'#l0� NI-1

; � o C" : ţ"" (,A:· · · · O

l:f' -r,. p

-------www.dacoromanica.ro

EDMOND ROSTAND

CYRANO DE BERGERACCOMEDIE EROICA IN CINCI ACTE, IN VERSURI

IN ROMANEVTE DECORNELIU RADULESCU

EDI TURA UL ISSE.

0M IV,

7,41

www.dacoromanica.ro

e3:0

PERSONAGIILE:

Cyrano de Bergerac PortarulCristian de Neuvillette. Un burghezContele de Guiche Fiul luiRagueneau Un borfa§Le Bret Un spectatorCarbon de Castel Jaloux Un soldat din gardiiCadetii Bertrandou surlasulLigniere Un calugar caputinDe Valvert Doi muzicantiUn Marchiz PoetiiAl doilea Marchiz CofetariiAl treilea Marchiz RoxanaMontfleury Sora MartaBellerose LizaJodelet Sora ClaraCuigy VinzatnareaBrissaille Maica MargaretaUn plicticos InsotitoareaUn Muschetar 0 actritaAlt. Muschetar SubretaUn ofiter spaniol PajiiUn cavaler in garda regelut Floritreasa

Popor, burghezi, marchizi, muschetari, pang*, cofetari, poeti, cadeti-gasconi, actori, vioristi, paji, copii, soldati spanioli, spectatori, lachei, spec-tatoare, fnfumurate, actrite, burgheze, calugnrite, etc.

(,Yrtmele patru acte in 1640, al cinciles in 1655).

ILUSTRATII $1 COPERTA DE $TEFAN CONSTANTINESCU

www.dacoromanica.ro

ACTUL I

0 REPREZENTATIE LA HOTEL DE BOURGOGNE"

www.dacoromanica.ro

ACTUL I

0 reprezentafie la Hotel de Bourgogne"

Sala Hotel de Bourgogne" in 1640. Un soi de magazie mare ?entru jeu.de paume" infrumwejala amenajata pentru reprezentatii.

Sala este un dreptunghiu; este vilzute in diagonala, asa fel incit, unit,din partite laterale formeaza fundul care, pleacri dela primul plan dreaptasi merge spre ultimul plan stinga Nand un unghiu cu scene, care sevede in pan coupe".

Aceasta scene este inpesata cu band de ambele parti, dealungul culiselor.Cortina este alcatuita din &ma draperii cari se pot trage in laturi. Deasupraman'oului de Arlequin, armele regale. De pe estrada to cobori in sale pe nistatrepte largi. De ambele parti ale treptelor, locul instrumentistilor. Rampii cu

Muir rinduri de galerii laterale suprapuse. Rindul de sus este impertitin loji. Parterul n'are scaune si este chiar scene teatrului; in fundul acestuiparter, adice la dreapta, in primul plan, citeva band in amfiteatru 'i sub oscare care duce la locurile superioare, din cari nu se lied cleat primele trepte,un fel de bufet impolohit cu midi candelabre, vase de flori, pahare, farfurii cuprajituri, sticle, etc.

In fund, la mijloc, sub galeria lojilor, intrarea teatrului. Use mare careso deschide pentru a 'esti se treacil spectatorii. Pe canaturile usii, in colturi

deasupra bufe:ului, afise rosii pe call se citestc: Clorisa".La ridicarea cortinei sale este jumatat3 in intunerie si inca goal&Candelabrele stint coborite in mijlocul parterului, asteptind se lie aprinse.

§i

luminiiri.

el

www.dacoromanica.ro

6

SCENA INTAIA

PUBLICUL care sosegte treptat. CAVALERI, BURGHEZI, LACHEI, PAH,130RFASI, PORTARUL, apoi MARCHIZII, CUIGY, BRISSAILLE, VANZA-TOAREA, VIORWI'II, etc. De dupa age's se aside larmd, apoi an cavaler dti bazna-

PORTARUL panda-se dupa el

Intrareal Faceti plata?CAVALERUL

Ia .5ferge-o, sunt SCUtitiPORTARUL

Cum asta?CAVALERUL

Sunt In gardalPORTARUL

Tertare cotre alt cavaler care a intratAfi plat-if?

AL DOILEA CAVALER

Asculta, vezi de altullPORTARUL

Dece?AL DOILEA CAVALER

Sunt muschetarlPRIMUL CAVALER calre al cloaca

Incepe-abia la doug, grabit-am in zadar.Sa facem o repriza.fac un asalt cu florefele.

UN LACHEU IntrindAsculta, psstl Leloquel

UN ALTUL sosit mai InainteFlanquin e-ad?

PRIMUL arcitindu-i nigte jocuri pe cari le scoate de-sub habui

Joci zaruri?AL DOILEA acelag joc

Da, hofomane, joc.

www.dacoromanica.ro

7

PRIMUL LACHEU scofind din buzunar un cap delurzinare pe care 11 lipeste depardasea

Am §terpelit de-acasa un muc de luminarelUN PAZNIC ciitre o floriireasti care inainteazii

Devreme e§ti la treaba.0 is de talie

UNUL DINTRE CAVALERI primind o loviturii deflorets

Touché?UN JUCATOR

La miza mare,0 treflal

PAZNICUL tinindu-se dupe fats

desprinzindu-seNe vede...

PAZNICUL triigind-o spre un colt in intunericNu to teme.

UN OM asezindu-se jos impreunii cu allii cari si-auadus d'ale gurii

Avem in co§ merinde. Putem Minn. E vreme.UN BURGHEZ condueindu-si fiul

Fii dragutal

Sä stain ad.UN JUCATOR

Tres cup elUNUL scofind o stichi de sub manta si asezindu-seHotel-Bourgogne prime§te

Omagiul tuturora ce numele-i cinste§tel beeBURGHEZUL catre fiul salt

Te ulta ce spelunca, ce liota pestrita:area cu bzstonul pe befit,Bet ivii Iprevenind o lovitura, unul din cavaleri 4i !mbrinceste

Duecade in miflocul iuditorilor

Tri§oriiiPAZNICUL in spatele lui, tot necdjind fate

0 gurital...

FLORAREA SA

Hi!

www.dacoromanica.ro

8

BURGHEZUL depiirtindu-se cu fiul San

Aceasta hardughie gemind de derbedei:Fuca °data piese de Rotrou...

COPILUL

Si Corneille...UN ,5IR DE PAJI finindu-se de mind, infra' in faran-

dole i cintti

Tra-la-la-la-la-la-la-PORTARUL sever ctitre paji

Sä nu vad glume proaste/PRIMUL PAJ cu demnitate rcinitri

. Dar nici nu ne-amlute, ciitre cel de at doilea, indata ce portarul s'a tutors cu spateleCatam acum o sfoara...

AL DOILEA

Si-un ac de pescuit,S'agaf cu el peruce, din cucurig de sus.

UN PUNGA5 grupind in jurul lui mai multi indivizisuspecli

Hofia-i meserie §i dupacum v'am spasNe trebue o §coala caci, altfel, o 'ncurcam.

AL DOILEA PAJ strigind catre ceilalti ajunfi ingaleriile 'de sus

Avefi pe-acolo trestii?AL TREILEA PAJ de sus

Si boabe sa 'mpro§cam.suflii fi improagth cu boabe

COPILUL tatitlui sou

Ce azi?BURGHEZUL

Cloriza"ICOPILUL

N'am auzit. De cine?

piesa-i

tra-la-la-la-la-la

www.dacoromanica.ro

9

BURGHEZULBare e autorul.

PUNGASUL ciitre ciracii sat

Uitati-va la mine:Taiati .usor dantela, apoi, cu

UN SPECTATOR &lire un altul aratind sprecoif sus

La Cid", la premiers, eram la galerie.PUNGASUL

SA fifi atenfi la ceasuri.BURGHEZUL revenind din fund, care fiul Lew

Actorii sunt la dna.PUNGASUL filcind gestul da a scoate ceva pe furiF

Batiste le...BURGHEZUL

Decanul e Montfleury.UN OARECARE strigind dela galeria superioarit

LuminalBURGHEZUL

Ca parteneri: Bellerose, Beaupre, Jodelet, Feat...UN PAJ la parter

Priveste, vinzatoareal...CHELNERITA aparind de dupd bufet

Bomboane de cafea,Siropuri, cidru, fructel...larmii la Iva de intrare

O VOCE PITIGAIATAFa loc, to misca, brutal

UN LACHEU miratMarchizii cu prostimea?

UN ALT LACHEUAsteapta o minute.

infra o bands de marchizi mai miirunfeiUN MARCHIZ vaz!nd sale pe jumatale

Ce, am sosit cu gloata? Urita intimplare,SA nit sculam pe nimeni? sä nu calcam picioare?

nn

goald

dibacie...

www.dacoromanica.ro

10

Vai, vai, vai, vailajunge in fala altor gentilomi sosiji pujin mai inainte

Brisaille1ccilduroase

CUIGY

Nici anul nu lipseste:La teem pe 'ntuneric, devreme, tinereste...

MARCIIIZUL0 glurna Revolta ma cuprindel

UN ALTULTe consoleaza, iata, lumina se aprinde.

SALA steu'ind aparifia aprinzdtoruluiAaa Isale se grapeazil to jurul policandrelor pe t-ari el le aprinde; ciji-va au luat locIn galerii Ligniere intrd la parter, dind bratul lui Cristian de Neuvillette.Ligniere cam jerpelit, figura' de befivan distins, Cristian, tmbrdcat cu eleganiet,

dar cam demodat, pare preocupat fi prive#e spre

SCENA DOUACRISTIAN, LIGNIERE, apoi RAGUENEAU s1 LE BRET

CUIGYLignierel

BRISSAILLE rtzindE turtal

LIGNIERE facet lui CristianAi vrea sä to cunoasca?

semn de incuviinjare

Baron de Neuvillettelsalufari

SALA aclamind ridicarea primului policandru a.prins

A-alCUIGY cdtre Brissaille, privind pe Cristian

Placuta masa.

tmbrdfiyari

potrivital...

Aceia5i,

loft.

www.dacoromanica.ro

PRIMUL MARCIIIZ care a auzitPHI

ID

LIGNIERE prezentind pe CristianDe Cuigy, Brissaille...

CRISTIAN inclinindu-seSunt foarte onorati

PRIMUL MARCHIZ ciitre al doileaArata foarte bine dar nu e

LIGNIERE cure CuigpE din Turenne baiatuI.

CUIGY ciitre CristianCe caufi in Paris?

CRISTIANIncerc mereu, de-o lung, sä-rni implinesc un vis:

vrea sä intru 'n gardaPRIMUL MARCHIZ distrat privind persoanele care-

infra in lojivom recomanda...

Madame AubrylCHELNERITA

Castane, siropuri, fructe...VIORI*TI acordind

LaalCUIGY ccitre Cristian aratindu-i sale cere se hope-

leaztiE lume...

CRISTIANPfiil

PRIMUL MARCIIIZAleas'al

El ingirei numele femeilor pe mdsuril ce ele infra, foarte galite, in loji.Schimb de saluturi gi de surisuri.

AL DOILEA MARCHIZ0 sfinta intre sfinte:

De Guemene...CUIGY

DauphinalPRIMUL MARCHIZ

Iii mai aduci aminte?...

... subtiat.

Ay

II

www.dacoromanica.ro

12

De Chavigny...

Pierre Corneille

Academia vine?

BRISSAILLE

AL DOILEA MARCHIZPe vremuri, grozav ne-a chinuiti

LIGNIEREpoetul, e'n said, 1-am zarit.

COPILUL mitre fatal via

BURGIIEZULPriveste'n fata ta:

Arbaud e 'n loja 'ntiia, Colomb, Boudu, BoissatAlaturi de la Chambre, Porchere, Bourdon, BourzeySunt glorii, baelele si ne falim cu ei.

PRIMUL MARCIIIZSa fim cu ochii 'n patru cad fresca e frumoasa:Urimedonta, Ledda, Barthena, Cassandace,Felixerie, Diana,...

AL DOILEA MARCIIIZPoreclele?... S'ar zice

.Ca le cunosti pe toate.PRIMUL MARCIIIZDa, le cunosc.

LIGNIERE luindu-1 deoparte pe CristianAmice,

F. prea tirziu de-acuma, frumoasa ta nu vineAm sä te-ajut aledata, eu plec. Ramii cu bine.

CRISTIAN rugatcrMai stall, mai stati o clips?

EFUL ORCHESTREIlovind cu arcuful In pupitru

Incepemlareupl

CI IELNERITA

-viorile i icep sn ainteLimonata I

ridica

www.dacoromanica.ro

13.

CRISTIANMi-e teams sa nu fie cocheta, afectata,Eu sunt soldat, n'am spirit nu Viu sa vorbescA§a cum cere moda, ma tem sa nu gre§esc...Vedeti, e loja goala, ah, sper ca va veni.

LIGNIERE and sd pieceMa duel

CRISTIAN refinindu-1Va rog raminefil

LIGNIEREM'asteapta D'Assoucy...

Mi-e tare sere.CHELNARITA trecind pe dinainte cu o lava

LaptelLIGNIERE

PHICIIELNERITA

RivesaltiLIGNIERE

Staff pujinlCa sa mai pot ramIne, sä gust un strop de yin.se cueazci aproape de bufet. Vinzeitoarea toarnci yin de Rivesalte

STRIGATE in public la intrarea unui om miiruntvoios

Al RagueneaulLIGNIERE cciire Cristian

Birtasul, celebrul Ragueneau.RAGUENEAU in costurn de cofetar ?nibs-cleat ca de

Dunzinicci inainteazil voios sereniere

Nu-1 pot gasi... Il caut pe domnul Cyrano.LIGNIERE prezentind pe Ragueneau lui Cristian

E darnic cu poet% hrane§te toata scena.RAGUENEAU fisticindu-,e

Ma coplesili.LIGNIERE

Ei lass, to e5ti un Mecena.

ii

grcisuliu

si

yi

Li,

ad.,

www.dacoromanica.ro

14

RAGUENEAULa mine ospateaza, e drept.

LIGNIEREDar nu platesc.

E 'un poet el insu§.RAGUENEAU

Ma faceti sä ro§esc.LIGNIERE

Amorezat de versuri.RAGUENEAUAhl pentru o poems...

LIGNIEREAi da oricui, o turta.

RAGUENEAU

Micut5 . ..LIGNIERE

Dar cu crema.E tare cumsecade. Ce dai pentr'un rondel?

RAGUENEAU0 prajitura, cloud,

LIGNIERE severSi-un mic cozonacel.

Dar teatrul cum 1.0 place?RAGUENEAU

La teatru ma inchinlLIGNIERE

El i§i platege teatrul in cozonaci §i vin.Intrarea pentru astazi ce te-a costat? is spune.

RAGUENEAU

0 nimicuta toata: o turta de alune.se uita to toate partiteDar Cyrano lipsege §i nu pot sä 'nteleg...

LIGNIEREAnume ce?

RAGUENEAU

Burtosul §i cabotinul bleg,Apate azi in Phedon. Pricepeti ce-o sa fie?

www.dacoromanica.ro

15

LIGNIERE

De fell te lamure§telRAGUENEAUVa fi o grozavie,

Cad pins -i scade burta, nu vrea sa-1 mai zareasca.I-a spus sä stea in casa o lung, sa gabeasca.

LIGNIERE care e la al patrulea paharelLui Montfleury?

RAGUENEAUDesigur.

CUIGY care s'a aproplat cu grupul sauSti[i ce-o sa-i faca?

RAGUENEAU000 I

Abia Wept Saracull...PRIMUL MARCHIZ

Dar cine-i Cyrano?CUIGY

0 spada neinfrinta, maestruln poezie.AL DOILEA MARCHIZ

E nobil?CUIGY

Da, se pare, acela cred ca. *tie,aratind un gentilom care se tot plimbig grin saki ca fi cind ar cciuta cineon

E-amicul sau de-o viata.strigd

Le Bret, Le Bret, ascultalLe Bret se tndreaptd spre elPe Cyrano It caufi?

LE BRETNu-1 vad; ce lume multal

CUIGYEu cred ca omu-acesta nisi n'are seaman.

AL DOILEA MARCHIZCum e?

LE BRET

E cea mai delicata fiinta de pe Iumel

py

www.dacoromanica.ro

16

RAGUENEAU

CUIGY

BRISSAILLECe spacial

LE BRETMuzician vestitl

LIGNIEREE drept ca-i o figura cum nu s'a pomenit.

RAGUENEAU

Philippe de Champaigne, nicicind nu-1 va pieta,Cad stilul sat' e rece, nu 1-ar putea redaAsa cum e de straniu, extravagant, ciudat,Emfatic... Raposatul Ca llot, 1-ar fi luatModel de maretie, in vre-o celebra mascalTrei pene'n palarie sase colti la basal0 mantle greoaie in falduri peste spada,Ca un cocos puternic cu bataioasa coada;Gascon semet, mai mindru 'keit toti ArtabaniiDecit toti regii Parthei, mai alter ca vultanillPe-un guler 'nalt teapa'n plimba'n mare pompatin nas grozav, dar ce nas? nu domnilor, o trompa101 daca-1 vezi pe strada, asa nasos, cind trece,Nu-ti pofi opri un strigat: Nul nici anal se'ntrece"1Apoi zimbesti spunindu-ti: Glumeste, o sa-1 scoata"1"Dar Cyrano nu-1 scoate, nu-1 scoate

LE BRET inallind capulTar daca fad o gluma to scutura de zilel

RAGUENEAU ca mindrieC'o spada grea lunga cit lancea lui Achille!

PRIMUL MARCHIZ ridicind din umeriSunt sigur, n'o sa. vie.

RAGUENEAUBa dal prind pe-un pui

Poet!

Savant/

A la Ragueneau.

si isi

Ma

gi

si

www.dacoromanica.ro

17

MARCHIZUL rizindHai, fief Primesc.

Murmure de adtniratie in saki. Roxana a aparut in loja ei. Se ageaza infeta, guvernanta ei in fund. Cristian ocupat sit pliiteasca vanziitoarei, nu o

0 spun oricui,AL DOILEA MARCHIZ exclamind incet

E ins4i frumusetealPRIMUL MARCHIZ

0 piersica brumataCe ride ca o fraga.

AL DOILEA MARCHIZ

Ai grija, e'nghefata,De nu to fii departe, race§ti la inimioara..

CRISTIAN ridicind capul o zaregte pe Roxana 5iapuca pe Ligniere de brat.

Ah, iat-olLIGNIERE privind

E frumoassalCRISTIAN

Z efir de prim'avara...LIGNIERE bind incetigor riresaltul

Magd'leine Robin-Roxana, o floare diafana....Nitel cochetal

CRISTIANDcamneI

LIGNIEREPe cite §tiu, orfana;

Cu Cyrano e vara.In acest moment un nobil foarte elegant, cu cordonul albastru ,besto pie pt,

intro in loje, gi, in picioare, vorbegte un moment cu Roxana.CRISTIAN tresiirind gi around ciitre el

Si cine-i el?LIGNIERE care incepe sa se ciupeascii, clipind din

ochiIndata:

21Iai soarbe ;i-i spune de aproapeDe Guiche, vestitul conte, amorezat de fed.

7

rode:

www.dacoromanica.ro

18

De§i 'nsurat c'o rucla a primului ministru...Incearca s'o triadic c'un individ sinistru,Valvert, Viconte, sluga, unealta... un nemernic.Roxana e 'mpotriva dar contele-i puternicSi scrupulul la dinsul e-o vor135. oarecare.I-am dat acum pe fata hidoasa inscenare,Am scris o cantoneta in care-1 biciuesc.

Sfir§itul mai cu seama... asculta...Se tidied cliitinindu-se cu paharul In vint, gala set cinte

CRISTIANMa grabescl

LIGNIERECe pled?

CRISTIANMa duc s6-1 caut. Valvert ati spas?

LIGNIEREOpre§tel

Sä §tii foarte tare.aratindu-i cu coada ochiului pe Roxana

Roxana to prive§te.CRISTIAN

Ada elRiunine nducit. Din acest moment grupul de haimanale, vliztndu1 tuft

gurd cascii, se apropie de elLIGNIERE

Plec acuma, sunt foarte insetat.M'Weapta §i-un prieten...iese pe cloud carari

LE BRET care a Matt Inconjural sdlit, revenind laRagueneau, cu siguranta fn voce

Nu, n'a venitlRAGUENEAU neincrezator

CiudatlLE BRET

De n'o vedea afi§e lipite la rascruce.SALA

Incepetil

ca-i

www.dacoromanica.ro

19

SCENA TREIAAceiapi fdra LIGNIERE; DE GUICHE, VALVERT, apoi MONTFLEURY

Un Marchiz vdzind pe De Guiche cifre seaboard din loja Floxanei fi trip,verseazi: parterul, inconjurat de nobili 'slugarnici printre cari al Vicoqtcle deValvert.

Ce suits, abia poate duce.UN ALTUL ironic

"Tot un Gascon1PRIMUL

Se vede nobletea lui fireascaE mladios si rece, facut sä izbuteasca.se duc inspre De Guiche

AL DOILEA MARCHIZOh, panglicile-albastrel... Culorile De Guiche?Baise-moi-ma mignonne" sau e Ventre de biche"?

DE GUICHENu: Espagnol malade"I

PRIMUL MARCHIZA vem acelas gind,

Din Flandra, spaniolii vor fi stirpifi curind.DE GUICHE

Ma duc eu pe scena.se indreaptd spre scend urmat de tofi marchizii pi gentilomii, se intoSrce qichearnii

Valvert1CRISTIAN care ti ascultd pi care Ii observii, tre-

sare cind aude acest nameNesuferitiI

bagii mina in buzunar pi dd de mina unei haimanale care se pregdtea sei-1_buzundreascii. Se Intoarce.Ce?

AulPUNGASUL

CRISTIAN fiiril ilea drumulCatam manusa

PUNGASUL zimbind galbenDar iata ce

si-o

gi

gasifi.

se' -t

www.dacoromanica.ro

20

schimbind tonul, pe qoptiteMai bine dati-mi drumul... Va spun o taina,

CRISTIAN finindu-1 mereu

PUNGASULDe Ligniere...

71!

CRISTIAN tot finindtaMai iutel

PUNGASUL...Deseard va muril...

A 'nfuriat c'un cintec pe-un nobil cu parale,Si-acesta-i pune-o suta de batausi in calel

CRISTIAN0 suta? Cine?

Tainal

In ce loc?

PUNGASUL

CRISTIAN ridicindu-1 de umeriHai, spunel

PUNGASUL cu mina demnitateUsurell

CRISTIAN

PUNGASULLa rascruce, pindesc la poarta Nes le.

Puteti sa-i dati de vest eCRISTIAN care-i dd in fine drumul

Dar unde sa.-1 gasesc?PUNGASUL

Cataii-1 prin faverne: la vinu 'nparatesc",La tortele aprinse", la trel margaritare",La brIul care crapV, Lasati in fiecareCite-un cuvint, sa stie, sa ocoleasca.

CRISTIANBinel...

0 suta de nemernicil... Ce crima, ce rusinelFug? Poate am norocul sa-1 mai gasesc, sä-1 scap.iese furios. De Guiche, vicontele, inarchizii, 171i gentilotnii, an disilarut dolt

www.dacoromanica.ro

21

cottinii spre a lua loc pe biincile depe scenes. Parterul este On. N'a mai rcimasnici an loc in galerii sau in loji.

SALA

Incepe ti IUN BURGHEZ a caret perucci shoarii pescuitit de

un paj dela galeria superioaraDa -mi perucal

STRIGATE DE BUCURIEE lustruit pe capl

A-a-a-I Bravo paji, ha, ha, halBURGIIEZUL furios ameninfind cu pumnul

Lichelelel NetotiilRASETE .5I TIPETE cari inceP foarte tare gi merg

descrescindHa, ha, ha, hallinigte complectii

LE BRET miratCe-i asta? Au amutit cu totii?

un spectator ii goptegte ceva la urecheAh? Credeti?

UN SPECTATORFoarte sigur, v'o spun pe cinstea meal

MURMURE dela unul la altulCrezi? Nuul Ba dal El estel In loja cu perdealE Cardinalul insu§1 Nu crezi? E Cardinalull

UN PAJS'a dus la naiba hazul, s'a ispravit scandalulllovituri pe scenes. Toatii lumea se potolegte. Agteptare.

VOCE. UNUI MARCHIZ in mijlocul tiicerii dedupes cortinii

Ia mucul luminariilUN ALT MARCHIZ soofind capul prin crilpiitura

cortineiUn scaunl

un seau z trece din mina in mina, paste capetele spectatorilor. Marchizul flis gi dispare, dupes ce face citeva bezele spre loji.

UN SPECTATORAO. Malt?

www.dacoromanica.ro

22

Noui louituri in scene. Cortina se desf ace. Tablou. Marchizii agezaci pe-laturi, in atitudini femme. Pinza drin fund reprezintd un decor albcistrui depastorale. Paint mici policandre de cristal lumitzeazd scena. Viorile anti!' Inca.

LE BRET ciatre Ragueneau, incet.Dar Montfleury cind infra?

RAGUENEAU tot incetAcuma, la'nceputl

LE BRETDe Bergerac lipseste.

RAGUENEAUPierdut-am o prinsoare.LE BRET

Mai bine, malt mai binelse mute o arie de cimpoi Si Montfleury apare in scena, enorm, intr'un costumde pastor cu paldrie impodobitd cu trandaliri, Msatii pe-o ureche sullincrIntr'un cimpoiag giitit cu panglici.

PARTERUL aplaudindAaal Montfleury aparel

MONTFLEURY dupe ce a salutat, jucind rolul luiPhedon

In lin4tea pddurii, un suf let chinuitGdsege alinare, se simte fericit.Adie lin zefirul, singurdtatea sand'...

0 VOCE din mijlocul parteruluiNu te-am oprif, palata, sa te mai strimbi, o Luna?stupoare, toatd lumea se intoarce. Murmure.

DIVERSE VOCISstl Ce-i acolo?lumea din loji se scoald sd ',add ce este.

CUIGYEl el

LE BRET ingrozitE Cyranol

VOCEA

Potaie,Sa nu te vad/

UN SPEECTATOR indignatTacerel

VOCEA

Ili trebuie.

¢i

bataiel...

www.dacoromanica.ro

23

VOCI DIVERSE din parter, din lojiLui Montfleury? Rusinel Afaral E smintitl

MONTFLEURY cu vocea nesiguraIn linistea pridurii an suf let chinult"

VOCEA mai ameninfcitoareSa nu ma scoti din fire, momiie caraghioasa,Ca -ti torn un car de bete pe ceafa-aceea groasalun baston purtat de o mind se tidied peste capete.

MONTFLEURY cu vocea din ce in ce mai slabsFerice de acela"bastonul se agitii.

rit;4'1WfM-

0

15v r.

L

www.dacoromanica.ro

24

VOCEA

Nu ie0.?PARTERUL

Oh000 1MONTFLEURY cu vocea sugrumald

Ferice"CYRANO ivindu-se din porter, in picioare pe un

scaun, cu brafele incruciyate, cu pnlariaca in luptii cu mustala sbirlita' yi nasalteribil

Ce mai Wei*? Hai, §terge-olsenzatie la vederea lui

SCENA PATRAAceiayi, CYRANO, apoi BELLEROSE, JODELET

MONTFLEURY catre marchiziDar n'auzifi ce zice?

Dece-1 lasafi?...UN I\IARCIIIZ alene

Incepel...CYRANO

Ma lac burdihanos,Ori pled de-acolo lute, on vii in palme jOSI

NIARCHIZUL

DestullCYRANO

Daca marchizii nu-§i modereaza tonul,Ma vor sill sa-i pipai prin panglici cu bastonul.

To Ti MARCHIZII in picioareA intrecut masural... Montfleury...

CYRANO

Sa se care,Ca-1 las Idea urechii si -i fac vergi pe spinarel

0 VOCECum?

CYRANOlet-41

www.dacoromanica.ro

25

ALTE VOCICurmati scandalull...

CYRANOCe, n'a plecat? Ei dracel

cu gestul de a-0 sufleca minecile.Vom face-atunci din scena dulap si vom prefaceAcest cirnat gigantic in felioare mid.

NIONTFLEURY recapaltndu ¢i mindriaAli insultat prin mine pe Thalia".

CYRANO foarte politicosCe zici?

Cum poti vorbi de-o muza de care n'ai habar?De-ti auzea o data glasciorul de magarTe prescurta la limbs, sa nu mai faci pacateSi te-atingea, la urma, cu sandaluta 'n spate

PARTERULPrea multa indraznealal Destull Afara! Pieacal

CYRANO care cei cari strigii in fund luiAveti putina mils de-aceasta veche teacalVoiti sä scoata limba?... Sa stiti ca 'ndata muscatcercul se liirgeqte

UNUL DIN MULTBIE dtndu -se inapoiMai las-ol

CYRANO ciitre MontfleuryIesi din scenal

MULTIMEA se apropie murmurindOh000l

CYRANO intorcindu-senoun retragere in mass

Va bag la cusc510 VO:E cintind in fund

Tiranul CyranoSa-si potoleasca crizaVrem piesa lui Bare),Vrem sa vedem Cloriza"I

TOATA SALA cintindClorizal Vrem Clorizal Clorizal Vrem Clorizal

o

www.dacoromanica.ro

26

CYRANO

Destula behaialal... De mai and un ton,Ma'nfig in toti, gramadal

UN BURGHEZCa doar n'ai fi Samson.

CYRANO

Esti indraznet, is vino sa-ti fac un semn pe11 parnaqte

Nemaivazut/UN SENIOR

0 DOAMNA din lojeE culmeal

UN BURGHEZSi pe obraz ne calcalUN PAJ

Grozava veselielPARTERUL in delir

Montfleuryl CyranoolCYRANO

TacerelPARTERUL

Cucurigul Oacl Oacl Oacl Gro-ho-holCYRANO

Va...UN PAJ

Cotcodacl Miarla-aulCYRANO

Tacerel... PoruncesclProvoc intreaga said, pe toti va nimicesclAm sa va"nscriu pe nume, cireada de eroi,Va dau numarl Haidetil Dece fugiti 'napoi?A ud?... Astept viteazul ce vrea sa 'nceapa jocallCuraj, curajI... Ei, domnul! Cum poti rasa noroculSa-ti treaca dinainte? Te hotaraste, hailPidica doar un deget to trimit in railtrage spada. Lin4teNu vrea sa vina nimeni? Nici unul nu se scoala?

poate vi-e rusine ca lama mea e goala?...

fatal

§i

§i

...Ori

www.dacoromanica.ro

tntorctndu -se spre scena unde Montf tear!, weaptii nelinistitEi bine, vreau atuncea, featru vindecatDe-aceasta umflatural... de nu...cu mina pe spadd

MONTFLEURYAs vrea si...

am operatl

27-

CYRANO se da jos depe scaun si se aqeaza itsmijlocul spectatorilor adunafi in jur, ca lael acasei, apoi catre Montflearp

Luna plink bat trei batail Ca lunaCind ai s'auzi pe-a treia, to eclipsezi.

PARTERUL cesel

Eu...

Stall

Ahl?CYRANO &land din palate

Una'!"MONTFLEURY

0 VOCE DIN LO.JI

PARTERULDe ce sä piece? Va stal

MONTFLEURYDar, domnii

Va spun cä eu sunt...CYRANO

Dou 1"MONTFLEURY

...Ca eu a fi mai...CYRANO

TreirMontfleurp dispare ca printr'o trapit. Furtuna de risete, de floeraturi deilwidueli.

SALAH000l Inapoil FricosaIl

CYRANO radios, se rdstoarnd in scaun, picior postepicior

Eu cred ea nu 'ndrazneste1...

un

mei

qi

www.dacoromanica.ro

28

UN BURGIIEZSa vie oratorull

LOJILEBellerosel Bellerosel Vorbestel

Bellerose fnainteazti qi salute'BELLEROSE cu elegantii

Ilustra adunare...PARTERUL

Stai josl JodletlJODELET Inainteazd vorbind pe nas

CireadalPARTERUL

Vorbestel Bravo? Bine!JODELET

Doresc nu se creadaCa a plecat de teama... Actorul nostru mare...

PARTERULFricosull Lasull

JODELET.Este

0 VOCE... 0 butie cu picioarel

UNIIA sters-o1

ALTIISa se'ntoarcal

UN TANAR care CyranoDar ce aveti cu ei?

Dece atita ura?CYRANO grafios, tot dupe scaua

Asculta baietel,Am doua pricini torus, to lamuresti din plinCind una, prima: grasunul cabotinTncatuseaza versul, it spune poticnitIn loc se' -1 lase liber, se' zboare nesilit.A doua... Nu pot spunel

BATRANUL BURGHEZ la spatele luiPricepe, om hapsin,

sa

stiff si

www.dacoromanica.ro

29

Doresc sä vad Cloriza cer...CYRANO su.indu -ii scatznul spre burghez

Catir batrin,Aceste doug nule, Bare si piesaN'au ce c5ta pe scenal

PRETIOASELE in lojiAh, draga mea, ce spui?

Eu cred ca nu pricepe...CYRANO sucitzdu-si scaunnl spre loji, galant

Fiinte 'ncintatoarelTurnati in cupa vietii licori aromitoarelClipifa depe urma zimbind ne-o usuratilFiti muze poeziei, dar nu o judecafil

BELLEROSE

Va cere lumea baniilCYRANO sucind capul spre scenicBellerose, iti dau dreptate,

Ai spus acum o vorba cu rose si greutate;In mantia lui Thespis, eu, gguri n'am sä fac,se ridicd si aruncd o pungd pa scenicInhata lute punga,... cu our to impact

SALA uimitiiAh, oh!

JODELET ridicind punga repede si cintdrincroCu pretu-acesta 'Sieur de Cyrano

Puteti opri Cloriza oricind poftiti.SALA

Huool HuoolJODELET

Ne vom rasa, cu voie, sic fim huiduitilBELLEROSE

Sg' se goleasca salalJODELET

Carati-vd, iesitilLumea Incepe sd iasii, in time cc Cyrano priveste cu un aer salisjacut_

Dar mullimea se opregte and aude scene urnuitoare si egirea incetea=d. Fe-vneile din loji, ridicate, si cu hainele puse se opresc si ascultd si :n cele dinurmd se ageazd din- nou.

lui,

$i

$t

www.dacoromanica.ro

30

Nebunule1

SeIi sprijinesteAveti stapin

LE BRET care Cyrano

UN PLICTICOS care s'a apropiat de Cyrano

iscg, la sigur, balamuc...arta un Duce?... E bucluclputernic?

CYRANONu n'aml

PLICTICOSUL

CYRANOAfuncea?

N'amlPLICTICOSUL

Ori poate un protector?... Va." pe-un neam?CYRANO plictisit

Asculta, faci pe. surdul? Cit vrei strig de tare?Nici neam si nici protector,as mina pe spadd

...Eu am o protectoarelPLICTICOSUL

Va trebui... s'o stergem...CYRANO

Asa socot eu.PLICTICOSUL

Un Duce-si poarta bratul, departe...CYRANO

Bratul meuOricit poftesc se 'ntinde...aratind spada

...Cind spada-i inadesclPLICTICOSUL

N'o sä 'ndrazniti c'un Duce...CYRANO

Am Limp sä ma gindesc.PLICTICOSUL

Dar...CYRANO

Cara-te acumal

bizuiti

sa

zi

www.dacoromanica.ro

PLICTICOSULLasati,CYRANO

Ce sä las?1a spune, mai degraba, de ce to uiti la nas?

PLICTICOSUL aiuritEu...

CYRANO Mainland spre elCe-1 sperietoare?

PLICTICOSUL dindu -se lnapoiNaltimea to gresesteCYRANO

Atunci? e castravete? e moale? se pleosteste?PLICTICOSUL acelaf joc

Eu n'am spus...

Eu...

CYRANOTi se pare ca-i cioc de cucuvea?

PLICTICOSUL

CYRANOAre virful rosu? Ori negi? Vre-o buba rea?

PLICTICOSULDeloc, eu...

CYRANOVezi vre-o mused, pe crests, la plimbare?

E caraghios?PLICTICOSUL

Deundel...CYRANO0 hides aratare?

PLICTICOSULNu 1-am vazut prea bine, e drept ca m'am ferit...

CYRANOMi-o spui asa, deadreptul? Dece nu 1-ai privit?

PLICTICOSULAm spus cg...

CYRANOTe scirbeste?

31

ca...

www.dacoromanica.ro

32

PLICTICOSUL

Va rog...CYRANO

Culoarea lui?Nu-ti face bine

PLICTICOSUL

Dar, domnul...CYRANO

E lung, e de rusine?PLICTICOSUL

Vai, nu?CYRANO

Cum nu? Si tonul aduce-a 'njuraturalOri vrei sa spui prin asta ca n'are o masura?

PLICTICOSUL

Eu n'am vazut un altul mai mic, in viata mealCYRANO

De ce nu spui mai bine ca-i fumburu§ sadea?Cu (uric comics

Ma face cirn1PLICTICOSUL

InfernullCYRANO

Eu dm! Mi-a spus-o 'n fatalPctaie nesarata, sinistra mogildeafa,De nasul meu sunt mindrul... 0 'ntreaga omenireVa spune ea e mare, sa poata da de stireCind omul are suflet si duh si bunatate,Si-i place sa traiasca zburdtnd in libertatelTu, cum sa poti pricepe, and tigva to turtita,Cu ochii blegi si vestezi pe-o fats inchircitaPe care-abia ca palma mai poate s'o gaseasca

I1 cirpefte

PLICTICOSUL

saritilCYRANO

...Ce n'are mindrie omeneasca,E goals, e lipsita de farmec, de avint

bliblind.re

Sari??,

www.dacoromanica.ro

33

De spirit, de scintee, de nas, intr'un cuvintSi seamana cu fata ce-o legeni sub centura.ti suceste de umeri unind gestul cu uorbaSa-i dau o cizmal

PLICTICOSUL fugindGarda?

CYRANO care saidLuafi seama Casca gura",

Mijlocul fetii mele nu tolereaza glumel......Dar cind glumetu-i nobil, obicinuesc anume,

dau, cind vrea s'o §tearga, un dar, mi-e marfor cerul,Nu'n spate §i cu cizma:" in fata, sus, cu fierull

DE GUICHE care s'a scoborlt dupe semi cu mar.chizii

Aal nu mai am rabdarelVICONTELE VA LVERT riclicind din umeri

Ce fumuri, ce 'ncrezutlDE GUICHE

Dar nu-i raspunde nimenilVICONTELE

Marchizii au tacut?...C'o singura sageata i1 voi rani de moartelInainteazii spre Cyrano care it obserycl si proptindu-se in feta lui cu an aerincrezutAi nasal mull prea mare, alit de mare ...

CY R SNO grayFoartel

VICONTELE rtzind

CYRANO imperturbabil

VICONTELEE culmeal...

CYRANOEu nu sunt multumit.

Un om de duh, amice, sagefi ar fi zvirlitlSchimbind, de pilda, glasul, eu ra'spundeam

Hal

Asta-i tot?

3

Sa-i

afar

www.dacoromanica.ro

34

Obraznic: Muschetare, asculta, nu-1 lasa,Opre§te-1 sä se intinda, reteaza-1 fard milal"Prieten: Nu se cade sa bei mereu in slidCu el muiat in canal Ia-ti, omule, urciorl"Cu aere de pictor: E pisc? e promontor?A munte 'ntreg aratal" Ia spune la ce scop

Intrebi glumef slujege acest nastru§nic dop?0 fi o calimara? Cutie de margele?"Mironosit: Iubite, ce, tii la pasareleAtit de mull ca nasul ti-1 fad cataratoareSA nu-§i scrinteasca puii, plapindele picioare?"Cu voce grosolana: Cind pufai din tutun,Ferete-te de lume, sa n'auzi vre-un nebunStrigind cuprins de spaima: sariti ca arde-o canal"Cu grija: Bine frate, nu-1 simfi ce greu apasa?Doar n'o sd-1 la,i sa-ti traga capwrul la pamintl"Duios: Sd-i fad, saracul, un coviltir de vint;Sa -i pui umbrar la soare, ca-1 poate ofilil"Profesor: Cum ne spune Axistophan, vom ,tiCa numai Hippocampelephatocamelos,Avea o carne lunga sub frunte'n loc de osl"Umflat: Mistralul singur, mai poate fi in stareSA ti-1 guturaieze, intreg, cit e de mare'!"Dramatic: Marea-12o§a-i atunci cind singereazal"Voind sa placi: Pe-o u§d e firma cea mai breazai"Candid: Va rog spunefi, e voie in cetate?"Sau liric: E o scoica cu valve sidefatel"Plecat: Ingadue§te omagiu respectos,E mare procopseala acest palat frumosl""Iran Nu-i nas, mai verel Ori pepene mai micOri poate vre-o ridiche, de nu-i dovleac pitic"...Osta: E tun de munte, sä-1 treaca'n bateriel"Apoi, negustoreVe: Deschide loterie,Cu lozul tau gigantic to fad un om bogati"Parodiind, infine, pe Pryam, c'un oftat:Privifi, e nasul care-§i slutege purtatorul

sa-mi

www.dacoromanica.ro

35

Si de rusine-i rosu ca focul, tradatorull"Puteai sä spui atitea, cum vezi, usor, in gluma

De-aveai un strop de spirit si 'nvatatura brumalDar spirit n'ai nici urma, o, Stearsa creeatura,Si nici nu ai de unde cind, din literatureCunosti abia cinci buche cuprinse'n vorba prost"1...Nu-i vorba ca, si dace in stare ai fi fostCa'n fata onoratei, ilustreiSä faci tirade 'n versuri glumete si hazliiNici nu 'ngaimai, fii sigur, un sfert de jumatateDe inceput de fraza, cad eu, aceste toate,Le spun facind risipa de verva mea nebund,Dar nu ingadui, altul, sa 'ncerce sa le spunal

DE GUICHE voind is pe Viconte care a rdmasfrnpietrit

Viconte, lasal

VICONTELE sulocat

Vedefi ce 'nfumurare?Un nobil dela tar* ce nici manuse n'are,Nici panglici, nici cocarde... 0 ruginita spacial

CYRANO

E drept, n'ain eleganfa spoita pe. fatada,Nu-s spelcuit cu panglici si fleacuri de cucoane,Nu simt deloc nevoia soioaselor zorzoane;In schimb, nu-mi port, ca, unii, onoarea 'ndoliata:Eu stiu sa prind, din aer, Manusa aruncataSi nu las demnitatea sa-mi motaie aleneCu pleoape 'nvinefite si ceata printre gene.Nu cred ca'n viata totul e talia frumoasa,A sufletului forma sa fie-armonioasa;Nu fin, In haine scumpe ci'n fapte sa ma"mbrac,Iar spiritu 'nvirtindu-1 ca pe mustati, sa facIn trecerea prin gloate, cu pas semet si sprinten,Sa sane adevarul ca clinchetul de pinten.

sd-1

galerii,

last...

www.dacoromanica.ro

36

VICONTELEDar, domnule...

CYRANOManu§e? Avut-am una veche,

Cusuta, peticita, stinghera de pereche,Pe care nepurtind-o chiar notia cind a fostAm aruncat-o 'n nasul unui viconte prost.

VICONTELEPaiafa caraghioasal Chimifal Badaranl

CYRANO scotindu-qi polaria qi salutnd ca cum.Vicontele s'ar ti recomandat

Eu, Cyrano... pe mime Hercule-Savinien,De Bergerac!rtsete

VICONTELE exasperatBufonull

CYRANO titind ca de un circelAu! Au!VICONTELE care arca din nou, tntorcindu-se

Ce-a spas netotul?CYRANO cu strimbcituri de durere

Mai trebuie mi§cata, a'nfepenit cu totul...Inseamna c'am lasat-o prea malt sä lencveascal

Au! AulVICONTELE

Ce?CYRANO

Ma furnica, incepe sa trozneasca1VICONTELE treigind spada

Sunt Bata.CYRANO

Lovitura voi da-o magistrala.VICONTELE dispretuit.

Poet!CYRANO

Poet, nici vorba §i nu de mintuiala,In focal bataliei, in zanganit de spada,

qd

www.dacoromanica.ro

Voi face o balada.VICONTELE

Balada?... Ce balada?CYRANO

VA supara cuvintul?... Al... nu §tifi ce-i, se pare...VICONTELE

Dar...CYRANO redtind ca la lecfie

E o poezie concisa, care areTrei strofe de opt versuri...

VICONTELE cu enervareEhl... Ce ma...?

CYRANO continuind

C'un scurf omagiu.VICONTELE

MofturilCYRANO

Acestea terminateLa versul cel din urma, acing u5or1

VICONTELE

NulCYRANO

Nu?

...Incheiate

37

Atentie: Balada duelului ce-avuDe Bergerac, odata, c'un prost nesuferit".

VICONTELECe vrea sa 'nsemne asta?

CYRANOLIn titlu potrivitl

SALA in culmea surescitdriiFrumosl F5 loci Tacerel 'Napoi cu toata gloatal

Tablou. Cerc de curiogi la garter; marchizii ofiferii deavalma cu bur-cu oamenii din popor; pajii unii in circa altora ca sd vadii mai bine.

Toate femeile in picioare in loji in dreapta de Guiche cu gentilomii lai. Iiistinga Le Bret, Ragueneau, Cuigp, etc.

shezii ¢i7i

www.dacoromanica.ro

38

CYRANO inchizand ochii o clipti0 clips, cant rime/ ... Asa, acum sunt gatal

Treptat face tot ce spuneMi-arunc elegant palariaSi las, linistit, gratiosSa-mi cads din spate mantisGreoaie, cu fald majestos,Tar spada o Crag mladios.Sunt sprinten, usor ca o minge,

Sä stii, fleculet caraghios,Cain ultimul vers voi atingel

lntlla lncruc4are de spadaAlec:lath.' sail inabusi trufialGraeste, curcan pretios,Taiem dintre coaste felia?Din umar?... on vrei de mai jos?Sa'nfig sub cordonul pompos?Alege, cad virful se'ncingeSi zburda ca musca, voiosCain 'ultimul vers va a tinge.

Lipseste o rims in i-a...Esti galben ca ceara, fricos,Mi-ai dat un cuvant: Josnicia"1Hop1 Geaba to -arati bataios,Frigarea o vinturi pe dos,Curaju-ti paleste se stinge...Fii Bata, pigmeu uricios,La ultimul vers vol angel

Ananfd solemnOmagiu.

Te roaga smerit lui Christos,Vezi, Prinfe, ce spaima tenvinge...Deacuma to sbati de prisos,

PandeazdE ultimul vers...

Vicontele Footle. Cyrano salutdVoi atingel

'

www.dacoromanica.ro

39

Aclamaiii, aplauze In loji. Se arancii flori si batiste. Oliterii inconjoar'dpe Cyrano. Ragueneau joacii de bucurie. Le Bret este jericit der

ingrijorat. Amicii 11 iau pe Viconte si 11 duc de subsaori.

MULTD lEA tntr'un strigat prelungitMaret!

GrozavIUN CAVALER

0 FEMEIETeribill

RAG UENEAU

Viteaz IUN MARCHIZ

Ne'nchipuitILUNIEA

Imbrinceli In jurul lui Cyrano. Se aplatzdri

Felicitaril Maestrul Superb"!LE BRET

Ce zapacit I0 VOCE DE FEMEIE

E un eroulUN MUSCHETAR indrettindu-se repede spre Cy-

rano cu mina Intinsci

Primeste salutul meu fratescA fost une joc ilustru, mai mult, marturisescCa n'am vazut vre-odata atita fantezie.

se Indepiirteazii

CYRANO ciitre CuigyEu nu-1 cunosc pe

CUIGY

E D'ArtagnanlLE BRET ciitre Cyrano luindu-1 de Lraf

Dar mieDe ce nu-mi spui nimica?

CYRANOVezi to ce-adunatura?

ciitre Bellerose

Fi felieita

tiniir.

www.dacoromanica.ro

Putem sa slam?BELLEROSE cu respect

Nici vorbalde afarii se mai and strigiite

JODELET care s'a uitat inteacoloPe Montfleury-1 injural

BELLEROSE solemnSic tranzit"schimbind tonal, ccitre portar stingo torul de luminii-i

Cind inchideti, lasati ad lumina,Plecam not acuma, ne 'ntoarcem dupd dna.Avem o fared noted, Cloriza" am s'o scot!Jodelet qi Bellerose ies, dupiice fac lui Cyrano terneneli piny la pamint

PORTARUL &lire CyranoGustati ceva seniore?

portarul se retrage

CYRANOEu ?... Nuu1

LE BRET ccitre CyranoDece?

CYRANO cu mindrieNu pot ...

schimbind tonal cuizind ca portarul s'a indepcirtat

Ca n'am banuti, deaceea.LE BRET fiicind gestul de a arunca o punga

Vezi bine, i-ai zvirlitlCYRANO declamind

Simbrie parinteasca, ca visul ai pierit.LE BRET

Iar restul lunii?CYRANO

Foame! Rabdare pentru rest!LE BRET

Auzi, ce nebunielCYRANO

Mai bine zis: ce gest!"

40

;i

ei

www.dacoromanica.ro

41

VANZATOAREA tuqind dupes tejgheaHmlCyrano fi Le Bret intorcindu-se. Ea inainteazd sfioasd

Domnule, iertare, mi -afi face o onoare...ariitind bufelulAvefi aci de toate, poftitil

CYRANO scqiqdu-si prildriaMicuta floare

Mindria mea gascona nu poata sa primeasca;0 cif de mica jertfa ar fi s'o umileasca,Dar, cum grozav mi-e teama ca un ref uz neghiobTe va mihni, hai, treacal primesc...se duce la bufet alege

un singur bobDin strugurele negru...ea vrea dea ciochinele inireg, el cingaleyte doar o

Un colt de pricomida,Si bem un strop ...

ea vrea toarne yin, el o opreFle...de apes.LE BRET aparte

Dihanie stupidalVANZATOAREA

Si altceva?CYRANO

La 'urma, pupam o minu§ita...sdraid, ca unei prinfese, mina pe care ea care ea i-o intinde

VANZATOAREAMerril... plec... bunasearalreverenfil

SCENA CINCEACYRANO, LE BRET, apoi PORTARUL

CYRANO atre Le BretDa-i drumul la gurifa 1

yi

bertha.

sci-i

www.dacoromanica.ro

42

se insialeath in fate buletului Si cuezindu-7i orajitura in fetaMincare,apoi paharul cu spa

hauftria,apoi bobul de strugure

deserflse ageaza

Poftiti gustati"IIar eu aveam o foame cif $0.apte nemIncatilmIncind

...ZiceaiLE BRET

Doar o vorba: prea multa fantezieE-o moarte pentru spirit, e semn de nebunie.Un om in toata firea, cuminte, de isprava,Cam ce parere are vazind ce fad?

CYRANO terminindu-qi prajituraGrozaval

LE BRET

A fost §I CardinalullCYRANO radiindCe cinstel Un CardinallLE BRET

0 fi gasit, desigur...CYRANOC'am fost original.LE BRET

Eu cred...CYRANO

Si dinsul scrie, deaceea nu se poateSA nu ii pail bine cind cade un confrate...

LE BRETDece -fi incarci spinarea c'un cird de inamici?

CYRANO apuctnd bobul de strugureLi? Ci i in asta sears? Citi mari §i citi mai mid?

cä...

www.dacoromanica.ro

43

LE BRET0 sea, Idea doamnel

CYRANOInfrunt §i eu urgia.LE BRET

E Montfleury, burghezul, Baro, Academia,Vicontele, poporul, De Guiche.

CYRANOCe pretuirel

LE BRETTe potole0e-odata. Dece nu-ti vii in fire,Ce vrei s'ajungi?

CYRANOCa orbii, mai mull pe dibuite

Catam o cale vietii; intr'un sfir*it, iubite,Ales-am una...

LE BRETCare?

CYRANOCea dreapta, Si mi-am spus:

E singura ce urca din ce in ce mai suslLE BRET

Ce te-a facut sa taberi atist de bataios,Pe Montfleury?... Raspundel

CYRANO ridicindu-se

Acest Si!en scirbos,Umflat ca nu-§i ajunge cu Palma ombilicul,Cuceritor de balta, afemeiat ridicul,Cit Limp se afla 'n scena rol bolborosege,Impra§tie ochiade din ochii lui de pe§te...Cum it zaresc, vad negru, decind a indraznitS'a" lunece privirea spre... ea ... te-ai lamurit?Cum luneca omida pe floare.

LE BRET uimit

Tu glume§ti?...

si'n

www.dacoromanica.ro

44

Sd fie cu putinfa?CYRANO cu zlmbet arnar

E crima sä lube§ti?schimbind tonal fi grayIubescl

LE BRETPot §ti pe cine?... Te-ascunzi?... Frumos ifi ;add

CYRANOPe cine?... Ia ginde§tel... Pe cine nu se cadet

Eu nici de cea mai sluts nu pot sa fiu iubitS'a pus deacurmezi§ul un nas neispravit

Si totu§,... asta-i soarta, e foarte simplu,Iubesc la nebunie pe cea mai minunatal

LE BRETCum cea mai minunata?

CYRANOEi bine, chiar a§a el

Mai pura, mai frumoasd, mai find...copleFit

...mai balaiel...LE BRET

Dece nu-i spui pe nume?CYRANO

Primejdia mortald,Dar lard gind sau vind; a grafiei vestals;Capcand a naturii; o floare 'n lumini§In care 1§i gase§te amorul, ascunzi§.Faptura, ginga§ia, privirea ei senina,Surisu-i §i mi§carea, de infinit anindlC'un gest intreaga lume o poate subjugalNici tu nu §tii, 01 Venus, sa urci in scoica ta.Nici tu, Diano zvelta, s'alergi prin paradis,Cum sue ea 'n trasura, sau umbla prin Paris?...

LE BRETE limpede acuma, m'am lamuritl

CYRANOPlute§te...

iata:

www.dacoromanica.ro

45

1.E BRET

Magdelaine Robin, RoxanalCYRANO

Roxana, e, fire§te.LE BRET

E vara ta, ci spune -i, sä nu ai nici o teams,Te §tie plin de glorii, to e§ti un om de seama...

CYRANO

Nu pot avea nadejdel... Prive§te-ma in fataSi vezi indragostitul cu nasul de paiafaMarturisind cu pathos iubirea 'n fata ei......M'abat in cite-o sears, prin parcuri, pe alei,Sä sorb, din primavara, mireazma parfumata.Uitati de restul lumii, un tinerel c'o fats,I§i data fericirea, jar griji ei n'au, niciuna.A§ vrea §i eu, privindu-i, sä am alaturi una...Dar luna imi alunga clipita de uitare:Imi deseneaza umbra §i nasul pe carare.

LE BRET mi5cat

Amicul meulCYRANO

Amice, am ceasuri disperate,Cind simt singuratatea in geamul meu cum bate.

LE BRET jute litindu-1 de mindCe, plingi?

CYRANOE o idee, ar fi ceva divin:

Pe-un scoc cu noduri, lacrimi ce curg la vale, lint...Nul frumusetea pura a lacrimei, n'o lasSa fie pingarita de-acest oribil nasl

LE BRETNu to 'ntrista, amorul e uneori amar...

CYRANO claThind din cap

Iubesc pe Cleopatra: am aer de Cezar?Ador pe Berenisa: ce, seaman eu, cu Tif?

www.dacoromanica.ro

46

LE BRETDar e§ti viteaz, ai spirit, to poti sa fii iubit.Nu fii nebun, asculta, de-ai §ti ce turburataPrivea Roxana lupta...

CYRANO

Era ingrijorata?LE BRET

Si inima §i gindul, la tine i-au ramas.Incearca §i-i vorbe§tel

CYRANOCe, vrei sa-mi rids 'n nas?

Amice, doar ea poate c'un ris sä ma omoarelPORTARUL introducind pe cineva

Va cauta o doamna.CYRANO

Batrina 'nsotitoarel

SCEN1 SASES,CYRANO, LE BRET, INSOTITOAREA

INSOTITOAREA saluttnd respectosRoxana ma trimite, ar vrea sa va intilneascaIn taina...

Degraba.

CYRANOEa, pe mine? Cum?

INSOTITOAREAVrea sa vä vorbeasca

Sigurl

CYRANO

INSOTITOAREA alto reverenfiiMiine, ar fi dorinia sa.

CYRANO chi Wanda-se

E vis?INSOTITOAREA

Vom trece miine decum s'o luminaLa Saint-Roch, la messa.

www.dacoromanica.ro

41

CYRANO sprijinindu -se de Le BretLe Bret, imi ies din mintel

INSOTITOAREAPuteti vorbi in fuga, vre-o citeva cuvinte.

CYRANO tnebunitIn fuga? cum si unde?

INSOTITOAREAAlege[ii...

CYRANO

Ori unde vreti.

Nu la messa...INSOTITOAREA

CYRANO

La birtul Ragueneau.INSOTITOAREA

Si ce adresa?CYRANO

In strada... e aproape, faubourg Saint-HonorelINSOTITOAREA plecind

La sapte, da?CYRANO

La sapte. Eu viu de-ar fi onkel

SCENA SAPTEACYRANO, LE BRET, apoi ACTORII, ACTRITELE, CUIGY, BRISSA1LLE,

LIGNIERE, PORTARUL, VIORISTII

CYRANO ciizind in brafele lui Le FretAuzi? 0 intilnireI... Le Bret, visez?

LE BRET

insofitoarea iese

Se vede...CYRANO

Nu m'a uitat, amicel Auzi? se poate crede?LE BRET

Te potolesti acuma.CYRANO

Dar nici nu ma gindesci

www.dacoromanica.ro

48

Mi-e singele vapaie i timplele-mi svicnesc,Ma bat cu tot ora§ull Ma bat cu cinci armatelIn piept am zece inimi, puteri nemasuratel...Sunt prea marunfi piticii...etriga cit 11 tine gura

imi irebue-uria01De citeva minute, In fund, timbre de actori qi de actrite se agitii, optesc,-

incep sii repete. Viorigii an trecut la locurile lor.0 VOCE depe scene

Tacerel Ce-i acolo? Jodelet; dece ii la.51?CYRANO

Hailpe u5a cea mare din fund intrii Cuigy, Brissalle, mai multi of iteri,

cari sprijinesc pe Ligniere, beat turtiiCUIGY

Cyrano!CYRANO

Ce este?CUIGY

Un graur ametit,Venit pe sus...

CYRANO recunosclndu ILigniere, is spune ce-ai patit?

CUIGYTe cauta.

BRISSAILLEVor unii dea la cap!

CYRANOCum? Cine?

LIGNIERE cu vorba cleioasit, un bilet-mototolit

La poarta Nesle... 0 suta, sä tabere pe mine!De Guiche 1-a pus... Cite§te... Canalia... i1 doare...L-am demascat c'un cintec gi vrea sa ma omoarelMa iei sa dorm la tine... a5a ca nu-mi mai pasit

CYRANOAi spus ca sunt o suta? Te culci la tine-acasal

Plema,

st-i

aratinda-i

www.dacoromanica.ro

49

Dar...LIGNIERE tngrozit

CYRANO cu vocea teribila, arattndu-i lanternsaprinsa, pe care portarul o balabeineqte

Tine Tampa bine.Ligniere apace' repede lanterna

N'ai grija, eu sunt scutul;Ili jur ca asta sears ti-oi face aternutullcatre of if eri

Veniti cu tofu martori, urmati-netCUIGY

0 sutalCYRANO

N'a fost decind e lumea o sears mai placutaiActorii actrifele scobortnd depe scenic s'au apropiat tmbracafi In dtle-

rite costumeLE BRET

Dece vrei to sa aperi?...CYRANO

Ai gust de mormalt?LE BRET

...Betivii de pe stradalCYRANO

Acest sugaci vestit,Acest butoi cu drojdii §i vinuri tari, alese,Facu un gest odata, cum n'ai sa vezi adese:Sedea smerit la messa cind, scumpa luiBau o picatura de-aghiasma preasfintita.Atuncea el, ce apa §i'n cizme-1 ingroze§te,Iii pune-aghiazmatarul la guru. §i-1 goletel

0 ACTRITA to costum de subretaDragut de toil

CYRANO

Vezi bine, e plin de haz nebunul.ACTRITA

E prea nedrept, o suta, sa tabere pe unul...4

iubita,

et

www.dacoromanica.ro

50

CYRANOPlecamlcdtre Otani

Veniti cu mine? Hai domnilor, veniti,Dar nu-mi ajuta nimeni, va iau ca sä privitil

O ALTA ACTRITAEu pot sä merg?

CYRANOGrabestel

O ALTA siirind gi ea, ccitre un actorNu vii §i tu, Cassandre?

CYRANO

Cu totiil Isabel lol Hai doctorel Leandre,Sa contopim in chiot si pas de farandole0 farsa italiana c'o drama spaniola.Si cind va fi mai tragic, in plies de colombineSuna-vom clopoteii batind din tamburinel

TOATE FEMEILE sarind de bucurie

Dal Bravo! Dati-mi glugal Mantoul!JODELET

urmamlCYRANO ciitre viorigti

Viorile 'nainte, strunia-le, cintamlVioriglii se aleiturri la cortegiul care se formeaza. Fiecare 1,i face rost

de cite o luminare dela ramps. Total se transforms Intr'o retragere cm torte.Venial Cu facle-aprinse strabatem tot orasulSi'n fruntea tuturora...se ageaza in capul coloanei

eu singur sub panasulCe gloria-1 infipse la mine 'n Wade,Semef ca Scipione pornind la batalie.

Deci, nu-mi ajuta nimenil... Asa cum scrie soartalE gala toata lumea?... Portar, deschide poartal

Portarul deschide ambele canate. Apare an colt pitoresc al vechialniParis &ilia de land

www.dacoromanica.ro

51

Parisu 'n miez de noapte, dormind adinc sub astre...Se lash" clarul lunii pe coamele albastre,Pictind discret fundalul ca s5. 'ncadreze scena.In zare undue§te in falduri line, Sena,.0glinda fermecata, suav5. peruzea...

Cu totii, dupg mine, veniti §i yeti vedealTOTI

La ,Poarta Nesle, prieteniiCYRANO in picioare in prag

Plecam la poarta Neslelintorcindu-se spre subretci, inainte de it pcigi

Voiai, fetifo drags, sa 'ntrebi, de nu ma 'n§el,Ce vrea o ceata 'ntreaga c'un biet poet?trage Spada linigtit

Se *tieCa-mi apar un prieten, de-ar fi sa 'nfrunt o iniel

lese. Cortegiul to cap cu Ligniere care merge pe douii ciiriiri apoi-actritele la braful ofiterilor, apoi actorii tipind se pornegte in intunericrulmoptii, In eintecul viorilor, la lumina plcipind.i a luminiirilor.

CORTINA

www.dacoromanica.ro

ACTUL AL DOILEA

BIRTUL POETILOR

www.dacoromanica.ro

ACTUL AL DOILEA

Birtul Poefilor

Pravalia lui Ragueneau, birtag-cofetar, incapere vasta la coltul straziiSaint-Honore cu strada L'arbre Sec, cari se vad largi In fund, prin gennrulugii, ca prim ceata, la primele lidtriri ale zorilor.

In stings, primul plan, o taraba avind deasupra un acoperig de Fier forjat,de care Mina gigte, rate, pauni albi. In vase mari de "slant& buchete bogatedin flori de amp, in special floarea soarelui. Da aceeag parte, in planul aldoilea, o vatra imensa in fat.a carela, !titre gratare enorme fiecare avinddeasupra cite o mica oala fripturile tai scurg zeama in

In dreapta, in primul plan, uga. In planul al doilea o scare care duce la oodaita joasa, sub tavan, al carol interior se ziiregte prin obloanele deschise;o masa intinsa, tun mic policandru flamand, aprins; a un coltigor in care sepoate minca gi bee. 0 galerie de reran in prelungire cu scam, pare sa ducii:spre alte incaperi la fel.

In mijlocul plafonulni pravaliei, un care de fier cu forma de policandru,poate fi coborit cu ajutorul unei fringhii. De jurimprejurul acestuia atirnapasari maxi vtnate.

Sub scare, in umbra, cuptoare incinse. Alamurile stralucesc. Frigarile seinvirtesc. Buctiti de gunci ingramadite atirna in piramida. Este robotul diminetii.Imbulzeala de servitori zapaciti, de bucatari grogi gi urenici mai inititei; migunabonete en pane de gainil sau de bibilica. Pe tavi de table gi pe fundulele derachita se aduc gramezi de cozonacei gi murmane de prajinui.

Mese incarcate cu mincari gi alte bunatati; altele ca scaune imprejur,agteapta clienti; una mai mica intr'un colt, aeoperita de hirtii, in fats careia,la ridicarea cortinei, Ragueneau aerie.

tavi.

www.dacoromanica.ro

56

SCENA INTAIARAGUENEAU, COFETARII, apoi LIZA: RAGUENEAU la masafii scrie cu un

aer inspirat, nunairind pe degete.

PRIMUL COFETAR aducind niqte buncitufiColaci cu fructe

AL DOILEA aducind alteleCremal

UN BUCATAR aducind o friptura impodobitd cupene

Becate/ALTUL aducind o lava- intinsii

Taifeil

RAGUENEAU incetind de a mai scriecapul

Pe-aramuri straluce§te al zorilor polei...Ragueneau, arunca lira, sugruma poezia,Incepe roboteala, deacum... bucatarial

Se scoald o raitd. Ccitre un bacillarE foarte groasa zeama; sä fie subtiatal

BUCATARUL

Cu mult?

trece

RAGUENEAU

Cu trei picioarel

BUCATARUL

Ce spuneti?PRIMUL COFETAR

InghetatalRAGUENEAU in fata vetrei

Te indeparteaza 'n graba, ginga§5, scump5 muza,Sa nu-ti roeasca ochii, dogoarea dela spuza.

Ciitre cofelari, ardttnd n4te piiniPiinitele acelea dece n'au crestatura?Se poate hemistihul sä n'alba o cezura?

Ciitre un altul, ariitindu-i un paten neisprtivit

Palatului de coca sä-i pui invelitoare.

ridicindfi

pi dd

www.dacoromanica.ro

57

Ciitre an uoenic care, sand jos, pregiitefie o irigare cu pcisciriIar tu, inhata puiul, a§eaza-1 la frigare,SA-1 rumene§ti °data cu-acest curcan superb,In versuri lungi scurte, precum facea Malherbe.Sa nu repezi cuvintul, pastreaza o masura;Doresc sa-mi scoti din \Tatra, o strola de friptura.

UN UCENIC inaintind cu o teal acoperitoGindind la dumneavoastra, baietii chibzuiraCe dar, se poate face poetalui

Descoperii lava pe care se vede o lira de cozonacRAGUENEAU miqcai

0 HealUCENICUL

Aluatul e din laptelRAGUENEAU

Cu fructe §i dulceatalUCENICUL

Si coarde colorate Va place?.RAGUENEAU dindu -i bani

E mareatalNa, dati §i voi o du§ca.zarind pe Liza care infra

Nevastal Pfui, to caratAscunde baniilciltre Liza, a-iiIindu-i lira, cu

Cum e?LIZABatjocural Ocaral

Ea pane pe tejghea un leant de pungi de hlrtieRAGUENEAU

Ai pungi?Le priveqte

Nelegiuirel Volume venerate!Atitea versuri scumpe de-odata sfi§latelTe folose0i de arta ca sa 'nvalegi crocante?...01 antic sacrilegiu: Orpheu intre baccante...

sliced

5i

www.dacoromanica.ro

58

LIZA acruAm s'a' sfir,esc, n'ai grija, cu ceata de golani,Care platesc mincarea cu poezii drept bani,Mizgalitori de semne, poi lipsiti de creeril

RAGUENEAUFurnica ce injura dumnezee§tii greerif

LIZA'Nainte de-a cunoa§te neprocopsita clica,N'ai spus ca sunt baccanfa nu-fi pare= furniea

RAGUENEAUSa faca pungi din versuril

LIZAAbia ant de-s bune...

RAGUENEAUCe fad atunci cu proza, stimata doamna? Spunel

SCENA DOUA

Aceiagi, DOI COPII, cart infra in priivalie

RAGUENEAUPiticii?

UN COPILTrei placintel

RAGUENEAU z:mbindu-leAcum le-am scos, poftifi,

Sunt coapte, rumenite.AL DOILEA COPILA§ vrea sa le 'nvelifi.

RAGUENEAU care se agtepta,0, punga mea iubitaletitre copii

Le punem la hirtie...la o Amiga gi in clipa cind vrea sa inveleascii pateurile citegIe

12:1bdare, Penelopal Ulisse-o sá revie".Nu astal

o rune deoparle gi is alla. Aceeag figuraBlondul Phoebus"... Ce fraza inspiratal

§i

www.dacoromanica.ro

59,

LIZACe mosmondesti acolo?

RAGUENEAU

Indata, 'ndata, indatalla a treia punga gi se resemneaza

Phi lis"1 Ace la§ lucru. E cel mai scump rondellLIZA

Te hotaraste-odatalridicdnd din umeri

Ce proba de tembellSe urcii pe un scam incepe a ageza pe bufet

RAGUENEAUazind ca ea e cu spatele cheamd inapoi copii dela usaCopii, Inapoiati-mi rondelul in schimbVa dau turtite, iata.

Copiii ti inapoiaza punga, ingfacii prtifiturile gi ies. Ragueneiu netezindhirtia citegte declamind

S'a 'ntunecat un nimb:Philis, poetic nume, inaclalt cu oul...

Cyrano infra ca o furtuna

SCENA TREIARAGUENEAU, LIZA, CYRANO .'poi MUSCHETARUL

CYRANO

Ce ora e?RAGUENEAU saluttnd foarte politicos

E case.CYRANO cu emofie

Devreme...Se plimbii de colo phut colo prin praoalie

Ce c nou?RAGUENEAU pe urmele lui

Am fost acolo...CYRANO

Unde?RAGUENEAU

La teatru .CYRANO

Ce-ai vazut?

yi

gt

www.dacoromanica.ro

60

RAGUENEAUBalada duelul... aseard...

CYRANO

A trecut.RAGUENEAU cu admirafie

Duel in vers...LIZA

De-asearg, s'a prefgcut in minge.CYRANO

Ii face foarte bine.RAGUENEAU fandind cu o frigare he care a pus

minaLa urma voi atinge,

Iti voi tgia cordonull... din coasts o feliel...din ce in ce mai infierbintatSunt Bata, is -ti adiol

CYRANORagueneau cif poat' sg fie?RAGUENEAUramine fandat ca sa se uite la ceas

Acuma e patru... Teribila baladg...LIZA catre Cyrano care trectnd grin tap bafetalui

i-a strins mina distratAveti ceva la mina?

Lin alt duel, firestel

CYRANO

Putin julit de spadg.RAGUENEAU

CYRANO

Ei, cind? Ce dumnezeu?LIZA ameninfindu -1 cu degetul

Si daca e minciung?CYRANO

0 vezi pe nasul meu?Mai poate fi vreuna, in stare sg-1 rosascg?schimbind tonalAstept an vechi prieten, e timpul sg soseascg,Sg fim lgsati in pace... si singuril

RAGUENEAU

Dar sg stiti

www.dacoromanica.ro

61

Ca vin acum poetii...LIZA ironicciAlai de hamesitil

CYRANO

Cind fac un semn, sä piece; pricepi ce vreau sI spun.Ce ora e?

Si zece.RAGUENEAU

CYRANO clezindu-se nervos la masa lui Raguenecnrpunind mina pe h!rtie

0 pang'?RAGUENEAU oferindu-i-o pe aceea ce-o poarta dupe

crecheDe pauni

UN MUSCHETAR ca o mustafli grozivii infra gicu voce tunatoare

RespectelCYRANO intorcindu-se

Ce-i cu domnul?RAGUENEAU

Nevasta-mea spuneaCa -i un viteaz.

CYRANO

Hml... Ceasul?RAGUENEAU

Si-un sfert.CYRANO reluinduli scrisul

Domnifa Inca" ...

SCENA PATRARAGUENEAU, LIZA, MUSCHETAIIII, CYRANO scriind la masa% PO ETIE

imbreicali in negru, cu ciorapii cacufi, plini de noroiuLIZA intrind mitre Ragueneaa

Ragueneau, sosesc lihnif ii.PRIMUL POET intrind, mitre Ragueneau

ConfratelAL DOILEA POET la fel ii stringe mina ca prie

tenieScump confratel

g

www.dacoromanica.ro

62

AL TREILEA POET0, cofe'ar de geniul

AdulmecdCe miros de bucatelAL PATRULEA POET

Tu, Zeus" al dulcetii...AL CINCILEA POET

Apollo" la mincarelRAGUENEAU lingusit, Ymbrajisat, shins

A for prietenle 1-0 binecuvintare...PRIMUL POET

Pierdut-am multa vreme, am fost opriti de lumeLa poarta Nesle.

Erau vre-o opt

AL DOILEA POETPuhoiul strip in cor un nume.cadavre, zaceau lungite 'n strada/

CYRANO ridictnd o clipd capulSunt opt?

/0 reit: scrisul

Spuneau

Ce credeti?

AL TREILEA POETca unul i-a pus pe tofi gramadg.

RAGUENEAU care Cyrano

CYRANO nepasatorN'am ideel

LIZA cittre musche'arNu stiti nimic?

MUSCHETARUL rcisucinduli mustafaEu? poate...

CYRANO aparte, scriind, din rind in cind murmurscite ceva

drags'PRIMUL POET

Numai unull... si care, peste Coate,A pus pe fuga-o ceatal

AL DOII,EA POET

E grew sa crezi ceva,

www.dacoromanica.ro

63

Atitea bite rupte, mormanl...CYRANO scriind

Privirea ta"...AL TREILEA POET

Si §epci haine 'n zdrenfe imprastiate 'n cale.PRIMUL POET

SA stiti c'a fost o fiara.CYRANO acelag joc

De farmecele tale" ...PRIMUL POET

Era o matahala, da, unii 1-au vazut.

CYRANO acelag jocCind esti aproape nu-fi pot vorbi, sent mut" ...

AL DOILEA POET cdtre Rague teas Ins filcind o prd-jituril

Ai scris ceva, poete? Grozav a vreaCYRANO creeks; joc

Sill spun 'am indrOzneala si deaceea-fi scriu".and sd iscitleascd se opregte i se ridicd bagind scrisoarea in pieplar

RAGUENEAU catre al doilea poetReteta 'n poeziel

AL TREILEA POET oprindu-se lingd o tenni enprajituri cu ^renl

Nu-i tot aceea veche?AL PATRULEA POET privind un cozonacel pe care

a pus minaBriosul care-si poarta boneta pe-o urechei

li is motul dintr'o mugcliturdPRIMUL POET

0 tura ce arunca spre burti infometate,Din ochii de migdale, priviri nevinovatelmaged din tunic: dulce

Ragueneau, citesti?AL DOILEA POET

AL TREILEA POET stringind ugor Mire degete oprajitura cu cremd

Priviti-o, pl5cinta vá zimbeste.

Urit...

sa stiu.

pi

www.dacoromanica.ro

64

AL DOILEA POET =gaud din lira de cozonacE pentru data ca Lira ma hraneste.

RAGUENEAU care s'a pregiitit sii recite, a tugit,gi-a Indreptat boneta gi a luat pozo

Reteta cea mai noua...AL DOILEA POET ciitre primal dindu-i cu cotul

Te'nbuibi?PRIMUL POET ciitre al doilea

. N'am alta cale.RAGUENEAU

Reteta cea mai noua in turte cu migdale:Cinci sau ease galbenusuri,

Trei albusuri,Unt, faints -un praf de sare,Zeama unei chitre coapte,

Miere, lap te,Miezuri de migdale-amare.

Faci o coca potrivitaNedospita.

0 intinzi. Sa stea'n calduraTrei la patru ceasuri bune,

Apoi puneMiezurile garnitura.

Tai felii si dai o fatsDe dulceata,

Pui la foc cod agale,Stai la pima; cind miroase

Scofi gustoaseTurte calde cu migdale.

POETII cu gurile pline

Un geniu, un deliciulUN POET inecindu-seHicl

Tofi se lndreaptii spre fund, ca gurile pline. Cyrano care a vomit 'Junin-teazel spre Ragueneau

'ntiia

gi

www.dacoromanica.ro

CYRANO

Trista amagire,Tu cinti §i ei se 'ndoapai Nu vezi?

RAGUENEAU mai Meet, en un surfsDintr'o ochire,

Dar nu ma uit spre din§ii, nu vreau stinjenesc:Tot mie-mi fac un bine, da, da, m'arturisesc.Spanindu-mi astfel versul placerea e'ndoita:Imi potolesc mania i foamea for cumplita.

CYRANO batindu-1 pe um&Un om de treaba1

Ragueneau se du =e ccitre amicii lui. Cy-ano it petrece cu ochii apgi piffinrastit

LizalLiza in tandrefci cu muschetarul tresare qi vine spre Cyrano

Cum vad, te-asediazalLIZA *luta'

Ce Nici o grija, caci ochii mei reteazaElanul orisicarui ma calca pe virtuti.

CYRANO

N'ai ochi de 'nvingatoare, arata cam batuti.LIZA sufocaIii

Dar eu...CYRANO raspicat

Ragueneau Imi place $i tin sa se notezeCa n'am sä las pe nimeni sd-1 ridicornoreze.

LIZADar ...

CYRANO care a ridicat glasul sit fie auzit dechipertl muschetar

Cine vrea, s'audalSaluta pe muschetar qi se duce spre tqa din fund de uncle observci ce se

petrece dupa ce s'a uitat la teasLIZA ciitre muschetar care s'a multumit sd rcis-

pundit- la salulul lui Cyrano

Ce teapan ati ramas1Spuneti ceva cu nasuril

5

"65

sa-i

glumal...

www.dacoromanica.ro

66

MUSCIIETARULCe nasuri? Care nas?

Pleacif repede. Liza-1 urmeazilCYRANO dela up *Ind semn lui Raveneau sa

indeparteze pe poefiPsst I

Mergem sus...

Grabiti-vat

RAGUENEAU aratind poefilor up din dreapta

CYRANO pierend radareaMai iutel

RAGUENEAU tndemnindu-i...SA fim mai lini§titi.

Dar astea?AL DOILEA POET

PRIMUL POET disperat, cu gura plinii, se repedeinsfa.ca o tava

Le luam cu noilles tofi dupa Ragueneau ca intrio procesiune, dupa ce au bustiit farfuride

si tuvile

SCEN1 CINCE.1CYRANO, ROXANA, INSOTITOAREA. Roxana muscatel, urmatit de insofiloare,

apare in dreptul geamului. Cyrano deschide repedeCYRANO

Poftitil...Inaintind spre insofitoare dupii ce pofteVe pe Roxana sa sada

Va plac delicatese?INSOTITOAREA

Imi plac, imi plac grozay.CYRANO apucind repede pungi de pe tejghea

Avem aci sonete de domnul Benserave...INSOTITOAREA ingrozita

Aud?CYRANO

SA vi le umplu cu bunatati?INSOTITOAREA schimbind figura

0, dal

ci

up.

www.dacoromanica.ro

67

CYRANO

Vreti prajituri umplufe, vrefi turte, vrefi nougat?INSOTITOAREA cu demnitate

Oh, domnule, nici vorba, a§ prefera cu crema.CYRANO

Va pun, atuncea, case 'nvelite c'o poemsDe Saint-Amant. De-acolo, in versuri de VallozeImpachetam $i spuma... Tot turnuletul roz.Va plac fructe'n zahar?

INSOTITOAREAMai mult decit once!

CYRANO tnceircindu-fi bratele cu pungi plineLuati-le afara sa le mincati.

INSOTITOAREADece?

CYRANO impingind-o afariiAsal... Va reintoarceti cind le yeti fi mincat.

Inchide uqa. Se Intoarce spry Roxana i se opreVe descoperit, la o dis-tarifa respectoasti

SCENA SASENCYRANO, ROXANA §i un moment INSOTITOAREA

Acest minut sä fie de-apururi laudatlROXANA care i-a scos masca

Ah... Cum sa 'ncep?... 0 Doamne, e greu... Af i banuitCa m'afi scapat aseard de-un prost nesuferitPe care-sun unchiu puternic voia...

CYRANODe Guiche, asa e?

ROXANA ochiiMa indemna de-a sila, sä-1 iau barbat.

CYRANODe paid

Salutind

N'a fost, decind e lumea, mai dulce razbunare:Faptura cea mai find prin nasul cel mai mare.

gi

pleand

www.dacoromanica.ro

68

ROXANAMai e ceva... un lucru ce n'as. putea sa-1 spunDecit acelui care mi-a fost un frate bunCu care, toata vremea zburdam pe linga lac.

CYRANOIn fiecare \Tara veneati la Bergerac.Erati pe vremea aceea Magd'lena mea

ROXANAEram draguta tare?

CYRANOMale draguta.

ROXANACe catarari pe garduri... Nici nu .tiati ce-i feamaDe tepi, de rani, de singe, iar eu facind pe mama,Vorbeam ca vocea aspra incruntarn figotra...

is mina

Jar ai ceva la mina? sa \Tad zgirieturalSe opreqte surprinsa

Intreceti orice glumalCyrano urea tragii mina

Sa \Tad, sa vad indatalLa virsta dumneavoastra cu mina 'nsingerata?

CYRANOA fost un fel de joaca la poarta Nes le, aseara...

ROXANA wzindu-se la masa si muind balisla irrtr'un pahar cu apa

Val* putin spre mine.CYRANO wzindu-se i @I

Ca si odinioara.ROXANA

LIn alt duel?... Nu-mi spuneti? Dar n'are nici un rost...Au fost mai multi?

CYRANO0 suta, asa cred.

ROXANACum a fost?

$i

Ti

micuta

ti -mi

sa-0

www.dacoromanica.ro

69

CYRANODece faceti ocoluri, a§tept cu nerabdare...

ROXANA lard sa dea drama' miineiLasat-am sa 'nfloreasca a amintirii floare,Trecutul ma 'nfa§oara, incet, in vraja saSi -mi da curaj... Ei bine, iubesc pe cineval

CYRANOAh I

Ah1

ROXANACare nici nu speed.

CYRANO

AhlROXANA

Nici nu banuete.CYRANO

ROXANAVreau acum s'o §tiel

CYRANO

ROXANACred ca ma iube§te...

E prea sfios s'o spuna.CYRANO uluit qi /ericitAh1ROXANAfinindu-i mereu mina

Tremura... fierbinte!Pe buza lui iubita eu am citit ce simte...

CYRANO_Ahl

ROXANA termMind un mic bandaj c i halista ei51 mai am o

CYRANOAhl

ROXANA rizindStiu ca e cadet!

Ah

taint...

www.dacoromanica.ro

70

CYRANOAhl

ROXANAE ,un tinar chipe* c'o frunte de poet,

Viteaz §1 plin de spirit, frumos ca un Apollo/CYRANO

Frumos/ROXANA

Ce-aveti?CYRANO

Nimica.If aralii mina cu un surfs

ridicindu-se, galben ca ceara

Ma doare vag, acolo ...ROXANA

... Deci it iubesc .5i gatal... Sä 5fili ca 1-am zarit()data doar, la teatru, din lojri,

CYRANON'ati vorbit?

Atuncea cum?ROXANA

Vorbit-au doar ochiiCYRANO

De unde §titi ca dinsul...ROXANA

Pe aleile de tele lume... Se ride se soptegeDin Place-Royale

i fail voie afli..

lui cu-ai mei/

CYRANODa?... E cadet?ROXANA

CYRANOFire§tel

II chiam5.?ROXANA

E un nobil: Baron de Neuvillette.CYRANO

N'am auzitl Nu este un nume de cadet.

www.dacoromanica.ro

ROXANA

De azi, la capitanul Castel Jaloux.CYRANO

A sa I...C'o singura. privirel... Dar vreau sa'ntreb ceva...

INSOTITOAREA deschiz'nd uqa din fundLe-am terminat pe toate, 'Sieur de Bergerac.

CYRANOCititi atuncea versuri, le yeti gasi pe sac.

Insofitoarea dispare.

0 vorba fara tilcuri nu v'a placut nicicindSi daca el vorbeste ca un profan de rind?

ROXANADin parul lui se vede cit e de cizelat.

CYRANOSi daca nu vorbeste precum e pieptanat?

ROXANACuvintul lui senaltai in note-armonioase...

CYRANO

'Ii-e cintec dulce vocea cind ai mustati fruinoaseSi daca-i prost, ce faceti?

ROXANA batind din piciorEi bine, voi mud!

CYRANO du ii un timp.Folosul intilnirei nu-1 pot intrezariCdci rostul meu se pierde. Spuneti-mi ce-as putea

ROXANAAud ca daca vr'unul ce nu-i Cascon, ar vreaCa sa patrunda 'n garda, sdriti cu toti pe el...

CYRANODar, daca trece proba 'nvinge in duel...

ROXANAEu tocmai deaceea sunt foarte 'ngrijoratii,Mi-e

CYRANO printre dinfiCred.

71

$i

teams...

www.dacoromanica.ro

72

ROXANAAseara vazindu-vd, deodata

Mi-am zis: e var cu mine, dece sa nu-i vorbesc?CYRANO

Am priceput acuma... Va jar sä-1 ocrotesc.ROXANA

Primiti prieten? Se poate?CYRANO

Devo tat IROXANA

Sä nu-1 provoace nimenilCYRANO

Si asta. Am jurat!ROXANA

0, ya iubesc din suflet. Vai, s'a facut tirziu.pane repede masts, o dantelei pe frunte si distratii

Si nu mi-ati spus de-aseara... Pacat, voiam säSa lupti c'o suta? Doamnet nici nu gasesc cuvinte...Spuneti-i, vreau sa-mi scriel

li trimite cu mina un siirut0, vä iubescl

CYRANOSe simte.

ROXANACind ma gindesc ce Ma duct... Ce vitejie!Va pot numi prieten?

CYRANO

Desigur.ROXANA

Dar sa-mi scrielAlergl Sa 'nfrunfi o suta 51 nici sä-ti fie teamalA ti fost erou pace!

CYRANO salutlndDe atuncea mai cu searna...

Roxana Ease, Cyrano riimine nem4cat, cu ochii in Oman!.Lips din dreapta se deschide, Ragueneau bags capul.

fiti

l§i

stk.

Si

www.dacoromanica.ro

73

SCENA SAPTEACYRANO, RAGUENEAU, POETII, CARBON DE CASTEL JALOUX, CADETIL

MULTIMEA apoi DE GUICHE.

E vole?RAGUENEAU

CYRANO neigcatDa, pofteste.

Ragueneau face en semn gi amicii lui intro. In acelag limp pe rga din fundpare Carbon de Castel Jaloux In costum de ccipitan de garda Melia gesturi

largi la vederea lui Cyrano.Aci estil

CYRANO ridiclnd capul

Capitane?CARBON DE CASTEL JALOUX saltind de hucurie

StiM toll Esti fala noastra, dece te-ascunzi, tirane?Te-asteapta camarazii.

CYRANO dindu-se InapaEu...

CARBON DE CASTEL JALOUX mind is cu elHail

CYRANO

Nu ma clintesc...CARBON DE CASTEL JALOUX

Sant peste drum cu totii, la Vinu 'mparatesc".CYRANO

Nu pot...CARBON DE CASTEL JALOUX Inapoindu-se In agii

gi strigindEroul nostru se-arata bosumflatl

0 VOCE de afaraAh, Sandiousl

Galtigie pe af aro', zgomot de spade 5i cizmeCARBON DE CASTEL JALOUX frecindu-¢i mlinele

Ei, n'au Pimp de asteptat.CADE1'II intrind in prcla tine

Capdediousl Mordiusl Pocapdediousl Millediousl

se -1

iota -i,

www.dacoromanica.ro

74

RAGUENEAU dindu-se inapoi speriatSunteti Gasconi cu totii?

CADETIIPe crucea lui Isusl

UN CADET care CyranoViteaz1

Baroane...

Baroane...

CYRANO

ALTUL stringindu i minaVivatl

CYRANOVa rog

AL TREILEA imbrafigndu-1Ne onorati.

CYRANO

MAI MULTI GASCONI'L lua'm pe bratel

CYRANO ne0iind cui sa raspunda intiiBaroni, exageratil...

RAGUENEAUCum, toti baroni?

CADETIIVezi bine.

RAGUENEAU

E culmea, cum se poate?PRIMUL CADET

Cu titlurile noastre acoperi o cetatelLE BRET intrind alergind &lire Cyrano

Auzi ce vrea mulfimea? Sä ie,i, sa vii afara;In fruntea ei se and cortegiul de-aseard.

CYRANO ingrozitDoar to stiai de mine.

LE BRET frecinduli miinileEu insu-mi i-am adus.UN BURGHEZ intrind urmat de un grup

Sa" intre tot poporul. Veniti sa -1 luam pe suslAfara strada s'a umplut de fume. Scaune cu purtirtori qi cale0i se opresc

www.dacoromanica.ro

75.

Ce-a spus?

Nimic.

LE BRET ?fleet su tzind, calre Cyran3

CYRANO repede

MULTINIEA strigind, afaraTrgiasca I

Mullimea ncivaiepe In prdvalie. hnbrinceald, aclamalii.REGUENEAU In picioare pe math

Cintafi-i osanale IPutefi sä spargefi totul, once gsasifi in cale.

MAI MULTI In jurul lui CyranoAmicul meu Amice

CYRANO

Doar Teri n'aveam niciunul.LE BRET fericit

Izbinda, ce vrei?UN MARCHIZ marunt alergind cu miinile Intinse-

Draga, fu ca eu sunt unul...CYRANO

Ce fu "? Am fost la turma, cindva, cu dumneavoastra?UN ALTUL

Sunt jos mai multe doamne din societatea noastraSi daca vref-i, sunt Bata sa va prezint.

CYRANO

Nu fin de loc, pricepefi?LE BRET

Dar ce al?CYRANO

Doresc sa stiu...

Ei drace I

Dafi-mi pace!UN OM DE LITERE cu o maps de scris

CYRANO

AjungelLE BRET dindu i cu colul

E Renaudot, nu-1 stii?

stli

www.dacoromanica.ro

76

Acel ce-a scos gazeta.CYRANO exasperatImi vine nebuniilLE BRET

pe-o coa151 Lin lucru uimitor.de mare viitor.

UN POET Inaintind

Sunt zeci de §tiriSe spune-a fi ides:

vrea sa fac...

Ara chiama cum?

CYRANO

Mai suntej?POETUL

...Un mic pentacrosti§.

UN OARECARE Inaintind qi elAmicel

CYRANO

DestullMiscare. Lumea se rindueste. De Guiche apare escortat de ofiferi. Cuigv,

Brissaille, °Medi cari au plecat cu Cyrano la sfirsitul primului act. Ong!, vinespre Cyrano.

CUIGY &are CyranoMonsieur De Guiche,

Murmure, toata lumea se aseaziiTrimis de marealuI De Gassion.

DE GUICHE salullnd pe CyranoCe tine

sa §titi ca pretuie§te a§a cum se cuvineIsprava despre care se face-atita caz

AIULTINIEA

Traiascal

Marealul

I s'a parut povesteArad spre °Meru

De nu-i jurau chiar

CYRANO Ynclinindu se

e-un simbol de viteazlDE GUICHE

$i nici n'ar fi crezut,din suitsdomnii

CUIGY

Cu ochil am vsazutl

As

www.dacoromanica.ro

7T

LE BRET Meet, catre Cyrano cu gindul utureaTu ai ceva.

CYRANO

Ma lasalLE BRET

Da, suferi.(-I RANO tresdrind qi reveliidu 5i

Nicidecum.mustata i se zbirle5te, 4i scoate pieptul in afaraTe prive§te 'ncoace.

DE GUICIIE ca.-uia Cyrano i-a vorbit la urecheSuntefi vestit acum.

...Atit de plin de fapte, sa locuiti in roiCu -aceti cadefi cu fumuri ce...

CYRANO

Sunt cadet!UN CADET cu o voce infiorilloare

Ca noilDE GUICIIE prirind pe Gasconii rindulfi in spatOr

lui CyranoPricep, pricep, tofi domnii cu chipuri nazdravaneSunt

CARBON DE CASTEL JALOUXCyrano, prezinta-i!

CYRANOIndata, Caf itanel

Ccitre cadefiOrdona capitanul Castel Jaloux, cadefi,Zbirlifi mustafal Pana capul sus baietil

Facind dui pa5i sere De Guiche 5i aratindu-i cadetii

Privifi -i, sclipesc de mindrie,Cadetii Gasconi ne'nfricatilOricare se bate c'o mie,Priviti-i, sclipesc de mindrielFlecari, mincino§i grozavie,Mai nobili cif cei deochiati...Privifi -i, sclipesc de mindrie,Cadetii Gasconi ne'nfricati.

§i

'nseli,

www.dacoromanica.ro

78

Mai ageri ca ciuta zglobie,Zburliti ca motanii 'nbufnatt,Cu pro§tii-s dumani pe vecie.Stint ageri ca ciuta zglobie;Cu pene la rupta tichieTrec falnici, cu pas de 'mparati;Sunt ageri ca ciuta zglobie,Zburliff ca motanii 'nbufnati.

Se dna de-a for vitejie;Sunt spinteca burti" alintafi.Din glorie-§i fac bogafie.Se dna de-a for vitejie,Prilej de bataie sa fieCa tabara gloata, turbafilSe dna de-a lor vitejielSunt spinteca burti" alintafil

Privifi -i, sclipesc de mindrie;In laturi gelo§i insuratilFemee, sublima befie,Te uita, sclipesc de mindrieIar sotu-i o biata mumie...Sa sune gorni§tiil CintatilPrivifi -i, sclipesc de mindrie,In laturi gelo§i insuratil

DE GUICHE trYntit a'en' pe un fotoliu adits In grabde Ragueneau.

Sa-§i is poet de casa nu poate ori§icine.Via§ lua la noi, ce spunefi?

CYRANO

Nu, nu e pentru mine.DE GUICHE

Aseard, Cardinalul, ministrul, unchiul meu,spus ca-i placeti poate...Mi-a

www.dacoromanica.ro

79

LE BRET tncintatE mare Dumnezeul

DE GUICHEAU scris o piesa'n versuri pe cite mi se pare...

LE BRET la ureche lui CyranoIti joaca Agrippina, ce vrei noroc mai mare?

DE GUICHERugati-1 s'o citeasca.

CYRANO ispitil, oarecurn incintat

Adevarat?...DE GUICHE

V'asteapta,... Si dac'aveti pe-alocuri greseli vi le indreapta.

CYRANO a cdrui *rid s'a tntunecat dinfrodata

Indur de bunavoe tortura, surizind,Decit sa las sa-mi schimbe o virgula'ntr'un rind.

DE GUICHEDar cind un vers ii place, e darnic.

CYRANOCe frumos,

Pacat ca n'am nevoie.DE GUICI IESunteti orgolios.

CYRANOAli gi vazut? Sunt, Conte, uimit cu-adevaratl

UN CADET intro cu nifte paldrii gdurite ;i cupene jumulite inFirate pe spadii.

Ei, Cyranol priveste hazliul meu vinatDe Wadi cu pene. Ti le-au lasat asearaVitejii pusi pe

CARBON DE CASTEL JALOUXToa a lumea ride.

0 prada princiaralCUIGY

Acela ce-i pusese, va jur pe capul meu,Turbeaza, azi, desigurl

fugal...

www.dacoromanica.ro

80

BR ISSAILLE

Se stie cine-i?DE GUICHE

Eu ITcicere Brea

Printeinsii pe-un alcolic urma sä pedepsim....Cu stilpii de Laverne not nu ne murdarim

CADETUL cu junuitate glas &lire Cyrano, ariltindu-i

Stint grase. SA le fierbem in zeama de urzici...CYRANO luind spade pe care sunt

si filcind un gest ca sd cadd toatela picioarele lui De Guiche

Inapoiati troteul ilustrilor amid?DE GUICHE

Sä vie servitorii lectica de-afaralViolent catre Cyrano

Iar dumneata...0 VOCE din stradd strigind

Trasura sa traga linga scaralDE GUICHE care s'a stapinit cu an saris

...Citit-ati Don Quichotte"?CYRANO

Dar cum, v'ati indoit?Ma 'nchin la amintirea ciudatului zminfit.

DE GUICHEGinditi ceva mai bine la...

UN PURTA TOR aperind in fundLectica v'asteapta.

DE GUICHE...Capitolul cu moara.

CYRANO salutind0, da, sublime fapta;

Capitol opt.GUICIIE

Se 'ntimpla: ataci InfrInt...CYRANO

Vedeti, eu lupt cu oameni" ce-s invirtiti de vIntl

inlirate

DE

palariile.

pald-riils

gi

psi iepi

www.dacoromanica.ro

81

DE GUICHE

deseori o moara cu brate lungi si greleTe-arunca in mocirla'l

CYRANOOri, poate, printre stele...

SCENA OPTACYRANO, LE BRET, CADETH cari s'au a5ezat In mesele din dreapta qi in

cele din sttnga. Li se educe mincare si biiuturd.

CYRANO salutind in zeflemea Itre cei cari ias lardsii I salute.

Adinca plecaciune...LE BRET dezolat se i 12/10ia=a, ca miinile ridicafrLIrif blestem to paste...CYRANO

Ce, iar incepi sa mormai?LE BRET trizzmflitcr

Acuma recunoasteCa to sugrumi norocul... Si spune la ce bun?Tu nu stii ce-i masural

CYRANOAsa e, ma supun.

LE BRET

InfinelCYRANO

Mi-e lozinca pe care-o las sa creascaSi-i sprijinesc cu fapta o crestere fireasca.

LE BRETDac'ai rasa deoparte pornirile nebuneAverea si marirea to -ar

CYRANOCum sd fac, is spune?

Sa intru, poate, sluga, on sa-mi gasesc un unchiSi cum se'ncolaceste o iedera pe-un trunchi

Liana care-si linge tutorul ei puternicSI ma agat de ranguri ca un netot nemernic?Nu, multumescl In versuri, plant, sa cint lichele

6

...Caci

www.dacoromanica.ro

82

Sä fiu bufonul lumii ca sa culeg proptele?SA pup bicisnic mina? Sä starui, sä ma rog?SA prind din zbor un zimbet, zimbind plecat, milog?Nu, multumescl Din riia broscoilor cu stareSa-mi storc ospatul zilnic? Sa-mi pun un arc spinare?Sa-mi fac genunchii rang? Sä salt this pe burtaCaznind din treapta'n treapta? Sa fac la sale scurta?Nu, multumescl Vrei capra s'o scarpin binisorS'o fac sa stea cuminte s'o malg de laptisor?Sa'nchid din ochi cind unii se'ncurca'n socoteliCersindu-le la rindu-mi marunte 'ngadueli?Pe fuste sa ma bizui, ca o lepadatura?Sa fiu un fleac ilustru"? momiie"? umpluturki"?Sa-mi scot cu bani editii si faima s'o platesc?Nu, mulfumesc, amice, iti foarte multumesclAi vrea ca barca artei s'o misc cu versuri slabeCu pinzele umflate de lungi oftari de babe?Prin adunari de circiumi sa fiu numit decanul"De toti neispravitil a caror casa-i hanul?Nu, multumescl Un nume nu-1 inventezil Crezi toCa daca scrii trei strofe to chemi poet? 0, nu!SA laud mizgalicii, cohorts de zevzeci,De teams ca ma'njura in pamfletele seci?Nu, multumescl Sa tremur sä scap prin viclenii?Ai vrea sa fac elogii in loc de poezii?Sa ma ridic prin rude? Sa fiu ca frunza'n vint?Nu, mulfumesc, amicel Vreau viata, vreau sa cint,Sa zburd in libertate, glumef on visitor,Cu ochiu ce sfredeleste si glasul tunator,Sa-mi pun, cind vreau, panasul intors cu susu'n joslUn nu" sa-mi smulga spada; un da" un vers frumosSi, nerivnind la glorii cu lauri si cununaSä pot gindi in pace la Drumul meu spre LunelSa-mi fie scrisul viaf a, farima de simtire,Crimpei desprins din suflet, sä fie o trairel...Sa stiff, mi-ajunge-o frunza, o Hoare de sulfina

www.dacoromanica.ro

83

De-o pot culege'n tihna la mine in grading!Asa, cind am norocul sal fiu fnvingator,Cezarul nu gindeste ca-i sunt ceva dator,Iar gloria-mi ramine cu nimeni impartitg.Pe scurf, eu nu iau pilda liana parazitalCa n'am s'ajung pe culme? se poate foarte bine,Dar vreau sa urc, amice, atit cif pot prin mine!

LE BRET

Nu vezi in jur ce ura, puhoi de inamici?CYRANO

Va vad pe voi cum faceti din seci si pro.sti, amiciSi cum zimbiti de dulce spre liota cretins,Cu gura tuguiata ca dosul de gaina!Eu nu ma 'nhait cu gloata si simt o bucuri..1Sa-mi pot rani salutull Mai mult un dusman? Fie?

LE BRET

Ce tristaCYRANO

Nu pot sa-mi schimb faptura,Imi place sä ma 'njure, le port pe umeri itralNici n'ai sä vre-odata ce bine e sa shirt'Veninul i necazul ce-1 zvIrle ochi fierbintil...Le Bret, te copleseste, te frige bucuriaSa calci prin lac de bale, cum varsa pizmasiaPrietenii dulcege, amabile, Oumete,Sunt pared, gulerase cu dantelufe CreteDe mods genoveza, subfiri, usoare, fine,Ce-ti lass capul liber, in vole saDar capul meu sta teapan si doar de sus priveste.Din gulerul ca fierul nici ura nu-1 clintesteSi ca 'un ghimpe silnic ce'nteapa sub bgrbieMereu, mai sus 11 salts o noua dusmaniel...Precum e chin un guler de mods spaniola,0 fi tortura ura, dar aureola!

ratacirel...

gi

stif

se'ncline...

www.dacoromanica.ro

84

LE BRET dupa un moment de gindire, luindu-1 debrat

Amice drag, necazul in ochi iii stralucege,Mai bine spune verde, ca ea nu te iubeOel

CYRANO repedeTacit

Inainte cu clleva clipe a sosit Cristian care se duce printre cadeti; acestianu-i vorbesc. In cele din urmi s3 aseazn singur la o masa unde Liza 11 serveste.

SCENA NOUACYRANO, LE BRET, CADETII, CRISTIAN DE NEUVILLETTE.

UN CADET asezat la o masa din fund, cu paharutin mina.

Cyrano?Cyrano se tntoarce

...Povesteal Dä-i drumul, ce mai stai?CYRANO

V'o spun acp.Merge sere fund la brat cu La Bret. V orbeste incet

CADETUL ridicindu -se si inaintindCe pilda, ce lectie ne dai?

Se opregle In fata mesii lui CristianS'auda moftangiul

CRISTIAN ridicind capulDar cine-i moftangiu?CADETUL

...Bolnaviciosul palid...CRISTIAN

Viseaza?... Eu sä fiu?PRIMUL CADET in zeflemea

De Neuvillette, asculta, te uita bine'ncoace,Ai auzit povestea de care-ad... se face?Cuno§ti ce tile cuprinde?... Ai grija, nu uital

CRISTIANCe vrei sä spui?

UN ALT CADET cu o voce ingrozitoarePrivetel

www.dacoromanica.ro

85

Isi atinge de trei on nasal cu degetul, in chip misteriosAi inteles ceva?

CRISTIAN

A, despre...UN ALTUL

Sstl Veninul din gura de napircaNu-i mai grozay...

li arata pe Cyrano care vorbegte in fund cu Le BretDe starui, ti-1 pui pe domnu'n circa?

UN ALTUL ca a-e s'a apropiat ciptil agozindu-se Inspatele lui Cristian

Doi fonfi, in bucatelel Nimic n'a mai ramasiTe face harcea-parcea, cum scoti un ton pe nasl

UN ALTUL cu vocea cavernoasa iegind de submasa unde se strecurase in patrulabe

Cind vrei sd-ti faci de seams, cind esti satul tie viata,Scapi lute c'o sageata in trompa lui mareata...

UN ALTUL punindu-i mina pe umar

Un semn, atitl ajungel 0 vorba de-al soptit....Iar daca scoti batista, esti Bata ciopirtitl

racer& toti In Wu/ lui it privesc cu brafele incrucigaie. Acesta se scoalaqi se duce la Carbon de Castel Jaloux, care vorbegte cu of iferii cu aerul ca nuvede nimic.

Va rog...

Da?

CRISTIAN

CARBON DE CASTEL JALOUX intorcindu -se gimasurindu-1

CRISTIANCe-i cu cale, atunci cind intilnesti

Laudarosi obraznici din Sud?...CARBON

Le dovedestiCa'n Nord, e cite unul viteaz, cum se cuvine.

li tntoarce spatele

www.dacoromanica.ro

86

CRISTIANVa mulfumescl

PRIMUL CADET catre CyranoHai, spune.

To TiSuntem urechil

CYRANO inaintind spre ei

Ei binel...Toli apropie scaunele gruptndu-se 1n jurul lui si Intinzind

Cristian s'a aFezat ciilare pe un scaunArdeam de nerabdare sa-i intilnesc degraba.Pe bola ceasul lunii &idea lumina slaba.Deodata, nu stiu care ceasornicar glumetS'a apucat sa stearga, c'un nour lungaret,Cadranul de lumina al ceasului i iata

o noapte atit de 'ntunecataCa ma lovesc de ziduri la fiecare pas.Mordiusl Era o bezna ca nu vedeam

CRISTIANDe nas/

Tacere. Toji se ridicii inset si priv CSC cu groaza spre Cyrano. Acestaintrerupt inmarmuril. AVeptare.

CYRANOHa? Cine e?

UN CADET cu jurnatate glasUn tinar sosit de azi; doreste

Sä intre'n garda noastraCYRANO feicind en pas spre Cristian

De azi?CARBON

...Si se numesteBaron de Neuvill...

CYRANO iu!e, oprindu-seBind

Se ingellbenegte, se roseate, are Inca pornirea sa se niipusteasez asupra lui.Acum it fac...

tyi giturile_

s'a

Menvaluie

www.dacoromanica.ro

87

Apoi se stapineVe qi spine cu o voce surds, reluind

...Cum zic,Cu izbucnire de minie

MordiitsIContinua cu to3 natural

...Era o bezna, ca nu vedeam nimic

Uimire. Tog se waza din nou, privindu-se unul pe altulAcum gindeam la rece: de fapt n'am nici un zor,Pentr'un betiv sa supar vre-un print vre-un dregator,SA-mi fac...

CRISTIAN

Cu tifla singur.Toatcl lumen se ridica. Cristian se dit hula pc un scaun

,AsiORPtiri4r..

"4110.5: o

*.- a

fOt

1i Yi

>PM

www.dacoromanica.ro

88

CYRANO cu vocea sugrum2ta...0 noua du§maniel

Ei dal... Incepi in gluma faci o nebunie,Intinzi de voie.

CRISTIANNasul...

CYRANO0 mina in capcand

Si dintr'o simpla joaca, a.5a, pe de pomand,Ifi scormoneti...

CRISTIANCu nasul...

CYRANO tergiriduli sudoarea de pe frumpDin vint, o suparare.

Gasconul se framinta: e vorba de onoare,Dacal maintorc din cale, de pomind ma fad..GIndind astfel, din umbra'. primesc...

CRISTIANUn bobirnacl

CYRANO

Un ghiont §i dinteodata ma aflu...CRISTIAN

Nas in nas...CYRANO aruncindu-se spre el

Toti sfintiilToji gasconii niivalesc sa vada; ajuns in fafa lui Cristian se stapineVe

pi continua...Fata'n fata c'o ramas

Traznitl...CRISTIAN

In nas...CYRANO palind si surizind

haita, duhnea a b5utura...M'arunc...

CRISTIANCu nasu'n aer...

CYRANO

§i dintr'o lovitura

.

sutal...

si

Am

www.dacoromanica.ro

89

Strapung pe doi deodata cind, altii dau sa sara,Maintorc, ii iau de guler fac un...

CRISTIAN

CYRANO izbucnindSciirtl

AfaraalSA nu mai vad nici unull

Tog cadefii se imbulzesc sprz ti5eiPRIMUL CADET

Hail Tigrul se desteaptalCYRANO

Raminem singurilAL DOILEA CADET

Bietul, nu tie ce-1 asteapta,0 sä-1 gasim pif tie, oscioare...

RAGUENEAUCum oscioare?

UN ALT CADETCa la macelarie1

RAGUENEAU

Ma clatin de-a picioare,Sant moale ca o cirpa, inehunesc de frical

CARBON

HaidemlUN CADET

Nu mai famine din el, nici bUcgticalUN ALTUL

Aci va fi baltoaca de singe si de mate.UN ALTUL In hizirzd up din dreapta

La sigur 11 sfisie1Au iesit IQ(i, fie grin fund fie pa de hituri, unii an disparzit pe scar&

Cyrano qi Cristian rennin feta in falci Fi se privesc un moment.

SCENA ZECEACYRANO, CRISTIAN

CYRANOSa vii site string in braNI

www.dacoromanica.ro

0

Ma rog?CRISTIAN

CYRANOViteazI

CRISTIANCe spuneti?

CYRANO

Viteaz, avea dreptatelCRISTIAN

Dar nu pricep ...

Al cui?

Al ei ...

Cum frate?

CYRANOHai, vino, to mi§ca, Ii sunt fratel

CRISTIAN

CYRANO

CRISTIANCe frate?

CYRANORoxana...

CRISTIANDoamne Sfintel

CYRANO

Da, ... aproape... Un var... ca un parinte.CRISTIAN

V'a spus ceva?CYRANO

Stiu totullCRISTIAN

I-s drag?CYRANO

Ar vrea oricine...Ce crezi?

CRISTIAN apuctndu-i miinile0 fericire ca vä cunosc mai bine...

CYRANO

A, iata ce se chiama elan adevarat.

www.dacoromanica.ro

91

CRISTIANferfare, cer ierfarel

CYRANO privindu-1 panindu-i mina pe parCe-i drept, frumos baiat.

CRISTIANDe -afi §ti ce mare stima, cif imi sunteti de drag...

CYRANO

Dar nasurile-acelea?CRISTIANPe Coate le retraglCYRANO

A spus scrii indata.CRISTIAN

Adiol...CYRANO

Ce-a facuf?CRISTIAN

scriu? S'a dus norocul, adio, sunt pierduelCYRANO

Ce spui?CRISTIAN

Sunt prost ca noaptea, ca mi-e ru*ine mie.CYRANO

De vreme ce-ti dau seama, nu poate fi prostie;Dealtfel zeflemeatia nu prea era de-un prost.

CRISTIANDe-o vorba la nevoie oficine face rost,Cind are-un pic de spirit u§or, militaresc,Eu, fafa c'o femee sunt mut §i ma prostesc!...Si cum ma sorb cu ochii cind trec pe linga etc...

CYRANOTu, nu le spui nimica?

CRISTIANMi-e limba in curele,

Nu pot sä 'ngin o iota, sunt pared naucitSi. am un gol in creier.

CYRANO

De fi staviqtn'a§

sg-i

St -i

www.dacoromanica.ro

92

De-o hida 'nfatisare, as na.'scoci, iubite,0 surd, on o mie de vorbe potrivite...

CRISTIANSa-ti fie cintec vorba si vocea tremurata...

CYRANO

Sa simfi cit esti 'de chipes, sa fii iubit de-o fata...CRISTIAN

Roxana-i instruita, iar eu cu vorba meao pierd... o pierd indata, sent sigur.

CYRANO privind In ochii lui CristianDe-as avea

Un sol frumos ca tine sa-mi rnurmure iubirea...CRISTIAN

0, de-as avea putinfa...CYRANO de odatti

Iti imprumut vorbirea,Tu pune frumusetea de care eu n'am parte,S'alcatuim eroul din cea mai buns carte.

CRISTIANDar cum?

CYRANOTe simfi in stare s."'nveti pe dinafara

Mai multe fraze zilnic?... Ai vrea?CRISTIAN

Iti lei povaralCYRANO

Crutam astfel Roxanei once dezamagire.Vrei to ca not sa facem o mare cucerire?Vrei to sa Iasi sa treaca avinturile mete,Dintr'un pieptar de bivol, inteunul de dantele?

CRISTIANEu, Cyrano?

CYRANO

RaspundeiCRISTIAN

speriil Daca crezi...Ma

www.dacoromanica.ro

CYRANODe vreme ce tu singur te temi c'o 'ndepartezi...Vei pune-a tale buze cadi o vei sarutaEu vorba maestrita. Incerci? Ci spunel Da?

CRISTIANAi jar in ochil

CYRANO

RaspundelCRISTIAN

Ce fel de'nflacarare...Tii malt?

93

CYRANO reculegkidu-se, apoi cz :in aer de artistNu tin §i totus... o gluma oarecare,

2s4a cum spun, o gluma... un gind ma ispite§te:Tu-mi darui ce-mi lipse§te, ce-ti dau te intrege.*;In drumul tau, ca umbra te voi urma mereu,Voi fi a to simtire, tu fi-vei chipul meal

CRISTIANPacat ca trebue§te sa-ti potolesc ardoarea,Nu pot sa-i scriu, pricepel

CYRANO scoliad din pieptar scrisoarea pe care ascris-o

0 ai, poftim scrisoarea.CRISTIAN

Visez?

Cum?

CYRANO

Ii pui adresa, atita ii lipsete.CRISTIAN

CYRANO

Ia-o §i trimite-ol Da, da, se potrive*1CRISTIAN

Stiai ca. eu...?CYRANO

Poetii ascund prin buzunare0 sums de capcane §i-atuncea cind apareIn cadrul unui nume eterna for Chlorisa,

Iubita inchipuita scrisoarea-i gata scrisa.

www.dacoromanica.ro

.94

Tu schimba'n adevaruri, nebunele porniri,Zvirlite la'ntimplare, in vagi marturisiriPribege, ea-Melte, ca pasAri calatoare...SA nu al nici o grija, amice, de scrisoare,Pe cif de mincinoasa-1, pe -alit de 'nflAcArata,Ial SA sfir§im povestea, trimite-i-o indatAl

CRISTIAN

Dar cum se potrive§te? E doar o fantezie. .

CYRANO

Intocmai ca manu§al... A§a a fost sa fielCRISTIAN

PrietenelSe aruncd in bra fete lui Cyrano. Thim:n imbrcifi5afi

SCENA UNSPREZECEACYR &NO, CRISTIAN, GASCONII, MUSCHETARII, LIZA

UN CADET crcipind uqa

Tacerel Nici pis? L-a casapitlEu nu'ndrasnesc...kaga carpi

Consternare

1-101

Ce-i asta?TOTI CADETII intrind 5i mizind pe cei doi imbr8-

fi5afi

EeelUN CADET

Nemaip omenit

NIUSCHETARUL

CARBON DE CASTEL JALOUX

Dracul nostru are morala lui Malta:Cind it plesne§ti pe-o nara 'ti-o'ntinde §1. cealaltal

www.dacoromanica.ro

95

MUSCHETARUL in zellemea

Putem vorbi, in voie, de nasul lui umflatIChemind-o pe Liza, cu un aer triumfeitor

Ei, Liza!Respircind exager at

...ia respird... eu sunt guturaiat,E un parfum In aer?

Apropiindu-se de Cyrano qi privindu-i cu obraznicie nasul

Ia spune duinneatal0 fi miros de Hoare?

CYRANO palmuindu-1

Cu cinci petale, dalBucurie. Cadatii 1-au regcisit pe Cyrano. Fay tumbe

CORTINA

www.dacoromanica.ro

ACTUL AL TREILEA

SARUTUL ROXANEI

www.dacoromanica.ro

ACTUL AL TREILEA

Saratul Roxanei

0 mica piata in vechiul Cartier Marais. Case mici. Perspective de stra-w:lute. La dreapta case Roxanei §i imprejmuirea de zid a grildinei sale, aeo-

peritii Cu verdeatil. Deasupra usii, lereastrii §ibalcon. 0 baneli In fats pragului.

Iedera catiirata pe zid; balconul este imbracat cu iasomie. De pe banca,pe pietrele ie§ita ale peretelui, poti urea u§or pe balcon.

In fayi, o east's veehe in acel stil, din cariimicla ,vi platen', cu o poartiide intrare. Ciocanul portli este oblojit cu cirpe, ca un deget beteag.

La ridicarea cortinei insotitoarea s to pe banca. Fereastra este larg des-

spre balconul Roxanei. Linga insotitoare, Ragueneau in picioare, imbracat

inteun ie de livrea, termini's de istorisit ceva tergindu-§i ochii.

china

www.dacoromanica.ro

100

ACTUL TRE,1SCENA INTAIA

RAGUENEAU, INSOTITOAREA apoi ROXANA, CYRANO yi DOI PAJLRAGUENEAU

Asa a fost cu Liza, s'a dus c'un muschetar...Sarac, zdrobit, ma spinzurl Scapasem de amar.Ca din pamint soseste De Bergerac! Salvat,Stapina dumneavoastra ma ia, aci, argat.

INSOTITOAREADar care-a fost pricina... caderea, saracia7

RAGUENEAUNevasta cu soldatii eu cu poezia.Cu ce lasa Apollo, se satura Thezeu;Pricepefi, scumpa Doamna, ca nici n'a fost prea greu.

INSOTITOAREA ridicindu-se strigtnd spre fe-reastra deschisa

Roxana, hai, esti Bata? intirziem.ROXANA dela fereastra

CoborlINSOTITOAREA cdtre Ragueneau, arit'lindu-i spry

poarta de peste drum

Prelegerea de astazi e-o tema de amor...Vor fi discutii...

RAGUENEAU

Credeti?INSOTITOAREA miorlaind

E sigur...Striend spre fereastra

Stint grabitalCe, vrei sa pierd tandretea"? A fi neaorocita.

ROXANADa, vial

Se aude sanet de instrumente de coartie, care se apropieVOCEA LUI CYRANO

La, la, la, la, la,

gi

fi

www.dacoromanica.ro

101

INSOTITOAREA

Auzi ce melodie?CYRANO urmat de doi paji cu chitare

Nu vezi ca e optime, optime de prostie?PRINIUL PAJ ironic

A? Domnul desluseste nuanfele subtile...CYRANO

Am fost sunt discipol lui Gassendi, copile.PAJUL cintind

La, la, la, la, la, la, la...CYRANO

Cint ,eu acama...Smulgindu-i chitara

Ada/Ira, la, la, la ...

ROXANA ivindu-se la balcon

Ce-i asta?CYRANO cintind inainte, pe aria inceputd

0 mica serenadaCe -o facem rozei albe si crinilor frumosi.

ROXANA

Cobor si eu indata.INSOTITOAREA ariitind spre paji

Dar cei doi virtuosi?CYRANO

-S'ai mei, dinteo prinsoare ce-o pierde d'Assoucy.Era o controversa: eu: nu-il", el: :,dac'o fi?"Cind, iata, ies in cale sinistrii maimufoiCe-i aura lui, cu ziva lunganii-aceia doi

0 comics escorts El spune'nfierbintat:De pierd, ai tai sa fie. o zil" am eistigatlAcum, astept ca Phoebe sa 'nconjure pamintul,Sa scap de ei odata... Cu greu 1mi fin cuvintul;De-atita zdranganeala mi-e teams ca lesini...A fost intii placere, acuma e un chin.

Cdtre muzicanfi

;i-i

www.dacoromanica.ro

102

Hal, cabotinil Ajungel Plecati la Montfleury.Paiii se indreapta spre iegire

Cintati-i mult.Catre pajii cart ies

Va 'ntoarceti cind it yeti n'aucilCiitre insolitoare

Alesu' -1 la 'naltime?ROXANA iegind din cas'd

Da, da, pe zi ce trece,Mai inspirat, mai mindru.

CYRANO zimbindMai sclipitorl

ROXANAVaintrecel

CYRANOSe poate...

ROXANANu-mi inchipui un altul sä mai §tie

Sa spund mid nimicuri cu-atita ging551e.Adesea e pe ginduri, on muza-i e plecata,Dar are fantezie O. spirit altadata.

CYRANODe necrezut, ce geniu...

ROXANAS unteti rautacios.

Ori nu-1 credeti in stare §tiindu-1 prea frurnos...CYRANO

Vorbe§te de iubire cind... are cin' sA-1 creaza?ROXANA

Nu pot sä spun: vorbete, fiindca... dizerteaz61CYRANO

Cum scrie?ROXANA

Si mai bine, citind voi demonstra:deciamind,,Cu cit imt iei din sat let, cu-atit mai mutt am"

CYRANO In bataie de jocPhal

www.dacoromanica.ro

ROXANA triumfiitoareSau altfel: te indurd, inima, iubito,Cdci n'am cu ce sit sufeir devreme ce-ai rapit-o"

CYRANODe suflet prisoseste, de inima-i lipsit,Nu stiu ce vrea sa spuna? E vag...

ROXANA be:find din piciorM'ati plictisit,

Se vede gelozialCYRANO tresiirind

Ce spuneti?ROXANA

...De confratilSau una miscatoare tandra, ascultati:Azi, inima, iubito, c'o ppatei ti-am trimis0, dacd s'ar trimite scirutari prin scris,Zu mi-ai sorbi avidd, cu buzcle, scrisoarea",

CYRANO surtzfnd fd d vole, satisfdcut

Ehe, aceste rinduri...reculegindu-se disprof

Le cam lipseste sarea.ROXANA

Sau alta...

Pe Coate?

CYRANO transportatCum, pe toate le stiti pe dinafara?

ROXANA

CYRANO reisucinduli mustafaN'am ce spune, e-o magulire rara.

ROXANAE un maestrul

CYRANO modest

Credeti?ROXANA cu hotorfreMaestro?CYRANO

Bine? fiel...

103

dd-mi

cu

--si

gt

www.dacoromanica.ro

104

INSOTITOAREA care plecase, se tnapoiazii griibitd.De Guiche I

Cc tre Cyrano, impingindu-1 In caseSä nu va vada. Nu trebuie sa stie

CVO fost ad.ROXANA

Mi-e teams sa faca legatura...E-un om pierdut acela pe care-i cade ura.

CYRANO intrindMa rogl...

Infra- De Guiche

SCENA DOUAROXANA, DE GUICHE, INSOTITOAREA mai la distania

ROXANA care De Guiche, Wind o reverenfaIeseam...

DE GUICHEVenit-am, sa-mi iau adio.ROXANA

Cum?DE GUICHE

Ma duc, ma chiama tara.ROXANA

Da? Cind plecafi?DE GUICHE

Acum.Arrasul e'n asediu, duc ordinelel

ROXANA

Si?DE GUICHE

Ramineti tot de ghiata cind, poate, voi muri?...ROXANA cu politely

0, nulDE GUICHE

Asa departe, ma voi sfirsi de dor...Mi-au dat comanda mie; e ceas hotaritorl

www.dacoromanica.ro

105

ROXANA nepdstitoare

Frumos.DE GUICIIE

Comand garda.ROXANA

Ce cinste, ce onoarel...DE GUICHE

Aveti iun var acolo, umflat de 'nfumurare.Am sa-1 invat eu minte, .am sä mai rid si eu.

ROXANA sugrumatci

Cadefii pleaca?DE GUICHE rtzind

Sigur, in regimentul meu.ROXANA crizind pe banal, murmurs.

Ah, CristianlDE GUICHE

Ce spuneti?ROXANA foarte muscats

0, Doamne, sunt zdrobita,Flit* cea mai draga s'o stiu primejduita...

DE GUICHE uimit fi fermecatAud o vorba scumpa, acum, intiia oars,In ziva desparfirii.

ROXANA schirnblnd tonal 0 fciclndult vint.Spuneati aclineoara

Ca varul meu din garda...DE GUICHE zImbind.

II ocrotiti?ROXANA

Mai da pe-aci?DE GUICHE

ROXANAArare.

Deunde/...

DE GUICHEIl intilnesti oriunde

Nedespartit de unul $i el cadet... Neuvi...

gi

www.dacoromanica.ro

106

cauttnd aduca aminte numeleROXANA

Ina lt?DE GUICIIE

Si blond.ROXANA

Cam rosu?DE GUICHE

Frumos...ROXANA

PfulDE GUICIIE

ROXANAschimbInd tonal

Prost I

Facind asa cum spuneti, nu vad ceGresiti cg-1 luati la lupta pe Cyrano, ii datiCe vrea si el: prilejul sa fie un viteaz.

DE GUICHECum?

ROXANAVreti o rgzbunare subtire si cu haz?

Cif va dura razboiul, sa stea aci'n Paris,Cu brafe 'ncrucisate, cu orizonfu 'nchislUn om ca el in cuscg, turbeaza. Nu ginditi?...Ferindu-1 de primejdii, abia it pedepsifi.

DE GUICHEIn orice 'mprejurare, femeea a fgcutFigura potrivitg.

ROX ANA

Atuncea s'a fgcut:Cadetil stau acasa sa guste din veninl...Mai cruda rgzbunare...

DE GUICIIE apropiindu-seDeci ma iubi:i pufin?

Ea zimbegte

Sa -fi

0 fi...cfstigati...

www.dacoromanica.ro

107

Dar ce impiedicase ca ochii mei sä vadaCa ma iubiti?... S'ar spune, ca sunt un orb.. ,

ROXANADovadal

DE GUICHE araiindu-i mai nudte plicuri pecetinite_la sä gasim mijlocul... In plicurile'nchiseSunt ordine de seams ce trebue trimiseCompaniilor. Unul...desprinde anal

Ramine'n buzunar.rizind

Ah Cyrano viteazul, ridicolul flecarlAdesea faced farse?

ROXANA pripindul-Seintimpla uneori...

DE GUICHE aproape de ea

Ma zapacitil Plecarea e hotarita'n zori,Dar simt ca n'am puterea sa ma despart. Roxana,Aci'n a doua strada-i capela Sfinta Ana;Calugarii fratii si Pater AtanaseMa pot usor ascunde in largile for rase.

Stiti, unchiul, Cardinalul, de dinsii e servitSe vor cazni faca nepotul fericit

Le spun ca plec 'nainte... Cind voi veni pun masc5.0 zi mai pot sä intirzii, minunea mea cereascii.

ROXANA repedaDar gloria-i pierduta, se af15....

DE GUICHEBahl

ROXANANu-i oare

Arrasul in asediu?DE GUICHE

Ei si?ROXANA

Nu vreaul

si

sd-i ...

www.dacoromanica.ro

108

DE GUICHE

Ma doarel...ROXANA cu duiofie

Ah, trebuiel... Va. apartDE GUICHE

Visez?ROXANA

Plecafi indata,Sä fiti erou, Antoniul

DE GUICHE transport at0, clips fermecatal

Atit iubifi pe-acela...ROXANA...Ce mintea-mi stapIneste.DE GUICHE

Adiolli stiratd mina

Multumita?ROXANA

Mai intrebati? FirestelAdiol....el iese. Rorana strigti so mad Cyrano

SCENA TREIAROXANA, INSOTITOAREA, CYRANO

ROX 4NA ciitre Cyrano, artitind sere poarta din/aid

La Clomira, vorbeste azi, Turvy.INSOTITOAREA punind degetul mic in ureche

lln deget parca-mi spune ca'ntirziem, sa stil.CYRANO ironic

Mai iute, maimutoiul asteapt5 angrijorat.Au aims to lap pm-ill Clomirei

INSOTITOAREAPriviti vä rog, ciocanul cif e de 'nfasurat.

Ea IL ridicd cu grijil i lovaFte inceti5or

www.dacoromanica.ro

ROXANA vdzind cn li se deschideSA mergem-.din Drag ciitre Cyrano

Daces vine §i Cristian, sa-i spunetiS'a§tepte.

CYRANO repede, In clipa cind e gala sn dispardA? 0 vorbal...

Ea se intoarceAzi ce 'ntrebari ii puneti?

ROXANADece?

CYRANO

SA vad, In locu-i, eu ce -as putea sä fac.ROXANA

Dar n'a§ voi sA afle...CYRANO

Ca zidul §tiu sä tac.ROXANA

Niciuna. SA-1 inspire doar farmecele mele;SA.-§i lase fantezia sA zboare catre stele.

CYRANO

Imi place.ROXANA

Nici o vorbalea infra ci inchide poarta

CYRANOIntocmai ca un mutl

Salutind-o dupes ce poarta s'a lnchisVa multumesc.strigtnd

Cristiane, sa §tii ca s'a fAcut/

SCENA PATRACYRANO, CRISTIAN

CYRANOPrilejul ne suride mai malt ca niciodata;Te-a§teapt5 o Apropiete-odata.

109

izbInda...

www.dacoromanica.ro

110

Nu-ti lua figur'aceasta de cotoman bolosInvefi ce-ti spun §i gatal Incepeml

CRISTIAN

CYRANO

Ce spui?

De prisosl

CRISTIAN

Nu pot! AjungelCYRANO

Glume§ti? ai capiat?.Cind vrei sa'nveti? grabe§te I

CRISTIANDestull m'arn saturat,

Pricepe, ma dezgusta sa imprumut mereulScrisorile, cuvintul, nimica nu-i al meu.M'am saturat sa tremur jucind un rol prostescl...Cum simt ca.' ma iubete, vreau singur sa-1 vorbesc.

CYRANO

Ei, bravo!CRISTIAN

Cine -fi spune ca singur n'oiu putea?Nu-s prost la urma urmei, nici mut nu-s, vei vedea.Mi-ai dat destule sfaturi, ce mai incolo'ncoace,Eu pot sa fac o fraza, vorbesc cum cred pace!

Si-apoi, s'o string in brate, nu-i chiar aka de greuZdrind pe Roxana care iese dela Clomira

Prietene, asculta, am vrut sa spun ca euCYRANO saluttndu-1

Perfect! ... Ramil cu bine!dispare dupti zidul gradinet

SCENA CINCEACRISTIAN, ROXANA, INSOTITOAREA an moment

ROXANA iefind din case Clfunirei ca an grup decare se desparte. Reverenfe qi salaturi

A fost o frumusete

$i

www.dacoromanica.ro

111

INSOTITOAREA disperataCind am ajuns in said, vorbise de tandrefe".

ROXANA salutindAdiol

Tofi In grup saluta pe Roxana, apoi se salute: hare ei se despart'apucind pe drumuri diferite. Roxana vede pe Cristian.

Tu venise§i?vine &lire el; se wazd pe o bancd.

Ce aer parfumat.S'au departat cu tofii... Nu-i nimeni... A 'noptat.Sä stam aci. Vorbege... Te-ascult.

CRISTIAN se aFeazd linga ea pe bancdfoarte dragal

ROXANA inchizind ochilVorbege-mi de iubire.

CRISTIANIubito...

ROXANA

Dar oTema vaga...

CRISTIANIubito...

ROXANAVorbe§te...

CRISTIANTe lubescl

ROXANA

Nici umbra de 'ndoiala si apoi?CRISTIAN

Ma sfir§escAh, mor sa §tiu, comoaro, to ma iubegi pufin?

ROXANAImi dai o papadie cind eu Wept un crin.Cum ma iubegi anume?

CRISTIAN0, to iubesc atit...

si

Mi-esti

www.dacoromanica.ro

112

ROXANADescurca-ti fantezial

CRISTIAN care s'a apropiat qi privegte !iota- lagitul ei.

vrea site pup pe gitlROXANA

0, CristianlCRISTIAN

dragalROXANA dind sa se ridice

Ce proba de amorlCRISTIAN repede oprind-o

Nu te iubesclROXANA a.ezindu-s3 -din nou.

Mai bine.CRISTIAN

Roxana, te adorlROXANA se ridicii pleacii.

Ohl...CRISTIAN

Vai, sunt prostlROXANA secCuvintul e foarte rau gasit

Simi place cum mi-ar place sä ai un chip pocit...CRISTIAN

Cum?ROXANA

Dute si gaseste-ti o muza inspirata,CRISTIAN

Dar vreau sä-ti spun...ROXANA se duce ciitre case

AdiolCRISTIAN

Dece, asa deodata?Eu...

ROXANA impingind Luc: ca sit MoireMa iubestil Prea binel... Destula elocinfa,

Ag

fi

www.dacoromanica.ro

113

Mi-ajunge azilCRISTIAN

Roxanal...li trinteqte iwt in nas

CYRANO care intrase cu o clips mai inainte, faresii fie vaut

Totald biruintd.

SCENA SASEACRISTIAN, CYRANO, PAJII un moment

CRISTIANAjuta-mal

CYRANONu, dragal

CRISTIANHai, fd-o sä se 'mpace.

Inebunesc, asculta...CYRANO

Dar nu mai am ce-ti face,N'ai cind sa'nvetil La dracul e prea

CRISTIAN lutndu -1 de bratPrivetel

fereastra balconulni se lumineaziiCYRANO miqcat

Oriunde-i ea-i lumina.CRISTIANEu morlCYRANO

Te potolegelCRISTIAN vorbind incet

Sd §tii ca morlCYRANO

Ce noapte...CRISTIAN

Ei bine?...CYRANO

In sfir§it,

tirziu.

www.dacoromanica.ro

Sa'ncerc, de§i nu meriti at e§ti de zapacit.A§eaza-te'n lumina §i-asculta ce-ai sa faci:Eu stau ascuns in umbra i.-ti suflu...

CRISTIAN

Heep I

Cum?CYRANO

Nu taci7PAM revenind, in fund, care Cyrano

CYRANOSstl

le face semn sd vorbeasca incetPRIMUL PAJ cu jumatate glas

Precum porunca, am fost la Montfleury...CYRANO repede, pe qoptite

Nu faceti nici un zgomoE, veniti tiptil ad.cdtre anal din petitPaze§ti In coital strazii.calre al doilea

...Iar to vei sta'n gradina.CInd se ivete-o umbra antati ceva'n surdina.

AL DOILEA PAJDar cum sa fie ritmul, maestre gassendist?

CYRANO

Mai vesel cind e doamna, iar and e domn, mai tristpain dispar, fiecare la cite un colt.Catre CristianS'0 strigi acum.

CRISTIANlloxanal

CYRANO stringe pietricele §i le aruncii apoi in gea-mul Roxanei

Acuml

SCENA S.1PTE,1ROXANA, CRISTIAN, CYRANO ascuns sub baleen

ROXANA deschizind puf inE cineva?

www.dacoromanica.ro

Roxana I

Nu s'audel

CRISTIAN

ROXANA

CRISTIANTot eu sunt.

ROXANA cu dispretD umneata?

CRISTIANVoiam sä spun, Roxana...

CYRANO de sub balcon &fire CristianCu vocea mull mai joasa.

4 TIr4r-A,

°

-°

'..j413,:v44

www.dacoromanica.ro

116

ROXANA

Vorbesti Adio 1 ...CRISTIAN

Fiinta generoasa.ROXANA

Iubirea to e stinsa, e moarta.CRISTIAN caruia Cyrano Ii suflci

Ce gresalalCum stinsa, cind ma frige?

ROXANA care se pregatea sd Ynchidd fereasircsAuzul ma insala?

CRISTIAN acelaq jacCum moarta? nemiloasa, halm, patimasa,Imi face pieptul leagan 5i dorurile fasal...

ROXANA inaintind pe balconDin ce in ce mai bine. Dece n'o 'nabusesti?De-o dragoste haina mai bine to

CRISTIAN acelaq jocMereu incerc. Zadarnic. Ma birue intr'unaNascuta-i ieri si totus stapinesc furtuna.

ROXANAE minunatl

CRISTIAN acelag jacE tare, deaceea-si bate joc,

Mi-a sugrumat mindria...ROXANA cu coatele pe parapetul balconului

Dar nu e rau, deloc.Doar limba-i mai greoaie, sau, mi se pare mie?In tot ce spui se simte... un fel de anemie...

CYRANO trOgIndu-1 pe Cristian sub balcon ,ci lulu-du-i local

La dracul Am pafit-o!ROXANA

Vorbesti impiedicat...Iii simt nehotarirea...

urit.

nu-i

lipsestil

www.dacoromanica.ro

117

CYRANO vorbind, cu glasul pe jurneitate, In locallui Cristian

Prea mutt s'a 'ntunecat,vorba mea, urechea, abia ti-o dibueste.

ROXANAA mea strapunge bezna? Dece te nimereste?

CYRANOPun inima in cale si-aceasta, se'ntelege,0 simte, se aline, din aer o culege,

0 inima enorma urechiusa micaTar vorba to coboara ca fulgul, usurica,Pe cind a mea cazneste sa urce pIn'la tine.

ROXANADe cloud clipe urca din ce in ce mai bine.

CYRANOGimnastica o face sa capete 'ndrazneala.

ROXANAIa seama, la 'naltime sa n'aiba ametealai

CYRANOEsti foarte sus, ce-i dreptul, daca ai zvirliO vorba grea de-acolo, c'o vorba m'ai strivil

ROXANA cu pornireCobor/

CYRANO repedeNu, nut

ROXANA ariittndu-i ba-tca de sub balconAtuncea, te urea tu, mai lute/

CYRANO ingrozit, dindu-se inapoi in Int unericNu, nut

ROXANADece?

CYRANO pe care erno(ia pune stiipinire din co ince mai mult

Fiindca, sa-ti spun... pe nevazute0 noted' poezie se simte cutn plutesteSi vorba nu mai are vre-o

ROXANAOrbeste?

stavila...

.$1

si-o

si

www.dacoromanica.ro

118

CYRANODe ce nu, adorato? Ne banuim a§a.Tu vezi in intuneric o umbra de manta,far eu, in rochie alba faptura to senina:Nu sunt decit o umbra, tu, raza de lumina.Ce inseamna clipa asta, nu-ti poate da prin gind,Cad de-am vorbit adesea frumos...

ROXANACa azi, nicicind.

CYRANOIubirea mea sere tine se-aVinta 'nfrigurataAbia acum, Roxana...

ROXANACe-ai spas?CYRANO

Cind indraznesc...ROXANA

Mai tare!CYRANO

E 'ntiia data

...Sa-ti spun, ce, nici in oapteN'am murmurat;... acum doar, invaluit in noapte,Incep sä fiu eu insu-mi.

ROXANA51 mie mi se pare

Ca e ceva intealtfel; §i 'n glas e o schimbare...CYRANO apropiindu-se to -burat

Nici vorba ca-i schimbare; ap cum sunt ascunsMa scutur de catu§e i...

Se opreFte rcitacitLinde am ajuns?

Nici nu mai §tiu... Iertare, ma simt atit de b,ine...A ceasta turburare e noua pentru mine.

ROXANACiudati... Dece e noua?

CYRANO turburat, tneearth sci-yi rcia firutIti pot vorbi acum,

www.dacoromanica.ro

119

Nestingherit de tearna ca vei suride.ROXANA

Cum?CYRANO

Ma urmareste teama sa nu par caraghiosDeaceea mi-e cuvintul investmintat pompos:Pornesc s'ajung la stele dar ma opresc umil,De teams de ridicol ma'ntorc... la flori de stil...

ROXANA0 floare face bine oriunde...

CYRANOAstazi nut

ROXANADar esti schimbat cu totul, to parea nu esti fu/

CYRANO

A/ Sä uitam de tolbe si torte parfumate,Sa ne-avintam o clipa spre sfere mai curate/In locul apei fade sorbita 'ncet, in picuri,Din degetar de our spunind, in fond, nimicuriHai ancercam sä stingem a inimii 'nsetareIn fluviul navalnic cu proaspete izvoarel

ROXANADar spiritul?

CYRANO

Roxana, doar pentru-a to momiAm inceput cu'n spirit. Dece-am batjocoriSi. noaptea si mireazma si clipa si natara?Hai sä lasam deoparte, un timp, lesieturaSi vei vedea cum vraja albastrului cerescNe descotoroseste de tot ce nu-i firesc.Eu cred ca jocul searbad de-a spiritul, pocesteSimtirea-adevarata si 'ncet o risipeste.Un suflet cu adincuri ascunse si feriteSe 'abuse, se 'neaca, in vorbe infloritel...

www.dacoromanica.ro

120

ROXANADar spiritul?

CYRANOIubirei nu-i trebuie, deloc/

E crima in iubire acest nevolnic joc.Sose§te-apoi minutul, dealtfel, dela sine

Eu piing nefericitii la care el nu vineCind simti, de-odata, coarda ce sufletu-1 vibreaza,La vorbe seci, de spirit, ca se dezacordeaza.

ROXANAMinutul mi se pare ca a sosit... Se poate...Ce vorbe-mi spui?

CYRANOAcuma, ti le voi spune toate,

Cum yin, noian, deavalma §i fara sa 'mpletescGhirlanzi de vorbe goale: mi-e§ti draga, to i'ibesc,Ifni ies din minti, ma 'nabu... Tacut-am deajuns.Mi-e inima un clopot in care tin ascunsUn nume scump, Roxana... A dragostei furtunaIl zbate zi §i noapte §i ne'ncetat rasuna...Te vad, cu pleoapa 'nchisa, cum rizi, cum mergi, cum sfai:Acum un an, in ziva de treisprezece Mai,IeOse.51 ditnineata, cu alts coafura;O ginga0 candoare iti stralucea 'n figuraDe-atunci, a4a cum ochiul care-a privit in soarePe arice lucru vede, doar cercuri orbitoare,Paptura to suava, cu bucle vagabonde,Pe tot ce ma 'nconjoara o vad in roate

ROXANA turburatii

Aceasta c iubirealCYRANO

Iubirea, m'a invins,De-a patimel vapaie mi-e sufletul aprins,O dragoste tirana, navalnica §i tristaMa miscue §i culmea, nici nu e egoista/N'a§ sta la Bind o clips, de-a §ti ca poti aven.

blonde...

www.dacoromanica.ro

Putina fericire, jertfindu-mi-o pe-a mea;Mai mult decit atita si viata mi-as jertfi-oDe-as sti ca, prin acesta, pe-a to as ocroti-o.Cu ochii tai de zare, in mine rascolestiVirtuti necunoscute... Incepi sä deslusestiCe taina se petrece?: un suflet liberalSmulgindu-se din bezna se 'nalta 'nfrigurat...Ce sears de poveste, de vis si de betiel,S'a 'nfaptuit minunea: azi ti-am vorbit eu,E prea mult, mi se pare a fi o nalucire;Nici n'am sperat vre-odata atita fericire...Al pot muri deacumal... am izbutitl se simteCa te-a facut sä tremuri iubirea mea fierbinte,

Cad tremuri ca o frunza pe care-o bate vintuIDa, tremuri in tacere; ti-e greu sa spui cuvintul...Dar tremurul, ce mina se-agita sa -1 retieCoboara catre mine pe crengi de iasomie.

Scirutd nebune#e virful unei crengi

ROXANAMi-esti drag si piing si tremur si simt c5 cunt a tai

CYRANO

Acum as vrea ca moartea... sa vina... sä ma ia,Cad eu, doar eu, iscat-am aceasta turburarelMai cer un singur lucru, atit...

CRISTIAN de sub balcon

0 sarutarelROXANA dindu-se inapoi

Cum spui?CYRANO

OhlROXANA

Vrei... acuma?CYRANO

Eu... da...incet mitre Cristian

Esti prea grabil I

121

fie...

www.dacoromanica.ro

122

CRISTIANNu vezi ca-1 turburata? nimeritl

CYRANO ccitre RoxanaAdevarat... cerusem... totus ce gresala,Marturisesc eu insumi c'a fost o indrazneala...

ROXANA putin nemultumitiiPe cite mi se pare, nu starui.

CYRANO

Staruesc...Dar nu pun staruinta... n'as vrea sa to mihnesc...Lasam, lasam sarutull Ei bine... cer iertare.

CRISTIAN ciitre Cyrano, tragindu-1 de mantaDece?

CYRANO

Esti brutal... brutalROXANA aple:tridu-se peste parapet

N'aud. Te rog, mai tare.CYRANO

Spuneam ca n'arn masura, ca sunt un necioplit,Ca-mi pare rau

Chitarele tncep sa se auda0 clips, soseste-un nepoftit.

Roxana inchide fereastra. Cyrano ascult5 chitarele, dintre hart, care cinteio arie vesela, iar cealaltii una lugubreiCiudatl trist vesel? Ci misca-te putin,0 fi barbat? femee?

Infra un calugar caputin, care urn blei din casa in casa, cu un felinar ?r1

mina, cercefind portile....Calugar caputin?

SCENA OPTACYRANO, CRISTIAN, UN CAPUTIN

CYRANO mitre ccilugiirUn nos in Diogene"I Se vede ca glumeste.

CAPUTINULEu taut casa doamnei...

CRISTIANAlearga oprestel

gi

pri!eju-i

$i gi

www.dacoromanica.ro

123

CAPUTINUL...Magdelaine Robin.

CRISTIANCe spune?CYRANO criiiind o stradit in arca;

Mai drept o luati pe-aci,Tineti-o tot 'nainte si nu veti rataci.

CAPUTINULSpre izbavirea voastra, inalt pe drum o ruga.Va aiba'n paza cerull

CYRANO

Drum bun, sfintita gluga!Sc Inapoiath la Cristian

SCENA NOUACRISTIAN

Sa-i ceri sarutuliCYRANO

Nu vreau!CRISTIAN

Acum on mai tirziu...CYRANO

Asa-1, tot vine clipa ametitoare, stiu,Cind va veti stringe 'n brate... Aveti destule scuze:Tu, mustacioara blonds, ea fragedele buze.E poate, mult mai bine eu insu-mi...

Zgomot de obloane can se deschid. Cristian se ascunde sub baleonROXANA inaintind pe balccn

Ce-ai facut?Aci esti? Mi se pare, vorbeam...

CYRANODespre sarutl...

Ti-am rascolit simtirea, aceasta e urmarea:In arsita dorintii, sarutu-i alinarea;Ce mai inseamna faptul cind buza 'nvapaiataI-a banuit dulceata?... N'ai lunecat de-odata

www.dacoromanica.ro

124

Din joc uscat de vorbe la farmecul divinAl unei lacrimi calde, din lacrimi la suspin?...Te lasa sa aluneci, in vole 'ncetisor,Din plins la sarutare, e numai un fior.

ROXANATe rog sa tacil

CYRANO

Sarutul: eternul legamintCe-1 facem In tacere; un dulce juramInt;Dorinta ce incepe a se marturisi;E punctul roz ce-1 punem pe i din a iubi;CI taina nepatrunsa ce-o deslusesti cu gura;Um .zumzet de albina ce 'ngina cu natura;.0 cuminecatura cu gust suav de floare;Balsamul ce alina a inimei dogoare;Prilej sa gusti un suflet cu buza.

ROXANAAmetescl

CYRANO

Mai poate fi, sarutul, un nobil dar regesc;Regina Frantei, insasi, din inaltimea saL-a claruit, stli bine, acelui lord...

ROXANA$tiu, da...

CYRANO tnflacarat

Ca Buckingham ma mistui, am tot aceeas vinai sufar in tacere, iubesc tot o regina

'Si tot ca el, sarmanul, sunt trist si credincios...ROXANA

i tot frumos...CYRANO desmeticit

Asa el... ui am ca sunt frumosl ...ROXANA

Ei bine, 'mpart4este-mi balsamul ce alina ...

www.dacoromanica.ro

CYRANO impingind pe Cristian sere balconTreci susl

ROXANA... Cu gust de floare...

CYRANO

ROXANA

CYRANOCi urca -te mai iutel

Sus?

...Zumzet de albina

CRISTIAN qoviiindSä nu ma 'nec la mal.ROXANA

...Ce 'ngina cu natura...CYRANO

Hai, urca, animal!Cristian se urca pe banca st agiijindu-se de crengi, ajunge la parapet,

care 11 incalecd.CRISTIAN

RoxanalSe repede o saruta

CYRANO

Au! In suflet m'a 'npuns un virf de ac...Saruti... ()spat la care ma nit ca un sarac

Si.-a$tept, nerod, sa-mi cads din el o farmaturaPe care-o prind In suflet, in Pimp ce el it furaldin nou se and chitareleLugubra veseliel Ce-o fi?

Se preface cif °leered ca cum ar veni de departe. Cu vocea limpedeHu, hu-u, bu-u?

Ce face?

ROXANACine-i?

CYRANOEul Cristian e-aci?

CRISTIAN fosrte surprins

ROXANABuna searal Dar incotro?

125

Pe'

Calugarull...si

p1

www.dacoromanica.ro

CYRANO

TreceamROXANA

Coborl.dispare in casa. Prin fund re:WM crilugarul

CRISTIAN ziirindu-1Sä ne scuteasca 1

Urmeazii pe Roxana

SCENA ZECEACYRANO, CRISTIAN, ROXANA, CAPUTINUL, RAGUENEAU

CAPUTINULDegeaba rataceam,

Ad e casa doamnei Magdelaine Robin?CYRANO

Ro dim?

Robin!

Dal

CAPUTINUL

ROXANA aparind in pragul casei, urmata de Cris-tian qi de Ragueneau care educe an/dinar.

CAPUTINUL0 scrisoare...

ROXANAChiar eu sunt. S'o vedeml

rAPuTiNui. cdtre RoxanaAm fost trimis in goana de-un senior puternic.O fi o sfinta veste...

ROXANA ccitre CL;tianDe GuichelCRISTIAN

Acest nemernicROXANA

Nu poate sä priceapa...Care. Cristian

Tu cif to iubesc, deschid:' sexisca, ea.§tii

www.dacoromanica.ro

Ce spune?Domnisoard, soldatii Mei pornesc.

Bat lobe. Regimental se aflitn mars acum.Am spus c'o iau 'nainte sa recunosc un drum.Va scriu din mdndstire. M'am razgindit. nu ploc.Nici grijii de cdlugar, e prost ca un berbecNu pot uitd surisul, mi-e dor de gura thrice.Spre sears viu. Ai casei, e bine sa se culco.Sa m'asteptati. lertarea o sper de mai 'naintc"Semnsazd, indrciznetul" ... et cetera...afro cillugtir

Parinte,Sä va citesc scrisoarea, veuiti sä ascultati:Stimatii domnisoarit va rog sa ma iertafi;Stitt sigar ca va supdr, dar n'o fac cu vointd,0 cere Cardinalul, e vechea lui dorintd.Mi-a spus cu hotdrire s'd va trimit in grabdPe cel ce-aduce vestea, calugdrul detreabd.Primiti-1 cit mai bine, cinstiti sfinfita hainaCdci dinsul, la placate...

Int oarce Ionia

Sluii-va sfinta taind:llnirea dumneavoastra cu Cristian, pc careL-am indrurnat din vreme. Se cere resemnare,E greu, stiu 'carte bine ca vd sacrificati.Riisplata e in ceruri. Fifi binecuvintatilPrimiti respectul calui ce'n veci yid va purta0 dragoste de laid. Semnanza ... et cetera?

CAPUTINUL radiosAm spus ca-i om cucernic, simlisem dinainteCa nu putea fi vorba declt de lucruri sfinte.

ROXANA cittre CristianIii place talmacirea, ce ziCi?

CRISTIANSunt uluit.

www.dacoromanica.ro

128

As vrea sa mor/ROXANA tare desniiclajduitii

CAPUTINUL care a lndreptat lumira felinarului&are CFrano.

E domnul?CRISTIAN

Nu, eulCAPUTINUL sucind lumina spre el yi, ca ci dud

ar avea o ayofrumos:

Cum?ROXANA repede

La sfirsit:Daii daruri mineistirei"

CAPUTINULSe vede omul bun,

Ehel...ciitre Roxana

Ingaduinta, rabdare...ROXANA cu aer de martirii

Ma supunlIn timp ce Ragueneau deschide calugarului poarta, Cristian it indeamnti

sa intre. Roxana yopteyie lui CI:ranoSa nu-1 lasati sa intre, De Guiche acu' soseste.

CYR ANO

Am inteles.catre calugnr

Parinte, at timp va trebueste?CAPUTINUL

Lin sfert de ceas, ajunge.CYRANO impingindu-i pe tofi spre cases

Plecati, eu am ramas.ROXANA ciitre Cristian

Hai, vinolRagueneau mai ziiboveyte o clips

CYRANOCum sä 'nghita, De Guiche, un sfert de ceas?

Se urcii pe bona qi apoi se cafarii pe zid spre balcon.

bcinuiala;

www.dacoromanica.ro

Ce facefi?B AG UENEAU mirat

CYRANO

SStiChitarele incep o arie lugubrd

Barbat elRAG UENEA U tot mai mirat

Fecioara PreaslavitalAria devine sinistra

CYRANO

129

Barbat nu glumalA ajuns pe balcon. Iii lasci paldria pe ochi, 1 i descinge spade, se in fa-

. in manta apoi se apleacd yi prilkyte in j -s.Strasnic, 'naltimea-i potrivird.

Incalecd pctrapetul qi trdgind spre el o craca lungii care trece paste zidulgradinei, se agald cu amindoud mlinile gala sd se lase sii mid. Cadre RagueneauRagueneau, to duci in case

Acesta introIar not glumim pufin.

SCEIST.1 UNSPREZECEACYRANO, DE GUICHE

DE GUICHE care intro mascot bijbiind in intunericAh, unde post' sa intre un drac de caputin?Nimic nu vad ca masca. Se impiedicii

Nu mi se-arata-a bung.Da sd intro. Cyrano t i dii drumul dope balcon, finindu-se de craca arbo-

relui, care, se indcaie yi it lasd intro poartei yi De Giziche. Se preface di arclidea greu, foarte de sus .i se intinde pe primeint uncle riirnine nensifcat, ca.ziiplici!. D2 Guich3 face o sciriturii inapoi.Aul Ce mai e si asta? De unde cazi?

CYRANO ;ezind spune cu accent gasconDin lunal

DE GUICIIEDe unde?

CYRANO vorbind ca in somnCit e ceasul?

DE GUICHE aparteSe vede ca-1 skill

9

www.dacoromanica.ro

130

CYRANO

Ce anotimp? Ce tars? Pe unde-am nimerit?

Hai?

Sunt naucl

DE GUICHE

CYRANO

DE GUICHEMa 'arta, eu nu Ou...

CYRANO

Ca o bombs

-4IeA,.

we i.

4 ,

,,,,- e,

,

....,,,,v 4.

- 01 :t;"'''''.:. .

,. .

.4, ',,,,,,,fi.1-.,....7 r ' ',. ,

: ; ;;;;;. '1 :a '.,v ' :. il'f...17:,...r,.-

k.. . -.

www.dacoromanica.ro

131

ITam pravalit din lunalDE GUICIIE pierzindu-si rabdarea

Asculta...CYRANO ridicindu-se cu vocea teribild

...Ca o trombalDE GUICHE dindu-se inapoi

Ma rogl o fi cum spuneti... Ce proba de nebunlCYRANO venind spre el

Sä nu vedeti, stimate, metafore 'n cc spun.DE GUICHE

-Ce?CYRANO

A durat un secol, od, poate, un minut?De cind tot cad, eu nu tiu cit Pimp sa fi trecut....Vin din gogoal aceea vopsita cu *ofran

DE GUICHE ridiqnd din umeriDa, bine, dati-mi drumuil vreau...

CYRANO tdindu-i drumulA§adar, ce an?

Acolo ce se vede? In ce loc s'a sfirWCaderea mea prin spatii, ca un aerolit?

DE GUICHETicnic de totl

CYRANONici locul nu l'am putut a tegel

Am fost zvirlit in haos de-a gravitatii legelPamint? Neptun? Uranus? A cui e scoarta groasaPe care am lovit-o cu partea mea carnoasa?,

DE GUICIIE-Sä nu ma scoti din firel

Pe -aci sunt

www.dacoromanica.ro

132

DE GUICHE ducind mina la figuraCe tot indrugi?

CYRANO cu teams emfaticliSahara /... Sunteti un caniball

DE GUICHE masca

E mascalCYRANO prelcicindu-se vine pu(in in fire

Al... Sä fie Sevilla'n carnaval?DE GUICHE voind sa treacd

Sunt a§teptat de-o doamna.CYRANO cu totul asigurat

Ma aflu in Paris/DE GUICHE zimbind f drd voie

Hm/ are hazICYRANO

Ce, rideti? Asa e?DE GUICHE

Comic vislvrea sa trec...

CYRANO radiosParisul... Nebanuit prilej,

Cu totul la largul lui, rizind, Vergindu-se de praf, salutind0 duke revedere iscata de-un virteji......Mi-s hainele murdare; s'a prins ether pe ele,

la drum iar ochii mi-s plini de praf de stele.Vedeti ce am pe pinteni? farime de planeta...apucind ceva de pe hainii

o coada de comets.mare

urns din fire

',id De Guiche e gala scarate ceva

ca -5i

...As

Asa-i

Sys "flota,

-u/

pipainduli

sa-i

www.dacoromanica.ro

133

Un virf din Ursa mare si aschii din Trident.Am vrut sä fug de Lancii si cind am luat distantaAm dat cu nasu'n talger, cazut-am in Balanta,Al carei ac si-acuma, tot cit atirn arata.impiedecind pe De Cuiche sa treacti si apucindu-1 de un nasture dela pieptarPoftiti, stringeti-mi nasul si yeti vedea indataCa-i doldora de lapte din Ca lea Lapteluil

DE GUICHEToti diavolii1 Infernull...

CYRANO

Sunt solul cerulUilIncruciyind brafele

Uitam sa spun un lucru de necrezut, ciudat:Ca Sirius se 'ncrunta si sta 'npopofonatCu un turban de ceafa...

In 'dullTar Ursa mica ardel...

MendCind am trecut prin Lira, i-am rupt un sir de coarde.

SuperbCu-aceste mici nimicuri as vrea sa scriu o carte,Doar stelele de our le voi rasa deoparte,

Le-am smuls pe fiecare, din cer, cu cazne greleCa sa-mi presar in texte, pe-alocuri, floricele.

DE GUICI IEEi, vreau la urma urmei...

CYRANO

Pricep acum abia...DE GUICHE

Ce tot ..CYRANO

Doriti, fireste, sa stiMi din aura meaDin ce-i facuta Luna, on poste, sä va spuiCe taine duce 'n pintec acel dovleac galbui?

DE GUICHE strigindNul vreau sä stiu...

www.dacoromanica.ro

134

CYRANO

Desigur, cum am ajuns sä zbor.A mea e nascocirea, voi spune-o tuturor.

DE GUICHE descura fatEi, omule...

CYRANO dispreluitorNici vorba de vultur caraghios

Ca llegiomontanus, on porumbel fricosCa Architasl

DE GUICHEE capiul... un capiu invatat.

CYRANODin ce-au facut stramovii eu nu m'am inspirat.

De Guiche a izbutit sii treacd. Cyrano 11 urmeazd Bata sei-1 inhaleAm vase chipuri proprii sa parasesc psamintul.

DE GUICHE inapoindu-seCum vase?

CYRANO cu volubilitateSasel Primul: imi scot Intii vestmintul;

Adun in sticle rota in faptul diminetii,Le leg apoi cu grije de corp vi'n jurul fefiiSi cind setosul soare rasare pe colineMa soarbe dimpreura cu roua vi pe mine...

DE GUICHE surprins Maud un pas spre Cyrano.Da, unul...

CYRANO dindu-se inapoi ca atragii de cealaltilparte

Din oglinda voi face-un tetraedru51-1 voi roti, in soare, spre-o butie de cedru.Cind aerul dinteinsa se va InfierbintaVa navali afara, zvirlindu-mal Nu?...

DE GUICHE mai Maud un pasDa . . .

Fac doua.CYRANO

Vine-acuma mavina zburatoare":Voi face o lacusta cu true vi cu picioare

qi

sd-I

www.dacoromanica.ro

135

Din fier. Ii pun in coada un tub si fac scintelCu pulbere de pu§ca. Pricepeti?

DE GUICHE urmindu -1 gi numcirind pe degeleDrace, treil

CYRANO

Se va 'nalta ca fumul un glob umplut cu fainlMa prind de el cu funii §i gata, plec la drum.

DE GUICHE acelaq joc, din ce in ce mai miratSunt patru.

CYRANOMa voiu unge cu maduva de bou,

Anume sa ma 'nhate, infometat, Crai-NoulDE GUICHE

and chipurilCYRANO care, tot vorbindu-i, 1-a atras pins in cea

laltii parte a pietei, lingii o bancii.Si infine, ma leg pe-un disc de fier,

C'un bun magnet in mina, pe care-1 zvirl spre cer.Il prind zvirl in aer 5i fac mereu la fel:Magnetul cum atrage §i discul dupa el,In foarte scurta vreme ma pomenesc in lung!A fost sisf ema?

A .apteal

DE GUICHESasel Ei, care e mai buns?

CYRANO

DE GUICHEGhicitoare?

CYRANO0 dezlegam u§or.DE GUICHE

Afurisit zanatec, ce tip uluitoriCYRANO imilind vuetul vaiurilor, cu gesturi marl

misterioaseHuiuuul

Ce?DE GUICHE

pi -1

...

www.dacoromanica.ro

136

CYRANO

GhicitoarealDE GUICIIE

Adica?CYRANO

FluxulMi s'a 'ntimplat °data, la vremea inserarii,Sä zbor, din intimplare, deadreptul pin'la stele.Dormeam ca dupa bale, pe plaja, gol la pieleCind, apele impinse de-o forts ne 'nteleasaSe umfli, se ridica, iar eu stint prins in leash'Ca val-virtej, spre ceruri, stint, parch', azVirlit.Mai pot s'a. strig

DE GUICIIE mort de curiozitate gl aptindu-se bebanca

Mai lute?CYRANO reluinduli vocea naturals

Povestea s'a sfir011...S'a dus un sfert de ors, acum vá las in paceCaci nunta este gata.

DE GUICIIE ridicindu-se dintr'.) siiriturifSunt beat? Visez? Ce face?

E voceaPoarta se deschide, apar lach?i pur Lind candelabra aprinse. Lumina. Cy-

ran-) 15i salts palaria de pe ochi.Si nasull E Cyrano?

CYRANO saluttndDa, el e,

Si-acolo, ni§te tineri cari au schimbat inele.DE GUICIIE

Cum?Se tntoarce. Tablou. In urma lacheilor Roxana qi Cristian se fin de mina.,

Ciilugarul ii urmeazti surtzind, Ragueneau duce Si el o torfa. Insofitoarea facheiedamn! aiurita, In halat de noapte

Cerulel

m5rii1 ...

lui...

www.dacoromanica.ro

SCENA DOUASPREZECEA.4ceia0, ROXANA, CRISTIAN, C APUTINUL, RAGUENE ,k1J,

LACHEI, INSOTITO.AREADE GUICHE uimit, salutind pe Roxana

AlRecunoscind pe Cristian

Domnul?Ccitre Cyrano

Si toti sunteti

137

Revenindu Fifelicit, ilustre constructor de... gogo.5i....

Marturisesc, e buns povestea dumitale,Si-un sfint de-ar auzi-o ar zabovi in cale.Notati-o, are dreptul sä intre 'ntr'un volum.

CYRANO inclinindu-seMa onoreaza sfatul, o voi nota oricum.

CAPUTINUL ariitind lui De Guiche pe tinaricu muljumire barba albs

Frumoasa e perechea ce ati unit-o.DE GUICHE privindu-1 rece

Estel Catre R,xanaLuati-vä adio I

ROXANA cdtre Cristian cu jumatate glasAm presimtiri funeste.

DE GUICHE ciitre CristianGrabifi, cad regimentul plecat-a spre Arras.Urmati-11

Sä se bats?ROXANA

DE GUICHECu tot regretul, dalROXANA

Era intr'altfel vorba.DE GUICHE sc3jind plicul din buzunar

Pe urma s'a schimbat. Ceitre CristianAvefi aci un ordin, plecafi ne'ntirziatl

ROXANA aruncfndu -se in brat ele lui CristianCristianl

Vg

voiosi.

yt ri-dictndult

www.dacoromanica.ro

138

Da-mi gural

DE GUICIIEDoar noaptea nuntii s'a 'ndepartat putin...

catre Roxana

CYRANO, tragindu IHai, ajungel

CRISTIAN lmbriiiisind inainte pe RoxanaTu nici nu stii ce chin...

CYRANO tragindu 1 mereuSfIrseste/

In depariare se and tobe is marsDE GUICIIE care a trecut In fund

Regimentul1ROXANA catre Cristian 51 Cyrano0 clips, nu plecatil

1?ugindu 1 pe CyranoFeriti-1 de primejdii, va rogl

CYRANO

Ma voiROXANA acelas joc

Sä lupte mai cu grije.CYRANO

voi povatui.ROXANA

...Iar cind va fi asaltul, as vreaCYRANO

Tin minte. Cu de-a silo, it fac saROXANA

Imi va pastra credinta?CYRANO zirnbind

Ca ochii vi-1 feresc1ROXANA

imi va scri adesea?CYRANO oprindu-se

0, da... fagaduescl

sa nu raceasca.

se pazeasca.

CORTINA

CRISTI AN

II

Si

www.dacoromanica.ro

ACTUL AL PATRULEA

CADETII GASCONI

www.dacoromanica.ro

ACTUL AL PATRULEA

Cadefii Gasconi

Postul pe care -1 ocupd compania lui Carbon de Castel Jaloux la asediulArrasului:

In fund, taluz care strabate toata scene. Dincolo de el se zarelte un ori-zont de cimpie. Tinutul este acoperit cu luerari de asediu.

Zidurile Arrasului §i siluetele acoper4urilor lui se vad proectate pe cer,foarte departe.

Corturi, arme Impr4tiate, tobe, etc. Se craps de ziaa. Sentinele rfiispfn-dite.

Infavrati in mantale, cadetii-gasconi, dorm.Carbon de Castel Jaloux §i Le Bret vegheazu. Sunt foarte foarte

Cristian doarme printre ceilalti, Infa§arat in mantaaa lui, pe primulplan, cu fate luminata de fcc. Lini§te.

Forma.

.51111310.

paiini 1i

www.dacoromanica.ro

141

SCENA INTA1ACRISTIAN, CARBON DE CASTEL-JALOUX, LE BRET, CADE'j'llapoi CYRANO

E rau de tot!LE BRET

CARBON

Nici piine1 NimiclLE BRET

Mordius 1CARBON fcicindu-i semn sa vorbeased mai incet

Prea tare!Ii scoli...

Ca-ire cadefiDormitil

care Le BretOdihna, in lips1 de mincare.

LE BRETDar cum deslegi problema, rind nu mai poti dormi ?...Ce foamel

Se and in depiirtare ctleva pocneteCARBON

Lua-i-ar draciil De nu mi i-ar frezi;Sunt rupti de oboseala.entre cadefii can au ridicat capetele

DormitilAceVia se culcd din nou. Alte impigcaturi mai aproare

UN CADET zvtrcolindu -seCe blestematil...

CARBONE Cyrano, se 'ntoarce, deaceea trag. Mai stati.

Capetele can se ridicaserd se culcd din nou0 SENTINELA de afarii

Parolal

Eu suntlVOCEA LUI CYRANO

SENTINELACine-i? Parolal

VOCEA

Ai surzit?

www.dacoromanica.ro

142

Stall

Gura, gagautal

Sst, sstl

Ranit?

CYRANO aparind pe creastil

CYRANO apa tnd pe creastd

LE BRETDe nu 1-or fi fault.CYRANO iiieindu-i semn sa au trezeascii pe cineva.

LE BRET

CYR NNO

Le place, an zori de zi trezescSi Crag, de bucurie...

LE BRETVezi, jocul nebunesc

De-a viata scrisoarea, nu -1 poti scuza cu glume...CYRANO oprindu-se tnaintea lui Cristian

A vrut sa-i scrie zilni: si in'a rugat anume.II privegte

De 1-ar vedea sarmana, trudit, cu fata trasa.Lihnit de foame, galben... E tot frumosl...

LE BRETHai, lass,

-Si culca-te odata.CYRANO

Nu mormaii... SaCa am gasit o brese pe drumul dintre vii,-Cu niste santinele ce beau la disperare.

LE BRETMai poate sä se 'ntimple ca sa ne-aduci mincare.

CYRANO giumelfi o tinta band, c'un sac greoi in spate...

Eu pentru astaseara v'aduc o noutate:Ori vom muri cu totii on va minca oricinel

LE BRET

Mai lamurit?

Si

gill

As

www.dacoromanica.ro

143

CYRANONu-s singur. Rabdare...

CARBONCe ru§ine,

Asediezi orw i mori infometat.LE BRET

Ciudata comedie ce lucru incurcat:Inconjuram Arrasul §i-1 finem steins in ghiara,In Pimp ce, un infante ne 'mpresura pe-afardl

CYRANOAr trebui un altul sä-1 string5 i pe el,

LE BRETNu ridl

CYRANOOhl Ohl

LE BRET

Si- atuncea n'ai face tot la 'fel?Un singur gind to roade: scrisoarea i scrisoareal

Viizindu-1 ca se indreaptii spre un cortEi, uncle pleci? ascultal

CYRANOSä-i scriem urmatoarea

Ridica ptnza cortului ci dispare

SCENA DOUAAceiagi, ftirci CYRANO

S'a luminat. Arrasul se poleiegte la orizont in rcisarital trandafiriu. Scaide, o lovitura de tun urmatd de bittiii de !obit", foarte depiirtate, &lire stinga.Alte Lobe bat mai in apropiere si izbucnesc aproape in scend, apoi se depar-teeth spre dreapta stracitind lagiirul. Lerma' de degteptare. Voci de ofiferi in.departare.

CAR BON su spi:zind

ScularealCadefii se 'Wind zvircolindu-se sub mantate; cascci

Se sfirete §1 somnu 'ntremator.Le-aud intiiul strii.s,at

UN CADET ridicindu-seAm sä leginl

www.dacoromanica.ro

144

Mincam?

Sculatil

UN ALTUL

TOT/

CARBON

Eu morI

AL TREILEA CADETPe miine...

AL PATRULEA CADETNu pot, ramin Wrigit 1

PRIMUL privindu-se inter) bucii lied de cui:astiSi azi ne &á tot aer? Nici nu mai stiu sa 'nghit.

ALTULO'ntreaga baronie o dau pe-un camenbert.

ALTUL

Dar ce-ati surzit cu toti? Un colt de pline cerTar daca-mi dali $i brinza ini- ajunge cloud zile.Nu vreti? Ma 'ntorc afuncea sub cortu-mi, ca

CARBON ducindu-se spre cortul in care a iniratCyrano, cu vocea pe jumiit ate

Hei, CyranolALT CADET

Mi-e foamelALTII

Vrem piinelCARBON tot cu glasul pe jurnatate la intrarecr

cortuluiAjutorl

Doar to mai poti c'o gluma s'astimperi foamea Tor.Insufleteste-i I

AL DOILEA CADET ncipustindu-se spre eel dinlii,care mestecd ceva

Rontai? Arata ce-ai in guralPRIMUL

Fitil de tun de inunte, umplut cu praf de zgura;L-am fiert in seu de osii .i'n urma 1-am focal.E lipsa de verdeturi, nici urma de 'anat...

Achille.

www.dacoromanica.ro

UN ALTUL intrindAm fost la vinatoare.

UN ALTUL acelay joc

Iar eu am pescuit.ToTi in picioare, tilbarind pe cei doi sosiji

Un crap? Fazani? Becate? Mincare, in sfirOtiDesfaceti lute saciil

VANATORUL0 vrabiel

PESCARUL.

Un raclTOTI scogi din lire

Ne razvratiml Ajungel Ni-e foamelCARBON la intrarea corlului

Bergerac?S'a fricut ziud

145

SCENA TREIAAceiagi, CYRANO

CYRANO iegind din tort, liniglit, en o pana dupiiureche gi o carte in mina

Ce este?Linigte. Care primal cadet

Dormi sau umbli? Ce ti sentimpla frate?UN CADET

Mi s'a lasat in cizme un fel de greutate.CYRANO

Dar nu §tii ce?CADETUL

Stomacul.CYRANO

Al meu e-acum mai mic.CADETUL

Te-ai subtiat de foame.CYRANO

Nu, m'am lungit un pic.rb

www.dacoromanica.ro

146

Te uita coltilAL DOILEA CADET

CYRANO

Arata-i dusmanilor, nu mie.UN ALTUL

A toba-rni suna burta.CYRANOEcou de batalie...UN ALTUL

La mine se aude a doage cum rasuna.CYRANO

0 burta goala-i surds, te-ai dat de gol, minciunalUN ALTUL

SA am o mincarica cu untdelemn...CYRANO scolinduli casco qi punindu-i-o in mina

Salada.UN ALTUL

Ce pot sä 'nghit? spuneti-milCYRANO aruncindu-i cartea pe care o are in mina

Pofteste, IliadalUN ALTUL

Ginditi-vA ce papa ministrul la Paris.CYRANO

SA-i cerem potirniche?ACELASSi vinuri 1CYRANO

If you please,Richelieu, bourgogne?

ALTULMincare multa, yin...

...Dar cum sA ne trimita?PRINIUL

C'un pops capufin.UN ALTUL

Sunt luplCYRANO

Ai sti sä urli ca lupul, dac'ai fi.

www.dacoromanica.ro

147

PRIN1UL CADET ridicind din umeri1§ti pus mereu pe glume...

CYRANO

Mereu, cit voi trail-..Si-a§ vrea sa-mi dau sfir§itul pe-o noapteSoptind voios o gluma virtutii inchinata,Rapus de-un ins ce-§i salta pe culmi de duh avintulSi minue o spada cum minue cuvintul.A§ pune punct la viata, cinstit §i fara scuzaC'un virf taios in coasta §i-un spirit bun pe buzal

STRIGATUL TUTURORNi-e foamel

CYRANO incruciyinduli bratele la pieptNu mai spunetil... Doar gindul la ciolan?

Hai, Bertrandou, ajuta-mi batrinule cioban;Ia cauta, cu grija, In tocul de surla§.Ceva ce-alunga foamea. Ai to .un fluiera§Ce §tie sa suspine pe tonuri tremurateUn cintec blind de-acasa, ca vorba unui frate;Un cintec cu ecouri din vocile iubite,SA urce 'n rotocoale domoale, potolite,Cum urea 'n ceruri fumul din vatra parinteasca;Un cintec, sa rasune ca vorba stramo§easca.

Beitrinul se apazci si-qi pregateqte fluerulindeamna-ti fluera§ul din lemn de abanosSa rascoleasca c'un sunet unduios

Ca sunetul, pe care, din trestii subtireleIl inginau bunicii, in tril de pasarele,Sa" ne aduc' aminte, sub degetele tale,Tihnita poezie a viefii pastorale.

&Urinal incepe sa ante arii din LangaedocGasconi, is ascultati-11... La el in fluiera§E dorul de padure, de turma, de ima§;E Carina, mo§ia, e datina straveche,E ciobana§ul oache§ cu bascul pe-o ureche,E armonia serif, e valul pe DordonalGasconi, in el palpita o inimi gasconal

instelatA,

inimi

www.dacoromanica.ro

148

Toale capetele surd plecale, toti ochii viseaza. Lacrimi sunt Verse pe-furls cu un dos de mlaecii sau colt de manta

CARBON care Cprano incetDar fu Ii fad sa pringa

CYRANODe nostalgic? Fie,

Caci lacrima ce-o varsa in dragostea de gliePa§e0e peste foame, spre inima fierbinte,Din pintece la suflet, din suflet catre mince?

CARBONDe foame tot mai rabda, induio§area-i fringe...

CYRANO care a fiicut semn tobosarului sa se apro-pie.

Nu-fi pese cad eroii pe cart -ii poarta 'n singeSunt Inca viiface un semn. Tobosarul bate

TOTI ridicindu-se qi niircilind la armePrimejdiel Luati armal

CYRANO zimbindE deajuns un sunet ce pare-a fi alarma:Adio amintire, ori visuri, on cuvinte,Ca Luta toll de fluier tabard la flinte

UN CADET care priveste spre fundBalefi, De Guiche e 'n valet

TOTI CADETII murmurindNetrebnicl

CYRANO privind f i el spre fundVine, el el

UN CADETMi-e greafa.

ALTULIa to uita ce guler de dantele.

1-ajunge sä se creada un mindru cavaler.PRIMUL CADET

Si-a Invelit in cirpe armurile de fier.ALTUL

0 fi avind buboaie sub barbi§on, netotul.

intrin§ii...

§i

www.dacoromanica.ro

ALTULUn curtezanl

ALTULSe-arata un fel de unchi, nepotul.

PRIMUL CADETSi totu §i acesta e un Gascon...

AL DOILEAVisezi?

Cind ai cu el de-aface, sa fugi sä nu to vezi...Or fi nebuni Gasconii, or fi nesocotifi,Dar nu-s viclenil

LE BRETE galben...

CARBONCa dracii hamesiti.

Pe zale poarta tinte de aur, lucitoare,Si 'n pintec, vircolacii se lupta sä-I doboare.

CYRANO repedeS'ascundem suferinta; venifi sä vä impartLulele, card gi zaruri.

Tofi se aseazci repede sa pace ciirti gi zaruri, pe tobe, pe scannase simantale intinse pe jos. Unii aprind pipe fungi

Iar eu citesc Descartes.Se plimba'n lung Fen lat, citind o car-tided pe ca -e a scos-o din buzunar.

Tab loa. De Guiche infra. Toll par cufundafi si mulfumifi. De Guiche foartepalid, se indreaptd sp-e Carbon.

149

Pe:

SCENA PATRAAceiasi, DE GUICHE

DE GUICHEBonjour 1

De Guiche si Carbon se cerceteazd anal pe altul.Mdal... e binel

CARBONMdal... Precum vedefi.

www.dacoromanica.ro

150

DE GUICHE privind pe cadefiAa, iata nazdravanii, dragutii de cadeti,Ce-mi dau, mereu, prilejuri s'aud cum ma injura...

Catre Carbon

Baietii dumneavoastra birfesc n'au masura...Noblete dela Para, baroni provincialil

'Si'nsulta colonelul cu glume de hamaliScornesc ca eu fac intrigi, ca mi-am facut un crezSA port pe cuirasa un guler genovez,Ba, ca da, la Curte, femeilor, tircoale,Ca nu-s Gascon ca dinsii, cad nu sunt coate-goale

Linicte. Se joacci. Se fumeaza.

Ce-ati spune de-o pedeapsa? Ati merital... Ce-ar fi 7...Nu n'am s'o cerl

CARBON

Dealtfel, doar eu comand ad.Sunteti conducatorul, impuneti strategia...

DE GUICHELe-ajungel

Cu demnitate.Pot si altfel sa spulber ironia...

Bapaumul este martor cit sunt de iscusit,Bucquoi, vestitul conte, de mine-a fost zdrobit:Trei sarje iuti pe flancuri 5i 1-am zvlrlit in Scarpa;S'au Inecat multi oameni...

CYRANO f arc a ridica nasal din carteDar ce-a fost cu esarfa?

DE GUICHE surprins fi satislcicu tCumoasteti episodul? E cel mai gloriosl:De doug on atacul a fost... nenorocos;Pe and stringeam lancierii sa 'ncerc a treia tiaraUn grup fugar de dusmani, aproape ma 'nconjoara;Dau pinteni, fug $i totus e-aproape sa fiu prins,Cind, am o licarire: din goana mi-am desprinsEsarfa de matasa cu grad de colonel.Dac'au avut trofeul s'au multumit cu el

si

as

www.dacoromanica.ro

151

Si s'au oprit... Putut-am sg-mi string apoi o ceatgSi le-am cazut in spate?... Ce spuneti?...

Cadefii nu au aerul sa asculte. In "acest moment carfile qi cornetele dezaruri ramin in aer ci fumul pipelor in guri. Aqteptare.

CYRANONiciodatg

Cred eu, un Henry - Quatre, n'ar fi lgsat sg-i cadsPanasul alb, dusmanii sä-1 poatg duce prada/

Buurie mute. Gargle se trintesc. Zarurile cad. Fumul scapd din guri.DE GUICHE

Dar i-am invins, pe urinalAceia.5 asteptare care intrerupe jocurile qi fumatul

CYRANONu, pentru Dumnezeu,

Nu fugi cind ai onoarea sg fii o Una! Eu,Cdrfi, zaruri se trtutese din nou cu satisfaclie crescindii.

De ma aflam atuncea prin... gloriosul locVedefi, curajul nostru nu seamang deloc

A$ fi cules esarfa mi -a5 fi 'ncins-o midDE GUICHE

Frumoasa gasconadg.CYRANO

Asa ati vrea sg fie!De-ar fi s'o am desearg, ca vintul ma voi duceSI dau asaltul, primul, cu ea pe piept, in cruse?

DE GUICHEGogoasel... Aratati-mi, ce om ar izbutiSg-1 afle pe acela ce-o are

CYRANO scofind din buzunar e5arfa albs qi intin-zindu-i-o

E adlLinifte. Cadefii 15i indbu5esc risul. De Guiche se tntoarce prive5te,

imediat ei redevin serioqi i-y i joc urile; unul fluierd cunepdsare aria dela=vile eintatd de surial.

DE GUICHEEram in indoialg pared n'as fi vrut,Dar, dace ma impingeti... s'o facem...

Sc duce spre taluz, 11 urca 5i flutura eqarfa de mai multe onA vazuti

§i

r.qau

§i

ytu

www.dacoromanica.ro

152

SENTINELA de sus de pe taluzUn om se furisazal

DE GUICHE revenindLasati-mi-1 in pace,

E un spion de-al nostru, cunoastem tot ce face.Vulpoi Wein, dusmanii pe el se bizuesc...

CYRANO

Un ticaloslDE GUICHE tnodinduli efarla, alene

Se poate, dar eu it folosesc...0 veste: maresalul, cuprins de 'ngrijorareCa nu avem munifii si nu avem mincare,A luat o buns parte din oameni in sulfaSi -a izbutit sä iasa din zona 'ncercuita,

S'a strecurat in tain5, nici nu s'a dat onorInspre Dour lens, la Rege, sa ceard ajutor......Sunte.m cam... ran acuma, dar n'avem ce alege.

CARBON

De-ar sti-o Spaniolii...DE GUICHE

0 stiu si sentelege,Isi pregatesc atacul... pe frontul nostrul

CARBON

DE GUICHEM'a prevenit spionul ca -s gala sa atace,Addogind ca" dinsul a fost anume pusSa afle avantpostul mai lesne de distrustEi bine, cum atacul porneste orisicum,E In folosul nostru sa stim pe care drum.Spionul e acolo. Precum ne-am intelesAm fluturat esarfa pe spatial ales...

CARBON &lire cadefiFifi gatal

Peste-o ord.DE C UICHE

Dracel

www.dacoromanica.ro

153

PRINIUL CADETAtunci nu ne grabim.

Toti se eqeazel din non. Se ram partidele intrerupteDE GUICHE care Carbon

Doar pins yin Francezii, se cere oprimlCARBON

Si pins yin, ce facem?DE GUICHE

Avefi insarcinareaCa sä muriti eroic.'

CYRANO

Aceasta-i razbunarea?DE GUICHE

Nu pot sä spun ca daca v'a.5 fi iubit putin,V'a5 fi ales anume... Am vrut sa va alinTrufia 51 bravura... Oricare va 'ntelegeCa potolindu-mi ciuda, eu it servesc pe P.egel

CYRANO salutindIngaduiti, cadefii va mulfumesc prin mine?

DE GUICHE ironicSe bate 51 c'o suta Gasconull Se cuvineA-1 da chiar eu prilejul... Mi-o cere un blazon?...

CYRANO ciitre cadetiVom pane asta sears blazouului GasconGalonul 5apte: ro5u1 Pe linga case-albastre,Pictam cu singe unul, din inimile noastre.

De Guiche vorheqte incet cu Carbon de Castel Jaloux. Se dau ordine pentrupregiitirea rezistenfei. Cyrano se duce la Cristian care a ramas inlemnit cu bra-tele fncruciqate.Cristian, ce ai?

CRISTIAN dind din capRoxana...

CYRANO

Adevarat.CRISTIAN

Ma doareCa nu-i pot spune-adio c'o ultima scrisoare.

sa-i

www.dacoromanica.ro

154

CYRANO

Aveam o presimfire ca lupfa ne pindeste,Senate un plic din pieptar

Ti-am scris-o... de adio...CRISTIAN lutndu-i scrisoarea

Arat-o 1CYRANO

?CRISTIAN luindu i scrisoarea

FirestelDes /ace, citeste si sa oprcoe

Te uit5.1...

Ce?CYRANO

CRIS TIAN0 patal

CYRANO reluind repede scrisoareaCum?

CR ISTI NN

LacrimalCYRANO

Se poate...Nu stii cum sunt poetii? Se contopesc in toate,Se mint adesea singuri... Stiu eu... am fost miscat,Am scris, am pus simfire si-am plins cu-adev5rat...

CRISTIANAi plins?

CYRANOM'a prins tristetea... dar nu de moartea mea.

M'am ingrozit la gindul de-a nu o mai vedea,Cad, in sfirsit, eu n'o voi...

RepedeNoi n'o... fu n'o vei mai...

CRISTIAN smulgin du-i scrisoareaIa dfi-mi scrisoareal

Se aude lama, departe, in lagarVOCEA UNEI SENTINELE

Cine-i? Parolal Cine-i? Stall

www.dacoromanica.ro

15

focuri de armii. karma. ClopofeiCARBON

Ce este?SENTINELA de pe taluz

0 trasuralTof i se Ingrilmddesc sd cede'

STRIGATESe vede o trasural

Se-audel E aproapel Prin praf, prin araturalSä trageml Vizitiul a spus ceval Ia statil

Se aude o voceService du Roil"

Tog sent pe taluz si folvasc afard. Clopofeii se aid mai aproape.DE GUICHE

Ce spun?Nevin tofii si se alin;azd

CARBON

La rind v'aliniatilDescoperiti l

Uruit de Lobe. Cadef ii se descoperdDE GUICHE cdtre companie

Dati scaralCareta intraIn trap mare. E acoperitd de nori de pref. Perdeiele emit trase.

La spate doi lachei. Oprire bruscd. Doi oameni se reped. Portiere se deschideAl?

ROXANA sdrind din caretaBuna dimineafa.

Auzul unei voci de femee ridicii to ata aceasta lume adinc pkcata. einure.

SCENA CINCE1Aceia#, ROXANA

DE GUICHEService du Roi?

R OXANA

Amorull... In slujba lui mi-e viata.CYRANO

Roxana?

ea

www.dacoromanica.ro

156

CRISTIAN repezindu-se 'Ce se 'ntimpla?

ROXANAMa plictiseam grozavl

Tot asteptind...CRISTIAN

Ce cauti?ROXANA

Indatal ,Nu e gray...DE GUICHE

0, nu puteti raminelROXANA

Dece? Nu ma grabesc.Credeam ca-mi dafi si mie o toba...

Se aeazii pe o tobii care i se intindeMultumesc.

Cu mindrie....Mi-au ciuruit trasura... Razboiul vostru? Plead!

arcitind trasuraPriviti-o, nu vä pare din coaja de dovleac?E, pared, din povestea cu slugi

Trimilind cu mina un salut lui CristianIubite I

Privindu i pe tofiCe tristete... Dar ce-avef,i, domnii mei?...

ca-i desparte-Arrasul?...Zcirind pe Cyrano

Iubitul mea Bergerac!CYRANO inaintind

Cum vine asta?...ROXANA

Iata: m'am saturat sa zaclAm luat o hotarire i 'ndata am pornit.Unde-am vazut ca-i pace, fireste, am ocolit,Unde-am vazut prapacluri i negura de fumStiam ca nu-1 departe adevaratul drum...

Sfifi

si soricei...

www.dacoromanica.ro

157

Asa-1 serviti pe Rege, cu foc si cu ruine?Fiti siguri, cu iubirea eu it servesc mai bine.

CYRANOA fost o indraznealal...

ROXANADe locl A fost usor.

DE GUICHECum ati putut strabate prin valmasagul lor?

LE BRETPrimejdii la tot pasull...

ROXANA

Aproape ea" niciuna.Am pus sa" mine iute ziceai ca e furtunaSi daca vre-un hidalgo, pe-alocuri, se mira,Zimbeam prin geamul usii, iar el se lumina

CARBON

Surisul, pe dreptate, e cheie fermecata,Dar nu ati fost oprita si n'afi fost intrebata... ?

ROXANADesigur, cite unul facindu-1 pe uimitul,Ii raspundeam grabita: m1 duc sa-mi Vad iubitull"Atuncea Spaniolul, pe loc schimba figura,Si cu o mina grava imi inchidea trasuraSchitind un gest, de care, si-an rege-ar fi gelos,Ca guarzii sa" coboare muschetele in jos;Apoi, cum un logodnic si-ar saluta iubitaSe inclina soptindu-mi: drum bun, seniorita!"

CRISTIANRoxanal

ROXANAStiu, barbatul" se cuvenea sä spun,

Anume-am zis iubitul" nevrind sa-1 indispun...CRISTIAN

Roxanal

www.dacoromanica.ro

158

ROXANA

Ce ai?DE GUICHE

Doamna, nu yeti putea sä stati.ROXANA

Ce spune?

Da, asa el

-Te rog 1

Dece?

Plecati1

Acum1

0, nul

CYRANO

LE BRETVa rog §i eu, plecati1CRISTIAN

ROXANA

CRISTIAN incurcatRoxana...

CYRANO la felMai e putina vreme...

CARBON la fel

LE BRET la lel

ROXANAVa bateti? Ei si? Dece m'as teme?

TOT!

ROXANA

Ramin cu tine/Se aruicii in bratele lui Cristian

Cu tine vreau sa mor.DE GUICHE cu disperare

Primejdia ne paste, priviti la ochii lor.ROXANA intorcindu-se

Dece?CYRANO

E postul morfiil De Guiche a vrut sä fie...

www.dacoromanica.ro

ROXANAPricep, imi harazise un voal de vaduvie

DE GUICHEVa jur ca nut

ROXANAPrieteni, stiu bine ce voi face:

Ramin I... Sunt Si-apoi aci imi place.CYRANO

Vedeti ca pretioasa" era o eroina?ROXANA ciitre Cyrano

Sunt vara dumneavoastra, deci nu stint eu de -And.UN CADET

Ca leii ne vom batelROXANA din ce in ce mai infierbintaidVa cred, amicii meilUN ALTUL transportaf

Miroase intregul lagar a flori de stinjenei.ROXANA

A$ vrea sa port in lupta o alta palarie.privindu-i pe D. GuicheFugifi In mare graba, cad, altfel, nu se stie...

DE GUICHEMa punefi la 'ncercare, nu vreau sä-mi pierd rabdareaMa due sä-mi \Tad tunarii, voi face adunarea,Si poate 'n timpu-acesta...

P OXANA

Nu, n'am sä pleclDe Guiche iese

Nu pled!.

Auzi?

SCENA SEASEAAceiafi, fdrii DE GUICHE

CRISTIAN rugiidu -seRoxana I

ROXANA

PRINIUL CADET catre ceilalli

159

indirjital...

www.dacoromanica.ro

160

Sapunull Un pieptenel Da canalToll grabindu-se, imbrincindu-se, spelcuindu-se

Un ac sa-mi cos un peticI Sunt elegant? Ce zici?Mansetelel Frizural 0 panglical Un brief!

ROXANA care Cyrano care o roagci Merl

Nimic nu ma va face sd pleclCARBON dupa ce ca gi ceilalfi s'a incins s'a scuturat

gi-a periat palciria ¢i -a indreptat pana,gi-apus mangetele, inaintind spre Roxana giceremonios.

Imi yeti permiteSa va prezint cadetii cu piepturi ofelite,Ce-asteapta batalia, in liniste, zimbind,Si vor avea onoarea ca vedefi murind.

Roxana se inclinci agteaptii 1n piCioare, la braful lui Cristian. Carbonprezinta.

Baron de Peyrescous de Colignac.CADETUL salutind

Madame ...CARBON continua

Baron de Casterac de Cahuzac Vidame,De Malgouyre Estressac Lesbas d'EscarbillotChevalier d'Antignac Juzet Baron Hi llotDe Castel Crabiulles De Salechan Blagnac.

ROXANA veselaAvefi un car de nume.

BARONUL HILLOTNici cel putin un sac.CARBON catre Roxana

Deschidefi mina 'n care-i batista.ROXANA deschide mina gi batista cade

Dal Apoi?Toata compania lace o migcare pentru a o ridica

CARBON ridicind-o cu vioiciune

Lipsea stindardul, iata-11 Norocul e cu noi!Acesta-i cel mai nobil din cite-am aparat.

sa -igi

www.dacoromanica.ro

ROXANA surizindE mull prea mic.

161

CARBON legind balista de virtu! hincii sale decapitan

Dar totus, e cel mai dantelat.UN CADET care ceilalti

De dragul ei, in flacari m'as arunca voios,Dac'as putea, stomacul sa-1 potolesc c'un os.

CARBON care 1-a auzit, indignatIn fata unei zine, ti-e &dul la mi:ncare?

ROXANASi mie mi-e o foame... Aci e aer tare.Ce vrefi? pateuri? vinuri? Vinaturi afumate?Aduceti-le 'ncoace, pe toat-2.

ConsternareUN CADET

Cum pe toate?UN ALTUL

De unde sä le-aducem?ROXANA linistiidDeacolo, din trasura.

TOT!A uzi?

ROXANAPe capra 'n fats e cosul cu fripturd...

Priviti-mi vizitiul, e cocofat pe saci,\'efi recunoaste anteinsul un bucatar dibaci.Acel ce vrea ca sosul sal fie cald, spung.

CADETII taloa-rind la careldE Ragueneau I

AclamatiiROXANA urmarindu-i din ochi

Sarmanii.CYRANO siirutindu-i mina

Zeifa for cea bung.RAGUENEAU in picioare pe caprij, ca un mecher

de drumul mareDa, domnii mei, eul...

II

sa-i

www.dacoromanica.ro

162

Entuziasm

CADETI1

Bravo?RAGUENEAU declamind

Spaniolii n'au vazutCind am trecut cu papa, ca papa a trecut".

AplauzeCYRANO incet cdtre Cristian

SW, Cristian...RAGUENEAU

Galanfii, In stralucita haind,Nu

Scoate de sub caprii o far furie pe care o ridicaGalanfina, alunecr.

Aplauze. Galantina trece din mind in mindCYRANOMeet cdtre Cristian

0 taind...RAGUENEAU

Balsam de vrajd, Venus, in suflet le strecoard;Atunci, Diana trece, tiptil,...

Agitd in aer o pulpit0 caprioardl"

Pulpa e insfiz'catii de doudzeci de miiniCYRANO cicalas foe

AS vrea sd-ti spun o vorbd.ROXANA cdtre cadelii cu brafele inciircate

Catafi sub capra sacii.Roxana pane masa pe iarbd, aft:lath- de cei doi lachei sobri cari erau la

spa tele caretei. Catre Cristian

Nu vii s'ajufi?Cristian vine. Neliniste pa fafa liii Cyrano

RAGUENEAUTe uita, ce mai palm?

PR IMUL CADET inviorat coboard depe careld iiiindo felie groasd de suncti

Tofi dracii,E masa depe urma, baiefi, s'o facem latal

stiu

www.dacoromanica.ro

163

Se reculege repede vazind pe RoxanaVoiam sa spun... sa facem o masa 'nbelsugata.

RAGUENEAU arunctnd pernele trasuriiIn loc de cilti, in perne, am giste.

Invalmaqala. Pernele sunt spintecaie. Bucurie.AL TREILEA CADET strigind catre altul

. ViedazelRAGUENEAU aruncind sticle cu yin roqu

'Carafe de rubine.apoi cu vin alb

Carafe de topaz.ROXANA desfactnd in figura lui Cyrano o fafa de

masa strinsdPunefi aci o mina si dafi -mi ajutor...

RAGUENEAU agitind o lanterns smulsa dela carets.Un chip ca felinarul sa fie dulapior1

CYRANO Meet catre Cristian, In time ce, imprennacu acesta, afeazii pe fata de math.

Asculta-mä o clips, sunt foarte 'ngrijorat...RAGUENEAU

In coada de biciusca se-ascunde un cirnat.ROXANA turnind vin gi servind

Devreme ce ne 'mpinge ca sa murim, eu zicDe ceilalfi sa ridem, sä nu le dam nimic...B vremea sa se 'ntoarca... Ne vom uita la el-Si nu-1 poftim la masa.

Trecind dela unul la altulMincati incetinel.

Sä torn? Mai vrefi? Ce, plingeti? Dece?PRIMUL CADET

E malt prea bun"!ROXANA turnindu-i

Taceti, tacetil Din care? Alb? Rosu?CYRANO catre Cristian

Vreau sa-ti spun...ROXANA servind

Cutitul Farfuria Friptura Un picior0 aripa Bourgogne? Indatal

CYRANO care o (quid cu bratele incarcale cu far-/aril, afutrnd-o la seruit

0 adorlwww.dacoromanica.ro

164

ROXANA indreptindu-se nitre CristianDar tu?

CRISTIANNimicl

ROXANA imbiindu 1Un sandwich si -un deget de Pommard.

CRISTIAN incercind s'o retinaDece -ai venit?

ROXANAVezi bine ca n'a fost in zadar...

A*teaptd, iti voi spune. Alerg 1a ei...LE BRET care urcase taluzul pentru a da sentineiei

o piine in virfulDe Guichel

CYRANODegraba, co§uri, sticle, bagati-le 'n tuf4INu tim nimicl Mai lute!

Cat re RagueneauTu scoala-te de jos,

Ia, urca-te pe F. Bata?Cit ai clipi total a fost Writ in corturi sau ascuns prin haine, pe sub

nuintale, prin 0161%4. De Guiche intro repede si dcodatri se opreste adulrne-cind in vint. Liniste.

SCENA $APTEAAceiasi, DE GUICHE

DE GUICHECe mirosl

UN CADETTra, la, la, la, la, laa...

DE GUICHE oprindu-se qi privindu-1E§ti ro§u, ce-i cu tine?

CADETULSi singele vrea lupta, se razvratete'n vine!

UN ALTULPum, pum, purr, pum,...

DE GUICHECe-i asta?

lancet

caprgl...

www.dacoromanica.ro

165

CADETUL Cu chefMi-e dor de-o

Deaceea cintlDE GUICIIE

Amice, nu-i fimp de veselie.CADETUL

Se-apropie trintealalDE GUICHE 11 cheamd pe Carbon dea an ordin

AscultalSe opre5ie cind It vede

Si dumneafa esti rosu?

Am pus un tun deAcolo nu se vede.

Incintatoare grija I

Cum se face,

CARBON rofu la fald qi ascunztnd la spate o sticli,cu un gest degafat

Oh, nulDE GUICIIE

Pofteste 'ncoace.munte sub rips. L-am ascuns,

Ghiulele sunt de-ajuns.UN CADET balabanindu-se

UN ALTUL surtzinda-i grafiosTeribil ne iubitil

DE GUICHEAfi capiat, se vede, v'afi zApacitl

SecSä stiti

Ca dä indarat cind trage. tucrati cu socoteala.PRINIUL CADET

Pfftl

Ce?DE GUICIIE

CADETULIn miini gascone se face miell

DE GUICHESmintealal...

V'ati imbatat?

ba*.talie,

sad

www.dacoromanica.ro

166

CADETUL mindruCu miros de pulbere de armal

DE GUICHE ridicind din umeri, it inibrinceqte .5i se-duce repede la Roxana

E ultima clipita, curind va fi alarma...ROXANA

Raminl

FugililDE GUICHE

ROXANAZadarnicl

DE GUICHEAtuncea, cum o fil

Ia, dati-mi o muschetalCARBON

Dece?DE GUICHE

12amin aci.CARBON

Aceasta hotarire e semn de calitate.PRIMUL CADET

Aci cu noi, strice dantelele brodate?DE GUICHE

Nici un Gascon nu lass o doamna la strimtoareiAL DOILEA CADET care primal

Ati auzit ce spune? Ce-ar fi dam mincare...Toate merindele agar, ca prin farmec

DE GUICHE cu ochii sticloyiVisez?

AL TREILEA CADETScamatoriel Am scos fripturi pe nas.

DE GUICHE stapinindu-se, cu demnilaleCredeafi ca eu dau buzna sa iau ce v'a ramas?...

CYRANO salutindDin ce in ce mai bind

DE GUICHE cu mindrieFlamind am sä ma bail

sa-i

www.dacoromanica.ro

0 fi Gascon?PRIMUL CADET

DE GUICHE rizindAcum §tifi?... Gascon?

CADETULAdevaratl

167

Tofi toplie de bucurieCARBON DE CASTEL JALOUX care dispiiruse

dupii creasta, rea-parind pe taluz

Lancierii parc'a§teapta sa spintece, sunt leilAratii un sir de liincieri cari se Mid paste taluz

DE GUICHE catre Roxana, inclinindu-se oferin-du-i braful

Va rog luafi-mi braful, sa mergem printre ei.Ea i-1 is si arnindol se indreapta s pre taluz. Tofi se descoperii si-i urmeazii

CRISTIAN ducindu-se spre Cyrano repedeAcuma spune.

In momenfal cind Roxana ajunge pe zreastii, lancile se pleaca in semnde saint. Un strigat reisud. Roxana se inclina

LANCIERII de afartiUraal

CRISTIAN catre Cyrano...Ce faints te munce§te?CYRANO

In cazul ca Roxana...CRISTIAN

Ei bine?CYRANO

vorbe§teDespre scrisori...

CRISTIANSe poate.

CYRANO...Nu vreau sa faci prostil,

Sa." nu te miri ca -fl spune...CRISTIAN

Ei, ce?

yi

Ifi

www.dacoromanica.ro

168

CYRANO

...A§ vrea sa §tiiLin lucre de nimica, mi-am amintit acu'Vazind-o ca -fl vorbe§te...

CRISTIANZi omulel

CYRANO

Ca tu...I-ai scris mai des... asculta mai des...

CRISTIANCe spui?

CYRANO

Ei da,Ne-am invoit, Iii mince, sä fiu simfirea fa,Eu... uneori, scriindu-i, nu ti-am mai spus... I-am scris...

CRISTIANCum?

CYRANOCum? I-am scris §i pace?

CRISTIANDar cercul e inchis,

Cum ai trecut prin cle§te?CYRANO

Vezi... dimineafa'n zoriPuteam u§or... §tii somnul...

CRISTIAN incruc4ind bratele la pieptSi cam de cite on

I-am scris pe ssaptamina? De doua ori? Ei §i?CYRANO

Mai mult...CRISTIAN

Atuncea zilnic?...CYRANO

De cloud ori pe zi...CRISTIAN violent

Te imbatai cu vorbe §i-atuncea, -Mesa vrei,

www.dacoromanica.ro

169.

Rideai de moarte?...CYRANO va=ind cif Roxana se inapoiaziiVine! Sd taci in fata eil

Intro repede in cortul sou

SCENA OPTA

ROXANA, CRISTIAN; in fund dute-vino al cadetilor.

Carbon qi De Guiche dau ordineROXANA alergind entre Cristian

IubitulelCRISTIAN luindu-i miinile

Roxana, to rog sa-mi spui si mieDece-ai facut, iubito, aceasta nebunie?Sg 'nfrunti arita cale, primejdii de rgzboi,Pirloage desfundate, prapaduri,

ROXANAScrisorile I

CRISTIANRoxana I

ROXANAA§a cum spun, iubite,

Scrisorile, noianul de vorbe potriviteM'au imbatat. De-o lung...

CRISTIANTu spui

Cu vorbe §i nimicuri...ROXANA

Ti-o spun acum s'o §tii:Mi-ai subjugat fiinta in sears neuitatdCind ai vorbit c'o voce fierbinte §i ciudataDe-o dragoste adinca, navalnica, nebund...In fiece scrisoare ce mi-o frimifi de-o lung,Rdsuna, parcg, vocea din neuitata searsA carei vraja sumbrg fgptura ti-o 'nfd§oard

copilarii!

www.dacoromanica.ro

170

N'am teams de primejdii. Al de razboi nu-mi pass;Crezi to ca Penelopa mai astepta acasa,Cind i-ar fi scris Ulisse o astfel de scrisoare?Nu zabovea o clipa ci se pornea pe mare,Intocmai ca Elena, bolnava de iubire;Zvirlea cif colo ghemul de lira

CRISTIANRatacirel

Eu...ROXANA

Le citeam grabita, apoi le reciteamMa cufundam in ele, avida le sorbeamMa 'nlantuia o salba maiastra de cuvinte,Simteam in fiecare iubirea to fierbinfePuternica, curata

CRISTIANPuternicsa, curata?

Cum poti sa simti...ROXANAUn farmec ma tine subjugate.CRISTIAN

Dece-ai venit, Roxana?ROXANA

Stapinul meu iubit,De-as sta ingenunchiata, m'ai ridica grabit,De-aceea, rusinata, ti-oi pune la picioare0 inima smerita, setoasa de iertare,Cad, vine Brea apasa faptura mea plapinda.Marturisesc in clipa cind moartea sta la nindaSa pofi saini dai mai lesne iertarea, generos:Eu la 'nceput iubit-am doar chipul tau frumos

CRISTIANRoxanal

ROXANA

Se facuse, pe urma, o schimbareCa pasarea ce salta, facindu-si vint sa zboare--

www.dacoromanica.ro

171.

M'a prins in mreje chipul, simtirea m'a robit,Astfel, iubeam frumosul cu sufletul unit.

CRISTIANApoi?

ROXANAA ta simfire iii merits coroana,

Caci numai pentru suflet mi -eti drag acum.CRISTIAN

RoxanalROXANA

0 dragoste cladita pe-o efemera mascaApasa greu un suflet §i poate sa-1 zdrobeascd.E vremea sa te bucuri profunda ta gindireA fost deajuns jicnita de-o searbadd iubireCaci daca frumusefea m'a indrumat spre tineNici n'o mai vdd acuma, dud vad cu malt mai bine.

CRISTIANEu insa

ROXANA

Nu te 'ncinta ca sufletul a 'nvins?Tu nu pui pref pe suflet?

CRISTIANN'am spus-o dinadins,

Dar o iubire simpla eu credROXANA

Nicidecum1...Ai fost iubit prea simplu, se vede, pin'acum.01 n'ai sa-mi ceri §i mie...

CRISTIANNu, nu ...

ROXANAAtunci pricepe,

Adevaratul farmec abia acum incepe,Doar sufletul tau mare icoana mea va fi,Nu stralucirea goals

...

www.dacoromanica.ro

172

CR ISTIAN

AjungelROXANA

Te-as iubiDe-ai pierde frumusefea cu tofu' -asa

CRISTIANTad, cum pofi spune?

ROXANA

Iata, precum auzi.CRISTIAN

fi -o jurl

Urit?ROXANA

CRISTIANRoxanal

ROXANAEsti fericit?

CRISTIAN cu vocea tnabufitiiNu vezi?

ROXANA

Dar ai cevalCRISTIAN respingind-o cu blindefe

Nimica, ar fi prey trist sa crezi...ROXANA

Ce?CRISTIAN aratindu-i un grup de cade(i In fund

Uite-i cum te-asteapta, fii vesela, fiiZimbeste-le, cad moartea se-apropie la pis.nd5.

ROXANA

Iubitul meul

SCENA NOUACRISTIAN, CYRANO; in fund ROXANA vorbind cu CARBON fi cifiva cadeji

CRISTIAN chemind spre earful lui CpranoAsculta I

CYRANO reaporind Marina de !lipidCe galben esti. Vorbestel

incit

Induiogatii

Urit,

blinds,

www.dacoromanica.ro

CRISTIANIi sunt strain?

CYRANONimicuri.

CRISTIANPe tine te iubestel

CYRANONut

CRISTIANDa, pe frumusete nu pune prey..

CYRANONut

CRISTIANDal

Pe tine te iubeste... precuin si to pe ea...CYRANO

Eu?

Da, si-un orb...

Atunci, ce tad?

CRISTIAN

CYRANOCe?CRISTIAN

Haide ... ti-e dragal...CYRANO

CRISTIAN

CYRANO

Nu merge...CRISTIAN

Dece?CYRANO

173.

Sunt nebunf

Cum vrei sa-i spun?CRISTIAN

Urit, mai mult i-as place.CYRANO

Esti crud, ma chinuestil

www.dacoromanica.ro

174

CRISTIANChiar ea, acum o clipa...

CYRANOProstii copilaregi.

Ma bucur dac'a spus-o, dar e o ratilcire.Inchipuire, visuri, puling fericire...Imi e de-ajuns §i visull... Fii sigur, a glumit.

CRISTIANEu vreau sa vadi

CYRANO

AjungelCRISTIAN

S'aleaga §i ma 'nchin,Sa-i spui, te rog, cind vine.

CYRANO

Ci crufa-mä de chin!CRISTIAN

Nu pot sa-ti sfarm norocul, ca m'am nascut frumos.CYRANO

Tar eu, nu pot, la rindu-mi, sa cad atit de josIncit pe-al tau sa-1 gitui, fiindca am ce n'aiCind, poate, tu, in suflct vorbe§ti acela§ grai.

CRISTIANVorbege-ii

CYRANOCristiane, nu, nu cred ca e bine...

CRISTIANDece sa starui, vecinic, sa te ascund in mine?

CYRANO

Tad?CRISTIAN

Invoiala noastra atit de tainuita,Nu poate sa dureze.

CYRANO

Puternica ispitalCRISTIAN

Sa fiu iubit prin mine, on altfel ma lipsesc,

www.dacoromanica.ro

175

Acum ma duc in lagar Iti cer sag spun lira besc,Sa vad ce-mi fac pu§ca§ii S'aleagal

PleacaMa reped.

CYRANO

Te-alege tot pe tine.CRISTIAN

AS vrea §i eu s'o cred.Gala sä find, striga

Roxanal

NulCYRANO

ROXANA sosindIubite?

CRISTIANTe cheama Bergerac.

Incet catre Cyrano.

Putina IndraznealalInainle de a ieqi, &lire Roxana

Asculta-11

SCENA ZECE.1ROXANA, CYRANO, apoi LE BRET, CARBON, CADETII,

RAGUENEAU, DE GUICHE, etc.

CYRANO descurafat, aparteCe ma fac?

Catre RoxanaE fara 'nsemnatate... Nici War putea sa fie...Eu n'ain ce spune... insa ... el...

ROXANAMi se pare mie

Ca-1 frige indoiala. Parea ingrijorat.CYRANO lutnd-o de mina

f -afi spus ceva §i poate... Era adevarat?ROXANA

Da, iubi §i...Ezita o clips1-a$

www.dacoromanica.ro

176

CYRANO surizind trist

Spunetil VA inteleg, e greu...VA Impiedica...

ROXANANu...

CYRANO...teama ca ma jicniti... dar eu

As vrea sä stiu... Urit chiar?ROXANA

Ur illSe and pocnele de armil

Chiar slut?CYRANO

Ati auzit?

ROXANADa, slut?

CYRANOE glumal .. Desfigurat?ROXANA

PocitiCYRANO

Co fata caraghioasa?ROXANADe-ar fi o aratare,

Tot l-as iubi.CYRANO

. . . S i astfel...?ROXANA

Da, poate mult mai tare?CYRANO pierzinduli capul

Dar totus eu,... Roxana, n'as fi crezut sa mai...Cum sa Va. spun...

LE BRET intrind repede striga cu jumiitate glasAscultal Hei, Cyrano!CYRANO tntorcIndu -se

Ce?

www.dacoromanica.ro

Ce?

117

Le Bret ii spune ceva incet.

ROXANA

CYRANOS'a sfirsitl

alto pocnituri

Vail...

ROXANACe-i asta? Dece au impuscat?

Se duce sa priveasca afath

CYRANO catre Le Bret...Norocul meu de-o clipa pe veci s'a spulberatl

ROXANA mind sd se repeaddse petrece-acolo?

CYRANO jute, oprind-oNimic...

afiva cadefi aduc ceva ascuns, pe fur4.qi fee un grasp care sa impiedicepe Roxana sa se apropie

ROXANACe fac?

CYRANO indepartind-oLasati...

ROXANAAti vrut adineoard sa-mi spuneti...

CYRANOVa 'nselatil

Vi s'a parut... nu, n'am vrut... dar jur, domnita mea,Ca mintea lui isteata ce it deosebeaDe toti, era...

alutind s'o dreaga ingrozitCa este...

ROXANAEra?

Strigind sfiqiata-

CYRANOAl

S'a sfirsitl12

Ce

www.dacoromanica.ro

178

ROXANA vede pe Cristian Intins pe mantaua luiE Cristianl

LE BRET ciitre CyranoLa focal dintii s'a prabusit/

Roxana se aruncd peste trupul lui Cristian. Alta impugcaturi. Zanganitde arme. Larmd, tobe

CARBON DE CASTEL JALOUXAtacul1 La muschetel"

Urmat de cadeti, trece de partea cealaltii a taluzulniROXANA

Iubitul meulVOCEA LUI CARBON de pe taluz

Grabitil"

Vai, moarelROXANA

CARBONTofi in rinduril"

ROXANAIubite...

Ragueneau vine repede cu apii lute° casciiCARBON

PregatitirCRISTIAN cu vocea pierdutd

Roxana...CYRANO iute pe optite in Limp ce, Roxana,

inebunita, imoaie In apii o bucatii de albi-turd pe care i-cs smuls-o dela piept.

Stie total. Pe tine te iubeste.Cristian inchide ochii

ROXANAlubitul meu, raspundel

CARBONIa vargal"

ROXANAMai traeste?

CARBONTurnati in teava prafull Fifi gatal"

ROXANAE paloarea

ii

www.dacoromanica.ro

179

preveste§te moartea...CARBON

Ridica sus catareal"ROXANA gasind o scrisoare la Cristiin

.Scrisoarea depe urma.0 des face

...Mi-a scris-o asta-zi.CARBON comandind

Focl"Impusciituri. Strigate. Lcirmci de lupta.

CYRANO voind tragii mina din mina Roxa-nei care star ingenunchiata

Roxana, toti se lupta...ROXANA oprindu-1

Nu s'a schimbat deloc...Plinge incetisor

.Prietenia voastra era destul de veche,Ci spune daca n'a fost un ins fara pereche...

CYRANO In picioare, descoperitnimeni alt, Roxanal

ROXANAPoet subtil, ales.

CYRANO..74a a fost, Roxanal

ROXANADe nimeni

0 inima fierbinte... Cum singera, sarmana...Avea atita farmec §i spirit ..

CYRANO cu tarieDa, Roxanal

ROXANA arunctndu-se peste trupui lui CristianE mort acum/

DE GUICHE reapiirind pe taluz cu capul gol, ranitla frunte, cu vocea ca tunetul

Trompetel Ati auzit? Fanfare/Se-apropie Francezii cu arme mincarelSä n'aveti nici o teamal

sd -qi

trite les...

§i

Ce

Ca

www.dacoromanica.ro

180

ROXANAVai, lacrime si singe...

0 VOCE de ajardJos armal Jos stindardul!"

VOCI DE CADET'Nu ne predsaml"

RAGUENEAU cocojat pe carets privegte Manepeste taluz

Ne fringe?CYRANO catre De Guiche arcitind pe Roxana

Luati-o!... Fug la luptalROXANA sdrutind scrisoarea, cu voce stinsd

Scrisoare insingerata...RAGUENEAU .5i-wind din trdsurd gi alergind sere

RoxanaLesinal

DE GUICHE invergunat, de pe taluz catre cadeffTineti bine'!"

0 VOCE de elandJos armal"

VOCI DE CADETINiciodatal"

Nu va lasatil"CYRANO entre Ce Guiche

Fiti, conte, viteaz de doug ori,Fugiti salvind-ol

Si nu slabitil

DE GUICIIEFie? Vom fi invingatoril

CYRANO in time ce De Guiche, ajutat de Rague-neau, duce pe Roxana leginatii

AdiolTumult. Strigate. Cadefi revin rum si cad in scend. Cyrano repezindu-se

in luptci e oprit de Carbon plin de singe.CARBONCadetii se retrag.

Am fost lovit ngpraznic, in teasta, c'un baltag.CYRANO strigind

Curaj, cadefil" 'Naintel"

www.dacoromanica.ro

181

Cdtre Carbon pe care-I sprijinaSA' nu fii abatut,

Razbun doi morti deodata: prietenul pierdutSi trista mea iubire.

Sc seaboard impreunci. Cyrano agitii in vint lancea de care anind batisteRoxanei

Stindardul de matasa

Sa fluturelInfige lancea in pamint. Strigei

'Naintel"Catre surlas

Tu cinta ca pe-acasAlCiobanul cintd. Thinifii se ridica rostogolindu-se peste talus yin sä se

grupeze in jurul lui Cyrano, lingd micul drape!. Trasura se ample qi se acoperJde oameni, transformindu-se in redutei

A

a

ti

tikX l'OrD

,"(7-'06

.si

www.dacoromanica.ro

182

UN CADET a pcirind deanda -atelea pe creasta ;Fcontinuind scl se bald striga

Puhoi vin1Si cade mort

CYRANODam onorul, la fiecare 'n partel

Intr'o clips taluzul se Incununeazci de un Or de duqmani. Monte stindarde-ale imperialilor se ridicdFOCI"

STRIGAT In rindurile dufmaneFOCI"

Ripostd ucigaloare. Cadefii cad in toate pcirfileUN OFITER SPANIOL descoperindu-se

Cine-s nebunii cari nu se tern de moarte?CYRANO recitInd In picloare In querul gloanfelor

Priviti-i, sclipesc de mipdrieCadet.11 Gasconi ne'nfricatil

Se avintcl unnat de cifioa supraciefuitoriOricare se bate c'o miel

Trace creasta

Stint ageri ca ciuta zglobie...Restul se pierde in zgomotul

CORTINA

bcitultet.

www.dacoromanica.ro

ACTUL AL CINCILEA

GAZETA LU1 CYRANO

www.dacoromanica.ro

ACTUL AL CINCILEA

Gazeta lui Cyrano

Dupes cincisprezece ani, in 1655. Parcul minastirii pe care Doamne leCrucii" o ocupau la Paris.

Umbri.uri marete. La stinga claclirea; larg peron spre care dau mai multeu§i. Un arbore enorm in mijlocul scenei, izolat intr'un ront oval. La dreapta,primul plan printre arbu§ti des merisor, o banca de piatra in forma semicircu-lara.

Tot fundul este strabiltut de o aleie de castani care duce spre dreapta,plaintl al patrulea, la u§a unei capele ce se zare§te printre crengi. Prin dublaperdea de copaci a acestei alei se zaresc intinderi de paji§ti, alte alci, bos-chete, adincimile parcului, cetul.

Cape la are o portita laterals care se -deschide spre o colonac1.1, impodo-biia cu vita ruginie, care se pierde la dreapta, primul plan, in dosul meriprilor.

E toamna. Tot frunzi§ul e ruginiu deasupra paji§tei erzi. Pete intunecatcde merisor §i tisa ramasa verde. Paturil de frunze galbene sub fiecare copac.Frunzele Impra§tiate pe toata scene, foptesc sub pa§i pe alei i acopera pejumiltate peristilul bancile.

InIre banca din dreapta §i arbore, un gherghef mare de brodat in fatacaruia se afla un scauna§. Coulee pline cu jurubite §i gheme.. Broderieinceputa.

La ridicarea cortinei surorile umbla grin pare; citeva stall pa banca injurul unei calugarite mai batrine. Cad frunze.

si

www.dacoromanica.ro

186

ACTUL AL CINCILEA

SCENA INTAIIMAICA MARGARETA, SORA MARTA, SORA CLARA, SURORI

SORA MARTA cdtre maica Margareta

Maicuta, sora Clara mereu i§i. potrive5teCornetul in oglinda.

MAICA MARGARETA cdtre sora ClaraPacatul ne pinde*te...SORA CLARA

Dar sora Marta, astazi, n'a luat din torn pruneand n'a vazut-o nimeni?

MAICA MARGARETA catre sora MartaErau atit de bune?

SORA tLARAIn treacat, idea voie, un colt...

SORA MARTAMai bine tac.

MAICA MARGARETA severAbia Wept sä villa monsieur de Bergerac.

SORA CLARA speriatifSA nu ne spui, maicutal

SORA MARTASi altfel, cum ne vede,

Ne face mincacioase ...SORA CLARA

Cochete...MAICA MARGARETA zimbind

Poate crede...SORA CLARA

Decind 11 gtii, maicuta?MAICA MARGARETA

Decind cazu zdrobitaIn colivia noastra, o pasare cernita.Sunt... paisprezece toamne.

www.dacoromanica.ro

187

SORA MARTA

El singur izbutesteSA-i mingiie durerea, ce, tot mai mult sporeste.

MAICA MARGARETANepretuit prieten.

SORA CLARADar nu e credincios.

SORA MARTAIl convertesc eu, lasa...

MAICA MARGARETA,.Purtati-vA frumos,

Nu-1 suparati...SORA MARTA

Din poartA, cu glas mironositImi spune: soil Clara, eu nici ieri n'am postit.

MAICA MARGARETASarac cum e, posteste mai mult dedt ar vrea,Pricepi acum?... Glumeste... flamInd.

SORA MARTAMAlcuta meal

Pe o alee in fund apare Roxana imbriicatii in negru, cu coafa vaduvelor.cu view.' fungi; De Guiche falnic dar nciiruntit merge alcituri. Pityesc ince.

Maica Margareta seAcum intram in cask S'a Inserat de-a bine.,.Ce fosnet se aude? Magd'lena e? Cu cine?

SORA MARTA IncaCu maresalul-Duce Castel-Grammont.

SORA CLARAIngratl

De patru luni lipseste. Credeam ca ne-a uitat.SORA MARTA

E prins 121zbolul Curtea...SORA CLARA

Ambilii de marire...les. De Guiche si Roxana yin i se opresc lingo gherghef

'wiled.fi

Monti

www.dacoromanica.ro

188

SCEN.i DOLTAROXANA, DUCEI,E CASTEL-GRAN INIONT (foetal conte De Guiche),

apoi LE BRET si RAGUENEAUDUCELE

Zadarnic de Wale, Inchisa 'n mInastire,Mereu in doliu mare ...

ROXANA

Atit cif voi trailDUCELE dupii un riistimp

Dar m-afi iertat infine?ROXANA

De vreme ce-s aci...Din nou teicere

DUCELEEra un ins de seama...

ROXANATo fi vad intr'un tirziu...

DUCELE

Eu n'am stiut si poate ca trebuia sa stiu...Scrisoarea depe urma o mai pastrati.

ROXANA

Fireste,E o relicva scumpa ce vecinic... ma 'nsofeste.

DUCELEII mai iubifi si-acuma?

ROXANAImi pare cite,odata

Ca dragostea-i pluteste grin preajma 'nfrigucata.E more dar pared nu e. Nu s'a desprins de mine.

DUCELE daps un .minut de tiicereDar Cyrano vä vede?

ROXANADa, Simbata. Azi vine ...

E singurul prieten; doar el, de ani si ant,Mi-aduce vesti 'din lume. Acolo sub castaniIi pun un vechi fotoliu si i1 astept brodind.

www.dacoromanica.ro

189.

Cind bate ora patru, apare surizind,Love* cu bastonul in trepte, sä se-audd,Se-waza, ma privege, imi face 'ntii in ciudd-- Tot ce lucrez nu-i place de multe on ma miniiSi-mi spune ce se intimpla in cursul saptaminii.

Le Bret apare pi scars. Roxana strigaLe Bret? Le Bret? Aceast a coiioarci

Ce face?LE BRET

EROXANA

ExagerarelLE BRET

Cum i-am prezis: e singur, in saracie mare,Acei ce-i vor pieirea sunt tot mai numero§i;Razboi cu falsii nobili, cu preotiCu scribi, cu mascaricii Si toti se 'ntrec cape....

ROXANADar spada lui temutd va izbuti sd-1 scape.Pe el nu-1 pot rapune.

DUCELE ridicind cupidEi, cine poate §ti?...

LE BRETEu nu ma tem de oameni, ei nu -1 pot birui;Dar foamea, pardsirea, tristetea ce-1 doboardDecembrie §i frigul cu coltii lui de fiara,Acetia-s duwanii in stare a-1 infringe.

De-un deget cingatoarea de zi pe zi §i-o stringeO fats stravezie c'un nas enorm de cearaMai are-o biata haina de lama §i de yard.

DUCELE

Nu trebue sä-1 plingeti cad n'a avut egal,Nu s'a 'ndesat la glorii...

LE BRET cu surfs amar. . . 0, domnul marepl?

raul

se' -1

mind:lost

www.dacoromanica.ro

190

DUCELE

Nu 1-am stiut, vre-odata, sa faca invoeli,Nu si-a. vindut credinfa n'a primit tocmelil

LE BRET la fel0, Duce...

DUCELE

Sunt puternic, el zace 'n saracie,Dar i-as intinde mina cu malta bucurie.

Salutind pe RoxanaMA duc.

ROXANAVa voi petrece.

Duce le salute pe Le Bret 5i se in dreaptii, Insofit de Roxana, cdtre scare,'DUCELE oprindu-se in limp ce Roxana tired

AS vrea sa fiu ca el.'and izbutesti prea lesne sa-fi implinesti un fel,Te simfi desi o, Doamnel nicicind nu te-ai gindit-SA fad un rau la alfii adeseori scirbitSi, parca, to apasa o umbra de rusine;Tar mantia de Duce thaste dupa sineIn cutele de blana, pe treptele mark%Iluzii spulberate: ecoul amagiriiAsa cum, dumneavoastra, urcindu-va spre poartaTirifi, $i nu voie, in trena, frunza moarta...

ROXANA ironicdAh, iata-vA pe ginduri.

DUCELE in clipa plecarii, bruse ciitre Le BretDoresc sa stifi ceva...

Vine atre Le Bret qi Cif vot.ea pe jumiitate.11 pizmuesc o mie, dar nu vor cuteza.SA it infrunte, totus... Am auzit pe unulAseara la Regina": Ce-afi zice ca nebunulSA moara azi sau miine, din intimplarer

LE BRETDrace1

DUCELE

SA stea mai mult pe-acasa, spuneti-i.

si

www.dacoromanica.ro

191

LE BRET ridicind bratele

N'o va face,El a ramas acela§ cum it cunoa§tetil

ROXANA riimasd pe scard, care o Nord ce vinesere ea

Cine?SORA

Ragueneau, ar vrea sa intre.ROXANA

Sä-1 lase.Ciitre Duce qi Le Bret

Iara§ vineSä-§i plinga trista soarta. S'armanul, la 'nceputFIcea literatura; apoi a decazut

LE BRET

A fost, o vreme, dascal...ROXANA

Actor ...LE BRET

ROXANAFrizer...

LE BRET

Profesor de ghitaraROXANA

Ce-o fi acum?RAGUENEAU intrind repede

Va cerDe mii de on iertare, ah, doamna...

Zdrind pe Le BretVai de mine ...

ROXANA surizind aratindu-I pe Le Bret

Ramii §i poveste§teRAGUENEAU

Vai, domnul eRoxana iese cu Ducele, lard sa asculte

qi

mai

Baie§...

www.dacoromanica.ro

192

SCEN.1 TREI.1LE BRET, RAGUENEAU

RAGUENEAU

Mai bineCa nu-i aci s'auda, nu trebuie sa stie.

Mergearn sä vad ce face. Sa tot fi fost sa fieCincizeci de pasi de casa. Tl vad iesind. Grabesc.Deasupra lui, de-odata, la un balcon, zaresc0 sluga ce 'ntimplarel scapind o bufuruga.

LE BRET0 crima miseleascal

RAGUENEAUIngrijorat, dau fugaLE BRET

Ce groazalRAGUENEAU

El, poetul, prietenul iubitZacea scaldat in singe, cu capul gauritl

LE BRET

E mort?RAGUENEAU

Nenorocirel... L-am dus apoi, in graba,La el in (7)610.

LE BRET

E vre-o nadejde...Traieste? Mai respira?

RAGUENEAUE fara cunostinta.

LE BRETUn medic?

RAGUENEAUUnul public... Sarmana lui fiinta

Se zbate 'n ghiara mortii.LE BRET

Cind va veni Roxana

www.dacoromanica.ro

193

SA nu vorbesti de asta Si medicul?RAGUENEAU

Ca ranaE grava .i adinca, spunea de meningita

N'am inteles prea bine ca teas ta-i e zdrobitilLE BRET littndu-1 cu el spre dreapta

Taiem prin minastire prin porticul de jos.ROXANA aparind pe scard gi vcizindu-1 pe Le Bret

ca se departeazil prin colonada care ducela portifa capelei.

Le Bret?Le Bret gi Ragueneau dispar lard' sd rdspundd

Te dud?...coboard

SCENA PATRAROXANA, DOUA SURORI an minut

Septembre ...Ce asfintit frumos.Se ageath la gherghef. Catre surori

Aduceti-mi fotoliul pe care se aseazaBatrinul meu prieten.

SORA MARTADar azi intfrziazaROXANA

Sa n'aveti nici o grija,Surorile se depdrteazd

Nu poate saN'am ghem... L-a prins vre-o sort- ce vrea sa-1 converteasca

Am degetarul? Iata-1... Si stau de vorba 'n poartaE totus de mirare... 0 frunzulita moarta...

Ridica frunza cazutd pe gherghefEu cred ca e aproape. Dar foarfece? E 'n sac...Ce poate sa-1 opreasca?

0 SORA apcirind pe scant-

'Sieur de Bergerac?13

lipseasci...

www.dacoromanica.ro

194

SCENA CINCEAROXANA, CYRANO gi i n minut SORA MARTA

ROXANA fdrii sa se Yr:toe:maStiam ca e aproapel

Brodeazii. Cyrano foarte palid, cu paldria trash pc ochi, apare. Sora care1-a introdus Netted. Incepe sa coboare incet, cu sforfare vizibilii sa se find pepicioare, sprifinindu-se in baston. Roxana luereazd.

Pe marginea de sfoaraUn colorit mai sumbru...

afire Cyrano, fdrii sa ridice capulE pentru 'ntiia oars

Ca Intirziati, asa e?CYRANO care a ajuns la fotoliu gi s'a agezat,

un glue vesel ce nu se potrivegte cugura sa

spune ca visezlMi s'a ivit in cale o piedica. Turbezl

ROXANA distratii, lucrind0 vizita prea lunga?

CYRANODestul de nedorita...ROXANA

Un nepoftit, se vede.CYRANOA fost o nepoftita...ROXANA

Pe care ati poftit-o sä plece, in sfirsitlCYRANO

I-am spus: Stimata Doamna, acuma sunt grabit,Sunt asteptat aiurea, iertati-ma, va las,Ma duc la intilnire... Sa trece-ti peste-un teas"

ROXANA cu ugurinfdSa treaca, sa astepte... de nu s'o plictisi,Cad pins nu 'nopteaza nu yeti pleca de -aci!

CYRANO cu duiogie0... poate mai devreme ma tem ca voi pleca

cu

fi-

As

www.dacoromanica.ro

195

1nchide ochii qi tace an moment. Sora Marta strabate parcel dela coderla scars. Roxana o ziireste si-i face un semn cu capul

ROXANA ciltre Cyrano'Cu sora Marta, astazi, nu mai giUmiti?

CYRANO repede deschizind ochiiBa da...

Igi face-o voce groasa qi caraghioasa. Cairo sora Marta.Ia vino mai aproape. Ti-e teams? Banuiam...

Sora se apropieSORA MARTA ridicind surtzatoare ochii

Dar...Vede figura lui Cyrano si face un semn de nedumerire

CYRANOincet ariitind ccitre RoxanaSstl Sstl Nu-i nimical

Cu fanf aronadiiIar n'am postit...

SORA MARTAStiam.

Sunteti stabil si galben.lute. pe qoptite

'Nainte de plecareViastept c'o supa bung in sala de mincare.0 sa veniti o clips?

CYRANODa, astazi ma supun...

SORA MARTAA, iata o dovada ca v'ati facut mai bun.

ROXANA care ti crude f0PifildIncepe convertirea?

SORA MARTAAzi nulCYRANO

Adevarat?Dece? n'ai Limp de predici? cc, astazi sunt ciumat?A, ma uimesti... deaceea...

Cu o furie comicsPe viul Dumnezeul

www.dacoromanica.ro

196

Voi incerca indata sa fe aimesc i eu,Imi vine o idee... traznita cum s'ar spune:

Ca aerul de a ciiuta o gluind 5i de a o fi gasitIngadui, astaseara sa-mi faci o rugaciune.

ROXANAVal, vai, vail

CYRANO rizindSorg Marta, ai ochii cam mirati.

SORA MARTA cu blindefe

Eu m'arn rugat §i-acuma.Se retrage

Am treaba, ma iertati.CYRANO intorcindu-se spre Roxana care lucreazd

Nu voiu putea ajunge, eterna broderie.Sa-ti vad sfir§itull

ROXANAGluma ce 'ntirzia sä vie.

In acest moment o adiere de vint face sii coda frunzeCYRANO

Cad frunze.ROXANA ridicind capul 5i privind in departure

Colorate in blond venetian,A§a e?

CYRANOIn cadere au un tragism uman...

S'au §i desprins de viata... Din ramuri ping josE foarte scurta calea dar o strabat frumos:Le-a§teapta putrezirea, dar in caderea forSe vede-o eleganta §i-o grape de zbor.

ROXANACe, sunteti melancolic?

CYRANO stapinindu-seDeloc, deloc, Roxanne!

ROXANAAtunci lasati in pace frunzi5u1 de platan;Ce se petrece 'n lume?... Atept o Mire noua.

www.dacoromanica.ro

197

CYRANO din ce in ce mai palid qi luptindcu suferinfa

Ma pregateam ... Am multe.ROXANA

Ei?CYRANO

Simbata, in dotd,Mincind cu lacomie magiun uscat de struguri,Iubitul nostru Rege, a fost cuprins de friguri.Dar boala fu batuta la stilp: lese-maiestatel",Deatuncea pulsu-i bate cu regularitate.

Dumineca, la curie s'a ingrat o salbaDe .5aptesute-patru radii de ceara alba.

Ion Austriacul, se 'nchina Luni in zori.S'au spinzurat in plata tot Luni trei vrajitori.Catelul doamnei Attis a scat bolnav in casa,I s'a facut o clisma ...

ROXANADe Bergerac, hal, lass ...

CYRANO

..Lygdamiara-§i schimba din nou amantul.ROXANA

0001CYRANO a ciirui lap pcile0e din ce in ce

Marti, Curtea §i Palatul au fost la Fontainbleau.Tot nu" i-a spus §i Miercuri ,madame Montglat lui Fiesque.Mancini joi se'nalta la scaunul regesc.Madame Montglat, Teri, Vineri, infine a cedat.Azi Simbata... in noua ... Septemb ...

Inchide ochii; capul ii cade intr'o parte. -TiicereROXANA miratii ca nu mai aude nimic, se In-

toarce,11 priveqte qi se tidied speriatiiA leOnat?

Se duce repede la el, strigindCe faceti?

www.dacoromanica.ro

198

CYRANO redeschizind ochii, cu vocea stinstiCe-a lost asta?... Roxana...

V iizind pe Roxana aplecata spre el iFi indreaptii repede paldria yi se-trage fnapoi in lotoliu ingrozit

Ce 'ntImplare...Nu e nimicl

ROXANASi totu ...

CYRANOStill, rana... tot mai doare

Sa-mi aminteasca-Arrasul.ROXANA

Sarmanul meu amic...CYRANO

S'a ispravit.Zimbefte silit

Vom spune c'a fost un mic nimic.ROXANA in picioare lingo el

Eh, fiecare are durerea lui adincaSi rana mea e veche, dar sing ereaza Inca

Duce mina la pieptAicea, sub scrisoarea de Pimp decolorata,Ce-a fost cu sange scrisa, §i 'n lacrime scaldata.

incepe sii se intuneceCYRANO

Scrisoarea lui... Odata mi-ati spus -Imi amintescCa pot s'o vad...

ROXANAScrisoarea?

CYRANODeaceea... Indrasnesc

S'o cex acum ... Se poate?ROXANA dindu-i pungulifa ce -i atirna la gil

Pof te*.CYRANO

Pot citi?

www.dacoromanica.ro

ROXANADesfaceti-o... citifi-oI...

Se intoarce la gherghef, tl stringe adun4 linurileCYRANO citind

Iubito, voi mail"ROXANA oprindu-se mirata

Cum, tare?CYRANO citind

Asta-sears destinul meu apune.Mi-e sufletal ca plumbul ca mor si nu-ti pot spuneCristetea ce ma fringe... De-acuma, niciodataPrivirea mea"

ROXANA turburata0, Doamne, ce voce...

CYRANO citind inainte...Imbatata

De farmecul iubirei, n'o saruta din zbor,Miscarea minii tale si-a pasului usor.As vrea sa strig"

ROXANA ginditoare

Se lnopteaza deabineleaCYRANO

mea comoara,Sd ma auzi!"

ROXANA

CYRANOIubirea ma doboard,

Ma miscue"

199

ROXANACu vocea...

CYRANOadoratal"

ROXANA tresare...Pe care-am auzit-o prea bine, altaclata/

Se apropte tncet, feirci ca el sti bage de seams, trece la spatele fotoliului:,.se apleaca fdra zgomot qi prive#e scrisoarea. Intunericul crete

Citeste...

Cite

...Faptura

www.dacoromanica.ro

200

CYRANODin lumea ceealalta, iubirea-mi nesfirgtaCe va veghea, de-apururi, capita' cuIfi va petrece pa,sii si va riimine vie" ...

ROXANA punlndu-i mina pe um& ,Si emolionatitE-aproape intuneric, cum mai vedeti ce scrie?

Cprano tresare, se Intoarce, o vede, face o migcare de spaimii, lath capulIn jos. 0 lungii tacere, apoi in intunericul deplin, ea spune incet, impreunindalimtinileDe paisprezece toamne a 'nchis in el o taina,Si a purtat o masca si-o caraghioasa hainal...

CYRANORoxanal

ROXANAStiu acumal

CYRANORoxana, ce anume?ROXANA

Cum n'am simtit eu oare, cind ma striga pe nume?CYRANO

Nu, n'am fost eulROXANA

Vad bine...CYRANO

Nu? va 'nselatilROXANA

Stiu,Ce jertfa generoasa... Al sail deci scrisul viu...

CYRANONul Nul

ROXANASi poezia vorba 'nfiacarata...

CYRANONu, pot Jura, Roxanal

ROXANA...Din seara neuitata...

&pita,

§i

stiul...

www.dacoromanica.ro

201

CYRANONu, nui

ROXANA...Al sail elanul si spiritul inalti

CYRANONu vä iubeam, ci credetil

ROXANACa un nebunl

CYRANO framintindu-seCel-lalti

E de prisosl

Nul

ROXANA

CYRANO cu vocea sliibitci

ROXANA

Glasul nu poate sd mai nege.CYRANO

Nu, dragoste pierduta, nu eu, ma intelegelROXANA

Ce lucruri ingropate iesit-au la iveal5 ...Dece-ati tacut, zvirlindu-mi fill* 'n amortealdCind pink si scrisoarea pe care -afi lacrimatN'a scris-o el...?

CYRANOEl bietul, pe ea a singerat.

ROXANAAtunci, dece lasat-ati tacerea 'naltatoareSA se sfarime astazi?

CYRANODece?...

Le Bret Ft Ragueneau intro in goand

SCENA SEASEAAceia0, LE BRET sf RAGUENEAU

LE BRETNecugetare/

Era stiut ea vine, chiar mortl

www.dacoromanica.ro

202

CYRANO zimbind si aezindu-se bine in fotoliuE bine zis.

LE BRET

Nu trebuia sa iasa, nebunul s'a ucislROXANA

Pricep adineoard... cazuse in le§in?CYRANO

Da... m'am oprit, a5a e, cind mai aveam putin:...Iar Simbata, in noud Septembre, pe 'nserat,

De Bergerac poetul, marl asasinat...10 scoate pulitria; i se vede capul oblojit

ROXANAE-o glumal

LE BRETRazbunare mir§ava neroadal

ROXANAVorbitil Ce vreti sa spuneti?

CYRANOAm vrut sa mor de spadd

Cazind in lupta dreapta c'un ascuti.5 in piept,Dar soarta e 'npotriva §i-mi da un singur drept:Sa lunec In capcana printr'o biata slugs,SA mor lovit din spate... Rapus c'o buturugal...Mi-a fost pe dos viata 5i moartea tot pe dosl

RAGUENEAU plingindAh, Domnule...

CYRANONu plinge atit de zgomotos.

li tntinde minaIubitul meu confrate, ce mai lucrezi?

RAGUENEAU printre lacrimiMoliere

M'a luat la el in teatru... Sant... §ef candelier.CYRANO

Moliere!RAGUENEAU

Dar plec de mime, 11 las, sung indignat

si

si

si

www.dacoromanica.ro

203

Si am motiv temeinic: Scapin" e plagiatlSi-a insusit o scena, credeti-ma...

LE BRETIntreagal

RAGUENEAU...Din piesa dumneavoastra Doar dracu' sa 'nteleaga".

LE BRET furiosStiam de-alaltaseara dar na ti-am spus, anume.E furtl

CYRANOCe-ti pass tie?

Catre Ragueneau Cum a placut la luine?CYRANO

0, Domnule, ce hohot, ce hohot...ROXANA

Trista viata:Animator ce piere intriatitre RoxanaVa amintiti de seara cind Cristian vorbeaDe sub balcon? Ei bine, ginditi la soarta mea:La fel am scat in umbra, pitit, o viata 'ntreaga;Eu, gloria pe altii lasat-am s'o culeaga.Asa e dreptl... Din pragul mormintului, voiosStrig: Mo liere e geniu, Cristian era frumosl

Incepe sa sune clopotul capelei. Pe alei, in fund, se odd calugarile rncr-Old laUn clopot le indeamna sa vina'n sanctuar...

CYRANOMa duc sä chem o sofa/

RAGUENEAU p/ingind cu hihoteNu, nu, ar fi 'n zadar,

In citeva minute, nu voi mai Ii aci...Calugarifele au intrat in cai,etd. So aide orga.

Putina armonie ce cere...ROXANA

Vefi trai,Lar dragostea ,deacuma...

uirarli ceata

slujba.

www.dacoromanica.ro

204

CYRANORoxana, stiu povestea:

Pe-un print urit, auzul cuvintelor acesteaL-a preschimbat, prin farmec pierindu-i uriciunea;Dar eu le-aud degeaba, azi nu vedem minunea.

ROXANAEu sunt nenorocireal

CYRANORoxana, dimpotriva,

Cind am venit pe lume, c'o fara" costeliva,S'a speriat si mama. 0 sofa n'am avut.De-un zimbet de amanta ironic m'am temut;Doar o arnica scumpa, doar una, cu eaO rochie de femee trecu prin viata mea...

LE BRET arcitIndu-i lune printre crengiO uiti pe-aceealalta?...

CYRANO zimbind care luna-Suride printre nori.

ROXANAO singura iubire pierd de doted ori.

CYRANOLe Bret, pornesc indata spre Luna °patinaDar, nu mai e nevoie sä-mi nascocesc masina...

ROXANACe vrei s'a" spui?

CYRANOPrieteni, fost desigur, scris

Sä-mi fauresc acolo eternul paradis.Cu suflete alese voi Intruni un sfat,Cad Galileu i-acolo, Pitagora, Socrat...

LE BRET cu disperareNul nu pot intelege, prea crunta nedreptatelPoet fara pereche, izvor bunatate,-S6 moara astfel?

CYRANOMormai?

mi-a

de

gi

www.dacoromanica.ro

LE BRET izbucnind in plins

...Amic nepretuitCYRANO ridicindu-se cu ochii rdtacili

E gloria gascona si bine bmuritElementary massy" Ei 1-aci un hie"?

LE BRET0 mince luminata

CYRANO

Savantul CopernicA spus

ROXANA

OhlCYRANO

El insus nu stie ce voia.Ce cauta'n galera? Pe dracu-1 cauta?...

Filosof, fizician,Spadasin, muzician,Calator aerian,

Poet bogat, amantIn groapa odihneste Hercule-Savinian

De CyranoDe Bergerac,

Ce viafa si-a trait-o 'n van.

20i

Iertati-ma prieteni, e vremea de plecarePrivifi cum raza lunii cla semn de nerabdare.

Cade din nou in fotoliu. Lacrimile Roxanei ii aduc la realitate; el o pri-mkt mingle valurile

Ar fi nedrept, Roxana, sä incetezi a-1 plingeSi-a 'nobilat iubirea cu jertfa lui de singe;As vrea doar, cind m'o prinde ingheful de vertebre,Era cloud intelesuri vestmintelor funebre,In doliul lui sa 'nsemne ca am i eu un doliu...

sarac...

0-1

dal...

www.dacoromanica.ro

-206

jurlROXANA

CYRANO scuturat de an fior sore In picioare

Nu, nu se poatel Nu ?... Nu vreau in fotoliulTop se reped sd-1 susfind

-SA nu m'ajute nimenilSe trage lingo copac, de care se reazemd

...Ma simt destul de tare.Tacere

Se-apropie parel, am marmora 'n picioareSi plumburi in manu§e...

Se indreapta dirz

Te-agept cum se cuvine,Trage spada

Prietenel

Ce face?

Dihanie pocita

...Cu spada pregatitalLE BRET,

ROXANA cu puterile sfirgite

CYRANO ridiclnd spadaCuteaza sá priveasca

La nasul meu, o cirna hidoasa groteasca?Toll se dau tnapoi inspiiimintali

Ce mormaili acolo?... Ce-ati spus pe seama mea?Ginditi ca e zadarnic? Prea bine, vom vedeal

lupta neegala? Sunt invatat, sä fielOriciti sunteti in haita, o suta, on o mie,Ie§iti acum din umbra? Ma bat cu toti, laPe cine -avefi in frunte?... Minciunal Nu ma mirlNa, tine! tine!

Lovere cu spada In golFrical Invidial Prostial...

fir!

Ti-o

si

...E

www.dacoromanica.ro

207

Si care vrea tocmeala? fire§te, Mi§elial...

Love Oe

Se poate, pin' la urma sa fiu ingenunchiat,Oricum ar fi, nu-mi pasa: ma bat, ma bat, ma ball

Face cu spada rotocoale largi fi se opreste giliind

4

'1 Y

yr

tg. ,. .- .

to"

www.dacoromanica.ro

208

Dupd o clipd, istovit:

Smulgefi -mi roze, lauri... Oricit va yeti trudiMai e ceva, hiene, ce nu-mi puteti /10,Ceva" curat ca roua, ca neaua nepatataCe, cind semef intra-voi sub bolta instelataSA' 'nchin adinc salutul, in prag la Dumnezeu,Ma va insotl...

Se avIntd cu spada ridicatd

...de-apururilSpada ti cade

...ESe clatind yi se prdbuyeyte in bratele lui Le Bret Si Ragueneau

ROXANA aplecindu -se yi sib-ant:du-1 pe frunte

E?

CYRANO deschide ochii o recunoayte yi spunesurizind

Panasul meu.

CORTINA

www.dacoromanica.ro

Grafica este executaa la tipograffaLIMA" N. Strain, colaborareaD.lor: director technic Gh. Anto.nescu, linotipat I. Muscalu, zetarP. 'Wroth's:, vel rnasinfstfef legator P. tlatus.

Anno MCMXLVII

Vita &octet Atti Sctlitortlor PdmAtal Arr. 177/1947

1. Iran,

www.dacoromanica.ro