19 January 2011

CHARLES BAILEY FAULHABER CURRICULUM VITAE The Bancroft Library 670 Cragmont Avenue University of California Berkeley, CA 94708-1343 Berkeley, CA 94720-6000 (510) 642-3782 (510) 524-0108 FAX (510) 642-7589 e-mail: cfaulhab@library.berkeley.edu Birth: E. Cleveland, Ohio; 18 September 1941 Parents: Kenneth Frederick Faulhaber - Lois Marie Bailey Married: Jamy Sue O'Banion; 5 June 1971 Preparatory School: Mayfield High School, Mayfield Heights, Ohio, 1953-1959 Higher Education:

Yale University, 1959-1964: B.A. (1963); Phi Beta Kappa, Summa cum laude (Smith College Junior Year in Spain, 1961-1962)

University of Wisconsin, 1964-1965: M.A. (1966) Yale University, 1965-1969: M.Phil. (1969), Ph.D. (1969)

Fields of Study:

Latin American Studies (B.A.) Spanish Language and Literature (M.A.) Romance Philology (M.Phil., Ph.D.)

Fields of Specialization:

Medieval Spanish Literature; Medieval Rhetoric; Codicology and paleography; Computerization of scholarly methodology, The Bancroft Library

Undergraduate and Graduate Fellowships:

Yale National Fellowship, 1959-1963 Carnegie Teaching Fellowship (Yale), 1963-1964 NDEA Title IV Fellowship (Yale), 1965-1967 Fulbright-Hays Fellowship (Spain), 1967-1968 Archer M. Huntington Pre-Doctoral Fellowship, Hispanic Society of America (New York), Summer 1968

Professional Employment:

Research Ass't. to Prof. J.H. Herriott (U. of Wisconsin), 1964-1965 Acting Instructor, Yale University, 1968-1969 Assistant Professor, U. of California, Berkeley, 1969-1975 Associate Professor, U. of California, Berkeley, 1975-1980 (Leave-of-absence to catalog medieval MSS of the

Hispanic Society of America, 1978-1980) Professor, U. of California, Berkeley, 1980- James D. Hart Director, The Bancroft Library, U. of California, Berkeley, 1995-

Grants, Fellowships, Honors:

NEH Summer Stipend (for research on the holdings of rhetorical MSS in libraries in northern Spain, Summer 1971)

Summer Faculty Fellowship, UCB (for preparation of ed. of Dictaminis epithalamium of Juan Gil de Zamora, Summer 1972)

Corresponding Member, Hispanic Society of America, 1973 (limited to 300)

Humanities Institute Summer Salary Supplement and Travel Grant, UCB (for research on the holdings of rhe-torical MSS in Catalan libraries, Summer 1974)

NEH Fellowship for Independent Study (for research on the holdings of rhetorical MSS in Spanish libraries and on the catalogs of medieval Spanish libraries, Winter-Spring 1976)

NEH Major Research Tools Grant (to the Hispanic Society of America to produce a computer-assisted catalog of the Society's medieval MSS, July 1978 - August 1980)

Guggenheim Fellowship (for Bibliographical Studies of Medieval Spanish Culture, 1982-1983) Humanities Research Fellowship, UCB (for Bibliographical Studies of Medieval Spanish Culture, Fall

1982-Winter 1983) Member, Hispanic Society of America, 1983 (limited to 100) Council on Educational Development, UCB (for microfilming of Bancroft MSS for graduate course on

paleography), 1985 Program for Cultural Cooperation Between Spain's Ministry of Culture and North American Universities (to

bring Professor Angel Gómez Moreno, U. of Valladolid, to Berkeley to work on the 4th ed. of the Bibliography of Old Spanish Texts), summer 1986

Council on Educational Development, UCB (for development of an advanced-function workstation local area network in the Department of Spanish & Portuguese), 1986-87

Humanities Research Fellowship, UCB (for Bibliography of Old Spanish Texts, 4th ed.), Fall 1987 IBM Corporation (for development of PhiloBiblon database management system), Fall 1987. $15,000; PS/2

model 50 Gaspar de Portolà Catalan Studies Program, UCB (for travel grant to Barcelona to study medieval Catalan

library catalogs), Fall 1987. $2,000 Ministerio de Asuntos Exteriores de España, Dirección General de Relaciones Culturales, beca de investiga-

ción (for Bibliography of Old Spanish Texts, 4th ed.), Summer 1989. $2475 Research Assistantships in the Humanities, UCB (for Bibliography of Old Spanish Texts, 4th ed.), 1989-90.

$4000 NEH Reference Materials/Access Grant (for Bibliography of Old Spanish Texts, 4th ed.), 1989-91. $77,617 Apple Corporation (Apple IIcx, Apple Scanner), Caere Inc. (OmniPage), Council on Educational Development

($800) (for development of test data bank for lower division Spanish classes), Fall 1989 Gaspar de Portolà Catalan Studies Program, UCB (to port Bibliography of Old Catalan Texts into PhiloBiblon

database system), Summer 1990. $8200 Program for Cultural Cooperation Between Spain's Ministry of Culture and North American Universities (for

ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles), 1990. $6000 Provost for Research, UCB (to support a part-time research assistant 1990-91), 1992. $8000 NEH Materials/Tools Grant (for ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles), 1991-1993.

$83,017 Humanities Research Fellowship, UCB (for ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles.),

Fall 1991. $7000 Comité Conjunto Hispano-Norteamericano para la Cooperación Cultural y Educativa. Quincentenary

Postdoctoral Fellowship (for ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles.), Fall 1991. $10,000

NEH Materials/Tools Grant, supplement (for porting of ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles into RLIN), 1991-1993. $10,960

Program for Cultural Cooperation Between Spain's Ministry of Culture and North American Universities (for ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles), 1992. $5000

Fundación MAPFRE América (for ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles), 1993. 1,000,000 ptas.

Research Assistantships in the Humanities, UCB (for Bibliografía Española de Textos Antiguos, CD-ROM), 1993-94. $3000

Doreen B. Townsend Center for the Humanities, UCB (for preparation of NEH grant for PhiloBiblon), summer 1993. $1000.

NEH Materials/Tools Grant (for PhiloBiblon: A Database Program for Early Texts), 1994-1995. $28,012 (co-principal investigator Arthur L-F. Askins).

Centro para la Edición de los Clásicos Españoles (Fundación Duques de Soria), Miembro Correspondiente, 1/19/94.

Ministerio de Asuntos Exteriores de España, Dirección General de Relaciones Culturales, beca de investiga-ción (for Bibliografía Española de Textos Antiguos), Spring 1995. $4731

Gaspar de Portolà Catalan Studies Program, UCB (for port of PhiloBiblon to WWW), 1997. $5000 Corresponding Member, Academia Norteamericana de la Lengua Española, 2000 Mayfield High School Alumni Hall of Fame, 2000 NEH Preservation and Access Grant (for PhiloBiblon bio-bibliographical database software enhancement),

2000-2001. $147,191 (co-principal investigator Arthur L-F. Askins).

University of California - Universidad Complutense de Madrid Del Amo Grant (for PhiloBiblon bio-bibliographical database software enhancement), 2001-2002. $19,000 (co-principal investigator Ángel Gómez Moreno)

L.G. and Mary J. Skaggs Foundation Grant (for PhiloBiblon), 2006. $5000 Research Assistantships in the Humanities, UCB (for Bibliografía Española de Textos Antiguos), 2005-2006.

$3000 Program for Cultural Cooperation Between Spain's Ministry of Culture and North American Universities (for

Bibliografía Española de Textos Antiguos), 2006-2007. $4000 Committee on Research, UCB (for Bibliografía Española de Textos Antiguos), 2006-2007. $6000 NEH Preservation and Access Grant (to update web version of PhiloBiblon), 2007-2008. $85,000 ($15,000

matching) Gladys Krieble Delmas Foundation, 2008. $12,000 (matching for NEH grant) L. J. Skaggs & Mary C. Skaggs Foundation, 2008. $3000 (matching for NEH grant) Andrew W. Mellon Foundation (for enhancement of PhiloBiblon software), 2009. $22,000 Fundación MAPFRE, Madrid (for enhancement of PhiloBiblon software), 2009. $10,000

Research Travel: Research on rhetoric in medieval Spanish and Hispano-Latin literature:

Madrid: Summer 1966; Madrid, Salamanca, Toledo, Cordova, Seville: 1967-1968; Madrid, Salamanca, Santiago de Compostela, Oviedo, León, Guadalajara, Sigüenza, Soria, Burgos, Segovia, Toledo, Rouen: Summer 1971; Barcelona, Montserrat, Gerona, Madrid: Summer 1974

Research on rhetoric, medieval library catalogs, and medieval Castilian MSS:

Barcelona, Tortosa, Tarragona, Perelada, Villanueva y Geltrú, Madrid, El Escorial, Toledo: Winter-Spring 1976; New York, Cambridge (Mass.), New Haven, Washington, London, Paris, Barcelona, Ripoll, Girona, Palma de Mallorca, Valencia, Seo de Urgell, Zaragoza, Madrid, Burgo de Osma, Santiago de Compostela, Seville: 1982-1983; New York, Madrid, Barcelona, Berlin: Summer 1986; Barcelona, New York: Fall 1987; Madrid, Barcelona: Summer 1989; Madrid, Paris, Lisbon, Salamanca, Sevilla: Fall 1991; Oxford, London: Spring 1992; Madrid: Summer 1992; Salamanca: Fall 1992; Madrid, Barcelona, Perelada, Salamanca: Spring 1995; Madrid: Summer 1997, Summer, Fall 1998, Winter 1999; New York: Winter 2000, Winter 2001, Summer 2001; Fall 2001; Fall 2006; Madrid, Barcelona, Milan: Fall 2006; Madrid, Fall 2007

Membership in Professional Organizations:

American Association of University Professors American Library Association Asociación Hispánica de Literatura Medieval Asociación Internacional de Hispanistas Medieval Academy of America (Website Review Board 2001-2002; Electronic Editions Advisory Board 2005-

2008) Medieval Association of the Pacific (Council, 1987-90; chair, Nominating Committee, 1989-90) Modern Language Association of America (Exec. Comm., Medieval Spanish Language & Literature Division,

1988-92, chair, 1990-91; Comm. on Scholarly Editions, 1992-98) Service to Scholarly Organizations, Journals, and Presses:

Real Academia Española, reviewer, Diccionario de la Real Academia Española, 22d ed. (electronic) Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, Consejo Asesor (2001-) Boletín de la Biblioteca de Menéndez y Pelayo, Consejo de Redacción (2001-) Pacific Regional Humanities Center, U. of California, Davis, Advisory Board (2000-) Council on Library and Information Resources, Task Force on Information Resources for Area Studies (1998) Instituto Cervantes (Madrid), Foro del Hispanista, Asesor (1997-1999) Fundación MAPFRE Tavera (Madrid), Patronato (Board of Directors) (1996-2004) Dicenda (Cuadernos de Filología Hispánica) (Universidad Complutense de Madrid), Consejo Asesor (1993-) TEXT, Editorial Board (1993-98) Hispania, Associate Editor (1993-97) SCRIPTA HUMANISTICA (Catholic U. of America), Advisory Board (1990-) El Crotalón. Anuario de Filología Española, Editorial Board (1984-85) Rhetorica. Journal of the History of Rhetoric, Editorial Board (1983-1988) Romance Philology, Editor, 1982-95 (Editor-in-Chief, 1986-87) Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd., Editorial Board (1980-1999) NEH, reviewer, Preservation and Access grants (2001)

NEH, reviewer, Research Tools grants (1997) NEH, panelist for Research Access/Tools grants (1993) NEH, panelist for Fellowships for Independent Study (1984) Research Library Group, Program for Research Information Management (PRIMA), Advisory Committee

(1989-91) Research Library Group, Cultural Materials Alliance, Advisory Group on Content Development (2000-) Project Bamboo Leadership Committee (2007-2009) California International and Area Studies (CIAS), Editorial Board (chair [2001-2002, 2004-2005] (2005-2008) Reader for U. of California Press Reader for U. of Illinois Press Reader for N. Carolina Studies in Romance Languages & Literatures Reader for Medieval & Renaissance Texts & Studies

Papers Presented at Conferences: 1. “Medieval Latin Rhetorical Theory and La Celestina,” Kentucky Foreign Language Conference, Lexington,

1971; U. of California, Berkeley, 1971 2. “The Letter-Writer's Rhetoric: The Summa Dictaminis of Guido Faba,” Kalamazoo Medieval Conference,

1974 3. “The Hawk in Melibea's Garden,” Medieval Association of the Pacific, 1977 4. “Biblioteca Nacional MS. 9589 and Medieval Spanish Metrical Terminology,” MLA, Chicago, 1977 5. “Cataloguing Medieval Manuscripts with the Aid of a Computer: The Case of the Hispanic Society of

America,” 7th California Convocation in Romance Philology, Irvine, 1980 6. “Medieval Manuscripts of the Hispanic Society of America,” Medieval Association of the Pacific, 1984 7. “Rhetoric in Medieval Catalonia: The Evidence of the Library Catalogues,” North American Catalan

Society, Washington, D.C., 1984 8. “Rhetoric in Medieval Spain: Directions for Future Research,” The History of Rhetoric. U. of Michigan,

Ann Arbor, 1985 9. “Lost Literature of Medieval Spain?,” MLA, Chicago, 1985 10. “BATE: Una bibliografía de antiguos textos españoles,” 9 Congreso de la Asociación Internacional de

Hispanistas, Berlin, 1986 11. “Bibliography of Old Spanish Texts: Evolution of a Data Base,” International Conference on Data Bases in

the Humanities and Social Sciences,” Montgomery, AL, 7/13/87 12. “La recepción del Libro de buen amor.” II Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval,

Segovia, 10/6/87 13. “Computers in the Humanities.” Saint Mary's College Library Symposium 1989. Academic Computing: In

and Out of the Curriculum, Saint Mary's College, Moraga, CA, 4/28/89 14. “Bibliography of Old Spanish Texts: Problems and Solutions in a Relational Data Base of Medieval

Manuscripts.” Combined 16th International ALLC Conference & 9th International Conference on Computers and the Humanities, Toronto, 6/6/89

15. “Intento de análisis cuantitativo de la literatura medieval castellana.” 10 Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona, 8/22/89

16. “Digital Archive and Thesaurus of Spanish Literature.” Interdisciplinary Conference on Medieval Spain. Vanderbilt U., Nashville, TN, 10/27/89

17. “ADMYTE: A Relational Data Base for Primary Source Materials.” Advanced Technology Seminar. Institute for Academic Technology. U. of North Carolina, Chapel Hill. 3/30/ 1990.

18. “Medieval Castilian Bibliography.” 25th International Congress on Medieval Studies. Western Michigan University, Kalamazoo, MI, 5/11/90

19. “ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles.” Romance Philology Convocation XI. U. of California, Irvine, 10/26/90

20. “MS 1520 de la Biblioteca de Palacio. De los 'papeles del antiguo auctor' a la Comedia de Calisto y Melibea: Fernando de Rojas trabaja su fuente.” IV Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Lisbon, 10/5/91

21. “Informática y filología española.” Simposio de la Lengua Española, Ciencia y Tecnología, Barcelona, 10/11/91

22. “ADMYTE: A CD-ROM Library (Texts and Images) of Medieval Spanish Manuscripts and Early Printed Editions.” 1992 Joint Conference Association for Literary and Linguistic Ccomputing-Aassociation for Computers and the Humanities, Oxford, 4/7 /92

23. “PhiloBiblon: A Data Base for Medieval Manuscripts.” LIBER: Information Exchange in the Age of Automation, London, British Library, 4/8/92

24. “El Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles y la Bibliografía Española de Textos Antiguos.” 11 Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. U.of California, Irvine, 8/26/92.

25. “Codificación textual y explotación.” Congreso de la Lengua Española. Sevilla, 10/8/92.

26. “Las Flores rhetorici de Fernando de Manzanares (Salamanca, ca. 1488) y la enseñanza de la retórica en Salamanca.” Coloquio Humanista Antonio de Nebrija: Edad Media y Renacimiento. Salamanca, 11/4/92

27. “Corpus-based Linguistics. New Tools from Spain: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles, TACT, and TRANSCALC.” Historical Linguistics Study Group, U. of California, Berkeley, 4/1/93

28. “Information Science and Scholarship in the Humanities.” Berkeley / American Academy of Religion Computer Consultation, Institute of Buddhist Studies, Berkeley, 4/24/93.

29. “ADMYTE as a Model for the Computerized Study of Catalan Literature.” North American Catalan Society Congress, Berkeley, 6/4/93

30. “Desiderata para el estudio de las literaturas hispánicas medievales.” V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, Granada, 9/29/93

31. “ADMYTE: Where Do We Go From Here?” 29th International Congress on Medieval Studies, Western Michigan, Kalamazoo, MI, 5/6/94

32. “The Cultural Economy of Medieval Spain: Catalan-Castilian and Castilian-Catalan Translations.” Fifth Catalan Symposium. Center for Catalan Studies. The Catholic University of America, Washington, D.C. 11//94

33. “Before the Computer: The Search for Non-Linearity.” Modern Language Association. San Diego. 12/30/94

34. “Sobre la cultura ibérica medieval: Las lenguas vernáculas y la traducción.” I Jornadas de Literatura Ibérica Comparada. Berkeley., 2/17/95

35. “ADMYTE: A Digital Archive of Spanish Manuscripts and Texts.” Joint Conference of the Association for Computing and the Humanities / Association for Literary and Linguistic Computing. U. of California, Santa Barbara, 7/12/95

36. “Distance Learning and Digital Libraries: Two Sides of a Single Coin.” California Association of Research Libraries. Third Annual Conference. Re-Tooling Academic Libraries for the Digital Age: Missions, Collections, Staffing. San Francisco, 10/21/95

37. “Partnering with the Faculty.” Librarians Association of the University of California. Spring Assembly (UC Irvine), 5/15/96

38. “Digital Scriptorium: Medieval Manuscripts on the World-Wide Web.” Medieval Studies Committee, U. of California, Berkeley, 2/21/97

39. “Digital Scriptorium: An Internet-based Scholarly Environment for the Study of Medieval Manuscripts.” SIMS Seminar on Extended Retrieval, School of Information Management and Studies, U. of California, Berkeley 3/7/97

40. “Old Wine in New Bottles: The Catalan Project - Teaching on the WWW.” Librarians’ Association of the University of California-Berkeley, UC Berkeley, 3/11/97

41. “Teaching, Technology, and Change.” UC President’s Postdoctoral Fellowship Program. Tenth Anniversary Celebration and Conference: APerspectives on Effective Teaching and Research in the 21st Century.” San Francisco, 3/13/97 (panelist)

42. “Grants in Instructional Technology.” Academic Senate Symposium, UC Berkeley, 4/11/97 (panelist) 43. “The Digital Scriptorium: A New Way to Study Medieval Iberian Manuscripts.” Comparative Literature:

Linguistics and Culture: An Iberian Dialogue. The Gaspar de Portolà Catalonian Studies Program at the University of California Berkeley. Symposium in celebration of its Tenth Anniversary, 4/18/97; Univer-sity of Washington, Seattle, WA 4/24/97

44. “Old Wine in New Bottles: Old Catalan, Distance Learning, and the Web (with a Prologue on ADMYTE and an Epilogue on the Digital Scriptorium).” American Library Association. Romance Discussion Group, San Francisco, 6/30/97.

45. “Understanding the Scholarly Landscape: The Use of Digital Content in Scholarship.” Seminars on Academic Computing, Snowmass, Colorado, 8/4/97

46. “Making New Media Work at Berkeley.” Panel Discussion. Berkeley Multimedia Research Center, 2/12/98 47. “Fundraising for Special Collections.” Development Officers of Research and Academic Libraries

(DORAL) Conference. University of California, Berkeley, 3/21/98 48. “The Education of a Scholar: From Card File to Web.” Research Library Group, Annual Meeting, London,

5/6/98 49. “The Digital Scriptorium: A Visual Union Catalogue of Medieval Manuscripts.” Consortium of European

Research Libraries, Annual Meeting, Madrid, 11/12/98 50. “El hispanismo actual en EE.UU.” El español en EE.UU. Presente y Futuro. Casa de América, Madrid,

1/25/99 51. “Medieval Iberian Vernacular Literature: The PhiloBiblon DataBases (CD and W3): A Hands-on

Workshop.” 34th International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, Kalamazoo, 5/9/99

52. “The Digital Scriptorium: A Visual Union Catalogue of Medieval Manuscripts.” Joint Congress Association for Computing and the Humanities / Association for Literary and Linguistic Computing, U. of Virginia, 6/18/99

53. “La legislación sobre propiedad intelectual en la red desde la perspectiva de los EE.UU.” Seminario Documentación Cultural y Propiedad Intelectual en Internet. Madrid, Residencia de Estudiantes, 11/3/99

54. “Digital Scriptorium.” 3ème Conférence Internationale sure les Bibliothèques Numeriques AQuels Contenus pour les Bibliothèques numériques?” Paris, Bibliothèque national de France - New York Public Library, 6/8/00

55.”Digital Scriptorium.” Medieval Academy of America, Annual Meeting. Arizona State U., 3/17/01 56 “Textual Criticism the Madison Way.” 54th Kentucky Foreign Language Conference, U. of Kentucky,

4/21/01. 57. “Semitica Iberica: Translations from Hebrew and Arabic into the medieval Romance Vernaculars of the

Iberian Peninsula.” Wine, Women and Song: Poetry of Medieval Iberia, U. of California, Berkeley, 4/29/01. 58. “Las nuevas fronteras del español en la sociedad de la información: una perspectiva norteamericana.” II

Congreso de la Lengua Española, Valladolid, 10/16/01 (keynote) 59. “The Hearst Papers at the Bancroft Library.” 21st Century Perspectives on William Randolph Hearst.

Cuesta College, San Luis Obispo, 10/8/2005 60. “E-Funding for Libraries.” California Library Association. Pasadena, 11/5/2005 61. “PhiloBiblon, pasado, presente, futuro: historia de una herramienta bibliográfica.” Congreso Internacional -

Códices Literarios Españoles (EDAD MEDIA). CILENGUA. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española. San Millán de la Cogolla, 11/29/2007

62. “Bamboo Planning Project.” Association of Research Libraries 152d Membership Meeting. Coral Gables, FL, 5/22/2008

Guest Lectures:

“The Cantigas of Alfonso X the Learned,” Stanford, 1974 “The Medieval Artes dictandi,” UC Davis, 1974 “The Medieval Spanish Epic: Current Research Trends,” UC Berkeley, 1977 “Literary History and Literary Scholarship,” CUNY, Yale, 1979 “Poetic Theory in Fifteenth-Century Spain: A Seminar,” Yale, 1979 “Physical Characteristics of MSS as a Clue to Date and Provenience,” Wisconsin, 1979 “Cataloguing MSS with the Aid of a Computer,” Wisconsin, Columbia, 1979; King's College, London, 1983 “On the Manuscript Sources of Medieval Spanish Literature,” Wisconsin, 1981 “Voces paginarum: Codicology and the Study of Medieval Spanish Literature,” Yale, 1982, U.

Complutense de Madrid, 1983 “Desiderata for the Study of Medieval Spanish Literature,” Westfield College, U. of London, U. Autónoma de

Barcelona, U. Complutense de Madrid, 1983 “Spain in the Bancroft Library,” Annual Meeting, Friends of the Bancroft Library, Berkeley, 1985 “The Libro de buen amor and Celestina: Texts and Contexts,” Sixth Annual Raimundo Lida Memorial Lecture,

Harvard University, 4/23/86 “The Reception of the Libro de buen amor,” Medieval Studies Committee, U. of California, Berkeley, 8/29/86 “La retórica en la España medieval: Directrices para su estudio.” U. Autónoma de Barcelona, U. de Barcelona,

10/87 “Retórica y poética en el siglo XV.” Seminario Textos Fundamentales del siglo XV. U. Internacional

Menéndez y Pelayo, Santander, 7/5/89 “El diablo en la Edad Media española.” Cursillo La Edad Media Fantástica. U. Complutense de Madrid, San

Lorenzo del Escorial, 7/17/89 “Digital Archive and Thesaurus of Spanish Literature.” Medieval Studies Committee, U. of California,

Berkeley, 9/29/89 “MS 1520 de la Biblioteca de Palacio y el proceso de formación de La Celestina.” U. de Castilla-La Mancha,

Ciudad Real, 11/16/91; U. Complutense de Madrid, 12/12/91 “Crítica textual e informática. )Dónde estamos? )A dónde vamos?” Universidad Complutense de Madrid,

11/21/91 “La Celestina y el Libro de buen amor: Texto y recepción.” Salamanca, 12/3/91 “Informática y filología: State of the Art.” U. Nacional de Educación a Distancia, Madrid. 12/10/91 “El diablo en la narrativa medieval española.” Cursillo El Demonio en la Edad Media. U. Complutense de

Madrid, Almería, 7/8/92 “Hispanic Studies in the U.S. and at Cal: The State of the Art.” U. of California, Berkeley, Open House.

4/24/93. “PhiloBiblon: De BOOST a BETA.” U. Complutense de Madrid, 4/3/95 “Nuevas herramientas electrónicas para el estudio de la literatura medieval.” U. Autónoma de Barcelona, 4/18-

20/95; U. Pompeu Fabra, Barcelona, 4/18/95; U. de Barcelona, 4/24/95; U. Rovira i Virgili, Tarragona, 4/25/95; Centro de Investigacións Lingüísticas e Literarias “Ramon Piñeiro” 5/2-3/95; U. de Santiago de Compostela, 5/4/95; U. de Salamanca, 5/10-12/95

“Las traducciones medievales en la península ibérica.” U. de Santiago de Compostela, 5/4/95; U. de La Corúna, 5/5/95; U. de Santiago de Compostela, Facultad de Humanidades de Lugo, 5/5/95

“Informática y filología.” U. de Alcalá de Henares, 5/24/95 “Pasado y futuro de la lexicografía.” Madrid, Real Academia Española, 5/26/95 “Distance Learning and Digital Libraries: Two Sides of a Single Coin.” Townsend Center Working Group in

Computers and the Humanities, UCB, 3/20/96 “New Electronic Tools for the Study of Medieval Literature: PhiloBiblon, ADMYTE, TACT.” Northern

Illinois U. (DeKalb, IL), 3/25-26/96 “The Future of California’s Past: The Bancroft Library in the 21st Century.” Berkeley Breakfast Club, 11/3/95;

Yale Club of San Francisco, 5/7/96; Bancroft Roundtable, 2/27/97; California Alumni Association of Texas, Houston, 2/7/98; The Westerners Los Angeles Corral, 9/9/98; California Alumni Association, UCB, 8/21/99

“Spanish Collectors & Collections: Bibliofilia in Spain from the Catholic Kings to the Tobacco King.” Roxburghe Club, San Francisco, 2/17/98; Kings College, London, 5/8/98; UC Berkeley, 11/9/99

“Scholarly Editing in the 21st Century: Digital Tools and Electronic Texts.” Northwestern University (Evanston, IL), 5/1/98

“Special Collections Libraries in the 21st Century: Medieval Manuscripts, Digitized Images, and Postmodern Scholarship.” 27th William A. Gillard Lecture, St. John’s University, New York, 11/17/98

“El Escritorio Digital, un Catálogo Colectivo Visual de Manuscritos Medievales.” Universidad de Salamanca, 2/1/99, Universidad Autónoma de Madrid, 2/2/99

“La Celestina de Palacio: estado de la cuestión.” Universidad Autónoma de Barcelona, 6/15/00 “The Digital Scriptorium: A Web-Based Talk and Demonstration.” Green College Medieval & Renaissance

Series. University of British Columbia, Vancouver, B.C., 1/18/01, 1/1/9/01 “The Bancroft Library: Past, Present, Future.” Orinda Rotary Club, Orinda, CA, 5/23/01; Pacific Union Club,

San Francisco, 4/11/06 “1492: Spain’s Annus Mirabilis.” The Bancroft Library UCB, 1/1/5/04; Berkeley Breakfast Club 10/8/04; UCB

Homecoming 10/15/04; Judah L. Magnes Museum 5/8/05; Institute of Philosophy and the Arts, Los Angeles 3/11/06; Cal Alumni College Abroad, Seville 3/5/08; Cal Alumni Cruise, Seville-Venice 5/6/09

“Exploring The Bancroft Library. Dawson’s Book Shop, Los Angeles, 9/30/06; Black Oak Books, Berkeley, 10/9/06

“The Linguistic History of the Roman Empire: Or How Spanish, French, Italian, Portuguese, and Catalan Got That Way.” Cal Alumni Cruise, Seville-Venice 5/8/09

“Spain’s Mediterranean Empire: From the Crown of Aragon to The Battle of Lepanto.” Cal Alumni Cruise, Seville-Venice 5/13/09

Undergraduate Courses Taught:

First-year Spanish Second-year Spanish Introduction to Hispanic Linguistics Advanced Spanish Grammar Advanced Spanish Composition Survey of Spanish Literature, to 1700 Survey of Spanish Literature, 1700- Spanish Phonetics and Phonology Medieval Spanish Literature The Literature of Love in Medieval Spain Freshman Seminar: The Poema del Cid

Graduate Courses Taught:

Theory of Poetry (1970) Medieval Spanish Literature, 1300-1500 (1971, 1973) 15th-c. Spanish Literature (1988) Medieval Spanish Historiography (1971) Paleography and Textual Criticism (1972, 1978, 1982, 1986, 1989, 1993, 1997) Methods of Literary Research (1988, 2003, 2005) Old Provençal Language and Literature (1973, 1974) History of the Spanish Language: Phonology and Morphology (1973-1974, 1980-81, 1985) History of the Spanish Language since the Middle Ages (1981, 1986) Old Catalan Language (1975, 1982)

Medieval Spanish Epic Poetry (1975, 1984, 1991, 2001) Medieval Spanish Literature, to 1300 (1976) Medieval Spanish Literature (1998) Medieval Catalan Literature (1977, 1982) Medieval Catalan Language and Literature (1984, 1988, 1990, 1995, 2000) La Celestina (1977) Medieval Lyric Poetry in the Iberian Peninsula (1990) The Mester de Clerecía (1992) Computing & Research on Spanish Language & Literature (1993)

Courses Supervised:

Spanish 1, 2 (First-year) Spanish 4, 5, 25 (Second-year) Catalan 1 (Beginning)

Dissertation Research Supervised:

Mark G. Littlefield. “A Critical Edition of the Spanish Translation of the Books of Joshua, Judges, and Ruth According to Escurial MS. I.j.8.” (1974; publ. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd., l983)

Carlos Rubio-Llave. “Lectura semántica de La Celestina.” (1979) John S. Geary. “Formulaic Diction in the Poema de Fernán González and the Mocedades de Rodrigo: A

Computer-Aided Analysis.” (1979; publ. Madrid: José Porrúa Turanzas, 1980) Marianne Breidenthal. “The Legend of Hercules in Castilian Literature up to the Seventeenth Century.” (1985) Agustín Boyer. “Estudio descriptivo del Libro de las virtuosas e claras mugeres de don Alvaro de Luna:

fuentes, género y ubicación en el debate femenista del siglo XV.” (1987) María Morrás Ruiz Falcó. “Estudio y edición de la traducción de De los oficios de Alfonso de Cartagena.”

(1990) Dawn Prince. “Study and Edition of Book I of the Unique Aragonese Translation of Brunetto Latini's Livres

dou tresor.” (1990) Ana María Gómez Bravo. “Repertorio métrico de la poesía cancioneril castellana del siglo XV.” (1991) Stephen B. Raulston. “Cartas de batalla: Literature and Law in Fifteenth-Century Spain.” (1993) Angela Moll. “Humanismo italiano y Castilla en el siglo XV: El caso de Pier Candido Decembrio.” (1993) Anne McCormick. “Sex, Violence, and Gender in Marian Miracle Collections of Gautier de Coinci, Gonzalo

de Berceo, and Alfonso X, el Sabio.” (1996) Antonio Cortijo Ocaña. “La novela sentimental: género, origen y contexto social.” (1997) Denise Filios. “Women out of Bounds: Soldadeiras, Panadeiras, and Serranas in the Poetry of Medieval

Spain.” (1997) Michelle Hamilton. “Transformation and Desire: The Go-between in Medieval Iberian Literature” (2002) (co-

chair) David Wacks. “Framing Iberia: The Medieval Iberian Frametale Tradition” (2003) Adelaida Cortijo Ocaña. “Teoría políica y poder en la literature medieval castellana (siglos XII-XV)” (2005) Vicente Lledó-Guillén. “El auge del castellano y el declive del catalán: una nueva perspectiva ideológica”

(2005)

Administrative Duties: James D. Hart Director, The Bancroft Library (1995-); Chairman, Department of Spanish & Portuguese (1989-94), Pre-major Advisor, Major Advisor, Individual Major Advisor, Education Abroad Program Departmental Advisor, Advisor to Sigma Delta Pi, National Spanish Honor Society, Examiner in Latin and Spanish for the Ph.D. in Romance Languages and Literatures, University Reading Examiner in Spanish, Graduate Advisor for the Group in Romance Philology (-1989), Head Graduate Adviser for Dept. of Spanish and Portuguese Committee Service:

University: Statewide Academic Senate Committee on Computing and Telecommunications (chmn., 1985-86) University Communications Planning Group (1986-87) Task Force on Academic Computing (1990-93) UC Digital Library Planning Group (1994-95) UC Digital Library Executive Working Group (1995-96) Heads of Special Collections Committee (1995-)

UCIAS (California International and Area Studies Digital Collection), Editorial Board (Chair 2001-2002, [http://repositories.cdlib.org/uciaspubs]

GAIA (Global, Area, and International Archive), Editorial Board 2004-) Online Archive of California, Steering Committee (2003-2005) Ad Hoc Committee on the University Archives (2003)

Berkeley Campus: Class VI Computer Committee (1984)

Faculty Steering Committee to administer IBM AEP grant to UCB (chmn., 1984-87) Instructional Technology Center Advisory Committee (1984-85) Administrative Information System Policy Steering Committee (1984-85) Taskforce on Networking and Telecommunications (1984-85) Research & Instructional Computing Policy Steering Committee (1984-85) Microcomputer Advisory Committee (1984-85) Ad Hoc Committee for the Selection of Research Assistants in the Humanities (1984-86) Library Program Committee (planning for library addition) (1986-1988) Search Committee, Vice Provost for Information Systems and Technology (1988) Doe-Moffit Project Core Group (steering committee for library addition) (1989-92) Library & Information Sciences Planning Group (1993-94) Dwinelle Hall Space Committee (1989-94, chmn.1993-94) Academic Planning Board Working Group for Instructional Technology (1994) Search Committee, Director of the Center for Western European Studies (1994, chmn.) Search Committee, University Librarian (1994, chmn.) Chancellor’s Computing & Communications Policy Board - Instructional Technology (1995-98) Search Committee, Library Development Director (1996) Hearst Museum of Anthropology Faculty Advisory Committee (1996-) Commission on Campus Computing (1997-98) Search Committee, University Librarian (1998) Task Force on Network Funding (1999-2000) Center for Studies in Higher Education Advisory Board (1999-) E-Berkeley Implementation Task Force (2000-2002) Task Force on Non-Text Digital Objects (2002-2003) Humanities and Arts Technology (HART) Committee (2007-)

Academic Senate: Admissions and Enrollment

Computing and Telecommunications (1977-78, 1983-86; Chmn., 1983-85) Library (1988-89) Academic Planning & Resource Allocation (2001-2004)

Graduate Division: Group in Romance Philology (Chmn.)

Medieval Studies Committee (Chmn.)

College of Letters and Science:

Committee on Committees Humanities Computing Advisory Committee (1986- ) Foreign Languages (1988-90) Ad Hoc Committee to Review Subject A, (1989, chmn.) Humanities Area Council, (1989-94; chmn, 1990-91) Ad Hoc Committee for Dwinelle Humanities Research Computing Facility (1996-2009)

Department of Spanish and Portuguese: Standing:

Lectures (Chmn. -1988, 1993-94) Lower Division (Chmn.) Computing (Chmn. 1982-88) Departmental Reference Library (1988-89) Library Order Course, Catalog, and Schedule Education Abroad Program Selection (Chmn.) Development (Chmn. 1987-94)

Ad hoc:

Establishment of a Course on Hispanic Culture (Chmn.) Establishment of Graduate Degrees in Hispanic Linguistics Establishment of a Hispanic Studies Major Revision of the Ph.D.

Community Service:

ΦBK, Alpha of California, Council (1985-97); Chmn., Scholarship Committee (1986-89); Vice President (1989-91, 1993-95; President, 1995-96)

Program Committee, IBM Academic Computing Conference (Boston, June 1987) Program Committee, IBM Academic Computing Conference (Austin, June 1988) Σ∆Π (National Spanish Honor Society), Judge, National Scholarship Competition, 1993 California Legacy Advisory Committee, Santa Clara University - Heyday Books, 1998- Commonwealth Club (San Francisco), Ad Hoc Internet Archive and Online Forum Committee, 1999-2000 Moderator, “One Hundred Years in Barcelona (1836-1936).” Humanities West, February 8-9, 2002 Advisory Board, Historical Society of the Northern District of California (2005-) Board of Directors, The Faculty Club, UV Berkeley (2005-2011; chair, Finance Committee, 2007-8;

President, 2008-)

Charles Bailey Faulhaber Publications 19 January 2011 I. Electronic Data Bases 1. ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles. Vol. 1. Madrid: Quinto Centenario -

Biblioteca Nacional - Micronet, [1992]. (with Francisco Marcos Marín, Gerardo Meiro, Ángel Gómez Moreno, and John Nitti). [CD-ROM disk; 547 Mb]

Reviews:

J.A. Feustle. Hispania 77 (1994): 92-97. R. Pellen. Revue de Linguistique Romane 61 (1997): 89-131

2. ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles. Vol. 0. Madrid: Quinto Centenario -

Biblioteca Nacional - Micronet, [1993]. (with Francisco Marcos Marín, Gerardo Meiro, Ángel Gómez Moreno, and John Nitti). [CD-ROM disk; 108 Mb]

3. Bibliografía Española de Textos Antiguos (BETA). (with Ángel Gómez Moreno and Ángela Moll). 18

Mb. In: ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles. Vol. 0. Madrid: Quinto Centenario - Biblioteca Nacional - Micronet, [1993]. (with Francisco Marcos Marín, Gerardo Meiro, Ángel Gómez Moreno, and John Nitti). [CD-ROM disk]

4. Alfonso X. Siete partidas. Sevilla, 25 October 1491. ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos

Españoles. Madrid: Quinto Centenario - Biblioteca Nacional - Micronet, [1994]. (with Francisco Marcos-Marín, Gerardo Meiro, Ángel Gómez Moreno, and John Nitti). [Digitized facsimile and machine-readable transcription on CD-ROM disk, 203 MB]. Repr. from ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles. Vol. I. Madrid: Quinto Centenario - Biblioteca Nacional - Micronet, 1992 [CD-ROM disk]

5. Bartolomaeus Anglicus. Libro de proprietatibus rerum. Tr. Vicente de Burgos. Toulouse, 18 September

1494. ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles. Madrid: Quinto Centenario - Biblioteca Nacional - Micronet, [1994]. (with Francisco Marcos-Marín, Gerardo Meiro, Ángel Gómez Moreno, and John Nitti). [Digitized facsimile and machine-readable transcription on CD-ROM disk, 193 MB]. Repr. from ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles. Vol. I. Madrid: Quinto Centenario - Biblioteca Nacional - Micronet, 1992 [CD-ROM disk]

6. PhiloBiblon. General editor. 1.1-. Berkeley: University Library, 1997- [WWW data base consisting of

the three subsidiary data bases of the Bibliografía Española de Textos Antiguos (BETA), Bibliografia de Textos Catalans Antics (BITECA), and Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP). These can be searched separately or together.] URL: http://sunsite.Berkeley.EDU/PhiloBiblon/phhm.html

7. Bibliografía Española de Textos Antiguos (BETA). (with Ángel Gómez Moreno, Ángela Moll, and

Antonio Cortijo). 18 Mb. In: PhiloBiblon. 1.1- (1997-) [WWW data base] URL: http://sunsite.Berkeley.EDU/PhiloBiblon/phhmbe.html

8. ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles. Vol. 2. Madrid: Quinto Centenario -

Biblioteca Nacional - Micronet, [1999]. (with Francisco Marcos Marín, Gerardo Meiro, Ángel Gómez Moreno, and John Nitti). [2 CD-ROM disks]

9. PhiloBiblon. Electronic Bibliographies of Medieval Catalan, Castilian, Galician, and Portuguese

Literature. Berkeley: The Bancroft Library, 1999 [CD-ROM disk] (with Arthur L-F. Askins and

Harvey L. Sharrer) 10. Bibliografía Española de Textos Antiguos (BETA). (with Ángel Gómez Moreno, Ángela Moll, and

Antonio Cortijo). In: PhiloBiblon (Berkeley: The Bancroft Library, 1999) [CD-ROM disk] II. Books and Monographs: 1. Latin Rhetorical Theory in Thirteenth and Fourteenth Century Castile. University of California

Publications in Modern Philology, 103. Berkeley-Los Angeles-London: U. of California Press, 1972. Pp. 166

Reviews:

A. Várvaro. Medioevo Romanzo 1 (1974): 333-34 K. Whinnom. The Modern Language Review 69 (1974): 198-200 A.D. Deyermond. Bulletin of Hispanic Studies 52 (1975): 87-89 R.P. Kinkade. Modern Language Notes 90 (1975): 316-18 H. Lausberg. Hispanic Review 43 (1975): 79-80 O.T. Impey. Modern Philology 73 (1975): 85-90 R. Langbehn-Rohland. Filología 17-18 (1976-77): 533-36 J.A. Chapman. Romance Philology 30 (1977): 665-67 E.M. Gerli. Quaderni Ibero-Americani 7 (1978-79): 215-16

2. Juan Gil de Zamora. Dictaminis epithalamium. Edición y estudio. Biblioteca degli Studi Mediolatini e

Volgari. Nuova Serie, II. Pisa: Pacini, 1978. Pp. 227

Reviews:

A. García y García. Anuario de Historia del Derecho Español 48 (1978): 701-3 F. de P. Solá. Analecta Sacra Tarraconensia 49-50 (1976-77 [1979]): 471 M. de Castro. Archivo Ibero-Americano 39 (1979): 217-22 C. Witke. Romance Philology 33 (1980): 463-64 J.J. Murphy. Speculum 55 (1980): 188 Düchting, R. Zeitschrift für romanische Philologie 97.5-6 (1981): 663-64 J.F. Alcina Rovira. Nueva Revista de Filología Española 31 (1982): 317-19

3. Florilegium hispanicum. Medieval and Golden Age Studies Presented to Dorothy Clotelle Clarke.

Ed. John S. Geary, Charles B. Faulhaber, and Dwayne E. Carpenter. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd., 1983. Pp. 289

J. Snow. Romance Philology 38.2 (1984): 270-74

4. Medieval Manuscripts in the Library of The Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific,

Historical, and Literary Manuscripts. 2 vols. New York: The Hispanic Society of America, 1983. Pp. 664, 245; 44 plates

Reviews:

A.D. Deyermond. “Huntington's Haul.” Times Literary Supplement (14 September 1984): 1022

L.J. Daly. Manuscripta 28.2 (1984): 113 R.P. Kinkade. La Corónica 13 (1984): 95-97 D.M. Lucero Ontiveros. Incipit 4 (1984): 177-79 L. Chalon. Le Moyen Age 91.3-4 (1985): 497-98 W. Mettmann. Romanische Forschungen 97.4 (1985): 491 J.T. Snow. Hispanic Review 54 (1986): 85-87

D.S. Severin. Bulletin of Hispanic Studies 63 (1986): 272-73 5. Bibliography of Old Spanish Texts. 3rd ed. Ed. Charles B. Faulhaber, Ángel Gómez Moreno, David Mackenzie,

John J. Nitti, and Brian Dutton. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd., l984. Pp. 341

Reviews:

C.L. Wilkins. La Corónica 13 (1984): 101-3 P. Cherchi. Medioevo Romanzo 10 (1985): 154-55 R. Hitchcock. Journal of Hispanic Philology 9 (1985): 249-53 G. Ogilvie. “Dos inventarios de textos hispánicos medievales.” Incipit 5 (1985): 137-52 R. Lorenzo. Verba: Anuario Galego de Filoloxia 13 (1986): 351-52 C. Petit. Anuario de Historia del Derecho Español 59 (1989): 966

6. Studies in Honor of Gustavo Correa. Ed. Charles B. Faulhaber, Richard P. Kinkade, and T. A. Perry. Scripta

humanistica, 18. Potomac, MD: Scripta Humanistica, 1986. Pp. 229 7. Normas para BOOST4. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd., 1986. (with Á. Gómez Moreno).

Pp. 25 8. Libros y bibliotecas en la España medieval. Una bibliografía de fuentes impresas. Research Bibliographies &

Checklists, 47. London: Grant & Cutler, 1987. Pp. 213

Reviews:

A. Varvaro. Medioevo Romanzo 13 (1988): 464-66 G. Orduna. Incipit 8 (1988): 155-56 I. Beceiro Pita. Hispania 178 (1988): 1119-22 T.S. Beardsley. Hispanic Review 58 (1990): 258-59 J. Dagenais. La Corónica 18 (1990): 118-20 A. Linage Conde. Scriptorium (Bulletin codicologique) 43.1 (1989): 54* L.J. McCrank. Libraries and Culture 24.4 (1989): 499-501 H.C. Woodbridge. Hispania 73.2 (1990): 413 R. Hitchcock. Journal of Hispanic Philology (1990): S. Krämer. Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 45 (1989): 199 F. Lebsanft. Zeitschrift für romanische Philologie 106.5-6 (1990): 702-3 J. M. Nieto Soria. Moyen Age 96.3-4 (1990): 621-22 J.N.H. Lawrance. Bulletin of Hispanic Studies 68.3 (1991): 409 J.M. Cacho Blecua. Romance Philology 46.2 (1992): 211-15.

9. [Textual Criticism in the Medieval Romance Languages]. Special Issue of Romance Philology 45(1) (1991). Ed.

Charles B. Faulhaber and Jerry R. Craddock. Pp. 249 10. Medieval Manuscripts in the Library of The Hispanic Society of America. Documents and Letters. New York:

The Hispanic Society of America, 1993. 2 vols: 820, 378 pp 11. Exploring The Bancroft Library. The Centennial Guide to Its Extraordinary History, Spectacular Special

Collections, Research Pleasures, Its Amazing Future, and How It All Works. Berkeley: The Bancroft Library; Salt Lake City, Signature Books, 2006. 196 pp. Ed. Charles B. Faulhaber and Stephen Vincent. Foreword Charles B. Faulhaber

Reviews:

Ben Primer. The Papers of the Bibliographical Society of America. 102.3 (2008): 396-98

III. Articles

1. “Estudios recientes sobre literatura medieval española en Estados Unidos.” Anuario de Estudios Medievales 4

(1967): 490-517 (with M. Durán)

Review: M. Gual. Indice Histórico Español 15 (1969): 55 2. “Hispanistas en el mundo: Theodore S. Beardsley, Jr.” Estafeta Literaria no. 516 (15 May 1973): 25-28 3. “Retóricas clásicas y medievales en bibliotecas castellanas.” Abaco 4 (1973): 151-300

Review: J. Goñi Gaztambide. Revue d'Histoire Ecclésiastique 75 (1980): 186 4. “Pedro de Blois, fuente del 'Dictaminis epithalamium' de Juan Gil de Zamora.” Archivo Ibero-Americano 33

(1973): 251-68 5. “El núcleo del problema etimológico de pícaro ∼ picardía: En torno al proceso del préstamo doble.” In: Studia

hispanica in honorem R. Lapesa. Vol. 2, pp. 307-42. Madrid: Gredos, 1974 (with Y. Malkiel, J.K. Walsh, and S. Dworkin)

6. ”The Date of Stanzas 533 and 1450 of the Libro de buen amor in Ms. 9589 of the Biblioteca Nacional, Madrid.”

Romance Philology 28 (1974): 31-34 7. “Some Private and Semi-Private Spanish Libraries: Travel Notes.” La Corónica 4 (1976): 81-90 8. “Neo-traditionalism, Formulism, Individualism, and Recent Studies on the Spanish Epic.” Romance Philology 30

(1976): 83-101

Review: G. West. Olifant 5 (1978): 341-44 9. “The Hawk in Melibea's Garden.” Hispanic Review 45 (1977): 435-50

Review: J.T. Snow. Celestinesca 1:ii (1977): 48 10. “The Summa dictaminis of Guido Faba.” In: Medieval Eloquence. Studies in the Theory and Practice of

Medieval Rhetoric. Ed. J.J. Murphy, 85-111. Berkeley-Los Angeles-London: U. of California Press, 1978 11. “Aequus versus (in)genuus: Etymological Studies on Old Spanish (y)engo 'free', (y)enguedad 'freedom'.”

Romance Philology 32 (1978): 49-64 (with Y. Malkiel, S.N. Dworkin, J.F. Levy, and J.K. Walsh) 12. “Las retóricas hispanolatinas medievales (s. XIII-XV).” Repertorio de Historia de las Ciencias Eclesiásticas en

España 7 (1979): 11-64

Review: R. Macken. “La Science médiévale de la péninsule ibérique inventoriée.” Scriptorium 38 (1984): 343-44

13. “Medieval Spanish Metrical Terminology and MS 9589 of the Biblioteca Nacional, Madrid.” Romance

Philology 33 (1979): 43-61 14. “San Ildefonso de Toledo y Juan Gil de Zamora: Un caso aleccionador de crítica textual.” Revista Española de

Teología 39-40 (1979-1980): 311-15 15. “Henry R. Lang and the Hispanic Society of America.” Romance Philology 35 (1981): 183-92 16. “The 'Lost' Barrantes Cancionero of Fifteenth-Century Spanish Poetry.” In: Florilegium hispanicum. Medieval

and Golden Age Studies Presented to Dorothy Clotelle Clarke. Ed. John S. Geary, Charles B. Faulhaber, and Dwayne E. Carpenter, 179-202. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd., 1983. (with B.

Dutton) 17. “Boost3: Debits and Credits.” La Corónica 11 (1983): 286-92 (with J. Nitti) 18. “Las dictiones probatoriae en los catálogos medievales de bibliotecas.” El Crotalón. Anuario de Filología

Española 1 (1984): 891-904 19. “The Fernán Núñez Collection.” Bancroftiana no. 88 (April 1985): 1-4 20. “BOOST4.” La Corónica 14 (1986): 291-92 (with Á. Gómez Moreno) 21. “Rhetoric in Medieval Catalonia: The Evidence of the Library Catalogs.” In: Studies in Honor of Gustavo

Correa. Ed. Charles B. Faulhaber, Richard P. Kinkade, and T. A. Perry, 92-126. Scripta humanistica, 18. Potomac, MD: Scripta Humanistica, 1986

22. “Hispanismo e informática.” Incipit (Buenos Aires) 6 (1986 [1987]): 157-84. 23. “Spanish Latin Literature.” In: Dictionary of the Middle Ages. Vol. 11:405-7. New York: Scribner's, 1988. 24. “Latin Poems from Palencia.” Romance Philology 43 (1989): 59-69. 25. “Bibliography of Old Spanish Texts: Evolution of a Data Base.” In: Databases in the Humanities and Social

SciencesB4. Proceedings of the International Conference on Databases in the Humanities and Social Sciences held at Auburn University at Montgomery, July, 1987. Ed. Lawrence J. McCrank, 213-21. Medford, NJ: Learned Information, 1989

26. “ADMYTE: Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles.” La Corónica 18 (1990): 131-45 (with

Francisco Marcos-Marín) 27. “Celestina de Palacio: MS 1520 of the Biblioteca de Palacio.” Celestinesca 14.2 (1990): 3-39 28. “Celestina de Palacio: Rojas's Holograph Manuscript?” Celestinesca 15.1 (1991): 3-52 29. “Philobiblion: Problems and Solutions in a Relational Data Base of Medieval Texts.” Linguistic & Literary

Computing 6 (1991): 89-96 30. “Textual Criticism in the 21st Century.” Romance Philology 45 (1991): 123-48 31. “La conservación y utilización de textos en el futuro inmediato: ADMYTE, el archivo digital de manuscritos y

textos españoles.” Hispania 75 (1992): 1010-23. (with Francisco Marcos Marín) 32. “The Heredia-Zabálburu Copy of the Tragicomedia de Calisto y Melibea, >Sevilla, 1502' [i.e., Rome: Marcellus

Silber, ca. 1516].” Celestinesca 16.1 (1992): 25-34. 33. “Intento de análisis cuantitativo de la literatura medieval castellana.” In: Actas del X Congreso de la Asociación

Internacional de Hispanistas. Barcelona, 21-26 de agosto de 1989. Ed. Antonio Vilanova, 4:1145-50. 4 vols. Barcelona: PPU, 1992.

34. “MS 1520 de la Biblioteca de Palacio. De los ‘papeles del antiguo auctor’ a la Comedia de Calisto y Melibea:

Fernando de Rojas trabaja su fuente.” In: Literatura medieval. Actas do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval (Lisboa, 1-5 Outubro 1991). Ed. Aires A. Nascimento and Cristina Almeida Ribeiro, 283-87. Lisbon: Edições Cosmos, 1993.

35. “La Text Encoding Initiative y su aplicación a la codificación textual y explotación.” In: Actas del Congreso de

la Lengua Española. Sevilla 7 al 10 Octubre 1992, 331-40. Madrid: Instituto Cervantes, 1994.

36. “Las Flores rhetorici de Fernando de Manzanares (Salamanca, ca. 1488) y la enseñanza de la retórica en Salamanca.” In: Antonio de Nebrija. Edad Media y Renacimiento. Ed. Carmen Codoñer and Juan Antonio González Iglesias, 457-67. Acta Salmanticensia. Estudios Filológicos, 257. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1994.

37. “Update on ADMYTE for 1995.” La Corónica 23.2 (1995): 104-110. 38. “Desiderata para el estudio de las literaturas hispánicas medievales.” In: Medioevo y literatura. Actas del V

Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Granada, 27 septiembre - 1 octubre 1993). Ed. Juan Paredes, 1:93-107. 4 vols. Granada: Universidad de Granada, 1995.

39. “Las bases de datos electrónicos y su empleo en el estudio de la literature y lengua españolas.” Cuadernos

Cervantes de la Lengua Española 3 (Summer 1995): 50-55 40. “Distance Learning and Digital Libraries: Two Sides of a Single Coin.” Journal of the American Society for

Information Science 47.11 (1996): 854-56. [Invited contribution]

40a. Trans.: “La enseñanza del catalán antiguo: Educación a distancia y bibliotecas digitales, cara y cruz de una misma moneda.” In: Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos. Ed. José Manuel Blecua, Gloria Clavería, Carlos Sánchez y Joan Torruella, 183-88. [Bellaterra (Barcelona)]: Seminario de Filología e Informática. Departamento de Filología Española, Universidad Autónoma de Barcelona, 1999. [Invited contribution]

41. Necrology: “Ruth House Webber (1918-1997).” La Corónica 25.2 (1997): 213-24. [Invited contribution] 42. “Sobre la cultura ibérica medieval: Las lenguas vernáculas y la traducción.” Actas del VI Congreso

Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 587-97. Ed. José Manuel Lucía Megías, Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 1997.

43. “Las bibliotecas españolas medievales.” In: Pensamiento medieval hispano. Homenaje a Horacio Santiago-Otero,

pp. 785-800. Coord. José María Soto Rábanos. Madrid: CSIC. Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León. Diputación de Zamora, 1998. [Invited contribution]

44. “The Digital Scriptorium: A New Way to Study Medieval Iberian Manuscripts.” In: Multicultural Iberia:

Language, Literature, and Music. Ed. Dru Dougherty and Milton M. Azevedo, 9-21. Berkeley: University of California at Berkeley, 1999.

45. “The Bancroft Library 1900-2000.” Chronicle of the University of California 4 (2000): 28-46 46. “Las nuevas fronteras del español en la sociedad de la información: una perspectiva norteamericana.” [Actas del]

II Congreso de la Lengua Española. Valladolid, 10/17/01. (CD-ROM; http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/fronteras/ponencia/faulhaber_c.doc) ; repr. SALALM Newsletter 29.3 (2001)100-5.

47. “Lloyd Kasten, Textual Scholar.” In: Two Generations: A Tribute to Lloyd A. Kasten (1905-1999). Ed. Francisco

Gago Jover, 97-107. New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2002. 48. “Libraries” In: Medieval Iberia. An Encyclopedia, ed. E. Michael Gerli. New York - London: Routledge, 2003:

484b-486b. 49. “Rhetoric.” In: Medieval Iberia. An Encyclopedia, ed. E. Michael Gerli. New York - London: Routledge, 2003:

705b-707a. 50. “Semitica Iberica: Translations from Hebrew and Arabic into the Medieval Romance Vernaculars of the Iberian

Peninsula.” Bulletin of Hispanic Studies 81.7-8 (2004): 873-96 [= The Iberian Book and its Readers. Essays for Ian Michael. Ed. Nigel Griffin, Clive Griffin, and Eric Southworth]

51. “Introduction.” Medieval and Renaissance Spain and Portugal. Studies in Honor of Arthur L-F. Askins. Ed.

Martha E. Schaffer and Antonio Cortijo Ocaña. Colección Támesis. Serie A. Monografías, 222. Woodbridge: Tamesis, 2006. ix-xviii.

52. “Introduction.” Exploring The Bancroft Library. The Centennial Guide to Its Extraordinary History, Spectacular

Special Collections, Research Pleasures, Its Amazing Future, and How It All Works. Berkeley: The Bancroft Library; Salt Lake City, Signature Books, 2006. 3-16.

53. “Behind the Scenes.” Exploring The Bancroft Library. The Centennial Guide to Its Extraordinary History,

Spectacular Special Collections, Research Pleasures, Its Amazing Future, and How It All Works. Berkeley: The Bancroft Library; Salt Lake City, Signature Books, 2006.178-84.

54. “De ‘BOOST ’ a ‘BETA’: de Madison a Berkeley.” In: los códices literarios de la Edad Media. Interpretación,

historia, técnicas y catalogación¸283-92. Dir. Pedro M. Cátedra. Ed. Eva Belén Carro Carbajal y Javier Durán Barceló. [San Millán de la Cogolla – Salamanca]: CiLengua - Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2009. (with Ángel Gómez Moreno)

IV. Translations Robert H. Rodgers. “Yuniyus o Columela en la España medieval?” Al-Andalus 43 (1978): 163-72 V. Reviews 1. Alfonso de Cartagena. La retórica de M. Tullio Cicerón. Ed. R. Mascagna. Naples, 1969. H.D. Goode. La prosa

retórica de Fray Luis de León en “Los nombres de Cristo.” Madrid, 1969. In: Romance Philology 26 (1972): 442-48

2. A. Porqueras Mayo. Temas y formas de la literatura española. Madrid, 1972. In: Romance Philology 28 (1974):

231-34 3. A. Bonner, ed. and trans. Songs of the Troubadours. New York, 1973. In: Romance Philology 28 (1975): 686-89 4. R. Arias y Arias, ed. and trans. La poesía de los Goliardos. Madrid, 1970. In: Romance Philology 29 (1975):

118-20 5. D. Devoto. Introducción al estudio de Don Juan Manuel y en particular de “El Conde Lucanor.” Madrid, 1972.

In: Hispanic Review 43 (1975): 412-18 6. “A New Set of Slides for Medieval Spanish Literature.” In: La Corónica 4 (1975): 35-40 7. A.D. Deyermond. Epic Poetry and the Clergy: Studies on the “Mocedades de Rodrigo.” In: Romance Philology

29 (1976): 555-62 8. J.A. Anderson. Encina and Virgil. University (Miss.), 1974. In: Romance Philology 30 (1977): 667-69 9. F. Rico. Alfonso el Sabio y la “General Estoria.” Esplugues de Llobregat (Barcelona), 1972. In: Romance

Philology 31 (1977): 397-403 10. L.M. Paterson. Troubadours and Eloquence. Oxford, 1975. In: Romance Philology 32 (1978): 247-49 11. T. Lawler, ed. and trans. The “Parisiana Poetria” of John of Garland. New Haven-London, 1974. In: Romance

Philology 32 (1979): 444-48

12. J. Gimeno Casalduero. La creación literaria de la Edad Media y del Renacimiento. Madrid, 1977. In: Romance Philology 33 (1979): 354-56

13. O.C. Suszynski. The Hagiographic-Thaumaturgic Art of Gonzalo de Berceo. Barcelona, 1976. In: Hispania 62

(1979): 395 14. R. García-Villoslada. La poesía rítmica de los goliardos medievales. Madrid, 1975. In: Romance Philology 33

(1980): 462-63 15. M.R. Lida de Malkiel. Estudios sobre la literatura del siglo XV. Madrid, 1978. In: Romance Philology 34 (1980):

123-27 16. A.C. de Ferraresi. De amor y poesía en la España medieval. México, 1976. In: Romance Philology 34 (1981):

*241-46 17. H.G. Jones. Hispanic Manuscripts and Printed Books in the Barberini Collection. Città del Vaticano, 1978. In:

Romance Philology 34 (1981): *369-70 18. C. Smith and R.M. Walker. “Did the Infantes de Carrión Intend to Kill the Cid's Daughters?” Bulletin of

Hispanic Studies 56 (1979): 1-10. In: Olifant 8 (1981 [1983]): 332 19. H. Livermore, ed. University of British Columbia Hispanic Studies. London, 1974. In: Romance Philology 36

(1983): 489-90 20. O. Macrì, ed. Lavori ispanistici. Serie IV. Florence, 1979. In: Romance Philology 36 (1983): 639-40 21. Juan de Flores. Triunfo de amor. Ed. A. Gargano. Pisa, 1981. In: Hispanic Review 52 (1984): 395-97 22. C. Bremond, J. Le Goff, and J.-C. Schmitt. L'Exemplum. Typologie des Sources du Moyen Age Occidental, fasc.

40. Brepols, 1982. In: Speculum 59 (1984): 887-89 23. M. Márquez Sterling. Fernán González, First Count of Castile. University (Miss.), 1980. In: Romance Philology

37 (1984): 380-82 24. Francesc Eiximenis. Lo libre de les dones. Ed. Frank Naccarato. Barcelona, 1981. In: Romance Philology 38

(1984): 124-26 25. A. Cappelli. The Elements of Abbreviation in Medieval Latin Paleography. D. Heimann and R. Kay, trans.

Lawrence (KS), 1982. In: Romance Philology 39 (1985): 237-39 26. D.J. Viera. Bibliografia anotada de la vida i obra de Francesc Eiximenis. Barcelona, 1980. In: Romance

Philology 39 (1986): 390-93 27. José Mondéjar y Jesús Montoya, eds. Estudios alfonsíes: Lexicografía, lírica, estética y política de Alfonso el

Sabio. Granada, 1985. In: Hispanic Review 55 (1987): 519-21 28. Manuel C. Díaz y Díaz. Libros y librerías en la Rioja altomedieval. Logroño, 1979. In Speculum 64 (1989): 698-

99 29. J.J. Gwara, Jr. The Sala Family Archives. Washington, 1984. In: Romance Philology 43 (1989): 228-30 30. Juan Fernández Valverde, ed. Roderici Ximenii de Rada, Historia de rebvs Hispanie sive historia gothica.

Turnhout, 1987. In: Hispanic Review 58 (1990): 259-61 31. Anthony Bonner, ed. Obres selectes de Ramon Llull (1232-1316). Mallorca, 1989. In: Romance Philology 45

(1992): 561-62

32. L. Bertalot. Initia humanistica latina. Initienverzeichnis lateinischer Prosa und Poesie aus der Zeit des 14. bis 16. Jahrhunderts. Bd. 1. Poesie. Bd. 2.1. Prosa. Tübingen, 1985. In Romance Philology 46 (1992): 65-67

33. Lola Badia. De Bernat Metge a Joan Roís de Corella. Estudis sobre la cultura literària de la tardor

medieval catalana. Barcelona, 1988. In Romance Philology 46 (1993): 398-401 34. Brian Dutton, ed. Cancionero del Siglo XV c. 1360-1520. Salamanca, 1990-1991. In: Hispania 78

(1995): 493-94. 35. Francisco Marcos Marín, Informática y humanidades (Madrid, 1994). In: Computers and the

Humanities 30 (1996): 85-92. VI. Technical Reports 1. Guidelines for Electronic Scholarly Editions (http://sunsite.berkeley.edu/MLA/guidelines.html). New

York: Modern Language Association. Committee on Scholarly Editions, 1997 (editor) VII. Occasional pieces 1. From the Director: “The Bancroft Library in 2010.” Bancroftiana [n. 111] (1997): 2. 2. From the Director: “What does Bancroft collect?” Bancroftiana n. 112 (1998): 2. 3. From the Director: “Students? In Bancroft?” Bancroftiana n. 113 (1998): 2. 4. Necrology: “Yakov Malkiel.” In Memoriam 1998 (University of California): 96-99 [with Suzanne

Fleischman and Leanne Hinton] 5. From the Director: “Just what is it that you do, exactly?” Bancroftiana n. 114 (1999): 2-3. 6. From the Director: “Biotech at Bancroft.” Bancroftiana n. 115 (1999): 2. 7. Presentación” [de la sección monográfica, La Inquisición y la literatura colonial en

Latinoamérica]. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 24.49 (1999): 9-10. 8. From the Director: “Bancroft Goes Digital.” Bancroftiana n. 116 (2000): 2 9. From the Director: “Bancroft 1900, Bancroft 2000.” Bancroftiana n. 117 (2000): 2. 10. “Antonio Cornejo Polar=s Endowed Chair.” In: Antonio Cornejo Polar 1936-1997. Tribute and

Bibliography, pp. 41-42. Lima - Berkeley: Centro de Estudios Literarios “Antonio Cornejo Polar” - CELACP B Latinoamericana Editores, 2000.

11. From the Director: “The Bancroft-Wells Fargo Audiotape Project.” Bancroftiana n. 118 (2001): 2 12. From the Director: “Flood!” Bancroftiana n. 119 (2001): 2-3. 13. “La Descripción Archivística Codificada en español.” Boletín de la Fundación Histórica Tavera

19 (junio 2001): 14. 14. “El patrimonio escrito en la época digital.” ABC Cultural (Madrid) (10/16/2001): 23. 15. From the Director. “Bancroft’s New Building?” Bancroftiana n. 120 (2002): 16. From the Director. “Bancroft Library for the 21st Century.” Bancroftiana n. 121 (2002): 2. 17. From the Director. “Bancroft Library for the 21st Century.” Bancroftiana n. 122 (2003): 2. 18. From the Director. “$20,000,000.” Bancroftiana n.123 (2003): 2. 19. From the Director. “bancroft.berkeley.edu / The Bancroft Press.” Bancroftiana n.124 (2004): 2. 20. From the Director. “Hypnerotomachia Poliphili.” Bancroftiana n.125 (2004): 2-3. 21. From the Director. “Bancroft at One Hundred.” Bancroftiana n.126 (2005): 2. 22. “The Bancroft Centennial Campaign.” Bancroftiana n.126 (2005): 1, 6. 23. “A Short History of the Bancroft Renovation Project.” Bancroftiana n.126 (2005): 4-5. 24. From the Director. “The Move.” Bancroftiana n.127 (2005): 2-3. 25. “Henry Morse Stephens Comes to the Isle of Aves’ Centennial Party.” Bohemian Club Library

Notes n. 138 (2005): 12-14 26. Necrology. “Luis Monguió, Spanish and Portuguese: Berkeley.” In Memoriam (2006) (with Dru

Dougherty and John Polt) (http://www.universityofcalifornia.edu/senate/inmemoriam/luismonguio.htm)

27. From the Director. “Henry Morse Stephens” Bancroftiana n.128 (2006): 2. 28. From the Director. “As We Celebrate. The Centennial, Retrospect and Prospect.” Bancroftiana

n.129 (2006): 2-3. 29. From the Director. “$33,000,000—and Counting.” Bancroftiana n.130 (2007): 2. 30. From the Director. “The Library is inside” Bancroftiana n.131 (2007): 2. 31. Necrology. “Benjamin Mather Woodbridge, Jr., Professor of Portguguese, Emeritus Berkeley

1915-2007.” In Memoriam, 2007 (with Arthur Askins, John Polt, and Candace Slater). (universityofcalifornia.edu/senate/inmemoriam/benjaminwoodbridge.htm).

32. From the Director. “Home Stretch” Bancroftiana n.132 (2008): 2-3. 33. From the Director. “Life Continues” Bancroftiana n.133 (2008): 2. 34. “The Bancroft Library: Back on Campus Again.” The Daily Californian (6 February 2009): 7. 35. From the Director. “Remarks on the Rededication of The Bancroft Library.” Bancroftiana n. 134

(2009): 2. 36. From the Director. “Bancroft and the Budget.” Bancroftiana n. 135 (2009): 2. 37. From the Director. “The Bancroft Library at 150 … and Counting.” Bancroftiana n. 136 (2010):

2-3. Dedications Cortijo, Antonio, y Adelaida Cortijo. Cartas desde México y Guatemala (1540-1635). El proceso Díaz de

la Reguera (Bancroft Library MS 92/83z). Cáceres: Universidad de Extremadura – The Bancroft Library, 2003.

Morrás, María. “La ambivalencia en la poesía de cancionero: algunos poemas en clave política.” In: Iberia

cantat. Estudios sobre poesía hispánica medieval. Ed. Juan Casas Rigall y Eva María Díaz Martínez, pp. 335-70. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2002