ProgrammFebruar / März 2018

18+

18+

facebook.com/goethe.institut.moskauvk.com/goethe.institut.moskautwitter.com/GI_Moskauyoutube.com/goetherusslandinstagram.com/goethe_institut_moskaugoethemsk.timepad.ru

GeFäLLT mIr !

Ku

LTu

rze

nTr

uM

zIL

,SA

AL-

KO

NST

RU

KTO

R

Wos

tots

chna

ja U

l. 4,

Kor

pus

1m

etro

: aw

tosa

wod

skaj

a w

ww

.zilc

c.ru

MM

OM

A, b

ILd

un

Gsz

enTr

uM

Erm

olaj

ewsk

i Per

. 17

met

ro: m

ajak

owsk

aja

ww

w.m

mom

a.ru

STA

ATL

ich

eS

MO

SKA

UeR

V

ad

IM s

Idu

r M

use

uM

Now

ogir

ejew

skaj

a U

l. 37

, geb

. 2

met

ro: N

owog

irej

ewo

ww

w.m

useu

m.r

u/m

343

hip-hOp: VOM BAUhAUS zUM SpieLhAUS

AUSSTeLLUNg: rauM Für KunsT

VORTRAg: chRiSTiNA VON BRAUN

ende März

bIs 11. März

19. Februar / 19 uhr

Fото

: F

ilm

st

ill

© s

ar

ah

le

hn

er

er

Fo

to: ©

ma

ria

nn

me

nk

e

Fo

to: ©

Dm

itr

iy t

ibe

kin

Ca

ra

va

gg

io.

JuD

ith

be

he

aD

ing

ho

loF

er

ne

s ©

Wik

ime

Dia

Co

mm

on

s

Fo

to: ©

Ju

lia

n F

au

lh

ab

er

. ta

nk

st

el

le

, 20

08

© J

uli

an

Fa

ul

ha

be

r /

vg

bil

Dk

un

st

bo

nn

/ r

ao

„vom bauhaus zum spielhaus“ — unter diesem motto entwickeln der bekannte deutsche hip-hop-künstler storm und das moskauer studio FarFor mit banzay eine neue Choreografie. Ziel ist es, die ideen der avantgarde-bewegung anfang des 20. Jahrhunderts in bewegungsabläufe und tanz-moves zu transformieren. Die ergebnisse des vom goethe-institut initiierten Projekts werden im kulturzentrum Zil vorgestellt.

Die kunstszene in Deutschland ist nicht nur durch große Namen und starke Institutionen geprägt, sondern auch durch eine lebendige und sich schnell entwickelnde landschaft von selbst organisierten, nicht-kommerziellen Projekt-räumen — orten, an denen die kunstagenda der Zukunft entsteht. „raum für kunst“, das gemein-same kooperationsprojekt des goethe-instituts und des moskauer museums für moderne kunst (mmoma), wird einen einblick in diese szenen geben. Den auftakt macht die simultanhalle aus Köln.Teil 2: 11. Januar — 11. Februar

„Die stadt bricht in ein haus“Teil 3: 15. Februar — 11. märz. iwan geddert, sophie Innmann, alex Nowak, simon Pfeffel.

Die bekannte kulturwissenschaftlerin Christina von braun hält am 19. Februar einen vortrag zum thema „sehen oder nicht sehen. bild und gender in der jüdischen und christlichen religion“. er ist teil des ausstellungs- und vortragsprojekts „1/2“, das der Politik der bilder sowie den historischen und gegenwärtigen bedeutungen des ikonoklasmus gewidmet ist. in von brauns vortrag geht es um theologische Prinzipien, auf denen bild und gender im Judaismus und Christentum beruhen, um einflüsse auf weltliche und kulturelle ideen sowie um den einfluss der Fotografie und Filmkunst auf das wissenschaftliche Weltbild und die gegenwärtigen genderbeziehungen.

Fото

: © g

ar

y h

ill

Wie

bk

e m

ol

le

nh

au

er

, F

eli

x g

oe

ser

, Fо

то: ©

ar

no

De

Cl

air

Fo

to: ©

Dis

Q /

Fo

toli

a.C

om

18+

18+

18+

ru

ssIs

che

sTa

aTL

Ich

e K

iNd

eRB

iBLi

OTh

eK

Kal

uzhs

kaja

Pl.

1m

etro

: okt

jabr

skaj

aw

ww

.rgd

b.ru

zeN

TRU

M f

üR

fO

TOg

RA

fie

„b

rü

der

Lu

MIe

re

“

bol

otna

ja n

aber

ezhn

aja,

3, g

eb. 1

m

etro

: Kro

potk

insk

aja,

Pol

jank

a w

ww

.lum

iere

.ru

AUSSTeLLUNg: „eiN BALL — VieLe geSchichTeN: fUSSBALLNATiON deUTSchLANd“

AUSSTeLLUNg: dIe IdeaLen räuMe VON JULiAN fAULhABeR

1. Februar — 10. März31. JANUAR — 15. ApRiL

in erwartung der Fußball-Weltmeisterschaft, die 2018 in russland stattfinden wird, organisiert das goethe-institut im rahmen des Projekts

„mit Deutsch zum titel!“ eine Plakatausstellung, die der geschichte und gegenwart des Fußballs in Deutschland gewidmet ist. Die Plakate wurden vom goethe-institut in kooperation mit dem Deutschen Fußballmuseum Dortmund erstellt. Die ausstellung setzt folgende schwerpunkte: Fußball im öffentlichen leben; die deutsche Fußball-nationalmannschaft; der Deutsche Fußball-bund; die Fußballfans; Frauenfußball in Deutschland sowie der beitrag von Fußball zur entwicklung der gesellschaft.

am 31. Januar eröffnet die ausstellung „Die ide-alen räume von Julian Faulhaber“ im Zentrum für Fotografie „brüder lumiere“. Präsentiert werden bilder aus dem Projekt „lDPe“, an dem der deutsche Fotograf seit 2003 arbeitet. lDPe ist ein synthetisches material, das vor allem in der Produktion von Plastiktüten und verpa-ckungen verwendet wird. somit verweist schon der titel auf die künstlichkeit der abgebildeten räume — und einen alltag, in dem die verpa-ckung häufig wichtiger ist als das Produkt. Dies sei, so der künstler, der lebensstil, der unsere gegenwart bestimmt. Die ausstellung wird unterstützt vom goethe-institut.

0+

Me

yeR

hO

Ld-z

eNTR

UM

, ha

up

Tbü

hn

e

Now

oslo

bods

kaja

Ul.

23m

etro

: men

dele

jew

skaj

aw

ww

.pro

teat

r.ru

ww

w.m

eyer

hold

.ru

eint

ritt

fre

i, a

nmel

dung

unt

er:

goet

hem

sk.ti

mep

ad.r

u

Ku

LTu

rze

nTr

uM

„d

OM

“

ow

tsch

inni

kow

ski P

er. 2

4, g

eb. 4

m

etro

: Now

okuz

nezk

aja

ww

w.d

om.c

om.r

u

STA

ATL

ich

eS

pU

Sch

KiN

-MU

SeU

M

Wol

khon

ka U

l. 12

met

ro: K

ropo

tkin

skaj

aw

ww

.art

s-m

useu

m.r

u

gO

gO

L-ze

NTR

UM

Uliz

a K

asak

owa,

8m

etro

: Kur

skaj

a w

ww

.gog

olce

nter

.com

feSTiVAL pROTheATeR: der sTurM

fiLMKLUB: über dIe KünsTLerIn KäThe KOLLwiTz UNd deN dichTeR ROBeRT wALSeR

KONzeRT: fULL BLAST TRiO iM KULTURzeNTRUM dOM

KONfeReNz: KLASSiK UNd gegeNwART. wideRSpiegeLUNgeN

TheATeR: berLIn aLexanderpLaTz

08. feBRUAR UNd 15. MäRz / 19 uhr

25. UNd 26. feBRUAR / 20 uhr 26. UNd 28. feBRUAR

10. und 11. Februar 12+

8+ 12+

18+

Fo

to: ©

oli

ve

r h

eis

Ch

„blaumeiers windige machenschaften“ — so heißt der Untertitel der Produktion, die das integrative bremer theater blaumeier atelier beim iv. Festival „Protheater. internationale begegnungen“ im moskauer meyerhold-Zentrum vorstellt. Das ensemble hat sich an shakespeares klassiker „Der sturm“ gewagt und ihn nach 400 Jahren ordentlich durchgelüftet. atelier blaumeier verwickelt shakespeares windige gefährten in ein freches, klangvolles Verwirrspiel aus Zorn, rache, Vergebung und liebe. mit unterstützung des goethe-instituts.

Jeden zweiten Donnerstag im monat zeigt das goethe-institut in seinem kinosaal anspruchs-volle deutsche Filme mit russischen Unterti-teln. im Februar zeichnet der Film „käthe koll-witz — bilder eines lebens“ ein eindrucksvolles Porträt der berühmten berliner künstlerin käthe kollwitz (1867—1945). Die DeFa-Produktion spürt kollwitz‘ künstlerischem impuls nach und setzt ihn in bezug zu den politischen ereignissen des 20. Jahrhunderts (regie: ralf kirsten, 1987). im märz schildert der Film „Der vormund und sein Dichter: robert Walser“ die begegnungen zwi-schen dem psychisch kranken Dichter robert Walser und dem kritiker, herausgeber und mäzen Carl seelig. Dieser besucht Walser häufig in der heilanstalt, und die gespräche zwischen künstler und kunstkenner verlaufen nicht ohne komik (regie: Percy adlon, 1978).

Das musikprogramm des goethe-instituts 2018 eröffnet ein deutsch-schweizerisches ensemble der besonderen klasse — Full blast trio! neben der kraftvollen energie und unverwechselbaren authentizität des spiels des saxofonisten Peter brötzmann, wird das musikalische inferno vom knalligen e-bass-spiel marino Pliakas und den harten schlagzeugwirbeln michael Wertmüllers vorangetrieben. In ihren zwei Konzerten im kulturzentrum Dom kreieren die drei musiker einen musikalischen Kosmos zwischen ambient und Free Jazz, new music und trash metal. mit unterstützung des goethe-institut in Zusammenarbeit mit Pro helvetia.

anlässlich der neuausrichtung des museums „Puschkinskij xxi“ veranstaltet das staatli-che Puschkin-museum mit unterstützung des goethe-instituts sogenannte „vipper-lesun-gen“, benannt nach dem bekannten russischen kunsthistoriker. gewidmet ist die hochkarätig besetzte internationale konferenz dem thema

„klassik und gegenwart. Widerspiegelungen“. im Fokus stehen die genese und veränderung von bildern, die suche nach gemeinsamen ideen der klassischen und zeitgenössischen Kunst, nach grundlegenden, sich wiederholenden Elementen und motiven, die die Entwicklung der bilden-den kunst bis heute bestimmen. teilnehmer der konferenz sind u. a. kasper könig (Deutschland), Catherine de Zegher (belgien), matthew gale (großbritannien).

Der regisseur sebastian hartmann findet in sei-ner inszenierung „berlin alexanderplatz“ von alfred Döblin eine eigene Form der roman-Dra-matisierung. hartmann „adaptiert den roman nicht als erzählung“, so der kultursender Deutschlandradio, „was klug ist, denn in die-ser hinsicht ist Döblins buch ohnehin nicht zu schlagen, sondern sammelt aus der montage- Peripherie des 1929 erschienen meisterwerks diejenigen aspekte, die auf die ‚conditio humana‘ in ihrer gesamtheit verweisen“. laut rbb ist das stück eine „intensive viereinhalbstündige ‚tour de force‘ für ensemble und Publikum“ und „ein lohnender kraftakt“. gastspiel im rahmen des theateraustauschs zwischen dem gogol-Zentrum und dem Deutschen theater berlin. mit unterstützung des goethe-instituts moskau.

12. und 13. Februar / 19 uhr 16+16+

Fo

to: ©

De

Fa s

tiF

tu

ng

no

rb

er

t k

uh

ro

eb

er

STA

ATL

ich

e g

ALe

Rie

AU

f d

eR S

OLJ

AN

KA

ul.

solja

nka

1/2,

geb

. 2m

etro

: kit

aj-g

orod

http

://n

ew.s

olya

nka.

org

aussTeLLunG, KünsTLerGespräch MIT uLay „1976“

19. März — 20. MaI 18+

Die Performancekünstler ulay (Frank uwe laysiepen) und marina abramovic schrieben ab 1976 kunstgeschichte durch gemeinsame aktionen, in denen sie das verhältnis zwischen körper, raum und gesellschaft ausloteten. Die mit unterstützung des goethe-instituts organisierte live-ausstellung in der soljanka-galerie, betitelt nach dem Jahr ihrer ersten begegnung, vereinigt jüngere internationale künstler, die sich wie ulay und abramovic mit leid, trauma und gewalt auseinandersetzen. Parallel wird eine Dokumentation von ulays Performances aus dem Jahr 1976 präsentiert, unter anderem jene aktion, als er Carl spitzwegs

„Der arme Poet“, hitlers lieblingsgemälde, aus der nationalgalerie in berlin zu stehlen versuchte. 18. März: Künstlergespräch mit Ulay

Pr

oP

osi

tio

ns,

br

iDie

lu

nn

ey,

Pe

rF

or

ma

nC

e 2

013

in

Co

ll

ab

or

at

ion

Wit

h t

or

ie n

imm

er

vo

ll

.

info

rmat

ion

zu v

eran

stal

tung

sort

en-

und

date

n au

f de

n W

ebse

iten

: w

ww

.terr

itor

yfes

t.ru

ww

w.g

olde

nmas

k.ru

TheATeR: hausbesuch. eUROpA

23.–25. feBRUAR / 23.–25. MäRz18+

Fото

: © h

om

e v

isit

eu

ro

Pe

immersive inszenierung über die moderne europäische gesellschaft vom deutschen the-aterkollektiv „rimini Protokoll“. gewöhnliche moskauer Wohnungen werden zum bühnen-bild der Inszenierung. Zuschauer kommen zu besuch, wo sie über persönliche grenzen, gren-zen der Wohnung, des landes, des kontinents, migration oder löhne sprechen — so wie das bei küchengesprächen üblich ist. Die inszenierung ist für den nationalen theaterpreis golDene maske in der kategorie „experiment“ nominiert und wird im Programm des Festivals gezeigt. Die russische version wurde 2016 vom Festival territoria mit Förderung des goethe- Instituts realisiert.

Wei

tere

info

rmat

ion

Web

seit

e

des

Fest

ival

s „g

olde

ne m

aske

“:w

ww

.gol

denm

ask.

ruei

ntri

tt f

rei,

anm

eldu

ng e

rfor

derl

ich

gOLdeNe MASKe: KONfeReNz üBeR iNTeRNATiONALe TheATeRfeSTiVALS

Fo

to: ©

Dis

Q /

Fo

toli

a.C

om

Wie verwandelt sich eine künstlerische idee, eine künstlerische vision in ein erfolgreiches business-Projekt? Darüber werden prominente Vertreter internationaler Festivals in der konferenz in moskau diskutieren. Deutschland wird von stefanie Carp, intendantin der ruhrtriennale 2018—2020 vertreten sein. es sprechen zudem bernard Foccroulle (Festival international d’art lyrique d’aix-en-Provence), John mcgrath (manchester International Festival), David Pickard (bbC Proms), maria reviakina (goldene maske). Die konferenz ist für die Öffentlichkeit zugänglich. eintritt frei. anmeldung erforderlich. mit unterstützung des goethe-instituts moskau.

24. und 25. MäRz18+

6+

Ca

ro

la

ne

he

r i

m k

os

tü

m D

er

ha

ita

ng

, F

ür

kl

ab

un

Ds

„De

r k

re

iDe

kr

eis

“, 1

92

7 ©

sa

mm

lun

g g

eo

rg

be

Ck

er

MU

SeU

M M

eMO

RiA

L iN

TeR

NA

TiO

NA

L

ul.

kar

etny

j rja

d, 5

/10

met

ro: t

sche

chow

skaj

a, t

wer

skaj

aw

ww

.mem

o.ru

AUSSTeLLUNg UNd BegLeiTpROgRAMM: cAROLA NeheR

BiS 17. JUNi 0+

Die ausstellung ist dem leben und schaffen einer der berühmtesten deutschen schauspie-lerinnen der 1920er-Jahre gewidmet: Carola neher. Für sie schrieb bertolt brechtdie rolle der Polly in seiner berühmten „Drei-groschenoper“. nach der machtergreifung durch die Nationalsozialisten emigrierteCarola neher in die sowjetunion, wo sie 1936 aus politischen gründen zu zehn Jahren haft verurteilt wurde. Die ausstellung zeigt einzig-artiges material aus deutschen und russischen archiven. im rahmen der ausstellung finden jeden dienstag und Samstag Autorenführun-gen statt. Die rundführung wird von der kura-torin der ausstellung irina scherbakowa geleitet. beginn um 16.00 uhr, Dauer — 1 stunde.

R: 47G: 187B: 202

C: 76M: 0Y: 18K: 0

C: 0M: 0Y: 0K: 100

Ph

oto

: © J

ak

e W

al

ke

r,

Co

ur

te

sy

oF

ar

tis

t

anmelDung erForDerliCh unter: mmoma.timePaD.ru

Die

De

ut

sCh

e n

at

ion

al

ma

nn

sCh

aF

t n

aC

h D

em

1:0

-sie

g g

eg

en

Ch

ile

im

Fin

al

e D

es

Co

nF

eD

er

at

ion

s C

uP

s in

st.

Pe

te

rsb

ur

g, 2

017

. Fо

то: ©

im

ag

o /

xin

hu

a

verbinDliChe anmelDung Für Die Führungen unter memo.ru

eInTrITT FreI

eInTrITT FreI

eInTrITT FreI

eInTrITT FreI