Sacred Heart C A T H O L I C P A R I S H

Equipo Pastoral/Pastoral Team:

Parochial Administrator:

Rev. Juan Arciniegas

Phone: (630) 898-4165

Fax: (630) 898-3940

E-mail: sacredheartparish@ymail.com

Horario de Oficina/Office Hours

Lunes-Viernes/Mon-Fri

9:00 am- 5:00 pm

Mayra Vizcarra - Diana Cortes

L Secretaria/Secretary

Maria Macho

Finanzas/Bookkeeper

MISAS/MASSES

Vigilia del Domingo/

Sunday Vigil

6:00 pm (Español)

Domingo/Sunday

8:00 am (Español)

9:30 am (English)

11:30 am (Español)

1:00 pm (Español)

6:00 pm (Español)

Entre Semana/Weekdays

8:00 am (English)

Miercoles & Viernes

6:30 pm (Español)

RECONCILIACIÓN/RECONCILIATION

Viernes/Friday:

5:00pm– 6:00pm

Sábados/Saturdays:

5:00pm- 5:45pm

St. Vincent de Paul: 630-851-2913

Church: 125 N. State Street • Aurora, IL 60505

DATE: AUGUST 29, 2021 22nd Sunday in Ordinary Time

2 Sacred Heart Church, Aurora IL

Mass Intentions Sunday/Domingo, 08/29/2021 8:00 am Alejandro, Lila

9:30 am

11:30 am

1:00 pm

6:00 pm

Monday/Lunes, 08/30/2021

8:00 am †Marcela, †Fam. Patiño

Tuesday/Martes, 08/31/2021

8:00 am †Cristobal, †Joaquina

Wednesday/Miércoles, 09/01/2021

8:00 am †Armando, Ana Maria

6:30 pm

Thursday/Jueves, 09/02/2021

8:00 am Genaro, Fam. Ortega Rua

Friday/Viernes, 09/03, St. Gregory the Great

8:00 am †Maria de la Luz, †Juan Pedro

6:30 pm

Saturday/Sábado, 09/04/2021

8:00 am †Petronila, Deacon Bruce

6:00 pm

Sunday/Domingo, 09/05/2021

8:00 am Celia, Alfonza

9:30 am

11:30 am

1:00 pm

6:00 pm

Readings for the week of August 29, 2021

Sunday: Dt 4:1-2, 6-8/Ps 15:2-3, 3-4, 4-5

[1a]/Jas 1:17-18, 21b-22, 27/

Mk 7:1-8, 14-15, 21-23

Monday: 1 Thes 4:13-18/Ps 96:1 and 3, 4-

5, 11-12, 13 [13b]/Lk 4:16-30

Tuesday: 1 Thes 5:1-6, 9-11/Ps 27:1, 4, 13-14 [13]/

Lk 4:31-37

Wednesday: Col 1:1-8/Ps 52:10, 11 [10]/Lk 4:38-44

Thursday: Col 1:9-14/Ps 98:2-3ab, 3cd-4, 5-6 [2]/Lk

5:1-11

Friday: Col 1:15-20/Ps 100:1b-2, 3, 4, 5 [2b]/Lk

5:33-39

Saturday: Col 1:21-23/Ps 54:3-4, 6 and 8 [6]/Lk 6:1-5

Next Sunday: Is 35:4-7a/Ps 146:7, 8-9, 9-10 [1b]/Jas 2:1-

5/Mk 7:31-37

Primer día de clases para Catequesis serán:

Jueves, Septiembre 2, 2021 2o Año (Primera Comunión & Confirmación) a las 6:00 pm

Domingo, Septiembre 5, 2021

1 Año (Primera Comunión, Confirmación & RICA/RCIA):

8:00 am - Confirmación 10:00 am - RICA/RCIA 2:30 pm - Primera Comunión

*Clases serán presenciales*

___________________________________________

Clases de Ciudadania

Clases de Ciudadanía empiezan el 13 de septiem-

bre en el Centro Parroquial de la Iglesia Santa Mar-

ía en el 432 E. Downer Place Aurora, IL. Las clases

te ayudaran a prepararte para pasar tu examen de

ciudadanía y la entrevista. Las clases son los Lunes

y Miércoles por las noches de 6:00 p.m. a 8:00 p.m.

y los Martes y Jueves por las mañanas de 9:30 a.m.

a 11:30 a.m. La vacuna del Covid es requerida. Lla-

me al 630-898-4636 para registrarse en la clase.

La clase es gratis. Una donación de $10.00 es re-

querida por los materiales.

____________________________________________

¡Te hemos extrañado! Bienvenidos de nuevo a

Misa

GOSPEL MEDITATION - ENCOURAGE DEEPER UNDER-STANDING OF SCRIPTURE August 29, 2021 22nd Sunday in Ordinary Time Albert Einstein said that the “true measure of intelligence is not knowledge but imagination.” Being a disciple of Jesus Christ requires a great deal of imagination. It is not enough to simply attend to facts, rules and rituals and consider the job done. Quite contrarily, the Gos-pels demands creativity, of trying to discern how to put flesh on the Beatitudes and properly serve God’s children. Jesus never doled out a top down agenda. Not once did he ever demand conformity over con-version or sacrifice over mercy. The Gospel is always about putting people in touch with their compassionate, forgiving, and uncondition-ally loving God and meeting them where they are. For Jesus, it often meant breaking a few rules. Well respected and time-honored traditions had to be set aside in order to attend to what really mattered. God’s compassion, mercy and true conversion were always the trump cards. The story of the Good Samaritan, healing on the Sabbath, and bypassing of purification rituals all display this theme. Human beings can get too hung up on protocol and tradition. This is so much so that often preserving all of these things is of greater concern than the beggar knocking on our door or the sinner looking for mercy. It is no wonder, then, that we can easily become hypocritical. Many can see us on our knees in prayer while our true heart and actions, rooted in judgment and self-preservation, are hid-den from others. It is a trap into which we can easily fall. Who cares how we live our lives as long as our hands are properly washed! Here enters the need for imagination and the distinction of truly being a wise and intelligent person. It takes a good measure of creativity and a lot of guts to really be a doer of God’s word and not merely a hearer. Being a person who doesn’t just tell people about God but shows people God requires courage and ingenuity. That’s why people like St. Francis of Assisi and St. Teresa of Calcutta are timeless. Their genuineness speaks volumes generation to generation. It’s risky business taking the step to allow God into our hearts. Permitting God to release us from the grip of our evil thoughts, infidelity, greed, mal-ice, sexual improprieties, licentiousness, envy, arrogance, folly, and the like takes courage. That’s why we prefer to spend our energy rearranging the future rather than take measures to secure a founda-tion that is most certainly crumbling.

3 Sacred Heart Church, Aurora IL

MEDITACIÓN DEL EVANGELIO – ALENTAR UN ENTENDIMIENTO

MÁS PROFUNDO DE LA ESCRITURA

29 de agosto 2021 22º Domingo del Tiempo Ordinario

Estamos viviendo un contexto social muy difícil, muchas perso-

nas, a estas alturas del año, todavía no tienen trabajo y su

salud es muy precaria. Las injusticias están a la orden del día.

Gracias a la Palabra de Dios que nos guía, nuestro corazón se

fortalece en la esperanza. Litúrgicamente, hoy regresamos al

Evangelio de Marcos, ciclo B, después de haber escuchado el

capítulo 6 de San Juan, donde se da el discurso del Pan de

Vida. Iniciamos la lectura de Santiago, después de haber escu-

chado la de los Efesios. Hoy las lecturas apuntan a una misma

dirección. ¡Hacia la coherencia en la propia vida! Hacer y vivir

lo que decimos es una tarea de todos los días. Seguir los man-

damientos con fidelidad es lo que pide el Señor. La enseñanza

de Dios de vivir moralmente es el objetivo desde la creación

del mundo.

“Y ahora, Israel, escucha las normas y los mandamientos que

yo te enseño, para que los pongas en práctica” (Deuteronomio

4:1). La Carta de Santiago lo describe de la siguiente forma:

“Hermanos muy queridos, no se equivoquen: son las cosas

buenas y los dones perfectos lo que proceden de lo al-

to” (Santiago 1:16). Y en el Evangelio, Jesús lo pone más claro

todavía explicando la manera de ser coherentes: “Ninguna

cosa que de fuera entra en la persona puede hacerla impura;

lo que hace impura a una persona es lo que sale de

ella” (Marcos 7:15-16). Jesús habla un lenguaje desconocido

para la gente de su tiempo, muchos de ellos eran muy apega-

dos a la ley. Por lo tanto, no podían comprender lo que es la

verdadera pureza. ¿Tú lo comprendes? ¡Vivir como Dios man-

da es lo ideal!

Sunday Collection/ Colecta del Domingo:

08-22-2021: $5,282.30 Goal/Meta: $5,000.00 Over/Sobro: +$282.30

____________________________________________

Padres de familia registraciones siguen abiertas pa-ra todos! Favor de visitar la Oficina de Catequesis con todos sus documentos y pagos. La oficina esta localizada adentro de la escuela en el segundo piso y los horarios son: Domingo: 8:30 am - 11:00 am Jueves: 5:30 pm - 8:00 pm Se puede contactar con Melissa durante esos hora-rios a través de este numero:

630-499-4023 Cualquier pregunta también pueden comunicarse a través de correo electrónico:

Catequesisaldiasacredheart@gmail.com

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Sacred Heart, Aurora, IL A 4C 01-1131

$5 OFF$5 OFF any service any service

(after $25 expended)(after $25 expended)

214 W. Illinois Avenue 630-618-4210 630-618-4210

Joseangelsalon.com

Hair Service •• Color •• Highlights Cut and Style Up-Dos •• Make Up Facials Facials •• Waxing

PRINT AD

St. Charles, IL

(630) 584-8888www.oldworldplumbing.com

IL L

IC #

055-

0381

94

Residential Plumbing Serving

the Fox Valley Since 2004

COMMERCIAL • INDUSTRIAL

RESIDENTIAL

FREE ESTIMATE

Joseph FesePresident

Phone (630) 530-5944

Master Installers

Lic #104000585

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

$$ Parishioner Discount $$

(630) 663-1444

225 GALE ST.

FOR SERVICE CALL

630-801-9700

When all you want is...... A Simple Cremation

888-273-2688American Cremation

Services of Illinois

JOBS AVAILABLE TODAY!General Labor • Forklift Operators

Pickers/Packers And More!Se Habla Español

630-340-5737305 W. Indian Trail, Suite A, Aurora

www.summitstaffing.net

20 Years

of Top

Experience!

HablamosEspañol

We are experts in #INCOMTAX, ITIN Numbers, Public Notary, Official Translations, Immigration Letters, Help with Online Unemployment Applications and much more!

A P P O I N T M E N T S : Rosa Moreno (630) 770-6461 Francisco Robinson (630) 618-8658 Florencio Moreno (630) 335-1074 Maribel Puga (630) 588 0813

5 0 1 P I E R C E S T. • A U R O R A

Contact Nick Derkacz to place an ad today! nderkacz@4LPi.com

or (800) 950-9952 x2436

DieterleMEMORIAL HOME &

CREMATION CEREMONIES

Bridgette Oester Partner/Funeral Director

(630) 897-1196 1120 S. Broadway Road Montgomery, IL 60538

The Daleiden Mortuary

Visite Nuestra Página Cybernéticawww.daleidenmortuary.com

• Lea Obituarios • Firme El Libro De Visitantes • Deje Sus Condolencias • Vea DVDs Del Memorial Conmemorativo • Envie Flores O Regalos • Apoyo De Dolor • Formas Necesarias Para Pre-Planeamiento

220 N. Lake St. Aurora • 60506 (630) 631-5500

Anastasia Daleiden

Stephanie Daleiden