DANH SÁCH CÁC BIỂU MẪU RỬA TỘI, THÊM SỨC, …tonggiaophansaigon.com/sites/default/files/Documents...- Chọn người đỡ đầu đạo hạnh và đừng quá lớn

DANH SÁCH CÁC BIỂU MẪU

RỬA TỘI, THÊM SỨC, HÔN PHỐI

I. Các biểu mẫu Rửa tội, Thêm Sức

01. Đơn xin Rửa tội - Khu xóm giới thiệu ................................................................ 3

02. Chứng chỉ Rửa tội ............................................................................................. 4

03. Chứng chỉ Thêm Sức ......................................................................................... 5

04. Chứng chỉ Rửa tội và Thêm sức ......................................................................... 6

II. Các biểu mẫu Hôn phối

05. Giới thiệu Hôn phối - do Trưởng khu ................................................................. 7

06. Giới thiệu Hôn phối - do Cha sở ......................................................................... 8

07. Tờ khai Hôn phối ............................................................................................... 9

08. Rao Hôn phối và Kết quả ................................................................................. 10

09. Chứng thư Hôn phối ......................................................................................... 13

III. Các biểu mẫu chuẩn hôn phối khác đạo

10. Đơn xin phép Chuẩn Hôn phối khác đạo (Cha sở ký nhận) .............................. 14

11. Tờ khai Hôn phối phép Chuẩn (bên Công giáo) ............................................... 15

12. Tờ khai Hôn phối phép Chuẩn (bên ngoài Công giáo) ...................................... 17

IV. Các biểu mẫu khác

13. Đơn xin nhập xứ ............................................................................................... 19

14. Đơn xin trao Thừa tác vụ ngoại lệ trao Mình Thánh Chúa 1 (nữ tu) ................. 20

15. Đơn xin trao Thừa tác vụ ngoại lệ trao Mình Thánh Chúa 2 (giáo dân) ............ 21

Phê chuẩn của Đức Tổng ....................................................................................... 22

Phụ lục 1 : Biểu mẫu tiếng Anh............................................................................. 23

Phụ lục 2 : Biểu mẫu tiếng Pháp ........................................................................... 29

2

3

ĐƠN XIN RỬA TỘI TRẺ EM

------

Tên thánh, họ và tên : _______________________________________________________

Sinh ngày : ________________________ tại (tỉnh/thành phố) : ____________________

Tên thánh, họ tên của cha : ___________________________________________________

Tên thánh, họ tên của mẹ : ___________________________________________________

Địa chỉ : _________________________________________________________________

Điện thoại để liên lạc : ______________________________________________________

Tên thánh, họ tên người đỡ đầu : ______________________________________________

Giáo xứ ________________ ngày ___ tháng ___ năm ____

Xác nhận của Trưởng Khu/Xóm

Họ tên ___________________________

Cha hoặc mẹ ký tên

Họ tên ____________________________

Ghi chú :

- Nộp Đơn xin Rửa tội kèm Sổ gia đình Công Giáo tại Văn phòng Giáo xứ trước ngày rửa tội.

- Chọn người đỡ đầu đạo hạnh và đừng quá lớn tuổi, để khi cháu tới tuổi trưởng thành còn có thể

nhận được sự hướng dẫn tinh thần của người đỡ đầu.

- ………………………………………………………..

4

CHỨNG CHỈ RỬA TỘI

------

(Tên thánh, họ và tên) ______________________________________________________

Sinh ngày : _________________________ tại (tỉnh/thành phố) ____________________

Con ông (tên thánh, họ tên) : _________________________________________________

và bà (tên thánh, họ tên) : _________________________________________________

Đã nhận Bí tích Rửa tội ngày : _________________ tại Nhà thờ ____________________

Do Linh mục : ____________________________________________________________

Người đỡ đầu (tên thánh, họ tên) : _____________________________________________

Sổ Rửa tội số : ____________________________________________________________

Ghi chú trong sổ Rửa tội (về hôn phối...) _______________________________________

________________________________________________________________________

Giáo xứ _____________________ ngày _____________

Linh mục chứng nhận

(Tên thánh, họ tên)

______________________________________

5

CHỨNG CHỈ THÊM SỨC

------





Đã nhận Bí tích Rửa tội ngày : ________________ tại Nhà thờ : ___________________

Đã nhận Bí tích Thêm sức ngày : ______________ tại Nhà thờ : ___________________

Do TGM/ĐGM/LM : ________________________________________________

Người đỡ đầu (tên thánh, họ tên) : ________________________________________

Sổ Thêm sức số : _________________________________

Giáo xứ _____________________ ngày _____________



______________________________________

6

CHỨNG CHỈ RỬA TỘI VÀ THÊM SỨC

------





Đã nhận Bí tích Rửa tội ngày : ________________ tại Nhà thờ : ___________________

Người đỡ đầu (tên thánh, họ tên) ______________________________________________

Sổ Rửa tội số : _______________________________________

Đã nhận Bí tích Thêm sức ngày : ______________ tại Nhà thờ : ___________________

Do TGM/ĐGM : __________________________________________________________

Người đỡ đầu (tên thánh, họ tên) : _____________________________________________

Sổ Thêm sức số : _____________________________________

Ghi chú trong sổ Rửa tội (về hôn phối...) _______________________________________

Giáo xứ ______________________ ngày _____________



______________________________________

7

XÁC NHẬN và GIỚI THIỆU HÔN PHỐI

------

Kính thưa Cha Chánh xứ,

Con đã tìm hiểu về :

Anh/Chị (tên thánh, họ và tên CHỮ IN) : _______________________________________

Sinh ngày : _____________________________ tại : ____________________________

Con ông : ____________________________ và bà : ____________________________

Thường/tạm trú : __________________________________________________________

thuộc Khu/Xóm : _________________________________________

Nay xác nhận Anh/Chị này được biết còn đang trong tình trạng độc thân,

không có ngăn trở hôn phối.

* Ghi chú :

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

Xin giới thiệu với Cha Chánh xứ để được tiến hành thủ tục Hôn phối.

Giáo xứ _____________________ ngày _____________

TM. Ban chấp hành Khu/Xóm : _____________________

Họ tên : ___________________________________

Điện thoại : ________________________________

8

GIỚI THIỆU HÔN PHỐI

Anh/Chị (tên thánh, họ tên) : _________________________________________________

Sinh ngày : __________________________ tại : _______________________________



Rửa tội ngày : _________________________ tại : _______________________________

Thêm sức ngày : ______________________ tại : _______________________________

Giáo dân giáo xứ : _________________________________________________________

Giáo lý hôn nhân tại : ______________________________________________________

Hiện không có ngăn trở Hôn phối, nay muốn kết hôn với :

Anh/Chị (tên thánh, họ tên) : _________________________________________________

thuộc giáo xứ Cha phụ trách.

Kính xin Cha vui lòng giúp đỡ anh chị tiến hành các thủ tục hôn phối theo luật định.

Xin cảm ơn Cha.

Giáo xứ ______________________ ngày _____________

Linh mục ấn ký


______________________________________

9

TỜ KHAI HÔN PHỐI

(Người khai tự viết)

Nhân danh Thiên Chúa, tôi xin thề khai đúng sự thật những điều sau đây,

có Linh mục : ___________________________________ chứng nhận:

1. Tôi (tên thánh, họ tên CHỮ IN) : ___________________________________________

2. Sinh ngày : _____________________ tại (tỉnh/thành phố) : ______________________

3. Rửa tội tại Nhà thờ : _________________________ ngày : ______________________

4. Thêm sức tại Nhà thờ : _______________________ ngày : ______________________

5. Trình độ học vấn : ____________________ Nghề nghiệp : _______________________

6. Chứng minh nhân dân số : _____________ cấp tại : ____________ ngày : _________

7. Hiện cư ngụ tại : ________________________________________________________

Giáo xứ : ______________________________________________________________

8. Con ông (tên thánh, họ tên) : ______________________________________________

và bà (tên thánh, họ tên) : _______________________________________________

Hiện cư ngụ tại : ________________________________________________________

Giáo xứ : ______________________________________________________________

9. Muốn kết hôn với (tên thánh, họ tên CHỮ IN) : _______________________________

10. Sinh ngày : ____________________ tại (tỉnh/thành phố) : ______________________

11. Hiện cư ngụ tại : _______________________________________________________

Giáo xứ : ______________________________________________________________


và bà (tên thánh, họ tên) : ______________________________________________

Hiện cư ngụ tại : ________________________________________________________

Giáo xứ : ______________________________________________________________

13. Từ 18 tuổi đã ở những nơi nào khác trên 6 tháng ? (để gửi tờ Rao Hôn Phối) :

- Từ năm ______ đến năm _____ ở Giáo xứ ______________ Giáo phận _________



10


14. Có sống chung hay kết hôn với ai chưa?_______________________________________

Trong bao lâu ? ________________________________________________

Có mấy con, bao nhiêu tuổi ? _____________________________________

Lý do chấm dứt hôn nhân trên ? ___________________________________

15. Anh/Chị có họ hàng với nhau không ? ______________________________________

16. Anh/Chị có hoàn toàn tự do ưng thuận kết hôn với nhau không ? __________________

17. Thời gian quen biết để hướng tới hôn nhân : __________________________________

Thời gian chung sống (nếu có) ____________________________________

Quyết định tiến đến hôn nhân từ năm _______________________________

18. Cha mẹ của Anh/Chị có biết và đồng ý không ? _______________________________

Nếu bên nào không đồng ý, xin nêu lý do : ___________________________________

19. Anh/chị có hiểu biết 2 đặc tính của hôn nhân Công giáo :

- Đơn hôn : nghĩa là ______________________________________________________

- Vĩnh hôn : nghĩa là _____________________________________________________

20. Anh/Chị có hiểu biết về bổn phận vợ chồng, về trách nhiệm lo Rửa tội cho con cái (sau

khi sinh khoảng 1 tháng) và giáo dục theo luật Chúa Kitô và Hội Thánh không ? ________

21. Anh/Chị có đặt điều kiện nào cho việc kết hôn không ? _________________________

22. Đã được UBND ________________ cấp Giấy Chứng nhận Kết Hôn ngày _________

23. Anh/Chị học Giáo lý Hôn nhân tại Nhà thờ ___________________________________

24. Anh/Chị muốn cử hành Lễ Cưới tại Nhà thờ __________________________________

Lập tờ khai tại Giáo xứ ________________ ngày ___________

Chứng thực :

Linh mục ấn ký


________________________________

Ký tên

Họ tên ____________________________

Số điện thoại : ______________________

HỒ SƠ :

1. Giấy giới thiệu của Cha xứ của Anh/Chị.

2. Chứng chỉ Rửa tội (không quá 06 tháng).

3. Chứng chỉ Giáo lý Hôn nhân.

4. Giấy Chứng nhận Kết Hôn (bản sao).

5. Tờ khai Hôn phối và tờ Rao Hôn phối.

11

TỜ RAO HÔN PHỐI

Kính gửi : Cha xứ ________________________________

Giáo phận : ____________________________

BÊN NAM (tên thánh, họ tên) : ______________________________________________

Sinh ngày : _________________________________ tại : ________________________

Hiện đang ở giáo xứ : ___________________ Giáo phận : ________________________

Trước đã ở giáo xứ : ____________________ Giáo phận : ________________________



BÊN NỮ (tên thánh, họ tên) : ________________________________________________

Sinh ngày : _________________________________ tại : ________________________

Hiện đang ở giáo xứ : ___________________ Giáo phận : ________________________

Trước đã ở giáo xứ : ____________________ Giáo phận : ________________________



Xin Cha vui lòng cho tìm hiểu và Rao Hôn phối theo luật Giáo Hội,

sau đó xin Cha gửi lại kết quả cho chúng con. Xin cảm ơn Cha.

Giáo xứ ______________________ ngày _____________

Linh mục ấn ký


______________________________________

12

KẾT QUẢ RAO HÔN PHỐI

Tôi, Linh mục : __________________________________

Giáo xứ : _______________________________________

đã cho tìm hiểu và rao ba lần cho đôi Hôn Phối nói trên :

1. Ngày _____________________________________

2. Ngày _____________________________________

3. Ngày _____________________________________

Hết hạn không thấy ai trình báo ngăn trở gì.

Giáo xứ ______________________ ngày _____________

Linh mục ấn ký


______________________________________

13

CHỨNG THƯ HÔN PHỐI

NAM : ________________________________________________________________________

Con ông : ________________________________________________________________

và bà : ________________________________________________________________

Sinh ngày : _________________________________ tại : ________________________

Rửa tội ngày : _________ tại Nhà thờ : ___________________ Giáo phận : _________

Sổ Rửa tội số : __________________________________

Hiện ở giáo xứ : ________________________ Giáo phận : _________________________

NỮ : ___________________________________________________________________

Con ông : ________________________________________________________________

và bà : ________________________________________________________________

Sinh ngày : _________________________________ tại : ________________________

Rửa tội ngày : _________ tại Nhà thờ : ___________________ Giáo phận : __________

Sổ Rửa tội số : __________________________________

Hiện ở giáo xứ : ________________________ Giáo phận : _________________________

ĐÃ CỬ HÀNH HÔN PHỐI

Ngày : _____________ tại Nhà thờ : _______________ Sổ Hôn phối số : __________

Linh mục chứng hôn : ____________________________________________________

Hai người làm chứng : 1. _________________________________________________

2. __________________________________________________

Nay cấp Chứng thư này để : _______________________________________________

Giáo xứ _______________________ ngày _______________



_________________________________________

14

ĐƠN XIN PHÉP CHUẨN HÔN NHÂN KHÁC TÔN GIÁO

Tên thánh, họ tên (bên Công Giáo) : ___________________________________________

Họ và tên (bên không Công Giáo) : ____________________________________________

Kính thưa Đức Cha,

Con ký tên dưới đây là : ________________________________________________

Sinh ngày : _______________________ Rửa tội ngày : ______________________

tại giáo xứ : _________________________ Giáo phận : ______________________

Con của ông (tên thánh, họ tên) : _____________________________________________

và bà (tên thánh, họ tên) : _____________________________________________

Hiện cư ngụ tại : __________________________________________________________

Thuộc giáo xứ : _________________________ Giáo phận : ______________________

Kính trình Đức Cha,

1. Con muốn xin đặc ân kết hôn theo Giáo Luật Công Giáo với :

____________________________________ thuộc tôn giáo : __________________

2. Con xin cam kết sẽ :

a. Trung thành với đức tin Công giáo và tránh xa các nguy cơ làm lung lạc đức tin;

b. Chu toàn các bổn phận trong đời sống hôn nhân và luôn tôn trọng tự do tín ngưỡng

của chồng / vợ con;

c. Lo cho con cái được Rửa tội và cố gắng chu toàn bổn phận giáo dục con cái theo

giáo lý của Giáo Hội Công Giáo, để chúng trở thành những con người tốt và những

Kitô hữu thánh thiện.

Kính xin Đức Cha miễn chuẩn ngăn trở KHÁC ĐẠO, cho con được kết hôn theo Giáo Luật

với ______________________________ để con có thể tiếp tục giữ các bổn phận người

Công Giáo và hưỏng các ân huệ Hội Thánh ban cho.

Giáo xứ ___________________ ngày ______________

Ký tên

15


Phép Chuẩn - bên Công Giáo tự tay viết

Nhân danh Thiên Chúa, tôi xin thề khai sự thật về những điều sau đây,

có Lm. Chánh xứ _____________________________ chứng nhận.

1. Tôi (tên thánh, họ tên CHỮ IN) : ___________________________________________


3. Rửa tội tại Nhà thờ : _________________________ ngày : ______________________

4. Thêm sức tại Nhà thờ : _______________________ ngày : ______________________


6. Chứng minh nhân dân số : _____________ cấp tại : ____________ ngày : _________

7. Thường trú tại : _______________________________________ Giáo xứ : _________

Tạm trú (nếu có) : _____________________________________ Giáo xứ : _________



Hiện cư ngụ tại : ________________________________________________________

Giáo xứ : ______________________________________________________________

9. Muốn kết hôn với (họ tên CHỮ IN) : _______________________________________

10. Sinh ngày : ____________________ tại (tỉnh/thành phố) : ______________________

11. Thường trú tại : ________________________________________________________

Tạm trú (nếu có) : _______________________________________________________

12. Con ông : _____________________________________________________________

và bà : _____________________________________________________________

Hiện cư ngụ tại : ________________________________________________________

Giáo xứ : ______________________________________________________________

13. Anh từ 18 tuổi/ Chị từ 16 tuổi đã ở những nơi nào khác trên 6 tháng ? (để gửi tờ rao HP)





16

14. Anh/Chị đã sống chung hay kết hôn với ai chưa? ______________________________

Trong bao lâu ? ________________________________________________


Lý do chấm dứt hôn nhân trên?_____________________________


16. Thời gian quen biết nhau : ___________ Quyết định tiến đến hôn nhân từ năm : _____


Nếu không đồng ý, xin nêu lý do : __________________________________________

18. Anh/Chị có hiểu biết 2 đặc tính của hôn nhân Công giáo :

- Nhất phụ nhất phu : nghĩa là _____________________________________________

- Bất khả phân ly : nghĩa là ________________________________________________

- Cấm điều gì ? _________________________________________________________

19. Anh/Chị có cam kết lo việc Rửa tội cho con trai và con gái (sau khi sinh khoảng 1

tháng) và giáo dục chúng theo luật Chúa Kitô và Hội Thánh không ? _________________



22. Anh/Chị đã (đang) học Giáo lý Hôn nhân tại Nhà thờ ___________________________

từ ngày _________ đến ngày ______________ Có Giấy chứng chỉ không ? _______

23. Anh/Chị có ôn tập bài Giáo lý căn bản để vững tin trong môi trường mới không ? _____

24. Anh Chị muốn xin cử hành Nghi thức HP tại Nhà thờ __________________________

lúc _____ giờ ____ ngày ________________________________


Chứng thực :

Nghi thức HP ở Nt. ________________

lúc ___ giờ ____ ngày ____________

Linh mục ấn ký


_________________________________

Ký tên

Họ tên _____________________________

Số điện thoại : ______________________

HỒ SƠ :

1. Chứng chỉ Rửa tội (không quá 03 tháng).


3. Giấy chứng nhận Kết Hôn (bản sao).

4. Đơn xin Phép Chuẩn Hôn phối khác đạo.


17

Xác định (Cha Xứ viết) :

Nghi thức HP ở Nt_______

_____ giờ _____ ngày _______


Phép Chuẩn - bên ngoài Công Giáo tự tay viết

Tôi lấy danh dự mà khai đúng sự thật những điều sau đây,

trước sự hiện diện của Linh mục ______________________________________

1. Tôi (họ tên CHỮ IN) : ___________________________________________________



4. Tôn giáo : ____________________ Cha mẹ theo tôn giáo : _______________________

5. CMND/ Hộ Chiếu số : ________________ cấp tại : ____________ ngày : _________

6. Thường trú tại : _________________________________________________________

Tạm trú (nếu có) : _______________________________________________________

7. Con ông : _____________________________________________________________

và bà : ______________________________________________________________

Hiện cư ngụ tại : ________________________________________________________

8. Muốn kết hôn với (tên thánh, họ tên CHỮ IN) : _______________________________


10. Thường trú tại : ______________________________________ Giáo xứ : _________

Tạm trú (nếu có) : ____________________________________ Giáo xứ : _________

11. Con ông (tên thánh, họ tên) : _____________________________________________


Hiện cư ngụ tại : ________________________________________________________

Giáo xứ : ______________________________________________________________

12. Anh từ 18 tuổi/ Chị từ 16 tuổi đã ở những nơi nào khác trên 6 tháng ? (để gửi tờ rao HP)





13. Anh/Chị đã sống chung hay kết hôn với ai chưa? ______________________________

Trong bao lâu ? ________________________________________________

18


Lý do chấm dứt hôn nhân trên?_____________________________


15. Thời gian quen biết nhau : ___________ Quyết định tiến đến hôn nhân từ năm : _____


Nếu không đồng ý, xin nêu lý do : __________________________________________

17. Anh/Chị có hiểu biết 2 đặc tính của hôn nhân Công giáo :

- Nhất phụ nhất phu : nghĩa là _____________________________________________

- Bất khả phân ly : nghĩa là ________________________________________________

- Cấm điều gì ? _________________________________________________________

18. Anh/Chị có được thông báo về cam kết của người Công giáo lo việc rửa tội con trai và

con gái (sau khi sinh khoảng 1 tháng) và giáo dục chúng theo luật Chúa Kitô và Hội Thánh

không ? __________________________ Anh/Chị có đồng ý không ? ________________



21. Anh/Chị đã (đang) học Giáo lý Hôn nhân tại Nhà thờ ___________________________

từ ngày _________ đến ngày ______________ Có Giấy chứng chỉ không ? _______

22. Anh/Chị có ôn tập bài Giáo lý căn bản để vững tin trong môi trường mới không ? _____

23. Anh Chị muốn xin cử hành Nghi thức HP tại Nhà thờ __________________________

lúc _____ giờ ____ ngày ________________________________


Chứng thực :

Nghi thức HP ở Nt. ________________

lúc ___ giờ ____ ngày ____________

Linh mục ấn ký


_________________________________

Ký tên

Họ tên _____________________________

Số điện thoại : ______________________

HỒ SƠ :


2. Giấy chứng nhận Kết Hôn (bản sao).

3. Đơn xin Phép Chuẩn Hôn phối khác đạo.


19

ĐƠN XIN NHẬP XỨ

Kính thưa Cha Chính Xứ và Hội Đồng Mục Vụ Giáo Xứ

Gia đình chúng con trước kia thuộc Giáo xứ _____________________________________

địa chỉ __________________________________________________________________

nay di chuyển về địa hạt thuộc quý xứ _________________________________________

địa chỉ __________________________________________________________________

Xin Cha Chính Xứ và HĐMVGX chấp thuận cho gia đình chúng con nhập xứ, để

được sinh hoạt trong cộng đoàn và hưởng những lợi ích thiêng liêng con cái Chúa.

Gia đình gồm ____ thành viên :

1. (Tên thánh, họ tên) ________________________________ Sinh năm ___________

2. _______________________________________________ Sinh năm ___________

3. _______________________________________________ Sinh năm ___________

4. _______________________________________________ Sinh năm ___________

5. _______________________________________________ Sinh năm ___________

6. _______________________________________________ Sinh năm ___________

7. _______________________________________________ Sinh năm ___________

Trong khi chờ đợi được chấp thuận, xin Cha Chính Xứ và HĐMVGX nhận nơi đây

lòng kính trọng và biết ơn của toàn thể gia đình.

Xuất trình :

- Sổ gia đình Công giáo Ngày tháng năm

- Hộ khẩu hoặc Tạm trú (nộp photocopy) Đại diện gia đình ký tên

XÁC NHẬN và GIỚI THIỆU của Lm. Chính Xứ nơi cũ : Họ tên __________________________

Số ĐT : _________________________

CHẤP THUẬN

của Lm. Chính Xứ

20

ĐƠN XIN TRAO THỪA TÁC VỤ NGOẠI LỆ

TRAO MÌNH THÁNH CHÚA

Kính thưa Đức Tổng Giám Mục,

Con là Linh mục _____________________________ Chính xứ ________________

Giáo xứ của con có nhu cầu trao Mình Thánh Chúa cho đông giáo dân trong thánh lễ

và cho các bệnh nhân tại tư gia hoặc bệnh viện.

Kính xin Đức Tổng Giám Mục cho phép con được trao thừa tác vụ ngoại lệ cho rước

lễ thường xuyên (ad habitum) các nữ tu có tên dưới đây thuộc cộng đoàn Tu viện

__________________________ tại giáo xứ :

1. (Tên thánh, họ tên) ________________________________ Sinh năm ___________

2. _______________________________________________ Sinh năm ___________

3. _______________________________________________ Sinh năm ___________

4. _______________________________________________ Sinh năm ___________

5. _______________________________________________ Sinh năm ___________

Thời hạn ? : từ ____________________ đến_____________________

Con xin chân thành cảm ơn Đức Tổng Giám Mục.

Giáo xứ _________________ngày ______________

Lm. Chính Xứ ấn ký

CHẤP THUẬN của Đức Tổng Giám Mục

Toà Tổng Giám Mục ngày_____________

21

ĐƠN XIN THỪA TÁC VIÊN NGOẠI LỆ

TRAO MÌNH THÁNH CHÚA

Kính thưa Đức Tổng Giám Mục,

Vì nhu cầu số đông giáo dân trong giáo xứ rước lễ và nhu cầu cho các bệnh nhân

muốn rước lễ tại tư gia cũng như ở bệnh viện, con xin Đức Tổng Giám Mục cho phép

những người đạo hạnh có tên trong danh sách sau đây, được làm thừa tác viên ngoại lệ trao

Mình Thánh Chúa thường xuyên (ad habitum) :

thời hạn________ năm :

STT TÊN THÁNH, HỌ VÀ TÊN NĂM SINH NHIỆM VỤ HIỆN NAY

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Giáo xứ_______________ ngày ___tháng ___năm _______

Linh mục Chính xứ

CHẤP THUẬN (ấn ký)

Toà TGM Sàigòn, ngày ___tháng ___năm ______

22

Toà Tổng Giám Mục Tp. Hồ Chí Minh

Ngày 01 tháng 06 năm 2015

Phê Chuẩn

+ Phaolô Bùi Văn Đọc

Tổng Giám Mục

(đã ký)

23

PHỤ LỤC 1

CÁC BIỂU MẪU TIẾNG ANH

FORMULARIES

BAPTISM, CONFIRMATION, MARRIAGE

No Formularies

01 Certificate of Baptism

02 Certificate of Confirmation

03 Certificate of Baptism and Confirmation

04 Certificate of Marriage

05 Notification of Marriage with reply

24

CERTIFICATE OF BAPTISM

------

THIS IS TO CERTIFY THAT

(Baptismal name and full name) ______________________________________________

Date of birth: _______________________ Place of birth ___________________________

Father (Baptismal name and full name) : _______________________________________

Mother (Baptismal name and full name) : _______________________________________

was baptized on (date) : ________________________________________________

in the church of ________________________ , diocese of _____________________

By the Rev. __________________________________________________________

The sponsor being : ___________________________________________________

As it appears from the Baptismal Register No : _______________________________

with the following annotations __________________________________________

____________________________________________________________________

Date of issue: __________________________

Rev. ___________________________

25

CERTIFICATE OF CONFIRMATION

------






was confirmed on (date) : _______________________________________________

in the church of ________________________ , diocese of ___________________

By the Most Rev. ______________________________________________________

The sponsor being : ___________________________________________________

As it appears from the Confirmation Register No : ____________________________

Date of issue: __________________________

Rev. ___________________________

26

CERTIFICATE OF BAPTISM AND CONFIRMATION

------






was baptized on (date) : ________________________________________________


by the Rev. ________________________________________________________

the sponsor being : __________________________________________________

as it appears from the Baptismal Register No : _____________________________

was confirmed on (date) : _______________________________________________


by the Most Rev. ____________________________________________________

the sponsor being : __________________________________________________

as it appears from the Confirmation Register No : ___________________________

Date of issue: __________________________

Rev. ___________________________

Parish priest

27

CERTIFICATE OF MARRIAGE

This is to certify that

(Baptismal name and full name) Mr. ___________________________________________


Father (Baptismal name and full name) : ____________________________________

Mother (Baptismal name and full name) : ____________________________________

was baptized on : _____________ in (church and diocese) _________________________

by the Rev. ____________________________________________________________

the sponsor being : _____________________________________________________

as it appears from the Baptismal Register No : _________________________________

(Baptismal name and full name) Miss : _________________________________________


Father (Baptismal name and full name) : ____________________________________

Mother (Baptismal name and full name) : ____________________________________

was baptized on : _______________ in (church) _____________ (diocese) ____________

by the Rev. ____________________________________________________________

the sponsor being : _____________________________________________________

as it appears from the Baptismal Register No : _________________________________

Were united in the Holy Matrimony, according to the Rite of Roman Catholic Church, on (date) ______________________________________________

in the church of ___________________________ , diocese of ___________________

By the Rev. ______________________________________________________________

Witnesses being : 1. ________________________________________________________

2. ________________________________________________________

As it appears from the Matrimonial Register No : _________________________________

Purpose : ________________________________________________________________

Date of issue: __________________________

Rev. ___________________________

28

NOTIFICATION OF MARRIAGE

(Baptismal name and full name) Mr/Ms. ________________________________________

Date of birth: ____________________ Place of birth ___________________________

was baptized on : _____________ in (church) ____________ (diocese) ____________

Contracted the Sacrament of Matrimony with

(Baptismal name and full name) Mr/Ms. ________________________________________

in the church: _____________________ (diocese) _____________________________

on (date): ______________________ by the Rev. _____________________________

as it appears from the Matrimonial Register No : _______________________________

Please make the necessary annotation in your baptismal records.

Date of issue: __________________________

Rev. ___________________________

REPLY FROM THE CHURCH OF BAPTISM

The church of _________________________ diocese: _____________________________

I have received your notice and have entered in our Baptismal Register of the Church.

Date of issue: __________________________

Rev. ___________________________

29

PHỤ LỤC 2

CÁC BIỂU MẪU TIẾNG PHÁP

FORMULAIRES

BAPTÊME, CONFIRMATION, MARRIAGE

No FORMULAIRES

01 Certificat de Baptême

02 Certificat de Confirmation

03 Certificat de Baptême et Confirmation

04 Certificat de Marriage

05 Notification de Marriage et Attestation de transcription

30

CERTIFICAT DE BAPTÊME

------

Je, soussigné, (M. l’Abbé) ___________________________ , certifie que

(Nom de baptême, nom de famille, prénom) _____________________________________

fils (fille) de : __________________________________________________________

et de : ____________________________________________________________

né(e) le ___________________________________ à ___________________________

a été baptisé(e) le ___________________________ à ___________________________

par Rev. _______________________________________________________________

a eu pour parrain : _______________________________________________________

pour marraine : ______________________________________________________

présent(e) au Registre des Baptêmes No : ______________________________________

avec les mentions marginales : ______________________________________________

Fait le _________________________________

M. l’Abbé. ______________________

31

CERTIFICAT DE CONFIRMATION

------



fils (fille) de : __________________________________________________________

et de : ____________________________________________________________

né(e) le ___________________________________ à ___________________________

a été confirmé (e) le _________________________ à ___________________________

par Mgr. _______________________________________________________________

a eu pour parrain : _______________________________________________________

pour marraine : ______________________________________________________

présent(e) au Registre des Confirmations No : __________________________________

Fait le _________________________________

M. l’Abbé. ______________________

32

CERTIFICAT DE BAPTÊME et DE CONFIRMATION

------



fils (fille) de : __________________________________________________________

et de : ____________________________________________________________

né(e) le ___________________________________ à ___________________________

a été baptisé(e) le ___________________________ à ___________________________

par Rev. _______________________________________________________________

a eu pour parrain : _______________________________________________________

pour marraine : ______________________________________________________

présent(e) au Registre des Baptêmes No : ______________________________________

a été confirmé (e) le _________________________ à ___________________________

par Mgr. _______________________________________________________________

a eu pour parrain : _______________________________________________________

pour marraine : ______________________________________________________

présent(e) au Registres des Confirmations No : _________________________________

Fait le _________________________________

M. l’Abbé _______________________

33

CERTIFICAT DE MARRIAGE

Je, soussigné, M. le Curé, ____________________________ , certifie que

(Nom de baptême, nom de famille, prénom) M.___________________________________

fils de : _______________________________________________________________

et de : ____________________________________________________________

né le _____________________________________ à ___________________________

a été baptisé le __________ à l’église de ________________ diocèse de _____________

par Rév. Père __________________________________________________________________

a eu pour parrain (et marraine) : _____________________________________________

présent au Registre des Baptêmes No : ________________________________________

et (Nom de baptême, nom de famille, prénom) Mlle, Mme. _________________________

fille de : _______________________________________________________________

et de : ____________________________________________________________

née le ____________________________________ à ___________________________

a été baptisée le _________ à l’église de ________________ diocèse de _____________

par Rév. Père ____________________________________________________________

a eu pour parrain (et marraine) : _____________________________________________

présente au Registre des Baptêmes No : _______________________________________

se sont mariés religieusement, le _______________________________________

à l’église de _______________________ , diocèse de __________________________

en présence du Rév. Père ___________________________________________________________

et du témoin 1. ____________________________________________________________

et du témoin 2. ____________________________________________________________

L’acte de mariage a été consigné au registre de la paroisse sous le no __________________

Fait le _________________________________

M. l’Abbé _________________________

34

À M. le Curé de la paroisse ______________________ , diocèse de ______________________

ou M. le Secrétaire de l’Évêché de _______________________________________________

NOTIFICATION DE MARIAGE

Veuillez inscrire au Registre des Baptêmes de votre paroisse, le mariage de :

(Monsieur) _____________________________________________________________________

né le _______________________________ à ___________________________________

baptisé le __________________ à l’église de _________________ diocèse de ______________

et

(Mlle, Mme) ___________________________________________________________________

né le _______________________________ à ___________________________________

baptisé le _________________ à l’église de _________________ diocèse de ______________

qui se sont mariés religieusement, le ____________________________________

à l’église de _______________________ , diocèse de __________________________

en présence du Rév. Père _____________________________________________________

L’acte de mariage a été consigné au registre de la paroisse sous le no __________________

Fait le _____________________________________ Fait le

M. l’Abbé _____________________________

ATTESTATION DE TRANSCRIPTION

La présente notification a été transcrite au Registre des Baptêmes :

à la paroisse de ______________________ , diocèse de __________________________________

Fait le _____________________________________ Fait le

M. l’Abbé _____________________________