URL: bestjobs.ro/luisapsvee

Salvat in foldereleAccount Director 18 Aprilie 2013Account Executive 8 Mai 2013

Luisa GORONGIA(F 39, BUCURESTI, Sector 4,casatorita)

Mobil: 0722.892.844Email: gorongil@yahoo.com

Activ: 23 Februarie 2014

BestMatchtranslator, coordonator pr, asistent manager de proiecte

Obiectiv

Sa lucrez intr-un mediu dinamic, profesional si stimulant, care sa imi permitautilizarea si dezvoltarea cunostintelor; Punerea in practica a aptitudinilor si a cunostintelor mele in scopul atingeriiobiectivelor pe care compania si le-a propus. Locul de munca sa reprezinte o provocare continua si sa imi ofere excelenteoportunitati de training si dezvoltare personala.

Tipul de post urmarit: JobDomeniile urmarite: Servicii - Turism, Hoteluri, RestauranteOrasele urmarite: BUCURESTIMobilitate: Numai in strainatateDispus la calatorii: Pana la 50% din program

ExperientaTranslator (Full time)Perioada: 2006-11 <> prezentFirma, localitate: S.C. Provident Financial România IFN S.A., BUCURESTIOcupatia / Domeniul jobului: TraduceriResponsabilitati principale:- traduceri/retroversiuni pentru diverse documente (politici şi proceduri interne,norme şi reglementări, terminologie din domeniile financiar, contabil, juridic,marketing, training);- asigurarea interpretării în timpul întâlnirilor;- implicare proactivă în organizarea diferitelor evenimente (sesiuni de training,deschideri sucursale, conferin�e interne, ședin�e lunare, celebrarea unorevenimente importante); - ca parte a biroului editorial, scrierea unor articole pentru buletinul săptămânal șipentru revista internă trimestrială;- men�inerea legăturii cu furnizorii de servicii (companii de traduceri, centre deînvă�are limbi străine);- identificarea nevoilor de dezvoltare ale angaja�ilor și sus�inerea unor sesiuni detraining (limba engleză, limba română pentru expa�i, comunicare).Translator Senior pentru Management (Full time)Perioada: 2000-04 <> 2006-11Firma, localitate: S.C. Credit Europe Bank (România) S.A., fosta S.C. Finansbank(România) S.A., BUCURESTIOcupatia / Domeniul jobului: PRResponsabiltati principale:Traduceri/retroversiuni:- revista presei zilnic/terminologie din domeniul bancar (include dar nu este limitatăla scrisori de garan�ie bancară, acreditive, rapoarte credit)/terminologie dindomeniul economic (include dar nu este limitată la contracte /terminologie dindomeniul juridic (ordinea de zi și minuta ședin�elor Consiliului de Administra�ie șia Adunării Generale a Ac�ionarilor, texte juridice în Monitorul Oficial)/terminologiedin domeniul contabil (situa�ii financiare inclusiv Bilan�ul contabil, Contul de Profit

www.BestJobs.ro - Cel mai popular serviciu de recrutare online din Romania!

și Pierderi, Bugetul de venituri și cheltuieli);- coresponden�a cu Banca Na�ională a României (scrisori, ordine, rapoarte). Activită�i PR:- scrierea unor diverse materiale de PR (comunicate de presă, discursuri, mesajecheie, interviuri în presă, prezentări, articole, revista internă, broșuri, pliante); - responsabilită�i legate de con�inutul site-urilor de Internet și Intranet;- implementarea campaniilor de comunicare pentru produsele și serviciile băncii; - lucrează îndeaproape cu agen�iile de publicitate în vederea dezvoltării tuturortipurilor de materiale de comunicare/promo�ionale- organizarea și coordonarea evenimentelor interne și externe (întâlniri anuale,recep�ii, deschideri oficiale de sucursale, conferin�e de presă, petreceri deCrăciun);- gestionarea rela�iilor cu mass media (monitorizare presă, interviuri, comunicatede presă).Coordonator PR (Full time)Perioada: 1998-06 <> 1999-12Firma, localitate: ASIGURAREA ROMANEASCA ASIROM VIENNA INSURANCEGROUP SA, BUCURESTIOcupatia / Domeniul jobului: PRResponsabilitati principale: - dezvoltarea și coordonarea activită�ilor de PR și comunicare; - organizarea de evenimente interne și externe; - men�inerea unor contacte de succes cu mass media (monitorizare zilnică apresei, – pia�a de asigurări internă și interna�ională, interviuri pe subiecte deasigurări, comunicate de presă);- scrierea, traducerea și revizuirea unei mari varietă�i de materiale de PR.Asistent Manager de Proiecte (Full time)Perioada: 1997-10 <> 1998-06Firma, localitate: România la Răscruce – Forum pentru Dezvoltare Interregională şiRegională, BUCURESTIOcupatia / Domeniul jobului: PRResponsabilitati principale:- sarcini generale de birou (gestionarea convorbirilor telefonice, întocmirea agendeiMangerului de Proiect, coresponden�ă de afaceri, managementul informa�iilor,gestionarea deplasărilor în interes de servici);- traduceri/retroversiuni;- activită�i de protocol (organizarea programului delega�iilor străine);- implicarea într-o activitate diversificată de lobby în vederea implementării celui maiimportant proiect al Forumului – Coridorul economic care să lege Asia de Europa –multiple evenimente, cum ar fi participarea la organizarea a două conferin�einterna�ionale:ØMai 1998 “Dezvoltarea Rela�iilor Economice dintre Turcia și România”ØSeptembrie 1998 “Caspian Energy to Europe”.

StudiiMaster / Studii postuniversitareScoala Nationala de Studii Politice si Administrative (2002 - 2004), BUCURESTIProfilul: Comunicare si relatii publiceMaster in Comunicare si Relatii PubliceFacultate (terminat)Universitatea Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, sectia turca-engleza(1992 - 1996), BUCURESTIProfilul: Limbi Si Literaturi StraineLimba turca si limba engleza

AbilitatiPermis de conducere: Da

- operare PC (Windows Expert, Microsoft Office - Word, Excel, Powerpoint, Internet,e-mail);

- excelente abilitati de comunicare, organizare si planificare

- persoana de incredere

- spirit de echipa

www.BestJobs.ro - Cel mai popular serviciu de recrutare online din Romania!

Limbi straine vorbite:Engleza - AvansatTurca - Mediu

Certificari (activitati):HobbyTurism/Excursii, Muzica, Literatura

www.BestJobs.ro - Cel mai popular serviciu de recrutare online din Romania!