CZŁOWIEK W CZERNI

MROCZNA WIEŻAREWOLWEROWIEC

KONCEPCJA LITERACKA I KIEROWNICTWO WYKONAWCZE Stephen King

PLANOWANIE FABUŁY I KONSULTACJE

Robin Furth

SCENARIUSZ

Peter David

RYSUNKI

Alex Maleev i Richard Isanove

TYPOGRAFIA

VC’s Joe Sabino

REDAKTOR SERII

Ralph Macchio

SPECJALNE PODZIĘKOWANIA OTRZYMUJĄ : CHUCK VERRILL, MARSHA DEFILIPPO, BARBARA ANN MCINTYRE,

BRIAN STARK, JIM NAUSEDAS, JIM MCCANN, ARUNE SINGH, JEFF SUTER, JOHN BARBER, LAUREN SANKOVITCH, MIKE HORWITZ,

CHARLIE BECKERMAN I CHRIS ELIOPOULOS

Tytu³ orygina³u:

THE DARK TOWER GRAPHIC NOVEL 10 THE GUNSLINGER. THE MAN IN BLACK

Copyright © Stephen King 2013. All rights reserved

Polish edition copyright © Wydawnictwo Albatros Andrzej Kury³owicz s.c. 2016

Polish translation copyright © Zbigniew A. Królicki 2016

Na podstawie oryginalnego wydania amerykañskiego opublikowanego przez Marvel Worldwide Inc.

Przek³ad: Zbigniew A. KrólickiRedakcja: MARTA GRAL

ISBN 978–83–7985–900–9

Wydanie I

2016

WydawcaWydawnictwo Albatros Andrzej Kury³owicz s.c.

Hlonda 2A/25, 02-972 Warszawa

www.wydawnictwoalbatros.com

DystrybutorFirma Księgarska Olesiejuk sp. z o.o. sp. j.

Poznañska 91, 05-850 O¿arów Maz.

www.olesiejuk.pl

Sk³ad: Plus 2 Witold Kuœmierczyk Druk: Drukarnia POZKAL SP. z o.o. sp. k-a, Inowroc³aw

WŁAŚNIE TAK! JESZCZE RAZ!

DAWAJ!

NIE PRZESTAWAJ! W GÓRĘ I W DÓŁ!

POMKNIESZ JAK WIATR,

NIE JAK MUŁ!

CRISP-A-LA!

Co za Crisp-A-La?

CRISP-A-LA!

Nie roz...!

No tak, to chyba nie by³ mój

najlepszy pomys³.

CO ZA PYTANIE! CRISP-A-LA!

ODŻYWCZE BATONIKI DAJĄ WYNIKI!

Mo¿e to ma jakiœ wy³¹cznik

albo coœ...

WIĘCEJ BŁONNIKA

ZA MNIEJSZE PIENIĄDZE!

Oo! Coœ tu strasznie cuchnie.

A co to takiego, do

diab³a!

Powolne Mutanty. Pewnie bardziej obawiaj¹ siê ciebie ni¿ ty

ich.

NIC NIE CUCHNIE GORZEJ

NIŻ DZIEŃ BEZ PAPU!

Za³o¿ê siê... ¿e nie.

BATONIK NIEZBĘDNYM SKŁADNIKIEM

ŚNIADANIA!

Zjeœæ ma³ego! Powiedzia³, ¿e

mo¿na!

Rolandzie!!!

Chyba mia³eœ racjê. Trzymaj

siê!!!

W ten sposób wyjaœniali mi niektóre rzeczy nauczyciele, gdy by³em w twoim

wieku.

Trudno uwierzyæ, ¿e

by³eœ w moim wieku.

Owszem, to niewiarygodne.

Ale...

...potraktuj Œwiat Poœredni

jak kr¹g.

W tym krêgu by³o dwanaœcie Portali i przez ka¿dy

z nich mo¿na by³o wejœæ do Œwiata Poœredniego i z niego

wyjϾ...

Wszystkie by³y po³¹czone magnetycznym

Promieniem ze swoim odpowiednikiem.

Och, wiem! Jak biegun pó³nocny

i po³udniowy.

Skoro tak mówisz…. I ka¿dy z tych Promieni

utrzymywa³ Œwiat Poœredni w ca³oœci.

W czasie i przestrzeni

i utrzymywa³y œwiaty w swoich rozmiarach i na

swoich miejscach... oddzielnych.

Ka¿dego Promienia strze¿e dwóch zwierzêcych

stra¿ników...Zaraz…

znów siê pogubi³em. Zwierzêcych? Co to

ma...?

Zapomnij o zwierzêtach.

Po prostu...

Wie¿a jest ogniwem ³¹cz¹cym

wszystkie Portale.

Zawiera wszystkie œwiaty i rzeczywistoœci. Tylko stamt¹d...

...mo¿na zmieniæ

przesz³oœæ.

Zmieniæ przesz³oœæ? Rolandzie...

czy ty zamierzasz... przywróciæ im ¿ycie? Wszystkim, których

utraci³eœ?

Chyba mam doϾ odpowiadania

na pytania.

Rolandzie... takie rzeczy robi tylko Bóg. A w mitologii,

w Biblii, nawet na starych filmach SF...

Facet, który bawi siê

w Boga, zawsze źle

koñczy.

Powiedzia³em: koniec pytañ!

Nie zada³em ¿adnego.

Chodźmy.

Œwietnie. Po co nam œwiat³o!

Zbyt jasne oœwietlenie mo¿e byæ

niebezpieczne.

Myœla³em, ¿e mnie zostawi³eœ.

I ¿e...

W porz¹dku.

Spragniony?

Bo¿e, tak! Czy to woda zdatna

do picia?

Jest z rzeki, z której ju¿ piliœmy,

wiêc dlaczego mia³aby nie...

...byæ...?

Co siê dzieje? Rolandzie, czy to cz³owiek w czerni?

Wydawa³o mi siê, ¿e widzê

œwiate³ka.

Ale teraz ich nie ma.

Pewnie z³udzenie.

Jeœli to coœ mo¿e nas zraniæ, to za³o¿ê siê,

¿e ci siê nie przywidzia³o.

Taki m³ody, a taki cyniczny.

Hm… œmieræ czyni chyba cynikiem ka¿dego,

niezale¿nie od wieku.

Tymczasem w pewnej odleg³oœci, z ka¿d¹ chwil¹ malej¹cej...

...cz³owiek w czerni, zdecydowanie rzeczywisty i niebêd¹cy z³udzeniem...

...stara siê wyprzedzaæ ich o kilka kroków.

Biedny Roland próbuje

przewidzieæ, co zrobiê, ¿eby go zniszczyæ, i wci¹¿ nie mo¿e

poj¹æ tego...

...¿e sam jest swoim najgorszym wrogiem...

Moje „zbrodnie”, drobne i pospolite… …bledn¹

w porównaniu z jego czynami.

On wci¹¿ jednak wmawia sobie, ¿e jest na odwrót, i próbuje chroniæ

dzieciaka, którego niechybnie zgubi. A to mnie uwa¿a za ³otra...

Ej, ty!

Czego chcesz? Jak œmiesz

stawaæ mi na drodze!

Przepraszam, panie... ale mutanty... Byæ g³odne.

My g³odni.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice