsigt

right of appealklageadgang

right of assemblyforsamlingsfrihed

right of call backtilbagekaldelsesret

right of establishmentetableringsretten

right of negotiationforhandlingsret

right to bargain collectivelyforhandlingsret

right to collective bargainingforhandlingsret

right to dismissafskedigelsesret

right to industrial actionaktionsret | konfliktretten

right to organiseforeningsfrihed | organisationsfrihed

right to privacyprivatlivets fred

right to refuse performancevægringsbeføjelsen

right to strikestrejkeret

right to terminate without notice

hævebeføjelsenrise

avancererisk management

risikostyringrisk reduction measures

risikoreduktionstiltag

road haulagegodskørsel

rope fendertovholder

ruleafgøre (en sag)

rulingafgørelse

rural workerlandarbejder

RUT – Danish Register of Foreign Service Providers

RUT- Registeret for udenlandske tjenesteydere

safeguardværne om

safety committeesikkerhedsudvalg

safety data sheetsikkerhedsdatablad

safety equipmentsikkerhedsudstyr

safety groupsikkerhedsgruppe

safety representativesikkerhedsrepræsentant

salaried employeefunktionær

Salaried Employees ActFunktionærloven

salaryløn | aflønning

salary componentløndel

salary statementlønseddel

salary structurelønstruktur

sanctions instrumentssanktionsinstrumenter

scabskruebrækker

scope of the collective agreement

anvendelsesområde (overenskomsten)

SE – European CompanySE – europæisk selskab

seasonal workersæsonarbejder

secondary actionsympatiaktion | sympatikonflikt

sectoral agreementfagoverenskomst | sektor- aftale | brancheoverens-komst | hovedoverenskomst

sectoral social dialoguesektordialog

security of supplyforsyningssikkerhed

self-assessment tax returnselvangivelse

self-employedselvstændig | selvbeskæftiget

self-employed (professional)selvstændig (erhvervs- drivende)

self-induced absenceselvforskyldt fravær

semi-skilled workerspecialarbejder

senior employeeseniormedarbejder

senior employee schemeseniorordning

senior employees’ policyseniorpolitik

Senior Labour Inspectors Committee

Udvalget af Arbejdstilsynschefer

senior officialhøjtstående embedsmand

seniorityanciennitet | ansættelsestid

seniority-based salaryanciennitetsbaseret løn

seniority-based salaryanciennitetsløn

September Compromise, TheSeptemberforliget

serve(a waiting period)fuldføre/gennemføre en karensperiode

service providertjenesteyder

service tenancytjenestebolig

service workerservicemedarbejder

servicestjenesteydelser

services in the internal market

indre marked for tjenesteydelser, Det

52

sosise

services of general economic interest

tjenester af almen økonomisk interesse

services of general interesttjenesteydelser af almen interesse

services sectorservice sektor

set wagesfastsætte lønninger

set-offmodregning

settlementforlig

severance allowancefratrædelsesgodtgørelse

severance payfratrædelsesgodtgørelse | afskedigelsesløn

shadow economysort økonomi

shareaktie

sharing economydeleøkonomi

shelter moneyskurpenge

shiftarbejdshold | skiftehold

shift workskifteholdsarbejde

shift workerskifteholdsarbejder

ship’s crewbesætning

shop stewardtillidsrepræsentant

shortage of workarbejdsmangel

short-term employmentkorttidsarbejde

sick daysygedag

sick leavesygeorlov

sick notesygemelding

sickness absencesygefravær

sickness absence policysygefraværspolitik

sickness benefitssygedagpenge

signatory partiesunderskrivende parter

Single European ActEuropæiske Fællesakt, Den

single market, theindre marked, det

single-member private limited liability companies

enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar

sister organisationsøsterorganisation

SKAT – Danish Tax and Customs Administration

SKATskilled worker

faglært | håndværker (faglært)

skillskompetencer

skills developmentkompetenceudvikling

skills requirementskompetencekrav

skills upgradekompetenceløft

skills upgradingopkvalificering | omskoling

slave-like conditionsslavelignende forhold

slow-downtemponedsættelse

small and medium-sized enterprises (SME)

små og mellemstore virksomheder (SMV)

social cohesionsamfundets sammenhængskraft

Social Democrats, TheSocialdemokraterne

Social Dialogue CommitteeUdvalget for Den Sociale Dialog

social inclusionsocial rummelighed

social partner agreementspartsaftaler

social partnersarbejdsmarkedets parter

social security benefitssociale ydelser

Socialist People’s Party, TheSocialistisk Folkeparti

Social-Liberal Party, DanishRadikale Venstre

socioeconomicsocialøkonomisk

sole proprietorshipenkeltmandsvirksomhed

solidarity pay policysolidarisk lønpolitik

solvencybetalingsevne

SPE – European Private Company

SPE-selskabspecial agreement

særaftalespecial bonus

gratialespecial days of leave (in accordance with the collective agreement)

feriefridagspecial holidays (5 days a year in addition to the standard five weeks’ holiday)

feriefridagspecial negotiating body (in accordance with the EWC Directive)

særlige forhandlingsorgan, det (iht. direktivet om europæiske samarbejds- udvalg)

specific directivesærdirektiv

Stability and Growth Pact (EU)

Stabilitets- og Vækstpagten (EU)

staff grouppersonalegruppe | medarbejdergruppe

staff manualpersonalehåndbog

staff turnoverpersonaleomsætning

staffingbemanding

staggered hoursforskudt tid

stagiaire (EU)praktikant (EU) | stagiaire

stakeholderinteressent

standard agreementstandardaftale

53

sustst

Engelsk – Dansk

standard wagenormalløn

standardized hourly earningsstandardberegnet time- fortjeneste

standby allowancerådighedstillæg

standing committeestående udvalg

stand-offventetid

stand-off paymentventepenge

STAR – the Danish Agency for Labour Market and Recruitment

STAR – Styrelsen for Ar-bejdsmarked og Rekrutte-ring

start-up allowanceetableringsydelse

state aidstatsstøtte

State Educational Grant and Loan Scheme (SU)

Statens Uddannelsesstøtte (SU)

State Employer’s AuthorityPersonalestyrelsen

state pensionfolkepension

statement of claimskriftlig klage | klageskrift

statement of defencesvarskrift

statement of employment terms

ansættelsesbevis | ansættelseskontrakt | arbejdsaftale

statement of fitness for workraskmelding

statement of objectionsåbningsskrivelse

statutesvedtægter

statutory minimum wagelovpligtig minimumsløn

statutory requirementlovkrav

statutory rightlovfæstet rettighed

stoppagearbejdsnedlæggelse

stoppage of workarbejdsstandsning

strategy for the recruitment of new members

medlemshvervningsstrategistrenuous work

fysisk krævende arbejdestrike

strejkestrike (arbejdstagerens)

arbejdsstandsningstrike fund

strejkekasse | konfliktfond | strejkefond

strike noticestrejkevarsel

strikebreakerstrejkebryder

strip out asbestosafisolere asbest

structural reformsstrukturreformer

structural unemploymentstrukturledighed

student assistantstudentermedhjælp

study boardstudienævn

subcontractunderentreprise

subcontracting chainsunderkontrahentkæder

subcontractorunderkontrahent | underleverandør

subject to VATmomsbelagt

submitanvise

subprojectdelprojekt

substistence allowancediæt

substitutevikaransat | vikar | afløser

suggestions for improvementforbedringsforslag

suitable employmentpassende arbejde

summary dismissalbortvisning

supervisory boardtilsynsråd (bestyrelse)

supervisory measureskontrolmekanismer

supplementary agreementtillægsaftale

supplementary disability pension

førtidspensionsupplementary system of industrial relations

supplerende arbejdsretligt system

supply chainforsyningskæde

supply of labourarbejdsudbud

Supreme CourtHøjesteret

suspendsuspendere

sustainability provisionsbæredygtigheds- bestemmelser

sustainable competitivenessbæredygtig konkurrenceevne

Ttake time off for overtime worked

afspadseretake time off in lieu (of payment)

afspadseretaking into account

under hensyntagen tiltask

arbejdsopgaveTAT – Danish Association of Technical and Administrative Public Servants

TAT – Foreningen af Tekniske og Administrative Tjenestemænd

taxafgift

tax authoritiesskattemyndigheder

tax collectionskatteinddrivelse

tax deducted at sourcekildeskat

tax deducted from income at source

A-skattax evasion

skatteunddragelsetax fraud

skattesnyd

54

trteta

tax gapskattegab

tax incidenceskattetryk

tax paymentskattebetaling

tax rateskattesats

tax riskskatterisiko

taxableskattepligtig

technical schoolerhvervsskole

teleworkhjemmearbejde

teleworkerhjemmearbejder

temporary agencyvikarbureau

Temporary Agency Work Directive (EU)

Vikardirektivet (EU)temporary agency worker

vikaransat | vikar | afløsertemporary employment

vikararbejde | midlertidig ansættelse

temporary employment agency

vikarbureautemporary work

vikararbejde | midlertidig ansættelse

temporary work agencyvikarbureau

temporary workervikaransat |vikar | afløser

temporary workersmidlertidigt ansatte

tenderlicitationstilbud

tendererlicitationsdeltager

terminationopsigelse | afskedigelse

termination (of a collective agreement)

afvikling (af overenskomst)termination of contract

ophørtermination without notice

ophævelse

terms and conditions of employment

ansættelsesvilkårterms of reference

kommissoriumtertiary education

videregående uddannelsethird countries

tredjelandethird country national

tredjelandsborgertime off in lieu

afspadseringtime sheet

timeseddel | dagseddel

time-based paytidløn

titlekrav | adkomst

to be in forcevære gældende ( jur.)

to be subject toundergivet, være

tokenproforma

toxicologicaltoksikologisk

tradefag

trade agreementhandelsaftale

trade balancehandelsbalance

trade benefitshandelsfordele

trade councilerhvervsråd

trade liberalisationhandelsliberalisering

trade organisationbrancheorganisation

trade policyhandelspolitik

trade preferenceshandelspræferencer

trade sanctionhandelssanktion

trade secretforretningshemmelighed | erhvervshemmelighed

trade unionfagforening

trade union branchlokalafdeling | afdeling (af et fagforbund)

trade union internationalisminternationale faglige arbejde, det

trade union membership feekontingent

trade union movementfagbevægelsen

trade union organisationfaglig organisation

trade union policy platformfagpolitisk grundlag

trade union pressa-pressen

tradesmanfaglært | håndværker (faglært)

trading cooperationhandelssamarbejde

trading partnerhandelspartner | samhandelspartner

traffickingmenneskehandel

traineeerhvervspraktikant | lærling

traineeelev | praktikant

traineeshipelevplads

training agreementuddannelsesaftale

training and educationuddannelse

training centrekursuscenter

training certificateuddannelsesbevis

training placepraktikplads

transferforflyttelse | udflytning

transfer of undertakingvirksomhedsoverdragelse

transitional mechanismsovergangsordninger

transitory measuresovergangsregler

transnational collective bargaining

tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger

55

ununtr

Engelsk – Dansk

transnational postingtværnational udstationering

transportation allowancebefordringsgodtgørelse

transportation expensesbefordringsudgifter

Treaty establishing a Constitution for Europe

Traktaten om en forfatning for Europa

treaty-basedtraktatfæstet

tribunalnævn

tripartite agreementtrepartsaftale

tripartite negotiationstrepartsforhandlinger

troika summittrojkatopmøde

TTIP – Transatlantic Trade and Investment Partnership

TTIP – det transatlantiske handels- og investerings-partnerskab

turnaround timesagsbehandlingstid

turnoutvalgdeltagelse

UN Guiding Principles on Business and Human Rights

FN’s retningslinjer for menneskerettigheder og erhvervsliv

undeclared worksort arbejde

underground job marketillegalt arbejdsmarked

underpaymentløntrykkeri | underbetaling

undertakingvirksomhed

unemployedarbejdsløs

unemploymentledighed

unemployment benefitdagpenge | arbejdsløsheds- dagpenge

unemployment benefit funddagpengefond

unemployment benefit perioddagpengeperiode

unemployment benefit(s)arbejdsløsheds- understøttelse

unemployment insurancearbejdsløshedsforsikring

unemployment insurance fund

a-kasse | arbejdsløshedskasse

unemployment rateledighedsgrad

unfair dismissaluretmæssig afskedigelse | urimelig afskedigelse | usaglig afskedigelse

unfitness for workuarbejdsdygtighed

unifiedenstrenget

unionforbund

union branchforbundsafdeling

union densityorganisationsprocent

union meetingorganisationsmøde | fagligt møde

Union of Construction, Energy & Horticultural Workers

Bygge-, Jord- og Miljøarbejdernes Fagforening

Union of Education DenmarkUddannelsesforbundet

Union of Plumbers and Allied Workers, Danish

Blik og Rørarbejder- forbundet

union presidentforbundsformand

union representativetillidsrepræsentant

union youth adviserungdomskonsulent

unionization rateorganisationsgrad

United Federation of Danish Workers (3F)

Fagligt Fælles Forbund (3F)United Nations Universal Declaration of Human Rights

FN’s Verdenserklæring om Menneskerettigheder

universally applicable collective agreements

kollektive aftaler der finder generel anvendelse

unlawful strikeulovlig strejke

unpaid workulønnet arbejde

unskilled workerarbejdsmand | ufaglært

unsocial hoursubekvemme arbejdstider

ununionizeduorganiseret

upgradingopkvalificere

upper secondary educationgymnasial uddannelse

Vvacancy advertisement

stillingsopslagvacation day

feriedagvalue creation

værdiskabelseventure capital

risikovillig kapitalverbal abuse

verbale krænkelserverbal warning

mundtlig påtalevested benefits

sikrede ydelservesting period

optjeningsperiodevicarious liability

principalansvarviolence at work

vold på arbejdspladsenviolence committed by a third party

vold fra 3. mandvocational education and training

arbejdsmarkedsuddannelsevocational school

erhvervsskolevocational trainee

praktikelevvocational training

erhvervsuddannelse | erhvervspraktik

56

wowavo

voluntary early retirementefterløn

voluntary unemploymentselvforskyldt ledighed

voteafstemning | urafstemning

voting committeestemmeudvalg

voting proceduresafstemningsregler

Wwage

løn | aflønningwage adjustment

lønreguleringwage bill

lønsumwage compensation

lønkompensationwage compensation rate

kompensationsgradwage competition

lønkonkurrencewage cuts

lønnedgangwage development

lønudviklingwage differential

lønforskelwage drift

lønglidningwage drift compensation

taktreguleringwage floor

garanteret mindsteløn | mindsteløn | minimumsløn | mindstebetaling | minimalløn

wage formationløndannelse

wage fraudlønfusk

wage gaplønforskel

wage inflationløninflation

wage moderationløntilbageholdenhed

wage policylønpolitik

wage rate adjustmentsatsregulering

wage specificationlønspecifikation

wage statisticslønstatistik

wage subsidieslønopfyldning | løntilskud

wage talkslønforhandlinger

wage tarifftarif

wages dueskyldig løn

wage-settinglønfastsættelse

waiting periodkarensperiode | karenstid

waive (your rights)afkald (på rettigheder)

waive a claim (afstå et krav)afstå

warningadvarsel

weekday holiday (a public holiday that falls on a working day)

søgnehelligdagweekday holiday pay

søgnehelligdagsbetalingweekday holidays and special holidays

SH/FFweekly pay

ugelønweekly time sheet

ugeseddelWestern High Court, The (Danish)

Vestre Landsretwhite-collar worker

funktionærwidow’s/widower’s pension

enkepensionwildcat strike

uvarslet strejkewildcat strikes

overenskomststridig strejkewithhold wages

tilbageholde lønningerwithholding of pay

løntilbageholdelse | tilbageholdelse af løn

work affected by a disputekonfliktramt arbejde

work affected by strikestrejkearbejde

work clothesarbejdstøj

work culturearbejdskultur

work during a disputearbejde under konflikt

work environmentarbejdsmiljø

work environment councilarbejdsmiljøråd

work equipmentarbejdsudstyr

work ethicarbejdsmoral

work hourarbejdstime

work in a company targeted by blockades

konfliktramt arbejdework intensity

arbejdsintensitetwork life

arbejdslivwork load

arbejdsbyrdework location

arbejdsstedwork organisation

arbejdets tilrettelæggelsework permit

arbejdstilladelsework practice

arbejdspraksiswork rate

arbejdstempowork schedule

arbejdsprogramworker

arbejdstager | medarbejder | lønmodtager

worker from Eastern Europeøstarbejder

worker mobilityarbejdstagermobilitet

worker participationarbejdstagernes deltagelse

worker protectionarbejdstagerbeskyttelse

worker representationmedarbejderrepræsentation

Workers’ Compensation ActArbejdsskade- forsikringsloven

57

wowo

Engelsk – Dansk

Workers’ Educational Association (AOF)

Arbejdernes oplysningsfond (AOF) | AOF

workers’ interestsarbejdstagernes interesser

Workers’ Museum, DanishArbejdermuseet

workers’ protectionbeskyttelse af arbejdstagere

workers’ representativearbejdstagerrepræsentant

workers’ rightsarbejdstagerrettigheder | arbejdstagernes rettigheder

workforcearbejdsstyrke

workgangsjak

working basearbejdsgrundlag

working capacityarbejdsduelighed | arbejdsevne | arbejdsforhold

working conditionsarbejdsvilkår

working dayarbejdsdag

working days lostmistede arbejdsdage

Working Environment ActArbejdsmiljøloven

working from homehjemmearbejde

working grouparbejdsgruppe

working lifearbejdsliv

working relationshiparbejdsrelation

working timearbejdstid

Working Time DirectiveArbejdstidsdirektivet

work-life balancebalance mellem arbejdsliv og familieliv

work-linked trainingvekseluddannelse

workplacearbejdsplads

workplace accidentarbejdsulykke

workplace meetingfagligt møde

workplace organisationarbejdspladsudformning

workplace safety organization

sikkerhedsorganisationwork-related

arbejdsbetinget | arbejdsrelateret

work-related accidentsarbejdsrelaterede ulykker

work-related strainsarbejdsbetingede belastninger

work-related stressarbejdsbetinget stress

works councilsamarbejdsudvalg

works rulesordensforskrifter

work-sharingarbejdsfordeling | arbejdsdeling

World Commission on the Social Dimension of Globalisation

Verdenskommissionen for Den Sociale Dimension af Globaliseringen

WRA – workplace risk assessment

AVP – arbejdsplads- vurdering

written assessmentskriftlig bedømmelse

written confirmationattestation

written reprimandskriftlig påtale

Written Statement Directiveansættelsesbevisdirektivet | direktivet om den skriftlige erklæring

written warningskriftlig advarsel

wrongful dismissaluretmæssig afskedigelse

yellow uniongul fagforening

yieldafkast

young workerungarbejder

youth unemploymentungdomsarbejdsløshed

youth vocational trainingungdomsuddannelse