CV KH550 E5911 LB5 - service.kompernass.com

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21D-44867 BOCHUM

www.kompernass.comID-Nr.: KH550-07/08-V1

CUCHILLO ELÉCTRICO

COLTELLO ELETTRICO

KH 550

CUCHILLO ELÉCTRICOInstrucciones de uso

COLTELLO ELETTRICOIstruzioni per l'uso

ELECTRIC KITCHEN KNIFEOperating instructions

ELEKTRO-MESSERBedienungsanleitung

5

CV_KH550_E5911_LB5 10.07.2008 9:40 Uhr Seite 1

q

u

y

trew

i

CV_KH550_E5911_LB5 10.07.2008 9:40 Uhr Seite 4

- 1 -

ÍNDICE PÁGINAUso conforme al previsto 2

Instrucciones de seguridad 2

Datos técnicos 3

Volumen de suministro 3

Descripción de aparatos 3

Manejo 4Montar los cuchillos 4

Cortar alimentos 5

Desmontar los cuchillos 5

Limpieza 6

Evacuación 6

Garantía y asistencia técnica 7

Importador 7

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones. Entréguelo en caso detraspasar el aparato a terceros.

IB_KH550_E23707_LB5 10.07.2008 9:37 Uhr Seite 1

CUCHILLO ELÉCTRICO KH 550

Uso conforme al previsto

El cuchillo eléctrico está indicado para cortar diferentes alimentos.Ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.

Instrucciones de seguridad

Para evitar el riesgo de muerte por descarga eléctrica:

• La tensión de la fuente de alimentación deberá concordar con lasindicaciones que aparecen en la placa de características.

• No sumerja nunca el bloque de motor en agua. Límpiela sólo conun paño húmedo.

• En caso de averiarse el cable de red o la clavija, encargue su reparación de forma inmediata a un técnico autorizado o alservicio de asistencia técnica para evitar riesgos.

• Haga examinar y reparar inmediatamente en el servicio técnicolos aparatos que no funcionen perfectamente o que se hayandañado.

• No exponga el aparato a lluvia ni lo utilice jamás en entornosmojados o húmedos. Preste atención a que el cable de red no semoje ni entre en contacto con humedad durante el funcionamiento.

Para evitar que se genere riesgo de incendio e impedir que se produzcan lesiones:

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños)cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su faltade conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso segurodel mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correc-tamente acerca del uso del aparato.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.• Procure que la clavija de red esté fácilmente accesible y que el

cable no se convierta en una trampa donde tropezar. • ¡Peligro de lesiones! Los cuchillos están muy afilados. Procure

andar con cuidado.

- 2 -


• El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabri-cante del aparato puede provocar descargas eléctricas o lesiones.

Datos técnicos

Tensión de red: 220 - 240 V~ 50/60 HzPotencia nominal: 100 WTiempo KB: 15 minutos

Periodo KBCon el periodo KB (funcionamiento por un corto periodo de tiempo)se indica durante cuánto tiempo puede funcionar un aparato sin queel motor se sobrecaliente ni se dañe. Tras el periodo KB indicadodeberá apagarse el aparato hasta que el motor se haya enfriado.

Volumen de suministro

Cuchillo eléctrico1 cuchillo de corte acero inoxidable (2 hojas)1 cuchillo para congelados de acero inoxidable (2 hojas)2 fundas protectorasInstrucciones de uso

Descripción de aparatos

q Ranuras para los cuchillos

w Tecla de liberación de los cuchillos

e Interruptor de encendido/apagado

r Interruptor de seguridad

t Cable de alimentación con clavija de red

y Cuchillo para congelados (2 hojas)

u Cuchillo de corte (2 hojas)

i Mango protector

- 3 -


Manejo

Montar los cuchillos

Atención:Agarre los cuchillos sólo por los mangos protectores i. Los cuchillosestán muy afilados. ¡Peligro de lesiones!

1. Seleccione el cuchillo adecuado (de 2 hojas cada uno):• El cuchillo de corte u con los dientes gruesos y cortos es adecuado

para la carne cocida (sin huesos), carne de ave cocida, pan,pasteles, bocadillos, fruta (sin semilla o pepita) y verduras.

• El cuchillo para congelados y con los dientes largos es adecuadopara los alimentos ligeramente congelados o descongelados,pero no para alimentos totalmente congelados.

Atención:No intente nunca cortar huesos. Esto puede ocasionar daños irreparables en el aparato.

2. Introduzca las dos hojas adecuadas al mismo tiempo, como semuestra en la fig. 1:

Indicación:No utilice nunca dos hojas diferentes al mismo tiempo. De otro modoel cuchillo eléctrico no cortará correctamente y puede resultar dañadode forma irreparable.

3. Agarre el cuchillo y/u sólo por los mangos protectores ie introdúzcalo en las ranuras para los cuchillos q. Los dientesdeben quedar hacia abajo. Debe oír cómo encaja el cuchillo

y/u.

- 4 -


Cortar alimentos

Atención:Corte siempre en dirección contraria al cuerpo, nunca hacia usted.Los cuchillos de sierra y/u provocan lesiones graves.

1. Introduzca la clavija de red t en la base de enchufe.2. mantenga pulsado el interruptor de encendido/apagado e con

los pulgares. Pulse al mismo tiempo el interruptor de seguridad rcon los otros dedos.

Indicación:El cuchillo eléctrico sólo funciona cuando se pulsan al mismo tiempoel interruptor de encendido/apagado e y el interruptor de seguri-dad r.

3. Guíe el cuchillo y/u a través del alimento que desea cortar.

Atención:No utilice nunca el cuchillo eléctrico durante más de 15 minutos sinpausa. Tras 15 minutos deje el cuchillo eléctrico apagado hasta queel motor se haya enfriado. De otro modo puede dañarse el aparatode forma irreparable por sobrecalentamiento.

4. Suelte el interruptor de seguridad r y el interruptor de encendido/apagado e cuando haya terminado de cortar.

Desmontar los cuchillos1. Retire la clavija de red t de la base de enchufe.2. Para soltar el cuchillo y/u de las ranuras para los cuchillos q

sujete con firmeza las hojas por los mangos protectores i.3. Pulse la tecla de liberación del cuchillo w.4. Saque con cuidado el cuchillo y/u de las ranuras para los

cuchillos q.

- 5 -


Limpieza

¡Peligro de lesiones!Antes de cada limpieza retire la clavija de red t y desmonte el cuchillo y/u. ¡Riesgo por descarga eléctrica!

Peligro:No sumerja nunca el bloque de motor en agua. ¡Riesgo por descargaeléctrica!

Limpie los cuchillos con agua caliente y detergente. Séquelosadecuadamente después de la limpieza.

Limpie el bloque motor sólo con un trapo ligeramente humedecido.En caso de suciedad persistente añada al paño un detergente suave.

Atención:No utilice ningún producto químico o agresivo para la limpieza.Éstos pueden dañar la superficie y estropear el aparato irreparablemente.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato a la basuradoméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/CE.

Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a travésde las instalaciones de evacuación comunitarias.Preste atención a las normas en vigor. En caso de duda póngase encontacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos.

El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosacon el medio ambiente.

- 6 -


Garantía y asistencia técnica

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antesde su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante decompra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contactopor teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modode garantizar un envío gratuito.La garantía cubre sólo fallos de material o fabricación, pero no cubrelas piezas sometidas a desgaste o daños en las piezas frágiles,como p. ej. interruptores o baterías. Este producto ha sido diseñadoexclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centrosde asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales.

Kompernass Service EspañaC/Invención 7Polígono Industrial Los Olivos28906 Getafe – MadridTel.: 902/430758 Fax: 91/6652551e-mail: [email protected]

Importador

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, (ALEMANIA)

www.kompernass.com

- 7 -


- 8 -


- 9 -

INDICE PAGINAUso conforme 10

Avvertenze di sicurezza 10

Dati tecnici 11

Fornitura 11

Descrizione dell'apparecchio 11

Uso 12Montaggio del coltello 12

Taglio degli alimenti 13

Smontaggio del coltello 13

Pulizia 14

Smaltimento 14

Garanzia e assistenza 15

Importatore 15

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzoe conservarle per l'uso futuro. In caso di cessione dell'apparecchioa terzi, consegnare anche le istruzioni.


COLTELLO ELETTRICO KH 550

Uso conforme

Il coltello elettrico è indicato per il taglio di diversi alimenti. Esso èdestinato unicamente all'uso privato, e non all'uso commerciale.

Avvertenze di sicurezza

Per evitare il pericolo di morte per scossaelettrica:

• La tensione della presa di corrente deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta dell'apparecchio.

• Non immergere mai il blocco motore in acqua. Ripulirlo esclusiva-mente con un panno umido.

• Fare sostituire immediatamente il cavo o la spina di rete, se dan-neggiati, da personale specializzato autorizzato o dal centro diassistenza, per evitare pericoli.

• Gli apparecchi non perfettamente funzionanti o danneggiati devono essere immediatamente esaminati e riparati dal centro di assistenza.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai inambienti umidi o bagnati. Impedire che il cavo di rete diventi umidoo bagnato durante l'uso.

Per evitare il pericolo di incendio e lesioni:• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone

(inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentalio prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a menoche tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile perla sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'appa-recchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'appa-recchio.

• Rendere la presa di corrente facilmente accessibile in caso di pericolo e collocare il cavo in modo che non costituisca un ele-mento di intralcio.

• Pericolo di ferimento! I coltelli sono molto affilati. Maneggiarlicon cautela.

- 10 -


• L'impiego di accessori non consigliati o venduti dal produttoredell'apparecchio può dare luogo a incendio, cortocircuito o ferimento.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 - 240 V~ 50/60 HzPotenza nominale: 100 WFunzionamento continuato: 15 minuti

Tempo di funzionamento abbreviatoIl tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo di funzionamentodell'apparecchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore. Dopo l'uso per il tempo di funzionamento abbreviato, l'apparecchio dev'essere spento fino al completo raffreddamento del motore.

Fornitura

Coltello elettrico1 coltello da taglio di acciaio inox (2 lame)1 coltello di acciaio inox per surgelati (2 lame)2 involucri protettivi Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

q Feritoia

w Tasto di sblocco dei coltelli

e Interruttore On/Off

r Interruttore di sicurezza

t Cavo di rete con spina di rete

y Coltello per surgelati (2 lame)

u Coltello da taglio (2 lame)

i Impugnatura salvadita

- 11 -


Uso

Montaggio del coltello

Attenzione:afferrare i coltelli solo dall'impugnatura salvadita i. I coltelli sonomolto affilati. Pericolo di lesioni!

1. Selezionare il coltello adatto (a 2 lame):• il coltello da taglio u con i denti grossi e corti serve per affettare

carne cotta (senza ossa), pollame cotto, pane, dolci, panini im-bottiti, frutta (senza nocciolo) e verdura.

• Il coltello per surgelati y con i denti più lunghi serve per affettarealimenti leggermente surgelati o in via di scongelamento, ma nonè idoneo agli alimenti completamente surgelati.

Attenzione:non tentare mai di tagliare gli ossi. Ciò provoca danni irreparabiliall'apparecchio.

2. Inserire le due lame adatte come mostrato nell'ill.1:

Avvertenza:non utilizzare mai due lame diverse insieme. Se ciò avvenisse, il col-tello elettrico non taglierebbe correttamente e potrebbe danneggiarsiirreparabilmente.

3. Afferrare il coltello y/u dall'impugnatura salvadita i e spingerlonella feritoia q. I denti devono puntare verso il basso. Il coltello y/

u deve inserirsi in modo udibile.

- 12 -


Taglio degli alimenti

Attenzione:tagliare sempre lontano dal corpo, mai verso di esso. I coltelli a seghetto y/u possono arrecare gravi lesioni.

1. Inserire la spina di rete t nella presa di corrente.2. Con il pollice, premere e tenere premuto l'interruttore On/Off e.

Con le altre dita, premere contemporaneamente l'interruttore di sicurezza r.

Avvertenza:il coltello elettrico funziona solo se l'interruttore On/Off e e l'inter-ruttore di sicurezza r vengono premuti contemporaneamente.

3. Guidare il coltello y/u attraverso l'alimento da tagliare.

Attenzione:non fare funzionare il coltello elettrico ininterrottamente per un periodosuperiore ai 15 minuti. Dopo 15 minuti di funzionamento ininterrotto,lasciare spento il coltello elettrico, fino a ottenere il raffreddamentodel motore. In caso contrario, il surriscaldamento potrebbe danneg-giare l'apparecchio irreparabilmente.

4. Rilasciare l'interruttore di sicurezza r e l'interruttore On/Off e,una volta terminato il taglio.

Smontaggio del coltello1. Staccare la spina t dalla presa di corrente.2. Per staccare i coltelli y/u dalle feritoie q, mantenere salda-

mente la lama dall'impugnatura salvadita i.3. Premere il tasto di sblocco dei coltelli w.4. Estrarre cautamente i coltelli y/u dalle feritoie q.

- 13 -


Pulizia

Pericolo di lesioni!Prima della pulizia, staccare la spina di rete t e smontare il coltello y/

u. Pericolo di scossa elettrica!

Pericolo:non immergere mai il blocco motore in acqua. Pericolo di scossaelettrica!

Pulire il coltello con acqua calda e detersivo. Dopo la pulizia, asciu-garlo accuratamente.

Pulire il blocco motore solo con un panno leggermente inumidito. In caso di sporco resistente, versare un po' di detergente delicato sul panno.

Attenzione:non utilizzare detergenti aggressivi o chimici per la pulizia. Essi attaccanola superficie dell'apparecchio, e possono danneggiarlo irreparabil-mente.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Il presente prodotto è con-forme alla direttiva europea 2002/96/CE.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'entecomunale di smaltimento.Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbio,mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo ecologica-mente conforme.

- 14 -


Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamentecollaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come provad'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comuni-cazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo intal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbricazione. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quellocommerciale.La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione,uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenzaautorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Kompernass Service ItaliaCorso Lino Zanussi 1133080 Porcia (PN)Tel.: 0434/1851001Fax: 0434/1851001e-mail: [email protected]

Importatore

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com

- 15 -


- 16 -


CONTENTS PAGEIntended use 18

Safety notes 18

Technical data 19

Items supplied 19

Appliance description 19

Operation 20Inserting the blades 20

Cutting foodstuffs 21

Removing the blades 21

Cleaning 22

Disposal 22

Warranty & Service 23

Importer 23

- 17 -

Read the operating instructions carefully before using the appliancefor the first time and preserve this booklet for later reference. Passthe booklet on to whoever might acquire the appliance at a futuredate.


ELECTRIC KNIFE KH 550

Intended use

The electric knife is suitable for cutting various types of foodstuff. It isintended for domestic use only, not for commercial applications.

Safety notes

To avoid potentially fatal electric shocks:• The rating of the local power supply must tally completely with the

details given on the rating plate of the appliance. • NEVER submerse the motor block in water. Wipe it off with a

damp cloth only.• Arrange for damaged power cables and/or plugs to be exchan-

ged as soon as possible by a qualified specialist or the CustomerService .

• Arrange for appliances that do not operate correctly, or havebeen damaged, to be inspected and/or repaired by CustomerService as soon as possible.

• NEVER subject the appliance to rain and do not use it in wet ormoist environments. Take steps to ensure that the power cable never becomes wet or moist during use.

To avoid fire risks and burn injuries:• This appliance is not intended for use by persons (including child-

ren) with reduced physical, sensorial or mental cabilities, or lackof experience and knowledge, unless they have been given super-vision or instruction concerning use of the appliance by a personresponsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not playwith the appliance.

• Ensure that the power plug can be quickly removed from thesocket in the event of danger and that people cannot stumbleover the power cable.

• Risk of Injury! The blades are very sharp. Handle them withgreat care.

• The use of accessories which are not recommended or sold by theappliance manufacturer can cause electric shock or personal injury.

- 18 -


Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V~ 50/60 HzPower rating: 100 WCO Time: 15 Minutes

CO TimeThe C.O. Time (Continuous Operation) details how long an applian-ce may be used without the motor overheating and being damaged.When the given C.O. Time has been reached, the appliance must beswitched off until the motor has cooled itself down.

Items supplied

Electric Knife1 Stainless steel knife blade1 Stainless steel freezer-knife blade2 Protective sheathsInstructions for use

Appliance description

q Blade insert slot

w Blade release button

e On/Off switch

r Safety switch

t Power cable with power plug

y Freezer-knife blade

u Universal knife blade

i Finger protection grip

- 19 -


Operation

Inserting the blades

Important:Hold the blades with the finger protection grips i only. The bladesare very sharp - there is a risk of personal injury!

1. Select the blade suitable for the task to be done:• The universal knife blade u with the coarse, short teeth for coo-

ked meats (without bones), cooked poultry, bread, cakes, filledbread rolls, fruit (without pips or stones) and vegetables.

• The freezer-knife blade y with the long teeth for lightly frozen orpartly thawed foodstuffs, but not for fully deep-frozen foodstuffs.

Important:NEVER try to cut through bones. This could irreparably damage theappliance.

2. Bring the selected two blades together as shown in Fig. 1:

Notice:NEVER use two different blades at the same time. Should you do so,the electric knife will not cut correctly and it could be irreparably damaged.

3. Hold the blades y/u with the finger protection grips i and in-sert them into the blade insert slot q. The teeth of the blades mustbe pointing downwards. The blades y/u must engage audibly.

- 20 -

Abb.1


Cutting foodstuffs

Important:ALWAYS cut away from the body, NEVER towards the body. The sawing blades y/u can cause serious physical injuries.

1. Insert the power plug t into the power socket.2. Press and hold the On/Off switch e with the thumb. At the same

time, press the safety switch r with the other fingers.

Note:The electric knife only runs when the On/Off switch e and the safety switch r are pressed at the same time.

3. Guide the blade y/u through the foodstuff to be cut.

Important:Never operate the electric knife for longer than 15 minutes without abreak. When the 15 minutes of continuous use is reached, leave theappliance switched off until the motor has cooled down completely.Otherwise, the appliance could be irreparably damaged byoverheating.

4. Release the safety switch r and the On/Off switch e when the cutting task has been completed.

Removing the blades1. Remove the power plug t from the power socket.2. To remove the blades y/u from the blade insert slot q, firmly

hold the blades by the finger protection grips i.3. Press the blade release button w.4. Carefully remove the blades y/u from the blade insert slot q.

- 21 -


Cleaning

Important:Before cleaning, ALWAYS remove the power plug t from the wallsocket and the blades y/u from the appliance.

Important:NEVER submerse the motor block in water. Risk of electric shock.

Clean the blades with hot water and detergent. Afterwards, dry themwell.

Wipe the motor unit with a lightly moistened cloth only. For stubbornsoiling, apply some mild detergent to the cloth.

Important:Do not use aggressive or chemical cleansers for cleaning. These canattack the upper surfaces and permanently damage the appliance.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-posal centre or atyour community waste facility.Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, pleasecontact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.

- 22 -


Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date ofpurchase. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt asproof of purchase date. Should a claim need to be made under thewarranty, please make contact by telephone with our service depart-ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods beassured. The warranty covers ONLY claims for material and maufacturing defects, not for wearing or consumable or for damage to fragile components. This product is for private use only and is not intendedfor commercial applications. The warranty will become void in the event of abusive and improperhandling, use of force and internal tampering not carried or appro-ved by our authorized service branch. Your statutory rights are notrestricted in any way by this warranty.

DES LtdUnits 14-15Bilston Industrial EstateOxford StreetBilstonWV14 7EGTel.: 0870/787-6177Fax: 0870/787-6168e-mail: [email protected]

Irish ConnectionHarbour viewHowth Co. DublinTel: 00353 (0) 87 99 62 077Fax: 00353 18398056e-mail: [email protected]

Importer

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -


- 24 -


- 25 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITEBestimmungsgemäßer Gebrauch 26

Sicherheitshinweise 26

Technische Daten 27

Lieferumfang 27

Gerätebeschreibung 27

Bedienen 28Montieren der Messer 28

Lebensmittel schneiden 29

Demontieren der Messer 29

Reinigen 30

Entsorgen 30

Garantie und Service 31

Importeur 31

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauchauf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch dieAnleitung aus.


ELEKTRO-MESSER KH 550

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektromesser ist zum Schneiden von verschiedenen Lebensmit-teln geeignet. Es ist nur für den privaten Gebrauch, nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Sicherheitshinweise

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf demTypenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser ein. Wischen Sieihn nur mit einem feuchten Tuch ab.

• Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort vonautorisiertem Fachpersonal oder dem Kundendienst austauschen,um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst untersuchen und reparieren.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie esauch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Betriebs niemals nassoder feucht wird.

Um Brandgefahr und Verletzungen zu vermeiden:

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangelsWissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fürihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten vonihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sienicht mit dem Gerät spielen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell er-reichbar ist und das Kabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

• Verletzungsgefahr! Die Messer sind sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.

- 26 -


• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von dem Geräte-hersteller empfohlen oder verkauft werden, kann elektrischeStromschläge oder Verletzungen hervorrufen.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V~ 50/60 HzNennleistung: 100 WKB-Zeit: 15 Minuten

KB-ZeitDie KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betrei-ben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nachder angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltetwerden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Lieferumfang

Elektromesser1 Edelstahlschneidmesser (2 Klingen)1 Edelstahlgefriermesser (2 Klingen)2 SchutzhüllenBedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

q Messerschlitze

w Messerfreigabetaste

e Ein-/Ausschalter

r Sicherheitsschalter

t Netzkabel mit Netzstecker

y Gefriermesser (2 Klingen)

u Schneidmesser (2 Klingen)

i Fingerschutzgriffe

- 27 -


Bedienen

Montieren der Messer

Achtung:Fassen Sie die Messer nur an den Fingerschutzgriffen i an. DieMesser sind sehr scharf. Verletzungsgefahr!

1. Wählen Sie das passende Messer (jeweils 2 Klingen):• Das Schneidmesser u mit den groben, kurzen Zähnen für

gekochtes Fleisch (ohne Knochen), gekochtes Geflügel, Brot, Kuchen, belegte Brötchen, Obst (ohne Kern bzw. Stein) undGemüse.

• Das Gefriermesser y mit den langen Zähnen für leicht gefroreneoder angetaute Nahrungsmittel, jedoch nicht für ganz durchgefrorene.

Achtung:Versuchen Sie nie durch Knochen hindurch zu schneiden. Das führtzu irreparablen Schäden am Gerät.

2. Stecken Sie die zwei passenden Klingen zusammen, wie in Abb.1gezeigt:

Hinweis:Benutzen Sie nie zwei verschiedene Klingen auf einmal. Ansonstenschneidet das Elektromesser nicht korrekt und kann irreparabel beschädigt werden.

3. Fassen Sie das Messer y/u an den Fingerschutzgriffen i anund schieben Sie es in die Messerschlitze q. Die Zähne müssennach unten weisen. Das Messer y/u muss hörbar einrasten.

- 28 -


Lebensmittel schneiden

Achtung:Schneiden Sie immer vom Körper weg, nie in Richtung des Körpers.Die sägenden Messer y/u führen zu schweren Verletzungen.

1. Stecken Sie den Netzstecker t in die Netzsteckdose.2. Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter e mit dem Daumen.

Drücken Sie gleichzeitig den Sicherheitsschalter r mit den anderen Fingern.

Hinweis:Das Elektromesser läuft nur, wenn der Ein-/Ausschalter e und der Sicherheitsschalter r gleichzeitig gedrückt werden.

3. Führen Sie das Messer y/u durch das zu schneidende Lebensmittel.

Achtung:Betreiben Sie das Elektromesser nie länger als 15 Minuten ohne Pause. Lassen Sie das Elektromesser nach 15 Minuten so lange ausgeschaltet, bis der Motor abgekühlt ist. Ansonsten kann dasGerät durch Überhitzung irreparabel beschädigt werden.

4. Lassen Sie den Sicherheitsschalter r und den Ein-/Ausschalter elos, wenn Sie mit dem Schneiden fertig sind.

Demontieren der Messer1. Ziehen Sie den Netzstecker t aus der Netzsteckdose.2. Um das Messer y/u aus den Messerschlitzen q zu lösen,

halten Sie die Klingen an den Fingerschutzgriffen i fest.3. Drücken Sie die Messerfreigabetaste w.4. Ziehen Sie das Messer y/u vorsichtig aus den

Messerschlitzen q.

- 29 -


Reinigen

Verletzungsgefahr!Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker t und demontierenSie das Messer y/u. Gefahr eines elektrischen Schlages!

Gefahr:Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser ein. Gefahr eineselektrischen Schlages!

Reinigen Sie die Messer mit heißem Wasser und Spülmittel. TrocknenSie sie nach der Reinigung gut ab.

Wischen Sie den Motorblock nur mit einem leicht angefeuchtetenTuch ab. Für hartnäckigere Verschmutzungen geben Sie ein mildesSpülmittel auf das Tuch.

Achtung:Benutzen Sie keine aggressiven oder chemischen Putzmittel zur Reinigung. Diese greifen die Oberfläche an und können das Gerät irreparabel beschädigen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalenHausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischenRichtlinie 2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe-trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich imZweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 30 -


Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. DasGerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaftgeprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für denKauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelletelefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose EinsendungIhrer Ware gewährleistet werden.Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechli-chen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich fürden privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 1447623 Kevelaer, GermanyTel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfun-

knetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532e-mail: [email protected]

Kompernaß Service ÖsterreichRittenschober KGGmundner Strasse 10A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056e-mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.com

- 31 -


Documents

CV KH550 E5911 LB5 - service.kompernass.com