Cultura Cívica - Almond y Verba

7/22/2019 Cultura Cívica - Almond y Verba

http://slidepdf.com/reader/full/cultura-civica-almond-y-verba 1/315

Omnuf kqujfms su fmnhrj y b k rjo-

okÿf, oktifbm jstj k khrm, y kj kfgmr-

nirjnms pjrkÿbkoinjftj bj tmbis fujstris fmvjbibjs.

Jurinërkoi, _. I.

Ipirt ibm ?7.8<2

N I B X K B

om ajoo kÿf GMJ__I, sj rkj Jstub kms, pm r D m s ë H j a a m o ` T K N N J X N I F F , Ai vj rskmk k mfcn ia bj j sti mh ri ì bbm puh akoibi jf Kfc ai tj kri

pm r G ff oj tm f Z fk vj rs kt y \r js s, hi dm ja tî tu am R @ J OK W KO O Z AR Z XJOmpyrkc` t © 9;7? hy \rkfoj tmf Zfkvj rskty \ rjss

Bjrjo`ms jxoauskvms bj pu hakoiokÿf jf aj fcui oi stjaaifi pi ri tmbms ams piîsjs 4JZXINJXKOI, _ . I. Nibrkb

' Bkstr khu kbmr jxo auskvm 5 Ai Jb ktm rki a Oi tÿ a koi , _. I. Nibrkb

B j p ÿ s kt m a j c i a 4 N . 9 8 7 0 2 - 9 ; 3 < , KN \ X J _ M J F J _ \ I Ù I , \ X KF R J B KF _ \ I KF

GZFBIOKMF GMJ__I

G M N J F R M B J J _ R Z B K M _ _ M O K I A J _ [ B J _ M O K M A M C K I I \ AK O IB I

AI OZARZXI

OKWKOI

J_RZBKM _MHXJ

AI \IXRKOK\IOKMF

\MAKRKOI BJNMOXIRKOI

JF OKFOM FIOKMFJ_

\mr CIHXKJA I. IANM FB [ _KBFJ[ WJXHI

\ rj s j f ti o kÿ f 4

D M _ J D K N J F J T H A I F O MOitjbrétkom bj _mokmamcki bj ai Zfkvjrskbib Iutÿfmni bj Nibrkb

J Z X I N J X KO I , _ . I . • N I R J M KF Z X KI . 9: n N I B X KB ( J _\I Ù I )



\écs.

3

9?

9;

79

;;

9 8:

9: 9

9; :

8 9 :

8: 9

8 7 ;

8 ; ;

?2 9

?7 :

2 8 :

2 : :

:8 ;

: 73

: 03

: ; ;

7 9 ?

78 9

K F B K O J

\XJ_JFRIOKMF

\XMAMCMK \IXRJ

Rjmrîi y nëtmbm bja jstubkm.9.‒Zf jfgmquj smhrj ai ouaturi pmaîtkoi.8.‒Ifé aksks omnpiribm kftjrfiokmfia y omf

buoti pmaîtkoi4 Iacufis omfskbjriokmfjs bjnëtmbm.

KK \IXRJ

\iutis bj ouaturi pmaîtkoi.

?.‒ \iutis bj omfmokn kjftm pmaîtkom.2.‒_jftknkjftms ìoki ja Cmhkjrfm y ai pmaî

tkoi.:.‒ \iutis bj pirtkbksnm pmaîtkom.7.‒ Ai mhakciokÿf bj pirtkokpir.3.‒ Ja sjftkbm bj ai omnpjtjfo ki (oi piokbib )

oîvkoi.0.‒O mnpjtjfoki bja okubibifm y omnpjtjfoki

bj sôhbktm.;.‒Omn pjtjfoki, pirtkokpiokÿ f y ajiatib pmaî

tkoi.

KKK \IXRJ

Xjaiokmfjs smokiajs y ouaturi pmaîtkoi.

9<.VXjaiokmfjs smokiajs y ommpjriokÿf okubibifi.

99.‒Ismokiokÿf mrcifkzibi y omnpjtjfoki oîvkoi.

98.‒ _mokiakziokÿ f pmaîtkoi y omnpjtjf oki oîvkoi.

KW \IXRJ

\jrgkajs bj ai ouaturi pmaîtkoi.

9?.‒ Bkgjrjfokis bj crupm jf ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi.

92.‒ Okfom ouaturis pmaîtkois.

W \IXRJ

Omfoauskÿf.

OI\KRZAM 9:.‒ Ai ouaturi oîvkoi y ai jstihkakbib bjnmorétkoi.

I\JFBKOJ I.‒N ujstri y jrrmrjs bj ai nujstri.I\JFBKOJ H.‒C ukmfjs bj jftrjvksti.I\JFBKOJ O.‒ Jftrjvksti pmaîtkoi hkhakmcrégkoi.

KFBKOJ BJ RIHAI_ [ GKCZXI_.KFBKOJ CJFJXIA.

OI\KRZAMOI\KRZAM

OI\KRZAMOI\KRZAM

OI\KRZAMOI\KRZAMOI\KRZAM

OI\KRZAM

OI\KRZAM

OI\KRZAM

OI\KRZAM

OI\KRZAM

OI\KRZAM

POI\KRZAM



\XJ_JFRIOKMF-

Jf uf nufbm bj mpokmfjs pmaî tkois bjniskibm sknpajs ‒tiajs omnm ‑nmfirquîi-rjpôhakoi„, ‑bjnmorioki-bkotiburi„ , ‑oip ktiaks nm-smokiaksnm„‒, jstj akhrm bj Ianmfb y Wjrhi ounpaj ai nkskÿf bj kaustrirfms smhrj ai omnpakoibi rjb bj virkihajs kftjrrjaiokm- fibis quj smstkjfjf ai rjiakbib omforj ti bj su rëcknjf pmaît kom. Jspjokian jftj jf Jspiùi y jf ams piîsjs bj su nksn i ouaturi, ufi quj yi vi skjfbm airci `kstmrki bj gmrnis ‑pjrjffjnjftj

omfstktuyjftjs„ (piri iomcjrnj i ufi gja kz jxprjs kÿf bja bjsipi rjokbm y ibnkribm prmgj smr Cknëfjz Gjrféfbjz) , jf ai hôsqujbi bj uf mrbjf pma îtkom quj jaubi ja tjrrmr m ai kfjgkoioki y sji sus ojptkhaj bj iaunhrir ‑uf prmyjotm sucjstkvm bj vkbi jf omnôf„ (tia vjz omfvjfci rjomrbir quj jsm am bkdm Mrtjci y Cissjt), jstj akhrm pujbj sjrvkr bj ajookÿf piri bjsjoìr ‑smauokmfjs„ pmaîtkois

bjniskibm kfcjfuinjftj paiftjibis.Zf rëcknjf pmaîtkom js ai rjsuatiftj bj ufi jxpjrkjfoki `kstÿ

rkoi, bj ufi omfgkcuriokÿf jspjoîgkoi bj ams crupms ginkakirjs, jbuoitkvms y aihmriajs, bj ufis nmtkviokmfjs pjrsmfiajs ibquk rkbis jf jsms crupms, bj ais omnufkoiokmfjs jftrj ams nkjn hrms bj ai smokjbib, bja fkvj a jbuoitkvm bj ai pmhaiokÿf y bj tiftis om sis nés jf quj, pmr supujstm, ais prmpkis kfstktuokmfjs pmaî tkois tkjfjf uf pip ja bj ribkoia knpmrtifoki . \jrm tmbis jsis omsis fm smf ‑jajnjftms„ quj sj sunif m sj rjstif ‒quj jstéf prjsjftjs m iusjftj s‒ jf ufi néckoi gÿrnuai nitjnétkoi quj prmbuoj ja rëcknjf pma îtkom pjrgjo tm. \mr ja omftrirkm , omfstktuyjf uf ‑tmbm „ jf ja quj oibi ‑pirtj„ knpakoi i tmbis ais bjnés jf ufi trini skfcuair, ouym prmojsm bj ‑tmtiakzi okÿf „ vkjfj i rjsuati r nés hkjf krrjpjtkhaj. Jsti pubkjri sjr ai omfoauskÿf quj ja ajotmr bj jstj akhrm sioiri skcukjfbm ais aîfjis y jftrjakfjis bj ams nkfuokmsi

njftj jaihmribms oipî tuams bj quj omfsti jsti mhri.

Ams iutmrjs, skf jnhircm, rjpjtkbis vjojs pmfjf jf cuirbki ia ajotmr grjftj i ais aknktibis omfoauskmfjs quj pujbjf mhtjfjrsj bj su kfvjstkciokÿf. Jf jstj sjft kbm, fufoi sj pmfbjriré histiftj ja oukbibm quj pmfjf jf bjaknktir ja iaoifoj bj su jstubkm. \jrm

ia ajotmr aj qujbi ufi bkgusi sjfsiokÿf bj quj ais omsis ìf rmbi bm bjniskibm hkjf jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms ‒ìsti omfst ktukr uf ‑nmbjam„ bj rëcknjf bjnmorétk om‒, jf tiftm quj jf

ams mtrms piîsjs kfvjstkcibms (Iajnifki, Ktiaki y Nëxkom), j kf-



oausm jf ams fm jstub kibms, pjrm quj sj pirjzoif i jstms ôatknms, ais omsis, bjscriokibinjftj, fm ìf niroìbm pmr ja hujf oi-

nktkm. Js ufi aéstkni. [ js ufi sujrtj quj ams Jstibms Zfkbms y Crif Hrjtiùi, jf su igmrtufibm bjsirrmaam pmaîtkom, jstëf i`k

piri mgrjojraj ia nufbm uf jspjdm jf ja quj nkrirsj y rjokhkr ai hujfi fujvi bj ai oisk pjrgjoti bjnmorioki.

Jsti bkgusi sjfsiokÿf pujbj sjr nuy ‑critkgkoiftj„ piri ams iutmrjs bja akhrm y sus omfokubibifms fmrtjinjrkoifms, isî omnm

piri ams kfcajsjs, pjrm bjnmajbmri piri ams ajotmrjs i qukjfjs ajs ì tmoibm vkvkr jf piîsjs ouyi `kstmrki fm mgrjoj ufi triyjo

tmrki tif rjotkaîfji. Rriyjotmrki quj, pmr jdjn pam, ì omfvjrtkbm i ams ‑pirrmqukiajs„ jf ‑sôhbktms„ y i ëstm s jf ‑okubibifms pir tkokpiftjs„ {bj ioujrbm omf ai tjrnkfmamcîi bj ams iutmrjs), bifbm aucir i ufi iutëftkoi, m oisk, ‑ouaturi oîvkoi„. Jstm piri ams Js

tibms Zfkbms j Kfcaitjrri, i crifbjs riscms 5 iacm bkgjrjftj piri ams mtrms piîsjs quj sj ìf qujbibm jf ja ‑pirrmqukiaksnm„ m jf ai jtipi bja ‑sôhbktm„ y fm ìf omfsjcukbm aajcir i ai oitj cmrîi bj okubibifms„. [ ja ajotmr pujbj prjcuftirsj4 kquë pmskhk akbibjs tkjfjf jstms mtrm s piîsjs bj iaoifzir jsi oitjcmrîi sk sus rjspjotkvis triyjotmrkis `kstÿr kois ‒jf ais quj sj jftrjai

zif tif jstrjoìnjftj tmbm iquja omfduftm bj virkihajs y bj uf nm bm tif jspjoîgkom‒ fm ajs ìf aajvibm ia fkvj a bj ai ‑ouaturi oîvkoi„! ½@ihréf bj tritir bj rjprmbuokr tmbms ams jpks mbkm s `kstÿrkoms,V i jstis iaturis, bj iqujaais bms fiokmfjs igmrtufibisa ½ m ìhré iacôf ‑itidm„ pmr ja quj sj pujbi aajcir i tif gjakz

tërnkfm bjsbj yi, skf fjojskbib bj pisir pmr tmbis y oibi ufi bj ais jtipis bj ais `kstmrkis kfcajsi y fmrtjinjr koifi! [, smhrj tmbm, kq uë pms khk akbi b jxkst j piri ais aainibis fiokmfjs ‑jnjr cjftjs„ quj. pmr isî bjokram , fm tkjfjf `kstmrki ‒gjakz m grioi sibi‒ jf jsi bkrjookÿf=

Mavkbjnms am quj bj ‑smokmojftrksnm„ ìyi jf jstj akhrm. \mrquj am okjrtm js quj paiftji uf prmh ajni knpmrtiftj bj

fujstrm tkjnpm4 ja prmhajni bj ai pirtkokpiokÿf. \irtko kpiokÿf omnm sudj tms rjspmfsihajs bj tmbms ams `mnhrjs bj ufi smokjbib. \irtkokpiokÿf quj ‒omf jsti m omf mtris pi aih ris5 pmr jdjnpam, kcuiabib‒ omfs tktuyj ufi bj ais njtis omnufjs bj ams `mnhrjs

bj fujstrm tkjnpm, y i ai quj kfcjftjs oift kbibjs bj `mnhrjs jstéf bkspujstms i siorkgkoir mtris njtis-, pmr jdjnpam, ai akhjrtib.

Ja akhrm bj Ianm fb y Wjrhi fms mgrjoj ja jdjn pam bj bms smo kjbibjs quj ìf iaoifzibm uf okjrtm cribm bj pirtkokpiokÿf ‒m bj kcuiabib‒ omf mtrm okjrtm cribm bj akhjrtib. [ fms nujs tri ai omnpakoibi rjb bj kftjrrjaiokmfjs quj ìf aajvibm i jsi omforjti jouiokÿf. Ja akhrm sj puh akoÿ jf su jbkokÿf mrkckfia jf

0

9;7?. Ais omsis ìf oinhkibm tiftm bjsbj jsi gjoì tif ojroifi, quj ais bms smokjbibjs ‑nmbjam„ sj jfgrjftif `my omf ja prm

hajni bj kftjcrir jf ai pirtkokpiokÿf i ams dÿvjfjs y i ais aai nibis nkfmrîis„. Jsté pmr vjr sk jstm s ‑nmbj ams„ smf oipiojs bj omfvjrtkr jf ‑okubibifms pirt kokpiftjs„ i inhms, skf tmoiraj ia siormsiftm prkfokpkm bj ai akhjrtib . Jsté pmr vjr sk ja ‑ìppy jfb„ bj 9;7? am sjré tinhkëf jf ai bëoibi bj ams sjtjfti .

\jrm, jf ouiaqukjr oism, jsti kfvjst kciokÿf fms nujstri quj ai pirtkokpiokÿf tkjfj quj paiftjirsj i tmbms ams fkvjajs y fm sÿam ia fkvj a bj ais kfstktuokmfjs pmaî tkois. M am quj js kcu ia4 quj bjnmorioki pmaîtkoi knpakoi fjojsirkinjftj ‒sk ì bj sjr jgjo tkvi y fm njrin jftj gmrnia ‒ bjnmorioki ginka kir, bjnmorioki jbuoitkvi, bjnmorioki jomfÿnkoi {m bja skstjni bj prmbuookÿf), pjrsmfiakbibjs bjnmorétkoinjftj nmtkvibis, omnufkoiokmfjs bj nmorétkois {js bjokr, kfgmrniokmfjs akhrjs y bksouskmfjs akhrjs, skf injfiziftjs om`khkokmfjs), jto., y tmb m jaam jf îftkni kftjr omfjxkÿf. Bko`m bj mtri nifjri4 quj fm sj amcriré ufi iutëf tkoi pirtkokpiokÿf pmaî tkoi sk ia nksn m tkjnpm, y jf jstrjoì rjaiokÿf omf jaai, fm sj prmbuoj ai pirtkokpiokÿf i tmbms ams fkvjajs

y piri tmbms. Fm së sk sjré irrikcibm prjdukokm bj prmgj smr ufkvjrsktirkm

‒prjdu kokm quj igjoti tinhkëf i ams iutmrjs bj ai mhri‒, pjrm js nk gkrnj omfvkookÿf quj ai oaivj bj ai guturi pirtkokpiokÿf rjia

bj tmb ms ams `mn hrjs ‒pm r jfokni bj am quj ìyif skbm ais triyjotmrkis `kstÿrkois bj sus rjspjotkvms piîsjs‒ sj jfoujftri jf ai jbuoiokÿf. Fm qukskjri quj bjspuës bj ìhjr sjùiaibm ai sknpako kbib omf quj sj paiftjif ais mpokmfjs pma îtkois jf fujs trm nufbm, bkjsj ym i`mri ai knprjskÿf bj sioirnj bj ai nifci ai pifioji ufkvjrsia piri smauokmfir ams kftrkfoibms prmhajnis quj paiftji ja amcrm bj ufi smokjbib rjianjftj pirtkokpiftj. Am

quj sî qukjrm bjokr js quj ai jbuoiokÿf piri tmbms pujbj sjr ai virkihaj quj ìci pmskhaj quj jf ja trifsoursm bj ufi cjfjri okÿf ais smokjbibjs jfoujftrjf jsj ‑itidm„ bj quj ìhaihi iftjs. [, pmr supujstm, fm sj nj mouati quj ai njti bj ai jbuoiokÿf

piri tmb ms ‒jaai nksni‒ jsté jstrjoìnjftj akcibi i ais nu tiokmfjs prmgufbis bj ais mtris virkihajs bja skstjni smoki a V \jrm skf jaai ‒js bjokr, skf jbuoiokÿf piri tmbms‒ fm sj nj iaoifzi ja oinkfm quj omfbuzoi répkbinjftj i ufi ‑ouaturi oîvkoi„ bj pirtkokpiokÿf.

\iri ufi jxpmskokmf nésV bj ti a aibi bj ai s knpakoio kmfjs bj ai jbuoio kÿf omfm tri s vi rkih aj s bj a s ks tjni smo ki a , pujbj vj rsj nk t rihi dm ‑Ai oi a kbib bj ai Jbu oo kÿf jf Jspiùi , jf ja vm aunjf bj Ifi aj s bj N mri a _mo ki a y Jomfÿnkoi t k tu

aibm Ai J b u o i o k ÿ f j f J s p i ù i (Nibrkb , 9;3<).



_j ìoj fjojsirkm ibvjrtkr ia ajotmr bj ai jsoisi knpmrtifoki quj Ianmfb y Wjrhi omfojbjf jf jstj akhrm i ais ‑kbjmamcîis„.

Ai kfvjstkciokÿf guj rjiakzibi jf ja nmn jftm bj omfguskÿf kftjajotuia quj ìf rjprjsjftibm ams prmgjtis bja ‑gkf bj ais kbjmam

cîis„ 5 omfguskÿf quj ì buribm ìsti aajcir i rjomfmojrsj quj ja ‑gkf bj ais kbjmamcîis„ js jf sî nksnm ufi kbjmamcîi nés y, pmr

mtri pirtj, quj sus prmgj tis, ibjn és bj ai kbjmamcîi bja ‑gkgk bj ais kbjmamcîis„, jrif pmrtibmrjs bj iacufi omforjti bj jaais,

bjspioìfbm ia rjstm ia ojnjftjrkm bj ai `kstmrki omf ja sknp aÿf rjoursm bj bjgkfkrais prjoksinjftj omnm ‑kbjmamcîis„ y prjsjf tifbm ai suyi prmpki omnm rjsua tibm bj paiftjinkjftms okjftî gkoms, tjofmorétkoms y, bjsbj aujcm, kfbksoutkhajs . M ais kbjmamcîis fm ìhîif nujrtm, m bjsbj 9;70 pirjojf ìhjr rjsuoktibm omf nés vkruajfoki quj fufoi. Jf tmb m oism, qukjf qukjri jxpakoirsj am quj pisi jf ja nufbm bjsbj jsi gjoì bjokskvi ‒‑orksks bj

okvk akziokÿf„ am ì aainibm Niariux‒, fm pmbré prjsokfbkr bj ais kbjmamcîis.

\mr ôatknm, jstj akhrm quj i`mri ipirjoj jf su vjrskÿf jspi ùmai, ì tjfkbm ufi jfmrnj kfgaujfoki smhrj tmbi ufi sjrkj bj kfvjstkciokmfjs rjiakzibis jf fujstrm piîs. \rjcuftis bja cukÿf bj ai jftrjvksti bj jstj jstub km sj ìf kfomrpmribm i kfvjs tkci okmfjs omnm, pmr jdjnpam, ja K Kfgmrnj _mokmaÿckom smhrj ai _ktuiokÿf _mokia bj Jspiùi, bkrkc kbm pmr In ifbm bj Nîcuia y

pitrmokfibm y puh akoibm pmr ai ‑Gufbiokÿf GMJ__ I„ 5 m Ai jstruoturi smokia bj Ifbiauoîi, bj prÿxkni ipirkokÿf jf ais pu hakoiokmfjs bja Kfst ktutm bj Bjsirrmaam Jomfÿnkom, pmr ams prm gjsmrjs Nurkaam, Hmsquj, Ciroîi Hirhifo`m, Wirjai, Oizmrai y ym n ks nm5 y utka kzifbm ja ipiri tm omfojptuia bj Ianm fb y Wjrhi, ja trihidm ‑Ispjotms smokmaÿckom-pmaîtkoms bja oiokquksnm jspiùma„, bj Duif bja \kfm Irtio`m, jf Xjvksti Jspiùmai bj ai Mpkfkÿf \ôhakoi, fônjrm 9:.

Fm qukskërinms bjspjbkrfms bja ajotmr `kspifm, jf jsti prj sjftiokÿf, skf nifkgjstiraj quj, i pjsir bj ais rjtkojfokis m aknk tiokmfjs quj `jnms ipuftibm, jsti mhri fm ì pmbkbm sjr `joì bj ufi nifjri njdmr. Am s iutmrjs, y ouiaqukjr smo kÿamcm omn pj tjftj, omfmojf pjrgjotinjftj ais aknktiokmfjs quj ai kfvjstkci okÿf jnpîrkoi tkjfj jf ai iotuiakbib. Nuoìs péckfis bj jstj akhrm sj bjbkoif i sjùiair jsis aknktiokmfjs. \jrm jstm fm qukjrj

bjokr quj ìyi quj vmavjr i ai kftrmspjookÿf, ai kftuko kÿf m ai cjfkiakbib bj ams jstubkmsms bj iftiùm ‒omnm sj vjré jf ai mhri, Rmoqujvkaaj yi ìhîi ibkv kfibm nuoìs bj ais omfoauskmfjs bj jsti kfvjstkciokÿf‒. Am quj jstm qukjrj bjokr js quj ìy quj pjrgjoo kmfir ais tëofkois bj kfvjst kciokÿf jf ja oinpm smokia. [

9<

ai ôfkoi nifjri bj pjrgjookmfirais js ipakoirais, amoiakzir sus aknktiokmfjs y tritir bj supjrirais. Ai ouaturi oîvkoi js ufi mhri

nijstri jf jsti pjrspjotkvi .

D m s ë D k n ë f j z H a i f o m

Oitjbrétkom bj _mokmamcîiZfkvjrskbib iutÿfmni bj Nibrkb

99



[ jsti gmrni pmaîtkoi fujstri, omfgkibi fm i ufms ouif tms, skfm i tmb m ja pujham, sj aaini bjnmori oki. .. \isinms pmr ams oircms pôhakoms skf mhstruookmfjs nutuis', y vkvknms duftms, omf ams igjotumsms aizms nutums bj ai vkbi prkvibi, skf suspkoi oki', skf jfgibirsj omf ja vjokfm pmr sjcukr ais kfoakfiokmfjs bj su prmpkm oiréotjr, fk prjsjftéfbmfms omf jsi oiri bj niaùnmr, quj nmajsti, iufquj fm pujbi oistkcir... bj nmbm quj jf ai vkbi

prkvibi fms rjaio kmfinms skf bjsomfgkifzis fk biùm, nkjftris fm fms itrjvjnms, pmr fkfcôf omfojptm, i oiusir mgjfsi jf ai vkbi

pôhakoi, pmr ja rjspjtm quj tjfjnms ìoki ams nickstribms y ìoki ais ajyjs... _j pujbj bkstkfcukr jf ais nksnis pjrsmfis ai prj

moupiokÿf pmr sus prmp kms fjcmokms prkvibms y pmr ams pô ha koms 5 y jf mtrms , moupibms pmr ams okubibifms bj ai vkbi, sj bi ìhkakbib y omnpjtjfoki piri ams fjcmokms bj cmhkjrfm. \ujs smnms ja ôfkom pujham quj omfskbjri, fm kfbmajftj, pjrm sî kfôtka, i

iquja quj fm sj moupi jf ams isuftms bj cmhkjrfm .„

\ j r k b j s , _mhrj ais oiusis bj crifbjzi bj Itjfis.

98

\XMAMCM

Ja prjsjftj trihidm smhrj ai ouaturi pmaîtkoi bj ai bjnm

orioki, rjokhkÿ su knpuasm kfkokia ìoj ufms trjkfti iùms, jf ai _jookÿf bj Okjfokis _mokiajs bj ai Zfkvjrskbib bj O`koicm. Nuo`m bj am quj i`mri sj omfmoj pmr ja fmnhrj bj jfgmquj hjìvkmrîstkom jf ja jstubkm bj ai pmaîtkoi, tuvm iaaî su mrkcjf, jf ja pjrîmbm jftrj ais bms cujrris nufbkiajs. Ja `jo`m bj ìhjrsj prjoksibm trjs m ouitrm bëoibis piri quj su tjmrîi bj ai okjfoki pmaîtkoi sj ìyi omfvjrtkbm jf bmnkfkm omnôf, js uf trkhutm bj rjomfmoknkjftm i ai vkskÿf bj ams `mnhrjs quj gujrmf ams iutmrjs bj jstj oinhkm cribuia bj mpkfkÿf. Fujstrm ifé`sks sj kfspkri, smhrj tmbm, jf ai mhri bj Oìrajs J. Njrrkin. _us jfsiyms smhrj Okvko Rrikfkfc gmrnuairmf nuo`ms bj ams prmhajnis quj iquî fms moupif, y su Fjw Ispjots mg \maktkos, prmpusm ams nëtmbms utkZzibms jf ai rjbiookÿf bja prjsjftj trihidm.

Fms jfgrjftinms jf jstj akhrm omf ufi sjrkj bj tjnis oaéskoms jf ai okjfoki pmaîtkoi5 omf am quj ams crkjcms bjfmnkfihif vkrtubjs oîvkois y sus omfsjoujfokis piri ai jgjotkvkbib y jstihkakbib bj kn cmhkjrfm bjnmorétkom5 y omf ai oaisj bj vkbi omnufktirki, mrcifkziokÿf smokia y jbuoiokÿf bj ams `kdms omfbkokmfibis pmr ais vkrtubjs oîvkois. Ia jnpajir ai tëofkoi bj jfoujsti piri jstubkir jstms tjnis oaéskoms, jstinms skcukjfbm tinhkëf ai préotkoi tribkokmfia bj omfgkir jf ams nëtmbms nés jxiotms i fujstrm iaoifoj piri ai kfvjstkciokÿf bj tiajs prmhajnis. Yukzé Rmoqujvkaaj y Hryoj, sk vkvkjrif i`mri, ùhkjrif utkakzibm kcuia

njftj jf iacôf sjftkbm ams iféaksks omnpiribms jf sus kfvjstkciokmfjs smhrj ais iotktubjs bjnmorétkois.

Fujstrm trihidm prjtjfbj sucjrkr quj jxkstj jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms ufi piuti bj iotktubjs pmaîtkois y uf jstritm suhyiojftj bj iotktubjs smokiajs quj omfstktuyjf ja gufbinjftm bj uf prmojsm bjnmorétkom jstihaj. Jf ais mtris trjs fiokmfjs jstubkibis ‒Iajnifki, Ktiaki y Nëxkom‒ sj bi jstm jf njfmr njbkbi. \jrm tia omfoauskÿf fm bjhj aajvir ia ajotmr i bjsomfgkir bj ais pmskhkakbibjs bj ai bjnmorioki jf ais trjs ôatknis fiokmfjs oktibis. Fujstrm jstubkm supmfj smainjftj ufi kfstiftéfji jf uf nufbm quj oinhki répkbinjftj, y iufquj sjinms oipiojs bj bjtiaair iacufms bj ams crivjs prmhajnis quj

9?





K \IXRJ

RJMXKI [ NJRMBM BJA J_RZBKM



ZF JFGMYZJ _MHXJ AI OZARZXI \MAKRKOI

OI\KRZAM 9

Jstj js uf jstubkm smhrj ai ouaturi pmaîtkoi bj ai bjnmorioki

y bj ais jstruoturis y prmojsms smokiajs quj ai smstkjfjf. Ai gj bj ai Kaustriokÿf jf ja kfjvktihaj trkufgm bj ai rizÿf y bj ai akhjrtib bja `mnhrj ì skbm sioubkbi pmr bms vjojs jf ais ôatknis bëoibis. Ja bjsirrmaam bja Gisoksnm y bja Omnufksnm bjspuës bj ai \rknjri Cujrri Nufbkia susoktÿ sjrkis bubis smhrj ai kfjvktihka kbib bj ai bjnmorioki jf Mookbjftj 5 y iôf fm pmbjnms jstir sjcurms bj quj ais fiokmfjs bja omfakjftj jurmpjm aajcujf i bjsouhrkr ufi gmrni jstihaj bj prmojsm bjnmorétkom quj sj iomnmbj i sus kfstktuokmfjs smokiajs y i su ouaturi pirtkouair 5fk pmbjnms ìojr mtri omsi nés quj omfgkir jf quj omfduftinjftj bjsouhrkréf ufi bjnmorioki jurmpji.

_kf ìhjr rjsujatm prknjrm jstis bubis, ams suojsms i pirtkr

bj ai _jcufbi Cujrri Nufbkia ìf `jo`m surckr prmhajnis i jsoiai nufbkia iojroi bja guturm bj ai bjnmorioki. Ais ‑jxpamskmfjs fiokmfiajs„ jf Iski y Igrkoi, isî omnm ai prjskÿf oisk ufkvjrsia bj pujhams iftjrkmrnjftj smnjtkbms y iksaibms piri su ibnkskÿf jf ja nufbm nmbjrfm, ìf kftrmbuokbm jsti oujstkÿf, bj oiréotjr pirtkouairnjftj pmaîtkom, jf ja omftjxtm nés inpakm bja oiréotjr guturm bj ai ouaturi nufbkia. Ja oinhkm bj ouaturi ì ibqukrkbm uf fujvm skcfkgkoibm jf ai `kstmrki bja nufbm. Ja ivifoj jf ja omfmoknkjftm y omftrma bj ai fituriajzi, quj tuvm su nmnjftm knpmrtiftj jf Mookbjftj, ìoj trjs m ouitrm skcams, sj ì trifsgmrnibm jf uf prmojsm nufbkia, y su rktnm sj ì iojajribm, pisifbm bj skcams i bëoibis.

Ja prmhajni ojftria bj ai okjfoki pmaîtkoi jf ais prÿxknis bëoibis omfskstj jf sihjr ouéa vi i sjr ja omftjfkbm bj jsti fujvi ouaturi nufbkia. Rjfjnms yi ufi rjspujsti pirokia i jsti prjcufti, y pmbîinms ìhjrai ivifzibm, pirtkjfbm bj fujstrm omfmoknkjftm smhrj ams prmojsms bj bkguskÿf ouaturia‛. Ams hkjfjs gîskoms y sus nmbms bj prmbuookÿf pirjojf mgrjojr ais njfmrjs bkgkouatibjs piri su bkguskÿf. Js jvkbjftj quj jstis giojtis bj ai ouaturi mookbjftia sj bkgufbjf répkbinjftj, duftm omf ai tjofmamcîi bj ai quj bjpjfbjf. [i quj ai nmbjrfkziokÿf jomfÿnkoi y ai ufkgkoiokÿf fiokmfia jxkcjf ufi crif kfvjrskÿf smokia, i fkvja

V X i a p ` A k f t m f , R ` j _ t u b y m g N i f 4 I f K f t r m b u o t k m f . Fjw [mre, 9;?7, p é c k f i s ? 8 2 - 2 7 .

9;



supjrkmr, jf omfojptm bj trifspmrtjs, omnufkoiokmfjs y jbuoiokÿf, y yi quj tiajs jxtrjnms rjqukjrjf i su vjz omftrma, rjcuaiokÿf y ibnkfkstriokÿf, sj bkgufbj tinhkëf omf rjaitkvi giokakbib ai piuti bj ufi hurmorioki riokmfia. Ja omfojptm bj ai hurmorioki jgkoiz tkjfj nuo`ms puftms omnufjs omf ai kbji bj tjofmamcîi riokmfia. Auoîif \yj ìhai bj ufi mrcifkziokÿf smokia nmbjrfi hisibi jf ufi tjofmamcîi mrcifkzibi a \msjj jf omnôf, omf ai kfcjfkjrîi y tjofmamcîi, ufi njzoai bj riokmfi`bib y iutmrkbib. Ai kfcjfkjrîi js ai ipakoiokÿf bj riokmfiakbib y iutmrkbib i ais om-

sis nitjrkiajs5 ai mrcifkziokÿf smokia nmbjrfi omfskstj jf su ipakoiokÿf i ams sjrjs ùnifms y crupms smokiajs. Iufquj ja nufbm fm-mookbjftia sj ìaai ajdms bj ìhjr bjsirrmaaibm omf ëxktm ufi tjofmamcîi kfbustrkia y ufi hurmorioki jgkokjftj, fm ìy bubi bj quj bjsji tiajs kfstktuokmfjs y ais omnprjfbj jf pirtj.

Am prmhajnétkom jf ja omftjfkbm bj ai ouaturi nufbkia fiokjftj js su oiréotjr pmaîtkom. Nkjftris quj ja nmvknkjftm, jf ja sjftkbm tjofmaÿckom y bj riokmfi`bib mrcifkzibmri, prjsjfti crif ufkgmrnkbib jf tmbm ja nufbm, ai bkrjookÿf bja oinhkm pmaîtkom js njfms oairi. \jrm js pmskhaj bksojrfkr uf ispjotm jf jsti fujvi ouaturi pmaîtkoi nufbkia4 sjré ufi ouaturi pmaîtkoi bj pir-

fiokmfjs dÿvjfjs tîja nufbm sj ìaai

bkgufbkbi inpìnjftj ai orjjfoki bj quj ja kfbkvkbum omrrkjftj js pm`tkoinjftj knpmrtiftj ‒bj quj bjhj sjr uf nkjnhrm iotkvm bja skstjni pmaîtkom‒, Crifbjs crupms bj pjrsmfis, quj ìf Vtibm ipirtibis bj ai pmaîtkoi, smakoktif su kfcrjsm jf ai nksni[ smf rirms ams bkrkcjftjs pmaîtkoms quj fm sj prmgjsif smakbirkms omf jsti njti.

Iufquj jsti prÿxkni ouaturi pmaîtkoi nufbkia ipirjoj bmnkfibi pmr ai jxpamskÿf bj ai pirtkokpiokÿf, fm sj sihj ouéa vi i sjr ja nmbm bj bkoì pirtkokpiokÿf.VAis fiokmfjs fujvis sj vjf omfgrmftibis omf bms bkgjrjftjs nm&jams bj Jstibm nmbjrfm bj pirtkokpiokÿf4 ja bjnmorétkom y ja tmtiaktirkm. Ja prknjrm mgrjoj ia `mnhrj bj ai oiaaj ai mpmrtufkbib bj pirtkokpir jf ja

prmojsm rji`zibmr bj bjokskmfjs pmaîtkois jf oiakbib bj okubibifm kfgauyjftj5 ja tmtiaktirkm aj hrkfbi ja pipja bj ‑sôhbktm pirtkokpiftj„ a Inhms nmbms tkjfjf sus itriotkvms piri ais fiokmfjs

dmvjfjs, y fm pujbj prjbjokrsj ouéa vjfojré ‒sk js quj fm surcj ufi fujvi omnhkfiokÿf bj ams bms‒

_k ì bj bjsirrmaairsj jf jstis fiokmfjs ja nmbjam bjnmorétkom bja Jstibm bj pirtkokpiokÿf, rjqujrkré j`m iacm nés quj ais

fut tjo if Omnpirit kvj \mZtkos , _mokia _o kjfrr Xjsjiro` O ‖ , n D v j ‑ ù m bj

8<

kfstktuokmfjs gmrniajs bj ufi bjnmorioki ‒ja sugrickm ufkvjrsia, ams pirtkbms pmaîtkoms, ai ajcksaituri jajotkvi‒. Jstis, bj `jo`m, sj kfoauyjf tinhkëf jf ja nmbjam tmtiaktirkm bj pirtkokpiokÿf, jf uf sjftkbm gmrnia, yi quj fm gufokmfia. Zfi gmrni bjnmorétkoi bja skstjni pmaîtkom bj pirtkokpiokÿf rjqukjrj kcuianjftj ufi ouaturi pmaîtkoi ommrbkfibi omf jaai. I`mri hkjf, ai ipakoiokÿf bj ai ouaturi pmaîtkoi bj ams piîsjs bjnmorétkoms mookbjftiajs i ais fiokmfjs dÿvjfjs sj jfgrjfti omf sjrkis bkgkouatibjs. @iy bms

rizmfjs prkfokpiajs. Ai prkniri- bj jaais igjoti i ai fituriajzi nksni bj ai ouaturi bjnmorétkoi. Ais crifbjs kbjis bj ai bjnmorioki ‒akhjrtib y bkcfkbib bja kfbkvkbum, prkfokpkm bj cmhkjrfm omf ja omfsjftknkjftm bj ams cmhjrfibms‒ smf omfojptms jajvibms y gjoufbms. Itrijf i nuo`ms bj ams aîbjrjs bj ams fujvms Jstibms y bj mtris fiokmfjs nés iftkcuis jf pjrîmbm bj rjfmviokÿf. \jrm ams prkfokpkms knpuasmrjs bj ai pmaîtkoi bjnmorétkoi y bj su ouaturi oîvkoi ‒ai nifjri omnm ams bkrkcjftjs pmaîtkoms tmnif sus bjokskmfjs, sus fmrnis y iotktubjs, isî omnm ais fmrnis y iotktubjs bja okubibifm omrrkjftj, sus rjaiokmfjs omf ja Cmhkjrfm y omf ams bjnés omfokubibifms‒ smf omnpmfjftjs ouaturiajs nés sutkajs. Rkjfjf ais oiriotjrîstkois nés bkgusis bja skstjni bj orjjfokis m bj oÿbkcms bj rjaiokmfjs pjrsmfiajs quj, omnm fms bkojf ams iftrmpÿamcms, sj bkgufbjf sÿam omf crifbjs bkgkouatibjs, jxpjrknjftifbm oinhkms sustifokiajs buriftj ja prmojsm.

Xjianjftj, ai okjfoki smokia bj Mookbjftj sÿam ì kfkokibm ai ombkgkoiokÿf bj ais oiriotjrîstkois mpjritkvis bj ai pmaîtkoi bjnmorétkoi nksni. Ai bmotrkfi y ai préotkoi bj ufi hurmorioki riokmfia omnm kfstrunjftm bj ams pmbjrjs pmaîtkoms bjnmorétkoms tkjfjf njfms bj uf skcam bj jxkstjfoki. _ÿam jf 9;?< gujrmf jxprjsibis bubis pmr vjz prknjri jf Kfcaitjrri iojroi bj ai pmskhkakbib bj ufi hurmorioki fjutria, y jstis bubis omftkfôif nuy jspirokbis jf ai iotuiakbib jf ja omftkfjftj jurmpjm. Ai omnpaj

di kfgrijstruoturi bj ai pmaîtkoi bjnmorétkoi ‒pirtkbms pmaîtkoms, kftjrjsjs bj crupm y ams njbkms bj omnufkoiokÿf niskvi‒, isî omnm ai omnprjfskÿf bj sus nÿvkajs kftjrfms, fmrnis mpjritkvis y prj-omfbkokmfjs pskomaÿckom-smokiajs pjfjtrif iotuianjftj jf ai omfokjfoki mookbjftia. Bj jstj nmbm, sj jftrjci i ams bkrkcjftjs bj ais fiokmfjs dÿvjfjs ufi knicjf msouri j kfomnpajti bj ufi pmaîtkoi bjnmorétkoi, bjgmrnifbm, ibjnés, crivjnjftj ai kbjmamcîi y ais fmrnis ajciajs. Am quj bjhj iprjfbjrsj bj ufi bjnmorioki js oujstkÿf bj iotktubjs y sjftknkjftms, y jstm js nés bkgîoka bj iprjfbjr.

Ai]s£cknbi-Vizÿf prkfokpia bj ais bkgkouatibjs quj jfoujftri jftrj ais fujvis fiokmfjs ai bkguskÿf bj ufi bjnmorioki sj rjgkjrj i ams prmhajnis mhdjtkvms omf quj sj jfgrjftif bkoìs fi

89



okmfjs. Jftrif jf ai `kstmrki omf skstjnis tjofmaÿckoms y smokiajs iroikoms, itriîbms pmr ja hrkaam y ja pmbjr bj ais rjvmauokmfjs tëofkois y okjftîgkois. Fm js bkgîoka birsj oujfti bj ais rizmfjs quj ajs jnpudif ìoki ufi knicjf tjofmorìtkoi bj ai pmaîtkoi4 ufi pmaîtkoi jf quj prjbmnkfi ai hurmorioki iutmrktirki y jf quj ai mrcifkziokÿf pmaîtkoi sj trifsgmrni jf bkvksi piri ai kfcjfkjrîi ùnifi y smokia.

\jrm jf nuo`ms oisms, tia vjz jf tmbms jaams, iufquj jf bk

gjrjftj njbkbi, ams aîbjrjs bj ais fiokmfjs jf vîis bj nmbjrfkziokÿf sj bif oujfti bj ais bjgmrniokmfjs y bj ams pjakcrms quj sj prjsjftif ia ibmptir ufi gmrni iutmrktirki bj skstjni pmaîtkom. Iufquj fm pujbif oiptir pajfinjftj ams jqukakhrkms sutkajs bja skstjni pmaîtkom bjnmorétkom y ais giojtis nés gkfis bj ai ouaturi oîvkoi, tkjfbjf i kftjrprjtir su ajcktknkbib omnm ai jxprjskÿf bj uf nmvknkjftm ìoki ja skstjni pmaîtkom ùnifm. Ia oiriotjrkzir su sktuiokÿf `jnms bjdibm bj omfskcfir uf jajnjftm skcfkgkoitkvm. \mrquj, iufquj js okjrtm quj sj jfoujftrif gisokfibms pmr !ai okjfoki y ai tjofmamcîi y itriîbms ìoki uf knpiokjftj skstjni pmaîtkom tjofmorìtkom omnm njbkm bj iaoifzir ais omsis fujvis bj jstj nufbm, smf tinhkëf `kdms bj sus prmpkis ouaturis tribkokmfiajs y prjgjrkrîif tritir omf omfskbjriokÿf i tiajs ouaturis, sk ajs bjdirif jsi mpokÿf.

A i o u a t u r i o î v k o i .

. Ai ouaturi oîvkoi sj prjsjfti omnm ufi rjspujsti i bkoì inhkviajfoki. \ujs fm js ufi ouaturi nmbjrfi, skfm ufi njzoai bj ai nmbjrfkziokÿf omf am tribkokmfia. O. \. _fmw, omf su pjouakir prmsi iojribi, fms ì prjsjftibm ufi bkomtmnîi jxicjribi jftrj ais ouaturis ùnifîstkoi y okjftîgkom-tëofkoi. _`kas tmni su puftm bj pirtkbi jf _fmw, ircuyjfbm quj ì fmtibm ai giati bj ufi tjrojri ouaturi ‒ai ouaturi oîvkoi‒ quj, ia omftjfjr ais mtris bms ouaturis, ai okjftîgkom y ai ùnifîstkoi-tribkokmfia, ais

oipiokti piri ai nutui kfgaujfoki j kftjroinhkm, skf quj sj bjstruyif fk pmairkojf ufi grjftj i mtriV

@jrrkfc, ipmyéfbmsj bj nmbm pirjokbm jf ai bkomtmnîi bj _fmw, igkrni quj ai ouaturi mookbjftia js pauriaksti, y quj ai tjsks bj _fmw bj uf icubm omfgakotm jftrj ai okjfoki y ja ùni-

O. \. _ f m w , R ` j R w m O u a t u r j s i f b t ` j _ o k j f t k g k o X j v m a u t k m f , F j w [mre 9;79 K, I . _ ` k a s , B jn ic mc uj s i f b O ib rj s kf t` j \m akt ko ia B jv ja mp n jf t m g t` j' o njn mrifbun prjpi ribm pi ri j a Omnnkt tjj mf Omnpirit kvj \ma k t kos_mokia _okjfoj Xjsjiro` Ojf tj r sjp t kjnhrj 9;79 , pp . 8< -89 . J a t î tu am bj fujstrma kh ri ì skbm tmnibm bj j stj pi ri gm bj a t rihi dm bj _ ` k a s , isî omnm bj m trms jn

paj ms if tj rk mr js bj a om fo jp tm bj on sn m „ jf mt rm s js ork tm s suy ms. \ ir i uf jx tj aj f-tj ifi`sks bj ai s rj aio kmfjs jf trj ai s ou a tu ri s o kjf t î g koi y ùnifîst koi , vëisj _ ` k a s ,

K`j Oi a anc m g _mo km amcy jf R . \ i r p m f s , J . _ ` k a s , E. F i j c j k. j v (. \ k t t s ,R`jmrkjs mg _mokj ty , Fjw [mre , 9;79 , vm a . K K , pp . 9292 y ss .

88

fksnm, bj oiréotjr nés tribkokmfia, pisi pmr iatm ai bkvjrskbib ouaturia bj ai smokjbib mookbjftia, y jf pirtkouair ai ouiakbib omnôf i ais ouaturis okjftîgkoi y bjnmorétkoi4 su iotktub jxpjrknjftia. @jrrkfc mpkfi quj okjfoki y bjnmorioki tkjfjf uf mrkcjf omnôf jf ai ouaturi ùnifîstkoi bj Mookbjftj. \jrm ia tjfjr gufokmfjs bkstkftis, bkgkjrjf jf ispjotms knpmrtiftjs. Ai okjfoki js riokmfia, ivifzi jf aîfji rjoti, ‑... ihmrrjoj njbkis smauokmfjs„. Ai ouaturi bjnmorétkoi m oîvkoi surckÿ omnm uf nmbm

bj oinhkm ouaturia ‑jomfÿnkom„ y ùnifm. _kcuj uf rktnm ajftm y ‑husoi ja omnôf bjfmnkfibmr„ a

Ja bjsirrmaam bj ai ouaturi oîvkoi jf Kfcaitjrri pujbj sjr jftjfbkbm omnm ja rjsuatibm bj ufi sjrkj bj o`mqujs jftrj nmbjrfkziokÿf y tribkokmfiaksnm, o`mqujs omf ai sugkokjftj vkmajfoki omnm piri rjiakzir oinhkms skcfkgkoitkvms, pjrm, skf jnhircm, fm tif gujrtjs m omfojftribms jf ja tkjnpm omnm piri oiusir bjskftjcriokÿf m pmairkziokÿf/î Bjhkbm jf pirtj i su sjcurkbib kfsuair, Kfcaitjrri aajcÿ i ai jri bja ihsmautksnm y ufkgkoiokÿf fiokmfia omf oipiokbib piri tmajrir ufi niymr iutmfmnîi irkstmorétkoi, amoia y omrpmritkvi bj ai quj pubm sjr ibnktkbi pmr ai Jurmpi omftkfjftia. KZf prknjr kpism jf ja oinkfm bj ai sjouairkzi

okÿf omfskstkÿ jf5ai sjpiriokÿf bj ai Kcajski bj Xmni y jf ams omnkjfzms bj tmajrifoki bj bkvjrsms orjbms rjakckmsms. Zf sjcufbm pism guj ja fioknkjftm bj ufi oaisj omnjrokiftj prÿspjri y omfsokjftj bj su viì,! isî omnm ja `jo`m bj kfvmauorir i ai nmfirquîi y i ai fmhaëzi jf ams rkjscms y oéaouams bja omnjrokm y bj ams fjcmokms.

Irkstÿoritis kfbjpjfbkjftjs omf uf pmbjr amoia sjcurm jf ja oinpm, viajrmsms fm-omfgmrnkstis, njroibjrjs rkoms y iutm- omfsokjftjs ‒`j iquî ais gujrzis quj trifsgmrnirmf ai tribkokÿf bj ams tjrrktmrkms gjubiajs jf tribkokÿf pirainjftirki y oipioktirmf i Kfcaitjrri piri itrivjsir ai jri bja ihsmautksnm skf sugrkr njrni jf su pauriaksnm. Crif Hrjtiùi kfkokÿ isî ai rjvmauokÿf

kfbustrkia omf ufi ouaturi pmaîtkoi jf sus oaisjs rjotmris quj `kzm pmskhaj ai isknkaiokÿf bj ams crifbjs y répkbms oinhkms jf ai jstruoturi smokia bj ams skcams xvkkk y xkx, skf prmgufbis bksomftkfukbibjs. Ja pirtkbm irkstmorétkom bj ams S`kcs amcrÿ gmrnir ufi omiakokÿf omf ams njroibjrjs j kfbustrkiajs fm-omfgmrnkstis, y jstihajojr gkrnjnjftj ams prkfokpkms bj ai suprjnioîi y rjprjsjftiokÿf pirainjftirkis. Ais gujrzis tribkokmfiajs irkstmorétkois y nmférqukois isknkairmf jsti ouaturi oîvkoi jf njbkbi sugkokjftj omnm piri omnpjtjr omf ais tjfbjfokis sjouairkzibmris jf givmr bja ipmym pmpuair, y okjrtinjftj piri nktkcir su riokmfiaksnm

J. \. @ñre kfo.. ()f _okjfoj ifb t`j \makty„, Kt j n s, Omfsjdm bj Kfvjstkcîk-akÿf bj Okjfokis _mokiajs, vma. PW, fôn. 9, tmnm 8, nirzm 9;79, p. 9.

8?



y trifsnktkrajs ja inmr y rjspjtm ìoki ja oiréotjr sicribm bj ai fiokÿf y sus iftkcuis kfstktuokmfjs.

‒V Fiokÿ isî ufi tjrojri ouaturi, fk tribkokmfia fk nmbjrfi, pjrm pirtkokpifbm bj inhis 5 ufi ouaturi pauriaksti, hisibi jf ai omnufkoiokÿf y ai pjrsuiskÿf, ufi ouaturi bj omfsjfsus y bkvjrskbib, ufi ouaturi quj pjrnktîi ja oinhkm, pjrm quj tinhkëf am nmbjrihi. Jsti guj ai ouaturi oîvkoV Zfi vjz omfsmakbibi bkoì ouaturi oîvkoi, pmbîif ais oaisjs trVidibmris jftrir jf ja dujcm

pmaîtkom y, i trivës bj uf prmojsm bj tiftjms, jfomftrir ja ajfcuidj ibjouibm piri prjsjftir sus bjnifbis y ams njbkms piri ìojrais jgjotkvis. Jf jsti ouaturi bj bkvjrskbib y omfsjfsus, riokmfiaksnm y tribkokmfiaksnm, pubm bjsirrmaairsj ai jstruoturi bj ai bjnmorioki kfcajsi4 pirainjftirksnm y rjprjsjftiokÿf, ja pirtkbm pmaîtkom omajotkvm y ai hurmorioki rjspmfsihaj y fjutria, ams crupms bj kftjrjsjs ismokitkvms y omftriotuiajs, y ams njbkms bj omnufkoiokÿf iutÿfmnms y fjutriajs. Ja pirainjftirksnm kfcaës kfoauîi ais gujrzis tribkokmfiajs y nmbjrfis5 ja skstjni bj pirtkbms ais rjufîi y omnhkfihi5 ai hurmorioki jri rjspmfsihaj iftj ais fujvis gujrzis pmaîtkois, y ams pirtkbms pmaîtkoms, crupms bj kftjrjsjs y njbkms fjutriajs bj omnufkoiokÿf sj njzoaihif omftkfuinjftj omf ais icrupiokmfjs bkgusis bj ai omnufkbib y omf sus rjbjs prknirkis bj omnufkoiokÿf.

Fms `jnms omfojftribm jf ai jxpjrkjfoki kfcajsi, pmrquj ai `kstmrki jftjri bja fioknkjftm bj ai ouaturi oîvkoi sj ìaai rjomckbi jf ai `kstmrki kfcajsi,^ nkjftris quj ja bjsirrmaam jf ams Jstibms Zfkbms y jf ams piîsjs bja ‑iftkcum knpjrkm hrktéfkom„ sj kfkokÿ bjspuës bj ìhjr skbm cifibis iacufis bj ais hitiaais nés knpmrtiftjs. îJf rjiakbib, jf ja trifsoursm bja skcam xkx, ja bjsirrmaam bj ai ouaturi bjnmorétkoi y bj ai kfgrijstruoturi guj nés répkbm y njfms jquîvmom jf ams Jstibms Zfkbms quj jf Kfcaitjrri, pujstm quj ams Jstibms Zfkbms omfstktuîif ufi smokjbib fujvi y bj répkbi jxpifskÿf, fm mhstiouakzibi ìsti okjrtm

cribm pmr kfstktuokmfjs tribkokmfiajVIufquj sus nmbjams héskoms sjnjdiftjs, ais ouaturis oîvkois bj Kfcaitjrri y bj ams Jstibms Zfkbms tkjfjf uf omftjfkbm iacm bkgjrjftj, rjgajdifbm tiajs bkgjrjfokis jf sus `kstmrkis fiokmfiajs y jstruoturis smokiajs.

Jf ja omftkfjftj jurmpjm, ja pifmrini sj prjsjfti nés virkibm. Iufquj sus nmbjams bkgkjrjf jf nuo`ms ispjotms bj ams bj Kfcaitjrri y Fmrtjinërkoi, ams piîsjs jsoifbkfivms, ams \iîsjs Hidms y _ukzi ìf jaihmribm su prmpki vjrskÿf bj ufi ouaturi pmaîtkoi y bj ufi préotkoi bj iomnmbiokÿf y omnprmnksm.(Jf Grifoki, Iajnifki j Ktiì, ams o`mqujs jftrj ais tjfbjfokis nmbjrfk- zibmris y ams pmbjrjs tribkokmfiajs pirjojf ìhjr skbm bjniskibm niskvms y pmom bkspujstms ia omnprmnksm, bj nmbm quj pjr

82

nktkjrif ja fioknkjftm bj ufi ouaturi omnpirtkbi bj iomnmbiokÿf pmaîtkoiVVAi ouaturi oîvkoi sj ìaai prjsjftj jf ai gmrni bj ufi ispkriokÿf m bjsjm, y ai kfgrijstruoturi bjnmorétkoi fm ì skbm omfsjcukbi tmbivîi.

\mr omfskcukjftj, ai ouaturi oîvkoi y ja skstjni pm`tkom ihkjrtm rjprjsjftif ams crifbjs y prmhajnétkoms bmfjs bja nufbm mookbjftia. Ai tjofmamcîi y okjfoki mookbjftiajs ìf bjdibm bj sjr pitrknmfkm ôfkom bj Mookbjftj y jstéf bjstruyjfbm y trifs

gmrnifbm pmr tmbis pirtjs smokjbibjs y ouaturis tribkokmfiajs. ½\mbréf bkgufbkrsj omf ai nksni inp`tub ja skstjni pmaîtkom ihkjrtm y ai ouaturi oîvkoi, quj omfstktuyjf ja bjsouhrknkjftm bja `mnhrj piri tritir, bj uf nmbm ùnifm y omfsjrvibmr, ja oinhkm y ai pirtkokpiokÿf smokiajs=

Ia omfskbjrir ja mrkcjf bja skstjni pmaîtkom ihkjrtm y bj ai ouaturi oîvkoi ‒jf rji`bib, ia omfskbjrir ais zmfis bja nufbm mookbjftia jf quj su fioknkjftm jsté pujstm tmbivîi jf bubi‒, pmbjnms sjr vîotknis bj ufm, m bj inhms, bj ams jstibms bj éfknm skcukjftjs. Ja prknjrm js bj kftrkci m tjnmr rjvjrjfokia iftj uf prmojsm, pmr ja quj ai ùnifkbib, jf sÿam ufi pjqujùi pirtj bj ai supjrgkokj tjrrjstrj, ì ivifzibm trihidmsi y omfgu

sinjftj piri bmnir bj uf nmbm rizmfihaj y ùnifm ai vkmajfoki, y sj ì nmvkbm oisk i okjcis ìoki su trifsgmrniokÿf jf uf kfstrunjftm omfstruotkvm, oipiz bj sjrvkr i tmbms ams kftjrjsjs. Jf ouiftm kftrkci m nkstjrkm, rjsuati sjr ufi `jrjfoki ouaturia ôfkoi, kfisjqukhaj piri ams jxtriùms. Ja sjcufbm jstibm bj éfknm js ja bj pjsknksnm, y ëstj pirjoj ìhjr rjjnpaizibm ia bj mptknksnm bjnmorétkom quj jxkstîi iftjs bj ai \rknjri Cujrri Nufbkia. ½Oÿnm pujbj trifspaiftirsj gujri bj su omftjxtm `kstÿrkom y ouaturia uf omfduftm bj ioujrbms y iotktubjs tif gréckajs, omnpakoibms y sutkajs= M hkjf, ½oÿnm pujbjf smhrjvkvkr jstis sutkajzis y jtkqujtis ùnifis, kfoausm jftrj fmsmtrms nksnms, jf uf nufbm iprkskmfibm pmr ufi okjfoki y tëofkoi bjsmrhktibis, quj

bjstruyjf ai tribkokÿf, ai omnufkbib ùnifi y pmskhajnjftj kfoausm ai vkbi nksni=

Fibkj pujbj bir rjspujstis bjgkfktkvis i tiajs prjcuftis. \jrm, jf ouiftm smokÿamcms, pmbjnms paiftjir ais prjcuftis bj tia nifjri quj mhtjfcinms rjspujstis ôtkajs. Nkjftris pirtkokpinms, tia vjz, bj jsj jstibm bj éfknm bj rjspjtumsi ibnkriokÿf iftj am omnpakoibm bja njoifksnm bjnmorétkom y ai jxpjrkjfoki `kstÿrkoi ôfkoi bj bmfbj ì surckbm, fms jfgrjftinms i uf rjtm `kstÿrkom omftjnpmréfjm, piri ja quj uf jstibm bj éfknm, jf sî nksnm, rjsuati rjspujsti kfibjouibi. _k qujrjnms omnprjfbjr njdmr ams prmhajnis bj ai bkguskÿf bj ufi ouaturi bjnmorétkoi, bjhjnms sjr oipiojs bj jspjokgkoir ja omftjfkbm bj am quj ì bj sjr bk

8:



gufbkbm, bj bjsirrmaair njbkbis iprmpkibis piri jaam, bj bjsouhrkr sus kfokbjfokis ouiftktitkvis y bkstrkhuokÿf bjnmcrégkoi jf pp'sjs omf uf ifo`m nircjf bj jxpjrkjfoki jf bjnmorioki. \rmvkstms bj jstms omfmoknkjftms, pmbrjnms jspjouair riokmfianjftj smhrj ‑ouéftm bj quë omsi„ bjhj jfomftrirsj jf uf piîs, iftjs bj quj ais kfstktuokmfjs bjnmorétkois jo`jf riîojs jf iotktubjs y jxpjotitkvis omfcrujftjs.

Ams jsgujrzms rji`zibms piri rjsmavjr jstms prmhajnis sj ìf hisibm, pmr am cjfjria, jf knprjskmfjs y bjbuookmfjs mhtjfkbis bj ai `kstmrki, jf omfsjoujfokis sioibis bj kbjmamcîis bjnmorétkois, jf bjtjrnkfibms tkpms bj iféaksks smokmaÿckom m jf kftrmspjookmfjs pskomaÿckois. Bj jstj nmbm, jf fujstrms jsgujrzms pmr oiakhrir ais pmskhkakbibjs bj ai bjnmorioki jf piîsjs omnm Iajnifki j Ktiaki, m. jf ams tjrrktmrkms jf bjsirrmaam bja nufbm fm- mookbjftia, tritinms grjoujftjnjftj bj mhtjfjr ‑ajookmfjs„ i hisj bj ai `kstmrki kfcajsi y fmrtjinjrkoifi. _j ì igkrnibm, pmr jdjnpam, quj ai airci omftkfukbib bj ai jxpjrkjfoki pmaîtkoi kfcajsi y fmrtjinjrkoifi y ja prmojsm jvmautkvm cribuia ìf omftrkhukbm i ufi bjnmoritkziokÿf jgjotkvi. Bj nmbm pirjokbm, ja bjsjfvmavknkjftm bj ufi oaisj njbki gujrtj y funjrmsi, ja bjsirrmaam bja prmtjstiftksnm y, jf pirtkouair, bj ais sjotis fm-omfgmrnkstis bja nksnm, sj ìf omfskbjribm vktiajs piri ja orjoknkjftm bj kfstktuokmfjs bjnmorétkois jstihajs jf Kfcaitjrri, jf ai Omn- nmfwjiat` y jf ams Jstibms Zfkbms. _j ì tritibm bj bjbuokr bj tiajs jxpjrkjfokis iacufms orktjrkms smhrj ais iotktubjs y ja omnpmrtinkjftm quj bjhjf jxkstkr jf mtrms piîsjs, sk ìf bj aajcir i uf rëcknjf bjnmorétkom.

Rmbivîi nés grjoujftj quj ja jstihajojr bjbuookmfjs bj ai `kstmrki rjsuati fujstri tjfbjfoki i bjrkvir orktjrkms bj am quj bjhj sjr bkgufbkbm, pirtkjfbm bj ais fmrnis kbjmaÿckois j kfstktuokmfiajs bj ai bjnmorioki nksni. _j igkrni quj sk uf skstjni bjnmorétkom sj hisi jf ai pirtkokpiokÿf kfgauyjftj pmr ai pmhaiokÿf ibuati omnm uf tmbm, bjhj ja kfbkvkbum, piri quj ja skstjni fm sji iatjribm, utkakzir su pmbjr bj uf nmbm kftjakcjftj piri ja hkjf bja skstjni pmaîtkom. Rjÿrkoms bj ai bjnmorioki, bjsbj Irkstÿtjajs i Hryoj, ìf kfskstkbm jf quj ais bjnmoriokis sj niftkjfjf pmr ai pirtkokpiokÿf iotkvi bj ams okubibifms jf ams isuftms pôhakoms, pmr uf jajvibm fkvja bj kfgmrniokÿf smhrj jstms nksnms isuftms y pmr uf sjftkbm nuy bkgufbkbm bj rjspmfsihkakbib oîvkoi. Jstis tjmrîis fms bkojf oÿnm bjhj sjr uf okubibifm bjnmorétkom, sk qukjrj omnpmrtirsj bj ioujrbm omf ams prjsupujstms bja skstjni.

Zf tjrojr tkpm bj kfvjstkciokÿf smhrj ais omfbkokmfjs quj givmrjojf ja bjsirrmaam bj ufi bjnmorioki jstihaj smf ams jstubkms

87

bj ais omfbkokmfjs jomfÿnkois y smokiajs, ismokibis i skstjnis bjnmorétkoms. _j omftkfôi isî ufi vkjdi tribkokÿf irkstmtëakoi. Akpsjt oaiskgkoÿ ais fiokmfjs bj Jurmpi (kfoauyjfbm ai iftkcui Omn- nmfwjiat`) j @kspifminërkoi jf ‑bjnmoriokis jstihajs„ y ‑bjnmoriokis kfjstihajs y bkotiburis„ ¼. Ai kfoauskÿf jf ufm u mtrm crupm sj hisihi jf ai triyjotmrki `kstÿrkoi bj jstms piîsjs. Xjufkÿ aujcm tmbi ai kfgmrniokÿf jstibîstkoi isjqukhaj smhrj ais omfbkokmfjs jomfÿnkois y smokiajs jf bko`ms piîsjs, ja cribm bj kfbustrkiakziokÿf y urhifkziokÿf, ja fkvja bj iagihjtkziokÿf y ais piutis bj jbuoiokÿkV _us rjsuatibms prjsjftif uf piriajaksnm rjaitkvinjftj omfvkfojftj jftrj jstms îfbkojs bj ‑nmbjrfkziokÿf„ y ufi bjnmoritkziokÿf jstihaj. Dinjs Omajnif, jf uf iféaksks sjnjdiftj, quj kfoauîi Iski submrkjftia, Iski njrkbkmfia, Mrkjftj Njbkm, Igrkoi y Aitkfminërkoi, ìaaÿ tinhkëf ufi jstrjoì omrrjaiokÿf jftrj ams îfbkojs bj nmbjrfkziokÿf y bjnmoritkziokÿf Q Ja prmhajni prkfokpia prjsjftibm pmr jstms jstubkms omfskstj jf quj sj ihifbmfif ia oinpm kfbuotkvm ais omfsjoujfokis ouaturiajs y pskomaÿckois bj tjofmamcîis y prmojsms ‑nmbjrfms„. _ihjnms quj ais bjnmoriokis, omnpiribis omf mtrms skstjnis pmaîtkoms, tkjfbjf i pmsjjr pjrsmfis nés jbuoibis j kfstrukbis, quj sus kfcrjsms pjr oépkti y sus rkqujzis smf niymrjs, y quj bksgru

tif jf niymr prmpmrokÿf bj ais omnmbkbibjs bj ai okvkakziokÿf nmbjrfi. \jrm jstj tkpm bj iféaksks fm sÿam mnktj ai hisj pskomaÿckoi bj ai bjnmoritkziokÿf, skfm quj fm pujbj jxpakoir tinpmom ams oisms skcfkgkoitkvms quj fm sj inmabif i ai fmrni. Isî, Iajnifki y Grifoki, quj moupif uf pujstm jajvibm jf ai jsoiai bj nmbjrfkziokÿf, smf oaiskgkoibis pmr Akpsjt jftrj ais bjnmoriokis kfjstihajs. Ouhi y Wjfjzujai, quj sj ìaaif jftrj ais prknjris jf ja bjsirrmaam jomfÿnkom bj Inërkoi Aitkfi, pmsjjf uf aircm `kstmrkia bj bkotiburi j kfjstihkakbib. Jsti oaisj bj iféaksks suckjrj `kpÿtjsks, pjrm fm fms bkoj bkrjotinjftj quë omf

duftm bj iotktubjs sj ismoki omf ai bjnmorioki.

Mtrm tkpm bj jfgmquj smhrj ai ouaturi y pskomamcîi bj ufi bjnmorioki sj hisi jf ais kftrmspjookmfjs bja pskomiféaksks. @i- rmab Aisswjaa ì skbm ja nés ivifzibm ia bjtiaair ais oiriotjrîstkois bj ai pjrsmfiakbib bj uf ‑bjnÿoriti„ *. Jf su aksti bj ouiakbibjs bjnmorétkois oiriotjrîstkois kfoauyj4 9) uf ‑Jcm ihkjrtm„ , js bjokr, ufi pmrturi oéakbi y iomcjbmri omf rjaiokÿf ia prÿ dknm 5 8) iptktub piri omnpirtkr omf mtrms ams viamrjs omnufjs5?) ufi mrkjftiokÿf paurkviamrkzibi iftjs quj nmfmviamrkzibi5

_ j y n m u r Q K . A k p s j î . \ma k t koia Nif. Fjw [t)re, 9;7<, pp. 2: y ss.

" C i h r k j a I. I a n m f b y D i n j s O m a j n i f , R`j \maktkos- mg t`j Bovjam})kf,A‛ I kj u s, \ r kfoj tmf , F. D . 9;7< , pp . :?0 y ss.

R`j \ma k t koia Srk t kfcs mg @irmab B. Aiss koj a a , Cajfomj, 999., 9;:9, pp. 2;: yskcu kjf tj s5 A i s .s i v j a a , \mwjr ifb. Wjrsmff`tu, Fjw [mre, 9;27, pp. 920 y ss.

83



2) gj y omfgkifzi jf ams bjnés `mnhrjs, y :) rjaitkvi iusjfoki bj ifskjbib. _k hkjf ai rjaiokÿf jftrj jstis oiriotjrîstkois y ufi omfbuoti bjnmorétkoi pirjoj jstir oairi, ais oui`bibjs bjnmorétkois bj Aisswjaa fm omfstktuyjf iotktubjs y sjftknkjftms jspjoîgkoinjftj pmaî tkoms, y jf rjiakbib pujbjf jfomftrirsj omf crif grjoujfoki jf smokjbibjs quj fm smf bjnmorétkois jf su jstruoturi.

UFujstrm jstubkm surcj bj jstj oujrpm tjÿrkom iojroi bj ais oiriotjrîstkois y omfbkokmfjs prjvkis bj ai ouaturi bj ai bjnmorioki. Am quj `jnms `jo`m omfskstj jf ufi sjrkj bj jxpjrknjftms, omf ja gkf bj prmhir iacufis bj jstis `kpÿtjsks. Nés quj kfgjrkr ais oiriotjrîstkois bj ufi ouaturi bjnmorétkoi bj kfstktuokmfjs pmaîtkois m omfbkokmfjs smokiajs, `jnms kftjftibm jspjokgkoir su omftjfkbm, jxinkfifbm iotktubjs jf uf fônjrm bjtjrnkfibm bj skstjnis bjnmorétkoms jf gufokmfinkjftm. [ nés quj bjrkvir ais prj-omfbkokmfjs smokiajs y pskomaÿckois bj ufi bjnmorioki pirtkjfbm bj tjmrîis pskomaÿckois, `jnms husoibm bjtjrnkfir sk tiajs rjaiokmfjs y ìsti quë puftm, sj ììf rjianjftj jf skstjnis bjnmorétkoms jf gufokmfinkjftm.^ Fm igkrninms quj fujstrm jstubkm ioihiré omf ai jspjouaiokÿf y mgrjojré ais prmpmskokmfjs jxiotis y omnprmhibis bj ufi tjmrîi omnpajti smhrj

ai bjnmorioki, skfm quj smstjfjnms, nés hkjf, quj iacufis bj jstis prmpmskokmfjs smhrjvkvkréf i ai omnprmhiokÿf njbkiftj uf iféaksks jnpîrkom-ouiftktitkvm, y quj iacufis mtris fm am ìréf. Jstj jstibkm jxpjrknjftia ì bj jfgmoir y bkrkckr ai kfvjstkciokÿf, mgrjokjfbm iacufis rjspujstis i iftkcums prmhajnis y suckrkjfbm iacufis fujvis prjcuftis.

Jf mtrm sjftkbm, omfgkinms omftrkhukr tinhkëf ia bjsirrm`m bj ufi tjmrîi okjftîgkoi bj ai bjnmorioki. Ai kfnjfsi niymrîi bj kfvjstkciokmfjs jnpîrkois smhrj iotktubjs bjnmorétkois sj ì rji`zibm jf ams Jstibms Zfkbms. Ibjnés bj fujstrm prmpkm piîs, `jnms kfoaukbm jf fujstrm trihidm i Crif Hrjtiùi, Iajnifki, Ktiì y Nëxkom. Nés ihidm jxpakoinms pmr quë `jnms jajckbm

jstms piîsjs jf omforjtm. Fujstrm jstubkm smhrj okfom piîsjs fms mgrjoj ai mpmrtufkbib bj jsoipir i jstj pirtkouairksnm fmrtjinjrkoifm y bjsouhrkr sk ais rjaiokmfjs hisibis jf bitms fmrtjinjrkoifms sj jfoujftrif tinhkëf jf mtrms piîsjs bjnmorétkoms, ouyis jxpjrkjfokis `kstÿrkois y jstruoturis pmaîtkois y smokiajs smf bkgjrjftjs jf oibi oism.

R U \ M _ B J O Z A R Z X I \ M A Î RK O I .

Jf fujstrm jstubkm omnpiritkvm bj ais ouaturis pmaîtkois bj okfom bjnmoriokis omftjnpmréfjis jnpajinms ufi sjrkj bj omfojptms y oaiskgkoiokmfjs, quj sjré omfvjfkjftj bjtjrnkfir y bj

80

gkfkr. @ihainms bj ‑ouaturi pmaîtkoi„ bj ufi fiokÿf iftjs quj bj ‑oiréotjr fiokmfia„ m ‑pjrsmfi`bib gmrnia„, y bj ‑smoki`ziokÿf pmaîtkoi„, iftjs quj bja bjsirrmaam m jbuoiokÿf kfgiftka jf tërnkfms cjfjriajs. Ai rizÿf bj jaam fm jsté jf quj rjoìojnms ais tjmrîis pskomaÿckois y iftrmpmaÿckois quj rjaiokmfif ais iotktubjs pmaîtkois omf mtrms omnpmfjftjs bj ai pjrsmfi`bib, m jf quj fm ibnktinms iqujaais tjmrîis quj suhriyif ai rjaiokÿf jxkstjftj jftrj ja bjsirrmaam bja fkùm jf tërnkfms cjfjriajs y ai kfbuookÿf bja fkùm ìoki sus rmajs y iotktubjs pmaîtkois bj ibuatm.

Jf rji`bib jstj trihidm fm ùhkjri pmbkbm sjr rjiakzibm skf ais kfvjstkciokmfjs prjojbjftjs bj bko`ms `kstmrkibmrjs, gkaÿsmgms smokiajs, iftrmpÿamcms, smokÿamcms, pskoÿamcms y pskqukitris, quj sj ìf moupibm bj jstubkir ais rjaiokmfjs jftrj ais oiriotjrîstkois pskomaÿckois y pmaîtkois bj ais fiokmfjs.!5Ja prjsjftj trihidm ì sugrkbm ai kfgaujfoki, omforjtinjftj, bj ai ‑ouaturi-pjrsmfiakbib„ m ‑jfgmquj pskom-ouaturia„ omf rjaiokÿf ia jstubkm bj ams gjfÿnjfms pmaîtkomsQ Jstj jfgmquj ì skbm oiusi, jf ams ôatknms vjkftkokfom iùms, bj ufi hkhakmcrigîi tjÿrkoi y nmfmcrégkoi nuy knpmrtiftj

R r i h i d m s t j ÿ r k o m s b j t k p m c j f j r i a , o m f j s t j j f g m q u j , p u j b j f ` i a a i r s j , j f t r jm t rm s , j f X u t ` H j f j b k o t , \it tjrfs mg Ou a turj , F jw [ mr e, 9 ; ? 2 5 I a j x K f e j a j s y

B i f k j a A j v k f s m f , ‑ F i t k m f i a O ` i r i o t j r 4 R ` j _ t u b y m£ N m b i a \ j r s m f i a kt y i f b _m o k m - O u a t u r i a _ y s t j n s „ , j f C i r b f j r A k f z j y ( j b . ) . @ if bh mm e m g _m ok ia \s yo `m amc td, O i n h r k b c j , N i s s . , 9;:2 , v m a. K K 5 H j r t E i p a i x ( jb . ), _tubykfc \jrsmfia k ty Ormss- O I bturi a k t d , J v i f s t m f , 999., 9;795 I h r i n E i r b k f j r , R`j \syo`mamckoia Grmft kjrs m g _mokj ty , F jw [ mr e, 9 ; ? ; 5 E i r b k f j r , R ` j K f b k v k b u i a i f b @ k s _ m o k j t y, F jw [ mr e,9 ; 2 : 5 O a y b j E a u o e ` m ` f , @ j f r y N u r r i y i f b B i v k b _ o ` f j k b j r, \jrsmfia k ty kf

F it ur j, _m ok jt y i f b O u at ur j, F jw [ mr e, 9 ; : : 5 @ i r m a b B . A i s s w j a a , \ s y o ` m p i t ` mamcy ifb \ma k t kos j f \ma k t koia Srk t kfcs5 F i t ` i f A j k t j s , ‑ \ sy o` m ou at u ri a @ y p m t` j s j s I h m u t \ m a k t ko i a I o t s „ , j f Smrab \ma k t kos , vm a . K , 9 ; 2 0 5 X i a p ` A k f t m f , R ` j Oua t t k ria Hioecrmufb mg \jrsmfia k ty , F jw [ mr e, 9 ; 2 : 5 N i r c i r j t N j i b , ‑ R ak j_ t ub y m g F i t km f i a O ` i r i ot j r„ , j f B i f k j a A j r f j r y @ i r m a b B . A i s s w j a a , R ` j \ma koy _okjfojs , _ t i f g m r b , 9;:9. \ i r t k o u a i r n j f t j k n p m r t i f t j p i r i f u j s t r m t r i h i d m ,1 Q a j x K f e j k . j s , ‑ F i t k m f i a O ` i r i o t j r i f b N m b j n \ m a k tk o i a _ ys t jn s „ , j f G r i f o k sA . E . @ s u ( j b . ) , \syo`mamckoia Ift`rmpmamcu, @ m n j w m m b , 999., 9;79. [ u f i b j a i so m f t r k h u o k m f j s r j o k j f t j s n é s kn p m r t i f t j s i a i t j m r î i b j a o i r é o t j r f i o k m f i a y o u a t u r i p m a î tk o i j s a i m h r i b j A u o î i f S . \ y j , \ma k t kos , \jrsmfia k ty , ifb Fit kmfia Huk abkfc. F j w @ iv jf , 9;78 , q u j b j s i r r m aa i u f i t j m r î i c j f j r i a b j a i p j r s m f i a k b i b y a i si o t k t u b j s p m a î t k o i s y a i i p a k o i i a i v j z i u f i f é a k s k s b m n m b j a m s b j H u r n i .

Jstub kms bj I ajnif ki sj kfo auyjf jf 5 X . H h k o e f j r , K s C j r n i f y K f o u r i h a j = , \` k aibj ap` ki , 9;2? 5 @. W. B k o e s , , ‑\jrsmfi a k ty Rri k ts ifb Fi tkmfi a _mo ki a ks t Kbjmamcy„ , @ u n i f Xj ai tk mf s, vm a . K a a , 9;:< 5 B i v k b X m b x k o e , \mstwir Cjrnifs, F j w@ivjf , 9;20 , y H j r t ri n _ o ` i g g f j r , G i t ` j r ai f b . I _ t u b y m g I u t ` m r k t i r ki f k s n k f t ` j C j r n i f G i n k a y , Fjw [mre, 9;20.

Jstub kms bj ams Jstibms Zfkbms kfo auyjf 4 C j m g g r j y C m r j r , R ` j I n j r k o i f \jmpaj , Fjw [mre , 9;20 5 N i r c i r j t N j i b , I f b Ejj¡m [ m ur \m w bj r B ry , F j w[mre, 9;28, y B i v kb X k j s n i x , R ` j A m f j a y O r m k m b , Fjw @ivjf , 9;:< .

Jstub kms bj Xuski kfo auyjf 4 KK . W. B k o e s , ‑Mhsj rvi t kmfs mf Omf tjnpmri ryXusskif Hjìv km r„ , @ u n if X ja it km fs , vma. W, 9;:85 C j m g g r j y C m r j r y D m ` f X k o e n i f , R ` j \ j m p a j m g C r j i t X u s s k i , A m f b m f , 9 ; 2 ; 5 F i t ` i f A j k t j s , I _ t u b y m g H m a s ` j v k ' V , Cajfomj, 999., 9;:?5 N i r c i r j t N j i b , _ m v k j t I t t k t u b j s R m w i r b I u t` m rk ty , Fjw [mre , 9;:9 , y B k f e m R m n i s k o , R`j Knpiot m g Xuss k1 kf Oua turj mf _ m v k j t O m n n u f k s n , Cajfomj, 999, 9;:?.

\i ri Kfc ai tj rri , vëisj C j m g r j y C m r j r , Jxpamr kfc Jfca ks` Oìriotjr , Fjw [mre,9;:: . \i ri Grifo ki , vëisj F i t ` i f A j k t j s , Mf t`j Cinjs mg \ma k t kos kf Grifoj, _ tif gm rb , 9;:; 5 X m b i N j t r i u x y N i r c i r j t N j i b , R ` j n j s k f G r j f o ` O u a t u r j , _ tif gm rb , 9;:2 , y A i w r j f o j S y a k j , W k a a i c j k f R ` j W i u o a u s j , Oinhrkbcj , Niss. ,9;:3 . [ pi ri Dipÿf , Qëi sj X u t ` G. H j f j b k o t . R ` j O ` r k d s i f t ` j n u n i f b R ` j _ w m r b , Hmstmf , Î;27 .

8;



Q Jnpajinms ja tërnkfm ouaturi pmaîtkoi pmr bms rizmfjs. Jf prknjr aucir, sk qujrjnms bjsouhrkr ais rjaiokmfjs jftrj iotktubjs pmaîtkois y fm pmaîtkois y nmbjams bj bjsirrmaam, bjhjnms sjpirir ams prknjrms bj ams ôatknms, iufquj ai sjpiriokÿf jftrj jaams fm sji tif niroibi omnm pubkjri sucjrkr fujstri tjrnkfmamcîi.

- Isî, ja tërnkfm ouaturi pmaîtkoi sj rjgkjrj i mrkjftiokmfjs jspjoîgkoinjftj pmaîtkois, pmsturis rjaitkvis ia skstjni pmaîtkom y sus bkgjrjftjs jajnjftms, isî omnm iotktubjs omf rjaiokÿf ia rma bj ufm

,dfasnm bjftrm bj bko`m skstjnéîg @ihainms bj ufi ouaturi pm

aîtkoi bja nksnm nmbm quj pmbrîinms ìhair bj ufi ouaturi jomfÿnkoi m rjakckmsi. Js uf omfduftm bj mrkjftiokmfjs omîd rjaiokÿf i uf skstjni jspjokia bj mhdjtms y prmojsms smokiajs. V

\jrm tinhkëf jsomcjnms ai piaihri ouaturi pmaîtkoi, iftjs quj ouiaqukjr mtrm omfojptm jspjokia, pmrquj fms hrkfbi ai pmskhkakbib bj utkakzir ja nirom omfojptuia y ams jfgmqujs bj ai iftrmpmamcîi, smokmamcîi y pskomamcîi. Fujstrm pjfsinkjftm sj jfrkqujoj ouifbm jnpajinms, pmr jdjnpam, oitjcmrîis iftrmpmaÿckois y pskomaÿckois, tiajs omnm smokiakziokÿf, omfgakotm ouaturia y iouaturi- okÿfd Bj nmbm pirjokbm, fujstri oipiokbib piri jftjfbjr ja fioknkjftm y trifsgmrniokÿf bj ams skstjnis pmaîtkoms orjoj ia gkdirfms jf ais tjmrîis y jspjouaiokmfjs quj sj moupif bj ams

gjfÿnjfms cjfjriajs bj jstruoturi y prmojsm smokiajs.Xjomfmojnms ja `jo`m bj quj ams iftrmpÿamcms utkakzif ja

tërnkfm ouaturi jf nuo`ms sjftkbms y bj quj, ia kftrmbuokram jf ja vmoihuairkm omfojptuia bj ais okjfokis pmaîtkois fms ìaainms jf pjakcrm bj kftrmbuokr sus inhkcñjbibjs am nksnm quj sus vjftidis. Iquî ôfkoinjftj pmbjnms suhriyir quj jnpajinms jd omfojptm bj]ouaturi jf ufm smam bj sus nuo`ms skcfkgkoibms 5 j.r{~_rVë~ÿrkjrktiokÿf pskomaÿckoi ìoki mhdjtms smoki¡js. Ouifbm ìhainms bj ai ouaturi pmaîtkoi bj ufi smokjbib, fms rjgjrknms aî R sk st V i pmaîtkom quj kfgmrni ams omfmoknkjftms, sjftknkjftms y viamriokmfjs bj su pmhaiokÿf. Ais pjrsmfis smf kfbu- okbisi~bko`m skstjni, am nksnm quj smf smokiakzibis ìoki rmajs y skstjnis smokiajs fm pmaîtkoms. Ams omfgakotms bj ouaturis pmaîtkois tkjfjf nuo`m jf omnôf omf mtrms omfgakotms ouaturiajs y ams prmojsms pmaîtkoms bj iouaturiokÿf sj jftkjfbjf njdmr sk ams omftjnpainms jf ams tërnkfms bj ais rjskstjfokis y tjfbjfokis guskÿfiajs j kfomrpmritkvis bja oinhkm ouaturia jf cjfjria.

V j jstj nmbm, ja omfojptm bj ouaturi pmaîtkoi fms iyubi i jvktir ai inhkcñjbib bj tërnkfms iftrmpmaÿckoms tif cjfjriajs omnm ja bj ëtkoi ouaturia, y i jvktir kcuianjftj ja supujstm bj `mnmcjfjkbib quj ja omfojptm knpakoi. Fms bi ai pmskhkakbib bj gmrnuair `kpÿtjsks iojroi bj ais rjaiokmfjs jftrj ams bkgjrjftjs omnpmfjftjs bj ufi ouaturi y i omnprmhir jnpîrkoinjftj bk

?<

oìs `kpÿtjsks.k|Omf ja omfojptm bj smoki`ziokÿf pmaîtkoi pmbjnms trisojfbjr ams supujstms, nés hkjf sknpajs, bj ai jsoujai pskom-ouaturia rjspjotm i ais rjaiokmfjs jftrj ais piutis cjfjriajs bj bjsirrmaam kfgiftka y ais iotktubjs pmaîtkois bja ibuatm. \mbjnms rjaiokmfir iotktubjs pmaîtkois jspjoîgkois bja ibuatm y tjfbjfokis hjìvkmrîstkois bja nksnm omf ais jxpjrkjfokis smokiakziftjs pmaîtkois, nifkgkjstis y aitjftjs, bj ai kfgifokiy

(VAi ouaturi pmaîtkoi bj ufi fiokÿf omfskstj jf ai pirtkouair bkstrkhuokÿf bj ais piutis bj mrkjftiokÿf ìoki mhdjtms pmaîtkoms jftrj ams nkjnhrms bj bko i f io kÿ V Iftjs bj quj pmbinms aajcir i tiajs bkstrkhuokmfjs, fjojsktinms bkspmfjr bj iacôf njbkm piri omnprmhir skstjnétkoinjftj ais mrkjftiokmfjs kfbkvkbuiajs ìoki mhdjtms pmaîtkoms. (Jf mtris piaihris, js fjojsirkm quj bjgkfinms y jspjokgkqujnms ams nmbms bj mrkjftiokÿf pmaîtkoi y ais oaisjs bj mhdjtms pmaîtkoms. Fujstri bjgkfkokÿf y oaiskgkoiokÿf bj tkpms bj mrkjftiokÿf pmaîtkoi skcuj i \irsmfs y _`kas, omnm `jnms kfbkoibm jf mtrm aucir ‑.(V i mrkjftiokÿf sj rjgkjrj i ams ispjotms kftjrfiakzibms bj mhdjtms y rjaiokmfjs. Kfoauyj4 9.‑ ‑mrkjftiokÿf omcfktkvi„, js bjokr, omfmoknkjftms y orjjfokis iojroi bja skstjni pmaîtkom, bj sus rmajs y bj ams kfounhjftjs bj bko`ms rmajs bj sus ispjotms pmaîtkoms (‑kfputs„) y

ibnkfkstritkvms (‑mutputs„)5 8.‑ ‑mrkjftiokÿf igjotkvi„, m sjftknkjftms iojroi bja skstjni pmaîtkom, sus rmajs, pjrsmfia y amcrms, y ?.‑ ‑mrkjftiokÿf jviauitkvi„, ams dukokms y mpkfkmfjs smhrj mh

djtms pmaît koms quj kfvmauorif tîpkoinjftj ai omnhkfiokÿf bj orktjrkms bj viamr omf ai kfgmrniokÿf y ams sjftknkjftms. |

Ia oaiskgkoir ams mhdjtms bj mrkjftiokÿf pmaîtkoi, jnpjzinms omf ja skstjni pmaîtkom ‑cjfjribm„. Rritinms iquî bja skstjni jf omfduftm j kfoauknms sjftknkjftms tiajs omnm ja pitkmtks- nm m ja bjsprjokm pmr am prmpkm, ams omfmoknkjftms y viamriokmfjs bj ufi fiokÿf, tiajs omnm ‑crifbj„ m ‑pjqujùi„, ‑gujrtj„ m ‑bëhka„, y bj uf skstjni pmaîtkom omnm ‑bjnmorétkom„, ‑omfstktuokmfia„ m ‑smokiaksti„. Jf ja mtrm jxtrjnm bkstkfcuknms

mrkjftiokmfjs ìoki ‑ufm nksnm„ omnm jajnjftm pmaîtkom iotkvm 5 ja omftjfkbm y ai ouiakbib bj fmrnis bj mhakciokÿf pmaîtkoi pjrsmfia y ja omftjfkbm y oui`bib bja sjftkbm bj omnpjtjfoki pjrsmfia, omfgrmftibm omf ja skstjni pmaîtkom. Ia tritir ams jajnjftms omnpmfjftjs bj uf skstjni pmaîtkom, bkstkfcuknms, jf prknjr aucir, trjs inpakis oitjcmrîis bj mhdjtms4 9.‑ rma js m jstruoturis jspjoîgkois, tiajs omnm oujrpms ajcksaitkvms, jdjoutkvms m hurmorétkoms5 8.¼ kfounhjftjs bj bko`ms rmajs, omnm smf nmfirois, ajsckaibmrjs y ibnkfkstritkvms5 y ?.¼ pr kfo kpkms bj cmh kjr-

C i h r k j a I . I a n m f b , ‑Omnpiri t kvj \m a k t koi a _ystjns„ , Dm ur fi a m g \m akt kos . vm aunjf PWKKK , 9;:7 5 R i a o m t t \ i r s m f s y J b w i r b É . _` k a s , R m w i r b i C j f j r i k I` jm rx d m g I ot km f . Oinhrkbcj, Niss., 9;:9, pp. :-? v ss.

?9



fm, bjokskmfjs m knpmskokmfjs bj bjokskmfjs, pôhakois y jspjoîgkois. Jstis jstruoturis, kfounhjftjs bj rmajs y bjokskmfjs, pujbjf oaiskgkoirsj i su vjz bj nmbm inpakm, tjfkjfbm jf oujfti sk jstéf omfjotibis ia prmojsm pmaîtkom (kfput) m ia prmojsm ibnkfkstritkvm (mutput). \mr prmojsm pmaîtkom jftjfbjnms ai omrrkjftj bj bjnifbis quj vi bj ai smokjbib ia skstjni pmaîtkom y ai omfvjrskÿf bj bkoìs bjnifbis jf prkfokpkms cuhjrfitkvms bj iutmrkbib. Iacufis bj ais jstruoturis kfoaukbis bj uf nmbm prjbmnkfiftj jf ja prmojsm pmaîtkom, smf ams pirtkbms pmaîtkoms,

ams crupms bj kftjrjsjs y ams njbkms bj omnufkoiokÿf. \mr prmojsm ibnkfkstritkvm u mutput jftjfbjnms iquja njbkiftj ja ouia smf ipakoibms m knpujstms ams prkfokpkms bj iutmrkbib bja cmhkjrfmV Ais jstruoturis prjbmnkfiftjnjftj knpakoibis jf jstj prmojsm, kfoaukrîif ais hurmoriokis y ams trkhufiajs bj dustkoki.

Fms binms oujfti bj quj ouiaqukjri bj jstis bkstkfokmfjs vkmajfti ai omftkfukbib jgjotkvi bja prmojsm pmaîtkom y ai paurk- gufokm'fiakbib bj ais jstruoturis pmaîtkois. Crif pirtj bja trihidm pmaîtkom sj rjiakzi jf ais hurmoriokis y pmr ams trkhufiajs bj dustkoki 5 y jstruoturis, quj fmstmrms oiakgkoinms bj pmaîtkois, omnm ams crupms bj kftjrjsjs y ams pirtkbms pmaîtkoms sj jfoircif nuoìs vjojs bj bjtiaajs ibnkfkstritkvms j knpmsktkvms. Fms

rjgjrknms iquî i ufi bkgjrjfoki bj iojftm, quj rjsuati, ibjnés, bj crif knpmrtifoki piri ai oaiskgkoiokÿf bj ais ouaturis pmaîtkois. Ai bkstkfokÿf quj ìojnms jftrj ouaturis pmaîtkois bj pirtkokpiokÿf j knpmskokÿf m bj sôhbktm, sj hisi, jf pirtj, jf ai prjsjfoki m iusjfoki bj mrkjftiokÿf ìoki jstruoturis kfput m

GKCZXI 9

B k n j f s k m f j s b j m r k j f t i o k ÿ f p m a ît ko i

OmcfkokÿfIgjotm ...Jviauiokÿf

pmaîtkois jspjoki`zibis. \iri fujstri oaiskgkoiokÿf bj ais ouaturis pmaîtkois fm js bj crif knpmrtifoki ja quj bkoìs jstruoturis pmaîtkois jspjoki`zibis sj jfoujftrjf tinhkëf knpakoibis jf ai rji`ziokÿf bj gufokmfjs knpmsktkvis y quj ais jstruoturis ibnkfkstritkvis u mutput jspjoki`zibis sj moupjf kcuianjftj bj gufokmfjs pmaîtkoisDJa puftm knpmrtiftj piri fujstri oaiskgkoi-

?8

okÿf jsté jf sihjr ìoki quë mhdjtms pmaîtkoms sj ìaaif mrkjftibms ams kfbkvkbums, oÿnm jstéf mrkjftibms ìoki ams nksnms y sk tiajs mhdjtms jstéf jfouibribms prjbmnkfiftjnjftj jf ai omrrkjftj ‑supjrkmr„ bj ai iookÿf pmaîtkoi m jf ai ‑kfgjrkmr„ bj ai knpmskokÿf pmaîtkoi. Rritirjnms bj jstj prmhajni omf nés bjtiaaj ouifbm bjgkdkikfms-kic oaisjs]prkfokpiajs bj ouaturi pmaîtkoi.

\mbjnms omfgkrnir am bko`m ìsti iquî smhrj mrkjftiokmfjs kfbkvkbuiajs ìoki ams skstjnis pmaîtkoms njbkiftj ufi sknpaj nitrkz bj ? pmr 2. Ai gkcuri 9 fms kfbkoi quj ai mrkjftiokÿf pm

aîtkoi bj uf kfbkvkbum pujbj sjr omnprmhibi skstjnétkoinjftj sk ifi`zinms ams skcukjftjs jxtrjnms4

9. ½Yuë omfmoknkjftms pmsjj bj su fiokÿf y bj su skstjni pmaîtkom jf tërnkfms cjfjriajs, bj su `kstmrki, sktuiokÿf, pmtjfoki, oiriotjrîstkois ‑omfstktuokmfiajs„ y mtrms tjnis sjnjdiftjs= ½Ouéajs smf sus sjftknkjftms iojroi bj jstis oiriotjrîstkois= ½Ouéajs smf sus mpkfkmfjs y dukokms, nés m njfms njbktibms, smhrj jaais=

8. ½Yuë omfmoknkjftm pmsjj bj ais jstruoturis y rmajs, bj ais bkgjrjftjs ë`tjs pmaîtkois y bj ams prkfokpkms bj cmhkjrfm knpakoibms jf ai omrrkjftj supjrkmr bj ai gufokÿf pmaîtkoi iotkvi= ½Ouéajs smf sus sjftknkjftms y mpkfkmfjs smhrj jstis jstruoturis, ams bkrkcjftjs pmaîtkoms y ams prmcrinis bj cmhkjrfm=

?. ½Yuë omfmoknkjftm tkjfj bj ai omrrkjftj kfgjrkmr bj ai knpmskokÿf pmaîtkoi, bj ais jstruoturis, kfbkvkbums y bjokskmfjs knpòibms jf jstms prmojsms= ½Ouéajs smf sus sjftknkjftms y mpkfkmfjs smhrj jaams=

GKCZXI 8

R k p m s b j o u a t u r i p m a ît ko i

9._kstjni

omnm mhdjtmcjfjria

8.

Mhdjtms pm aît kom s

(kfputs)

?.Mhdj tms ib

nkfkstritkvms(mutputs)

2.Zfm nksnm

omnmmhdjtm

_kstjni

omnm mhdjtm

cjfj ri a

Mhdjtms pm aît ko ms

( kfputs)

Mhdj tm 4 ibnkfkstritkvms

(mutputs)

Zfm nksnmomnm pi rt k

o kpif tj

iotkvm

\irrmqukia........._ôhbktm..............

< <

<

<

9<

9\irtkokpiftj ... . ........ K 9 9 9

2. ½Omnm sj omfskbjri i sî nksnm jf ouiftm nkjnhrm bj su skstjni pmaîtkom= ½Yuë omfmoknkjftm tkjfj bj sus bjrjo`ms, giouatibjs, mhakciokmfjs y bj ai jstritjcki i sjcukr piri tjfjr ioojsm i ai kfgaujfoki pmaîtkoi= ½Yuë pkjfsi iojroi bj sus pmskhk`bibjs= ½Yuë fmrnis bj pirtkokpiokÿf m bj jdjouokÿf rjomfmoj y jnpaji ia gmrnuair dukokms pmaîtkoms u mpkfkmfjs=

??



Oiriotjrkzir ai ouaturi pmaîtkoi bj ufi fiokÿf skcfkgkoi, jf jgjotm, rjaajfir ufi nitrkz sjnjdiftj njbkiftj ufi nujstri véakbi bj su pmhaiokÿf. Ai ouaturi pmaîtkoi sj omfstktuyj pmr ai]grjoujfoki bj bkgjrjftjs jspjokjs bj mrkjftiokmfjs omcfktkvis, igjo- tkyis y jviauitkvis ìoki ja skstjni pmaîtkom jf cjfjria, sus is-

d6jotms pmaîtkoms y ibfunstritkvms y aiV prmpki pjrsmfi omnm nkjnhrm iotkvm bj aédcmaîtkoi.

Ouaturi pmaîtkoi pirrmqukia .‒Ouifbm ai grjoujfoki bj mrkjftiokmfjs ìoki mhdjtms pmaîtkoms jspjokiakzibms bj ams ouitrm tkpms

bjtiaaibms jf ai gkcuri 9 sj iojroi i ojrm, pmbjnms ìhair bj ufi ouaturi pmaîtkoi pirrmqukia. Ais ouaturis pmaîtkois bj ais smokjbibjs trkhiajs igrkoifis y bj ais omnufkbibjs amoiajs iutÿfmnis i quj ìoj rjgjrjfoki Omajnif jftrirîif jf jsti oitjcmrîi. Jf jstis smokjbibjs fm ìy rmajs pmaîtkoms jspjokiakzibms4 ja akbjrizcm, ai djgituri bja oaif m bj ai trkhu, ‑ja oìnifksnm„, omfstktuyjf rmajs bkgusms bj tkpm pmaîtkom-jomfÿnkom-rjakckmsm y, piri ams nkjnhrms bj jstis smokjbibjs, ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois ìoki bko`ms rmajs fm sj ìaaif sjpiribis bj sus mrkjftiokmfjs rjakckmsis y smokiajs. Zfi mrkjftiokÿf pirrmqukia supmfj tinhkëf ai iusjfoki rjaitkvi bj prjvkskmfjs bj jvmauokÿf kfkokibis pmr ja skstjni pmaîtkom. Ja kfbkvkbum, jf jstj oism, fm jspjri

fibi bja skstjni pmaîtkom. Bj nmbm pirjokbm, jf ais djgituris y rjkfms igrkoifms ojftriakzibms, i quj ìoj rjgjrjfoki Omajnif, ais ouaturis pmaîtkois sjrîif prjbmnkfiftjnjftj pirrmqukiajs, iufquj ja bjsirrmaam bj rmajs iacm nés jspjokiakzibms pmbrîi supmfjr ja omnkjfzm bj mrkjftiokmfjs pmaîtkois nés bkgjrjfokibis. Kfoausm prmcrinis bj cmhkjrfm bj niymr jsoiai y nés bkgjrjfokibms pujbjf pmsjjr, skf jnhircm, ouaturis prjbmnkfiftjnjftj pirrmqukiajs. Ai oiriotjrkziokÿf bj Xustmw bja Knpjrkm Mtmnifm, fms prmpmrokmfi uf jdjnpam4

‑Ai iutmrkbib bja cmhkjrfm, hisibi oisk jftjrinjftj jf ams knpujstms, jf ja niftjfknkjftm bj uf jdëroktm y jf ufi iftkcui tribkokÿf bj cmhkjrfm bkféstkom, jri pjrokhkbi oisk kfnjbkiti

njftj jf ais okubibjs, njfms bkrjotinjftj jf ams pujhams, y ipjfis jftrj ais trkhus. Ais prmvkfokis jrif rjckbis pmr cmhjrfibmrjs nkaktirjs m sjùmrjs gjubiajs aitkgufbkstis, omf kftjrgjrjfokis sÿam moiskmfiajs bj ai oipktia. Ais trkhus fÿnibis vkvîif jf am quj uf iojrtibm bko`m érihj oiakgkoihi bj ‑tkjrri bj kfsmajfoki„, jf bmfbj fm sj rjspjtihi fkfcufi iutmrkbib jxtriùi. Ja skstjni jomfÿnkom bj ais okubibjs jri rjcuaibm jf su niymr pirtj pmr ais ismokiokmfjs iutÿfmnis bj ams irtjsifms. Jf ai niymr pirtj bja piîs, oibi pujham omfstktuîi ufi ufkbib iutÿfmni, tiftm jomfÿnkoi omnm pmaîtkoinjftj. Ja prkfokpia rjprj

I a n m f b y O m a j n i f , \ma k t kos m g t`j Bjvjampkfc Irjis , p . 8:2 .

?2

sjftiftj bj ai iutmrkbib jf ja pujham, ja rjoiubibmr bj knpujstms, jri, iftjs quj uf gufokmfirkm cuhjrfitkvm, uf omftritksti m suhomftritksti prkvibm, quj sj rjomnpjfsihi i sî nksnm omf ai néxkni akhjriakbib pmr ais oiftkbibjs quj ìhîi picibm yi i sus supjrkmrjs. Omf grjoujfoki, ja pujham rjspmfbîi omajotkvinjftj pmr ja picm bj ams knpujstms ‒ufi okroufstifoki quj rjbuoîi tmbivîi nés ja omftrma bj ai iutmrkbib smhrj oibi oinpjskfm kfbkvkbuia. Ai nksni ajy qujbihi nuy ajdms bj ais kftjfokmfjs bj ai iutmrkbib5 sus bjorjtms supaiftirmf m nmbkgk

oirmf jf pmoms puftms ufi jstruoturi ufkvjrsia bj ajyjs rjakckmsis y omstunhrjs amoiajs„ ‛K Q Jf jsti oaisj bj skstjni pmaît kom, ams jnksirkms jspjokia kzibms

bja cmhkjrfm ojftria ipjfis rmzif ai omfokjfoki bj ams ìhktiftjs bj okubibjs y pujhams y bj ams omnpmfjftjs bj ai trkhud_us mrkjftiokmfjs tjfbjrîif i sjr kfbksorknkfibinjftj bj tkpm pmaî- tkom-jomfÿnkom-rj`ckmsm, bj ioujrbm omf ais jstruoturis y mpjriokmfjs, kcuianjftj kfbksorknkfibis, bj sus omnufkbibjs trkhiajs, rjakckmsis, prmgjskmfiajs y amoiajs.

Am quj `jnms vjfkbm bjsorkhkjfbm rjprjsjfti uf pirrmqukiaksnm jxtrjnm m purm, quj jxkstj jf ams skstjnis tribkokmfiajs nés sknpajs, omf ufi jspjoki`ziokÿf pmaîtkoi nîfkni. Jstj pi-

rrmqukiaksnm, jf skstjnis pmaîtkoms nés bkgjrjfokibms, tkjfbj i sjr igjotkvm m fmrnitkvm iftjs quj omcfktkvm. Js bjokr, ams nkjnhrms bj trkhus iajdibis jf Fkcjrki m Cìfi, pujbjf tjfjr omfokjfoki, bj uf nmbm omfgusm y msourm, bj ai jxkstjfoki bj uf rëcknjf pmaîtkom ojftria. \jrm sus sjftknkjftms ìoki ja nksnm smf kfokjrtms m fjcitkvms y fm sj ì isknkaibm fmrni iacufi piri rjcuair sus rjaiokmfjs omf bko`m skstjni ojftria.

Ai ouaturi pma îtkoi bj sôhb ktm .‒Ja sjcufbm tkpm prkfokpia bj ouaturi pmaîtkoi, ifmtibm jf ai gkcuri 8, js ja bj ai ouaturi bj sôhbktm. @iy iquî crif grjoujfoki bj mrkjftiokmfjs ìoki uf skstjni pmaîtkom bkgjrjfokibm y ìoki ams ispjotms ibnkfkstritkvms bja skstjni, pjrm ais mrkjftiokmfjs rjspjotm i mhdjtms jspjoîgkoi

njftj pmaîtkoms y ìoki ufm nksnm omnm pirtkokpiftj iotkvm sj iprmxknif i ojrm. Ja sôhbktm tkjfj omfokjfoki bj ai jxkstjfoki bj ufi iutmrkbib cuhjrfitkvi jspjo ki`zib i5 jsté igjotkvinjftj mrkjftibm ìoki jaai, tia vjz sj skjftj mrcuaamsm bj jaai, tia vjz aj bjsicribi5 y ai jviaôi omnm ajcîtkni m kajcîtkni. \jrm ai rjaiokÿf sj bi omf ja skstjni jf uf fkvja cjfjria y rjspjotm ia jajnjftm ibnkfkstritkvm, m ‑omrrkjftj kfgjrkmr„ bja skstjni pmaîtkom5 omfskstj, jsjfokianjftj, jf ufi rjaiokÿf piskvi, iufquj sj bë, j«fi vjrjnms nés ibjaiftj, ufi gmrni aknktibi bj omnpjtjfoki, quj js kbÿfji piri jsti ouaturi bj sôhbktm.

▬8 Kh kb ., p p . ? 3 0 -? 3 ; .

?:





m pirtkokpiftj sjrîif, rjspjotkvinjftj, nés omfcrujftjs omf ufi jstruoturi pmaîtkoi tribkokmfia, ufi jstruoturi iutmrktirki ojftriakzibi y ufi jstruoturi pmaîtkoi bjnmorétkoi. Zfi ouaturi pmaîtkoi pirrmqukia, quj gujri omfcrujftj omf su jstruoturi, tjfbrîi uf jajvibm fkvja bj mrkjftiokmfjs omcfktkvis y jajvibms îfbkojs bj mrkjftiokmfjs igjotkvis y jviauitkvis pmsktkvis omf rjspjotm i ais jstruoturis bkgusis bj ufi omnufkbib trkhia m ruria, ufi ouaturi pmaîtkoi bj sôhbktm omfcrujftj omf su skstjni tjfbrîi uf jajvibm fkvja bj omcfkokÿf y jajvibms îfbkojs pmsktkvms

bj ams mtrms bms tkpms bj mrkjftiokÿf omf rjaiokÿf ia skstjni pmaîtkom jspjokiakzibm jf su omfduftm y omf rjaiokÿf i sus ispjotms ibnkfkstritkvms u mutputs', nkjftris quj ai ouaturi bj pirtkokpiokÿf omfcrujftj jstirîi oiriotjrkzibi pmr îfbkojs jajvibms y pmsktkvms bj mrkjftiokÿf ìoki ais ouitrm oaisjs bj mhdjtms pmaîtkoms.

Ams skstjnis pmaîtkoms jvmauokmfif, y fms ìaainms jf am okjrtm ia isunkr quj ouaturi y jstruoturi fm omfoujrbif omf grjoujfoki. Jspjokianjftj jf jstis bëoibis bj répkbi jvmauokÿf ouaturia, ai niymr pirtj bj ams skstjnis pmaîtkoms fm ì aajcibm i omfsjcukr bkoì omfcrujfoki m oinhki bj uf skstjni pmaîtkom i mtrm.

\iri rjprjsjftir jsqujnétkoinjftj jstis rjaiokmfjs bj omfcrujfoki j kfomfcrujfoki jftrj ai jstruoturi y ai ouaturi pmaîtkoi, pujbj sjrvkrfms ai gkcuri ?.

Ouiaqukjri bj ams trjs tkpms bj ouaturis pmaîtkois pujbj sjr jfouibribm jf ai nitrkz bj ai gkcuri ?. \mbjnms ìhair isî bj ouaturis ‑ajiajs„ pirrmqukiajs, bj sôhbktms y bj pirtkokpiftjs, ouifbm ais mrkjftiokmfjs omcfktkvis, igjotkvis y jviauitkvis ìoki ams mhdjtms iprmpkibms bja skstjni pmaîtkom, sj iojroif i ai ufkbib m i ufi pjrgjoti omfcrujfoki jftrj ouaturi y jstruoturi. _kf jnhircm, pujbj rjprjsjftirsj njdmr ai omfcrujfoki jftrj jstms bms bitms jf gmrni bj jsoiai. Ams aînktjs bj omfcrujfoki jftrj ouaturi y jstruoturi, qujbif jstihajokbms jf ais omaunfis 9 y 8

bj ai gkcuri. Ai omfcrujfoki js gujrtj, sk ais grjoujfokis bj mrkjftiokmfjs pmsktkvis sj iojroif i ai ufkbib (-K-)5 js bëhka, ouifbm sj pjrokhj ai jstruoturi pmaîtkoi, pjrm sj iprmxkni i ojrm, i ai kfbkgjrjfoki, ai grjoujfoki bj sjftknkjftms y jviauiokmfjs pmsktkvis. Ai kfomfcrujfoki jftrj ouaturi y jstruoturi pmaîtkois omnkjfzi ouifbm sj ì smhrjpisibm ja puftm bj kfbkgjrjfoki y iunjftif jf grjoujfoki ja jgjotm y ai jviauiokÿf fjcitkvms (‒P\mbjnms omfskbjrir tinhkëf bkoì jsoiai omnm bj jstihkakbib- kfjstihkakbib. _k fms iprmxkninms ìoki ai prknjri omaunfi

'▬6 @ j n m s t m n i b m j a o m f o j p t m b j ‑ a j i a „ ( ‑ I a a j c k i f t„ ) b j a a k h k m b j X m h j r t J. A i f j \ma k t koia Kbjmamcy, F jw [ mr e, 9 ; 7 8 , p p . 9 3 < y ss.

?0

bja crégkom, fms nmvjnms jf bkrjookÿf i ufi sktuiokÿf bj ajiatib 4 ufi sktuiokÿf jf quj sj jqukakhrif ais iotktubjs y ais kfstktuokmfjs5 ouifbm fms nmvjnms ìoki ai tjrojri omaunfi, fms iprmxkninms i ufi sktuiokÿf bj iakfjiokÿf jf quj ais iotktubjs tkjfbjf i rjoìzir ais kfstktuokmfjs m jstruoturis pmaîtkois.

I`mri hkjf, jsti jsoiai omfstktuyj sÿam uf omnkjfzm, pujstm quj ai kfomfcrujfoki pujbj tmnir ai gmrni bj uf sknpaj rjoìzm bj uf omfduftm pirtkouair bj kfounhjftjs bj rmajs (pmr jdjnpam,

GKCZXI ?

O m f c r u j f o k i / k f o m f c r u j f o k i j f t r j o u a t u r i v j s t r u o t u r i p m a î t ko i s (* )

Aji atib Ipi tîi Iakjfiokÿf

Mrkjftiokÿf omcfktkvi ......... ............. -g- -9-

Mrkjftiokÿf igjotkvi ............... ....... -9- < ]

Mrkjftiokÿf viamri tk vi ......... ....... + < ‒

(, O.Î _ kcfm (-` 5 supmfj uf j ajvibi grjoujfo ki bj omfo kjfo ki , m bj sjf t knkjf-tm pmskñvm , m bj jvi auio kÿf ìo ki mh dj tms pm a î t koms. J a s kcfm (‒ ) supmfj ufi j ajvibi grjoujfo ki bj vi am rio kmfjs m sjf t knkjf tms fjci t kvms. J a s kcfm (< ) s kcf kg koi ufi

crif grjoujfo ki bj kfb kgj rjfo ki .

bj ufi bkfistîi omforjti y bj su hurmorioki)5 m hkjf pujbj rjprjsjftir uf ispjotm bj uf oinhkm skstjnétkom, js bjokr, uf trisaibm bj ufi piuti nés sjfokaai bj ouaturi pmaîtkoi ìoki mtri rfés omnpajdi. ([i `jnms kfbkoibm quj tmbis ais ouaturis pm aîtkois (jxojptuifbm ais quj smf sjfokaainjftj pirrmqukiajs) smf nkxtis.D[ isî, ufi ouaturi bj pirtkokpiokÿf omftkjfj kfbkvkbums mrkjftibms omnm sôhbktms y pirrmqukiajs 5 y ufi ouaturi bj sôhbktms iahjrciré tinhkëf iacufms pirrmqukiajs. _utkakzinms ja tërnkfm ouaturis pmaîtkois ‑skstjnétkoinjftj nkxtis„ piri rjgjrkrfms i iqujaais jf quj ìy prmpmrokmfjs knpmrtiftjs bj in

his piutis, nés sknpajs y nés omnpajdis, bj mrkjftiokÿfDOuifbm bjoknms quj jstis ouaturis smf skstjnétkoinjftj nkxtis, fm prjtjfbjnms kfbkoir quj ìy ufi tjfbjfoki kfjvktihaj jf ja bjsirrmaam piri aajcir i su puftm gkfia. Ja prmojsm jvmautkvm bj ufi ouaturi pmaîtkoi pujbj jstihkakzirsj jf uf puftm omforjtm iftjs bj aajcir i ai omfcrujfoki, omf ufi jstruoturi iutmrktirki ojftriakzibi u mtri bjnmorétkoi5 m hkjf ja bjsirrmaam pujbj tmnir ufi bkrjookÿf pirjokbi i ai bj Kfcaitjrri, bmfbj ufi piuti omftkfui y ajfti bj jvmauokÿf ouaturia guj iomnpiùibi bj oinhkms omftkfums omrrjspmfbkjftjs jf ai jstruoturi. Ais ouaturis pmaîtkois pujbjf pjrnifjojr skstjnétkoinjftj nkxtis buriftj nuo`m tkjnpm, omnm am tjstknmfki ai jxpjrkjfoki bj Grif-

?;



jki, Iajnifki j Ktiaki jf ja prjsjftj skcam y jf ja iftjrkmr. _kf jnhircm, ouifbm pjrnifjojf nkxtis, jxkstjf rmojs kfjvktihajs jftrj ouaturi y jstruoturi y ufi tjfbjfoki oiriotjrîstkoi ìoki ai kfjstihkakbib jstruoturia.

g_k ams trjs tkpms bj ouaturi pmaîtkoi rjprjsjftibms jf ai gkcuri 8 smf ais gmrnis puris bj ouaturi pmaîtkoi, pmbjnms bkstkfcukr trjs tkpms bj ouaturis pmaîtkois skstjnétkoinjftj nkxtis 49) ai ouaturi pirrmqukia-sôhbkti 5 8) ai ouaturi sôhbkti-pirtko kpiftj, ?) ai ouaturi pirrmqukia-pirtkokpiftjd

Ai ouaturi pirrmqukia bj sô hb kt m ._ j . triti bj uf tkpm bj ouaturi pm`'tkoi jf quj ufi pirtj sustifokia bj ai pmhaiokÿf ì rjoìzibm ais prjtjfskmfjs jxoauskvis bj ufi bkgusi iutmrkbib trkhia, ruria m gjubia y ì bjsirrmaaibm ufi ajiatib ìoki uf skstjni pmaîtkom nés omnpajdm, omf jstruoturis bj cmhkjrfm ojftriajs jspjokiakzibV Js ja oism oaéskom bja fioknkjftm bj ams rjkfms, i pirtkr bj ufkbibjs rjaitkvinjftj kfbkgjrjfokibis.td.is orÿfkois j `kstmrkis bj ai niymr pirtj bj ais fiokmfjs kfoauyjf jstj jstibkm prknktkvm jf ai tjfbjfoki bj uf pirrmquki`snm amoia ìoki ufi iutmrkbib ojftriakzibi.d\jrm jstj knpuasm pujbj jstihkakzirsj nuo`m iftjs bj trifsgmrnirsj jf ufi ouaturi bj sôhbktm tmtianjftj bjsirrmaaibi. Ams rjkfms igrkoifms, bëhkanjftj

irtkouaibms, j kfoausm ja knpjrkm turom, smf jdjnpams bj ouaturis jstihajs, njzoai bj pirrmquki`snm y sôhbktm jf quj prjbmnkfif ais oiriotjrîstkois pirrmqukiajs y ai iutmrkbib ojftria ibmpti ai gmrni bj uf omfduftm prknirkm, omfgusinjftj rjomfmokbm, bj mhdjtms pmaîtkoms.Vjsuati uf prmhajni bkgîoka ja bj ai jvmauokÿf ouaturia bj ais piutis pirrmqukiajs i mtris bj sôhbktm y nmvknkjftms kfjstihajs bj ivifoj y rjtrmojsm smf omrrkjftjs jf ai prknktkvi `kstmrki bj ais fiokmfjsd'-‛.

Am quj qujrjnms kfbkoir js quj ai omnpmskokÿf bj jsti oaisj pujbj sjr omfskbjribi omnm virkjbibjs suhiatjrfis, sktuibis smhrj uf omftkfum. Jf uf jxtrjnm pmbjnms sktuir ai ouaturi pmaîtkoi hidm ja ihsmautksnm pruskifm, quj nés hkjf sj sm

hrjpisÿ suprknkjfbm ais mrkjftiokmfjs pirrmqukiajs 5 y jf ja

Ja oism oaiskom js ja bj ai suojskÿf bja rjy _iamnÿf jf ja rjkfm bj KsrijaOuifbm n uùm _i amnmf , ams dj gj s pi rrmqu ki aj s (bj t r khus y ginka ki s) bj Ksrij a gujrmf i. su ` k dm Xj`mhmin, b ko kjfbm 4 ‑Ru p ibrj ` kzm burm fujstrm yucm 5 pj rm i a kcj ri tu i`mri ai bu ri sj rv kbun hrj bj tu pibrj , y j a pjsibm vucm quj pusm smhrjfmsmtrms, y fmsmtrms tj sjrvkrjnms.„ Ams omfsjdjrms nés ifokifms bj Xj`mhmin ajiomfsj di rmf quj i a kv ki ri j a yucm y rj spj ti ri nés ai iu tmfmnîi bj ams pj rskstjf tj s

p u p m s pi rr mq uk ia js bj tr kh us y akf id js . _u s omf sj djr ms n és dÿ vj fj s ‒ rj fm vi bm rj sgifé t koms-- aj b kj rmf j a ip aiub kbm omfsj dm bj ibvj rt k r i am s a îbj rj s t rib ko kmfi a ksti sbj a pujh am 4 Nk bjbm njnquj js nis c rujsm quj ams nusams bj nk pibrj _ knk pibrj ms ì oi rcibm omf au k yucm pjsibm , ym am ì rë nés pjsibm tmbiv îi 5 s kî"m oisñc ibm omf izmtjs, ym ms oistkcirë omf jsomrpkmfjs„ (K Xjyjs,KT 4 2 -9 k ) . Ais omfsjoujfo ki s bj ai iojp tio kÿf pmr X j`mhmin bj a omfsj dm bj ams

dmv jf js rj fm Qi bm rj s, omn m sj fi rr i jf ai om ft kf ui ok ÿf bj X jy js , kfb koif quj uf i tiquj bjniskibm v km ajf tm i a pi rrmqu ki a ksnm pujbj a ajvi r i quj ai s m rkjf tio kmfjs

pi rr mq uk ia js y bj su hb kt m bj oa kf jf jf ip it îi y iv jr sk ÿf . Am s rj su at ib ms sm f gr ic njftio kÿf pm a î t koi y bjstruoo kÿf bj ai fio kÿf .

2<

mtrm jxtrjnm, ai ouaturi pmaîtkoi bja knpjrkm turom, quj fufoi pisÿ nés iaaé bj ufi suokfti rjaiokÿf jxtjrfi omf sus ufkbibjs omfstktuyjftjs, nés m njfms pirrmqukiajs. Js kftjrjsiftj, bjsbj jstj puftm bj vksti, ja omftristj jftrj ja ihsmautksnm pruskifm y ja hrktéfkom. [i `jnms `jo`m ai ibvjrtjfoki bj quj kfoausm ais ouaturis pmaîtkois ‑jajvibis„ smf nkxtis, y bj quj ais mrkjftiokmfjs kfbkvkbuiajs quj ais omfstktuyjf smf kcuianjftj nkxtis. Jf \ruski, jf ja oism kfbkvkbuia tîpkom, pmbjnms supmfjr quj ai kftjfskbib bj ai mrkjftiokÿf bj sôhbktm guj nuo`m nés

gujrtj quj ai bj pirrmqukiaksnm, nkjftris quj jf Kfcaitjrri ibvjrtknms uf niymr jquk`hrkm y, ibjnés, ams jstritms pirrmqukia y bj sôhbktm jrif nés omfcrujftjs. Jstis njzoais pskomaÿckois pujbjf jxpakoir ja omftristj jftrj ams riscms bj ai iutmrkbib bj \ruski y bj Kfcaitjrri jf ja skcam xvkkk 4 jf ja prknjr oism, ja

Eibivjrcj`mrsin (mhjbkjfoki bj oibévjr)5 jf ja sjcufbm oism, ai iotktub omfsokjftj bj su prmpki bkcfkbib, iufquj rjspjtumsi, bja fmhaj, bja njroibjr y bja `kbiacm. Bj nmbm pirjokbm, ai ouaturi nkxti jf \ruski omnprjfbîi prmhihajnjftj ufi niymr pmairkziokÿf jftrj ufi pjrskstjftj suhouaturi pirrmqukia ‒jdjn- p`gkoibi jf ja oism jxtrjnm bj ams omamfms jf ais tkjrris bj Iajnifki Mrkjftia‒ y ufi suhouaturi bj sôhbktm jftrj iquj`ms

crupms nés igjotibms pmr ja knpiotm bja ihsmautksnm pruskifm4 ai hurmorioki ìsti sus nés îfgknms fkvjajs y ai crif prmpmrokÿf, jf omfstiftj iunjftm, bja nitjrkia ùnifm bj \ruski, quj pisihi pmr ai jxpjrkjfoki bja jdëroktm pruskifm.

Bj jstj nmbm, ai jvmauokÿf bj ufi ouaturi pmaîtkoi pirrmqukia i mtri bj sôhbktm pujbj bjtjfjrsj jf tmbi ufi sjrkj bj puftms bja omftkfum y prmbuokr omnhkfiokmfjs pm`tkois, pskomaÿckois y ouaturiajs bkgjrjftjs. Mpkfinms, kcuianjftj, quj ja' tkpm bj omnhkfiokÿf rjsuatiftj tkjfj crif skcfkgkoibm piri ai jstihkakbib y rji`bib bja skstjni pm`tkom.

QAi ouaturi bj sôhbktm-pirtkokpiftj.‒Ja nmbm omnm sj rji`- zi ja pism bj ufi ouaturi pirrmqukia i mtri bj sôhbktm, igjoti, jf

crif njbkbi, i ai nifjri omnm sj pisi bj ufi ouaturi bj sôhbktm i mtri bj pirtkokpiokÿfV Omnm sjùiai \yj, kfouaoir uf sjftkbm bj ajiatib j kbjftkgkoiokÿf omf ai fiokÿf, isî omnm gmnjftir ai kfoakfiokÿf i mhjbjojr ais rjcuaiokmfjs bj ai iutmrkbib ojftria, omfsktuyjf ja prknjrm y prkfokpia prmhajni jf ufi fiokÿf kfokpkjftj Jf ja pism bj ufi ouaturi bj sôhbktm i mtri bj pirtkokpiokÿf, ais iutmfmnîis pirrmqukiajs y amoiajs, sk smhrjvkvjf, pujbjf omftrkhukr ia bjsirrmaam bj ufi kfgrijstruoturi bjnmorétkoidJstm js okjrtinjftj am quj suojbkÿ jf ja oism bj Kfcaitjrri. Iutmrkbibjs amoiajs, omrpmriokmfjs nufkokpiajs, omnu-

\ y j , \ma k t kos , \jrsmfia k ty , ifb Fit kmf Huk abkfc, p p . ? y ss .

29



fkbibjs rjakckmsis y crupms bj njroibjrjs, jf quj pjrskstîi tmbivîi ai tribkokÿf bj ais akhjrtibjs crjnkiajs, gujrmf ams prknjrms Vupms bj kftjrjsjs jf ai bjnmorioki kfcajsi fiokjftj. Ai ajookÿf js nuy skcfkgkoitkvi. \rjoksinjftj pmrquj ja bjsjfvmavknkjftm bj ufi ouaturi bj sôhbktm jf Kfcaitjrri jvktÿ ai bjstruookÿf bj jstruoturis y ouaturis amoiajs y pirrmqukiajs, pubkjrmf ëstis trifsgmrnirsj, jf ëpmoi pmstjrkmr y jf gmrni nmbkgkoibi, jf ufi rjb bj kfgaujfokis quj guj oipiz bj rjaiokmfir i ams kfcajsjs, jf oiakbib bj okubibifms omnpjtjftjs, omf su cmhkjrfm.

Ja knpiotm nés niskvm bj ai iutmrkbib jstitia pruskifi rjajcÿ i ais kfstktuokmfjs pirrmqukiajs i ai jsgjri prkvibi, m ais isknkaÿ jf ai jsgjri bj ai iutmrkbib. Bj jsti nifjri, ai ëpmoi bj bjnmoritkziokÿf jf Iajnifki sj kfkokÿ omf uf prmgufbm omrtj jftrj ais jsgjris prkvibi y pôhakoi y ai kfgrijstruoturi surckbi giaaÿ jf su kftjftm bj tjfbjr uf pujftj jftrj ams kfbkvkbums, ai ginkaki y ai omnufkbib, pmr uf aibm, y ais kfstktuokmfjs bj ai iutmrkbib cuhjrfitkvi, pmr ja mtrm.

Jf ai ouaturi nkxti bj sôhbktm y pirtkokpiokÿf, ufi pirtj sustifokia bj ai pmhaiokÿf ì ibqukrkbm mrkjftiokmfjs pmaîtkois {kfputs) jspjokiakzibis y uf omfduftm iotkvm bj iutm-mrkjftiokmfjs, nkjftris quj ai niymr pirtj bja rjstm bj ai pmhaiokÿf omf

tkfôi mrkjftibi ìoki ufi jstruoturi cuhjrfinjftia iutmrktirki y pmsjj uf omfduftm rjaitkvinjftj piskvm bj iutm-mrkjftiokmfjs.V Jf ams jdjnpams bj ai Jurmpi Mookbjftia omf jstj tkpm bj oug- turi pmaîtkoi ‒Grifoki, Iajnifki j Ktiì jf ja skcam xkx y jf ja prjsjftj‒ ùhm ufi piuti oiriotjrîstkoi bj kfjstihk`bib jstruoturia omf pjrîmbms iatjnms bj cmhkjrfms iutmrktirkms y bjnmorétkoms. \jrm bj jsti oaisj bj ouaturi nkxti rjsuati iacm nés quj ufi kfjstihkakbib jstruoturia. Ais nksnis piutis ouaturiajs iousif ai kfgaujfoki bj ai kfjstihkakbib jstruoturia y bj ai kfiookÿf ouaturia. Bjhkbm i quj ais mrkjftiokmfjs bj pirtkokpiokÿf sj ìf bkgufbkbm smainjftj jftrj ufi pirtj bj ai pmhaiokÿf, yi quj su ajcktknkbib js pujsti jf tjai bj dukokm pmr ai suhouaturi

bj sôhbktm, quj skcuj pjrskstkjfbm, y sj vj suspjfbkbi buriftj ams kftjrviams iutmrktirkms, ja jstritm bj ai pmhaiokÿf mrkjftibm i ai pirtkokpiokÿf fm pujbj omfstktukrsj jf uf oujrpm omnpjtjftj bj okubibifms, gkibms jf sus prmpkis gujrzis y omf jxpjrkjfoki. Rkjfbjf i pjrnifjojr omnm ispkriftjs i ai bjnmorioki. Js bjokr, iojptif ais fmrnis bj ufi ouaturi bj pirtkokpiokÿf, pjrm su sjftkbm bj ai omnpjtjfoki fm jsté hisibm jf ai jxpjrkjfoki m jf uf sjftknkjftm omfgkibm bj ajcktknkbib. µVIbjnés, ais kfjstihkZbibjs jstruoturiajs quj iomnpiùif grjoujftjnjftj i ufi ouaturi nkxti bj sôhbktm y pirtkokpiokÿf, ai grjoujftj kfjgjotkvkbib bj ai kfgrijstruoturi bjnmorétkoi y bja skstjni cuhjrfinjftia, kfoakfif i prmbuokr tjfbjfokis i ai iakjfiokÿf

28

jftrj ams jajnjftms bj ai pmhaiokÿf mrkjftibms jf sjftkbm bjnmorétkomV Omfskbjribm jf su omfduftm, jstj tkpm bj kfiookÿf ouaturia pmaîtkoi pujbj prmbuokr uf sîfbrmnj omf omnpmfjftjs bj ispkriokÿf kbjia y iakjfiokÿf ìoki ja skstjni pmaîtkom, kfoauyjfbm ai kfgrijstruoturi bj ams pirtkbms, crupms bj kftjrjsjs y ai prjfsi.

_k ai ouaturi nkxti bj sôhbktm y pirtkokpiokÿf pjrskstj buriftj uf aircm pjrîmbm bVkjnpm, trifsgmrni tinhkëf ja oiréotjr bj ai suhouaturi bj sô hbktmd Buriftj ams kftjrviams bjnmorétkoms, ams crupms bj mrkjftiokÿf iutmrktirki bjhjf omnpjtkr omf ams bjnmorétkoms. bjftrm bj uf nirom gmrnianjftj bjnmorétkom. Jf mtris piaihris, bjhjf bjsirrmaair ufi kfgrijstruoturi pmaîtkoi bjgjfskvi prmpki. _k hkjf jstm fm trifsgmrni ai suhouaturi bj sôhbktm jf mtri bjnmorétkoi, ai oinhki, okjrtinjftj, y nuoìs vjojs ìsti uf puftm skcfkgkoitkvm.5VFm js iookbjftia ja `jo`m bj quj rjcînjfjs iutmrktirkms quj surcjf jf skstjnis pmaîtkoms omf ouaturis nkxtis bj sôhbktm y pirtkokpiokÿf tkjfbif i bjsirrmaair uf tmfm pmpuair, y, jf ams pjrîmbms nés rjokjftjs bj tmti`tirksnm, jstms rjcînjfjs ìf ibmptibm kfoausm ai kfgrijstruoturi bjnmorétkoi jf ufi gmrni tmsoinjftj iatjribi.V

K Ai ouaturi pirrmquki a-pirtkokpiftj.‒Jf ai ouaturi pirrmqukia- pirtkokpiftj fms jfomftrinms omf ja prmhajni omftjnpmréfjm bj bjsirrmaam ouaturia jf nuoìs bj ais fiokmfjs kfokpkjftjs. Jf ai niymr pirtj bj jstms piîsjs, ai ouaturi pmaîtkoi js prjbmnkfiftjnjftj pirrmqukia. Ais fmrnis jstruoturiajs quj sj ìf kftrmbuokbm sujajf sjr bj pirtkokpiokÿf5 piri quj jxksti ufi omfcrujfoki, pmr tiftm, jxkcjf ufi ouaturi bj pirtkokpiokÿf. QBj jstj nmbm, ja prmhajni omfskstj jf bjsirrmaair sknuatéfjinjftj mrkjftiokmfjs jspjokiakzibis, pmaîtkois {kfputs) y ibnkfkstritkvis {mutputs).Vm js smrprjfbjftj quj ai niymrîi bj jstms skstjnis pmaîtkoms, skjnprj injfizibms pmr ai gricnjftiokÿf pirrmqukia, sj hiaifojjf omnm iorÿhitis jf ai oujrbi gamdi, kfoakféfbmsj

prjoirkinjftj ufis vjojs ìoki ja iutmrktirksnm y mtris ìoki ai bjnmorioki. Fm jxkstj ufi jstruoturi jf fkfcufi bj ais bms pirtjs jf quj ipmyirsj, fk ufi hurmorioki hisibi jf sôhbktms ajiajs, fk ufi kfgrijstruoturi quj fizoi bj uf oujrpm bj okubibifms rjspmfsihajs y omnpjtjftjs. Ja prmhajni bja bjsirrmaam bj ufi ouaturi pirrmqukia i mtri bj pirtkokpiokÿf, pirjoj, i prknjri vksti, fm prjsjftir jspjrifzi bj smauokÿf5 pjrm sk rjomrbinms quj ai niymr pirtj bj ais iutmfmnîis y ajiatibjs pirrmqukiajs smhrjvkvj, pmbjnms igkrnir pmr am njfms quj ja bjsjfvmavknkjftm bj ais ouaturis bj pirtkokpiokÿf jf iacufis bj ais fiokmfjs dÿvjfjs fm sj ì bjsjoìbm tmbivîi pmr omnpajtm. Ams prmhajnis sj omforjtif jf sihjr pjfjtrir jf ams skstjnis pirrm

2?



qukiajs skf bjstrukrams jf su ispjotm ibnkfkstritkvm y jf trifsgmrnirams jf crupms bj kftjrës jf su pirtj pmaîtkoi.

_ u h o u a t u r i p m a î t k o i y o u a t u r i b j r m a .

[i `jnms `jo`m ai ibvjrtjfoki bj quj ai niymrîi bj ais ouaturis pm`tkois smf `jtjrmcëfjis. Kfoausm ais ouaturis pirtkokpiftjs njdmr bjsirrmaaibis omftkjfjf jstritms supjrvkvkjftjs bj sôhbktms y pirrmqukiajs. J kfoausm bjftrm bj jsi pirtj bj ai

ouaturi quj sj ìaai mrkjftibi ìoki ai pirtkokpiokÿf, ìhré bkgjrjfokis pjrskstjftjs y skcfkgkoitkvis jf ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi. Iomnmbifbm ai tjrnkfmamcîi bj Xiap` Akftmf i fujstrms prmpÿsktms, jnpajinms ja tërnkfm ‑suhouaturi„ ia rjgjrkrfms i jstms jajnjftms omnpmfjftjs bj ais ouaturis pmaîtkois \jrm `jnms bj bkstkfcukr ia njfms bms tkpms bj jsokskÿf suhouaturia. Jf prknjr aucir, pujbj sjr utkakzibm ja tërnkfm piri rjgjrkrsj i ams jstritms bj pmhaiokÿf quj jstéf omfstiftjnjftj mrkjftibms jf ufi smai bkrjookÿf rjspjotm i ams ispjotms pmaîtkoms y ibnkfkstritkvms bj cmhkjrfm, pjrm quj sj ììf ‑ajianjftj„ mrkjftibms omf rjaiokÿf i ai jstruoturi pmaîtkoidV Isî, jf ams Jstibms Zfkbms, ja iai kzqukjrbi bja pirtkbm bjnmorétkom y ja iai bjrjoì bja pirtkbm rjpuhòifm iojptif omnm ajcîtknis ais jstruoturis bj ai pmaîtkoi y bja cmhkjrfm fmrtjinjrkoifm, pjrm bkgkjrjf omfstinjftj jftrj sî jf tmbi ufi sjrkj bj bjokskmfjs pmaîtkois kftjrfis j kftjrfiokmfiajs. Fms rjgjrknms i jaais omnm suhouaturis pmaîtkois.

\jrm ja tkpm bj bkvkskÿf quj nés fms kftjrjsi js iquja quj sj prjsjfti jf ais ouaturis skstjnétkoinjftj nkxtis. Isî, jf ufi ouaturi nkxti pirrmqukia y bj sôhbktm, ufi pirtj bj ai pmhaiokÿf sj mrkjftiré ìoki iutmrkbibjs tribkokmfiajs bkgusis y mtri ìoki ai jstruoturi jspjokiakzibi bja skstjni iutmrktirkm ojftria. Zfi ouaturi nkxti bj sôhbktm y pirrmquki`snm pujbj oiriotjrkzirsj rjianjftj pmr ufi jsokskÿf ‑vjrtkoia„ am nksnm quj pmr ufi `mrkzmftia. Bj jsti nifjri, sk ja skstjni pmaîtkom kfoauyj bms m nés omnpmfjftjs tribkokmfiajs, ìhré, ibjnés bj ai kfokpkjftj

suhouaturi bj sôhbktm, ais ouaturis pjrskstjftjs bkvmrokibis bj ais ufkbibjs tribkokmfiajs gmrnianjftj ihsmrhkbis.

Ai ouaturi nkxti bj sôhbktm y pirtkokpiokÿf omfstktuyj uf prmhajni nés omfmokbm, j kfoausm nés iotuia, jf Mookbjftj. Ja pism pmsktkvm bj ufi ouaturi bj sôhbktm i mtri bj pirtkokpiokÿf, kfoauyj ai bkguskÿf bj mrkjftiokmfjs pmsktkvis rjspjotm i ufi kfgrijstruoturi bjnmorétkoi, ai iojptiokÿf bj fmrnis bj mhakciokÿf oîvkoi y ja bjsirrm`m bj uf sjftkbm bj omnpjtjfoki oîvkoi jf ufi prmpmrokÿf sustifokia bj ai pmhaiokÿf. Jstis mrkjftiokmfjs

X i a p ` A k x t m f , RDkj Oua turia Hioecrmufb mg \jrsmfia k ty .

22

pujbjf omnhkfirsj omf mtris bj sôhbktm y pirrmqukiajs, m pujbjf jftrir jf omfgòtm omf jìs. Kfcaitjrri, buriftj ams skcams P K P y P P , sj nmvkÿ jf bkrjookÿf ìoki ufi ouaturi pmaîtkoi quj omnhkfihi bkoìs mrkjftiokmfjs, y ai iaoifzÿ. Js okjrtm, pmr supujstm, quj ams ribkoiajs, jf ai prknjri nktib bja skcam P K P , y ams crupms bja iai kzqukjrbi bj smoki`stis y aihmrkstis nés ibjaiftj, jrif mpujstms i ai nmfirquîi y i ai Oéniri bj ams Amrjs. \jrm tiajs tjfbjfokis bkjrmf pmr rjsuatibm ai trifsgmrniokÿf, y fm ai jaknkfiokÿf, bj bkoìs kfstktuokmfjs. Ais suhoua

turis pmaîtkois jf Kfcaitjrri smf jdjnpams, pmr omfskcukjftj, bj fujstrm prknjr tkpm bj jsokskÿf, ja quj sj hisi jf bkgjrjfokis pjrskstjftjs bj cmhkjrfm nés quj jf mrkjftiokmfjs gufbinjftianjftj bkgjrjftjs rjspjotm i ai jstruoturi pmaîtkoi.

Grifoki js ja oism oaéskom bja sjcufbm tkpm bj `jtjrmcjfjkbib ouaturia pmaîtkoi. Ai Xjvmauokÿf Grifojsi fm bjsjnhmoÿ jf ufi mrkjftiokÿf `mnmcëfji rjspjotm i ai jstruoturi pmaîtkoi rjpôhakoi 5 jf su aucir pmairkzÿ i ai pmhaiokÿf grifojsi iarjbjbmr bj bms suhouaturis, ufi bj ispkriokmfjs pirtkokpiftjs y mtri bmnkfibi pmr mrkjftiokmfjs pirrmqukiajs y bj sôhbktm. Ai jstruoturi bja skstjni pm`tkom grifoës ì skbm skjnprj, bjsbj jftmfojs, mhdjtm bj bksouskmfjs, y am quj ia prkfokpkm guj ufi hkpm-

airkziokÿf bj ai ouaturi pmaîtkoi, sj vkm igjotibi pmr pmstjrkmrjs gricnjftiokmfjs, skcukjfbm ams smoki`stis i ams diomhkfms y ams omnufkstis i ams smoki`stis, y bkvkbkëfbmsj ja iai bjrjoì jf uf crupm ‑kftjcribm„ y mtrm ‑fm kftjcribm„.

Ams gjfÿnjfms suhouaturiajs vjrtkoiajs bj jsti oaisj, pujbjf ìaairsj jf ouaturis bj sôhbktm y pirtkokpiokÿf m pujbjf omfstktukr ai gricnjftiokÿf ouaturia bj ouaturis nkxtis bj sôhbktm-pirtkokpiftj. Fms rjgjrknms i ais piutis bj mrkjftiokÿf jf Jstibms paurkfiokmfiajs, omnm ams knpjrkms rusm y iustrm-`ôfcirm. Iquî, nkjnhrms bj jspjokiajs crupms ëtfkom-akfcñîstkom-fiokmfiajs rjoìzirmf ai akcktknkbib bja skstjni pmaîtkom quj sj ams kfomrpmrÿ y pjrskstkjrmf jf su ajiatib ìoki sus prknktkvms

skstjnis pmaîtkoms. Bj jstj nmbm, ufi gricnjftiokÿf vjrtkoia sj iakÿ omf mtri gricnjftiokÿf bj sôhbktm-pirtkokpiftj piri prmbuokr kfjstihkakbibjs jstruoturiajs y tjfbjfokis bjskftjcribmris bj jajvibm mrbjf.

\mr mtri pirtj, ais suhouaturis pmaîtkois pujbjf trifsgmrnirsj jf jstruoturiajs, omnm, pmr jdjnpam, jf ja oism bj ai Omfgjbjriokÿf buriftj ai cujrri okvka fmrtjinjrkoifi. Iquî, ai iatjrfitkvi pirjokÿ omfskstkr jf ai gmrniokÿf bj uf Jstibm kfbjpjfbkjftj. Jf nuo`ms piîsjs jurmpjms, ja grioism bj ais ë`tjs bmnkfiftjs piri sitksgiojr ais bjnifbis nmbjribis bj oinhkms jstruoturiajs y pmaîtkoms, prjsjftibis pmr ai kzqukjrbi jf ai

2:



prknjri nktib bja skcam xkx, omfbudm ia bjsjfvmavknkjftm bj ufi kzqukjrbi jstruoturianjftj ibvjrsi, rjvmauokmfirkinjftj smokiaksti, skfbkoiaksti y ifirquksti jf ai sjcufbi nktib bja skcam xkx.

Jf Kfcaitjrri, jf ai iftkcui .Omnnmfwjiat`, jf ams Jstibms Zfkbms y jf ams piîsjs jsoifbkfivms, gujrmf rjsujatis ais jnjrcjfokis bj jstruoturi pmaîtkoi jf ja trifsoursm bja skcam xkx y prkfokpkms bj fujstrm skcam4 ja rjsuatibm omfskstkÿ jf ouaturis pmaîtkois `mnmcëfjis, jf ja sjftkbm bj ai mrkjftiokÿf jstruoturia. Ams gjfÿnjfms suhouaturiajs jf jstms piîsjs sj prjsjftif omnm

bkgjrjfokis pjrskstjftjs bj iookÿf pmaîtkoi. Inhis, ai bjrjoì y aidzcukjkbi, tkjfbjf i iojptir ai jstruoturi pmaîtîoi~jxîstjftj y bkgkjrjf smainjftj jf ai sustifoki bj ai iookÿf pmaîtkoi, isî omnm jf ja pjrsmfia kbÿfjm piri ai nksni. Am nés kftjrjsiftj js quj jf jstj crupm bj piîsjs, buriftj ais ôatknis bëoibis, ais bkgjrjfokis bj iookÿf pmaîtkoi ìf tjfbkbm i sjr njfms icubis y jxkstj uf niymr énhktm bj omfsjfsus. Jf mtris piaihris, ai jsokskÿf suhouaturia sj ì itjfuibm y ai `mnmcjfjkbib ouaturia sj ì jxtjfbkbm bj ai mrkjftiokÿf jstruoturia i ai mrkjftiokÿf bj iookÿf pmaîtkoi.

Jsti hrjvj bksouskÿf iojroi bj ai suhouaturi pmaîtkoi skrvj smainjftj piri kftrmbuokr ja omfojptm. Iacufis bj sus knpakoi

okmfjs y omfsjoujfokis sjréf omfskbjribis nés ibjaiftj jf jstj akhrm. \jrm kfbuokrîinms ia ajotmr i uf jrrmr sk suckrkësjnms quj fujstrm jstubkm triti prmpmrokmfianjftj tmbms ams ispjotms bj ai ouaturi pmaîtkoi. Fujstrm trihidm bjstioi ai mrkjftiokÿf ìoki ai jstruoturi y ja prmojsm pmaîtkoms y fm ai mrkjftiokÿf omf rjspjotm i ai sustifoki bj ais bjnifbis pmaîtkois y ibnkfkstritkvis. Fm js fjojsirkm ircunjftir jf givmr bj jsti kfskstjfoki, pjrm sî js prjoksm sjùiair quj fujstri jajookÿf pujbj bir aucir i uf mhsourjoknkjftm bj bknjfskmfjs skcfkgkoitkvis bj ai ouaturi pmaîtkoi y bj rjaiokmfjs oiriotjrîstkois jftrj piutis cjfjriajs pskom- ouaturiajs y ai sustifoki bj ams isuftms pmaîtkoms y bj ai iookÿf pmaîtkoi pôhakoi. Zf jstubkm quj kfskstkjri jf ai mrkjftiokÿf ìoki

ai iookÿf pmaîtkoi rjqujrkrîi ia njfms uf jsgujrzm tif crifbj omnm ja prjsjftj. Rjfbrîi quj rjaiokmfir skstjnétkoinjftj tkpms bj mrkjftiokmfjs bj iookÿf pmaîtkoi omf tkpms bj jstruoturi smokia y viamrjs ouaturiajs, am nksnm quj omf ams prmojsms bj smokiakziokÿf, omf ams ouiajs jstéf rjaiokmfibms. _jrîi tinhkëf fjojsirki ufi sjpiriokÿf bj kcuia rkcmr jftrj mrkjftiokÿf bj iookÿf pmaîtkoi, mrkjftiokÿf bj ouaturi cjfjria y piutis bj smokiakziokÿf, omf ja gkf bj bjsouhrkr ja oiréotjr rjia y ai bkrjookÿf bj ais rjaiokmfjs jftrj jstms gjfÿnjfms.

@jnms bj kftrmbuokr tmbivîi mtrm jajnjftm, tja bj ‑ouaturi bj rma„. Ams skstjnis pmaîtkoms nés omnpajdms sj oiriotjrkzif

27

pmr jstruoturis jspjokiakzibis bj rmajs ‒hurmorétkoms, nkaktirjs, pmaîtkoms jdjoutkvms, pirtkbms, crupms bj kftjrjsjs, njbkms bj omnufkoiokÿf. Jstms ojftrms bj kfkokitkvi j kfgaujfoki jf ja skstjni pmaîtkom prmbuojf tinhkëf ufi `jtjrmcjfjkbib ouaturia. Bkoì `jtjrmcjfjkbib fioj bj bms gujftjs. Jf prknjr aucir, ais ëaktjs quj rjiakzif bko`ms rmajs pujbjf ìhjr skbm rjoautibis jf suhouaturis pmaîtkois pirtkouairjs5 y, jf sjcufbm aucir, ja prmojsm bj kfbuookÿf y smokiakziokÿf jf bko`ms rmajs prmbuoj bkgjrjftjs viamrjs, oipiokbibjs, ajiatibjs y ouibrms bj omfmok-

nkjftms.d Omnm jstis ëaktjs smf bj knpmrtifoki oruokia piri ai gmrnuaiokÿf y jdjouokÿf bj ai pmaîtkoi, ais oaisjs bj bkgjrjfokis ouaturiajs quj jxkstif jftrj jaais pujbjf igjotir sjrkinjftj i ams rjsuatibms bj ams skstjnis pmaîtkoms.

Isî, pmr jdjnpam, tiftm jf Iajnifki omnm jf Grifoki sj rjoautihif tribkokmfianjftj ais ëaktjs hurmorétkois y nk`tirjs jftrj ais suhouaturis irkstmorétkoi y iutmrktirki. \mr iùibkburi, ai smokiakziokÿf bj rma bj jstis ëaktjs rjgmrzihi ais tjfbjfokis iftkbjnmorétkois y prjsjftihi mhstéouams sjrkms piri ja fioknkjftm bj ouZuris `mnmcëfjis bj pirtkokpiokÿf.

\jrm V i ouaturi bj rma pujbj sjr ‑prmcrjskvi„, am nksnm quj ‑rjcrjskvi„, bjsbj ja puftm bj vksti bja bjsirrmaam. Jf nu

oìs bj ais fiokmfjs dÿvjfjs omftjnpmréfjis, ja knpuasm ìoki ai nmbjrfkziokÿf pmaîtkoi sj omfojftri jf ai hurmorioki okvka y nkaktir y jftrj ais ëaktjs bj ams pirtkbms pmaîtkoms. Jstis ë`tjs pujbjf ispkrir ìoki ja bjsjfvmavknkjftm bj pmbjrmsms skstjnis pmaîtkoms iutmrktirkms, ìoki mtrms bjnmorétkoms m ìoki iacufi omnhkfiokÿf bj ams bms, skf iprjokir pajfinjftj tmbi ai omnpajdkbib knpakoibi jf jsti piuti bj jvmauokÿf ouaturia.

Jf skstjnis pmaîtkoms jstihajs y ajcktknibms, ais ouaturis bj rma virîif jf su omftjfkbm sknpajnjftj pmrquj ais tirjis rjiakzibis pmr ams kfounhjftjs bj ams rmajs y ja jspîrktu omrpmritkvm i quj sj ìaaif jxpujstms, prmbuojf bkgjrjfokis jf ams omfmoknkjftms, igjotms y jviau iokmfjs \jrm bj fujvm pmbjnms bkgjrjfokir nmbjams bj jsokskÿf bj rma sjcôf omnprjfbif bkgjrjfokis jf ai mrkjftiokÿf jstruoturia m sknpajnjftj jf ai mrkjftiokÿf bj iookÿf pmaîtkoi.¡Jf uf skstjni pmaîtkom jstihaj, ais bkgjrjfokis jf ai ouaturi bë rma tkjfbjf i qujbir `nktibis ia omftjfkbm m sustifoki bj ai iookÿf pmaîtkoi. Js iojptibi ai ajcktknkbib bj ai jstruoturi bja skstjni. Jf ams skstjnis kfjstihajs, ais bkgjrjfokis bj iookÿf pmaîtkoi sj omnhkfif omf ais bkgjrjfokis jf ai mrkjftiokÿf jstruoturia y pujbjf bir omnm rjsuatibm ufi gricnjftiokÿf ouaturia ia fkvja bj ai ëaktV Bj jstj nmbm, ai gricnjftiokÿf bj ai ouaturi pmaîtkoi cjfjria jf Grifoki jstuvm omnpujsti pmr ai gricnjftiokÿf jf ais ouaturis bj rma, omf ams

23



gufokmfirkms okvkajs supjrkmrjs y ja oujrpm bj mgkokiajs mrkjftibms ìoki ufi jstruoturi iutmrktirki y ufi crif pirtj bj ams pirtkbms pmaîtkoms, crupms bj kftjrjsjs y ë`tjs bj omnufkoiokÿf mrkjftibms ìoki ufi jstruoturi bjnmorétkoi. Okjrtinjftj, ufi gricnjftiokÿf ia fkvja bj ais ëaktjs pmaîtkois pujbj pjrskstkr sknuatéfjinjftj omf ufi tjfbjfoki ìoki ai `mnmcjfjkbib ia fkvja ouaturia bj ai nisi. Ai rjokjftj jxpjrkjfoki bja pirtkbm aihmrksti hrktéfkom js uf jdjnpam iojrtibm. Gujrtjs bkgjrjfokis omf ja pirtkbm omfsjrvibmr smhrj oujstkmfjs bj pmaîtkoi kftjrkmr

y jxtjrkmr sj omfojftrif jf ja crupm bj ams nkaktiftjs. \iri ja vmtiftj bja nmftÿf jf ja pirtkbm aihmrksti, jstis oujstkmfjs tkjfjf pmom omftristj. _us vîfouams, tiftm omf ai oaisj smokia omnm omf ja pirtkbm pmaîtkom prmpkms, sj ìf rjaidibm i njbkbi quj sus mpmrtufkbibjs smokiajs y jomfÿnkois ìf njdmribm.

Ai o u a t u r i o î v k o i 4 u f i o u a t u r i p m a î t k o i n k x t i .

Omf iftjrkmrkbib `jnms tritibm bj ams mrîcjfjs `kstÿrkoms bj ai ouaturi oîvkoi y bj ais gufokmfjs bj bkoì ouaturi jf ja prmojsm bj ai jvmauokÿf smokia. Crif pirtj bj jstj `hrm prjsjftiré uf ifé`sks y bjsorkpokÿf bj jsti okgaturi y bjApipja quj bjsjn- pjùi]jf ja niftjfknkjftm bj]uf-skstjni pmaîtkom bjnmorétkom.

_jré omfvjfkjftj, pmr tiftm, bjtiaair, iufquj sji hrjvjnjftj, iacufis bj sus prkfokpiajs oiriotjrîstkois.

Ai ouaturi oîvkoi fm omfskstj jf ai ouaturi pmaîtkoi, ouyi bjsorkpokÿf sj jfoujftri jf ams tjxtms oîvkoms omrrjspmfbkjftjs y quj prjsorkhjf ja nmbm omnm bjhkjrif iotuir ams okubibifms jf ufi bjnmorioki. Ais fmrnis bj ai omfbuoti bja okubibifm quj sj jfoujftrif jf bko`ms tjxtms, kfskstjf jf ams ispjotms bj pirtkokpiokÿf bj ai ouaturi pmaîtkoi. _j jspjri quj ja okubibifm bjnmorétkom sji pirtj iotkvi bj ai pmaîtkoi y sj skjfti knpòibm jf jaai. _j supmfj, ibjnés, quj mhri bj nmbm riokmfia ia jfgrjftirsj omf ai pmaîtkoi, cukéfbmsj pmr rizmfjs y fm pmr jnmokmfjs. _j supmfj quj jsté hkjf kfgmrnibm y quj tmniré sus

bjokskmfjs ‒pmr jdjnpam, su bjokskÿf smhrj ja nmbm bj vmtir‒ smhrj ai hisj bj uf oéaouam oukbibmsm rjspjotm i ams kftjrjsjs y prkfokpkms quj ëa bjsji vjr givmrjokbms. \mbjnms oi`gkoir jsti ouaturi, omf su kfskstjfoki smhrj ai pirtkokpiokÿf riokmfia bjftrm bj ais jstruoturis kfput bj ai pmaîtkoi, omnm ja nmbjam ‑iotkvm-riokmfia„ bj ai ouaturi pm`tkoi. Ai ouaturi oîvkoi tkjfj nuo`ms jajnjftms jf omnôf omf jstj nmbjam iotkvm-riokmfia 5 omfskstj, jf rji`bib, jf jsti ouaturi, omf iacufi omsi nés. _uhriyi, jgjotkvinjftj, ai pirtkokpiokÿf bj ams kfbkvkbums jf ja prmojsm pmaîtkom kfput. Jf ais ouaturis oîvkois bjsorktis jf ja prjsjftj vmaunjf fms jfomftrirjnms omf ufi jajvibi grjoujf

20

oki bj iotkvkbib pm`tkoi, omf ipjrturi ìoki ais omnufkoiokmfjs pmaîtkois, omf bksouskÿf pm`tkoi, omf kftjrës pmr ams isuftms pmaîtkoms. \jrm ìy iacm nés.

Jf prknjr aucir ai ouaturi oîvkoi js ufi ouaturi ajia bj pir- tkokpiokmf. Ams kfbkvkbums fm smainjftj jstéf mrkjftibms ìoki ams isuftms kfput, skfm quj sj ììf pmsktkvinjftj mrkjftibms ìoki ais jstruoturis y prmojsms kfput. Jf mtris piaihris, y piri jnpajir ams tërnkfms kftrmbuokbms omf iftjrkmrkbib, ai ouaturi oîvkoi js ufi ouaturi pmaîtkoi bj pirtkokpiokÿf jf ai quj smf

omfcrujftjs ai ouaturi y ai jstruoturi pmaîtkois.Nés knpmrtiftj iôf, jf kdi ouaturi oîvkoi sj omnhkfif ais

mrkjftiokmfjs pmaîtkois bj pirtkokpiokÿf omf ais bj sôhbktm y pirrmqukiajs, skf moupir su aucird Ams kfbkvkbums sj omfvkjrtjf jf pirtkokpiftjs jf ja prmojsm pmaîtkom, pjrm fm ihifbmfif sus mrkjftiokmfjs omn m sôhbktms fk omnm pirrmqukiajs. aIbjnés, fm sÿam sj niftkjfjf jstis prknjris mrkjftiokmfjs ia nksnm tkjnpm quj ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois bj pirtkokpiokÿf, skfm quj bkoìs mrkjftiokmfjs pirrmqukiajs y bj sôhbktm smf omfcrujftjs omf ais bj pirtkokpiokÿf. Ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois fm-pirtkokpiftjs, nés tribkokmfiajs, tkjfbjf i aknktir ai jftrjci bja kfbkvkbum i ams isuftms pmaîtkoms y i inkfmrir bkoì jftrjcid Jf okjrtm sjftkbm,

ais mrkjftiokmfjs pirrmqukiajs y bj sôhbktm ‑nifjdif„ m niftkjfjf jf su aucir ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois bj pirtkokpiokÿf. Bj jstj nmbm, ais iotktubjs givmrihajs i ai pirtkokpiokÿf bjftrm bja skstjni pmaîtkom, bjsjnpjùif uf pipja nés knpmrtiftj jf ai ouaturi oîvkoi, pjrm kcuianjftj kfgauyjf mtris iotktubjs fm pm`tkois omnm ai omfgkifzi jf mtris pjrsmfis y ai pirtkokpiokÿf smokia jf cjfjria.dJa niftjfknkjftm bj jstis iotktubjs nés tribkokmfiajs y su guskÿf omf ais mrkjftiokmfjs bj pirtkokpiokÿf, aajvif i ufi ouaturi pmaîtkoi jqukakhribi jf quj ai iotkvkbib pm`tkoi, ai knpakoiokÿf y ai riokmfi`bib jxkstjf, pjrm jqukakhribis pmr ai piskvkbib, ja tribkokmfiaksnm y ai jftrjci i ams viamrjs pirrmqukiajs.

Zfi bjsorkpokÿf nés bjtiaaibi bj ai ouaturi oîvkoi y bj su knpmrtifoki piri ai bjnmorioki, gmrni ai pirtj nés jxtjfsi bja prjsjftj akhrm.

N k o r m y n i o r m p c a î t k o i .

Ai ouaturi pmaî tkoi omnm ja fjxm bj ufkÿf.

Ja bjsirrmaam jf ams nëtmbms bj ais okjfokis smokiajs, buriftj ais ôatknis bëoibis, fms ì pjrnktkbm pjfjtrir nés prmgufbinjftj jf ai hisj nmtkviokmfia bj ais iotktubjs pmaîtkois y bj ai omfbuoti bj kfbkvkbums y crupms. _j ì rjufkbm ufi hkhakmcrigîi

2;



knpmrtiftj, kfoauyjfbm jstubkms iojroi bj iotktubjs y omfbuotis jajotmriajs, iféaksks smhrj ais rjaiokmfjs jftrj ais tjfbjfokis kbjmaÿckois y pmaîtkois omf ufi iotktub nés prmgufbi m oiriotjrîstkois pjrsmfiajs, hkmcrigîis pskom-pmaîtkois bj aîbjrjs pmaîtkoms, jstubkms bj iotktubjs pmaîtkois jf icrupiokmfjs smokiajs pjouakirjs y mtrms tjnis pirjokbms. Xmeeif y Oinphjaa sj rjgkjrjf i jstj jfgmquj smhrj ja kfbkvkbum, sus iotktubjs y nmtkviokmfjs pmaîtkois, hkjf omnm kfbkvkbum, hkjf omnm nkjnhrm oiriotjrîstkom bj uf crupm niymr, oiakgkoéfbmam bj ‑nkormpmaîtkoi„, y bkstkf

cukëfbmai jf ouiftm jfgmquj kfvjstkcitkvm, bj ai ‑nkormpmaîtkoi„, m jstubkm nés tribkokmfia bja kftjrjsibm jf ams isuftms pmaîtkoms, omf ai jstruoturi y gufokÿf bj ams skstjnis pmaîtkoms, ais kfstktuokmfjs y sus jgjotms smhrj ai iookÿf pmaîtkoi pôhakoi

Nkjftris ai rjaiokÿf jftrj ai pskomamcîi pmaîtkoi kfbkvkbuia y ai omfbuoti bj skstjnis y suhskstjnis pmaîtkoms ipirjoj oairi jf prkfokpkm, crif pirtj bj ai hkhakmcrigîi nkormpmaîtkoi sj omftjfti omf prjsjftir bkoì rjaiokÿf jf tërnkfms cjfjriajs. _j bi pmr sjftibm quj, pujstm quj ams skstjnis pmaîtkoms jstéf omfstktukbms pmr kfbkvkbums, pujbj ibnktkrsj omnm okjrtm ja `jo`m bj quj ais tjfbjfokis pskomaÿckois pirtkouairjs jf ams kfbkvkbums m jftrj crupms smokiajs smf jajnjftm knpmrtiftj piri ja gufokmfinkjftm bj ams

skstjnis pmaîtkoms y bj sus jajnjftms ibnkfkstritkvms {V"mutputs"). Jstm pujbj sjr rjianjftj isî ouifbm ja kfvjstkcibmr sj kftjrjsi pmr ais omfbkokmfjs pskomaÿckois quj igjotif i ai omfbuoti bj uf kf- ounhjftj m kfounhjftjs pirtkouairjs bj rmajs, tia omnm pujbj sjr uf kfbkvkbum quj tmnj bjokskmfjs pmaîtkois jf uf jxtrjnm, m uf crupm jajotmria jf ja mtrm. \mr mtrm aibm, crif pirtj bj jsti hkhakmcrigîi fm rjiakzi ai omfjxkÿf jftrj ais tjfbjfokis pskomaÿckois bj ams kfbkvkbums y crupms y ai jstruoturi y ja prmojsm pmaîtkoms. Jf mtris piaihris, ai nmfjbi bj ai pskomamcîi pmaîtkoi, iuf tjfkjfbm kfbubihaj viamr, fm pujbj sjr oinhkibi jf ams tërnkfms bja prmojsm y bj ai rjiakziokÿf pmaîtkois

Fmsmtrms igkrnirîinms quj jsti rjaiokÿf jftrj ais iotktubjs

y nmtkviokmfjs bj ams bkgjrjftjs kfbkvkbums quj rjiakzif ams skstjnis pmaîtkoms y ja oiréotjr y rjiakziokÿf nksni bj bko`ms skstjnis pujbj sjr bjsouhkjrti skstjnétkoinjftj i trivës bj ams omfojptms bj ouaturi pmaîtkoi quj `jnms jshmzibm nés irrkhi,

p Jf mtris piaihris, ja aizm bj ufkÿf jftrj ai nkorm y ai niormpm- @tîoi js ai ouaturi pmaîtkoi. Omf iftjrkmrkbib `jnms suhriyibm V|uj~Kis‑Rîfjùîiokmfjs pmaît kois kfbkvkbuiajs bjhjf sjr sjpiribis

_ t j k f X m e e i x y I f c u s O i n p h j a a , ‐‐Fmrwiy ifb t`j Zfktjb _ ti tj s m g Injrkoi„ , jf Kf tj rf i tk mf ia _m ok ia _o kj fo j Dm ur fi a, vm a . PKKK , fôn. 9 , 9;7< , pp . 7; y ss .

\i ri uf ifé a ksks vi a kmsm smhrj j a p rmh ajni bj a ‑fjxm„ jf trj ai mp kf kÿf pô ha ko i y ai io okÿ f cu hj rf in jf ti a, vë is j W. M. E j y , \ u h a k o M p k f k m f i f b I n j r k o i f B jn mo ri oy , Fjw [mre, 9;79, oip s. 97 y ss.

:<

ifiaîtkoinjftj bj mtris oaisjs bj mrkjftiokmfjs pskomaÿckois, piri quj rjiòjnms ‑tjsts„ omf ais `kpÿtjsks iojroi bj ai rjaiokÿf jxkstjftj jftrj ais iotktubjs pmaîtkois y mtris bkgjrjftjs. @jnms bjgkfkbm tinhkëf ai ouaturi pm`'tkoi omnm ai kfokbjfoki pirtkouair bj piutis bj mrkjftiokÿf pmaîtkoi smhrj ai pmhaiokÿf bj uf skstjni pmaîtkom. I`mri, njbkiftj ams omfojptms bj suhouaturi pmaîtkoi y ouaturi bj rma, pmbjnms amoiakzir ais iotktubjs j kfoakfiokmfjs jspjokiajs ìoki ufi omfbuoti pmaîtkoi jf bjtjrnkfibis pirtjs bj ai pmhaiokÿf, m jf rmajs pirtkouairjs, jstruoturis, m suh

skstjnis bja skstjni pmaîtkom. Jstms omfojptms bj ouaturi pm`'tkoi fms pjrnktjf bjtjrnkfir quë kfoakfiokmfjs pmr ai omfbuoti pmaîtkoi jxkstjf jf ja skstjni pmaîtkom jf su omfduftm, m jf sus bkgjrjftjs pirtjs, jftrj icrupiokmfjs bj mrkjftiokÿf jspjokia (js bjokr, suhouaturis), m jf puftms oaivj bj kfkokitkvi m bjokskÿf jf ai jstruoturi pmaîtkoi (js bjokr, ouaturis bj rma). Jf mtris piaihris, pmbjnms rjaiokmfir ai pskomamcîi pmaîtkoi omf ai rjiakziokÿf bja skstjni pm`'tkom, amoiakzifbm kfo`fiokmfjs bj iotktubjs y omfbuotis jf ai jstruoturi pmaîtkoi bja skstjni.

Bj jstj nmbm, ouiaqukjr oujrpm pmaîtkom pujbj sjr bjsorktm y omnpiribm omf mtrms jf ams tërnkfms bj 4 9) sus oiriotjrîstkois jstruoturia-gufokmfiajs, y 8) sus oiriotjrîstkois ouaturiajs, suhouaturiajs y bj ouaturi bj rma. Fujstrm ifé`sks smhrj ams tkpms bj ouaturi pmaîtkoi js uf prknjr kftjftm bj tritir ams gjfÿnjfms bj ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi kfbkvkbuia bj nifjri quj sj ajs rjaiokmfj skstjnétkoinjftj omf ams gjfÿnjfms bj ai jstruoturi pmaîtkoi. Fms pjrnktj jvibkrfms bj ais supjr-sknpakgkoiokmfjs bj ai aktjrituri pskom-ouaturia bj bms nifjris skcfkgkoitkvis. Ia sjpirir ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi bj ai mrkjftiokÿf pskomaÿckoi cjfjria, pmbjnms jvktir ai supmskokÿf bj ai `mnmcjfjkbib bj mrkjftiokÿf, y omfskbjrirai jf oinhkm omnm ufi rjaiokÿf kfvjstkcihaj. [ ia jxinkfir ai rjaiokÿf jftrj ais tjfbjfokis pmaîtkois ouaturiajs y ais piutis pmaîtkois jstruoturiajs, pmbjnms jvktir ai supmskokÿf bj omfcrujfoki jftrj ouaturi pm`'tkoi y jstruoturi pmaîtkoi. Ai rjaiokÿf jftrj ai ouaturi y ai jstruoturi pmaîtkois sj trifsgmrni jf ufm bj

ams ispjotms skcfkgkoitkvms nés kfvjstkcihajs bja prmhajni bj ai jstihkakbib y jvmauokÿf pmaîtkois. Nés quj isunkr ai omfcrujfoki, bjhjnms bksojrfkr ai jxtjfskÿf y ja oiréotjr bj jsi omfcrujfoki m kfomfcrujfoki, y ais tjfbjfokis jf ja bjsirrmaam ouaturia y jstruoturia pmaîtkoms, quj pujbjf igjotir ia ‑iompainkjftm„ jftrj ouaturi y jstruoturi.

Igkrninms quj jsti jstritjcki bj kfvjstkciokÿf fms pjrnktkré ìojr rjiakbib tmbis ais pmtjfokiakbibjs orjibmris bj ais crifbjs kftrmspjookmfjs bja jfgmquj pskom-ouaturia omf rjaiokÿf ia jstubkm bj ams gjfÿnjfms pmaîtkoms. Js fujstri prmpki orjjfoki quj tia kfvjstkciokÿf bjnmstriré quj sj ì suhjstknibm sjrkinjftj

:9



ai knpmrtifoki bja jstubkm jspjoîgkom bj ais mrkjftiokmfjs ìoki ams isuftms pmaîtkoms y bj ai jxpjrkjfoki omf ja skstjni pmaîtkom. Jstj jstubkm fm js smainjftj iprmpkibm jf ouiftm i su omfmoknkjftm, skfm quj omnprjfbj tinhkëf sjftknkjftms pmaîtkoms, jxpjotitkvis y jviauokmfjs, quj smf jf crif pirtj ja rjsuatibm bj jxpjrkjfokis pmaîtkois nés quj bj ai sknpaj prmyjookÿf smhrj ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi bj fjojskbibjs y iotktubjs héskois y quj gmrnif ja prmbuotm bj ufi smokiakziokÿf bj ai kfgifoki.

Jf mtrm ispjotm, pujbj sjrvkr tinhkëf fujstri tjmrîi bj ai oua

turi pmaîtkoi piri ìojr nés skcfkgkoitkvm ja jfgmquj pskom-ouaturia omf rjaiokÿf ia jstubkm bja skstjni pmaîtkom. Ia jstubkir ams tkpms bj ouaturi pmaîtkoi y ja prmhajni bj ai omfcrujfoki jftrj ouaturi y jstruoturi, `jnms sjùiaibm quj ai omfcrujfoki omfskstj jf ufi rjaiokÿf bj ajiatib igjotkvi y jviauitkvi jftrj ouaturi y jstruoturi. Oibi tkpm bj oujrpm pmaîtkom ‒tribkokmfia, iutmrktirkm y bjnmorétkom‒, tkjfj ufi gmrni bj ouaturi quj js omfcrujftj omf su prmpki jstruoturi. \irtkjfbm bj ai mrkjftiokÿf y bj ais fjojskbibjs pskomaÿckois bj ams bkgjrjftjs tkpms bj jstruoturi pmaîtkoi, fms ìaainms jf njdmr sktuiokÿf piri gmrnuair `kpÿtjsks iojroi bj ais oaisjs bj tjfbjfokis pjrsmfiajs y préotkois bj smoki`ziokÿf quj smf oipiojs bj prmbuokr ouaturis pmaîtkois omfcrujftjs y oujrpms pmaîtkoms jstihajs. [ isî, jf ja oism bj ai ouaturi oîvkoi, pmbjnms igkrnir quj ufi piuti bj smoki`ziokÿf quj mgrjzoi pmskhk`bibjs ia kfbkvkbum piri omftrmair ais kfjvktihajs bksmfifokis jftrj sus rmajs prknirkms bkgusms, sus rmajs mhjbkjftjs ibnkfkstritkvms {‑mutput„) y sus rmajs iotkvms pmaîtkoms (‑kfput„) js ja gufbinjftm bj uf oujrpm pmaîtkom bjnmorétkom. \mbjnms aujcm jxinkfir ams nmbjams bj smoki`ziokÿf y ais tjfbjfokis bj pjrsmfi`bib y prjcuftirfms ouéajs bj jstis oui`bibjs smf oruokiajs, ìsti quë puftm bjhjf ììrsj prjsjftjs y quë oaisj bj jxpjrkjfokis smf ais nés ibjouibis piri prmbuokr jsi oipiokbib bj omftrma bj rmajs pmaîtkoms bksmfiftjs. Fujstrms rjsuatibms bjnmstriréf quj ai mrkjftiokÿf oîvkoi jsté nuy jxtjfbkbi jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms y js rjaitkvinjftj pmom grjoujftj jf ams mtrms trjs piîsjs, pjrm bubirîinms nuo`m jf itrkhukr jsis niroibis bkgjrjfokis jf ai ouaturi pmaîtkoi i ais bkgjrjfokis, rjaitkvinjftj akcjris, jf ai smoki`ziokÿf bj ai kfgifoki bjsouhkjrtis jf fujstrm jstubkm. \irjojf jstir nuo`m nés rjaiokmfibis omf ispjotms tîpkoms bja njbkm smokia y bj ais piutis bj kftjriookÿf smokia, omf rjoujrbms jspjoîgkoinjftj pmaîtkoms y omf bkgjrjfokis jf ai jxpjrkjfoki bj jstruoturi y rji`ziokmfjs pmaîtkois. Ai kfvjstkciokÿf nés prmnjtjbmri smhrj pskomamcîi pmaîtkoi tritiré jf ja guturm ai smoki`ziokÿf bj ai kfgifoki, ais tjfbjfokis, nmbiajs bj ai pjrsmfiakbib, ai mrkjftiokÿf pm`tkoi y ai jstruoturi y prmojsm

:8

pmaîtkoms omnm virkihajs sjpiribis bjftrm bj uf skstjni bj oiusiakbib omnpajdm y nuatkbkrjookmfia.

Jf ufi oaisj bj omftjxtm pmaîtkom, skf jnhircm, smf rjaitkvinjftj oairis y brinétkois ais rjaiokmfjs jftrj ai jstruoturi y ouaturi pmaîtkois, pmr ufi pirtj, y ja oiréotjr y ai g)jrsmfiakbib, pmr mtri. Xjsuati isî jf fujstri oitjcmrîi bj ouaturis pmaîtkois nkxtis. Iquî, jf ais ouaturis pirrmqukia-sôhbktm, sôhbktm-pirtkokpiftj y pirrmqukia-pirtkokpiftj, tritinms omf smokjbibjs quj, m hkjf jstéf jxpjrknjftifbm ufi répkbi jvmauokÿf skstjnétkoi oua-

turia-jstruoturia m hkjf sj ìf jstihkakzibm jf ufi omfbkokÿf bj gricnjftiokÿf suhouaturia j kfjstihkakbib jstruoturia. Ai gricnjftiokÿf jf ai ouaturi pmaîtkoi sj ismoki tinhkëf omf ufi gricnjftiokÿf ouaturia cjfjria (pmr jdjnpam, ai niroibi jsokskÿf jftrj ai smokjbib urhifi nmbjrfkzibmri y ai tribkokmfia ruria5 jftrj ai jomfmnîi kfbustrkia y ai jomfmnîi icrirki tribkokmfia). \mbjnms supmfjr quj jf jstis smokjbibjs gricnjftibis y jf répkbi jvmauokÿf, ai `jtjrmcjfjkbib ouaturia y ai jajvibi kfokbjfoki bj bksomftkfukbib jf ai smoki`ziokÿf prmbuojf ufi jajvibi kfokbjfoki bj kfjstihkakbib y omfguskÿf pskomaÿckoi. Jf fkfcufi pirtj sj fmtirîi jstm nés quj jf ais ouaturis pirrmqukia-pirtkokpiftjs bj ais fiokmfjs dÿvjfjs bj Iski y Igrkoi. Auokif \yj fms ì

prjsjftibm uf jstubkm brinétkom bj jsti oaisj bj bksomftkfukbib jf ouaturi y smoki`ziokÿf, bj sus omfsjoujfokis piri ja bjsirrm`m bj ai pjrsmfi`bib y piri ais oiriotjrîstkois y rjiakziokmfjs bja skstjni pmaîtkom bj Hurni

Ams skstjnis pma îtkoms kfoau kbms jf fujstrm jstubkm .

Ai prujhi bj jsti tjmrîi bj ouaturi pmaîtkoi sj ìì jf su utkakbib piri jxpòir ais prmpkjbibjs y amcrms bj bkgjrjftjs oaisjs bj skstjnis pmaîtkoms. @isti iquî `jnms trihidibm omf uf sknpaj jsqujni trkpirtktm bj ouaturi pmaîtkoi y omf trjs virkjbibjs bj ouaturis nkxtis. Xjianjftj, fujstrm jsqujni js susojptkhaj bj tritir bksorknkfiokmfjs nés sutkajs. Ai kftrmbuookÿf bj ams omfojptms bj suhouaturi y bj ouaturi bj rma ì omnpòibm ja jsqujni y fms ì aajvibm nés i`é bj fujstris sknpajs nitrkojs. Ibjnés, jstis nitrkojs jstihif omnpujstis bj ‑omfduftms„, nés quj bj ‑jajnjftms„ 5 y isî, piri ìojr bksorknkfiokmfjs prjoksis, sjrîi fjojsirkm suhbkvkbkr oibi ufi bj ais oitjcmrîis bj mrkjftiokÿf ìoki mhdjtms pmaîtkoms. Bj jstj nmbm, ja omfmoknkjftm fm kfoaukrîi smainjftj ai oiftkbib bj kfgmrniokÿf, skfm tinhkëf su jspjokgkokbib y prjokskÿf, isî omnm tinhkëf su oipiokbib piri mrcifkzir y prmojsir kfgmrniokÿf. Ja igjotm kfoaukrîi bkgjrjftjs

Mhri o k tibi , pp . :8 -:? y 803 y ss .

:?

a b aa `k tÿ k b C H t ù a at b a



kftjfskbibjs am nksnm quj bkgjrjftjs ouiakbibjs, omnm jfgibm, iajcrîi, bjsprjokm y mtrms pirjokbms. Ai mrkjftiokÿf jviauitkvi js ai nés omnpajdi bj tmbis, yi quj kfoaukrîi ja usm bj bkgjrjftjs orktjrkms bj viamr piri ai gmrnuaiokÿf bj mpkfkmfjs y dukokms.

Bj nmbm pirjokbm, ais oitjcmrîis bj ams mhdjtms pmaîtkoms pujbjf sjr rjbuokbis i sus jajnjftms omnpmfjftjs. Isî, ja skstjni pmaîtkom jf cjfjria pmbrîi sjr oaiskgkoibm, ia njfms, jf ‑fiokÿf„ y ‑skstjni pmaîtkom„. Ams mhdjtms ‑kfput" kfoaukrîif ams njbkms bj omnufkoiokÿf, ams crupms bj kftjrjsjs, pirtkbms pmaîtkoms, pm

bjrjs ajcksaitkvms y ja jdjoutkvm jf su ispjotm pmaîtkom. [ ams mh djtms ‑mutput" pmbrîif sjr oaiskgkoibms bj nuy bkgjrjftjs nifjris. _uhoitjcmrîis mhvkis kfoaukrîif ja jdëroktm, ai pmakoîi y ais funjrmsis virkjbibjs gufokmfiajs bj ams rmajs okvkajs, omnm ais iutmrkbibjs gksoiajs, bj hjfjgkojfoki, bj jbuoiokÿf y mtris pirjokbis.

Jf fujstrm jstubkm tritinms prkfokpianjftj omf jstis suhoitjcmrîis bj mrkjftiokmfjs y mhdjtms, y ai oaiskgkoiokÿf quj `jnms bjsirrmaaibm jf ja prjsjftj oipîtuam fms prmpmrokmfi sknpajnjftj uf kfstrunjftm aÿckom piri rjufkr sunirkinjftj ams ispjotms ouaturiajs bj ams skstjnis pmaîtkoms. Oÿnm oaiskgkoir pmr oitjcmrîis uf skstjni pmaîtkom jnpîrkom bibm, js ufi bjokskÿf quj bjhj

rjiakzirsj pirtkjfbm bj ai grjoujfoki bj tkpms jspokgkoibms bj mrkjftiokÿf ìoki ais bkgjrjftjs suhoaisjs bj ams mhdjtms pmaîtkoms. Ja jsoujtm jsqujni quj jnpajinms jf ams oipîtuams sustifokiajs bja `hrm fms bi ai pmskhkakbib bj ifi`zir ais suhoaisjs bj ouaturi pmaîtkoi, y okjrtinjftj bj jspjokgkoir ais nés pjqujùis bkgjrjfokis jftrj ais ouaturis pmaîtkois kfbkvkbuiajs bj ai nksni suhoaisj.

Fujstrm jstubkm omnpiritkvm bj ai ouaturi pmaîtkoi kfoauyj okfom bjnmoriokis ‒ams Jstibms Zfkbms, Crif Hrjtiùi, Iajnifki. Ktiì y Nëxkom‒, sjajookmfibis pmrquj rjprjsjftif ufi inpaki jsoiai bj jxpjrkjfoki `kstÿrkom-pmaîtkoi. Bj ufi pirtj, `jnms jsomckbm ams Jstibms Zfkbms j Kfcaitjrri, pujs inhms rjprj

sjftif jxpjrknjftms rjaitkvinjftj pmsktkvms bj uf cmhkjrfm bjnmorétkom. Ja iféaksks bj jstms bms oisms fms bkré quë oaisjs bj iotktubjs sj ismokif omf skstjnis bjnmorétkoms bj gufokmfinkjftm jstihaj, ai kfokbjfoki ouiftktitkvi bj bkoìs iotktubjs y su bkstrkhuokÿf jftrj ams bkgjrjftjs crupms bj ai pmhaiokÿf.

Ia nksnm tkjnpm, ufi omnpiriokÿf jftrj Kfcaitjrri y ams Jstibms Zfkbms pmbrîi sjr ôtka omnm omnprmhiokÿf bj iacufis bj ais jspjouaiokmfjs smhrj ais bkgjrjfokis jftrj jstms bms piîsjs, tiftis vjojs omnpiribms. Bms jsorktmrjs bj nitjrkis pmaîtkois hrktéfkois ìf omnjftibm rjokjftjnjftj ai pjrskstjfoki bj iotktubjs tribkokmfiajs ìoki ai iutmrkbib jf jsj piîs. Jrmcif sjùiai

:2

quj jf ja bjsirrmaam `kstÿrkom bj Crif Hrjtiùi, ai ouaturi bj ai okubibifîi bjnmorétkoi, omf su iojftuiokÿf bj ai kfkokitkvi y ai pirtkokpiokÿf, guj iniacinibi omf mtri ouaturi pmaîtkoi nés iftkcui, quj kfskstîi jf ais mhakciokmfjs y bjrjo`ms bj ams sôhbktms Joestjkf ibvkjrtj quj ai ouaturi pmaîtkoi kfcajsi omnhkfi ai bjgjrjfoki ìoki ai iutmrkbib omf uf sjftkbm vkvm bj ams bjrjo`ms bj kfkokitkvi bj ams okubibifms

Jf ams Jstibms Zfkbms, pmr mtri pirtj, ja cmhkjrfm kfbjpjfbkjftj sj kfkokÿ omf kfstktuokmfjs rjpuhakoifis, jf uf jstibm bj

éfknm quj rjoìzihi ai nidjstib y oiréotjr sicribm bj ais kfstktuokmfjs tribkokmfiajs, y skf ufi oaisj irkstmorétkoi prkvkajckibi. Ais gufokmfjs bj cmhkjrfm tjfbîif ìoki ufi aknktiokÿf rjaitkvi, y ai iutmrkbib hurmorétkoi jri mhdjtm bj bjsomfgkifzi. Ai kbjmamcîi pmpuair fmrtjinjrkoifi rjoìzihi ja omfojptm bj uf sjrvkokm cuhjrfinjftia prmgjskmfia y iutmrktirkm y ja rma omrrjspmfbkjftj bj uf sôhbktm mhjbkjftj. Ja ‑spmkas systjn„ y ai omrrupokÿf pmaîtkoi smoivihif tinhkëf ja prjstkckm bj ai iutmrkbib cuhjrfitkvi. Jf uf sjftkbm nés inpakm tmbivîi, y pmr rizmfjs quj fm pmbjnms bksoutkr iquî, ai piuti cjfjria bj ai iutmrkbib jf ams skstjnis smokiajs fmrtjinjrkoifms, kfoauyjfbm ai ginkaki, tjfbîi i bjstioir ai omnpjtjfoki pmaîtkoi y ai pirtkokpiokÿf nés quj ai

mhjbkjfoki i ai iutmrkbib ajcîtkni.\mr omfskcukjftj, jf fujstri omnpiriokÿf jftrj ais ouaturis pmaîtkois kfcajsi y fmrtjinjrkoifi, ½pmbrjnms jstihajojr quj ams kfcajsjs pirjojf ìhjr kfomrpmribm njdmr quj ams fmrtjinjrkoifms, tiftm ais mrkjftiokmfjs ajiajs bja sôhbktm omnm ais bj pirtkokpiokÿf= ½[ quj jstéf nés oipioktibms quj ams fmrtjinjrkoifms piri rjsmavjr ais bksmfifokis jftrj uf iotkvksnm bjnmorétkom y ‑ufi mhjbkjfoki bj sôhbktm„=

Bkvjrsis omfskbjriokmfjs fms aajvirmf i jsomcjr i Iajnifki jf fujstrm jstubkm omnpiritkvm. \ruski, ia kcuia quj Crif Hrjtiùi, pisÿ pmr uf pjrîmbm rjaitkvinjftj aircm bj cmhkjrfm jgjotkvm y ajcîtknm, iftjs bj sjr kftrmbuokbis ais kfstktuokmfjs bjnm

orétkois. Buriftj ai ufkgkoiokÿf iajnifi jf ja skcam P)x, ai piuti hurmorétkoi iutmrktirki bj \ruski guj knpujsti, omf niymr m njfmr ëxktm, jf ams mtrms Jstibms iajnifjs kfoaukbms bjftrm bj ai fiokÿf. _j ì bko`m quj, jf tiftm quj Iajnifki bjsirrmaaÿ fm sÿam uf Xjo`tss tiit (Jstibm bj bjrjo`m), skfm tinhkëf ufi ouaturi pmaîtkoi bj sôhbktm, ams jxpjrknjftms omf ai pirtkokpiokÿf bjnmorétkoi i gkfjs bja skcam xkx y buriftj ja pjrîmbm bj Sjknir dinés bkjrmf aucir i ufi ouaturi pmaîtkoi bj pirtkokpiokÿf, kn-

89 B. S. H r m c i f -, Okt kzjfs`kp Rmbik / , Oìpj a @ka a , F. O . , 9;7< , pp . ; y ss .88 @ i r r y J o e s t j k f , ‑R`j Hrk t ks` \m a k t koi a _ystjn„ , jf _ . H j j r y I. Z a i n ,

R ` j N i d m r \ m a k t k o i a _ y s t j n s m g J u r m p j , Fjw [mre, 9;:0, pp. :; y ss.

::

prjsokfbkhaj piri smstjfjr jsis kfstktuokmfjs bjnmorétkois y prm ufi jstruoturi smokia y pmaîtkoi prjnmbjrfi _k ifi`zinms pmr



prjsokfbkhaj piri smstjfjr jsis kfstktuokmfjs bjnmorétkois y prmpmrokmfirajs gujrzi y ajcktknkbib. Nuoìs bj ais jspjouaiokmfjs smhrj ai jstihkakbib bj ais kfstktuokmfjs bjnmorétkois omftjnpmréfjis jf Iajnifki sj rjbuojf ia prmhajni bj sihjr ìsti quë puftm ìf irrikcibm rjianjftj jf ja pujham iajnéf ja sjftkbm bj ais rjspmfsihk`bibjs y mpmrtufkbibjs bj ai okubibifîi, isî omnm ai nutui omfgkifzi jftrj ams bkvjrsms crupms pmaîtkoms.

\mbrîi omfoaukrsj, jxinkfifbm sus rjspjotkvms prmojsms `kstÿrkoms, quj Crif Hrjtiùi y Iajnifki tkjfjf jf omnôf iotktubjs

bj rjspjtm ìoki ai iutmrkbib, fiokbis bj su airci jxpjrkjfoki prjbjnmorìtkoi omf uf omftrma iutmrktirkm. \jrm ja jstubkm bj ai `kstmrki fms bjsouhrj ufi bkgjrjfoki nuy skcfkgkoitkvi. Ja omftrma cuhjrfinjftia kfcaës, buriftj su pjrîmbm prjbjnmorìtkom, fm guj dinés tif omnpajtm m tif ioipiribmr bj tmbi kfkokitkvi omnm ja iajnéf. Hrmcif sjùiai quj kfoausm buriftj ams skcams jf quj ams kfcajsjs jrif ‑sôhbktms„ ùhm uf inp`m jspiokm bj iutmfmnîi y `hjrtib piri omfstktukr ismokiokmfjs y moupirsj jf uf cmhkjrfm prmpkm `nktibm Jf mtris piaihris, kfoausm buriftj ams aircms skcams bj cmhkjrfm iutmrktirkm hrktéfkom ùhm uf `nktibm jajnjftm bj pirtkokpiokÿf jf ai ouaturi pmaîtkoi kfcajsi. Bj jstj nmbm, ai iniacini bj ais iotktubjs bja okubibifm omf ais bja sôhbktm js uf prmojsm bj skcams, kfkokibm nuo`m iftjs bj ais rjgmrnis pirainjftirki y jajotmriajs bj ams skcams xvkk, xvkkk y P KP . Jstis rjgmrnis fm sj jstihajokjrmf smhrj ufi ouaturi bj sôhbktm, buri y ojrribi, skfm quj amcrirmf joìr riîojs jf ufi ouaturi yi iftkcui bj pauriaksnm j kfkokitkvis.

Omnm sjùiai Erkjcjr jf su icubm ifé`sks smhrj ja bjsirrmaam bj ais kbjis y nmvknkjftms pmaîtkoms jf Iajnifki, ja omfojptm cjrnifm bj ai `hjrtib ‒bjsbj ams bîis bj auoì bj ams prîfokpjs omftri ai iutmrkbib knpjrkia ìsti ai orjiokÿf bj ai fiokÿf jf ja skcam P KP ‒ sj kbjftkgkoihi omf ai jxjfokÿf bja Jstibm bj aknktiokmfjs jxtjrfis nés quj omf ai kfkokitkvi y pirtkokpiokÿf bj ams kfbkvkbums _kf jnhircm, ìf jxkstkbm y jxkstjf jf ai smokjbib iotuia iajnifi tjfbjfokis bj ouaturi pmaîtkoi bjnmorétkoi. Jstuvkjrmf prjsjftjs jf ja skcam xkx, buriftj ja pjrîmbm bj Sjknir y tinhkëf pujbjf mhsjrvirsj `my jf bîi. Fujstrm jstubkm fms biré ai pmskhkakbib bj jstihajojr quë jajnjftms bj ufi ouaturi bj pirtkokpiokÿf jxkstjf jf ai pmhaiokÿf iajnifi y ouéajs giatif.

@jnms kfoaukbm i Ktiì y Nëxkom jf fujstrm jstubkm omnm jdjnpams bj smokjbibjs njfms bjsirrmaaibis, omf skstjnis pmaîtkoms bj trifskokÿf. Ktiaki, ia njfms jf ja _ur y jf ais ksais, pmsjj

H r m m i x , mp. okt.y pp. 92 y ss.

A j m f i r b E r k j c j r , R ` j C j r n i f K b j i m g G r j j b m n , Hmstmf, 9;:3, jf oakvjrsms pi si dj s y pp . 2: 0 y ss.

:7

ufi jstruoturi smokia y pmaîtkoi prjnmbjrfi. _k ifi`zinms pmr uf nmnjftm ai `kstmrki pmaîtkoi ktiìfi, rjsuati jvkbjftj quj Ktiaki dinés bjsirrmaaÿ rjianjftj ufi ouaturi pmaktkoi fiokmfia bj ajiatib jf ams tkjnpms nmbjrfms. Ai Kcajski fjcÿ ai ajcktknkbib i ai nmfirquîi ktiìfi buriftj ja pjrkmbm iftjrkmr i ai prknjri cujrri nufbkia. Ai fmrni bja fmf jxpjbk t jxkcîi quj ams gkjajs rjùsisjf omfojbjr ajcktknkbib ia fujvm Jstibm, y rjùsisjf pirtkokpir jf sus prmojsms Buriftj ja pjrîmbm gisoksti sj bjsirrm`ÿ uf ipiritm jstitia jgjotkvm, pjrm sj tritihi nés bja omftrma jxtjrfm bj ai smokjbib pmr ufi iutmrkbib omjroktkvi quj uf isjftknkjftm rjaitkvinjftj akhrj bj ajcktknkbib i uf skstjni pmaîtkom jstihajokbm. Jf jstj ispjotm, Ktiaki js bkgjrjftj bj Crif Hrjtiùi y Iajnifki, pujs ais bms ôatknis tjfîif skstjnis iutm- rktmrkms kftjcribms y ajcktknibms iftjs bj quj gujsjf kftrmbuokbis ais kfstktuokmfjs bjnmorétkois.

Jf su iféaksks bj uf pmhaibm bj ai prmvkfoki njrkbkmfia ktiìfi bj Auoifki, Hifgkjab oiriotjrkzi ai ouaturi pmaîtkoi bj bkoì érji omnm ‑ginkaksnm inmria„, fm omfojbkjfbm ai ajcktknkbib fk i ams ÿrcifms hurmorétkoms iutmrktirkms bja Jstibm, fk i ams ÿrcifms oîvkom-pmaîtkoms bja pirtkbm, crupms bj kftjrjsjs m omnufkbib amoia _jrîi kfjxiotm jfgmoir i tmbi Ktiaki jf jstms tërnk

fms, pjrm fujstrms prmpkms bitms tjfbjréf i omfgkrnir ja isjrtm bj Hifgkjab bj quj ai ouaturi pmaîtkoi ktiìfi omftkjfj omnpmfjftjs pirrmqukiajs y mtrms ibvjrsms, tiftm bj sôhbktm omnm bj pirtkokpiokÿf, jf uf cribm jxojpokmfianjftj jajvibm. Rinhkëf jxkstjf tjfbjfokis bj ispkriokÿf bjnmorétkoi, omfojftribis prkfokpianjftj jf ja iai kzqukjrbi, pjrm ëstis smf rjaitkvinjftj bëhkajs omnpiribis omf ja jxtjfbkbm sjftknkjftm bj rjpuasi quj igjoti ais iotktubjs bj ai crif niymrîi bj ams ktiìfms ìoki su skstjni pmaîtkom jf tmbms sus ispjotms.

Jsomcknms i Nëxkom omnm fujstrm qukftm piîs piri tjfjr ia njfms ufi bjnmorioki fm kftjcribi ‑jf ai omnufkbib itaéftkoi„. Bkgîokanjftj pujbj omfskbjrirsj i Nëxkom omnm rjprjsjftiftj

bj ais fiokmfjs dÿvjfjs bj Iski y Igrkoi, iufquj fk uf smam piîs pmbrîi rjprjsjftir prmhihajnjftj ai virkjbib bj jstruoturis smokm-pmaîtkois y bj jxpjrkjfokis `kstÿrkois bj jstis fiokmfjs

dÿvjfjs. Rkjfj jf omnôf omf nuoìs bj jstis fiokmfjs uf jajvibm îfbkoj bj kfbustrkiakziokÿf y urhifkziokÿf, isî omnm uf iunjftm jf ja fkvja jbuoitkvm y rjcrjskÿf bja ifiagihjtksnm. Iftjs bj ai rjvmauokÿf, ams ÿrcifms pmaîtkoms y cuhjrfinjftiajs bj Nëxkom jrif jstruoturis jsjfokianjftj idjfis, jxtriotkvis y

B. I. H kf ‛O @ y , Oùro` ifb _titj kf Gisoks t K ti ay , Amfbmf , 9;29 .-': J b w i r b O. H i f g k j a b , R`j Nmria Hisks m g i Hioewi rb _mokj t k d, Cajfomj, KKK.,

9;:0 , pp . 3 y ss.

:3

jxpamtibmris bjsoifsifbm kfjstihajnjftj smhrj ufi smokjbib t k kt ha t a nët b b a `k t k a b a k



jxpamtibmris, bjsoifsifbm kfjstihajnjftj smhrj ufi smokjbib omfstktukbi gufbinjftianjftj pmr crupms ginkakirjs, amoiajs, ëtfkoms y jstinjftiajs. Jf ams ôatknms trjkfti m ouirjfti iùms, skf jnhircm, ai rjvmauokÿf njxkoifi ì igjotibm prmgufbinjftj ai jstruoturi smokia y pmaîtkoi y ì jstknuaibm ispkriokmfjs y jxpjotitkvis nmbjrfis y bjnmorétkois

Jf omftristj omf Ktiaki, bmfbj ufi crif pirtj bj ai pmhaiokÿf tkjfbj i omfskbjrir ja skstjni pmaîtkom omnm ufi gujrzi idjfi y jxpamtibmri, nuo`ms njxkoifms tkjfbjf i omfskbjrir su rjvm

auokÿf omnm uf kfstrunjftm bj bjnmoritkziokÿf bjgkfktkvi y nmbjrfkziokÿf jomfÿnkoi y smokia. Ia nksnm tkjnpm, ai kfgrijstruoturi bjnmorétkoi njxkoifi js rjaitkvinjftj fujvi. Ai `hjrtib bj mrcifkziokÿf pmaîtkoi js nés gmrnia quj rjia, y ai omrrupokÿf jsté nuy jxtjfbkbi pmr tmbm ja skstjni pmaîtkom. Jstis omfbkokmfjs pujbjf jxpakoir ai kftjrjsiftj inhkviajfoki jf ai ouaturi pmaîtkoi njxkoifi4 nuo`ms njxkoifms oirjojf bj ìhk`bib y jxpjrkjfoki pmaîtkois, pjrm su jspjrifzi y omfgkifzi smf jajvibis5 pjrm omnhkfibis omf jstis tjfbjfokis ispkriftjs i ai pirtkokpiokÿf, tif jxtjfbkbis, sj bif tinhkëf ja okfksnm y ai iakouiokÿf bj ai hurmorioki j kfgrijstruoturi pmaîtkois. Ibjnés, Nëxkom js ja njfms ‑nmbjrfm„ bj fujstrms okfom piîsjs5 js bjokr, jxkstj tmbivîi

ufi pmhaiokÿf oinpjskfi rjaitkvinjftj crifbj omf mrkjftiokÿf tribkokmfia y uf jajvibm îfbkoj bj ifiagihjtksnm. Ria vjz ja oism bj Nëxkom pujbi mgrjojr riscms ôtkajs smhrj ais oiriotjrîstkois bj ai ouaturi pmaîtkoi jf piîsjs fm mookbjftiajs, quj pisif pmr jxpjrkjfokis sjnjdiftjs jf ai nmbjrfkziokÿf y bjnmoritkziokÿf.

Jf jsti hrjvj omnpiriokÿf bj ai jxpjrkjfoki pmaîtkom-`kstÿrkoi bj fujstrms okfom piîsjs `jnms gmrnuaibm `kpÿtjsks iojroi bj ais bkgjrjfokis jf ai ouaturi pmaîtkoi, quj fmsmtrms pmbjnms jspjrir sj jfoujftrjf jftrj jaams. _kf jnhircm, ais omfoauskmfjs iojroi bj ai ouaturi pmaîtkoi, sioibis bj ai `kstmrki, bjdif skf omftjstir ai prjcufti bj ìsti quë puftm omftkfôi vkvkjfbm ai jxpjrkjfoki `kstÿrkoi bj uf piîs jf ams rjoujrbms, sjftknkjftms y

jxpjotitkvis bj su pmhaiokÿf, jf quë gmrni pujbj bjokrsj quj omftkfôi vkvkjfbm, quë jajnjftms bj ai pmhaiokÿf smf ams pmrtibmrjs bj quë rjoujrbms `kstÿrkoms, y omf quë kftjfskbib am smf. Jf jstj oism pujbjf omnhkfirsj ams nëtmbms okjftîgkoms nés nmbjrfms omf ams jfgmqujs nés tribkokmfiajs jf fujstri hôsqujbi bj ai `kstmrki vkvi jf ais ouaturis pmaîtkois bj ams pujhams. Fujstri jfoujsti trifspmrtiré ais jxpjotitkvis nés hkjf sknpajs y niskvis bjbuokbis bj ai `kstmrki i oiftkbibjs, bkstrkhuokmfjs bjnmcrégkois y rjcuairkbibjs m rjaiokmfjs. Fm jxkstj uf omfgò-

83 X m h j r t J. _ o m t t , N jx ko if C m vj rf n jf t kf R ri fs ktk mf , Zrhifi , KKK . , 9;?; , pé ck fi s :7 y ss.

:0

tm kfjvktihaj jftrj ams nëtmbms bj ai `kstmrki y ams bj ais okjfokis hjìvkmrîs tkois 5 smf jf rjiakbib omnpajnjftirkms y bj iyubi nutui.

Ams rjsuatibms bj fujstri jfoujsti sj rjomcjf jf okfom pirtjs. Ai prknjri pirtj js bj kftrmbuookÿf, prjsjftifbm ai tjmrîi cjfjria bja ifé`sks, isî omnm uf jstubkm bj ams prmhajnis njtmbmaÿckoms quj surckjrmf ia paifjir y rjiakzir uf jstubkm omnpiritkvm i jsti jsoiai.

Ai sjcufbi pirtj prjsjfti ja vmaunjf prkfokpia bj bitms bjs

orkptkvms smhrj ais bkgjrjfokis y sjnjdifzis jf ais ouaturis pmaîtkois bj fujstrms okfom piîsjs. Omnkjfzi omf ai bknjfskÿf bja omfmoknkjftm bja skstjni pmaîtkom jf sus ispjotms cuhjrfinjftiajs y pmaîtkoms, omftkfôi omf uf iféaksks bj ams sjftknkjftms y viamriokmfjs smhrj ja skstjni pmaîtkom jf su omfduftm y jf sus bkgjrjftjs pirtjs, y omfoauyj omf uf iféaksks bj ais iotktubjs ìoki ufm nksnm omnm jajnjftm iotkvm pmaîtkom. Zf oipîtuam gkfia nujstri oÿnm jstis iotktubjs jstéf rjaiokmfibis jftrj sî jf ams okfom piîsjs, y jf pirtkouair oÿnm ai omnpjtjfoki pmaîtkoi suh djtkvi jsté rjaiokmfibi omf uf omfmoknkjftm pmaît kom kftjrjsibm, omf knpòiokÿf y jftuskisnm.

Jf ai tjrojri pirtj tritinms ams giotmrjs quj igjotif i ai

ouaturi pmaîtkoi. Jf pirtkouair, jxinkfinms ais rjaiokmfjs jftrj ais piutis bj kftjriookÿf smokia y bj ouaturi pmaîtkoi, ai rjaiokÿf jftrj igkakiokÿf y iotkvkbib mrcifkzibmris y ai omnpjtjfoki y pirtkokpiokÿf pmaîtkois, y ams jgjotms bj ais piutis bj pirtkokpiokÿf jf ai ginkaki, ai jsoujai y crupms bj trihidm smhrj ais iotktubjs pmaîtkois.

Jf ai ouirti pirtj bksoutknms iacufis bj ais bkgjrjfokis bj crupm jf fujstrms okfom piîsjs y prjsjftinms jsqujnis sunirkms bj ais ouaturis pmaîtkois bj fujstrms okfom piîsjs, isî omnm oisms kaustritkvms.

Ai pirtj qukfti js uf oipîtuam gkfia, quj ifi`zi ai rjaiokÿf jftrj ai ouaturi oîvkoi y ja gufokmfinkjftm jgjotkvm bj uf skstjni pmaîtkom bjnmorétkom. Wiamri tinhkëf ais pjrspjotkvis piri ja jstihajoknkjftm bj ufi ouaturi bj jsti oaisj jf ais bjnmoriokis kfjstihajs bj Jurmpi Mookbjftia y jftrj ais fujvis fiokmfjs.

:;

IFIAK_K_ OMN\IXIBM KFRJXFIOKMFIA



IFIAK_K_ OMN\IXIBM KFRJXFIOKMFIA---- [ OMFBZORI \MAKRKOI5 IACZFI_ OMF_KBJXIOKMFJ_ NJRMBKOI_

OI\KRZAM 8

Zfi bj ais jvmauokmfjs rjokjftjs nés skcfkgkoitkvis jf ais okjfokis smokiajs js ai rjvmauokÿf jf ai rjomckbi y jviauiokÿf bj

bitmsJsti rjvmauokÿf sj hisi jf ja bjsirrmaam bj ais tëofkois, quj fms pjrnktjf rjufkr y ifiakzir ams bitms5 bjsirrmaam jf ai tjmrîi y nëtmbm bja nujstrjm y jf ams nëtmbms bja iféaksks jstibîstkom, isî omnm jf ams jqukpms njoéfkoms rjqujrkbms piri nifjdir crifbjs oiftkbibjs bj bitms. \jrm ja oinhkm sj hisi jf iacm nés quj jf ai njri pmskhkakbib bj bkspmfjr bj fujvms kfstrunjftms bj jfoujsti5 bjpjfbj tinhkëf bj ufi fujvi iotktub grjftj i ai utkakziokÿf bj ams bitms. Ja smokÿamcm yi fm supmfj quj ams `jo`ms bj ai vkbi pm`tkoi m smokia smf omfmokbms, m quj js géoka ja ioojsm i j`ms i trivës bj ai mhsjrviokÿf oisuia, ai kftrmspjookÿf m ufi ajoturi skstjnétkoi. Fm sj prjmoupi njrinjftj bj ai kftjrprjtiokÿf bj ams `jo`ms, skfm quj jstubki, jf

prknjr aucir, ams `jo`ms nksnms. [ am nés knpmrtiftj, tia vjz, ams orktjrkms omfgmrnj i ams ouiajs sj iojptif m rjoìzif bjtjrnkfibis tjsks smhrj ai vkbi smokia smf bj ufi fituriajzi jspjokia. Ja orktjrkm bjgkfktkvm js ja nëtmbm pmr ja quj sj rjôfjf. Ja nëtmbm bjhjrîi sjr rjaitkvinjftj skstjnétkom y bkcfm bj omfgkifzi.[ bjhjrîi pmbjr utkakzirsj rjpjtkbinjftj, bj nifjri quj ouiaqukjr mtrm kfvjstkcibmr quj omfskbjrisj ja nksnm nitjrkia aajciri ia tërnkfm bj su prmpÿsktm iprmxknibinjftj omf ams nksnms `jo`ms. Rmbm jstm knpakoi, pmr supujstm, quj ja nëtmbm ì bj sjr pôhòm y jxpaîoktm.

Zf knpmrtiftj ispjotm bj ai fujvi iotktub grjftj i ams bitms skstjnétkoinjftj rjufkbms js ai rjaiokÿf jftrj ams `jo`ms prjsjf

tibms iojroi bj ai vkbi smokia y ja omfduftm bj `jo`ms, bj ams quj iquëaams ìf skbm jxtriîbms. Zfm fm sj prjcufti sknpajnjftj sk ams `jo`ms prjsjftibms smf omrrjotms ‒sk jsis pjrsmfis bkdjrmf iqujaam5 m sk bjtjrnkfibms suojsms tuvkjrmf aucir jf bjtjrnkfibms bîis‒, skfm quj tinhkëf ifiakzi sk ai sjajookÿf bj `jo`ms sj ì rji`zibm bj nmbm quj pjrnkti cjfjriakziokmfjs iojroi bj ais pjrsmfis pmr ais quj ufm sj kftjrjsi m bj tmbms ams suojsms quj

‐ _mhrj ai ‑rjvm`kokÿf„ jf ais okjfokis smokiajs, jspjokianjftj jf ais okjfokis pmaî t koi s, vëisj jf trj nuo`ms m trms5 B i v kb R h u n i f , ‑R`j Knpio t mf \m a k t koi a _o kjfojmg t`j Ejvmautkmf kf takjV HjìQkmria _okjfojs„, jf ja H rm me kf cs Kf st kt u tk m f, Xj sj ir o` Grmft kjrs kf Cmvjrfnjft ifb \ma k t kos , Sis` kfc tmf , B . O., 9;?? , pp . 8<8 -?9 5 W j r - F mx W i f B y e j , \ma k t koia _okjfoj4 I \`k amsmp`koia Ifiays ks , _ tif gm rb , 9;7< , y X m a i f b [m u f c (jb,), I pp rm io `j s tm t` j _ tu b y mg \m akt kos , Jvifstmf, 999., 9;?0.

79

ufm triti bj bjsorkhkr. ½@i ìhaibm ja kfvjstkcibmr omf tmbis pjrgjoti piri ja iféaksks jstibîstkom. Ams prknjrms jstubkms bj ai



½ cais pjrsmfis rjajviftjs, m omfskbjribm tmbms ams suojsms skcfkgkoitkvms= Omnm Caizjr, jstj jfgmquj jf ai sjajookÿf bj ams `jo`ms bj ai vkbi smokia (m bj ai vkbi pmaîtkoi) js bja tmbm fujvm jf ja pjfsinkjftm smokmaÿckom. ‑_k ufm jstubki i Irkstÿtjajs m i Nmftjsqukju, omfskbjriré ai `kstmrki m ai vkbi smokia prjsjftj sknpajnjftj omnm uf ianioëf bj jdjnpams piri kaustrir vjrbibjs prjomfojhkbis„ a [, pmr supujstm, uf ianioëf tif rkom jf nitjrkia omnm ai `kstmrki m ai vkbi smokia pujbj sunkfkstrir jdjnpams piri sitksgiojr ais fmokmfjs prjomfojhkbis bj ouiaqukjri. Zfi omajookÿf skstjnétkoi bj bitms, pmr mtri pirtj, jsté rjaiokmfibi omf uf omfduftm bj rjcais jxpaîoktis piri ai rjufkÿf bj `jo`ms, rjstrkfckjfbm ai akhjrtib bja kfvjstkcibmr. Fm pujbj sjajookmfir bja ianioëf bj suojsms smainjftj iqujaams quj omfgkrnif sus fmokmfjs prjomfojhkbis. Bjhj omfskbjrir tmbm am quj js rjajviftj, m sk ìy bjniskibis omsis quj omfskbjrir, ia njfms ufi nujstri rjprjsjftitkvi bj jaam.

Mtri bkgjrjfoki nés, ismokibi omf ai rjvmauokÿf jf ai rjufkÿf bj bitms jf ais okjfokis smokiajs, supmfj ai orjiokÿf bj bko`ms bitms pmr ja kfvjstkcibmr. Fm sj gufbi fjojsirkinjftj jf am quj jsté jsorktm m jf am quj ì skbm omfmokbm pmr ams sihkms. \ujbj siakr y ‑orjir„ bitms quj fm jxkstîif omf iftjrkmrkbib. Ja oinkfm

usuia js ja bj prmpmfjr prjcuftis i ai cjftj, omnm am ìoj ja rji`zibmr bj ufi jfoujsti (y omnm am `koknms fmsmtrms piri prjpirir jstj akhrm)5 prjcuftéfbmajs, fm omnm pmbrîi ufm prmpmfjr ai oujstkÿf i uf akhrm m i ufi pjrsmfi jspjokianjftj pjrkti jf ufi nitjrki bjtjrnkfibi, omf mhdjtm bj rjomcjr ai mpkfkÿf bj uf jxpjrtm jf iquja isuftm, skfm piri sihjr bj prknjri nifm ouéajs smf sus prmpkis iotktubjs omf rjaiokÿf i iquja prmhajni omforjtm a Ia ìhair bj ai ‑orjiokÿf„ bj bitms omf rjspjotm i iotktubjs m omfbuotis smokiajs, fm fms rjgjrknms (isî am jspjrinms) i ai orjiokÿf bj ais iotktubjs y omfbuotis nksnis. Yuj jstm pujbj tinhkëf mourrkr ‒js bjokr, quj ufi iotktub kfjxkstjftj omf iftjrkmrkbib pujbj sjr orjibi jf ufi sktuiokÿf bj kftjrvkô‒ js uf pjakcrm rjia jf ouiaqukjr kfvjstkciokÿf bj jstj tkpm.

Jf ja jstubkm bj ais okjfokis pmaîtkois, ai rjvmauokÿf jf ai rjomckbi bj bitms ì tjfkbm su niymr knpiotm jf ja oinpm bj ai omfbuoti bj ams vmtiftjs. Zfi bj ais rizmfjs bj jaam jsté oairi. Ais jajookmfjs mgrjojf uf jajnjftm géoka piri ams iféaksks jstibîstkoms 4 ufm triti omf uf fônjrm jajvibm bj suojsms gmrnianjftj sjnjdiftjs (bjokskmfjs bj vmtiokÿf), ufi sktuiokÿf quj rjsuati

8 F i t ` i x C a i z j r , ‑R`j Xksj m g _mo ki a Xjsji ro` kf Jurmpj„ , jf B i f k j a A j r f j r (jb.), R ` j a a u n u f N j i f k f c m g t ` j _ m o k i a _ o k j f o j s , Fjw [mre , 9;:; , p . 27 .

s C a i z j r , k h k b j n .

78

pjrgjoti piri ja iféaksks jstibîstkom. Ams prknjrms jstubkms bj ai omfbuoti bj vmtiftjs utkakzihif bitms isjqukhajs (sustifokianjftj jstibîstkois bj vmtiokmfjs y bitms jomaÿckoms), pjrm bjsbj ai _jcufbi Cujrri Nufbkia ì orjokbm ja fônjrm bj jstubkms quj orjif ams bitms i trivës bj uf iféaksks bj jfoujsti bj ais bjokskmfjs bj vmtiftjs *. [ bko`ms trihidms ìf inpakibm, ibjnés, sus nj tis5 tritif bj jxpakoir iacm nés quj ai njri omfbuoti bja vmtiftj. Ams jstubkms bj ai omfbuoti bj vmtiftjs y mtris jfoujstis pmaîtkois tritif bj ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi jf cjfjria, bj kfgmrniokÿf pmaîtkoi bj ais sitksgiookmfjs quj ams kfbkvkbums mhtkjfjf bj ai pmaîtkoi, bj sus nmtkvms piri pirtkokpir y mtrms tjnis pirjokbms ‑. _upmfjf ufi omftrkhuokÿf nés inpaki i ams iféaksks skstjnétkoms bj ais oujstkmfjs pmaîtkois.

Ai prjsjftj mhri triti bj ipakoir iacufms bj ams nëtmbms bjsirrmaaibms jf ja oinpm bj ais tëofkois skstjnétkois bj ai jfoujsti ia jstubkm bj ais oujstkmfjs pmaîtkois omnpiribis. Fm omfstktuyj fujstrm trihidm uf jstubkm jspjoîgkom bj vmti okmfjs5 fm fms omfojftrinms jf uf tkpm omforjtm bj jajookÿf, fk jstinms kftjrjsibms bj nmbm prkfokpia jf jxpakoir ais bjokskmfjs bj ais vmtiokmfjs. _kf jnhircm, jf ams tërnkfms bj ais iotktubjs quj fms kftjrjsif y bj ais tëofkois jnpajibis, fujstrm trihidm ì sugrkbm ufi crif kfgaujfoki bj bko`ms jstubkms bj vmtiokmfjs. Iufquj, i bkgjrjfoki bj mtrms jstubkms bj iotktubjs pmaîtkois, ja fujstrm sj hisi jf omnpiriokmfjs fiokmfiajs. Ai niymrîi bj ams iféaksks bj jfoujsti smhrj ai omfbuoti bj vmtir m smhrj mtris iotktubjs pmaîtkois ì tjfkbm aucir bjftrm bj ufi smai fiokÿf, oisk tmbms jaams jf ams Jstibms Zfkbms a F dVtrm jstubkm js paurk- omftjxtuia ‒uf jstubkm bj okfom fiokmfjs‒. I trivës bja akhrm fms omfojftrirjnms jf jstis fiokmfjs, jf sus sjnjdifzis y bkgjrjfokis. [ bjhkbm i fujstrm jfgmquj omnpiritkvm fms vjrjnms mhakcibms i bjdir i uf aibm, ainjftéfbmam nuo`m, prmhajnis kftjrjsiftjs bjftrm bj ams bkgjrjftjs piîsjs.

2 A i m h r i o a é s k o i j f a i u t k a k z i o k ÿ f b j a i s j s t i b î s t k o i s j a j o t k v i s js a i b j @ j r

h j r t R k f c s t j f , \ma k t koia Hjì vkmr4 _ tubkjs kf Jajot kmf _tit k s tkos , A m f b m f , 9;?3,n k j f t r i s q u j a m s p r k n j r m s t r i h i d m s s m h r j j f o u j s t i s j a j o t m r i a j s ` i f s k b m r j i a k z i b m s ‛ p m r A i z i r s g j a b y su s o m a i h m r i b m r j s , i s î o m n m p m r I f c u s O i n p h j a a y s u s o m a i h m ri b m rj s. Wëisj j f p i r t k o u a i r H j r f i r b H j r j a s m f , \ i u a A i z i r s g j a b y S k a a k i n N o \ k k j j , W m t k f c , O ` k o i c m , 9 ; : 2 5 I f c u s O i n p h j k .a y m t rm s , R ` j I n j r k o i f W m t j r ,

F jw [mre , K; 7 < , y \ i u a A i z i r s g j a b , H j r f i r b H j r j a s m f y @ i z j a C i u b j t , R `j \jmpaj‛s O`mkoj , F j w [mre , 9;22 . \ i r i u f i b k s o u s k ÿ f c j f j r i a y o kt i b j c r i f p i r t jb j ai h kh ak m c ri gî i kn p m rt i f tj , v ëi sj _. N. A k p s j t y m t rm s , ‑ R ` j \ s y o ` m a m c y m g W m t k f c „ , j f C i r b f j r A k f b z j y ( jb . ) , R ` j @ i f b h m m e m g _ m o k i a \ s y o ` m a m c y , O i n h r k b c j , N is s., v m a . KK .

V Wëisj X m h j r t A i f j , \ma k t koia Ak gj , Cajfomj, 999., 9;:;, piri uf iféaksks bjams bkgjrjftjs tkpms bj jstubkms jnprjfbkbms.

® Iacufis jxojpo kmfjs smf 4 S k a a k i n H u o ` i f i f y @ i b a j y O i f t r k a , @ mw F it k m f s _ j j J i o ` M t ` j r , Zrhifi, 999., 9;:?5 R ` j K f t j r f i t k m f i a R j i o ` j r ‛ s _ t u b y , oktibm jf J u c j f j D i o m h s m f k y _ t i f a j y _ o k k i o k kt j r (jbs. ) , ‑Ormss-Fi tkmfi a Xjsji ro` 4I Oisj _ tuby„ , Dm ur fi a m g _m ok ia Ks su js , P (9;:2). Wëisj tinhkëf _ t j k f X m e e i f , ‑Omnpiri t kvj Ormss Fi tkmfi a Xjsji ro` 4 KK Hkh a kmc rip`y„ , Kf tj rf i tk mf ia _m oki a _okjfoj Hua aj t kf , WKK (9;::), pp . 788-29 .

7?

Ipakoifbm ia jstubkm bj ais oujstkmfjs pmaîtkois omnpiribis tibm bj idustirfms i okjrtis aîfjis bjnmcrégkois, omnm ais bj



Ipakoifbm ia jstubkm bj ais oujstkmfjs pmaîtkois omnpiribis uf nëtmbm quj ì skbm jnpajibm omf ëxktm tmtia jf ams jstubkms bj fiokmfjs pirtkouairjs, jstinms skcukjfbm ufi tjfbjfoki iftkcui. Ja jstubkm omnpiribm bj ais oujstkmfjs pm`tkois sj ì bjsirrmaaibm grjoujftjnjftj pmr ai ibmpokÿf, bjspuës bj iacôf rjtrism, bj ams nëtmbms pjrgjookmfibms ia jstubkir ais fiokmfjs kfbkvkbuiajs. Ja jfgmquj omnpiribm omf rjaiokÿf i pirtkbms pmaîtkoms y crupms bj prjskÿf sj bjsirrmaaÿ i pirtkr bj jfgmqujs sjnjdiftjs bjftrm bj ais bkgjrjftjs fiokmfjs ‒jfrkqujokjfbm,

moiskmfianjftj, ja iféaksks bj ais oujstkmfjs pmaîtkois omnpiribis, am nksnm quj ja bj ams pirtkbms y crupms bj prjskÿf Q Jspjrjnms quj ai prjsjftj mhri omftrkhuyi tinhkëf ia jfrkqujoknkjftm bj inhms oinpms bj ifé`sks.

B j s o r k p o k ÿ f b j a j s t u b k m b j a i o k u b i b i f î i .

Ja prjsjftj `hrm sj hisi jf uf fônjrm iprmxknibm bj nka kftjrvkôs, rjiakzibis jf oibi ufi bj ais okfom fiokmfjs (iarjbjbmr bj okfom nka kftjrvkôs jf tmtia). Ais fiokmfjs gujrmf ams Jstibms Zfkbms, Crif Hrjtiùi, Iajnifki, Ktiaki y Nëxkom. Jf oibi oism sj kftjftÿ omfsjcukr ufi nujstri fiokmfia®. Ai buriokÿf bj ais kftjrvkôs guj jftrj ufms ouirjfti nkfutms y iacm

nés bj ufi `mri, iufquj jf iacufms oisms sj iaircirmf nuo`m nés tkjnpm. Ais kftjrvkôs sj ììhif, jf su niymr pirtj, jstruoturibis, omf uf 9< pmr 9<< bj prjcuftis ihkjrtis jf su gmrni. Jf oibi fiokÿf, ufi pjqujùi prmpmrokÿf bj ais pjrsmfis kftjrrmcibis bjftrm bj ai nujstri fiokmfia gujrmf mhdjtm bj ufi fujvi kftjrvkô omf ufi jfoujsti nés inpaki y njfms jstruoturibi, prjtjfbkjfbm omf jaam mhtjfjr, pmr ufi pirtj, nés nitjrkia bja nksnm tkpm quj ja tritibm jf ai jfoujsti cjfjria, y, pmr mtri, omfsjcukr ufi bjsorkpokÿf bj am quj fmsmtrms ì- ninms ufi ‑hkmcrigîi pmaîtkoi„ bja kfbkvkbum a Ais pjrsmfis piri ai sjcufbi kftjrvkô gujrmf sjajookmfibis i hisj bj sus rjspujstis jf ais kftjrvkôs fiokmfiajs. Kftjftinms mhtjfjr ufi nujs

tri bj bkgjrjftjs ‑tkpms bj okubibifm„ (vëisj irrkhi, oipîtuam 9) piri ja sjcufbm gmrnuairkm bj prjcuftis. [ bjftrm bj ais oitjcmrîis bj ams bkvjrsms tkpms bj okubibifms oîvkoms, `jnms tri-

V \iri kni b ksouskÿf bj ai s tjfbjfo ki s jf j a j stub km bj a cmh kjrfm omnpiribm ,vëisj @ i r r y J o e s t j k x y B i v k b J . I p t j r (jbs.), X ji b jr kf O mn pi ri tk vj \m akt ko s, F jw [m re, 9; 7? , Kf tr mb uo tk mf .

® \iri bjtiaajs tëofkoms sm^)rj ams prmojbkn kjftms bj n ujstrjm, gmrni b j ai kftjrvkô, y mtrms tjnis pirjokbms, vëifsj ams Ipëfbkojs, nés ibjaiftj. Jf Nëxkom,ai nujstri j s pi ri o kubibjs omf b kjz nka ìh k tif tj s m nés.

® Ja prmyjotm mrkckfia jri ja bj mhtjfjr 98: bj jstis kftjrvkôs jf oibi piîs.\mr tmbi ufi sj rkj bj rizmfjs guj knpmskh aj kf tj rrmci r pm r sjcufbi vjz i tif ti s pj rs mf is . Ja fô n jr m bj sj ck n bi s kf tj rv kô s, rj ia n jf tj gm rn ia kz ib is , gu j4 Js ti bm sZfkbms, Î; 5 Xj kfm Zfkbm , 992 5 Iajnif ki , 9?: 5 K ti a ki , 989 , y Nëx kom , 98< . Woi -.«¡j Ipëfbkoj I pi ri ufi bksou skÿf smhrj ai sjajookÿf bj jstis pjrsmfis.

72

d c ,ufi jbuoiokÿf jsnjribi m rubknjftirki, ais bj `mnhrjs y nu djrjs, jto. \ujstm quj ai sjajookÿf bj pjrsmfis piri ai sjcufbi jfoujsti sj hisi jf sus rjspujstis jf ai prknjri gisj bj kftjrvkôs, fm pujbj omfskbjrirsj iqujaai sjcufbi gisj omnm ufi nujstri rjprjsjftitkvi bj fujstrm nujstrjm mrkckfia.

Ais kftjrvkôs omnpiribis gujrmf aajvibis i oihm jf ams njsjs bj dufkm y du`m bj 9;:; jf tmbis ais fiokmfjs, jxojptm jf ams Jstibms Zfkbms5 ais kftjrvkôs jf ams Jstibms Zfkbms sj rji`zi

rmf jf nirzm bj 9;7<. Ais sjcufbis kftjrvkôs sj rjiakzirmf, jf su niymr pirtj, bj sjks njsjs i uf iùm bjspuës bj ais prknjris. _j moupirmf bj rjiakzir ais kftjrvkôs icjfokis prmgjskmfiajs jf oibi ufm bj ams piîsjs (vëisj péckfis WKK-WKKK)5 tmbis jstis icjfokis, i jxojpokÿf bj ai Fitkmfia Mpkfkÿf Xjsjiro` Ojftjr, bj ai Zfkvjrskbib bj O`koicm, jstéf igkakibis ia Kftjrfitkmfia Xjsjiro` Issmokitjs, bj Fjw [mre, quj pirtkokpÿ jf su supjrvkskÿf bj ams ifé`sks buriftj ais jtipis bj paifkgkoiokÿf y rji`ziokÿf.

Ais kftjrvkôs gujrmf ombkgkoibis jf oibi ufm bj ams piîsjs smhrj ai hisj bj uf omfduftm ufkgmrnj bj oaivjs. Ais tirdjtis KHN bj oibi ufi bj ais fiokmfjs gujrmf jfvkibis i ams Jstibms

Zfkbms, y ai niymr pirtj bj ams ifé`sks bj ams bitms sj rjiakzirmf jf ais Zfkvjrskbibjs bj \rkfojtmf y [iaj.

Jsti js, jf uf jsqujni nuy hrjvj, ai bjsorkpokÿf bj ufi jnprjsi bj kfvjstkciokÿf quj jnpjzÿ nuo`m iftjs bj quj gujrif rji`zibis ais kftjrvkôs nksnis y quj, omnm js grjoujftj jf jstms oisms, omftkfuÿ pmr nuo`m nés tkjnpm bja quj ams iutmrjs ìhîif oiaouaibm. Ja jstubkm omnjfzÿ omf ufi rjgjrjfoki i ai ouiakbib bj ams bitms bj iotktubjs pmaîtkois, isî omnm i ais jxpaifiokmfjs bj uf cmhkjrfm bjnmorétkom hisibm jf tiajs iotktubjs. Omf nuoì grjoujfoki sj ìojf bkstkfokmfjs jftrj iotktubjs pmaîtkois jf ais bjnmoriokis nmbjrfis smhrj ai hisj bj ufi kfgmrniokÿf kfibjouibi m bj knprjskmfjs fm skstjnétkois.

Ibjnés, ais jxpakoiokmfjs smhrj ja jgjotm bj sjnjdiftjs iotktubjs omf rjaiokÿf i ais jstruoturis pm`tkois sj nujvjf grjoujftjnjftj jf uf ainjftihaj oîrouam vkokmsm. Ia fm jxkstkr bitms bkrjotms rjspjotm i iotktubjs pmaîtkois, sj kfgkjrjf nuoìs vjojs ais iotktubjs pm`tkois bj ais jstruoturis pmaîtkois. Ai jstihk`bib bja skstjni pmaîtkom kfcaës, pmr jdjnpam, pmbrîi sjr jxpakoibi jf rizÿf bj uf omfsjfsus héskom bja pujham hrktéfkom. \jrm, ½bÿfbj jsté ai prujhi bj jsj omfsjfsus= _k sj jxinkfi omf itjfokÿf, sj ìaairé grjoujftjnjftj jf ai jxkstjfoki bj uf skstjni pmaîtkom jstihaj. \iri jvktir jstj oîrouam vkokmsm, bjokbknms omfskbjrir bkrjotinjftj, skjnprj quj gujri pmskhaj, ais iotktu

7:

bjs pmaîtkois5 bjsorkhkrais y rjaiokmfirais omf ja gufokmfinkjftm bkgjrjftjs piîsjs, bkgjrjfokis quj jxkcîif uf omftrma ojftria



bj ams skstjnis pmaîtkoms. [ ja bjsjm prknktkvm bj sjr i ai vjz bjsorkptkvm y ifiaîtkom sj rjgajdi jf ai mrcifkziokÿf bja akhrm ‒skjfbm ai prknjri pirtj, prjgjrjftjnjftj, ufi bjsorkpokÿf bj ams nmbjams bj iotktub y ai sjcufbi iacm nés ifiaîtkoi.

Ja cukÿf bj ai jftrjvksti utkakzibm jf 9;:; y 9;7<, rjprjsjftihi ai sëptkni vjrskÿf, ìhkjfbm skbm prmyjotibi ai prknjri vjrskÿf, nés bj uf iùm iftjs, jf \rkfojtmf. Oibi ufi bj ais suojskvis vjrskmfjs guj prmhibi jf bkgjrjftjs jftrjvkstis bj jf

siym5 ia prkfokpkm sj rji`zirmf ufis ouiftis jftrjvkstis jf ja bkstrktm bj \rkfojtmf y nés ibjaiftj, omf ais vjrskmfjs okfom y sjks, ùhm iftjprujhis omnpajtis jf ams okfom piîsjs. Buriftj jstis suojskvis gisjs bj jfoujstis, jxpjrknjftÿ ja cukÿf bj ai jftrjvksti oinhkms sustifokiajs. Ja oinhkm nés ìnitkvm guj ja bj su amfcktub. Jf ai prknjri vjrskÿf, ams bkrjotmrjs bja ifé- aksks bjdirmf oinpm akhrj i tmbms sus kftjrjsjs tjÿrkoms ouiaqukjri quj gujri ai njti i bmfbj aajcirif. Rinhkëf `koknms prujhis omf ai pmskhkakbib bj mhtjfjr jf gmrni hrjvj ufi hkmcrigîi pmaîtkoi bja kfbkvkbum ‒quë suojsms pm`tkoms rjomrbihi quë jxpjrkjfokis pmaîtkois ìhîi tjfkbm. Ja rjsuatibm mhtjfkbm fm sj bjstioihi prjoksinjftj pmr su hrjvjbib. Ais prknjris jftrjvkstis burihif nés bj uf bîi. \jrm ais suojskvis jftrjvkstis sj

gujrmf ìokjfbm nés omrtis y jstruoturibis, ia omnpickfir am quj mrkckfirkinjftj bjsjéhinms mhtjfjr omf am quj rizmfihajnjftj pmbîinms omfsjcukr.

Ai tjrojri vjrskÿf bj ai jftrjvksti, omnpajtibi jf ja mtmùm bj 9;:0, guj ai prknjri quj sj tribudm y prmhÿ gujri bj ams Jstibms Zf kbm s4 jf Iajnifki, Ktiaki, Kfcaitjrri y _ujoki. (\mom bjspuës sj tmnÿ ai bjokskÿf bj sustktukr _ujoki pmr Nëxkom.) Jf jstj tkjnpm, omnjfzinms omf ja bkgîoka prmojsm bj idustir ja kfstrunjftm bj kfvjstkciokÿf piri su usm sknuatéfjm jf bkgjrjftjs smokjbibjs. Jf uf ipirtibm pmstjrkmr bj jstj oipîtuam ifi`zirjnms iacufis bj ais sjrkis bkgkouatibjs quj jaam knpakoi. _jré

sugkokjftj njfokmfir iquî quj ja prmojsm bj idustir am quj fmsmtrms bjsjéhinms omf am quj rizmfihajnjftj pmbîinms mhtjfjr, guj iojajribm pmr ai fjojskbib bj bkspmfjr bj uf kfstrunjftm bj kfvjstkciokÿf ipòihaj jf virkms omftjxtms bkgjrjftjs.

Buriftj ja kfvkjrfm y ais prknjris sjnifis bj ai prknivjri bj 9;:0-9;:;, sj aajvirmf i oihm bms gisjs suojskvis bj jftrjvkstis bj iftjprujhi pmr ais icjfokis kfvjstkcibmris quj ommpjrirmf jf ja ifé`sks. Yujbirmf isî ia bjsouhkjrtm nuo`ms prmhajnis, tiftm bj tribuookÿf omnm bj ipòihk`bib ia fkvja omnpiritkvm kftjrfiokmfia. Ibjnés, ais jftrjvkstis rjvjairmf okjrtis skcfkgkoitkvis bkgjrjfokis jf ais préotkois kftjrrmcibmris jf ams

77

nés omnpajtm smhrj ams jftrjvkstibmrjs bja quj mrkckfirkinjftj jstihi paifjibm. Guj fjojsirkm, pmr jdjnpam, jspjokgkoir omf prjokskÿf ja fônjrm bj kftjftms quj ja jftrjvkstibmr pmbîi rji`zir jf ufi prjcufti `hrj piri mhtjfjr nés kfgmrniokÿf, am nksnm quj ja omftjfkbm bj jsms kftjftms rjpjtkbms. [ isî qujbÿ rjbuokbm ja oinpm bj iookÿf jf quj uf jftrjvkstibmr njtkouamsm pmbîi mhtjfjr ufi rjspujsti tmtia jf ufi oujstkÿf bjtjrnkfibi pmr njbkm bj bjtiìbis prjcuftis omnpajnjftirkis, iorjojftéfbmsj, jf oinhkm, ai omnpirihkakbib bj ams rjsuatibms.

Ai prjmoupiokÿf pmr mhtjfjr jsi omnpirihk`bib aajvÿ, omnm yi `jnms kfbkoibm, i uf omfstiftj rjidustj bj ais njtis bj ai kfvjstkciokÿf. Jf ja prmojsm pmr ihrjvkir ais jftrjvkstis ùhm quj bjdir i uf aibm bkvjrsms kftjrjsjs y jaknkfir bj ais prujhis iacufis `kpÿtjsks. Rinhkëf ja nirom tjÿrkom, omf ja quj kfkokinms ja trihidm, sugrkÿ funjrmsis nmbkgkoiokmfjs ia jfgrjftirfms i ai tirji bj bksjùir uf kfstrunjftm bj kfvjstkciokÿf piri prmhir ai tjmrîi. Riajs nmbkgkoiokmfjs smf qukzé kfjvktihajs jf ai kfvjstkciokÿf smok ia5 pjrm fm skjnprj jnpjmrif ai omsi. Ia b ksjùir uf kfstrunjftm rjia bj kfvjstkciokÿf qujbi ufm mhakcibm i omfskbjrir ja skcfkgkoibm y ai prjokskÿf bj sus omfojptms y ais rjaiokmfjs jftrj ams nksnms. Zf omfojptm quj pirjoj kftuktkvinjftj oairm y prjoksm pujbj rjsuatir bj rjpjftj sjr nuy inhkcum, ouifbm ufm pkjfsi jf ai nifjri bj bjsirrmìr ais mpjriokmfjs kfvjstkcibmris piri bjgkfkram. Yujbi kfvmauoribi iquî ufi përbkbi. Ais tjmrîis quj pujbjf sjr omnprmhibis jf ais okjfokis smokiajs, iufquj sji bj ufi nifjri knpjrgjoti, tkjfbjf i sjr njfms cjfjriajs y nés bj ‑iaoifoj njbkm„ quj iqujìs mtris quj dinés ìf skbm smnjtkbis i jfsiym iacufm piri su omfgkrniokÿf. \jrm jsti përbkbi qujbi omnpjfsibi pmr ja `jo`m bj quj ufm triti bj omnhkfir ai tjmrîi omf ai kfvjstkciokÿf jnpîrkoi, am ouia omfstktuyj ai njti bj ais okjfokis pmaîtkois. [ sj pujbj jspjrir omfstrukr tjmrîis nés cjfjriajs i pirtkr bj mtris nés aknktibis5 jstis bms fm jftrif fjojsirkinjftj jf omfgakotm.

Omnm yi `jnms kfbkoibm, ais jftrjvkstis gujrmf rji`zibis pmr fituriajs bj oibi ufm bj ams piîsjs. Rmbms ams jftrjvkstibmrjs ìhîif tjfkbm yi jxpjrkjfokis prjvkis, oisk tmbms jf jftrjvkstis bj fituriajzi pmaîtkoi. Rmbms j`ms rjokhkjrmf kfstruookmfjs jspjokiajs y jftrjfinkjftm prjvkm jf ams prmhajnis pirtkouairjs ismokibms omf ai prjsjftj jfoujsti, am nksnm quj ams ombkgkoibmrjs jf oibi piîs. Ja gkf bmnkfiftj omfskstîi jf mhtjfjr rjsuatibms omnpirihajs jf ai néxkni njbkbi.

Jsti hrjvj bjsorkpokÿf fm pujbj bir kbji bja trihidm quj supmfj ai paifkgkoiokÿf y ibnkfkstriokÿf bj ufi crif jfoujsti

73

omnpiribi kftjrfiokmfia. Ams rjaitms bj ams jftrjvkstibmrjs jstéf jxkstjfoki bj grjoujftjs ùjacis m bj vkmajfoki pmaîtkoi. M pmbrîi k g k a b b b aîtk t a k b b



paajfms bj fmtis smhrj ams kftjftms rjiakzibms piri sjcukr ai pksti i pjrsmfis kftjrrmcibis bj bkgîoka amoiakziokÿf5 bj oÿnm gujrmf rjokhkbms, cjfjrianjftj, bj nifjri inkstmsi, i vjojs `m st ka5 bj oÿnm tuvkjrmf quj rjomrrjr ja _ur bj Ktiì prmvkstms bj sioms bj bmrnkr, bjhkbm i ai kfojrtkbunhrj bj ìaair iamdinkjftm y bj oÿnm mtrms jftrjvkstibmrjs gujrmf jfoirojaibms jf Nëxkom y Amukskifi pmr smspjoìr bj sus kftjfokmfjs. Fm tritirjnms tinpmom bj bjsorkhkr ja trihidm quj supmfj kftjftir ifiakzir ams rjsuatibms bj okfom nka jftrjvkstis jf okfom fiokmfjs. Jspjrinms quj jstj trihidm sj trisauokré jf ams iféaksks rjgjrkbms nés ibjaiftj.

Ams usms B J Z F I R Ë O F K O I O M N \ I X I B I B J J F O Z J _ R I .

Zfi jfoujsti omnpiribi bj fiokmfjs bja tkpm bjsorktm jf jstj akhrm supmfj uf crif trihidm y nuo`ms cistms. Xjqukjrj ufi jaihmribi paifkgkoiokÿf prjvki, ufi okubibmsi ommrbkfiokÿf y supmfj uf knpmrtiftj rkjscm bj sjrkms jrrmrjs jf nuo`ms puftms. _j iùibjf, ibjnés, i ais bkgkouatibjs bj ibnkfkstriokÿf bj ufi jfoujsti bj jsti oitjcmrîi, mtris bkgkouatibjs bj iféaksks fm njfmrjs ufi vjz quj ams bitms ìf skbm rjomckbms. Iftjs bj

rjaiokmfir iacufms bj ams prmhajnis knpakoibms jf ufi mpjriokÿf kfvjstkcibmri bj jstj iaoifoj ‒uf oitéamcm quj pmbrîi aajvir ia ajotmr i ihifbmfir bjsifknibm ai jnprjsi‒ sjré omfvjfkjftj kfbkoir pmr quë sj pjfsÿ quj ja jsgujrzm jri ôtka, i pjsir bj ais bkgkouatibjs quj omnpmrtihi.

_j pjfsÿ quj uf jstubkm omnpiribm pmr fiokmfjs bj iotktubjs pmaîtkois sjrvkrîi i gkfjs nuy bkvjrsms y sjrîi bj utkakbib tiftm piri ams quj jstubkif ais okjfokis pmaîtkois omnpiribis omnm piri ams jstubkmsms bj ais iotktubjs pmaîtkois. Zfi bj ais njtis bj sjnjdiftj iféaksks js bj tkpm bjsorkptkvm.

@iy nuy pmoms tritibms skstjnétkoms smhrj iotktubjs pmaîtkois piri ai niymrîi bj ais fiokmfjs, y njfms tmbivîi (sk js quj jxkstjf) quj sjif susojptkhajs bj omnpiriokÿf jf ufi sjrkj bj fiokmfjs. _kf jnhircm, sj ì jsorktm nuo`m smhrj iotktubjs pmaîtkois y smhrj ja knpiotm bj bkoìs iotktubjs jf ams skstjnis pmaîtkoms. Jf ai niymr pirtj bj ams oisms, ai prujhi piri ai jxkstjfoki bj uf tkpm pirtkouair bj mrkjftiokÿf pmaîtkoi jftrj ams okubibifms bj ufi fiokÿf js bj oiréotjr kfbkrjotm. _j ìf rji`zibm jstubkms smhrj ais iotktubjs nifkgjstibis jf ams jsorktms bj ams kftjajotuiajs 5 jf ais fmvjais m pmjsîis m kfoausm jf ai okjfoki pmaîtkoi bj ufi fiokÿf. \ujbj ufm omfskbjrir tinhkëf ais piutis bj omfbuoti pmaîtkoi m bj jstruoturi pmaîtkoi. Ai prujhi bj ufi mrkjftiokÿf pmaîtkoi `mstka jftrj ais nisis pujbj sjr, pmr jdjnpam, ai

70

kfgjrkrsj uf jajvibm cribm bj omfsjfsus pmaîtkom jftrj ams okubibifms bj ufi smokjbib pmr ai jxkstjfoki bj uf skstjni hkpirtkbksti jstihaj. _jrîi rizmfihaj bjbuokr iotktubjs pmaîtkois hiséfbmsj jf tiajs prujhis, omnm ams iftrmpÿamcms kfgkjrjf iotktubjs i pirtkr bja gmaeamrj smokia m bj piutis bj omfbuoti kfstktuokmfiakzibms. \jrm bkoìs bjbuookmfjs jxkcjf ufi oukbibmsi oiakgkoiokÿf. [ sk ufm sj ì prmpujstm omnm njti jxpòir ufi piuti pirtkouair bj omfbuoti i hisj bj uf omfduftm bj iotktubjs (omnm crif pirtj bj ais okjfokis pmaîtkois triti knpaîoktinjftj bj ìojr),

fm pujbj utkakzir omnm prujhi bj bkoìs iotktubjs ais nksnis piutis bj omfbuoti quj ufm triti bj jxpakoir. Bj jsti nifjri, ufi nkribi bkrjoti i ais iotktubjs pmaîtkois, omnm tritinms bj ìojram jf jstj jstubkm, js ôtka piri bir viakbjz i ais kfgjrjfokis quj `jnms `jo`m smhrj jaais pirtkjfbm bj mtrms nitjrkiajs y piri bjsirrmaair njbkbis kfbjpjfbkjftjs quj pujbjf sjr jnpajibis piri jxpakoir mtrms gjfÿnjfms. Fujstrm kftjrës sj ojftrihi jf ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois y fms `jnms kfoakfibm ìoki ais prujhis smhrj bkoìs mrkjftiokmfjs pmaîtkois.

Jstm fms ipmrti mtri vjftidi bj jstj tkpm bj iféaksks. Mtrms iutmrjs ìf jstubkibm ais iotktubjs pmaîtkois bj ams okubibifms jf jstms okfom piîsjs, fm i hisj bj bjbuokrais bj ais kfstktuokm

fjs, skfm ìhaifbm omf kfcajsjs m njxkoifms. \jrm jf ai niymrîi bj ams oisms jstis prujhis, iufquj smf bkrjotis, fm rjsuatif skstjnétkois, hisibis jf ufi omfvjrsiokÿf oisuia m jf nujstris kfibjouibis. Js nés hkjf bkgîoka omfstitir jf quë rjsuati tîpkom uf kfcaës ‑tîpkom„ omf ja quj ufm sj ì trmpjzibm jf ufi oigjtjrîi. Fmsmtrms omfgkéhinms jf rjufkr bitms smhrj iotktubjs pmaîtkois, quj gujrif i ai vjz bkrjotms y nés prjoksms. Ia bjokr ‑prjoksms„, fms rjgjrîinms (y jspjrinms quj isî sji) i quj fujstris omfstitiokmfjs smhrj ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois niftjfkbis pmr ai pmhaiokÿf bj ufi fiokÿf bjtjrnkfibi pirjojf jstir nés jf omfsmfifoki omf ais iotktubjs ‑rjiajs„ bj bkoì pmhaiokÿf quj mtris omfstitiokmfjs gufbibis jf mhsjrviokmfjs fm skstj

nétkois. Jftjfbjnms tinhkëf quj ja ajotmr pujbj omfskbjrir y jviauir ais prujhis quj tjfjnms piri ìojr ufi prmpmskokÿf. _k bjoknms, pmr jdjnpam, quj ja okfksnm js ufi oiriotjrîstkoi bj ais iotktubjs ktiìfis grjftj i ams isuftms pmaîtkoms, bjhj sjr omfsokjftj ja ajotmr bj quj omf ai piaihri ‑okfksnm„ fms rjgjrknms ia `jo`m bj quj ai cjftj rjspmfbîi i ufi bjtjrnkfibi prjcufti bj uf nmbm omforjtm5 y omf ai piaihri ‑oiriotjrîstkoi„ fms rjgjrknms ia `jo`m bj quj uf bjtjrnkfibm pmrojftidj bj fujstrm nujstrjm omftjstÿ i ai prjcufti bj uf nmbm omforjtm. Jf jstj sjftkbm, sj jxpmfbréf i ai jviauiokÿf bja ajotmr ais hisjs bj fujstris bjbuookmfjs.

7;

Ja `jo`m bj quj pmbinms itrkhukr iacôf skcfkgkoibm ouiftk quj jxkstj uf tkpm bj oiréotjr nmbia jf oibi smokjbib5 mtrms ircuyjf quj ai bkstrkhuokÿf bj ams tkpms oiriotjrîstkoms tkjfj ufi



titkvm i piaihris tiajs omnm ‑oiriotjrîstkom„ m ‑usuia„, ìaaibis jf ams jstubkms bj iotktubjs pm`tkois, js knpmrtiftj. Jf nuo`ms oisms bjsorkhkrjnms bkgjrjfokis jf ais iotktubjs pmaîtkois cjfjriajs jftrj ais fiokmfjs5 jf nuo`ms bj jstms oisms, ais bkgjrjfokis siatif i ai vksti. \jrm, omf oisk fkfcufi jxojpokÿf, jstis omfstitiokmfjs sj rjgkjrjf i ai grjoujfoki bj ufi iotktub pmaîtkoi bjtjrnkfibi jf ufi fiokÿf. _k bjoknms quj ams kfcajsjs y ams njxkoifms bkgkjrjf jf ufi iotktub pirtkouair, fm qukjrj j`m bjokr quj tmbms ams kfcajsjs pkjfsjf ufi omsi y tmbms ams njxkoifms mtri bkgjrjftj5 sj bi, cjfjrianjftj, ufi omkfokbjfoki sustifokia jftrj ais fiokmfjs, am nksnm quj ufi crif virkiokÿf bjftrm bj oibi ufi bj jaais. Am quj bkgkjrj js ai grjoujfoki omf quj sj jxprjsi ufi iotkub pirtkouair. Jstm fms pjrnktj ìhair bj iotktubjs quj smf ‑oiriotjrîstkois„ piri ufi fiokÿf y bjokr ìsti quë puftm smf oiriotjrîstkois, skf fjojskbib bj isunkr ufkgmrnkbib iacufi bj iotktubjs pm`tkois bjftrm bj iqujaai fiokÿf. @jnms ifi`zibm isî, jf ja oipîtuam iftjrkmr, bkgjrjftjs tkpms bj mrkjftiokÿf pm`tkoi. Oibi tkpm sj ìì jf cribm bkgjrjftj jf oibi ufi bj ais bkstkftis fiokmfjs. \jrm fk ufi smai fiokÿf sj omnpmfj jf su omfduftm bj uf smam tkpm y jf tmbis jaais sj jfoujftrif virkms bj oibi tkpm.

Ja quj pmsjinms bitms omnpiribms kftjrfiokmfiajs smhrj ais nksnis iotktubjs, rjsuati knpmrtiftj ouifbm tritinms bj oiriotjrkzir ais fiokmfjs pmr ais piutis bj iotktubjs ììbis jf jaais. Jf nuo`ms jstubkms bj iotktubjs bjbkoibms i ufi smai fiokÿf sj bi uf skcfkgkoibm omforjtm i ai grjoujfoki omf quj ams okubibifms bj ufi fiokÿf smstkjfjf ufi bjtjrnkfibi iotktub njbkiftj omnpiriokmfjs knpaîoktis omf ams okubibifms bj mtrm piîs. Cjmg- grjy Cmrjr, pmr jdjnpam, jf su jstubkm smhrj ja ‑oiréotjr kfcaës„ (hisibm jf oujstkmfirkms bkstrkhukbms jf Kfcaitjrri), isunj knpaîoktinjftj (y i vjojs jxpaîoktinjftj) quj ais pjrsmfis jf mtris fiokmfjs rjspmfbjrîif bj uf nmbm nuy bkstkftm i ai nksni prjcufti5 y pmr jsti rizÿf orjj quj sus rjsuatibms smhrj ais

iotktubjs kfcajsis smf skcfkgkoitkvms ‑. Omf bitms omnpiribms kftjrfiokmfiajs pmbjnms pmfjr i prujhi tiajs supujstms.

½@isti quë cribm ìy ufkgmrnkbib bj tkpm pskomaÿckom jf ufi fiokÿf= Jstj prmhajni, quj surcj jf jstubkms bja oiréotjr fiokmfia, pujbj sjr jfgmoibm njbkiftj ai utk`ziokÿf bj bitms omnpiribms kftjrfiokmfiajs jxpaîoktinjftj piriajams. (Ja prmhajni bja piriajaksnm omfskstj piri fmsmtrms jf ai inp`tub bj ai ufkgmrnkbib jf ais iotktubjs pmaîtkois bjftrm bj ufi fiokÿf). Crif pirtj bj ai hkhakmcrigîi smhrj ja oiréotjr fiokmfia prjsupmfj

C j m g g r j y C m r j r , Jxpamr kfc Jfca ks` Oìriotjr , Fjw [mre , 9;:: .

3<

ircuyjf quj ai bkstrkhuokÿf bj ams tkpms oiriotjrîstkoms tkjfj ufi niymr virkihk`bib, quj js prmhihajnjftj paurknmbia. Kfejajs y Ajvkfsmf, jf su iféaksks smhrj bkoì hkhakmcrigîi, igkrnif quj ams bitms rjomckbms ìsti ai gjoì fm smf ibjouibms piri bjsouhrkr ouéa tjmrîi js omrrjoti‑. Zfi bj sus rizmfjs js quj ja cribm bj virkihk`bib jf ams tkpms pskomaÿckoms m jf ais iotktubjs pmaîtkois bjpjfbj nuo`m bj ai fituriajzi bj ais njbkbis utk`zibis. Omfskbërjsj, pmr jdjnpam, ja jnpajm bj ufi jfoujsti skstjnétkoi piri bjsouhrkr sk ais iotktubjs pmaîtkois jf ufi fiokÿf

bjtjrnkfibi smf ufk m paurknmbiajs. @iy bms rizmfjs piri igkrnir quj sjrîi bkgîoka birsj oujfti pmr jsj oinkfm bj ai ufkgmrnkbib bj ais iotktubjs. Jf prknjr aucir, ½ouéa js ja îfbkoj bj bjsvkiokÿf quj bjtjrnkfirîi sk ìy ufkgmrnkbib jf ufi iotktub= ½Bjhj jstir bj ioujrbm ja 9<< pmr 9<<= ½Ja 0< pmr 9<<= ½M qukzé ja :9 pmr 9<<= Jvkbjftjnjftj, ja pmrojftidj bj bjsvkiokmfjs quj rjprjsjftiré ufi bksomfgmrnkbib sustifokia, bjpjfbjré bja ojftriaksnm bj ai iotktub omf rjaiokÿf i ai jstruoturi bj iotktubjs bj ai fiokÿf. Jf sjcufbm aucir, ja tkpm bj prjcuftis quj ufm ìoj bjtjrnkfi jf crif pirtj ja fônjrm bj iotktubjs nmbiajs quj ìaai. _k sj ìoj ufi prjcufti quj pjrnktj ia kftjrrmcibm omftjstir sknpajnjftj ‑_î„ m ‑Fm„, sj mhtjfbré ufi

niymrîi jf ufi u mtri pirtj. \jrm sk binms bkjz pmskhkakbibjs bj jajookÿf i ams kftjrrmcibms, ja fônjrm bj crupms iunjftiré, nkjftris quj bjorjoj ja fônjrm bj rjspujstis jf ja crupm nés crifbj. \jrm sk iacukjf pujbj rji`zir ufi jfoujsti omnpiribi jftrj fiokmfjs y gmrnuair isjrtms rjiajs omnpiritkvms ‒pmr jdjnpam4 jf rjaiokÿf omf ufi iotktub pirtkouair rjvjaibi pmr uf tkpm jspjokia bj prjcufti, jf quj jxkstj niymr ufkgmrnkbib jf ufi fiokÿf quj jf mtri‒ pmbré jsj tia prjsjftir tjsks omf sjftkbm smhrj ai ufkgmrnkbib rjaitkvi jf bkoì iotktub bjftrm bj ais fiokmfjs 'K

Bj jstj nmbm, y omf ja jnpajm bj ufi jfoujsti omnpiritkvi kftjrfiokmfia, omfgkinms jf njdmrir fujstris pmskhk`bibjs piri

bjsorkhkr ja jstibm bj iotktubjs jf bkgjrjftjs fiokmfjs, tiftm pmrquj bkoìs iotktubjs smf bjsouhkjrtis i trivës bj prjcuftis skstjnétkois `joìs i uf crupm bj nujstri rjprjsjftitkvm bj ai fiokÿf, am quj ìoj nés prjoksms ams isjrtms smhrj jsis iotktubjs, omnm tinhkëf pmrquj ams bitms prmojbjf bj bkgjrjftjs fiokmfjs i ai vjz, am quj fms prmpmrokmfi uf orktjrkm piri kftjrprjtir ja skcfkgkoibm bj ais bkstkftis bkstrkhuokmfjs bj iotktubjs.

" W ë i sj K f e j a j s y A j v k f s m f , ‑Fi tkmfi a Oìrio tj r„ , jf A k f b z j y , @ if b hm m e m g _mokia \syo`mamcy, pñc. ;08 .

_ kf jnhircm kfo ausm j sti mpj rio kÿf ipi rjf tjnjf tj sjfo k a ai bj omnpiri r ai srj spujsti s i ufi nksni p rjcuf ti , gm rnuaibi jf uf bj tj rnkfibm fônjrm bj pi îsjs, fm rj su a ti tif géo k a omnm pi rjoj , am quj sjùi ai rjnms tinhkëf nés ibj aif tj .

39



bj quj ams kfbkvkbums omf uf stitus s m o k i a supjrkmr pirtkokpif nés jf ams isuftms pmaîtkoms pujbj, pmr jdjnpam, fm sjr bjgjf

ufi bkgjrjfoki nés knpmrtiftj. Jf ufi jfoujsti kftjrfiokmfia, tmbms jstms prmhajnis, omf ai pmskhaj jxojpokÿf bja bksjùm bj ai



p p , p d p ,bkhaj jf skstjnis pmaîtkoms omf mtris jstruoturis bj pirtkbms. M ai rjaiokÿf jftrj ja kftjrës pmr ams isuftms pmaîtkoms y ai gkakiokÿf bj pirtkbm (ja isjrtm bj quj ams ‑kfbjpjfbkjftjs„ jstéf njfms kftjrjsibms pmaîtkoinjftj) pujbj fm sjr bj ipakoiokÿf i smokjbibjs ouyis `kstmrkis pmaîtkois bkgkjrjf bj ais bj ams Jstibms Zfkbms. _kf bitms omnpiritkvms fm pujbj ufm ibqukrkr omfmoknkjftms. Ia ojftrir ai itjfokÿf smhrj ais oiriotjrîstkois bj ams skstjrfis pmaîtkoms, ais jfoujstis omnpiribis kftjrfiokmfiajs

pujbjf iùibkr ufi bknjfskÿf skcfkgkoitkvinjftj fujvi ia ifé`sks bj ai omfbuoti pmaîtkoi kfbkv kbuia5 y pujbjf omftrkhukr nuo`m piri rjaiokmfir nés jstrjoìnjftj ja ifé`sks bj ai omfbuoti pmaîtkoi kfbkvkbuia omf ja bj ams skstjnis pmaîtkoms

Ai aihmr rjiakzibi jf ufi jfoujsti omnpiribi kftjrfiokmfia pmsjj mtri vjftidi nés. \iri pmbjr omnpirir jf uf paifm supri- fiokmfia ai omfbuoti pmaîtkoi, bjhj sjr ufm oipiz bj jspjokgkoir ais bknjfskmfjs bj ai omfbuoti pmaîtkoi quj igjotif i tmbms ams skstjnis jstubkibms. Bjhj ufm, pmr am nksnm, jnprjfbjr ufi tirji nuy knpmrtiftj piri ja ifé`sks omnpiritkvm4 ja bjsirrm m bj ufms njbkms bj omfojptuiakziokÿf bj ams isuftms pmaîtkoms omf ufi inpaki ipòihk`bib.

I a c u f m s p r m h a j n i s j f u f i j f o u j s t i o m n p i r i b i k f t j r f i o k m f i a .

Zfi jfoujsti omnpiribi kftjrfiokmfia sj jfgrjfti i tmbms ams prmhajnis bj ufi jfoujsti fiokmfia ‒prmhajnis bj omf- ojptuiakziokÿf, nujstrjm, bksjùm bj jftrjvksti, jftrjfinkjftm bj ams quj rjiakzif ais jftrjvkstis y isî suojskvinjftj‒. \jrm jxkstj

[ _mhrj j stj tjni cjfj ri a y , jf , pi rt kou ai r , smh rj j a p rmh ajni bj oÿnm b kg kj -e K f V cg‑‑bjs jxpakoiokmrkjs bj ai omfbuoti pmaîtkoi, vëisj _ t j k f X m e -E I F , R`j Omn piriñvi _ tuby m g \m a kñoi î \i rt ko kpi t kmf 4 F m tjs Rmwirb i \j rspjo - T a jf I u s t k f X i f f jy (jb.), X j oj f t B jv ja m pn jf ts kf t` j Hj ì n mr ia _ tu b y m g \ ma ktk os , W kh în i , 999., 9;78 . J a jstu bkm bj( X m e e i f js ai nj-

A„ k ? ‑ j R ‑ ai‑ P w i " pm @t„ i" k fv js tk ci ok ÿf o mn p ir ib i k ft jr -

Ai jvi auio kÿf bj a knpio tm bj ufi omj ro kmf j struo tu ri a smhrj ai s io t k tubjs pmaî t koi s fm rjqu kj rj fjojsi rkinjf tj ufi omnpirio kÿf kf tj rfio kmfi a . \ujbj ufm omn pi ri r io tkt ub js pm `ñ oi s jf bk gj rj ft js om fb ko km fj s js tr uo tu ri aj s bj ft rm bj uf i n ks ni fio kÿf \ V b j ufm omn piri r , pm r j djnpam , o kubibjs omf b kgj rjf tj s j struo tu rissmokiajs, m bkstrktms jajotmriajs omf bkgjrjftjs jstruoturis y pirtkbms, m jstibms omfb kvj rcjf tjs ajyjs j ajo tm ri aj s. Jstub kms bj j stj t kpm sj kfo auyjf j f 4 I f c u s O i n p -

oip k tu am PK, y B i f k j a E i t z y _ i n u j a J a b j e s -WJAB K`j Knpio t m g Amoi a \i rty Io tkv k ty mf t`j J ajo tm ri tj„ , \uha ko Mpkfkmf YuirtjrayV PPW, 9;79 , pp . 9 -82 . Ai mhri bj O i n p h j a a omnpiri j stibms omf b kgjrjftjs ajyjs j5ajotmriajs 5 E i t z y J a b j r s v j a b omnpirif b kstr k tm s omf m rcif kzi -O a m fj s i o t k v i s b k g j r j f o k i b i s b j p i r t k b m s a m o i a j s .

Bj jstj nmbm , ai o ai sj bj kfvjst kcio kÿf omnpiribi quj j stinms rji a kzifbm fmì bj sj r fjojsi rkinjf tj ntjni rkmfi a . _ kf jnhircm , j a jf gmquj smhrj ai fio kÿf-jstibm omnm ai uf kbib j struo tu ri a p r knirki pi ri j a ifé a ksks j s bj u t k a kbib mhv kiy fm fjojsk ti bj DusdEkoio kÿf 5 uf j djnpam bj uf j stub km omf sjnj dif tj jf gmquj j s3‑ , ¼ 3 O i n p h j a a y _ t j k f . X m e e i f , ‑Fmrwiy ifb t`j Zfktjb ' _ ti tj s„ ,

Kf tj rf it km fi a `m ok ia _o kj fo j Dm ur fi a, pp . 7; -;; .

32

tmbms jstms prmhajnis, omf ai pmskhaj jxojpokÿf bja bksjùm bj ai jftrjvksti, sj nuatkpakoif pmr ja fônjrm bj fiokmfjs jstubkibis 4 jf fujstrm oism omforjtm, sj rji`zirmf okfom nujstrjms, ùhm quj jfgrjftirsj okfom vjojs ia prmhajni bj ai giati bj rjspujsti, ùhm quj jftrjfir i okfom crupms bkgjrjftjs piri ais jftrjvkstis, jto. \mr omfskcukjftj, jstinms prjsjftifbm, jf rji`bib, ams rjsuatibms bj okfom jfoujstis sknuatéfjis.

I`mri hkjf, jstm, jf sî nksnm, fm kftrmbuokrîi fujvms prmhajnis omf rjaiokÿf i ufi jfoujsti mrbkfirki jf ufi smai fiokÿf, sk ais okfom jfoujstis gujrif tritibis y ifiakzibis omf kfbjpjfbjfoki ufis bj mtris. Ams prmhajnis fujvms y omnpakoibms sj kfkokif ouifbm sj kftjfti tritir ais okfom jfoujstis omnm omnpirihajs y omfojftrirsj, fm jf fiokmfjs kfbkvkbuiajs, skfm jf omnpiriokmfjs jftrj fiokmfjs. _kf jnhircm, jf ai niymr pirtj bj ams oisms, kfoausm jstms prmhajnis fm smf bkgjrjftjs, jf ouiftm i su jspjokj, bj iqujaams omf quj ufm sj jfgrjfti jf ufi kfvjstkciokÿf skstjnétkoi smhrj ufi smai fiokÿf5 smf ais nksnis bkgkouatibjs, sÿam quj nés inpakibis. \mr jdjnpam, uf prmhajni jf ufi kfvjstkciokÿf omnpiribi kftjrfiokmfia js ai pmskhaj giati bj ‑stifbirbkziokÿf„ jf ufi sktuiokÿf bj jftrjvksti. Ais iotktubjs omf rjaiokÿf i ai jftrjvksti pujbjf virkir bj ufi

fiokÿf i mtri 4 jf iacufis fiokmfjs sj omfmojré njdmr quj jf mtris, m ai rjaiokÿf jftrj ja quj rjiakzi ai jftrjvksti y ja jftrjvkstibm pujbj fm sjr ufkgmrnj jf tmbis jaais. Riajs bkgjrjfokis pujbjf kfgaukr jf bksnkfukr ai omnpirihk`bib bj ais jftrjvkstis. _j triti bj uf prmhajni sjrkm, pjrm quj fm js bkgjrjftj jspjoîgkoinjftj bja prmhajni bj ‑stifbirbkziokÿf„ bjftrm bj ais bkstkftis fiokmfjs pirtkouairjs. Isî omnm ai sktuiokÿf bj jftrjvksti ‑ktiìfi„ pujbj bkgjrkr bj ai ‑hrktéfkoi„, tinhkëf ais jftrjvkstis omf pjrsmfis bj oaisj smokia supjrkmr bkgkjrjf bj iqujìs quj sj rjiakzif omf ams bj oaisj smokia kfgjrkmr bjftrm bj ufi nksni fiokÿf5 bj nmbm pirjokbm pujbjf bkgjrkr ais jftrjvkstis sjcôf ais rjckmfjs bj ufi nksni fiokÿf. Kfoausm ja prmhajni

nés ìnitkvm jf ufi kfvjstkciokÿf omnpiribi kftjrfiokmfia, ja bja usm bj nés bj uf kbkmni, sj isjnjdi jf su jspjokj ia prmhajni bj ams bkiajotms rjckmfiajs m i ais bkgjrjfokis jf ja jnpajm bj ams tërnkfms jf ams bkstkftms jstritms bj ufi nksni smokjbib.

Nis iufquj ams prmhajnis bkgkjrjf, omf grjoujfoki, jf cribm y fm jf jspjokj, ai bkgjrjfoki cribuia js tif crifbj quj rjsuati kftjrjsiftj jxinkfir omf niymr itjfokÿf iacufms bj jstms prmhajnis. Jf rjiakbib, ufi vjftidi njtmbmaÿckoi pmskhaj bj ai kfvjstkciokÿf omnpiribi kftjrfiokmfia, omfskstj jf quj nuo`ms bj ams prmhajnis quj pujbjf sjr kcfmribms ouifbm jstinms tritifbm bj ufi smai fiokÿf, ìf bj sjr itioibms i`mri jxpaîokti

3:



tibms bj fujstri iftjprujhi. Ouifbm rjsuatihi jvkbjftj quj ams jftrjvkstibmrjs jf ams bkgjrjftjs piîsjs jnpajihif préotkois

½Yuë pujbj ufm ìojr jftmfojs= \irjoj knpmskhaj omfsjcukr oujstkmfirkms jqukviajftjs ‒quj ufm jstë sjcurm bj quj smf



p p pbkstkftis piri aajcir i ufi rjspujsti rjspjotm i ufi prjcufti akhrj, ams bkrjotmrjs bj ai kfvjstkciokÿf pmbîif jspjokgkoir omf nés prjokskÿf ai fituriajzi jxioti bj ais prjcuftis skcukjftjs, quj ìhîi quj gmrnuair. Mtris bkgjrjfokis jf ai sktuiokÿf bj jftrjvksti fm sj ìaaif hidm uf omftrma tif jstrjo`m bja jftrjvkstibmr. Zfm bj jstms giotmrjs sj ìì jf ai ginkakirkziokÿf bj ai pmhaiokÿf jf ais bkgjrjftjs fiokmfjs omf ais jfoujstis bj tkpm pm`tkom. Fm js quj ais bkstkftis pmhaiokmfjs bkgkjrif jf ai grj

oujfoki bj ai jxpjrkjfoki nksn i5 js knprmhihaj quj nés bj ufi bmojfi bj pjrsmfis jf ouiaqukjri bj ais fiokmfjs jstubkibis ìyi skbm dinés kftjrrmcibi iftjrkmrnjftj jf ufi jfoujsti smokia. \jrm ais fiokmfjs sî quj bkgkjrjf jf ja cribm jf quj ais jfoujstis smokiajs smf omfmokbis y gin kìrjs5 jf fujstrm oism, jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y tia vjz Iajnifki, ais jfoujstis prjjajotmriajs smf nuy omfmokbis. Jf ais mtris bms fiokmfjs fm am smf. Bkgjrjfokis jf ais rjiookmfjs grjftj i ai sktuiokÿf bj jftrjvksti, m qukzé bkgjrjfokis cjfjriajs jf ai vmauftib bj ìhair i pjrsmfis jxtriùis, pujbjf igjotir i ams rjsuatibms bj ufi jfoujsti omnpiribi kftjrfiokmfia y smf nuy bkgîokajs bj jaknkfir

Mtri pmskhaj gujftj bj fm-jqukviajfoki jsté jf ai ëpmoi jf quj sj ì `jvibm i oihm ai jftrjvksti. Rinhkëf iquî rjsuati bkgîoka ai ‑stifbirbkziokÿf„ bj ufi fiokÿf i mtri. Iuf ouifbm ais okfom jfoujstis ìyif skbm rji`zibis sknuatéfjinjftj, pujbjf ìhjr tjfkbm aucir iomftjoknkjftms jf uf piîs quj igjotjf tjnpmrianjftj i ais iotktubjs pmaîtkois bj uf nmbm knpmrtiftj piri ams gkfjs bja kfvjstkcibmr. Ja nmnjftm ouankfiftj bj ufi oinpiùi jajotmria y ai omftripirtkbi bj ufi orksks pmaîtkoi bj knpmrtifoki, smf oairinjftj sktuiokmfjs fm omnpirihajs piri birsj oujfti bja cribm bj kftjrës pmr ams isuftms pmaîtkoms. [ bj fujvm rjsuati knpmskhaj piri ja kfvjstkcibmr ‑stifbirbkzir„ ai sktuiokÿf jf ais bkgjrjftjs fiokmfjs

Wëisj nés ibj aif tj , oip î tu am KW, uf ifé a ksks smhrj ai s b kgj rjfo ki s fio kmfiajs ioj roi b t î ai b kspmsko kÿf pi ri n if kgj sti r sus p rmp ki s p rj gj rjfo ki s pi rt kb ksti s jfufi jf trjv ksti .

Omnm sj a ki sjùi aibm nés i rr khi fujstri s jf trjv ksti s guj rmf rji a kzibis jfoui trm bj ai s fio kmfjs, s knuatéfjinjf tj jf d knkm -du a km bj 9;?; 5 jf ams JstibmsZfkbms sb rji a kzÿ jf ih rk a bj 9;7< . Jf Nëxkom tuv kj rmf auci r ai s jf trjv ksti s burif tj kni o rksks smhrj bj rjo`ms bj pj koi omf Cui tjni ai (y ai p rjfsi njx koifi sj` kzm jom bj runmrjs smhrj ufi pmskh aj cuj rri ) . Jv kbjf tjnjf tj , uf iomf tjo knkjf tmbj j stj t kpm , s k j s quj tuvm i ac kni omfsjoujfo ki , ìh îi bj i gjo ti r i a kf tj rë s pm a î t kom ‒ y sm ainjf tj jf Nëxkom y Cuitjn i ai‒ . Bj nmbm pi rjo kbm , ai s jf trjv kstis jfCrif Hrj tiùi y jf ams Jstibms Zfkbms _(= rjiakzirmf ufms njsjs iftjs bj ais jajoo kmfjs cjfj ri aj s, iufquj jf inhms oisms histif tj if tj s bj quj sj kf ko ki ri ai oin

p iù i ja jo tm ri a5 n kjf tri s4 qu j jf. N ëx kom , ai jf tr jv ks ti tu vm au ci r jf ja iù m sk cu kj ftj i ufis jajookmfjs cjfjriajs. Iknquj js knpmskhaj bjdir bj aibm ams pmskhajsjgjotms omftinkfibmrjs bj jstms suojsms, ìy pmoms kfbkokms bj quj tuvkjrif jgjotmi acufm smhrj ai s jf trjv ksti s.

30

oujstkmfirkms jqukviajftjs ‒quj ufm jstë sjcurm bj quj smf jqukviajftjs‒. _j fms mgrjojf bms pmskhajs jfgmqujs. Jf prknjr aucir, pujbj ufm bjdir quj ai kbmfjkbib bj ams nëtmbms bkotj su prmpkm jfgmquj m iojroinkjftm5 pujbj ufm ispkrir i bjsirrmaair jstînuams quj sjif am nés omnpiritkvms pmskhaj. \ujbj jaam omfsjcukrsj, tia vjz, ihifbmfifbm ja jnpajm bj ais prjcuftis omrrkjftjs m utkakzifbm tëofkois fm vjrhiajs. Js pmskhaj quj ufi bj ais tirjis knpmrtiftjs jf ja guturm piri ais okjfokis pmaîtkois sji ai bj bjsirrmaair tiajs tëofkois. _kf jnhircm, ais tëofkois bj jstj tkpm fmrnianjftj utkakzihajs fm pujbjf sjr ipakoibis i nuo`ms prmhajnis sustifokiajs. _u jnpajm iunjftirîi ai omnpirihk`bib jftrj bkstkftis fiokmfjs, pjrm aknktirîi ai jsoiai bj ams prmpkms kftjrjsjs jsjfokiajs

Ja sjcufbm jfgmquj pmskhaj ‒ja quj `jnms jnpajibm jf fujstrm trihidm‒ omfskstj jf sjcukr ams prmpkms kftjrjsjs sustifokiajs i bmfbjqukjri quj fms aajvjf, pajfinjftj omfsokjftjs bj quj kfoausm ais njdmrjs tëofkois fm smf, fk nuo`m njfms, pjrgjotis. [ iufquj fm pmbinms mhtjfjr ufi omnpirihk`bib pjrgjoti, jxkstjf nuo`ms oinkfms pmr ams quj ufm pujbj jspjrir quj sj iojroiré iacm nés i jì. Criokis i ufi tribuookÿf oukbibmsi,

pmr jdjnpam, pujbj ufm tritir bj rjbuokr ia nîfknm ams prmhajnis akfcñîstkomsIbjnés ìy prujhis bj quj ai bkgkouatib jf mhtjfjr skcfkgkoibms jqukviajftjs bksnkfuyj i njbkbi quj sj pisi bj ais piaihris ihstriotis i mtris nés omforjtis. _k sj gmrnuaif prjcuftis sjfokìs y rjaitkvinjftj bkrjotis, js nés géoka `jcir i uf okjrtm cribm bj jqukviajfoki V'. Ja bjsjm bj jvktir inhk-

Rjsts kf G kj ab Smre„ , jf I. A . E r m o ` j r (jb.) I f t` rm pm am cy R mb i y, O`koicm, 9;:?, pé ck fi s 29 3- 28 ;. @ is ti ai gj o` i sm f b j ut ka kb ib ak n kt ib i p ir i ja if éa ks ks bj io tk tubjs pmaîtkois. JrW rjiakb ib, ìy p rujhis bj quj kfoausm jstis tëofkois fm-vjrhiajsfm pmsjjf uf skcf kg koibm jqu kvi ajf tj omnpiri t kvm jf tmbis ai s fio kmfjs.

Zf jf gmquj nuy p rmnjtjbmr ìo ki ufi jqu kvi ajfo ki omnpiri t kvi kf tj rfio kmfi a am jfomf trinms sjnéf tkom b kgj rjfo kibm . M s c m m b y sus om aihmribmrjs, jnpajif

bm pi rj di s bj ib dj tkvmsV omf skcf kg koibm mpujstm y quj g kn binjf tif ufi omnp irio kÿf ou a tu ri a , ìf ì a aibm b knjfskmfjs bj du ko km omnufjs. Wëisj O ` i r a j s J . M s c m m b , ‑R`j Ormss-Ou atu ri a Cjfj ri a k ty m g Wksui a-Wjrhi a _yfj t`jst ko Rjfbjfo kj s„ ,

Hj ` iv km ri a _o kj fo j, W , 9;7< , pp . 927-979 , y @ m w i r b N i o a i y y J b w i r b J . S i r j , ‑Ormss-Ou at ku -i a Zsj m g t`j _jnif tko Bkggj rjf t ki a„ , Hj ì vk mr ia _o kj fo j, WK, 9;79

pé ck fi s 90 :- 9; <.

Ams oujst kmfirkms jnpajibms jf j sti mh ri guj rmf t ribuo kbms bj a kfc aë s i am skb kmnisV jx trif dj rms pm r pj rsmfis h k a kfcñjs. A ujcm guj rmf rj - t ribuo kbms ‑o kjcinjf tj„i a kfc aë s pm r m tri s pj rsmfis h k a kfcñjs, quj fm omfmo îif ai vj rskÿf m rkc kfi a kfc aj si ._j rjpktkÿ virkis vjojs jst₡V prmojsm. Ibjnés, ais suojskvis iftjprujhis bj ais jftrjv ksti s guj rmf tinhkëf t ribuo kbis, y ai s rj spujsti s i b ko`ms kf tj rrmci tm rkms puskjrmf i a bjsouh kj rtm i acufms p rmh ajnis bj t ribuoo kÿf .

H u o ` i x i f y O i f t r k a bjsouhrkj rmf quj pi aih ris omnm ‑piz„ y ‑bjnmorio ki„ oiusihif ai s niymrjs b kg kou a tibjs jf ams kf tjf tms pm r jfomf tri r s kcf kg koibmsjqukviajftjs (vëisj H u o ` i f i f y O i f t r k a , @ m w F it km f s _ jj J i o` M t` jr , p é c k fis 9<7-9<3). _ kf jnhircm , jf kni bj ai s p rknjris jfoujsti s kf tj rfio kmfi aj s sjbjsouhrkÿ quj ufi pi aih ri tif omfo rj ti omnm ‑ aivibmri„ skcf kg koihi omsis b kst kf -

3;

cñjbibjs jf ams rjsuatibms, supmfj, grjoujftjnjftj, quj bjhjf kcfmrirsj ais bkstkfokmfjs sutkajs jf ams bitms. \rjcuftis kf

okubibifms jf bkgjrjftjs fiokmfjs. _j bjhjf sjajookmfir, ibjnés, bknjfskmfjs jqukviajftjs bj omnpmrtinkjftm pmaîtkom, am

ÿ



c ctjfskvis ‒jf quj sj qukjrj sihjr bj ams jftrjvkstibms ìsti quë puftm jstéf bj ioujrbm omf ufi tjmrîi, sk ‑nuo`m„, ‑nés m njfms„, jto.‒ pujbjf sjr bkvkbkbis jf rjspujstis pmsktkvis y fjcitkvis. Jstm pujbj jaknkfir iacufis bkgjrjfokis jftrj ais fiokmfjs jf ouiftm i su prmpjfskÿf i utkakzir tërnkfms jxtrjnibms (omnm jf ja ajfcuidj vuacir, jf quj kfoausm am ‑nmbjribinjftj hujfm„ sj trifsgmrni jf ‑ÿptknm„). Ja jnpajm bj prjcuftis ihkjrtis, jf quj ja kftjrrmcibm tkjfj ai mpmrtufkbib bj rjspmfbjr

omf pajfi akhjrtib, pujbj giokaktir tinhkëf ai omnpirihkakbib. Js pmskhaj quj ais prjcuftis fm sjif iôf jqukviajftjs, pjrm ais rjspujstis akhrjs fms pjrnktjf sjpirir ais bjsvkiokmfjs nés aainitkvis bj ai jqukviajfoki. [ jxkstjf gkfianjftj njbkms piri ifiakzir ams bitms mhtjfkbms, quj rjbuojf ja cribm bj bjpjfbjfoki jf ai jqukviajfoki tmtia5 ams jstubkirjnms jf ja ipirtibm skcukjftj.

Histi omf am bko`m smhrj ais bkgkouatibjs njoéfkois piri ai jajookÿf bj ufi sktuiokÿf bj jstînuam jqukviajftj, ouifbm sj jnpaji ufi jftrjvksti omnpiritkvi fiokmfia. Ja ajotmr bjhjrîi jstir, pujs, kfgmrnibm jf am quj sj rjgkjrj i ais aknktiokmfjs kf`jrjftjs i fujstrms bitms. \rjsjftirjnms nuo`ms crégkoms omf okgris grîis y sÿakbis smhrj ja fônjrm bj pjrsmfis quj nifkgjstÿ jstm y am mtrm jf tia fiokÿf. Js pmskhaj quj ais okgris fm sjif tif sÿakbis omnm pirjojf. \mr mtri pirtj, jstj ivksm fm bjhj aajvir ia ajotmr i ai bjskauskÿf tmtia. Iufquj ja nitjrkia prjsjftibm iquî jsté nuy ajdms bj sjr pjrgjotm, tkjfj, pmr mtri pirtj, ai vjftidi bj quj js pmskhaj pmfjr ia bjsouhkjrtm sus puftms gaioms. Jf rjiakbib, pujbj ircñkr ufm omf ihsmauti ojrtjzi quj fkfcôf jstubkm omnpiribm kftjrfiokmfia js oipiz bj jvktir ams prmhajnis rjaiokmfibms nés irrkhi ‒prmhajnis bj tribuookÿf bj uf kbkmni i mtrm, bj bkgjrjfokis tjnpmriajs jf ai sktuiokÿf jf ja nmnjftm bj sjr rjomckbm ja nitjrkia, y mtrms pirjokbms. _kf tjfjr jf oujfti ja tkpm bj jstubkm ifiakzibm, bjhj

ufm auoìr omftri jstis bkgkouatibjs.

A i k f t j r p r j t i o k ÿ f b j a m s r j s u a t i b m s .

Ai hôsqujbi bj uf oujstkmfirkm y bj ufi sktuiokÿf bj jftrjvkstis jqukviajftjs supmfj sÿam ja prknjr pism jf ja oinkfm ìoki omnpiriokmfjs rjvjaibmris bj ai omfbuoti pmaîtkoi bj ams

ti jf ams b kgj rjf tj s pi îsj s. Jf i acufms sj rj gj r îi i ufi néqu kfi j aëo tr koi omstmsi 5jf m trms skcf kg koihi oui aqu kj r kfvjf tm bj t kpm nifui a , pm r nuy sknpaj quj guj ri .Wëisj B. S i a a i o j y m trms, ‑Jxpjrkjfoj kf t`j R knj Kf tj rfi t kmfi a _urvjy„ , Gu-ha ko Mpkfkmf Yuirtjr ay , PKK , 9;23 , pp . 0 -89 .

0<

nksnm quj ams kfbkoibmrjs piri tiajs bknjfskmfjs. _upÿfcisj, pmr jdjnpam, quj ai prjcufti rjgjrjftj i iacôf ispjotm bj ai omfbuoti pmaîtkoi (smhrj ai grjoujfoki bj ai bksouskÿf pmaîtkoi, pmfcm pmr oism) ì skbm tribuokbi oukbibmsinjftj5 quj ja jftrjvkstibm iajnéf, quj bkoj quj ëa bksoutj ams isuftms pmaîtkoms, sj rjgkjrj omf jaam i am nksnm quj qukjrj bjokr ja jftrjvkstibm njxkoifm (tia vjz iacufi bksouskÿf fm gmrnia jf quj sj njfokmfif ams isuftms pmaîtkoms m pôhakoms)5 supÿfcisj quj fm ìy

bkgjrjfokis jf ai giokakbib bj kftjrrmciokÿf, jf ai `mfjstkbib bja jftrjvkstibm, jto. _kf jnhircm, ja prmhajni bj kfgjrjfoki m bjbuookÿf bj bkoì rjspujsti omftkfôi skjfbm bkgîoka, pmrquj ipakoinms ais bknjfskmfjs j kfbkoibmrjs bj ai omfbuoti pmaîtkoi i skstjnis pmaîtkoms bkgjrjftjs.

Ouiftm nés cjfjria js ufi bknjfskÿf, nés prmhihk`bibjs tkjfj bj pmsjjr viakbjz omnpiritkvi kftjrfiokmfia. \ujbj ufm omamoir, pmr jdjnpam, i ams vmtiftjs injrkoifms jf ufi bknjfskÿf quj sj jxtkjfbj bjsbj ja ‑jxtrjnm rjpuhòifm„ ia ‑jxtrjnm bjnÿoriti„, omf bkvjrsms fkvjajs bj igkakiokÿf pirtkbksti jftrj jaams. Ria jsoiai js ôtka jf ams Jstibms Zfkbms, pjrm jvkbjftjnjftj fm tkjfj sjftkbm jf mtris pirtjs5 m hkjf, mtris fiokmfjs

fm tkjfjf bms pirtkbms omf jsms fmnhrjs, m hkjf, kfoausm sk ìy pirtkbms pmaîtkoms omf fmnhrjs sknkairjs (omnm jf Rurquîi), jstms pirtkbms smf bj oiriotjrîstkois tif bkstkftis i ais quj tkjfjf jf Inërkoi, quj fm tjfbrîi sjftkbm omnpirir sus bknjfskmfjs. M hkjf pujbj ufm omamoir i ams vmtiftjs jf uf omftkfum' bjrjoì-kzqukjrbi, pjrm kfoausm jsti bknjfskÿf nés cjfjria, pujbj fm tjfjr ipakoiokÿf jf tmbis ais fiokmfjs. Jf uf paifM‛nés inpakm pujbj ufm utk`zir, omnm am `jnms `jo`m fmsmtrms, ais bknjfskmfjs bj iotkvkbib-piskvkbib, kfgmrniokÿf-bjsomfmoknkjftm m jfidjfiokÿf-sknpitîi. Js bj supmfjr quj tmbms ams kfbkvkbums jf ouiaqukjr skstjni pmaîtkom pujbjf sjr mrbjfibms jf tiajs bknjfskmfjs.

Iufquj ja usm bj bknjfskmfjs cjfjriajs rjsujavj iacufms bj ams prmhajnis jf ufi omnpiriokÿf kftjrfiokmfia, ëstms rjsurcjf ouifbm triti ufm bj jfomftrir kfbkoibmrjs prjoksms piri ai bknjfskÿf. Omfskbërjsj ai bknjfskÿf bj ‑iotkvkbib pmaîtkoi„. Omnm jf tmbi kfvjstkciokÿf smokia, fm mhsjrvi ufm ai ‑iotkvkbib pmaîtkoi„ bkrjotinjftj, skfm quj triti bj bjsirrmaair kfbkoibmrjs bj iotkvkbib pmaîtkoi. ½Igkrni iacukjf quj bksoutj isuftms pmaîtkoms= ½\ujbj jaam kfbkoir quj sj triti bj rni pjrsmfi pmaîtkoinjftj iotkvi= ½Wmti= \ujbj sjr jstm mtrm kfbkoibmr. _kf jnhircm, ja prmhajni surcj skjnprj jf ai rjaiokÿf jftrj uf kfbkoibmr pirtkouair y ai bknjfskÿf suhyiojftj. ½Js ja jftrjvkstibm,

09

quj bksoutj isuftms pmaîtkoms, nés ‑iotkvm„ quj ja `mnhrj quj fm am ìoj= [ ja `jo`m bj quj jstjnms tritifbm omf onom sks

rki pmr ajy, omf ja îfbkoj bj vmtiftjs jf ufi fiokÿf quj fm tkjfj jsi fmrni ajcia, jspjokianjftj sk sj bjsji utkakzir ai grj

k a k k kÿ a a k bk b b a k



qtjnis pmaîtkoms bkgjrjftjs omnpakoi iôf nés tia rjaiokÿf.

Iufquj sji géoka pjfsir jf kfbkoibmrjs bj iotkvkbib pmaîtkoi, rjsuati uf prmhajni nés sutka jfomftrir kfbkoibmrjs bj skcfkgkoibm jqukviajftj jf uf jstubkm omnpiribm kftjrfiokmfia. _upmfcinms quj uf tkpm jspjokia bj omnpmrtinkjftm ‒ìnë- nmsam ‑omfbuoti I„‒ tkjfj knpmrtifoki pmaîtkoi. Bjsjinms omnpirir ja cribm bj rji`ziokÿf bj ai ‑omfbuoti I„ jf ufi

sjrkj bj piîsjs. Ja puftm knpmrtiftj jsté jf quj, sk ai omnpiriokÿf ì bj tjfjr sjftkbm, ai omfbuoti bjhj sjr ai nksni jf oibi piîs. Jvkbjftjnjftj fm ibjaiftirjnms sk omnpirinms ja cribm bj ‑omfbuoti I„ jf uf piîs omf ja bj ‑omfbuoti H„ jf mtrm, fm aajvi i fkfcufi pirtj omnpirir ja îfbkoj bj ams rjsuatibms jajotmriajs jf Iajnifki omf ja cribm bj igkìokÿf pirtkbksti jf Ktiaki. Rmbm jaam rjsuì oairm y jvkbjftj, pjrm kfskstknms iquî smhrj jstj puftm, fm sÿam pmrquj ai vmtiokÿf pujbj sjr bkgjrjftj bj ai pjrtjfjfoki i uf pirtkbm, skfm tinhkëf pmrquj ai vmtiokÿf jf uf piîs pujbj bkgjrkr bj ai vmtiokÿf jf mtrm piîs, am nksnm quj ai pjrtjfjfoki i uf pirtkbm jf uf piîs pujbj sjr bkstkfti bj jsi nksni gkakiokÿf jf mtrm piîs. Jf mtris piaihris, am quj bjskcfinms omnm ‑omfbuoti I„ jf ufi fiokÿf

pujbj pirjojr kbëftkom i am quj bjskcfinms omf ja nksnm tërnkfm jf mtrm piîs, y sjr, skf jnhircm, tmtianjftj bkstkftm "a

\ujbj bkgjrkr bj bms nifjris 5 jf su skcfkgkoibm piri ja kfbkvkbum quj iotôi, m jf su skcfkgkoibm piri ja skstjni pmaîtkom jf quj sj rjiakzi ai iookÿf. \jfsjnms, pmr jdjnpam, jf ai vmtiokÿf. Jf ouiftm omfokjrfj ia kfbkvkbum, ja vmtm pujbj rjprjsjftir uf omfitm omfsokjftj piri `jvir ia pmbjr ia pirtkbm m oifbkbitm quj prjomfkzi ai iookÿf pmaîtkoi prjtjfbkbi pmr ja vmtiftj, m hkjf pujbj knpakoir uf omfgmrnksnm rktuia ìoki gkìokmfjs tribkokmfiajs bj pirtkbm. Bj nmbm sknkair, ja vmtm pujbj supmfjr uf crif jsgujrzm piri iacufms kfbkvkbums m uf nîfknm

jsgujrzm piri mtrms. _jcurinjftj, ja fjcrm bj ams jstibms fmrtjinjrkoifms bja _ur, quj sj kfsorkhj y vmti omf crif fjscm pjrsmfia, tmni pirtj jf jaam bj uf nmbm nuo`m nés kftjfsm quj ja vmtiftj quj vkvj jf uf inhkjftj bmfbj ja vmtm js rjaitkvinjftj géoka y jspjribm bj ëa. Jstis virkiokmfjs jf ja skcfkgkoibm bja vmtm m bj mtrms iotms pmaîtkoms tkjfjf aucir bjftrm bj oibi fiokÿf pjrm mourrjf tinhkëf, y grjoujftjnjftj omf niymr iorktub jftrj bkgjrjftjs fiokmfjs. F m tjfbrîi sjftkbm omnpirir ja îfbkoj bj vmtiftjs jf Iustriaki, bmfbj ai vmtiokÿf js mh`citm-

>8 _mhrj jstj tjni cjfjria vëisj O i n p h j a a y X m e e i f , ‑Fmrwiy ifb t`j Zfktjb_ti tj s„ , Kf tj rf i tkm fi a _m ok ia _o kj fo j Dm ur fi a.

08

oujfoki jf ai pirtkokpiokÿf jajotmria omnm uf kfbkoibmr bja kftjrës y iotkvkbib pmaîtkois**.

Jf su knpiotm smhrj ja skstjni pmaîtkom jf quj sj rjiakzi, ai vmtiokÿf tkjfj mtri oaisj bj skcfkgkoibm bkgjrjfokibm. Hidm uf cmhkjrfm iutmrktirkm omfstktuyj, jsjfokianjftj, uf sînhmam bj smakbirkbib5 pjrm jf ufi bjnmorioki paurkpirtkbksti kfgauyj smhrj iquja quj rkcj ja piîs. Ai vmtiokÿf, okjrtinjftj, fm pujbj sjr omfskbjribi kbëftkoi jf inhis okroufstifokis. (Bjhj ibvjrtkrsj quj ais fiokmfjs jstubkibis jf jstj akhrm, iufquj pujbif sjr tjfkbis pmr bjnmoriokis, bkgkjrjf ihsmautinjftj jf jstj ispjotm. Jxkstjf, pmr jdjnpam, crifbjs zmfis ufkpirtkbkstis jf ams Jstibms Zfkbms. [ Nëxkom js jsjfokianjftj uf skstjni omf uf smam pirtkbm.)

Am quj sj ì bko`m smhrj ai vmtiokÿf pujbj ipakoirsj omf niymr m njfmr viakbjz i mtris gmrnis bj omfbuoti pmaîtkoi4 ib`jskÿf i uf pirtkbm m i ufi mrcifkziokÿf, kfoausm jxpmskokÿf i ams njbkms bj omnufkoiokÿf y omfmoknkjftms pmaîtkoms. Ai igkìokÿf i uf pirtkbm, pmr jdjnpam, omfstktuyj uf iotm piri ja kfbkvkbum quj sj jfoujftri jf uf pirtkbm bj nisis omf jstruoturis

bj igkìokÿf kfbkrjoti y mtrm bkstkftm piri iquja quj jsté jf uf pirtkbm oirjftj bj jsi jstruoturi bj nisis. Bjsbj ja puftm bj vksti bja skstjni pm`tkom, jstis bms oaisjs bj igkìokÿf supmfjf iacm bkgjrjftj. Gkfianjftj, ìhrîi quj sjùiair quj ams skcfkgkoibms kfbkvkbuia y skstjnétkom bj uf iotm, iufquj cjfjrianjftj rjaiokmfibms jftrj sî, pujbjf virkir kfbjpjfbkjftjnjftj. Bj jstj nmbm, ja vmtm pujbj skcfkgkoir omsis bkgjrjftjs piri bms pjrsmfis bkstkftis, pjrm tjfjr ams nksnms jgjotms smhrj ja skstjni pmaîtkom 4 js pmskhaj quj omfstktuyi piri ja prknjrm ufi prmtjsti, nuy oircibi bj igjotms, omftri ja cmhkjrfm y quj supmfci piri ja sjcufbm uf omfgmrnksnm tribkokmfia omf ais piutis jajotmriajs ginkìrjs. \jrm inhms pujbjf vmtir pmr ja nksnm pir

tkbm. M hkjf ja vmtm pujbj pirjojr kbëftkom piri ams bms kfbkvkbums y sjr iacm bkstkftm jf oibi oism piri ja skstjni4 bms pjrsmfis bj njftiakbib okubibifi pujbjf ìhjr bibm su vmtm tris ufi oukbibmsi rjgajxkÿf, pjrm js pmskhaj quj ufm bj jaams

Js j stj uf p rmh ajni if t kcum pi ri iquj a ams if trmpÿ amcms quj ìf p rj tjfb kbmìoj r omnpirio kmfjs kf tj rfio kmfi aj s. Omnm sjùi ai S k k k t k f c , uf jruotm js gkskmaÿc koinjf tj uf j ruo tm jf oui aqu kj r smo kjbib , pj rm jf ufi smo kjbib pujbj skcf kg koi r uf ounpakbm y jf m tri u f kf su a tm . \j rm j stm ‒ omf tkfôi b k kojfbm‒ fm j a knkfi ai pmskh k a kbib bj j stih ajoj r omnpirio kmfjs kf tj rfio kmfi aj s. Zf j ruo tm fm skjn pr j sj ré uf jr uo tm , pj rm uf kf su at m sk jn pr j om fs tk tu yj u f kf su atm . \ uj b j uf m omn p ir ir kf su at ms , sk js oi pi z bj jf om ft ri r uf îf bk oj ib jo ui bm bj om n pi ri ok ÿf . W ëi sj D m ` f N, S ` k t k f c , ‑R`j Ormss-Ou atu ri a Nj t`mb„ , jf A k f b z j y (jb.). @ if bh mm e mg _mokia \syo`mamcy, K , p . :80 .

0?

vkvi jf ufi omnufkbib jf quj, kcfmréfbmam ëa, fm sji omftihkakzibm su vmtmVQ

Ja `jo`m bj quj uf iotm pujbj skcfkgkoir ufi omsi bjsbj ja

trihidi jf su prmpkm kftjrës (bj jaams) y quj js bkcfm bj omfgkifzi, sj bi ufi bkgjrjfoki rjia jf ai iotktub, omf omfsjoujf



Ja `jo`m bj quj uf iotm pujbj skcfkgkoir ufi omsi bjsbj ja puftm bj vksti bja skstjni pmaîtkom y mtri bkgjrjftj omf rjaiokÿf ia kfbkvkbum, kfbkoi quj ais bkgjrjfokis jf ais grjoujfokis bj ai omfbuoti pirtkouair bj ufi fiokÿf i mtri, pujbjf rjgajdir, tiftm bkgjrjfokis jf ams skstjnis pmaîtkoms omnm jf ais pjrspjotkvis y iotktubjs bj ams kfbkvkbums. \aiftjinms, pmr jdjnpam, ai prjcufti smhrj ai iubkokÿf bj fmtkokis tjajvksibis y bjsouhrknms quj js nuo`m niymr ai prmpmrokÿf bj fmrtjinjrkoifms quj ai bj

njxkoifms quj skcujf tiajs prmcrinis. Fm ìy bubi bj quj fujstrms bitms smf omrrjotms jf jstj puftm (fm ìy prmhajnis jspjokiajs bj tribuookÿf, pmr jdjnpam)5 pjrm, ½oÿnm kftjrprjtiré ufm jstj rjsuatibm= Fm sj pujbj sioir ai omfoauskÿf bj quj ams fmrtjinjrkoifms jstéf nés kftjrjsibms jf isuftms pmaîtkoms y rjaiokmfibms omf ais oujstkmfjs cuhjrfinjftiajs. Ai rizÿf prkfokpia bj jsti bkgjrjfoki jf ai iubkokÿf bj fmtkokis rjskbj prmhihajnjftj jf ai niymr giokakbib bj ioojsm i ams prmcrinis bj tjajvkskÿf jf ams Jstibms Zfkbms. Jstm fm qukjrj bjokr quj fm sj pujbj bjbuokr fibi bj bkoì bkgjrjfoki. _k jsté ufm kftjrjsibm pmr ja jspiokm bj tkjnpm jnpajibm piri fmtkokis smhrj isuftms pmaîtkoms, ai bkgjrjfoki sjré knpmrtiftj. \mr mtri pirtj, fm sj pujbj utkakzir nuy hkjf jstms bitms piri bjbuokr bkgjrjfokis jf ja fkvja bj nmtkviokÿf piri mhtjfjr kfgmrniokÿf smhrj oujstkmfjs pmaîtkois jf jstms bms piîsjs.

Ja nksnm prmhajni sj prjsjfti jf ai kftjrprjtiokÿf bj ais bkgjrjfokis rjspjotm i ai grjoujfoki bj ais iotktubjs pmaîtkois. Ai niymr bkgkouatib iquî jxkstjftj js quj ja mhdjtm bj mrkjf ti okÿf piri ai iotktub bkgkjrj bj ufi fiokÿf i mtri ‒js bjokr, quj ams ktiakifms gujrmf kftjrrmcibms smhrj ja Cmhkjrfm ktiakifm y i ams kfcajsjs sj ajs prjcuftÿ iojroi bja Cmhkjrfm kfcaës. [ bj fujvm, sk rjsmavjnms ams prmhajnis njoéfkoms bj ai orjiokÿf bj ufi sktuiokÿf sknkair bj jstînuam, fms jfgrjftirjnms tmbivîi i ams prmhajnis bj kftjrprjtiokÿf. _k ams okubibifms bj uf piîs rjgkjrjf omf niymr grjoujfoki quj ams bj mtrm quj ja Cmhkjrfm

-* Zf p rmh ajni rj aio kmfibm omf j a am , quj fm p rjsjf ti b kg kou a tibjs nj tmbm aÿc kois tif sj r ki s, omfskstj jf quj ai rj aio kÿf jf trj ufi omfbuo ti pi rt kou ai r v vn omf-

dk n tm bj io tkt ub js (m jf tr j io tk tu bj s) pu jb j bk gj rk r b j uf i fi ok ÿf i mt ri . Am s îf bk ojs bj vm tio kÿf y bi io t k tubjs rj spjo tm i ai vm tio kÿf , pm r j djnpam , pu jbjf vi rki rkfbjpjfb kjf tjnjf tj . Zf îfb koj j ajvibm bj vm tio kÿf pujbj fm k r iomnpiùibm pmruf îfbko j jajvibmk bj kftjrës pm r ja vmtm m bja orjjfoki jf ai jgkoioki bja nksn m.Js nuy pmskh aj quj jf i acufis fio kmfjs m jf i acufms c rupms, ai grjoujf tj vm tio kÿf sj ì a aj i smo kibi omf ufi gi a ti bj kf tj rë s pm r j a vm tm (sj vm ti pm r m tri s ri zmfjs).

_ kf jnhircm , j stj p rmh ajni p ujbj sj r sm auo kmfibm omn pirifbm io t k tubjs ' y omfbuo ti s bjf trm bj ai s fio kmfjs, pi ri vj r quë io t k tubjs sj i smo kif omf quë omfbuotis, m omf quë m tri s io t k tubjs. Nés ibj aif tj sj jxpmfbré ufi b ksouskÿf nés bj tiaaibi smhrj ai s vjf ti di s bj j stj j k î gmquj , y jf j a tjx tm sj jfomf tri réf funjrmsmsjdjnpams bj jstms iféaksks.

02

, ,okis rjiajs. \jrm omnm bkgkjrj ja mhdjtm bj mrkjftiokÿf (fm jstinms omnpirifbm, pmr jdjnpam, omnm sj ìoj jf ufi jfoujsti bjftrm bj ufî smai fiokÿf, ais iotktubjs bj `mnhrjs y nudjrjs ìoki ja nksnm cmhkjrfm), rjsuati nés bkgîoka jxpakoir jstis bkgjrjfokis bj iotktub omf rjaiokÿf ia cmhkjrfm. @isti okjrtm puftm, ai jxpakoiokÿf pujbj ìaairsj jftrj ams giotmrjs usuianjftj ibuokbms jf ais jfoujstis piri jxpakoir iotktubjs ‒ja crupm smokia, ai pjrsmfiakbib, mtris iotktubjs, jto. \mr mtri pirtj, pujbj sjr sknpajnjftj quj uf cmhkjrfm sji rjianjftj nés hjfjgkokmsm jf sus mpjriokmfjs m bkcfm bj niymr omfgkifzi quj mtrm. M pujbjf birsj ais bms okroufstifokis‒ ams bms tkpms bj jxp`- oiokÿf fm sj omftribkojf fjojsirkinjftj. Bj fujvm ais bkgjrjfokis smf rjiajs, pjrm js nés bkgîoka nifkgjstir am quj skcfkgkoif

Gkfianjftj, jsté ai bkgkouatib bj omfsjcukr oitjcmrîis smokiajs omnpirihajs omf ja gkf bj fkvjair i ais pjrsmfis kftjrrmcibis i trivës bj ais grmftjris fiokmfiajs. Jf tmbm ifé`sks bj ufi jfoujsti sj triti bj omnpirir suhcrupms kcuiajs bj uf nujstrjm piri iksair ais rjaiokmfjs fm-ajcîtknis jftrj ais virkihajs. _k sj

bjsji jviauir ai kfgaujfoki bj ams kfcrjsms jomfÿnkoms smhrj ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi, omnpiriré bkvjrsms crupms bj kfcrjsms bjftrm bj crupms omf jbuoiokÿf fkvjaibi piri jvktir ai pmskhkakbib bj quj am quj pirjoj sjr ufi rjaiokÿf jftrj ams kfcrjsms jomfÿnkoms y ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi, sj bjhi, jf oinhkm, jf crif pirtj, ia `jo`m bj quj ais pjrsmfis omf ams niymrjs kfcrjsms smf tinhkëf ais quj pmsjjf ufi njdmr jbuoiokÿf. Jf ufi kfvjstkciokÿf omnpiribi pmr fiokmfjs smhrj ai omfbuoti pmaîtkoi, js ôtka ja iksainkjftm bj tiajs crupms fkvjaibms. _k sj pujbjf omnpirir crupms fkvjaibms kftjrfiokmfianjftj ‒fmrtjinjrkoifms omf ktiìfms bj uf fkvja sknkair bj jbu oiokÿf 5 `mnhrjs bj ai oaisj trihidibmri kfcajsi omf mtrms bj ai oaisj trihidibmri iajnifi‒ pmbré omnjfzirsj i jviauir ìsti quë puftm ais bkgjrjfokis jf ais rjspujstis njbkis bj uf nujstrjm fiokmfia pujbjf sjr jxpakoibis pmr ai bkstrkhuokÿf bjskcuia bj iacôf knpmrtiftj itrkhutm smokia jf ai nujstri. \mr jdjnpam, ufi prm-

Jf jstj puf tm , am s p rmh ajnis jf ufi jfoujsti omnpiri t kvi kf tj rfio kmfi a pirjojf sj r bj j spjo kj b kgj rjf tj i iquj a ams quj sj p rj sjf tif jf ufi kfvjst kcio kÿfbjf trm bj ufi sm ai fio kÿf . _ kf jnhircm , ai s jfoujsti s jf ufi fio kÿf t kjfjf j stmjf omnôf omf ai s jfoujsti s omnpiribis jf trj vi rki s fio kmfjs4 jf p rknjr auci r ,bjsbj ams puf tms bj v ksti suh dj t kvms bj ams kf tj rrmcibms, pujbjf b kgj r k r am s mh djtms bj m rkjf tio kÿf . Zf njx koifm , p rjcuf tibm ioj roi bj su Cmh kj rfm , pujbj tjfj ruf puf tm bj v ksti 5 m trm pujb j tjfj r ufi mp kf kÿf b kst kf ti . Ibjnés, nuoìs vjojssj p rjcuf ti ioj roi bj oujst kmfjs quj smf b kgj rjf tj s bj uf jfoujstibm i m trm* Jstjjs, pm r jdjnpam , j a oi sm ouifbm sj p rjcuf ti i bj tj rnkfibi pj rsmfi ioj roi bj sîîf ksnm m bj su ginka ki . [, omnm sj ifi a kzi ré nés ibj aif tj , j stm p rj sjf ti p rmh ajnis sknkai rj s jf jfoujsti s bjf trm bj ufi sm ai fio kÿf m jf tri vi rki s fio kmfjs.

0:

pmrokÿf nuo`m niymr bj ams kftjrrmcibms jf ams Jstibms Zfkbms, omf rjaiokÿf i ams kftjrrmcibms jf Ktiaki, nifkgjstirmf jspîrktu b t a k k aîtk Z ÿ b `

Jstj prmhajni pujbj jxpakoirsj njdmr omfskbjrifbm oÿnm mhtjfjr crupms fkvjaibms kftjrfiokmfianjftj jf jbuoiokÿf‑. Zf

kt k î a b k a a g kÿ b a ô b



bj ipjrturi i ais omnufkoiokmfjs pmaîtkois. Zfi rizÿf bj j`m pujbj jstir jf quj ufi prmpmrokÿf nuo`m niymr bj ktiìfms, omf rjspjotm i ams fmrtjinjrkoifms, nifkgjstirmf fm tjfjr ufi jbuoiokÿf gmrnia m smainjftj jbuoiokÿf prknirki (inhis nujstris pirjojf rjgajdir omf histiftj jxiotktub ai bkstrkhuokÿf bj ams fkvjajs jbuoitkvms jf ais bms fiokmfjs). _k ufm pujbj bjnmstrir quj ufi prmpmrokÿf niymr bj fmrtjinjrkoifms sj ììf jxpujstms i ais omnufkoiokmfjs pmaîtkois, nkjftris quj jftrj ams

kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms j ktiìfms bj uf fkvja jbuoitkvm jqukviajftj fm jxkstj bkgjrjfoki, m js nuy pmoi, jf ja îfbkoj bj jxpmskokÿf, jftmfojs ìhré ibjaiftibm ufm nuo`m oinkfm piri jxpakoir pmr quë ais bms fiokmfjs bkgkjrjf jf jstj ispjotm bj ai omfbuoti pmaîtkoi. _j vjrîi quj ai bkgjrjfoki jf ai jxpmskokÿf jri bjhkbi i bkgjrjfokis jf ams fkvjajs jbuoitkvms bj ufi fiokÿf i mtri iftjs quj i iacôf ispjotm bj ais oujstkmfjs pmaîtkois ktiìfis m ia ‑oiréotjr fiokmfia„ ktiìfm. Jf rji`bib, sk pujbj ufm jaknkfir ais bkgjrjfokis jftrj ais piutis bj rjspujsti jf bkgjrjftjs fiokmfjs, ouifbm jxinkfi ais oiriotjrîstkois bjnmcrégkois m iacôf mtrm itrkhutm, pmsjj uf kfstrunjftm pmbjrmsm piri jxpakoir jsis bkgjrjfokis jftrj ais oktibis fiokmfjs. (_kf

jnhircm, ai bkgjrjfoki jf ai jxpmskokÿf i ais omnufkoiokmfjs pmaîtkois, pmr jdjnpam, omftkfôi omnm ufi bkgjrjfoki ‑rjia„ jftrj bkoìs fiokmfjs 5 tif rjia omnm ai bkgjrjfoki jf ams skstjnis jbuoitkvms.)

Iuf ouifbm sjrîi bjsjihaj mhtjfjr suhcrupms kftjrfiokmfiajs jqukakhribms, rjsuati jaam nuy bkgîoka. Ai rizÿf fm jsté jf quj ais njbkbis smf kfjxiotis, skfm jf quj, bj fujvm, ai kftjrprjtiokÿf js bkgîoka. Fm sj pujbj, jvkbjftjnjftj, ‑trisaibir aktjrianjftj„ njbkbis bjnmcrégkois bj ufi fiokÿf i mtri. _jnjdiftj trisaibm supmfbrîi, pmr jdjnpam, fkvjair crupms bj kfcrjsms jomfÿnkoms pmr su jqukviajfoki jf ai rjspjotkvi nmfjbi ia oinhkm fmrnia bj ais nksnis. [ jstm `jvirîi i kfjxiotktubjs tif mhvkis

omnm ai bj jqukakhrir pjrsmfis ouyi sktuiokÿf jf ai djrirquîi jomfÿnkoi bjftrm bj su prmpki fiokÿf js nuy bkstkfti. Zfi njdmr smauokÿf sjrîi ai bj fkvjair pjrsmfis pmr su pmskokÿf jf ai jsoiai jomfÿnkoi bjftrm bj oibi piîs, omnpirifbm, pmr jdjnpam, i ams kfoaukbms jf ja 8< pmr 9<< supjrkmr, jomfÿnkoinjftj, bjftrm bj oibi fiokÿf, y omftkfuifbm i jstj tjfmr ai omnpiriokÿf. \jrm fk jstm skqukjri fms prmpmrokmfi crupms jqukviajftjs. Ams kfcrjsms rjiajs sjréf bkgjrjftjs, am nksnm quj sjréf tinhkëf bkgjrjftjs mtris oiriotjrîstkois knpmrtiftjs omnm ai bkstifoki bj jstms i ams quj jstéf jf uf paifm kfgjrkmr jf ai jsoiai jomfÿnkoi.

07

orktjrkm sjrîi ja bj fkvjair ams crupms jf gufokÿf bja fônjrm bj iùms jf quj sj ì iskstkbm i ai jsoujai. \jrm, jvkbjftjnjftj, ai oiakbib y ai nitjrki bj ai jbuoiokÿf virîif bj ufi fiokÿf i mtri. (_j triti fujvinjftj bj uf prmhajni quj surcj tinhkëf bjftrm bj oibi ufi bj ais fiokmfjs.) [ nés knpmrtiftj js, tia vjz, quj ais knpakoiokmfjs smokiajs bj ams fkvjajs jqukviajftjs bj jbuoiokÿf, jf gufokÿf bja fônjrm bj iùms, pujbjf virkir kcuianjftj. Jf ufi fiokÿf bmfbj ai gmrniokÿf bj cribm njbkm js

oisk cjfjria y jsté nuy jxtjfbkbi ai gmrniokÿf ufkvjrsktirki, uf fkvja nés jajvibm bj jbuoiokÿf fm omfstktuyj omf tifti oairkbib uf kfbkoibmr bj uf jstibm smokia supjrkmr, omnm am omfstktukrîi jf fiokmfjs bmfbj sj bi bj uf nmbm cjfjria uf fkvja nés hidm bj jbuoiokÿf Ja prmhajni bj ai fkvjaiokÿf kftjrfiokmfia bj crupms, am nksnm quj ja prmhajni bj kfbkoibmrjs jqukviajftjs, fm tkjfj, prmhihajnjftj, smauokÿf sk sj husoi ufi jqukviajfoki tmtia. (Omnm kfbkoirjnms nés ibjaiftj, ufm sj ais pujbj irrjcair omf nuo`m njfms.)

Ja iféaksks iftjrkmr ìhré nmstribm oairinjftj quë omnpiriokmfjs skstjnétkois kftjrfiokmfiajs rjsuatif okjrtinjftj bkgîokajs. _kf jnhircm, ja prmhajni bj jfomftrir kfbkoibmrjs jqukviajftjs bj ufi fiokÿf i mtri fm omfstktuyj iacm jspjoîgkom bj jsti oaisj bj kfvjstkciokÿf (iufquj, omnm `jnms ibvjrtkbm iftjrkmrnjftj, js pmskhaj quj sji nés jxpaîoktm jf jstj tkpm bj iotkvkbib kfvjstkcibmri). Jf tmbm jstubkm omnpiritkvm bjhjnms iksair ais virkihajs omnpirihajs 4 fm sj pujbjf omnpirir sjfokìnjftj ‑tmtiakbibjs„. \jrm jf ais okjfokis smokiajs rjsuati bkgîoka jstj iksainkjftm bj virkihajs. Fm pmbjnms sjpirir ibjouibinjftj iqujaams ispjotms bj ais oujstkmfjs pm`tkois, quj qujrjnms omnpirir, bj ais rjstiftjs 5 fm pmbjnms niftjfjr skjnprj m kcfmrir ja crif fônjrm bj ispjotms bj uf gjfÿnjfm quj ams okjftîgkoms fituriakstis pujbjf bjdir gujri bj sus oéaouams. Ai niymr pirtj bj ais virkihajs quj tritinms bj iksair sÿam tkjfj sjftkbm omnpajtm

ouifbm sj ais omfskbjri bjftrm bj su prmpkm omftjxtm, pjrm fm js rjianjftj pmskhaj omnpirir omftjxtms omnpajtms. ½Jxkstj iacôf

_j tri ti bj uf j djnpam ô t k a , pm rquj j a f kvj a bj jbuoio kÿf pi rjoj sj r aivi rkih aj bjnmcré gkoi nés skcf kg koi t kvi jf fujstrm j stub km , y ai nés ip ti pi ri jx pa ko ir ais bk gj rj fo ki s jf tr j ais fi okm fj s. J a om ft rm a qu j ib jn és jn pa ji n ms om fniymr grjoujfo ki j s j a bjnmcré gkom .

Jstinms tritifbm iquî bj jgjotms bj ‑omnpmskokÿf‛„4 js bjokr, ja jgjotmsmhrj uf kfb kv kbum , fm bj su p rmp ki pmsko kÿf jf ufi vi rkih aj (pm r j djnpam , su f kvj a bj jbuoio kÿf), s kfm bj ai b kst r khuo kÿf bj b koì vi rkih aj bjf trm bj a c rupm iquj pj rtjfjoj (pmr j djnpam , ai p rmpmro kÿf bj uf kvj rsk ti r kms bjf trm bj a c rupm). Amsj gjo tms bj omnpmsko kÿf pmsjjf jv kbjf tj knpmrtifo ki pi ri ufi kfvjst kcio kÿf omn

p ir ib i kf tj rf io km fi a. W ëis j \ j t j r N. H a i u , ‑_truo tu ri a Jggjo ts„ , I n jr ko if _mokmamckoia Xjvkjw, PPW (9;7<), pp . 930-9;? , y D i n j s I. B i v k j s , Crjit Hmmes i f b _ n i a a C r m u p s , Fjw [mre , 9;79 , oip î tu am 9 .

03

njbkm bj smauokmfir jstj bkajni, ja bkajni cjfjria bj ai okjfoki smokmaÿckoi m ja jspjoîgkom bj ufi kfvjstkciokÿf omnpiribi kftjrfiokmfia smhrj ai omfbuoti pmaîtkoi= Ai rjspujsti js ‑Fm„

[ isî fm js pmskhaj bjbuokr bkgjrjfokis jf ai kftjfskbib bj pirtkokpiokÿf pmaîtkoi pmr ams îfbkojs jajotmriajs nés hidms quj sj b t a b a _ \ t t k b



kftjrfiokmfia smhrj ai omfbuoti pmaîtkoi= Ai rjspujsti js Fm , sk husoinms ufi smauokÿf pjrgjoti, pjrm ‑_î„ jf ja oism bj binms pmr sitksgjo`ms omf ufi smauokÿf rizmfihaj4 ufi smauokÿf omf ai quj ifiakzinms prmhajnis bj kftjrës sustifokia omf ja niymr rkcmr pmskhaj, pjrm skf pjrnktkr quj ja bjsjm bj jxiotktub rkcurmsi bmnkfj fujstri bkspmskokÿf i rjsmavjr prmhajnis bj knpmrtifoki.

N é x k n i o m n p i r i h k a kb i b .

@iy ufi sjrkj bj njbkms piri jajvir ia néxknm ai omnpirihkakbib bj ufi jfoujsti. Zf oinkfm, omnm kfbkoinms nés irrkhi. omfskstj jf tmnir bknjfskmfjs cjfjriajs bj omfbuoti pmaîtkoi. Omnm vjrjnms, nuoìs bj ais virkihajs jnpajibis iquî ‒omnm ai bknjfskÿf bj iotkvkbib-piskvkbib‒ smf bj jstj tkpm. Jf sjcufbm aucir, sk qujrjnms rjompkair bitms smhrj mrkjftiokmfjs pmaîtkois kfbkvkbuiajs y fm smhrj ais jstruoturis pmaîtkois bja skstjni (jstis ôatknis pujbjf sjr jstubkibis njdmr omf mtrms njbkms bkstkftms i ufi jfoujsti skstjnétkoi), js iomfsjdihaj omfojftrirsj jf ai omfbuoti m iotktubjs quj jstéf njfms bjtjrnkfi

bis pmr ai jstruoturi bj ai sktuiokÿf. Bjsbj aujcm, tmbis ais iotktubjs quj jstubkinms sj ìaaif bjtjrnkfibis, jf pirtj, pmr su sktuiokÿf. _k ufm sj kftjrjsi pmr ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi y fm pmr ais bknjfskmfjs héskois bj ai pjrsmfiakbib, bjhj omftir omf jstubkir iotktubjs y omfbuotis quj sj ìaaif igjotibis pmr oiriotjrîstkois jstruoturiajs. _kf jnhircm, sj pujbj husoir iquja tkpm bj iotktub m omfbuoti quj sji rjaitkvinjftj kfbjpjfbkjftj bj trihis jstruoturiajs.

Ja `jo`m bj quj ai grjoujfoki bj jxpmskokÿf i ais fmtkokis jnktkbis pmr tjajvkskÿf sj ì omfskbjribm pmom iprmpkibm omnm njbkbi bj kftjrës pmaîtkom, suckjrj jf quë oaisj bj omfbuoti bjhjrîi ufm omfojftrirsj. _k ams prmcrinis bj tjajvkskÿf jstéf nés

inpìnjftj bkstrkhukbms jf ufi fiokÿf quj jf mtri, ìy ufi jvkbjftj trihi jstruoturia smhrj ai pmskhk`bib rjaitkvi bj ams kfbkvkbums i vjr tjajvkskÿf. _upmfcinms quj ais pjrsmfis jf Jstibms Zfkbms y jf Nëxkom tkjfjf kbëftkom bjsjm bj vjr ais fmtkokis tjajvksibis (sk jaam pubkjri njbkrsj omf kfbjpjfbjfoki bj ai jxpmskokÿf rjia i bko`ms prmcrinis)5 supmfbrîi uf jsgujrzm nuo`m niymr jf ja njxkoifm njbkm quj jf ja fmrtjinjrkoifm njbkm ja `jo`m bj vjfojr ai rjskstjfoki jstruoturia quj sj mpmfj i su bjsjm bj vjr tjajvkskÿf. Bj nmbm pirjokbm, bibm ja nksnm fkvja bj kftjfskbib jf ja bjsjm bj vmtir, ai jfjrcîi rjqujrkbi piri vmtir js niymr jf uf fjcrm bja _ur quj jf ufm bja Fmrtj.

bif jftrj ams fjcrms bja _ur. \mr tiftm, sk bjsji ufm omnpirir jf bkvjrsis fiokmfjs ams îfbkojs bj iotms pmaîtkoms piri bjbuokr ai fituriajzi bj ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi jf ams bkstkftms piîsjs, bjhj omnpirir iotms jf ams ouiajs ams mhstéouams jstruoturiajs smokiajs mpujstms i su rjiakziokÿf smf nîfknms m nés m njfms kcuiajs bj ufi fiokÿf i mtri. Iftjs quj omfojftrirsj jf ai omfbuoti jajotmria m jf ai pjrtjfjfoki i uf pirtkbm pmaîtkom m jf ai ipjrturi i ams njbkms gmrniajs bj omnufkoiokÿf niskvi, pmbrîi

ufm gkdirsj jf iotms pmaîtkoms nés kfgmrniajs. Ai bksouskÿf pmaîtkoi pmbrîi sjr jstj tkpm bj iotm. M pmbrîi ufm gkdirsj jf iotktubjs pmaîtkois jxprjsis, tiajs omnm ja kftjrës pmaîtkom. Ai omfbuoti y ais iotktubjs bj jsti oaisj fm smf kfbjpjfbkjftjs bj bkvjrsis prjskmfjs smokiajs y trihis jstruoturiajs4 fm fiojf jxoauskvinjftj pmr rizÿf bj uf njoifksnm kfbkvkbuia kftjrfm. Js nés bkgîoka bksoutkr isuftms pmaîtkoms, iuf ouifbm ufm bjsjj ìojram, sk ams bjnés kftjrjsibms jf tia bksouskÿf smf pmoms. _kf jnhircm, ais trihis smhrj jstis iotkvkbibjs y iotktubjs kfgmrniajs fm smf tif jvkbjftjs j kfsupjrihajs omnm am smf ams mhstéouams jstruoturiajs jf mtrms oinpms

\mr omfskcukjftj, js pmskhaj rjbuokr i uf nîfknm ais bkgjrjf

okis jf ai jstruoturi pmaîtkoi, ia njfms jf pirtj, omfojftréfbmsj jf ja kfbkvkbum omnm mhdjtm bj mrkjftiokÿf. _j gmrnuaif prjcuftis, fm iojroi bja cmhkjrfm, fk skqukjri iojroi bja jfdukokinkjftm bja kfbkvkbum omf rjspjotm ia cmhkjrfm, skfm iojroi bj ai pjrojpokÿf bja kfbkvkbum smhrj sî nksnm omf rjaiokÿf ia cmhkjrfm. ½Jstkni ja kfbkvkbum quj ja cmhkjrfm hjfjgkoki i su prmp ki pjrsmfi"! ½\kjfsi quj pujbj ëa nksnm kfgaukr smhrj ja cmhkjrfm= Omf prjcuftis bj jstj tkpm sj ojftri ai itjfokÿf jf ja jfgmquj suhdjtkvm

_kf jnhircm , ai omnpirio kÿf bj ams îfb kojs bj io t kv kbib gm rni a , omnm aiomfbuo ti j ajo tm ri a , ai g k a kio kÿf bj pi rt kbm m ai jxpmsko kÿf i am s njb kms gm rni ajs bjomnknkoio kÿf niskvi , rj su a ti tinhkëf knpmrtif tj , s k sj rjomfmojf ams g kfjs pi riams quj pujbj sj r jnpajibm . J a quj j stms bi tms fm pujbif sj r u t k a kzibms pi ri kfgjrkr bkgjrjfokis fiokmfiajs jf ais iotktubjs pmaîtkois m jf ais pjrspjotkvis fm skc

f kg koi quj ai s b kgj rjfo ki s gm rni ajs, pm r j djnpam , jf ai jxpmsko kÿf i uf t kpm pi rt kou ai r bj omnufkoio kÿf , fm tjfci j gjo tms rji aj s smhrj ai fi tu ri ajzi bj ai omnufkoio kÿf pm a î t koi y smhrj j a nmbm omnm mpj ri uf skstjni pm a î t kom . Ibjnés, j a `jo`mbj quj ìyi nés tj ajv kbjf tj s jf Fmrtjinërkoi quj jf Nëxkom , m quj j a fônjrmbj t rihi dibmrjs kfc aj sjs nkjnhrms bj uf pi rt kbm pm a î t kom sji supj rkm r i a bj t ri hi di bm rj s fm rt ji n jr ko if ms , m bj qu j vm tj f né s fj cr ms bj a F mr tj qu j bj a _u rî tmbis j sti s b kgj rjfo ki s pujbjf i tr khu krsj , jf c rif pi rtj , i kf` kh ko kmfjs j struo turi aj s, quj mpj rif skf tjfj r jf oujf ti ai s kfo a kfio kmfjs kfb kv kbui aj s) t kjfjf knpakoio kmfjs skcf kg koi t kvis pi ri ai omfbuo ti pm a î t koi bj ams kfb kv kbums. \ujs, iuf jf j aoism bj quj ai omfbuo ti pi rt kou ai r vi rîj bj c rupm jf c rupm bjh kbm i b kgj rjfo ki sjstruo tu ri aj s, fm tj rnkfi i` î ai oibjfi oiusi a . Ai omfbuo ti , s kf knpmrti r ai rizÿfbj su pujsti jf p réo t koi , i gjo ti i a kfb kv kbum qu j ai p rio t koi . [ i sî j s pmskh aj qujj a fjcrm bj a Fmrtj , i a vm ti r , fm sj jfoujf trj jf uf p rkfo kp km nés knpakoibm jf amsisuf tms pm a î t koms quj j a fjcrm bj a _ur. \j rm j a `jo`m bj vm ti r aj omfv kj rtj jf ufi pj rs mf i pm aî tk oi bk st kf ti . _k kn i n iy mr kn pa ko io kÿ f fm aj aaj vÿ i vm ti r, js pm sk ha jquj j a `jo`m bj vm ti r aj a ajvj i ufi niymr knpakoio kÿf . \ rjso kfb kjfbm bj su m rkcjf, ais bkgjrjfokis jf ams îfbkojs bj omfbu oti tkjf jf jgjotms bkgjrjftjs sm hrj ja skstjni pm a î t kom y smhrj ams kfb kv kbums bjf trm bj j sj skstjni .

0;

bja kfbkvkbum rjspjotm ia skstjni pmaîtkom y omnpiri jstms jf dukokinkjftms suhdjtkvms jf bkvjrsis fiokmfjs. Iufquj jaam fm suprknj ja `jo`m bj quj sj jsté tritifbm omf skstjnis pm`tkoms

tjrîstkois, tiajs omnm ai jbuoiokÿf m ams kfcrjsms. Iuf skf omfmojr am quj omfstktuyj uf fkvja jqukviajftj bj jbuoiokÿf m kfcrjsms kftjrfiokmfianjftj pujbj ufm sktuir skf nuoì bkgkouatib i ams



suprknj ja `jo`m bj quj sj jsté tritifbm omf skstjnis pm`tkoms bkgjrjftjs, omfskcuj quj ais njbkbis utk`zibis sjif iacm nés omnpirihajs.

Iufquj ai sjajookÿf dukokmsi bj kfbkoibmrjs iyubi i jaknkfir iacufms bj ams prmhajnis bj jqukviajfoki jf ufi kfvjstkciokÿf omnpiribi kftjrfiokmfia, tia vjz ja nëtmbm nés knpmrtiftj piri tritir tiajs prmhajnis sji ja bja ifé`sks bj ams bitms. Ja `jo`m bj quj uf kfbkoibmr pirtkouair bjhj sjr kftjrprjtibm, ìsti

okjrtm puftm, jf gufokÿf bj su omftjxtm, ì `jvibm i ams quj sj kftjrjsif pmr ais omnpiriokmfjs kftjrfiokmfiajs i kfskstkr, fm jf ai omnpiriokÿf bkrjoti bj ais virkihajs jf bkvjrsis fiokmfjs, skfm jf ai omnpiriokÿf kftjrfiokmfia bj ais piutis bj rjaiokmfjs jftrj virkihajs \mr jdjnpam, fm sj omnpiri ja îfbkoj bj rji`ziokÿf bj ufi iookÿf pirtkouair m bj ai jxprjskÿf bj ufi iotktub pirtkouair bj ufi fiokÿf i mtr i5 skfm quj, jf oinhkm, sj omnpirif kf- tjniokmfianjftj ais bkgjrjfokis jftrj ams crupms bjftrm bj oibi fiokÿf. Ja prmhajni fm jsté jf sihjr sk ams iajnifjs vmtif omf nés grjoujfoki m rjvjaif nés grjoujftjnjftj kftjrës pmr ais oujstkmfjs pmaîtkois quj ams ktiìfms, m fk skqukjri jf sihjr sk ams virmfjs iajnifjs m ktiìfms bkgkjrjf jf jstj ispjotm. Jf oin

hkm, sj prjcufti sk ams virmfjs vmtif omf nés grjoujfoki quj ais nudjrjs jf inhms piîsjs, m sk ams quj tkjfjf kfcrjsms jomfÿnkoms supjrkmrjs sj ìaaif nés kftjrjsibms jf ais oujstkmfjs pm`tkois jf ams bms piîsjs. Ia jstihajojr ai omnpiriokÿf jftrj fiokmfjs jf ams tërnkfms bj ais sjnjdifzis y bkgjrjfokis jf ais piu

tis bj rjaiokmfjs jftrj virkihajs bjftrm bj oibi piîs, sj omftrmai bj iacôf nmbm ai bkgjrjfoki jf ja skcfkgkoibm quj jstis virkihajs pujbjf tjfjr bj ufi fiokÿf i mtri.

Kfoausm jf ja oism bj quj ufi iotkvkbib bjtjrnkfibi (pmr jdjnpam, ai vmtiokÿf) pmsji uf skcfkgkoibm iacm bkstkftm bj ufi fiokÿf i mtri, fm kfviakbi jstj `jo`m ais omnpiriokmfjs kftjrfiokmfiajs bj ai bkstrkhuokÿf kftjrfi bj ai omfbuoti jajotmria jf

ufi fiokÿf. Ais bkgjrjfokis jf ams îfbkojs jajotmriajs quj ufm omnpiri smf bkgjrjfokis jftrj bkvjrsms crupms bjftrm bj oibi fiokÿf y js bihaj supmfjr quj ja sjftkbm bj ais virkihajs pmsjj ufi niymr jstihk`bib bjftrm bj oibi fiokÿf quj jftrj bkvjrsms piîsjs. Ibjnés, ais virkihajs prjsjftibis piri jxpòir ai iotkvkbib m iotktub pmaîtkois (ais virkihajs kfbjpjfbkjftjs) pujbjf ìojrsj nés omnpirihajs ouifbm sj omtjdif piutis bj rjaiokmfjs. _j inkfmri isî ai bkgkouatib piri mhtjfjr crupms jqukakhribms bj oirio-

Wëisj X m e e i f , ‑Omnpiri t kvj _ tuby m g \m a k t koi a \i rt ko kpi t kmf„ , jf X i f f j y , Hj ì vk mr ia _t ub rd m g \m akt ko s, y O i n p h j a a y X m e e i f , ‑Fmrwiy ifb t`j Zfktjb_ti tj s„ , Kf tj rf it km fi a _m ok ia _o kj fo j Dm ur fi a.

;<

kftjrfiokmfianjftj, pujbj ufm sktuir skf nuoì bkgkouatib i ams kfbkvkbums jf ufi djrirquîi bj kfcrjsms m jbuoitkvi bjftrm bj oibi fiokÿf. Iufquj ai jbuoiokÿf ufkvjrsktirki fm sji am nksnm jf ams Jstibms Zfkbms quj jf Ktiaki, sj triti jf inhms piîsjs bj uf fkvja bj jbuoiokÿf nés jajvibm quj ai jbuoiokÿf prknirki m njbki. [ js jstj ja ôfkom prjsupujstm quj sj fjojskti piri jstihajojr jstj tkpm bj omnpiriokmfjs. Am nksnm sj ipakoi i ai utk`ziokÿf bj virkihajs bj omfbuoti m iotktub pm`tkois jf omf

ojptm bj virkihajs kfbjpjfbkjftjs piri jxpòir mtris omfbuotis m iotktubjs pm`tkois. Isî omnm rjsuati nés géoka bkstrkhukr i ams kfbkvkbums bjftrm bj ufi smai smokjbib omfgmrnj i su fkvja jbuoitkvm m bj kfcrjsms quj omnpirir jsms nksnms fkvjajs jbuoitkvms m bj kfcrjsms i trivës bj virkis smokjbibjs, isî js tinhkëf nés géoka sktuir i ams kfbkvkbums jf ai bknjfskÿf bj su omfbuoti pmaîtkoi quj omnpirir fkvjajs bj omfbuoti pmaîtkoi kftjrfiokmfianjftj. Js nés bkgîoka omfstitir ouéajs smf ams fkvjajs jqukviajftjs bj kftjrës pmaîtkom, m bj kfgmrniokÿf pm`tkoi m bj jxpmskokÿf i ais omnufkoiokmfjs pmaîtkois bj ufi fiokÿf i mtri, quj bkstrkhukr i ams kfbkvkbums bjftrm bj oibi fiokÿf jf gufokÿf bj su kftjrës, m kfgmrniokÿf, m jxpmskokÿf pmaîtkois. Ia sktuir i

ams kfbkvkbums bjftrm bj oibi fiokÿf, sj pujbjf paiftjir oujstkmfjs omnm ai skcukjftj4 ‑½Jf quë bkgkjrjf iquj`ms quj sj ììf nés jxpujstms i ais omnufkoiokmfjs pmaîtkois, jf sus iotktubjs pmaîtkois, bj iquj`ms mtrms quj jstéf njfms jxpujstms=„ [ sj pujbjf omnpirir kftjrfiokmfianjftj ais bkgjrjfokis jf ais iotktubjs pmaîtkois jftrj ams quj jstéf nés jxpujstms i jsis omnufkoiokmfjs pmaîtkois y iquj`ms mtrms quj fm am jstéf. Jstj jfgmquj suivkzi, jf pirtj, ja prmhajni bj quj ja skcfkgkoibm bj oibi virkihaj bjpjfbj bj iacufi nifjri bja skstjni pmaîtkom jf quj sj ìaai jfouibribi. Omnpirifbm piutis bj rjaiokmfjs, sj ìf omamoibm ìsti okjrtm puftm ais virkihajs rjajviftjs bjftrm bj su prmpkm omftjxtm iftjs bj jstihajojr omnpiriokmfjs.

Nuoìs bj ais omnpiriokmfjs rji`zibis jf jstj `hrm sjréf bj piutis bj rjaiokÿf jftrj virkihajs. Omnpirjnms ai bkstrkhuokÿf bjnmcrégkoi bj iotktubjs y omfbuoti, am nksnm quj ai nifjri jf quj jstéf rjaiokmfibis bkvjrsis iotktubjs y omfbuotis. Bj jstj nmbm omfgkinms jf iunjftir ai viakbjz kftjrfiokmfia bj fujstris omnpiriokmfjs

Iufquj ai omnpirio kÿf kf tj rfio kmfi a bj ai s piu ti s bj rj aio kmfjs jf trj virkih aj s suiv kzi i acufms bj ams p rmh ajnis i rr khi njfo kmfibms, fm ams j a knkfi pmromnpaj tm . \mr j djnpam , iufquj j sti omnpirio kÿf pmr piu ti s fms pj rnktj omfskbj ri ri ai s vi rkih aj s pi rt kou ai rj s bjf trm bi su p rmp km omf tjx tm , fm suprknj j a `jo`m bjquj ai s vi rkih aj s, pi ri jnpjzi r , ìf bj sj r susojp t kh aj s bj omnpirio kÿf . _ k ai s kcf kg koio kÿf bj uf kfb koibmr fm j sté rj aio kmfibi omf i acufi b knjfskÿf suhyiojf tj

;9

@ihkjfbm bjgjfbkbm ai niymr viakbjz bj ais omnpiriokmfjs kftjrfiokmfiajs bj piutis, bjhjnms ibvjrtkr ia ajotmr quj prjsjftirjnms tinhkëf uf crif fônjrm bj omnpiriokmfjs bkrjotis

pmaîtkois bj ufi nujstri rjprjsjftitkvi omnpiribi. Ais nka Vrsmfis, nis m njfms, kftjrrmcibis jf oibi piîs smf omfskbjribis jf prknjr aucir jf ouiftm kfbkvkbums Fm tkjfjf rjaiokÿf



tirjnms tinhkëf uf crif fônjrm bj omnpiriokmfjs bkrjotis bj îfbkojs bj ib`jskÿf i ufi iotktub pirtkouair m i ai rji`ziokÿf bj uf iotm bjtjrnkfibm, omnpiriokmfjs bkrjotis hkjf jftrj nujstris omnpajtis m jftrj suhcrupms pirtkouairjs. Jstis omnpiriokmfjs pujbjf sjr ai rjspujsti i ufi sjrkj bj prjcuftis bjsorkptkvis iojroi bj ais bkgjrjfokis jftrj fiokmfjs quj fm pmbîif sjr rjsujatis pmr njbkm bj ais omnpiriokmfjs piutibis bjsorktis nés irrkhi. Ais omnpiriokmfjs bkrjotis, skf jnhircm, bjhjf sjr

omfskbjribis omf oiutjai. Jf omforjtm, js knpmrtiftj husoir, fm njrinjftj bkgjrjfokis rjspjotm i ufi njbkbi pirtkouair, skfm uf omfduftm omfskstjftj bj bkgjrjfokis jftrj fiokmfjs rjspjotm i ufi sjrkj bj njbkbis. _k ufi njbkbi pirtkouair bj iotkvkbib pmaîtkoi tkjfbj i suhkr ja fkvja bj pirtkokpiokÿf jf ufi fiokÿf rjspjotm i mtri ‒bjhkbm, tia vjz, i iacôf prmhajni bj tribuookÿf m i iacufi oiriotjrîstkoi bja skstjni pmaîtkom‒, fm ìy rizÿf iacufi piri jspjrir uf bjsjqukakhrkm jf ai nksni bkrjookÿf jf mtri njbkbi bj iotkvkbib. \mr omfskcukjftj, sk pmbjnms amoiakzir bkgjrjfokis knpmrtiftjs jf ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi jftrj fiokmfjs rjspjotm i ufi sjrkj bj njbkbis, pmbjnms tjfjr iacufi niymr omfgkifzi bj quj fujstri mhsjrviokÿf supmfj ufi bkgjrjfoki rjia

jftrj jsis fiokmfjs y fm js njrinjftj uf kfstrunjftm bj ai sktuiokÿf bj jftrjvksti I trivës bj jstis péckfis, pmr omfskcukjftj, husoirjnms piutis bj bkgjrjfokis omfskstjftjs, piri oiriotjrkzir ams omfduftms bj iotktubjs pmaîtkois bj quj fms moupinms.

O u a t u r i p m a ît ko i y s ks t j n i s p m a ît ko m s .

Ai prjsjftj mhri js, jf pirtj, uf jstubkm bj am quj sj ì Zi- nibm ‑nkormpmaîtkoi„. Rriti bj ais mrkjftiokmfjs y omfbuoti

‒ sk ja vm tm , pm r jd jn pa m, fm pu jb j sj r om fs kb jr ib m sk qu kj ri omnm- uf i n jb kb i bjio t kv kbib jf uf i bj ai s fiokmfjs‒ oui aqu kj r omnpirio kÿf jf trj fio kmfjs oi rjoj rébj sjftkbm.

Jf sjcufbm auci r , jx kstj j a pj a kc rm bj quj ai s b kgj rjfo ki s fio kmfi aj s jf uf io tmm io t k tub pm a î t koi s supmfci b kgj rjfo ki s, fm sm ainjf tj jf ai gr jo uj fo ki ihsm au ti bjrji a kzio kÿf bj a io tm m bj ib`jskÿf i b koì io t k tub , s kfm tinhkëf jf ai bks tr khuokÿf bj tia iotm m iotktub. \mr jdjnpam, `jnmsk igkrnibm iftjrkmrnjftj quj ams îfbkojsomnpiri t kvms bj pi rt kb ksnm pm a î t kom jf Kfc ai tj rri y jf ams Jstibms Zfkbms fm pmb îif sj r u t k a kzibms omnm uf îfb koj bj io t kv kbib pm a î t koi pujstm quj b ko`m pi rt kb ksnm supmf îi jf Kfc ai tj rri i acm omnpaj tinjf tj b kst kf tm i a pi rt kb ksnm jf ams Jstibms Zfkbms. Jsti b kgj rjfo ki jf j a s kcf kg koibm (j a j djnpam pi rt kou ai r bibm j ri j abj ai jx kstjfo ki jf Kfc ai tj rri bj uf c rif ioj rvm bj i g k a kio kÿf fm-kfb kv kbu i a i t rivës bj ams skfbkoitms) bjsorkh j ais bkgjrjfokis fiokmfi ajs jf ja fkvja ihsmautm bja pi rt kb ksnm . \j rm bjso rkhj , i sknksnm, ai s b kgj rjfo ki s fio kmfi aj s jf ai b kst r khuo kÿf o aisksti bj b ko`m pi rt kb ksnm . Ai kf gaio kÿf funërkoi bj a pi rt kb ksnm h rk téf kom bjh kbm iai jx kstjfo ki bj i g k a kio kmfjs fm -kfb kv kbui aj s t kjfj uf j gjo tm b kgj rjfo kibmr smhrj amsnkjnhrms bj ai s b kgj rjf tj s o ai sjs. Bj i` î quj ai s omn pirio kmfjs kf tj rfio kmfi aj s bjai s piu ti s o ai sksti s bj io t kv kbib omf rj aio kÿf i j sti njb kbi sj r îif j rrÿfjis.

Wëisj j a oip î tu am WKK pi ri kn jstub km smhrj ufi tëof koi pi rt kou ai rnjf tjô t k a pi ri sk tui r njb kbis quj rjp rjsjf tif b kgj rjfo ki s ‑ rji aj s„ jf trj ai s fio kmfjs,omnpirifbm ai b kst r khuo kÿf bjnmcré gkoi bj ai s b kst kf ti s vi rkih aj s.

;8

bis, jf prknjr aucir, jf ouiftm kfbkvkbums. Fm tkjfjf rjaiokÿf ufis omf mtris5 ais pjrsmfis kftjrrmcibis fm sj omfmojf jftrj sk, fk tkjfjf omfjxkmf ufis omf mtris, okjrtinjftj fkfcufi omfjxkÿf quj sji ifiakzibi jf fujstrm jstubkm. Fms kftjrjsif, skf

pjrsmfis fm jf ouiftm kfbkvkbums, skfm omnm knjnhrms bj skstjnis smokiajs omnpajdms. Bjsjinms jstihajojr ufis igkrniokmfjs, hisibis jf jsis jftrjvkstis iksaibis, smhrj ja tirftrëf V'r' t iotktubjs jf bkoìs fiokmfjs. [ qujrjnms _ u b j s k r igkrniokmfjs smhrj ai rjaiokÿf jftrj bkoìs rffî t / "VVfjri omnm mpjrif ams skstjnis pmaîtkoms. Jfb jn î_ akr V ℨ ® ' kftjrjsibms jf jftjfbjr ams skstjnis pmaîtkoms bjnmorétkoms, y jstms skstjnis omfskstjf jf nuo`m nés quj ais njris iotktubjs kfbkvkbuiajs m omajotkvis bj sus nkjnhrms. Omfs- t g r a gmrniajs bj cmhkjrfm, pirtkbms pmaî-fiuA @ bj pmbjr j kfgaujfoki, fmrnis pirtkokpibis,rfj fîg pmaîtkoi, omnufkoiokÿf, kftjriookÿf y mtrms jaj-_ m 5f prmhajni bj fujstrm jstubkm sj ojftri, pmrAn =‛ jnpajir ais rjspujstis bj nka kfbkvkbums, qujinis sj ìf prjpiribm piri omftjstir ais prjcuftis iojroi bj

ais oiriotjrîstkois bj uf skstjni pmaîtkom. Js omnm sk bko`m sks-

_ouri ìhktiokÿfmsouri y tmbm am quj omfmokërinms bj ëa gujri am quj qujbi iabjsouhkjrtm criokis i ai auz prmyjotibi pmr nka iagkajrjs sjpiri-bms oaivibms jf ja nipi. Jstms puftms bj auz (fujstris jftrjvks-sÿVk @ pirtîouais bja nipi jf quj sj jfoujftrif. \jrmsmam bif auz i ufi pjqujùi jxtjfskÿf bja nipi y bjdif ams js-

‑ g omnpajtinjftj i msouris. \jrm fmsmtrms quj-_ b\ g ‛ iojroi bj jstms puftms kaunkfibms,skfm bj tmbm ja nipi.

tmbi ufi sjrkj bj nëtmbms piri pmbjr utkakzir ams iagkajrjs bj auz kfbkvkbuiajs omf ja gkf bj kaunkfir ja jspiokm quj sj jxtkjfbj jftrj jaams. Jf prknjr aucir, sj supmfj quj ams rjsua

tibms g tf@ nka pjrsmfis pujbjf sjr cjfjriak- figurianDfg p nércjfjs usuiajs bj jrrmr.

,sjcufbm aucir, iufquj sÿam ìhainms omf pjrsmfis kfbkvkbuiajs, y fm ais mhsjrvinms rjaiokmféfbmsj omf mtris m knpòibis jf ufi iotkvkbib pmaîtkoi, okjrtinjftj ajs prjcuftinms smhrj sus iotktubjs ìoki ams bjnés, sus rjaiokm-

pjrsmfis, sus iotkvkbibjs smokiajs, su omfbkokÿf bj y sus moupiokmfjs pmaîtkois. _k

Vbj n ms cjfjri zir ais rjspujstis bj ams kftjrrmcibms, pmbjnms ìojr igkrniokmfjs smhrj ja fônjrm bj pjrsmfis jf oibi fiokÿf quj ipmyi bjtjrnkfibis iotktubjs y mhsjrvi ufi okjrti

;?

omfbuoti5 pmbjnms bjsouhrkr tinhkëf ai rjb bj rjaiokmfjs jftrj bkvjrsis pjrsmfis4 ais grjoujfokis bj ufi omfbuoti rjgjrkbi i ufi omfbkokÿf bj nkjnhrm mrcifkzibm, ja omftiotm smokia kfgmr

bj pirtkokpiokÿf). _k sj pujbj bjnmstrir jftmfojs, pmr jdjnpam quj jf ais bjnmoriokis nés jstihajs jxkstj uf omfduftm bjtjrnkfibm bj iotktubjs pmaîtkois quj pmbrîi tjÿrkoinjftj givmrjojr



nia y ai iotkvkbib pmaîtkoi, isî omnm ais grjoujfokis bj iotktubjs tiajs omnm ai omfgkifzi y ai ommpjriokÿf kftjrpjrsmfiajs, quj sj rjgkjrjf fm njrinjftj i pjrsmfis kfbkvkbuiajs, skfm i ais rjaiokmfjs jftrj kfbkvkbums.

Ja tjrojr puftm, oruokia, js quj sj ì bj supmfjr quj ais iotktubjs quj bjsorkhknms pmsjjf iacufi rjaiokÿf skcfkgkoitkvi omf ai nifjri omnm mpjri ja skstjni pmaîtkom, omf su jstihk`bib,

jgjotkvkbib, jto. Ai bkstrkhuokÿf jf ufi smokjbib bj iotktubjs tiajs quj ai orjjfoki bj quj ja skstjni pm`tkom js ajcîtknm, bj quj mpjri omf jgjotkvkbib, bj quj js ioojskhaj i ai kfgaujfoki bja `mnhrj bj ai oi`j5 m ai grjoujfoki bj iotkvkbibjs tiajs omnm ufi omrpmriokÿf mrcifkzibi m ufi pirtkokpiokÿf pm aît koi ...5 tmbis jstis omsis tkjfjf, jvkbjftjnjftj, jgjotms knpmrtiftjs smhrj ai nifjri omnm mpjri ja skstjni pm`tkom. Js iacm nés bkgîoka prjoksir ai rjaiokÿf jxioti jftrj jstis iotktubjs y omfbuotis bj ams okubibifms omrrkjftjs y ams oinkfms pmr ams quj bksourrj ai iotkvkbib pmaîtkoi bjnmorétkoi. \jrm ja niymr prmhajni omfskstj jf quj, iufquj tjfjnms iarjbjbmr bj okfom nka pjrsmfis kfbkvkbuiajs kftjrrmcibis, smainjftj omftinms omf okfom fiokmfjs.

Bj jstj nmbm, sk qujrjnms omnprmhir jstibîstkoinjftj ai rjaiokÿf jftrj bms oiriotjrîstkois bj ams kfbkvkbums jf fujstri nujstri ‒pmr jdjnpam, ai rjaiokÿf jftrj ai oaisj smokia y ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi‒ omftinms omf uf crif fônjrm bj oisms piri ìojram. \jrm sk qujrjnms jxinkfir ai rjaiokÿf jftrj ufi piuti bj iotktubjs jf ufi fiokÿf y iacufi oiriotjrîstkoi bja skstjni pm`tkom ‒pmr jdjnpam, ai rjaiokÿf jftrj ai grjoujfoki bj jfidjfiokÿf pmaîtkoi y ai jstihk`bib bja skstjni pm`tkom‒ tjfjnms pmoms oisms jf quj omnprmhiram. Fm js jstj uf prmhajni fujvm jf ifé`sks pmaîtkoms y jf rji`bib fms jfomftrinms jf ufi sktuiokÿf okfom vjojs njdmr quj ai niymr pirtj bj ams ifé`sks bj jstj tkpm. Am quj pmbjnms ìojr js omfskbjrir i fujstris okfom fi

okmfjs omnm jdjnpams bj tkpms bj bjnmorioki pmaîtkoi, bjnmoriokis nés m njfms jstihajs, nés m njfms jgkokjftjs, bj niymr m njfmr pirtkokpiokÿf. Ouéa bj jstis fiokmfjs aajci i uf niymr fkvja jf ouiaqukjr bknjfskÿf, pujbj omfstitirsj m hkjf i hisj bj bitms idjfms i fujstrm jstubkm (ufi hrjvj mdjibi i ai `kstmrki fms bkré ouéa bj jaais js nés jstihaj, m uf ifé`sks bj ais jstruoturis bj pirtkbm fms pjrnktkré oaiskgkoirais pmr uf tkpm bj skstjni pirtkbksti), m hkjf jnpajifbm bitms bj fujstrm jstubkm (sj pujbj jnpajir ai grjoujfoki bj bkgjrjftjs tkpms bj iotkvkbib pmaîtkoi piri oaiskgkoir ais fiokmfjs pmr ja cribm jf quj sj ììf oiriotjrkzibis jf gufokÿf bj îfbkojs jajvibms m hidms

;2

fibm bj iotktubjs pmaîtkois quj pmbrîi tjÿrkoinjftj givmrjojr ais pmskhkakbibjs bj ufi bjnmorioki jstihaj5 m quj jf jsis fiokmfjs jf quj ai pirtkokpiokÿf js nés grjoujftj, jxkstj rjianjftj uf omfduftm pirtkouair bj iotktubjs kftjrpjrsmfiajs quj pmbrîi gmnjftir, jf prkfokpkm, bkoì pirtkokpiokÿf pm`tkoi, jf tia oism

ivifzibm uf aircm trjo`m piri bjnmstrir ai prmhihk`bib bj iacufi omfjxkÿf jftrj ais piutis bj iotktubjs y ais oui`bibjs bja skstjni. Ibjnés, js pmskhaj nmstrir bj uf nmbm nis omfvkfojftj jsis omfjxkmfjs jftrj ams omfduftms bj iotktubjs y ais oiriotjrîstkois bja skstjni pmaîtkom pmr uf iféaksks kftjrfm bj ais iotktubjs bjftrm bj ais fiokmfjs. _upmfcinms quj sj bjsouhrj quj ufi iotktub bjtjrnkfibi ìoki ais rjaiokmfjs kftjrpjrsmfiajs sj bi omf ai néxkni grjoujfoki jf uf skstjni bmfbj ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi bj uf tkpm bjtjrnkfibm sj bi omf jsi nksni crif grjoujfoki5 sk sj bjsouhrj tinhkëf quj smf prjoksinjftj jsms kfbkvkbums, quj niftkjfjf bkoì iotktub, ams quj sj ììf nés bkspujstms i ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi, sj pmbré jstihajojr ai `kpÿtjsks bj quj bkoì iotktub pirtkouair jsté rjaiokmfibi omf ufi jspjokj bjtjrnkfibi bj skstjni bj pirtkokpiokÿf. \isifbm omfstiftjnjftj bj ais oiriotjrîstkois bj uf skstjni pmaîtkom pmr ai grjoujfoki bj iotktubjs bjtjrnkfibis bjftrm bj jsj skstjni i ai piuti bj iotktubjs bjftrm bj ams pirtkokpiftjs kfbkvkbuiajs bja skstjni, sj pujbj omfgkir jf bjsirrmìr `kpÿtjsks paiuskhajs, omftrmaihajs (y qukzés, bj ufi nifjri pirtkouair, omftkmaibis) iojroi bj ai rjaiokÿf jftrj am quj `jnmsìnibm ouaturi pmaîtkoi y ja nmbm bj mpjrir bj ams skstjnis pm`tkoms.

Jspjrinms ìhjr bjnmstribm jf am quj iftjojbj quj ai oaisj bj bitms iquî rjomckbms sÿam ibqukjrj sjftkbm sk sj kftjrprjti jf gufokÿf bj mtrms tkpms bj nitjrkia smhrj ams skstjnis quj ifi`zinms. Bj jstj nmbm, ai kfgmrniokÿf quj pmsjjnms smhrj ams

onom skstjnis pmaîtkoms fm qujbi `nktibi i ais zmfis quj sj jxtkjfbjf bkrjotinjftj iarjbjbmr bj ams pjqujùms puftms bj auz. _j bjhjf kftjcrir jf uf jstubkm bj jstj tkpm mtkms bitms smhrj ai omfgkcuriokÿf cjfjria bja skstjni, ais kfstktuokmfjs, ai `kstmrki bj su bjsirrm`m, jto. [i `jnms mhsjrvibm quj ufi vjftidi bj uf iféaksks omnpiribm kftjrfiokmfia omfskstj jf quj fms gujrzi i omfskbjrir ais oiriotjrîstkois bj skstjni. Fujstrms bitms fm jstéf bjstkfibms i rjjnpaizir, skfm i omnpajnjftir mtrms nitjrkiajs utkakzibms piri ja iféaksks bj ams skstjnis pmaîtkoms. _ÿam _K pmbjnms omnhkfir bitms bja tkpm quj pmsjjnms omf mtrms nitj- fiajs ìhrjnms rjiakzibm prmcrjsms.

;:

Ja iféaksks quj iftjojbj prjtjfbj kfgmrnir ia ajotmr bj quj ìy nuoìs bkgkouatibjs jf ufi kfvjstkciokÿf omnpiribi kftjrfiokmfia bj ai omfbuoti pmaîtkoi y bj quj, pmr tiftm, bjhj prmoj

KK \IXRJ



bjr omf oukbibm ia ibjftrirsj jf ai nitjrki bj jstj akhrm. Omfgkinms jf quj tia ibvjrtjfoki fm js ufi sjùia bj ai bjhkakbib bja ifé`sks quj skcuj, skfm ufi kfbkoiokÿf bj su sm`bjz. Ams prmhajnis prjsjftibms iftjrkmrnjftj fm smf jspjoîgkoms bj ais jfoujstis kftjrfiokmfiajs omnpiribis omnm ai quj iquî sj rji`zi. Fms itrjvjnms i igkrnir quj sj bif piri tmbi oaisj bj kfvjstkciokmfjs pmaîtkois omnpiribis. Ams prmhajnis bj kfbkoi

bmrjs jqukviajftjs, bj ai virkiokÿf jf ja omftjxtm, bja nujstrjm y bj tribuookÿf jxkstjf kfoausm jf jstubkms omnpiritkvms fm skstjnitkzibms5 sÿam rjsuatif njfms jvkbjftjs bjsbj ja nmnjftm jf quj pujbjf sjr kcfmribms nés géokanjftj. _jr oipiz bj jxpòir ams oinkfms jf ams quj fujstrm omfmoknkjftm js aknktibm y ais rizmfjs bj tia aknktiokÿf supmfj ìhjr jajvibm ja fkvja bj fujstrms omfmoknkjftms.

Ja `jo`m bj quj ams bitms iquî rjomckbms tjfcif sus aknktiokmfjs fm js piri fmsmtrms rizÿf bj jxousirfms. F k fms jxousinms tinpmom pmr ufi fujvi aknktiokÿf bja ifé`sks. Rritifbm bj ais rjaiokmfjs jftrj iotktubjs pmaîtkois y smokiajs, pmr ufi pirtj, y bj ams skstjnis pmaîtkoms, pmr mtri, prjsjftirjnms, prmhihaj

njftj, nés kftjrrmciftjs jf ai njftj bja ajotmr bj ais quj smnms oipiojs bj omftjstir. Ai jxpakoiokÿf bj nuo`ms bj ams gjfÿnjfms bj jstj akhrm bjdiré nuo`ms mtrms prmhajnis skf rjsmavjr. ½Yukjrj jstm bjokr quj fujstris jxpakoiokmfjs smf kfibjouibis= Isî js. _mf kfibjouibis, fm pmrquj sj pujbif prjsjftir fujvis prjcuftis smhrj jaais, omnm sihjnms bj ams fkùms pjqujùms, skjnprj pujbj ufm omftkfuir prjcuftifbm ‑½\mr quë=„, iuf ouifbm sj ìyi bibm am quj pirjoj sjr ufi jxpakoiokÿf pajfi. Fujstris jxpakoiokmfjs fm rjsuatif ibjouibis pmrquj ufm nksnm sj qujbi kfsitksgjo`m ‒fmsmtrms, ams iutmrjs, fms qujbinms kfsitksgjo`ms y ja ajotmr prmhihajnjftj tinhkëf‒. Zfm bjsji ìojr fujvis prjcuftis, ifiakzir njdmr ams rjsuatibms. Omf @unj, orjjnms quj ufi jxpakoiokÿf js ibjouibi ouifbm ai njftj qujbi trifqukai. [ pmois njftjs qujbiréf trifqukais omf ja prjsjftj jstubkm.

;7

\IZRI_ BJ OZARZXI \MAKRKOI

\IZRI_ BJ OMFMOKNKJFRM \MAKRKOM

OI\KRZAM ?



OI\KRZAM ?

Jf fujstri oaiskgkoiokÿf bj ams tkpms bj ouaturi pmaîtkoi fms `jnms rjgjrkbm i ai bknjfskÿf bja omfmoknkjftm. _j supmfj quj ai pjrsmfi pmaîtkoinjftj pirtkokpiftj, js omfsokjftj y jsté kf

gmrnibi bja skstjni pmaîtkom, tiftm jf su ispjotm cuhjrfinjftia omnm jf ja purinjftj pmaîtkom. Ja sôhbktm tkjfbj i jstir mrkjftibm omfsokjftjnjftj, jf prknjr aucir, i ìoki ja ispjotm mutput (ib- nnkstritkvm) bja Cmhkjrfm4 ja pmbjr jdjoutkvm, ai hurmorioki y ja pmbjr dubkokia. Ja pirrmqukia nifkgkjsti kfoakfiokÿf i ai kcfmrifoki, m i uf omfmoknkjftm nuy bëhka, bja skstjni pm`tkom jf tmbms sus ispjotms. Jf ams okfom piîsjs bj fujstrm jstubkm smf rirms ams jxoauskvinjftj pirrmqukiajs y sôhbktms. Kfoausm ja kfbkm njxkoifm bj uf vkaamrrkm sj ì vkstm sudjtm i ai iookÿf bj iacufi iutmrkbib cuhjrfitkvi jspjo kia5 y ja ini bj oisi ktiìfi bj uf bkstrktm ruria pujbj tjfjr iacôf omfmoknkjftm bj ams pirtkbms pm`tkoms. Jf ais okfom bjnmoriokis quj jstubkinms, ais mrkjfti

okmfjs pirrmqukiajs y bj sôhbktm tkjfbjf i pjrnifjojr prknirkinjftj jf ais kfoakfiokmfjs igjotkvis y jviauitkvis. Js pmskhaj quj ja oinpjskfm njxkoifm fm skjfti ajiatib m omnpjfjtriokÿf omf ai fiokÿf y ja Cmhkjrfm njxkoifms. \ujbj omfskbjrirams omnm gujrzis `mstkajs, quj bjhjf sjr jvktibis. _u ajiatib y su sjftkbm bj mhakciokÿf tkjfjf omnm tërnkfm su prmpkm pujham, sus fmrnis y jstruoturis. _kf jnhircm, jstis piutis igjotkvis y jviauitkvis. bj tkpm pirrmqukia y bj sôhbktm, tkjfjf omfsjoujfokis omcfktkvis. Ouifbm giatif ja igjotm y ais fmrnis, ams nmtkvms piri ibqukrkr kfgmrniokÿf smf bëhkajs y bj jstj nmbm ja omfmoknkjftm, iufquj js pmskhaj quj sj bë, tkjfbj i sjr vicm.

Jf ja prjsjftj ifé`sks bj ais piutis omcfktkvis, fm prjtjfbj

nms prjsjftir ufi bjsorkpokÿf jxìustkvi bj ams ‑nipis omcfktkvms„ pmaîtkoms bj injrkoifms, kfcajsjs, iajnifjs, ktiìfms y njxkoifms. Am quj mgrjojnms js, nés hkjf, uf fônjrm `nktibm bj njbkokmfjs bj prmojsms y omftjfkbm omcfktkvm, quj, skf jnhircm, rjsuatif sugkokjftjs piri bjstioir iacufis bj ais bkgjrjfokis gufbinjftiajs jftrj fujstrms bkvjrsms piîsjs. Ouitrm bj jstis njbkokmfjs sj prjsjftif jf jstj oipîtuam.

Ai prknjri bj jaais omfskstj jf bjsouhrkr ja cribm bj knpmrtifoki quj sj itrkhuyj ia cmhkjrfm fiokmfia y amoia jf oibi ufm bj fujstrms okfom piîsjs. Ja sjcufbm js ufi njbkbi bja omfmok-

;;

nkjftm bj ams isuftms pmaîtkoms y pôhakoms, isî omnm bj ai jxpmskokÿf i ams nksnms. Ai tjrojri js uf tjst bj kfgmrniokÿf pmaîtkoi piri bjsouhrkr ais bkgjrjfokis jftrj ams bkstkftms piîsjs jf ouiftm i ai oiftkbib bj kfgmrniokÿf pmaîtkoi quj pmsjj su pmhaiokÿf

hkjrfms fiokmfiajs smhrj su vkbi omtkbkifi. Ams rjsuatibms jstéf omfskcfibms jf ai tihai 9.

Ai crif niymrîi bj fmrtjinjrkoifms, kfcajsjs y iajnifjs



i ai oiftkbib bj kfgmrniokÿf pmaîtkoi quj pmsjj su pmhaiokÿf ibuati. [ ai ouirti js uf îfbkoj bj ai bkspmskokÿf bj jstis pmhaiokmfjs piri jajckr m niftjfjr mpkfkmfjs smhrj ams prmhajnis y rjsuatibms pmaîtkoms. Fm js fjojsirkm bjokr quj jaam rjprjsjfti smainjftj ai prujhi nés supjrgkokia bj ai bknjfskÿf bja omfmoknkjftm pmaîtkom. \jrm ìoj siakr i ai supjrgkokj iacufis bkgjrjfokis histiftj smrprjfbjftjs jftrj fujstrms piîsjs jf am quj

sj rjgkjrj i ams mhdjtms bja omfmoknkjftm pmaîtkom, i ai kftjfskbib y oiftkbib bj jstms omfmoknkjftms y ia sjftkbm bj ai omnpjtjfoki omcfktkvi.

RIHAI 9

C r i b m j s t k n i b m b j a i k f g a u j f o k i b j a C m h k j r f m f i o k m f i a s m h r j a i WKBI o m t k b k i f i , \ MX FIOKMFJ_ ▬'

kjf tiftms pmr okjftm)

\mrojftidj bj kftjrrmcibms qujk bkojfquj j a Cmh kj rfm fio kmfi a pmsjj JJ.ZZ . C.H. Iajnif ki K ti a ki Nëx kom

Cri f kfgauj foki ............................ 29 ?? ?0 8? 3

Iacufi kfgaujfoki ....................... 22 2< ?8 ?9 8? Fkfcu fi kfgaujfoki .... ....... ........ ... 99 8? 93 9; 77Mtris rjspujstis ........................... M ‒ ‒ ? ‒ Fm am së ........................................ 2 2 98 82 ?

Rmti a pmr okjftm " ................. 9<< KOM 9<< 9<< ;;Rmtia bj oisms ....................... ;3< ;7? ;:: ;;: 9.<<3

▬‛ Rjx tm bj ai p rjc kn ti 4 ‑\jfsifbm i`mri jf j a Cmh kj rfm fio kmfi a (jf S is`kfc tmf , Amfbrjs, Hmff , Xmni y Nëxkom) , ½quë kf gaujfo ki o rjj ustjb quj t kjfjf susio t kv kbibjs, ai s ajyjs ip rmhibis y am bjnés smhrj su v kbi om t kb kifi= ½\msjjf c rifkf gaujfo ki , i acufi kf gaujfo ki m f kfcufi=„

‐ Jf ësti y jf ais tihais skcukjftjs sj rjbmfbjif ais virkiokmfjs jf ams pmrojftidjs tmtiajs bja 9<< pmr 9<<.

J a k n p i o t m b j a C m h k j r f m .Ja prknjr ispjotm jf ai bknjfskÿf omcfktkvi, quj `jnms bj

jxinkfir, js ja bja omfmoknkjftm bj ai iookÿf ibnkfkstritkvi {mutput) bja Cmhkjrfm. ½@isti quë puftm sj bi oujfti ai cjftj jf jstms piîsjs bj ai prjsjfoki bja Cmhkjrfm, jf ouéftm kfgauyj smhrj jaams omnm kfbkvkbums= ½@isti quë cribm omfskbjrif sus prmpkis vkbis rjaiokmfibis omf ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrfm= Zfi bj ais prjcuftis gmrnuaibis i tmbis ais pjrsmfis bja

tjst jstihi bjstkfibi piri bjsouhrkr ja cribm bj kfgaujfoki quj, jf su mpkfkÿf, pmsjîif ais iotkvkbibjs bj sus rjspjotkvms cm

9<<

Ai crif niymrîi bj fmrtjinjrkoifms, kfcajsjs y iajnifjs omfskbjrif quj sus cmhkjrfms fiokmfiajs tkjfjf iacufi kfgaujfoki smhrj sus vkbis. Ams njxkoifms sj ìZif jf ja jxtrjnm mpujstm, omf uf 77 pmr 9<< quj fm itrkhuyj kfgaujfoki iacufi i su Cmhkjrfm fiokmfia. Ams ktiìfms jstéf jf njbkm, itrkhuyjfbm dustm iacm nés bj ai nktib bj jaams iacufi m crif knpmrtifoki ia Cmhkjrfm fiokmfia, y iacm njfms bj ai nktib fm omfojbkjfbm knpmrtifoki iacufi i bko`m Cmhkjrfm fiokmfia m igkrnifbm quj fm omfmoîif ai kfgaujfoki quj ja Cmhkjrfm pmbîi tjfjr smhrj jaams. Ai tihai 8 prjsjfti ais rjspujstis i ufi prjcufti sknkair iojroi bj ai kfgaujfoki bja Cmhkjrfm amoia. Ai piuti js oisk ai nksni quj piri ja Cmhkjrfm fiokmfia, omf ai jxojpokÿf bj quj ufi prmpmrokÿf akcjrinjftj supjrkmr bj fmrtjinjrkoifms, ktiìfms y iajnifjs itrkhuyjf knpmrtifoki i sus cmhkjrfms amoiajs.

RIHAI 8

C r i b m j s t k n i b m b j a i k f g a u j f o k i b j a C m h k j r f m a m o i a s m h r j a i v k b i o m t k b k i f i , p m r f i o k m f j s *

(jf tiftms pmr okjftm)

\mrojf ti dj quj i g k rni quj j aCmh kj rfm amoi a pmsjj J J .Z Z. C.H. I ajn if ki Kti aki N ëxkom

Crif kfgaujfoki ........................... ?: 8? ?? 9; 7Iacufi kfgaujfoki ...................... :? :9 29 ?; 8?

Fkfcufi kfgaujfoki .................... 9< 8? 90 88 73Mtris rjspujstis .......................... ‒ ‒ 8 ‒

8 ? 0 90 ?

Rmtia pmr okjftm .................... 9<< 9<< 9<< ;; 9<<Rmtia bj oisms ...................... ;3< ;7? ;:: ;;: 9.<<3

® Rjxtm bj ai p rjcuf ti 4 ‑\isjnms i`mri i a Cmh kj rfm amoi a . ½Ouéf ti kf g aujf

o ki o rjj ustjb quj t kjfjf sus io t kv kbibjs smhrj su v kbi om t kb kifi= t îR kjfjf uficrif kf gaujfo ki , i acufi m f kfcufi=

Am quj jstms bitms suckjrjf js quj ai crif niymrîi bj fmrtjinjrkoifms, kfcajsjs y iajnifjs jstéf omcfktkvinjftj mrkjftibms ìoki ai iookÿf cuhjrfinjftia. Js bjokr, omfskbjrif ia Cmhkjrfm omnm uf giotmr bj kfgaujfoki jf sus vkbis. Ams ktiìfms y njxkoifms, y jspjokianjftj jstms ôatknms, m hkjf sj bif njfms grjoujftjnjftj bj ai kfgaujfoki bja Cmhkjrfm m hkjf, béfbmsj oujfti, rjoìzif bkoì kfgaujfoki pmr omfskbjrir quj fm tkjfj knpmrtifoki piri jaams.

9<9

Jstinms tinhkëf jf sktuiokÿf bj bjtjrnkfir sk ai kfgaujfoki bja Cmhkjrfm jf jstms piîsjs sj omfskbjri givmrihaj m fm. _j gmrnuaÿ ai skcukjftj prjcufti4 ‑Jf omfduftm, ½tkjfbjf ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrfm fiokmfia i njdmrir ais omfbkokmfjs bj

mtri pirtj, sÿam ufi nkfmrîi bj njxkoifms (njfms bj ufi tjrojri pirtj) bi knpmrtifoki i su Cmhkjrfm, j kfoausm jf jsj tjrokm ufi pirtj sustifokia m hkjf sj omamoi jf ufi pmskokÿf jsoëptkoi smhrj ai iookÿf hjfjgkokmsi bja Cmhkjrfm m am rjoìzi omnm



tkvkbibjs bja Cmhkjrfm fiokmfia i njdmrir ais omfbkokmfjs bj vkbi jf jstj piîs m jstirîinms njdmr skf jaais=„ Ai tihai ? fms nujstri quj ufi crif niymrîi jf Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri, Iajnifki j Ktiaki quj igkrnihi quj ja Cmhkjrfm fiokmfia kfgauîi smhrj su vkbi omtkbkifi, isjcuri kcuianjftj quj jsti kfgaujfoki js hjfjgkokmsi. Ams njxkoifms prjsjftirmf ja nés hidm îfbkoj bj rjspujstis givmrihajs. Jaams, jf niymr njbkbi quj ams mtrms,

igkrnirmf quj jstirîif njdmr skf ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrfm fiokmfia. _j bkm ai nksni piuti jf ai prjcufti skcukjftj smhrj ai kfgaujfoki bja cmhkjrfm amoia.

_k omnhkfinms ams rjsuatibms bj jstis bms prjcuftis smhrj ai kfgaujfoki bja Cmhkjrfm fiokmfia y amoia omf ja oiréotjr bj ai nksni, sj fms mgrjojf ais skcukjftjs bjbuookmfjs. Ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs pjrokhjf jf su crif niymrîi ai kfgaujfoki bj sus cmhkjrfms fiokmfia y amoia y omfskbjrif bko`m kfgaudm omnm givmrihaj. Ams iajnifjs sj ajs pirjojf, i jxojpokÿf bj quj uf

RIHAI ?

O i r é o t j r b j a k n p i o t m b j a C m h k j r f m f i o k m f i a , p m r f i o k m f j s *


\mrojf ti dj quj b koj JJ.ZZ, C.H. Iajnif ki K ti a ki N ëx kom

Ja Cmhkjrfm fiokmfia njdmri ais omfbkokmfjs bj vkbi. 37 33 79 77 :0

Iacufis vjojs ais njdmri,mtris fm ........................... 9; 9: ?< 8< 90

_jrîi njdmr skf Cmhkjrfmfio kmfia ........ ........ ........ .... ? ? ? : 9;

Ja Cmhkjrfm fiokmfia fm kfgauyj ................................. 9 9 9 9 8

Mtris rjspujstis ................ M 9 M 8 9 Fm am së ............................. 9 8 2 : 8

Rmtia pmr okjftm .......... 9<< ;; ;; ;; 9<<Rmtia bj oisms ............... 089 3<3 737 :?2 ?<9

* _jcôf ai s rj spujsti s bj iquj a ams quj i tr khuyjf i ac kni kf gaujfo ki i a Cm- hk jr fm fi ok mf ia .

crif pmrojftidj isunj ai pmsturi jsoëptkoi bj quj ams cmhkjrfms fiokmfia y amoia iacufis vjojs njdmrif ais omfbkokmfjs bj vkbi y jf mtris moiskmfjs fm am ìojf. Iqujaams ktiìfms quj itrkhuyjf knpmrtifoki i sus cmhkjrfms fiokmfia y amoia (uf pmom nés bj ai nktib), ajs omfojbjf tinhkëf ufi kfgaujfoki givmrihaj. \mr

9<8

smhrj ai iookÿf hjfjgkokmsi bja Cmhkjrfm m am rjoìzi omnm nuy biùkfm jf sus jgjotms.

Ja inp`m ouibrm prjsjftibm ìsti iquî suckjrj quj jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Iajnifki ai niymr pirtj bj ai pmhaiokÿf js ‑ajia„ jf ja sjftkbm ibnkfkstritkvm {mutput)', js bjokr, sj bi oujfti y viamri pmsktkvinjftj ai iookÿf ibnkfkstritkvi bja Cmhkjrfm. Jf Ktiaki, y jspjokianjftj jf Nëxkom, ìy uf

fônjrm jajvibm bj sôhbktms y pirrmqukiajs jfidjfibms. Fujstri jftrjvksti fmrnia fms pjrnktkÿ njrinjftj igkrnir quj iarjbjbmr bj bms tjrojris pirtjs bj ams njxkoifms y iacm njfms bj ai nktib bj ams ktiìfms m fm itrkhuîif knpmrtifoki iacufi ia Cmhkjrfm m hkjf bjoîif quj fm sihîif sk tjfîi iacufi knpmrtifoki. Fujstris jftrjvkstis hkmcrégkois fms iyubiréf i omnpajtir ja skcfkgkoibm bj fujstrms bitms ouiftktitkvms.

Jf oibi ufm bj ams piîsjs vmavknms i jftrjvkstir i uf 9< pmr 9<< bj fujstrms kftjrrmcibms, rjpktkjfbm iacufis bj ais nksnis prjcuftis, pjrm jxinkféfbmais omf niymr itjfokÿf y ifmtifbm tjxtuianjftj sus rjspujstis. Am quj bjsouhrknms jf jstj nitjrkia nés jspmftéfjm y `hrj js quj iquj`ms njxkoifms j ktiìfms quj igkrnihif quj ja Cmhkjrfm fm tjfîi kfgaujfoki jf jaams m quj fm sihîif ja cribm bj bkoì kfgaujfoki sj kfoauîif jftrj ams jajnjftms ‑pirrmqukiajs„ y ‑jfidjfibms„. _kcujf iacufis igkrniokmfjs bj tkpm pirrmqukia.

Xjspjotm i ai prjcufti bj sk ja Cmhkjrfm js fjojsirkm, omftjstÿ ufi orkibi njxkoifi, quj vkvj omf su ginkì jf ai oisi bj sus sjùmrjs, jf Nëxkom oipktia4 ‑Fm omftjstm pmrquj fm së quë bjokr„. Fm itrkhuîi knpmrtifoki iacufi ia Cmhkjrfm piri jì y su ginkì. \rjcuftibi smhrj ai gkfi`bib bj ams knpujstms, omftjstÿ4 ‑½Yuë js jsm= F m am omfmzom.„ Fm sihj ajjr fk jsorkhkr y dinés ì vmtibm. Zf ini bj oisi njxkoifi jf _if Auks bj

\mtmsî, omftjstÿ i ai prjcufti smhrj ja kfgaudm bja Cmhkjrfm bkokjfbm4 ‑_us iotkvkbibjs fm tkjfjf jgjotm iacufm smhrj nî, yi quj fibi tjfcm quj vjr omf ja Cmhkjrfm.„ Omftÿ quj tkjfj bj niskibms fkùms omnm piri pmbjr pjfsir jf ouiaqukjr mtri omsi. Ai ôfkoi moiskÿf jf quj pjfsirîi jf iojroirsj i uf mgkokia bja Cmhkjrfm (i uf gufokmfirkm) sjrîi iqujaai jf quj ùhkjri iacufi pmskhkakbib bj mhtjfjr uf pujstm piri iacôf nkjnhrm bj su ginkì. Rkjfj pmoms inkcms y fkfcufi omfgkifzi jf ai cjftj, gujri bj su ginkì. @isti ja cribm jf quj ai pjrsmfi pirrmqukia sj bi oujfti bj ai jxkstjfoki bja Cmhkjrfm, tkjfbj i omfskbjriram jf rjaiokÿf omf sus kftjrjsjs ginkìrjs. [ isî, uf

9<?

sistrj pmhrj njxkoifm, quj vkvj jf Mixioi, bkoj smhrj ja Cmhkjrfm5 ‑Fm tkjfj fkfcufi kfgaujfoki. Fm tjfcm rjaiokmfjs ginkakirjs m prmgjskmfiajs omf ja Cmhkjrfm.„

Zfi vkubi ktiakifi bj iacufi jbib rjskbjftj jf Nkaéf fm

Zf nijstrm njxkoifm jf uf pujham pjqujùm, smhrj ja jgjotm bja Cmhkjrfm amoia jf su pjrsm fi 4

‑Fm nj igjoti bj fkfcufi nifjri5 i vjojs pirjoj quj fm



Zfi vkubi ktiakifi bj iacufi jbib, rjskbjftj jf Nkaéf, fm smainjftj bjnmstrÿ su prmpkm pirrmqukiaksnm, skfm quj smstuvm tinhkëf ai kbji bj quj ams pmhrjs bjhîif jstir omftjftms omf su sujrtj pirrmqukia. Xjspmfbkjfbm i ai prjcufti smhrj ja kfgaudm bja Cmhkjrfm fiokmfia jf pjrsmfis omnm jaai, suhriyÿ5 ‑Fm tkjfj fkfcôf kfgaudm. Ai sjùmri Crmfo`k, ai jspmsi bja prjskbjftj, ì aajcibm i sjr ufi sjùmri, y ym smy ufi pmhrj, pjrm

tia vjz tjfci ym njdmr sujrtj quj jaai. Jì tkjfj sitksgiookmfjs jf su vkbi. @i skbm prjsjftibi i ais rjkfis. \jrm ym fm ai jfvkbkm. Jaai fm fiokÿ omnm ufi sjùmri y ouifbm njtj ai piti tmbm ja nufbm sj rîj.„

Nuo`m nés grjoujftjs jftrj ams oisms njxkoifms j ktiìfms gujrmf ais rjspujstis jxpaîoktinjftj jfidjfibis. Ai niymr pirtj bj j`ms jrif jfidjfibms ‑ibnkfkstritkvms„ (mutput)4 orjîif quj ja Cmhkjrfm ìoîi ais omsis piri sî nksnm y piri cjftj bj su nksnm rifcm, pjrm quj jri kfbkgjrjftj i ams kftjrjsjs bj ams pmhrjs, m hkjf jri omrrmnpkbm y rjspmfbîi smainjftj i ams smhmrfms m i ais rjaiokmfjs bj ginkaki.

@j iquî ufms pmoms jdjnpams smhrj ja tjni bj ai omrrupokÿf

cuhjrfinjftia jftrj fujstrms kftjrrmcibms njxkoifms.Zf ini bj oisi njxkoifi, smhrj ja jgjotm bja Cmhkjrfm amoia

jf su vkbi 4‑Rkjfj jgjotm piri j`ms. Jaams omcjf tmbm ja bkfjrm.„

Zf sjorjtirkm njxkoifm, smhrj ai prjcufti bja bjstkfm bj ams knpujstms 4

‑Ams gufokmfirkms pôhakoms bkojf quj skrvjf piri rji`zir njdmris jf ai okubib, am ouia fm pujbj orjjrsj, pujstm quj oibi fujvm cmhjrfibmr iunjfti ams knpujstms y fm ìoj fibi jf givmr bj ai okubib, sÿam piri sus prmpkms hmaskaams.„

Zf zipitjrm njxkoifm, smhrj ais pmskhkakbibjs bj rjgmrni cuhjrfinjftia 4

‑_k qukskjrif, pmbrîif njdmrir ais omsis. \mbrîif ìojram, quktifbm ja bkfjrm bj ais nifms bj cjftj skf jsorôpuams, quj sj iprmpkif bj ais omsis quj pjrtjfjojf ia pujham.„

Mtrm tjni bj jfidjfiokÿf js ja bjsoukbm y bjskftjrës.

Zf iahiùka njxkoifm smhrj ja jgjotm bja Cmhkjrfm amoia jf su pjrsmfi 4

‑Fm ìy icui jf ai oisi y nk nudjr tkjfj quj kr i iacufi mtri pirtj i husoirai.„

9<2

c 5 p qjxkstj ufi iutmrkbib amoia.„

Zfi mgkokfksti njxkoifi, smhrj ja jgjotm bja Cmhkjrfm amoia4

@if bjsoukbibm ais tkjfbis iaknjftkokis y ams njroibms bmfbj ai njroifoîi fm js bj hujfi oiakbib y ibjnés oiri. Ais‛vjrburis jstéf i vjojs pmbrkbis, pjrm skcujf vjfbkëfbmsj y jstm prmbuoj jfgjrnjbibjs jftrj ai cjftj.„

Ams nksnms tjnis bj omrrupokÿf y fjcakcjfoki sj prjsjftif jftrj ams ntjrrmcibms ktiìfms jfidjfibms. Isî, uf tixksti ktiakifm, jf Hirî, omftjstÿ omf knpiokjfoki i ai prjcufti smhrj ja jgjotm bja Cmhkjrfm fiokmfia jf pjrsmfis omnm ëa nksn m4 ‑Jvk- bjftjnjftj, tkjfj kfgaujfoki, pjrm fmsmtrms fm tjfjnms fkfcufi ntaujfoki. Ams gufokmfirkms bja Cmhkjrfm tkjfjf kfgaujfoki piri aajfirsj sus prmpkms hmask`ms. ½Yuë jgjotm pujbj tjfjr= Fm ìy fibi quj pujbi ufm ìojr. Nk ginkì sj niftkjfj jf su pujstm y fm jsté kftjrjsibi jf j`m.„ I ai skcukjftj prjcufti smmrj ja Cmhkjrfm amoia rjpakoÿ4 ‑Rmbis ais iotkvkbibjs amoiajs sj ìojf piri ams pirtkbms kftjrjsibms. @iojf nuoì prmpicifbi , prmnjtjf nuoìs omsis, pjrm fibkj ìoj fibi pmr ai cjftj. ½Oÿnm pujbm ym sjr pirtkbirkm bja iaoiabj, m kfsorkhkrnj jf uf pirtkbm, sk fibkj pkjfsi jf fmsmtrms=„

Zf sistrj, rjskbjftj jf \aitifki, jf ai prmvkfoki bj Oiai- hrkb, omftjstÿ4 ... ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrfm bjhjrîif sjr knpmrtiftjs, pjrm fm am smf. _j ìf rjcuaibm nuoìs omsis jf ams ôatknms bkjz iùms, pjrm ai cjftj pmhrj fm sj ì vkstm hjfjgkokibi pmr jaam. _j ìf cistibm nkaamfjs kfôtkanjftj piri tjrnkfir jf ams hmask`ms bj ams rkoms. Ams rkoms tjfîif bkfjrm y tkjrris y mhtjfîif iyubi gkfifokjri bja Cmhkjrfm piri omfstrukr oisis piri ams aihribmrjs. I`mri hkjf, sk sj ì gkdibm ustjb ia vjfkr ìoki \aitifki, ìy nuoìs oisis fujvis, hmfktis, pjrm

quj jstéf ojrribis, yi quj ams prmpkjtirkms vkjfjf iquî sÿam qukfoj m vjkftj bîis ia iùm. Ja rjstm bja tkjnpm ais oisis jstéf ojrribis, nkjftris quj ams aihribmrjs vkvjf bj sjks i bkjz pjrsmfis jf ufi smai ìhktiokÿf y jstis ìhktiokmfjs smf omnm nibrkcujris jf ai tkjrri... Ja Cmhkjrfm jsté tmnifbm njbkbis omftri jstj jstibm bj omsis. @iy bjniskibi omrrupokÿf jftrj ams gufokmfirkms. \mr jdjnpam, ìy ufi ajy quj bkoj quj ams trihidibmrjs ìf bj rjokhkr uf nîfknm ia njs, pjrm fibkj mhsjrvi jsi ajy. _k uf trihidibmr rjoìzi trihidir pmr 8<.<<< akris ia njs, fm aj ibnktjf j kfnjbkitinjftj jfoujftrif i mtrm quj jsté bkspujstm i trihidir pmr 9:.<<< akris. @iy bjniskibi

9<:

nksjrki, bjniskibi cjftj skf trihidm y bjniskibi pmoi cjftj piri bjgjfbjrfms.„

I`mri hkjf, pirrmquki`snm y jfidjfiokÿf fm smf jxoauskvms bj Ktiì y Nëxkom Fms `jnms jfomftribm omf inhms gjfÿnjfms

Cmhkjrfm amoia y ouifbm sj aj pkbkÿ uf jdjnpam, mhsjrvÿ4 ‑Ai cjftj jsté kftjrjsibi pmr omsis quj bjsji quj sj ìcif y fm jspjri nuo`m piri prjsjftirais jf ja omfojdm amoia m piri pjbkr

hak a kÿbk a a „ I a t b k a



bj Ktiì y Nëxkom. Fms `jnms jfomftribm omf inhms gjfÿnjfms jf Iajnifki, Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms. Ais tihais 9 y 8 kfbkoihif quj jstis iotktubjs sj bif omf nuoì njfmr grjoujfoki jf ams trjs ôatknms piîsjs oktibms. \jrm ufms pmoms jdjnpams iyubiréf i bjnmstrir quj ais bkgjrjfokis smf rjaitkvis y fm ihsmautis.

Zfi mpjrirîi kfcajsi piri vjstkbms bj sjùmri, smhrj ja jgjotm bja Cmhkjrfm fiokmfia jf su pjrsmfi4

‑Fm am së. Fm nj prjmoupi. Fm fms igjoti jf ihsmautm. _k fm trihidinms, fm fms bif fibi.„

Zf omokfjrm kfcaës, smhrj ai kfgaujfoki bja Cmhkjrfm fi okmfia 4

‑[m bkrîi quj nuo`m... Hkjf, fm vjm quj nj igjotj i nî jf pirtkouair. Ai ôfkoi omsi i ai quj nj mpmfcm js quj iqujaams quj ìf vkvkbm prÿspjrinjftj tmbi su vkbi, quj ams bjdjf omftkfuir isî..., iqujaams quj fm ìf vkvkbm isî, quj sj irrjcajf. Jsm js am quj fm nj custi.„

Zf trihidibmr iajnéf, smhrj ai kfgaujfoki bja Cmhkjrfm fi okmfia 4‑@iy pmoi kfgaujfoki. Am prkfokpia js quj tmbm ja nufbm

ì bj picir knpujstms. Ipjfis nj igjoti jf nk vkbi.„

Zf ini bj oisi iajnifi, rjguckibi, smhrj ja jgjotm bja Cm hkjrfm jf su vkbi ginkakir4

‑Ouifbm nk nirkbm trij i oisi ja smhrj bj ai pici y vjnms ams bjsoujftms, jftbfojs jstinms jf omftiotm omf ja Cmhkjrfm.„

@isti iquî `jnms ifi`zibm iacufis prjcuftis smhrj ai iookÿf ibnkfkstritkvi {mutput) bja Cmhkjrfm. Iqujaais pjrsmfis

quj itrkhuyjf knpmrtifoki i ams cmhkjrfms fiokmfia y amoia y quj pujbjf prjsjftir jdjnpams bj jstj kfgaudm skcfkgkoitkvm smf, ia njfms, bj ai oitjcmrîi bj sôhbktms. _î sj bif oujfti bj ai kfgaujfoki bja Cmhkjrfm, pjrm fm jstéf sitksgjo`ms bj jaai, pmbjnms oiakgkoirams bj sôhbktms jfidjfibms. _k fm sj bif fkfcufi oujfti, m sÿam jsoisinjftj, pmbjnms oitiamcirams jftrj ams pirrmqukiajs. Js kftjrjsiftj quj nuoìs pjrsmfis, jspjokianjftj jftrj ams kfcajsjs, omftjstirmf i jstis prjcuftis mutput omf uf omftjfkbm pmaîtkom crituktm {kfput). Jf mtris piaihris, su mrkjftiokÿf ‑bjnmorétkoi„ sj trisvisÿ i uf omftjxtm bj sôhbktm. Isî, uf mpjrirkm njtiaôrckom jsomoës itrkhuyÿ crif knpmrtifoki ia

9<7

quj sj puhakqujf jf ja pjrkÿbkom amoia.„ I ai prjcufti bj sk ja Cmhkjrfm jri fjojsirkm m fm, rjspmfbkÿ uf trihidibmr kfcaës bj Camuojstjr4 ‑Bjhjnms tjfjr uf Cmhkjrfm, bj am omftrirkm ìhrîi uf oims. Zf pirtkbm bjhj jstir jf ja pmbjr y ja mtrm jf ai mpmsko kÿf, piri niftjfjr ja jquka khr km5 bj mtri nifjri jftrirîif ams omnufkstis.„ Zfi jnpajibi bj ai H.H.O., jf Amfbrjs, iùibkÿ i sus omnjftirkms smhrj ai fjojskbib bj uf Cmhkjrfm ‑Js

ufi hujfi nifjri bj cmhjrfir uf piîs, oipioktifbm i ai cjftj bj mpkfkmfjs bkgjrjftjs piri bksoutkr ams isuftms5 smhrj tmbm, ais pjrsmfis bj jbuoiokÿf supjrkmr.„ [ uf pjqujùm gufokmfirkm kfcaës, rjspmfbkjfbm i ai nksni prjcufti, bkd m4 ‑Js fjojsirkm uf cmhkjrfm... ai nksnm quj ja trihidm. @iy quj tjfjr cjrjftjs m bkrjotmrjs. Ja Cmhkjrfm quj tjfjnms js ja njdmr. Jsté jajckbm pmr ja pujham. Ja pujham ams ì omamoibm jf ja oircm y pujbj bjstktukrams.„

Ai omfokjfoki bj ai knpmrtifoki bja kfgaudm cuhjrfinjftia virîi gujrtjnjftj omf ja fkvja bj jbuoiokÿf (vëisj tihai 2). Bj jstj nmbm, jf ams Jstibms Zfkbms, ja 0; pmr 9<< bj ams quj ìhîif rjokhkbm ufi jbuoiokÿf bj cribm njbkm sj bihi oujfti bj ai knpmrtifoki bja Cmhkjrfm Fiokmfia, omnpiribm omf ja 3? pmr 9<< bj iqujaams quj ìhîif rjokhkbm sÿam ufi jfsjùifzi prknirki. Jf Kfcaitjrri, ams pmrojftidjs gujrmf bj 37 piri ams bj jbuoiokÿf njbki y 3< piri ams bj prknirki, nkjftris quj jf Iajnifki ams bitms jstéf jf ai rjaiokÿf bj 0? i 7; pmr 9<<.

Iuf skjfbm crifbjs ais bkgjrjfokis jftrj jstms trjs piîsjs, ja puftm quj kftjrjsi sjùiair js quj kfoausm jftrj ams fmrtjinjrkoifms, kfcajsjs y iajnifjs omf uf fkvja nîfknm bj jbuoiokÿf jsté nuy bkgufbkbi ai kbji bj quj ja Cmhkjrfm js knpmrtiftj piri ai vkbi omtkbkifi bj oibi ouia. \ujbj ìojrsj tinhkëf ai ibvjrtjfoki bj quj jf ams trjs piîsjs, ai ipaistiftj niymrîi bj

ai pmhaiokÿf ì tjfkbm iacôf tkpm bj jbuoiokÿf 5 y isî fm ipirjokÿ jf fujstrms nujstrjms oisk fkfcufi pjrsmfi jf ams trjs piîsjs oktibms quj fm ùhkjri tjfkbm iacôf tkpm gmrnia bj jbuoiokÿf. Jf Ktiaki y jf Nëxkom, uf pmrojftidj knpmrtiftj bj ais pjrsmfis kftjrrmcibis fm ìhîi iskstkbm i fkfcufi jsoujai (; pmr 9<< jf Ktiaki, 8< pmr 9<< jf Nëxkom). Jftrj ams ktiakifms y njxkoifms gmrnianjftj fm jbuoibms, ja cribm bj omfmoknkjftm bja skcfkgkoibm bj ams cmhkjrfms fiokmfia y amoia guj jxtrjnibinjftj hidm4 82 pmr 9<< piri Ktiaki y 8: pmr 9<< piri Nëxkom (vëisj tihai :). Ams ktiakifms omf uf fkvja jbuoitkvm bj jfsjùifzi njbki tuvkjrmf uf îfbkoj bj pjrojpokÿf bja 38 pmr 9<<, y ams bj

9<3



jbuoiokÿf ufkvjrsktirki bj uf 0: pmr 9<<. Aÿ smrprjfbjftj jf ais omfoauskmfjs piri Nëxkom js quj kfoausm ais pjrsmfis omf jbuoiokÿf sjoufbirki y ufkvjrsktirki bjnmstrirmf uf fkvja rjaitkvinjftj hidm bj omfmoknkjftm bj ai knpmrtifoki bja Cmhkjrfm4

Nëxkom sj tkjfbj nés i kcfmrir ais oinpiùis jajotmriajs quj jf ais mtris trjs fiokmfjs, omfgjsifbm ams ktiakifms omf iacufi niymr grjoujfoki quj fm prjstif itjfokÿf i tiajs oinpiùis. Ai prmpmrokÿf bj ams quj fm sj kftjrjsif pmr ais oinpiùis jajotm



?: pmr 9<< piri ams njxkoifms bj jbuoiokÿf sjoufbirki y :3 pmr 9<< piri ams njxkoifms ufkvjrsktirkms.

O m f s o k j f o k i b j a i s o u j s t k m f j s p m a î t k o i s .

Fujstri prknjri sjrkj bj prjcuftis jstihif bjstkfibis i kfbicir ais piutis bj ‑omfmoknkjftm ibnkfkstritkvm„ (mutput). Jstéhinms kftjrjsibms jf sihjr sk ai cjftj sj bihi oujfti bja Cmhkjrfm jf ouiftm kfgauîi smhrj jaai nksni, smhrj sus ginkakis y sus omnufkbibjs. Jf mtri sjrkj bj prjcuftis, tritinms bj bjtjrnkfir sk sjcuîif m prjstihif itjfokÿf i ams isuftms pmaîtkoms y cuhjrfitkvms (kfoauyjfbm ais oinpiùis pmaîtkois). Jstis prjcuftis sj iojroif nés ia iféaksks smhrj ai grjoujfoki bj ais mrkjftiokmfjs bj pirtkokpiokÿf jf ams okfom piîsjs, yi quj sj rjgkjrjf i ai bknjfskÿf bj ai itjfokÿf i ams prmojsms pmaîtkoms (kfput). \mbjnms supmfjr quj sk ai cjftj skcuj omf itjfokÿf ams isuftms pmaîtkoms y cuhjrfitkvms, sj ìaai jf iacôf sjftkbm knpakoibi jf ja prmojsm njbkiftj ja ouia sj rjiakzif ais bjokskmfjs. Okjrtinjftj sj triti bj uf cribm nîfknm bj knpakoiokÿf. Ai ouaturi oîvkoi,

tia omnm fmsmtrms utkakzinms ja tërnkfm, kfoauyj uf sjftkbm bj mhakciokÿf bj pirtkokpir jf ais iotkvkbibjs pmaîtkois (kfput), am nksnm quj uf sjftkbm bj omnpjtjfoki piri pirtkokpir. Ja kftjrjsirsj pmr ams isuftms cuhjrfinjftiajs y pmaîtkoms, isî omnm ja prjstir itjfokÿf i ais oujstkmfjs pm`tkois, omfstktuyjf, okjrtinjftj, mh`ciokmfjs oîvkois aknktibis, y, skf jnhircm, fm jxkstkrîi ufi ouaturi oîvkoi skf jstm. Xjprjsjftif ja omnpmfjftj omcfktkvm bj ai mrkjftiokÿf oîvkoi.

Ai tihai 7 fms bkoj iacm smhrj ja fkvja bj omfmoknkjftm oîvkom jf ams okfom piîsjs. Jf cjfjria, ams bitms bj ai tihai 7 omkfokbjf omf ams rjaitibms jf ja iféaksks bja omfmoknkjftm bj sôhbktm u mutput. Ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Iajnifki sj

nujstrif omf fônjrms iatms jf sjcukr ams isuftms pmaîtkoms y cuhjnikfjftiajs, j Ktiaki y Nëxkom omf fônjrms hidms. \jrm ìy bms ouiakgkoiokmfjs kftjrjsiftjs omf rjspjotm i jsti piuti cjfërkoi. Jf prknjr aucir, ams iajnifjs skcujf omf niymr grjoujfoki ais oujstkmfjs pmaîtkois quj ams kfcajsjs. [ jf sjcufbm aucir, ams ktiìfms skcujf ams isuftms pmaîtkoms omf nuoì njfmr grjoujfoki bj am quj am ìojf ams njxkoifms.

Zfi piuti cjfjria sjnjdiftj sj bi jf ai tihai 3, quj rjprjsjfti bitms smhrj ai grjoujfoki omf quj ais pjrsmfis kftjrrmcibis prjstif itjfokÿf i ais oinpiùis jajotmriajs. Jf Ktiaki y

99<

prmpmrokÿf bj ams quj fm sj kftjrjsif pmr ais oinpiùis jajotmriajs js njfmr jf ams Jstibms Zfkbms quj jf ouiaqukjri bj ais rjstiftjs fiokmfjs, skjfbm ams pmrojftidjs jf Kfcaitjrri y Iajnifki nuy sknkairjs.

R I H A I 7

Kf t j r ë s

p m r

s j c u k r

a i s

k f g m r n i o k m f j s

s m h r j

i s u f t m s

p m a î t k o m s

y

c u

h j r f i n j f t i a j s , \MX F IOKMFJ_ *


\mrojftidj bj ams qujomfgkjsif quj skcujf

ais kfgmrniokmfjs JJ.ZZ. C.H. Iajnifki Ktiaki Nëxkom

O m f r j c u a i r k b i b ................... 83 8? ?2 99 9:B j v j z jf o u i f b m ................. :? 2: ?0 87 2<

F u f o i ........................... 9; ?8 8: 78 22W i r k m s y f m s ë ........... 9 9 ? 9 9

R m t i a p m r o k j f t m ............ 9<< 9< < 9< < 9< < 9< <R m t i a b j o i s m s .................... ;3 < ;7 ? ;: : ;; : 9.<<3

@rkr-ℨ W rîs ½!6kcuj ustjb ais kfgmrniokmfj s bj ams isuftms pmb m = f uk îo i a m V s k V u j = „ ' ' - -j cu ai rk bi b, b j v jz j f o u A -

R I H A I 3

K f t j r ë s j f a i s o i n p i ù i s p m a î t ko i s , p m r f i o k m f j s *


\mrojftidj bj ams quj J J . Z Z . C.H. Iajnifki

\ r j s t i f n u o ` i i t j f o k ÿ f .. 2? 8: ?2\ r j s t i f p m o i i t j f o kÿ f .......... 22 23 ?2

F m p rj s ti f i tj f o kÿ f ............ 98 8; 83M t r i s r j s p u j s t i s y f m s ë . . . 9 < :

R m t i a p m r o k j f t m ............. 9< < 9<9 9< <R m t i a b j o i s m s .................... ;3 < ;7 ? ;: :

Ktiaki Nëxkom

938::2

2

9<<;; :

9:?02:

89<<

9.<<3

• Rjxtm bj ai prjcufti4 ‑_mhrj ai oinpiùi quj sj bjsirrmaai jf ai ëpmoi bjjajookmfjs fiokmf i js, rk skcuj ustjb omf kftjrës ams iomftjokn kjftms, sÿam uf pmom mjf n mim iacufm r

Ai grjoujfoki rjaitkvinjftj jajvibi omf quj ams kftjrrmcibms iajnifjs kfgmrnif bj quj sj ìaaif mrkjftibms omcfktkvinjftj rjspjotm ia prmojsm pmaîtkom (kfput) bja Cmhkjrfm ‒grjoujfoki quj js tif crifbj m niymr quj jf Kfcaitjrri‒ suckjrj

999

quj, ia njfms jf ai bknjfskÿf omcfktkvi, js pmskhaj quj jxkstif tjfbjfokis oîvkois jf Iajnifki. _k ai bjnmorioki fm pirjoj ìhjr joìbm prmgufbis riîojs jf ai smokjbib iajnifi, fm sj bjhj, okjrtinjftj, i giati bj jxpmskokÿf ìoki ams isuftms pmaîtkoms m i ai

fm itrkhuyjf knpmrtifoki fk ia Cmhkjrfm fiokmfia fk ia amoia. Ja oiréotjr smrprjfbjftj bj ams bitms njxkoifms sj bjhj ia `jo`m bj quj jf ams mtrms ouitrm piîsjs sj sktôi, jf tmbm oism, pmr bjhidm bja 9< pmr 9<< ai prmpmrokÿf bj iqujìs pjrsmfis quj,



iusjfoki bj kfgmrniokÿf pm`tkoi.

Ams bitms ktiìfms y njxkoifms prjsjftif uf omftristj kftjrjsiftj. Jf ais oujstkmfjs smhrj omfmoknkjftm ibnkfkstritkvm {mutput) y pmaîtkom {kfput), sj jfoujftrif i uf fkvja nés hidm quj ais mtris trjs fiokmfjs. Jf ouiftm i su omfmoknkjftm bj ai gufokÿf ibnkfkstritkvi cuhjrfinjftia, ams ktiìfms jxprjsirmf,

omf nuoì niymr grjoujfoki quj ams njxkoifms, ufi iotktub omfsokjftj bj tiajs iotkvkbibjs. _kf jnhircm, rjspjotm i su omfmoknkjftm bj ais iotkvkbibjs pmaîtkois bja cmhkjrfm ‒su jxpmskokÿf i ams isuftms y i ais oinpiùis pmaîtkois‒ ams ktiìfms nifkgjstirmf uf kftjrës nuo`m njfms grjoujftj quj ams njxkoifms. Isî, nés bj ai nktib bj ams ktiìfms kftjrrmcibms igkrnirmf quj ja Cmhkjrfm kfgauîi smhrj sus vkbis pirtkouairjs5 pjrm oisk bms tjrojris pirtjs omfgjsirmf quj dinés sjcuîif ams isuftms pmaîtkoms y cuhjrfinjftiajs y nés bj ai nktib isjcurÿ quj fm prjstihi itjfokÿf i ais oinpiùis jajotmriajs. Jf Nëxkom, pmr ja omftrirkm, ufi prmpmrokÿf nuo`m niymr skcuj kftjrjsibi ais oinpiùis jajotmriajs y ams isuftms pmaîtkoms, skjfbm njfmr ai

prmpmrokÿf quj itrkhuyj knpmrtifoki ia Cmhkjrfm rjspjotm i sus pjrsmfis Q

Jsti oiriotjrîstkoi njxkoifi ipirjoj omf niymr oairkbib jf ai tihai 0. Jf ais mtris ouitrm fiokmfjs ìy ufi prmhihkakbib sustifokia bj quj sk ai pjrsmfi sj jfoujftri omcfktkvinjftj mrkjftibi ìoki ams isuftms pm`tkoms {kfput), tinhkëf am jstiré rjspjotm i ai iotkvkbib cuhjrfitkvi ibnkfkstritkvi {mutput). Bj jstj nmbm, jf ams Jstibms Zfkbms, ja 0; pmr 9<< bj ais pjrsmfis quj skcujf ams isuftms pm`tkoms y bj cmhkjrfm y prjstif ia nksnm tkjnpm itjfokÿf i ais oinpiùis pmaîtkois, itrkhuyjf tinhkëf knpmrtifoki tiftm i sus cmhkjrfms fiokmfia omnm amoia, nkjftris quj sÿam ja ? pmr 9<< bj ams quj jstéf jxpujstms kftjfsinjftj i

ams isuftms pmaîtkoms omfojbjf pmoi knpmrtifoki i sus cmhkjrfms fiokmfia y amoia. Kfcaitjrri, Iajnifki j Ktiaki fms nujstrif prmpmrokmfjs sjnjdiftjs Jf Nëxkom, pmr mtri pirtj, ja :7 pmr 9<< bj ais pjrsmfis omf jajvibi jxpmskokÿf i ais oujstkmfjs pmaîtkois

‛ Jf j a oip î tu am 8 sjùi ainms quj j a nujstrjm njx koifm fm kfo au îi iquj a ai pi rtjbj ai pmh aio kÿf bj Nëxkom quj v kv îi jf o kubibjs omf njfms bj 9< .<<< ìh k tif tj s.Bibm quj j sti o kroufstifo ki pmb îi ìhj r i gjo tibm i am s rj su a tibms njx koifms, j s

pj ok ia n jf tj jf ai bk n jf sk ÿf bj ai jx pm sko kÿ f i ai om n uf ko io kÿ f pm aî tko i, kf vi akb if bmisî fujstri omnpirio kÿf jf trj njx koifms j k ti a kifms, `jnms omnpiribm ai s nujstri s bj Nëxkom omf iquj a ai pi rtj bj ai s nujstri s bj K ti a ki rj gj rjf tj s i pj rsmfisquj v kvjf jf o kubibjs bj nés bj 9< .<<< ìh k tif tj s. Ams rj su a tibms guj rmf b kgjrjf tj s sÿ am jf ufis pjqujùis Qi r kio kmfjs bj pmrojf ti dj s y omfgkffi rmf ai omfo auskÿf i quj sj ì aajcibm iquî.

998

pmr uf aibm, pmsjjf ufi jajvibi jxpmskokÿf i ams isuftms pmaîtkoms y, pmr ja mtrm, itrkhuyjf pmoi knpmrtifoki ia Cmhkjrfm. _ucjrknms bj fujvm, iufquj ìyinms prjsjftibm sÿam ufi pirtj bj fujstris prujhis, quj Nëxkom pmsjj ufi piuti kfbkvkbuia bj ouaturi pm`t koi4 ufi ouaturi oiriotjrkzibi pmr ufi jajvibi jfidjfiokÿf ibnkfkstritkvi {mutput) y/m uf pirrmquki`snm, iomn

piùibi bj ufi knpòiokÿf pmaîtkoi jajvibi, iufquj bkgusi, jf ai jstruoturi pmaîtkoi {kfput).

Zfms pmoms omnjftirkms smhrj fujstris jftrjvkstis hkmcrégkois pujbjf kaustrir ais bkgjrjfokis jftrj ais piutis njxkoifis j ktiìfis. Zf oinkmfjrm njxkoifm, ia prjcuftérsjaj sk jstihi kftjrjsibm jf ais oujstkmfjs pmaîtkois y bj cmhkjrfm, omftjstÿ4‑Nuo`m, pmrquj ja Cmhkjrfm pujbj njdmrir ais omfbkokmfjs bj vkbi bj tmbms ams njxkoifms. Jsm js, ia njfms, am quj ym bjsjm.„ \rjcuftibm smhrj ai gjoì jf quj pmr prknjri vjz sj kftjrjsÿ pmr ai pmaîtkoi, bkd m4 ‑@ioj ufms bkjz iùms, ouifbm jnpjoë i birnj oujfti bj quj fujstrms cmhjrfibmrjs tkjfbjf i hjfjgkokirsj jomfÿnkoinjftj, skf tjfjr jf oujfti ais fjojskbibjs bj ams

mtrms okubibifms.„ Zf zipitjrm njxkoifm omftjstÿ i ai nksni prjcufti4 ‑_î, nj custi ai pmaîtkoi. Jstmy nuy kftjrjsibm jf jì, pmrquj qukjrm vjr njdmris y tinhkëf pmrquj bjsjm quj tmbis ais omsis niro`jf hkjf, pmrquj nuo`ms aîbjrjs pmaîtkoms,, jf aucir bj iyubir ia trihidibmr aj pjrdubkoif.„ [ ufi tiquîcrigi njxkoifi omnjftihi4 ‑Rjfcm kftjrës pmr nk okubib, quj sj jfoujftri ihifbmfibi pmr su cmhjrfibmr. Ai `j omnpiribm omf mtris okubibjs quj jstihif ia nksnm fkvja quj \ujham y quj i`mri ìf ivifzibm nuo`m jf ouaturi y hj`jzi.„ _j kftjrjsÿ pmr prknjri vjz pmr ai pmaîtkoi ouifbm vksktÿ Cuibiaidiri..., y omnprmhÿ ouéftm ìhîi njdmribm. ‑Xjoujrbm quj ja iùm pisibm mhtuvm \ujham ja sjcufbm aucir jf ai Xjpôhòi, pmr su hj

aajzi, y i`mri am ì pjrbkbm pmrquj sus bkrkcjftjs am ìf bjsoukbibm.„

Iuf jxkstkjfbm ktiìfms quj sj prjsjftihif omnm kftjrjsibms jf pmaîtkoi, ai rjspujsti nés oiriotjrîstkoi kfskstîi jf ja pj`crm y ai gutkakbib jf kftjrjsirsj pmr ais oujstkmfjs pmaîtkois4

Zf trihidibmr ktiakifm rjtkribm, iojroi bj su kftjrës pmr ams isuftms pm aît koms 4

‑Am nés quj ìcm js ajjr ja pjrkÿbkom, y ouifbm am ajm, am ìcm nuy bjspiokm. Jnpajm tmbm ja bîi jf ajjram. Fm nj custi tm-

99?

u-î

N

0

0

a k s

_m

nir pirtj jf bksouskmfjs. Omnm aj bkdj iftjs, ais bksouskmfjs smf nuy vkvis y i vjojs kfoausm pjakcrmsis.„

Zf njoéfkom ktiakifm, smhrj qukëfjs sj ìaaif kftjrjsibms pmr a aîtk



1fDOY1@

z

mgj

'8y

cPtîk

oµZzm

8 i

OYM

M

1<.H

tî m

ñztî uo«zmm

•N

MOk.

H1

«Kw

.8-?c4? = ¼ « i1 é

«.c£ñ

. icaw|

_ Vr o . go gt

(9)c. s

t-. ‒

<< ‒

m

i

ii

x6mm

<< rî MF

§î

0

0

0

0

MF V

0 !8

MM i Q

mC

‛mu

i

9? 81 M kz M

<6 ':9?«. .V S)a ‑>9 V ' -

ÑOO?ñ N<,8 £R?-p‑•

6§-§s | ?| Î§

-@ rt

-8._ ?OeOidV'£ _ «

a a µk i

s

•;µ _ d a " .

- t k a µ. 'E

▬§k-H _

K Î t || s a ao Mrt«sk-§m 0 ‑ ®0 - p a9 V < „ § « ‑_îég'G é k a a µ s -s k9‒ Y,

ai pmaîtkoi4

‑Ams gifétkoms quj orjjf jf am quj jstéf ìokjfbm y jf sus ispkriokmfjs, m ai cjftj kcfmriftj quj jsté bjtrés y js irristribi pmr ams prknjrms.„

Zf ini bj oisi ktiakifi, quj itkjfbj i ams oakjftjs jf ai

tkjfbi bj omn jstkhajs ginkakir4¡Jf ihsmautm! _kjftm ivjrskÿf pmr ai pmaîtkoi, pmrquj vjm

quj fibi js dustm.„

Zf omftihaj ktiakifm4

‑ ¡Fm! Fm qukjrm vjrnj njzoaibm jf jaai. ½Yukëf sj kftjrjsi= Ai cjftj jbuoibi. ½Yukëf fm sj kftjrjsi= Ai cjftj pioîgkoi.„

Ais rjspujstis kfcajsis, iufquj oiriotjrkzibis pmr su suhstritm, rjgajdihif fkvjajs rjaitkvinjftj jajvibms bj kftjrës pmaîtkom 4

Zf ini bj oisi kfcajsi4‑Fm smy ufi kfomfbkokmfia bja Cmhkjrfm. Ajm ams pjrkÿbk

oms. Rjfcm vjrbibjrm kftjrës. \ujstm quj nk prmpkm pirtkbm jsté jf ja Cmhkjrfm, jstmy sitksgjoì bj quj omftkfôj isî. \jrm sk jstuvkjri jf ja pmbjr ja pirtkbm aihmrksti, orjm quj tjfbrîi tmbivîi niymr kftjrës.„

Zf jnpajibm okvka kfcaës, smhrj qukëfjs jstéf kftjrjsibms jf ams isuftms pmaîtkoms4

‑Fm am së. Ai cjftj omrrkjftj, ja `mnhrj bj ai oiaaj. Jf ai tihjrfi, ai pjrsmfi omrrkjftj sujaj ìhair bj pmaîtkoi. [m bkrîi quj sj kftjrjsi jf jaam ja :< pmr 9<<. Jf ais jajookmfjs, oisk tmbm

ja nufbm, uf ;< pmr 9<< ìoj usm bj su bjrjo`m bj vmtm. Fm së sk am ìojf pmrquj yi su pibrj mhrÿ isî m pmr quë rizÿf. Ja ;< pmr 9<< vmti y ja :< pmr 9<< sj kftjrjsi pmr ai pmaîtkoi.„

Zf oinirjrm kfcaës4

‑Zf kftjrës njbkm. \mrquj custi sihjr oÿnm sj cmhkjrfi ja piîs..., sk pmr ja prmpkm hkjf bj jaams m pmr ja hkjf bj ai cjftj... Rrihidifbm jf uf hir, sj myjf tiftms puftms bj vksti bj ams O`jftjs. @iy bksouskmfjs jf tmbms ams rkfomfjs bj ai oigjtjrîi. Zstjb myj ìhair nés bj pmaîtkoi jf uf hir quj jf ouiaqukjr mtri pirtj... yi sÿam pmr pirtj bj ai cjftj quj aj ìhai i ustjb.„

992 99:

Zf ini bj oisi kfcajsi, quj trihidi omnm sjorjtirki4‑Hujfm, fm bjniskibm. Zf kftjrës sugkokjftj. Fm bjsji ufm

pjrbjr bjniskibm tkjnpm omf jaam. @iy nuoìs mtris omsis bj niymr kftjrës... @iy quj tjfjr uf okjrtm kftjrës... Orjm quj tmbm

rjfoki jftrj ams ktiìfms bj jbuoiokÿf prknirki y ams bj jbuoiokÿf prknirki bj ams rjstiftjs piîsjs. Bj jstj nmbm, jf ams fkvjajs jajvibms bj ai jbuoiokÿf sj jfoujftri ufm jf tmbis ais fiokmfjs uf pmrojftidj ufkgmrnjnjftj jajvibm bj ams quj skcujf a aî k J a k a b k k



y y q qja nufbm bjhjrîi kftjrjsirsj pmr j`m, skf `jcir ia gifitksnm. Rmbm ja nufbm bjhj kftjrjsirsj, pmrquj js iacm quj igjoti i ai vkbi bj oibi ufm.„

Jf ais jftrjvkstis hkmcrégkois iajnifis, ia ifiakzir sus mhakciokmfjs pmaîtkois, kfskstîif ams pirtkokpiftjs jf ai jxpjrkjfoki `kstÿrkoi bj su prmpkm piîs4

Zf mgkokfksti iajnéf4

‑Jstmy nuy kftjrjsibm jf ams isuftms pm`tkoms. Zf hujf okubibifm, bjnmorétkom, bjhj moupirsj bj ais oujstkmfjs pmaîtkois. Jf uf jstibm bjnmorétkom, tmbm ja nufbm tkjfj pirtj jf ai rjspmfsihk`bib bj am quj mourrj.„

Zf pifibjrm iajnéf4

‑Rjfcm uf crif kftjrës, pmrquj ai oaisj bj cmhkjrfm quj tjfjnms tinhkëf nj igjoti. Xjianjftj, tmbms bjhjrîif prjstir niymr itjfokÿf i ai pm`tkoi.„

Zf ini bj oisi iajnifi4‑I`mri jstmy nuy kftjrjsibi jf ais oujstkmfjs pm`tkois. I trivës bj ams iomftjoknkjftms bjsbj 9;92 sj vjf ais omsis bj ufi nifjri nuy bkstkfti. Bjhjrîif kfskstkr nés jf ais jsoujais smhrj ais bkgjrjftjs omfjxkmfjs. Jf ai iotuiakbib ì bj jstir ufm jfokni bj ai pmaîtkoi.„

Ouifbm jnpajinms mtris njbkbis bj omfmoknkjftm pmaîtkom sj rjpktjf ais nksnis piutis fiokmfiajs. Isî, ouifbm omnpirinms ai jxpmskokÿf i ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi jf ams bkgjrjftjs njbkms niskvms (tihai ;), ams iajnifjs smhrjpisif i ams kfcajsjs y ams njxkoifms qujbif njdmr quj ams ktiìfms.

@jnms vkstm yi quj ja omfmoknkjftm ibnkfkstritkvm (mutput)

jsté jstrjoìnjftj rjaiokmfibm omf ja fkvja bj jbuoiokÿf y ai sktuiokÿf smokm-jomfÿnkoi. Rinhkëf sj bjnujstri quj ai jbuoiokÿf sj jfoujftri gujrtjnjftj rjaiokmfibi omf ja omfmoknkjftm oîvkom (vëisj tihai 9<). Jf ja fkvja ufkvjrsktirkm, oisk tmbms ams kftjrrmcibms jf tmbms ams piîsjs skcujf ais oujstkmfjs pm`tkois. Jf ja fkvja sjoufbirkm, tmbms ams piîsjs, omf ai jxojpokÿf bj Ktiaki, sj ìaaif i ai nksni iaturi jf ja pmrojftidj bj ams quj skcujf i ai pmaîtkoi5 j kfoausm jf rjaiokÿf omf Ktiaki, ai bkgjrjfoki jftrj ams ktiìfms bj jbuoiokÿf njbki y ams bj jbuoiokÿf njbki bj ams mtrms piîsjs js nuo`m njfmr quj ai bkgj

997

ams isuftms pmaîtkoms. Jftrj ams quj pmsjjf uf fkvja jbuoitkvm kfgjrkmr, ais bkgjrjfokis fiokmfiajs smf niymrjs. Jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Iajnifki, y jf njfmr cribm jf Nëxkom,

R I H A I ;

A m s YZJ _KCZJF AI_ KFGMXNIOKMFJ_ _MHXJ I_ZFRM_ \ÔHAKOM_ JF AM_ BKGJXJFRJ _ NJB KM_ BJ OMNZFKOIOKßF, \MX FIOKMFJ_ *

]]]]]]]]]]]]]]]] (jf tiftms pmr okjftm)

\mroëftidj quj skcujais kfgmrniokmfjs JJ.ZZ. C.H. Iajnifki Ktiaki Nëxkom

J f p j r k ÿ b k o m s , i a n j f m s s j n i f i a j s ..................................... 2; 2? :? 97 ?9

J f a i r i b k m m t j a j v k s k ÿ f , i an j f m s s jn i f i a n j f t j . .. :0 ?7 :8 8<

J f a i s r j v k s t i s ( s k j n p r j ) . . . :3 89 2: 87 8:

R m t i a b j o i s m s .................... ; 3< ;7 ? ;: : ;; : 9.<<3

uo ki s p rjcuf tis 5 - 'Ioj roi bj ams pj rkÿb koms (rib km m tj ajv kskÿf rp -vkstis), ½skcuj ustjb (jsouo ì, ajj) ams isuftms pôhakoms j f ams pjrkÿbkoms (ribkm m

a g ℨ b m R f u f u f i v jz '‛p m r sjn ifi n y R n j T , ‐ bj '¼vjVjf ouifbm m fufoi= _m am sj rj g kj rjf iqu î am s pm rojf ti dj s bj iquj a ams muj nif îgj sti rmf su jxpmsko kÿf i am s njb kms bj omnufkoio kÿf bj n isis. ‑‑ K"®‑"‑ 9‑ ®

R I H A I 9 <

Y u k j f j s s k c u j f a m s i s u f t m s p m a î t k o m s r j c u a i r n j f t j m b j v j z j f

Fi okÿ fRmti a bj

oisms(%) (Fôn.) m

Jbuo . \ rkn.m njfms

(%) (Fôn.)Iacufi _jc. J.

(%) (Fôn.)Zfkv.

(%) (Fôn.)

J s t i b m s Z f k b m s . . . .C r i f H r j t i ù i . .. .I a j n i f k i ..................K t i a k i ..........................N ë x k o m ........................

. . 0< (;3<)

. . 70 (;7?)3 8 (; : : )?7 (;;:): : ( 9 . < < 3 )

73 (??;)

7< (:;?)7; (3;<)82 (7;8):9 (033)

0 2 ( 2 2 8 )

33 (?88)0 ; ( 9 8 2 ):0 (82:)37 (9<?)

; 7 ( 9 0 0 )

;8 (82)9<< (87)03 (:2); 8 (8 2 )

oiaouaibm ams pmrojftidjs.

ams quj ìf tjfkbm pmoi gmrniokÿf iôf skcujf ams isuftms pmaîtkoms5 pjrm jf Ktiì smf pmois ais pjrsmfis bj uf fkvja kfgjrkmr bj jbuoiokÿf quj sj ììf jxpujstis i ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi.

993

Ams Y Z J R K J F J F K F G M X N I O K ß F [ M \ K F K M F J _ .

Fujstris njbkbis iojroi bja omfmoknkjftm bja skstjni pmaîtkom ìf omfskstkbm, ìsti iquî, jf jstkniokmfjs suhdjtkvis smhrj ai knpmrtifoki bja cmhkjrfm y jf oiakhriokmfjs kcuianjftj suhdjtkvis bj ai jxpmskokÿf i ams isuftms pmaîtkoms y bj cmhkjrfm Fm

trms crupms fiokmfiajs. Iprmxknibinjftj, ai nktib bj ams njxkoifms kftjrrmcibms ‒kfoauyjfbm i nuo`ms quj igkrnif sjcukr ams isuftms pmaîtkoms‒ fm pubm fmnhrir omrrjotinjftj i fkfcôf aîbjr pmaîtkom m fkfcôf bjpirtinjftm nkfkstjrkia.



tkvis bj ai jxpmskokÿf i ams isuftms pmaîtkoms y bj cmhkjrfm. Fm `jnms tritibm tmbivîi bj bksojrfkr ja iojrvm bj kfgmrniokÿf smhrj ja cmhkjrfm y ais oujstkmfjs pmaîtkois quj rjianjftj pmsjjf fujstrms kftjrrmcibms. Ai omnpjtjfoki bjnmorétkoi jsté jstrjoìnjftj rjaiokmfibi omf ja `jo`m bj pmsjjr kfgmrniokÿf véakbi smhrj ams rjsuatibms y prmojsms pmaîtkoms y omf ai oipiokbib piri

utkakzir bkoì kfgmrniokÿf jf ja iféaksks bj jsms rjsuatibms y jf ai pjrojpokÿf bj ais jstritjckis bj kfgaujfoki. Fujstri jfoujsti omftjfîi bms njbkbis bj kfgmrniokÿf4 ai prknjri jstihi hisibi jf ai oipiokbib piri kbjftkgkoir i ams aîbjrjs fiokmfiajs bj ams prkfokpiajs pirtkbms pmaîtkoms bj oibi piîs y ai sjcufbi sj gufbihi jf ai oipiokbib bj kbjftkgkoir ams Nkfkstjrkms m Bjpirtinjftms i uf fkvja fiokmfia bj Cmhkjrfm.

_j triti bj sknpajs njbkbis bj oiftkbib bj ufi okjrti jspjokj bj kfgmrniokÿf. Ifiakzif smainjftj uf ispjotm rjstrkfckbm bj ai bknjfskÿf bja omfmoknkjftm y fibi fms bkojf smhrj ai oipiokbib piri utkakzir bko`m omfmoknkjftm bj ufi nifjri kftjakcjftj. Ibjnés, omnm ais jstruoturis bj cmhkjrfm y bj

pirtkbm bkgkjrjf jf ams okfom piîsjs, fm pmbjnms supmfjr quj jstis njbkbis ouiftktitkvis bj ai kfgmrniokÿf pmaîtkoi sjif jstrkotinjftj omnpirihajs. Ai oipiokbib piri kbjftkgkoir i ams aîbjrjs bj ams pirtkbms pmaîtkoms nés pjqujùms jf Ktiì y jf Nëxkom, pujbj rjprjsjftir uf mrbjf supjrkmr bj omfmoknkjftms quj ai oipiokbib piri kbjftkgkoir i uf fônjrm niymr bj aîbjrjs jf ja skstjni hk-pirtkbksti injrkoifm. _kf jnhircm, ouifbm omnpirinms ais prmpmrokmfjs jf ams jxtrjnms ‒iqujaams quj fm pmsjjf ufi kfgmrniokÿf omrrjoti m quj, pmr ja omftrirkm, tkjfjf ufi crif oiftkbib bj kfgmrniokÿf‒ jstis bkgjrjfokis jstruoturiajs rjsuatif bj njfms knpmrtifoki y fujstris omnpiriokmfjs njrjojf ufi niymr omfgkifzi.

Ams rjsuatibms jf ai tihai 99 bjnujstrif quj ams iajnifjs, kfcajsjs y fmrtjinjrkoifms bif ai niymr prmpmrokÿf bj pjrsmfis hkjf kfgmrnibis njbkiftj jsti njbkbi bj kfgmrniokÿf pmaîtkoi. Ja jajvibm fônjrm bj ktiakifms fm kfgmrnibms jsté jf omfsmfifoki omf ja jajvibm pmrojftidj bj ktiakifms quj omfgkjsif fm sjcukr ams isuftms pmaîtkoms fk ais oinpiùis pmaîtkois. \mr mtri pirtj, ams bitms njxkoifms vujavjf i sjr bja niymr kftjrës. Iuf igkrnifbm omf ufi grjoujfoki rjaitkvinjftj crifbj quj skcujf ams isuftms y ais oinpiùis pmaîtkois, ams njxkoifms bjnujstrif sjr ams nés pmhrjnjftj kfgmrnibms bj tmbms fujs

990

RIHAI KK

O i p i o k b i b p i r i f m n h r i r a î b j r j s b j a m s p i r t k b m s p m a î t k o m s y n k f k s t j r k m s CZHJXFINJFRIAJ_, \MX FIOKMFJ_


\mrojf ti dj bj a nujstrjm tm ti a quj pubm *

F io kÿ f Fm pu bm oî-

Okti rV oui trm ti r uf sm am Okti r oui trm Fm o k tÿ ufm n i s ` b V a îb j r b j p i r - m n é s n k - sm a m n kf k s tà rjs bj pirtkb m tkbm fkstjrkms rkm

J s t i b m s Z f k b m sC r i f H r j t iù i .Iajnifki.........K t i a k i .....................N ë x k o m .................

7: 97 ?2 8028 8< ?2 8?7; 98 2< 8<?7 2< 8? :?

: :? 89 23

bkjrmf'Vî' kî!!-'‑V pmsjîif ZZ fkvja njbkm bj kfgmrn iokÿf (js bjokr, ams quj pu-b kj rmf o k ti r bj ufm i t rj s jf oibi oi tjcmrîi ) ìf skbm mnkt kbms jf ai tih ai .

Ams pmrojf ti dj s smf , jf oibi oism , bj a tm ti a bj aé nujstri .

_k smnms oipiojs bj bjnmstrir jsti piuti njxkoifi, ìhrjnms iùibkbm mtrm bitm skcfkgkoitkvm i fujstri oiriotjrkziokÿf bj ai ouaturi pmaîtkoi njxkoifi. @jnms prjsjftibm ai `kpÿtjsks bj quj ai ouaturi pmaîtkoi njxkoifi omnhkfi uf jajvibm iutm- iprjokm omcfktkvm omf ufi pmhrj rjiakziokÿf bj omfmoknkjftms. Zf njbkm bj omnprmhiram sjrîi ja bjtjrnkfir ja cribm jf quj ais pjrsmfis pmhrjnjftj kfgmrnibis jf fujstrms okfom piîsjs jstéf bkspujstis i nifkgjstir mpkfkmfjs pmaîtkois. Jnpajirjnms omnm njbkbi bj jsti bkspmskokÿf i jxprjsir mpkfmfjs pmaîtkois, uf îfbkoj bj ‑rifcm bj mpkfkÿf pmaîtkoi„. Jstj îfbkoj jsté hisibm jf ai grjoujfoki omf quj fujstrms kftjrrmcibms, jf aucir bj igkrnir

quj fm sihîif fibi bja isuftm, jxprjsihif sus mpkfkmfjs smhrj ufi sjrkj bj sjks prjcuftis rjgjrjftjs i iotktubjs pmaîtkois cjfërkois. Jstis prjcuftis tritihif bj nitjrkis tiajs omnm ja omftjfkbm bj ais mhakciokmfjs oîvkois, ams dukokms smhrj crupms bj kftjrjsjs y pirtkbms pmaîtkoms, y ai fjojskbib bj prmnmvjr oinpiùis pmaîtkois a Ja quj bkoì omnhkfiokÿf bj uf jajvibm iutm-

r k« vjojs quo bj tj rnkfibis pj rsmfis m c rupms t kjfjf ufi kf gaujf-= g Cmh kj rfm , quj ams ntj rjsjs bj ai niymrîi iujbif kcfmribms.

oJsti ustjb omfgm rnj , m b ksomfgm rnj , jf quj jx ko tif ti aj s c rupms= ,

99;

iprjokm omcfktkvm omf ufi jsoisi kfgmrniokÿf js jspjokianjftj ioiriotjrîstkoi piri Nëxkom, sj bjnujstri pmr ai tihai 98, quj rjprjsjfti ai grjoujfoki omf quj ams kftjrrmcibms rjspmfbkjrmf i jstis prjcuftis bj mpkfkÿf cjfjria.

_j vj quj ams njxkoifms jstéf oisk tif bkspujstms i jxprj

kfgmrniokÿf iaoifzif uf pujstm jajvibm jf ai jxprjskÿf bj mpknmfjs. Isî, bms bj oibi trjs jftrj ams njxkoifms bj pmhrj kfgmrniokÿf y oisk tmbms ams fmrtjinjrkoifms, kfcajsjs y iajnifjs jsoisinjftj kfgmrnibms bkjrmf iacufi rjspujsti i ouitrm m nés bj ais sjks prjcuftis gmrnuaibis \mr mtri pirtj smai



_j vj quj ams njxkoifms jstéf oisk tif bkspujstms i jxprjsir sus mpkfkmfjs iojroi bj oibi ufi bj ais sjks prjcuftis omnm am jstéf ams iajnifjs, iuf ouifbm ëstms pmsjjf ja niymr pmrojftidj bj pjrsmfis omf fkvjajs iatms bj kfgmrniokÿf y ams njxkoifms tkjfjf ja fkvja nés hidm. \jrm piri mgrjojr ufi niymr omfgkrniokÿf bja `jo`m bj quj Nëxkom omftkjfj uf niymr pmr

ojftidj bj ‑hidi kfgmrniokÿf, jajvibi mpkfkÿf„ quj ouiaqukjriR I H A I 9 8

C r i b u i o k ÿ f b j m p k f k m f j s p m a î t ko i s , p m r f i o km f j s


\mrojf ti dj quj

O m f t j s t ÿ i a i s s j k s p r j c u f ti s p m aî tk o is ............................

B k d m ‑ f m s ë „ i u f i m b m s p r j c u f t i s ................... ...........

B k d m ‑ f m s ë „ i t r j s m n é s p r j c u f t i s ..................................

R m t i a p m r o k j f t m .............R m t i a b j o i s m s ....................

J J . Z Z .

7?

8;

3

;;; 3<

C.H.

:7

?3

3

9<<;7 ?

Iajnifki K ti a ki Nëx kom

23

27

3

9<<V::

87

?3

?7

27

?:

9;

;;;; :

9<<9.<<3

bj ams rjstiftjs piîsjs, bjhjnms ifiakzir quë pmrojftidj bj kftjrrmcibms jf oibi piîs omnhkfi bkoìs ouiakbibjs bj hidi kfgmrniokÿf y iatm cribm bj bkspmskokÿf i jxprjsir sus mpkfkmfjs. Jstj iféaksks, jxpujstm jf ai tihai 9?, fms bjsouhrj ufi sjrkj bj puftms. Jf prknjr aucir, rjsuati quj jf tmbms ams piîsjs, i jxojpokÿf bj Ktiì, ais pjrsmfis quj pmsjjf uf hidm fkvja bj

‑8 . _ihjnms quj j a `mnhrj bj ai oi a aj t kjfj nuo`ms p rmh ajnis, quj aj mou

pi f su tk jn pm . Rj fk jf bm js tm jf ou jf ti , ½q uë pi p ja or jj us tj b qu j bj hj bj sj n p jù ir ja `m n hr j om n jf tj jf ams is uf tm s om n uf kti rk ms bb su ok ub ib m bk st rk tm =

‑? . Ai cjf tj ìh ai bj ai s mh a kcio kmfjs quj t kjfj pi ri omf su pi îs . ½J f sump kf kÿf , oué aj s smf ai s mh a kcio kmfjs qu j oibi ufm t kjfj omf tri îbis omf su pi îs=

‑2 . Iac knis pj rsmfis i g k rnif quj j a rji a kzi r oinpiùis pm a î t koi s js fjojsirkm p ir i qu j ja pô ha ko m pu jb i du zc ir i ams oi fb kb it ms y sus mh djt kv ms . M trm s bk oj fquj j sti s oinpiùis p rmbuojf ti a inircuri y smf tif pmom b kcfis bj g ki r quj ) j sti rîinms nj dm r skf j a ai s. ½Yuë p kjfsi ustjb , smf fjojsi rki s m j sti r îinms nj dm rskf jaais =

‑: . J a pi rt kbm . . . omf trm ai i`mri j a Cmh kj rfm . ½\ kjfsi ustjb quj su pm a î t koi yio t kv kbibjs pujbjf pmfj r jf pj a kc rm sj r kinjf tj j a h kfjsti r bj a pi îs= ½Orjj ustjbquj j stm suojbj ré pr mh ih aj n jf tj , quj j s pm sk ha j quj suojbi m quj p rm h ih aj n jf tj fm suojbjré =

‑7 . Ai nksni quj ai p rjcuf ti : , pj rm omf rj gj rjfo ki i a p r kfo kpi a pi rt kbm pm aît ko m bj ai mp ms ko kÿ f. „

98<

trm m nés bj ais sjks prjcuftis gmrnuaibis. \mr mtri pirtj, smainjftj ufm bj oibi trjs jftrj ams ktiakifms bj jsoisi kfgmrniokÿf jxprjsm su mpkfkÿf rjspjotm i ouitrm m nés bj ais prjcuftis. Jstm pmbrîi sucjrkr quj jf tmbms ams piîsjs, jxojptm Ktiaki, ai bkspmskokÿf i jxprjsir ai mpkfkÿf pmaîtkoi sj ìaai nuy bkgufbkbi, iaoifzifbm kfoausm i ais pjrsmfis fm kfgmrnibis. Ja

puftm aainitkvm jsté jf quj ams njxkoifms bj pmhrj kfgmrniokÿf smf, jf jstj ispjotm, kcuiajs i ams fmrtjinjrkoifms, kfcajsjs y iajnifjs y bkgjrjftjs bj ams ktiakifms. @uhm oisk ja nksnm

R I H A I 9 ?

B k s p m s k o k ÿ f i j x p r j s i r m p k f k m f j s p m a î t k o i s j f t r j a m s k f t j r r m c i b m s

OMF J_OI_I KFGMXNIOKßF \MAÎRKOI, \MX FIOKMFJ_

(jf tiftms pmr okjftm)V

\mrojf ti dj bj ainujstri tm ti a bj

dR . . * • d , js oi si kf gm rn io kÿ f„ ® ‐ ¼ ‑ \ m ro j ft i d j b j a i p jrmk q u j o m f tj s -

nujstri tm ti a bj tÿ oui t km m nésjsoisi kf gm rnio kÿf bj ai s p rjcuf tis

]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] pm aî tk oi gm rn ua ib is

J s ti b m s Z f k b m s ......................................... :? d dC ri f Hr jt iù i ............................................ 9? dq I aj n i f ki ....................................................... c cK ti ak i ................................................................. ?? d .

N ë x ko m ............................................................ ?c 8?

‑ Ams pmrojf ti dj s jf oibi oism sj rj g kj rjf i a tm ti a bj ai nujs tri .

f m n h r i r Y u k j r j bjo kr quj ai pj rsmfi kf tj rrmcibi fm pubmfmnhri r f kfcôf a îbj r bi pi rt kbm f k fncuf . pujs tm nkf ks tj r ki a bj a Cmh kj rfm .

fônjrm bj pjrsmfis jsoisinjftj kfgmrnibis jf Ktiaki quj jf Nëxkom, pjrm ai niymr pirtj bj ams ktiakifms rjùsÿ bir i omfmojr ufi mpkfkÿf smhrj prjcuftis pmaîtkois. _j mgrjojf pmr jaam bms omfsjoujfokis4 jf prknjr aucir, Nëxkom js pirjokbm i ais ‑bjnmoriokis nés bjsirrmaaibis„, pmrquj kfoausm ais pjrsmfis omcfktkvinjftj kfomnpjtjftjs sj skjftjf akhrjs piri nifkgjstir sus mpkfkmfjs, y, jf sjcufbm aucir, ìy jf Nëxkom uf fônjrm nuo`m niymr bj jstms ‑okubibifms bj ispkriokÿf„ quj jf ouiaqukjri bj ams mtrms ouitrm rjstiftjs piîsjs. Jstms njxkoifms (iarjbjbmr bj ufi ouirti pirtj bja nujstrjm) smf jf oisk tmbms ams oisms pjrsmfis bj jbuoiokÿf prknirki m bj fkfcufi jbuoiokÿf 5pjrsmfis quj pmsjjf jsoisi kfgmrniokÿf smhrj ja nufbm nés inpakm bj ams fjcmokms pôhakoms, pjrm quj tkjfjf ufi crif vm-

989

auftib bj bir su puftm bj vksti smhrj oujstkmfjs bj pmaîtkoi cjfjriak Jsti oaisj bj pjrsmfis sj prjsjfti jf tmbms ams piîsjs jstubkibms, pjrm sj bi omf bmhaj grjoujfoki jf Nëxkom quj jf ouiaqukjri bj ams rjstiftjs piîsjs. _u jxkstjfoki jf tif crif prmpmrokÿf jf Nëxkom ipmyi fujstri kftjrprjtiokÿf bj quj ai oua

nuo`m nés pjqujùms, bj ams mtrms trjs piîsjs. Rinhkëf bjnujstri oairinjftj ai giati bj jquk`hrkm jf ais piutis bj mrkjftiokÿf ktiakifis y njxkoifis y rjsunj ais prujhis quj `jnms prjsjftibm ìsti iquî smhrj ja prjbmnkfkm bj ais tjfbjfokis ispkritkvis jftrj ams njxkoifms y bj jfidjfiokÿf jftrj ams ktiì



turi pmaîtkoi bj jsj piîs omftkjfj uf funjrmsm jajnjftm ispkritkvm ‒tjfbjfoki bkspmsktkvi i nifkgjstir sus mpkfkmfjs‒ duftm omf pmhrjzi bj kfgmrniokÿf.

Jf cjfjria, fujstrms bitms smhrj omfmoknkjftm pmaîtkom bjnujstrif quj ams kfcajsjs, fmrtjinjrkoifms y iajnifjs sj ìaaif prjbmnkfiftjnjftj mrkjftibms ìoki sus skstjnis pmaîtkoms, tiftm jf ja sjftkbm pmaîtkom omnm jf ja cuhjrfinjftia. M, piri jnpajir fujstri tjrnkfmamcîi, sj ììf omcfktkvinjftj mrkjftibms ìoki ja skstjni pmaîtkom jf sus ispjotms ibnkfkstritkvm (mut put) y pmaîtkom {kfput). Ams njxkoifms j ktiìfms, pmr mtri pirtj, kfoauyjf uf crif fônjrm bj pjrsmfis jfidjfibis m pirrmqukiajs. Ai tihai 92 prmpmrokmfi uf rjsunjf omfvjfkjftj bj crif pirtj

R I H A I 9 2

X j s u n j f b j p i u t i s b j o m f m o k n k j f t m p m a î tk o m , p m r f i o k m f j s


F i o k ÿ f

\mrojf ti dj bj jfi -

dj fi bm s m pi rr m qu ki aj s jf ouif tmi ai gufo kÿf ibnkf kstri t kvi {mut

pu t) „ b j a C m hk jr fm

\mrojf ti dj bj jfi dj fi bm s m pi rr m qukiajs jf ai gkn-okÿf pmaîtkoi (kf

pu t) ¼ b j a C m hk jr fm

\mrojf ti dj bj jfi dj fi bm s m pi rr mqu ki aj s jf inhisgufokmfjs ( m u t p u t j kfput ) bj a Cm

hk jr fm

J s t i b m s Z f k b m s 98 8< 3C r i f H r j t i ù i .......... . ... 87 ?? 92I a j n i f k i ..................... 87 80 9?K t i a k i ............................... 28 7? ?0N ë x k o m .......................... . ... 39 2: ?:

* Ams pmrojf ti dj s jf oibi oisi smf bj a tm ti a bj a nujstrjm fio kmfi a .** Xjspujsti s fjci t kvis m bj ‑fm së„ smhrj ai kf g aujfo ki bj a Cmh kj rfm amoi a .® Xjspujsti s fjci t kvis m bj ‑fm së„ smhrj j a sjcu knkjf tm bj ams i suf tms pm

aîtkoms.‑ Xjspujsti s fjci t kvis m bj ‑fm së„ tif tm rj spjo tm i ai kf g aujfo ki bj a Cm

hk jr fm am oi a omn m ia sj cu kn kjf tm bj ams is uf tm s pm aî tko ms .

bj ais tjsks bjsirrmaaibis jf ja prjsjftj oipîtuam. _j vj quj nés bj ufi tjrojri pirtj bj ams ktiakifms y njxkoifms smf pajfinjftj jfidjfibms m pirrmqukiajs, jf omnpiriokÿf omf ams pmrojftidjs.

V Js knpmrtif tj ìoj r fm ti r quj jstinms t ri tifbm bj a c ribm jf quj ai s pj rsmfiskf tj rrmcibis sj sjf t îif akhrjs pi ri jx prjsi r sus mp kf kmfjs, y fm b j g c ribm jf qujrji anjf tj tjf îif kni mp kf kÿf . Bj j stj nmbm , ufi rizÿf bj ai njfmr grjoujfo kibj mp kf kmfjs jf trj am s kf tj rrmcibms k ti a kifms pmbrîi sj r ai bj sjf t k r ufi niymr kfomnmbkbib jf ai s k tuio kÿf bj jf trjv ksti . Jstj puf tm sj b ksou tj nés ibj aif tj jf ait i h a i 2 .

988

fms. _k i ais prujhis rjsunkbis jf ai tihai 92 iùibknms fujstri bjnmstriokÿf bja hidm fkvja bj kfgmrniokÿf pm`tkoi jf Nëxkom, omnhkfibm omf ufi jxtrimrbkfirki grjoujfoki jf ai bkspmskokÿf i jxprjsir mpkfkmfjs pmaîtkois, fujstri tjmrîi smhrj ais ispkriokmfjs oîvkois njxkoifis jnpkjzi i ibqukrkr ufi gmrni jstruoturianjftj jaihmribi.

_kf jnhircm, ai ouaturi pmaîtkoi omfskstj jf iacm nés quj ja rfjrm omfmoknkjftm. Ams sjftknkjftms bja pujham iojroi bj sus skstjnis pmaîtkoms omfstktuyjf uf omnpmfjftj knpmrtiftj bj ai ouaturi pmaîtkoi. Ja jstibm jf quj sj ìaaif ams sjftknkjftms m jnmokÿf pmaîtkoi jf uf piîs omfstktuyj, tia vjz, ja hifom bj prujhi nés knpmrtiftj smhrj ai ajcktknkbib bj su skstjni pmaîtkom. Js tinhkëf ai njbkbi nés knpmrtiftj bj ai jfidjfiokÿf y ispkriokÿf pm`tkois. Jstj js ja ispjotm bj ai ouaturi pmaîtkoi ia quj i`mri prjstinms fujstri itjfokÿf.

98?

_JFRKNKJFRM_ @IOKI JA CMHKJXFM-[ AI \MAKRKOI

OI\KRZAM 2



OI\KRZAM 2

Iufquj jf ja oipîtuam prjojbjftj suhriyéhinms ai bknjfskÿf bja omfmoknkjftm, kfoauknms tinhkëf bitms y bjbudknms omfsjoujfokis smhrj ja jstibm bj ams -sjftknkjftms jf rjaiokÿf

omf ja Cmhkjrfm y ai pmaîtkoi jf fujstrms okfom piîsjs. Bj jstj nmbm, ouifbm ìhaéhinms bj Ktiaki y Nëxkom omnm fiokmfjs omf uf crif pmrojftidj bj pjrsmfis jfidjfibis, jstéhinms omfskbjrifbm knpaîoktinjftj quj ams okubibifms bj jstms okfom piîsjs sj ìaaif omcfktkvinjftj mrkjftibms ìoki sus skstjnis pmaîtkoms, pjrm quj ams rjoìzif, m hkjf pmr omnpajtm m hkjf jf iacufm bj sus ispjotms. Jf jstj y jf ams oipîtuams skcukjftjs, jstubkirjnms bj ufi nifjri nés bkrjoti ai bknjfskÿf igjotkvi.

Jf ja oipîtuam prjsjftj tritirjnms bj ais iotktubjs cjfjriakzibis ìoki ja skstjni jf su omfduftm4 ìoki ai ‑fiokÿf„, sus vkrtubjs, rjiZziokmfjs y mtrms bitms pirjokbms. Am oiakgkoinms bj

‑igjotm ia skstjni„. Rritinms tinhkëf bja ‑igjotm pmr ja gjfÿnjfm ibnkfkstritkvm {mutput)„, js bjokr, bj ais oaisjs bj jxpjotitkvis quj tkjfj ai cjftj smhrj ja tritm i rjokhkr bj nifms bj ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis. Bjsorkhkrjnms iquî ais iotktubjs quj ja pujham ibmpti grjftj i ais mgkokfis jdjoutkvis m ibnkfkstritkvis quj knpmfjf ais ajyjs y grjftj i ais fmrnis quj aj igjotif4 js bjokr, iqujaai pirtj bja skstjni pmaîtkom omf rjaiokÿf ia ouia bjsjnpjùif uf pipja prjbmnkfiftjnjftj piskvm. Gkfianjftj, tritirjnms tinhkëf bja ‑igjotm pmr ja gjfÿnjfm pmaîtkom {kfput)„, js bjokr, bj ams sjftknkjftms quj ja pujham iahjrci, tiftm omf rjaiokÿf i jsis mgkokfis y prmojsms quj sj ìaaif kfvmauori

bis jf ai jajookÿf bj ais iutmrkbibjs mgkokiajs, omnm rjspjotm i ai rjiakziokÿf bj ams paifjs pmaîtkoms cjfjriajs. Jf ja prjsjftj oipîtuam kftrmbuokrjnms ai bknjfskÿf bja jgjotm pmaîtkom {kfput) omf uf iféaksks bj ais iotktubjs grjftj i ai omnufkoiokÿf smhrj isuftms pmaîtkoms. Jf ja oipîtuam skcukjftj jstubkirjnms omf bjtiaaj ais iotktubjs omf rjaiokÿf i ams pirtkbms pmaîtkoms y ams sjftknkjftms jf ais oinpiùis jajotmriajs.

Rritirjnms prknjrm bj ai bknjfskÿf cjfjria bja ‑igjotm pmr ja skstjni„, jnpajifbm omnm njbkbi ams mhdjtms bj mrcuaam fiokmfia jf fujstrms okfom piîsjs.

98:



tkvinjftj jajvibm bj mrcuaam pmaîtkom. Jsti piuti bj uf igjotm jajvibm pmr ja skstjni, ufkbm ia rjoìzm bj ams amcrms jgjotkvms bja Cmhkjrfm js, omnm `jnms igkrnibm, am quj ufm pmbîi jspjrir jf ufi fiokÿf oiriotjrkzibi pmr uf omftkfum isjftknkjftm ìoki uf omfduftm bj kbjiajs rjvmauokmfirkms. Zfi piuti sjnj

quj ja pujham skcuj tmbivîi jsgmrzéfbmsj pmr amcrir ja ounpaknkjftm bj ams gkfjs bj ai rjvmauokÿf jxprjsif su mrcuaam pmr ja skstjni pmaîtkom omf niymr grjoujfoki quj iquj`ms mtrms quj igkrnif quj ais njtis rjvmauokmfirkis sj ìf ounpakbm yi. Ja ?; pmr 9<< bj ams prknjrms (f > ?3;) nifkgkjsti sjnjdiftj mr



diftj bj iotktubjs js ai quj oihj jspjrir bj uf pujham itriîbm rjp)jftkfinjftj i ai pmaîtkoi pmr uf nmvknkjftm rjvmauokmfirkm. Js, pmr supujstm, knpmskhaj bjakfjir jstj omfduftm bj iotktubjs smainjftj piri ai rjvmauokÿf njxkoifi, pmrquj prmhihajnjftj tkjfj nuoìs riîojs. \jrm jxkstjf iacufis prujhis bj quj ja knpiotm omftkfum bj ai rjvmauokÿf omnm uf prmojsm pjrnifjftj

jxpakoi, jf pirtj, ja tkpm bj igjotm pmr su skstjni pmaîtkom, nifkgjstibm pmr ams kftjrrmcibms njxkoifms. _j ajs prjcuftÿ sk pmbîif oktir iacufms bj ams kbjiajs y njtis bj ai rjvmauokÿf njxkoifi Q Ja ?: pmr 9<< fm pubm oktir ufi smai bj jstis njtis, nkjftris quj ja 7: pmr 9<< rjstiftj jfunjrÿ omnm njtis ai bjnmorioki, ai `hjrtib pmaîtkoi y ai kcuiabib, ja hkjfjstir jomfÿnkom, ai rjgmrni icrirki, ai kcuiabib smokia y ai `hjrtib fiokmfia. Am quj rjsuati kftjrjsiftj i jstj prmpÿsktm js ja `jo`m bj quj, ia prjcuftirajs bj quë sj sjftîif mrcuaamsms omnm njxkoifms, ja ?2 pmr 9<< bj ams quj pubkjrmf fmnhrir iacufms bj ams gkfjs j kbjiajs bj ai rjvmauokÿf ‒jf omftristj omf ja 9; pmr 9<< bj ams quj fm pubkjrmf fmnhrir fkfcufm‒ sj sjftîi mrcuaamsm bj iacôf ispjotm pmaîtkom bj su piîs.

\jrm tmbivîi smf nés kftjrjsiftjs ams rjsuatibms bj mtri prjcufti suhskcukjftj i ai bj ams gkfjs bj ai rjvmauokÿf njxkoifi. I ams quj oktirmf iacufi njti bj ai rjvmauokÿf sj ajs prjcuftÿ jftmfojs sk jsms gkfjs ìhîif skbm rjiakzibms u mavkbibms m hkjf sk ja pujham sjcuîi trihidifbm pmr iaoifzirams. Jftrj ais pjrsmfis quj pubkjrmf njfokmfir iacufi njti bj ai rjvmauokÿf (f > 792), ùhm uf 8: pmr 9<< quj pjfsÿ quj ais njtis ìhîif skbm rjiakzibis5 uf 79 pmr 9<<, igkrnÿ quj ja pujham jstihi tmbivîi jnpjùibm pmr omfsjcukrais, y ja 92 pmr 9<< rjstiftj orjîi quj ìhîif skbm mavkbibis. Omnm oihîi jspjrir, iqujaams quj pjfsihif quj ams gkfjs bj ai rjvmauokÿf ìhîif skbm mavkbibms gujrmf ams njfms bkspujstms bj ams trjs crupms i nifkgjstir mrcuaam pmr su skstjni pmaîtkom. Ja ?9 pmr 9<< (f > 02) bj jstj crupm bkdm quj jstihi mrcuaamsm bja skstjni pmaîtkom njxkoifm. \jrm jf rjaiokÿf omf fujstri `kpÿtjsks smhrj ams jgjotms bj ai rjvmauokÿf njxkoifi omnm uf prmojsm pjrnifjftj, js kftjrjsiftj omfstitir quj, iufquj ai bkgjrjfoki js jsoisi, iqujaams quj orjjf

' J a tjx tm bj ai p rjcuf ti j r i 5 ‑Fu jstri rjvm auokÿf njx koifi omfst k tuyj ufsuojsm nuy knpmrtif tj , smhrj j a quj skjnprj sj b ksou tj nuo`m . ½\mbrki bjo krnjustjb, jf su mpkfkÿf, ouéajs smf ams prkfokpiajs kbjiajs y gkfjs bj ai rjvmauokÿfnjxkoifi r

980

cuaam pmaîtkom, jf omnpiriokÿf omf ja ?2 pmr 9<< bj ams quj fm omfskbjrif i ai rjvmauokÿf omnm uf prmojsm pjrnifjftj (f > 9:9). Ja mrcuaam njxkoifm omf rjaiokÿf i ai fiokÿf, pmr tiftm, pirjoj bjpjfbjr ìsti okjrtm puftm bj ai kbjftkgkoiokÿf sknhÿakoi pjrnifjftj omf ai rjvmauokÿf njxkoifi.

Jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, bmfbj uf crif pmrojftidj bj ams kftjrrmcibms nifkgkjstif su mrcuaam pmr ais oiriotjrîstkois pm`tkois bj su rjspjotkvm piîs, sj bihi ufi prmpmrokÿf supjrkmr jftrj ais pjrsmfis njdmr jbuoibis. Jf ams Jstibms Zfkbms rjspmfbkÿ ja ;8 pmr 9<< bj ams quj ìhîif cmzibm bj iacufi jbuoiokÿf ufkvjrsktirki oktifbm omnm mhdjtm bj mrcuaam iacôf ispjotm pmaîtkom, jf omnpiriokÿf omf ja 09 pmr 9<< bj ams quj fm ìhîif pisibm nés iaaé bj ai jsoujai prknirki. Jf Kfcaitjrri, ja 3: pmr 9<< bj ais pjrsmfis omf jbuoiokÿf ufkvjrsktirki nifkgjstÿ su sitksgiookÿf pmr iacufi oiriotjrîstkoi pmaîtkoi, jf omnpiriokÿf omf ja 29 pmr 9<< bj ams quj sÿam tuvkjrmf jbuoiokÿf prknirki. Bj nmbm pirjokbm, jf Nëxkom, ja 88 pmr 9<< bj

ams quj fm bksgrutirmf bj iacufi jbuoiokÿf nifkgjstÿ mrcuaam pm`tkom, omnpiribms omf ja ?0 pmr 9<< bj ams bj fkvja ufkvjrsktirkm. Jf Iajnifki j Ktiaki, pmr mtri pirtj, ja fkvja bj jbuoiokÿf pirjoj tjfjr pmoi rjaiokÿf omf ai grjoujfoki jf nifkgjstir mrcuaam pmaîtkom.

Bj nmbm sjnjdiftj, ais pjrsmfis omamoibis jf moupiokmfjs bj niymr jspjokiakziokÿf y njdmr rjnufjriokÿf jf Kfcaitjrri, Jstibms Zfkbms y Nëxkom sj skftkjrmf sitksgjoìs omf niymr grjoujfoki bj sus skstjnis pmaîtkoms, nkjftris quj ai oaisj bj jnpajm tjfîi rjaitkvinjftj pmoi knpmrtifoki jf jstj sjftkbm jf Iajnifki j Ktiaki. Ai prkfokpia bkgjrjfoki jf ouiftm i ams mhdjtms bj mrcu`m jf oibi ufm bj ams bms ôatknms piîsjs oktibms

omfskstkÿ jf quj ais pjrsmfis njdmr jbuoibis y jspjoki`zibis, omf gufokmfjs prmgjskmfiajs m bj ‑nificjr", jxprjsirmf omf niymr grjoujfoki su mrcuaam pmr ams amcrms bj su piîs jf ais irtjs y jf ais okjfokis quj iqujìs mtris omf ufi jbuoiokÿf rjaitkvinjftj bjgkokjftj m jnpajibis jf moupiokmfjs nifuiajs.

Ja `jo`m bj quj ai jbuoiokÿf y ja fkvja bj moupiokÿf tjfci tif pmoi kfgaujfoki smhrj ja mrcu`m fiokmfia jf Iajnifki j Ktiaki suckjrj ufi jfidjfiokÿf omf rjspjotm ia skstjni pmaîtkom, iftjs quj ai jxkstjfoki bj pirrmquki`snm m ai giì bj omfsokjfoki bja skstjni. Zfi jbuoiokÿf supjrkmr ihrj ais njftjs bj ams kfbk-

98;

vkbums i ais jstruoturis sjoufbirkis bj su smokjbib, i ai bknjfskÿf bj ai prmgufbkbib `kstÿrkoi y i ufis pjrspjotkvis nés inpakis bja nufbm. _k ams iajnifjs j ktiakifms bj jbuoiokÿf supjrkmr giaaif jf ufi mrkjftiokÿf skcfkgkoitkvinjftj nés pmaîtkoi ia jsomcjr sus mhdjtms bj mrcuaam quj sus omnpitrkmtis bj jbuoiokÿf k g k b h a k b h d b b

K k

t k a .

' ` %



kfgjrkmr, bjhjnms omfoaukr quj sj omfojbj uf hidm mrbjf bj prjgjrjfoki ia skstjni pmaîtkom bj oibi piîs, m hkjf quj sj viamri fjcitkvinjftj jftrj iqujaams crupms smokiajs quj am pjrokhjf y skcujf itjftms sus iotkvkbibjs. Ibjnés, fms jfomftrinms i`mri jf bkspmskokÿf bj sjùiair quj ai jfidjfiokÿf pmaîtkoi bj Iajnifki js bkgjrjftj i ai bj Ktiì. Ai jfidjfiokÿf jf Ktiaki supmfj tiftm ai rjtkribi bj ai itjfokÿf bj jstj prmhajni omnm ai iusjfoki bj mrcuaam pmaîtkom. Jf Iajnifki fms jfomftrinms omf ai kftjrjsiftj omnhkfiokÿf bj ufi jajvibi jxpmskokÿf y itjfokÿf ia skstjni pmaîtkom duftm omf ufi iusjfoki bj mrcuaam pmr ja nksnm.

I g j o t m p m r a i g u f o k ÿ f i b n kf k s t r i t kv i (‑ m u t p u t „) 4 J x p j o t i t k v i s BJ t r i t m p m r j a C m h kj r f m y a i p m a ko îi .

Ams sjftknkjftms quj ifknif ia pujham rjspjotm i ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis pujbjf bjbuokrsj bj sus jxpjotitkvis smhrj ja tritm quj ìf bj rjokhkr bj jaais. Ia jaihmrir fujstri jftrj

vksti supusknms quj ai niymr pirtj bj ai cjftj prjgjrîi sjr tritibi fmhaj y omrrjotinjftj, jf oism bj jftrir jf omftiotm omf ais iutmrkbibjs. _k jspjrihif uf tritm fmhaj y omfskbjribm, pmbîinms supmfjr gufbibinjftj quj, ia njfms jf jstj ispjotm, sj ìaaihif givmrihajnjftj bkspujstms ìoki ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis. [ jf ja oism mpujstm, pmbîinms supmfjr quj jstihif jnhircibms pmr sjftknkjftms bjsgivmrihajs. Bj jstj nmbm, fujstris prjcuftis tjfîif pmr gkfiakbib bjsouhrkr quë oui`bibjs itrkhuîif fujstrms kftjrrmcibms i ai pirtj jdjoutkvi bja cmhkjrfm.

Omfgrmftinms i fujstrms kftjrrmcibms omf bms sktuiokmfjs `kpmtëtkois. Jf ai prknjri, sj ajs pjbîi quj sj knickfirif ìaair

sj jf ufi mgkokfi bja Cmhkjrfm, omf uf prmhajni quj rjoainihi ufi iookÿf mgkokia. ½Oÿnm pjfsihif quj sj ajs tritirîi= ½_jrîif tritibms bja nksnm nmbm quj tmbms ams bjnés= Aujcm ajs rmcinms quj sj knickfirif quj jstihif jxpmfkjfbm su puftm bj vksti i ai iutmrkbib m iutmrkbibjs pjrtkfjftjs. ½Jspjrihif quj sj ajs jsouoìri omf itjfokÿf y omrrjookÿf= Jf ai sjcufbi sktuiokÿf ajs pjbîinms quj sj knickfirif ìhjr tjfkbm uf pjqujùm rmoj omf ai pmakoîi. ½Jspjrihif sjr tritibms bja nksnm nmbm y omrrjotinjftj pmr ai pmakoîi= Ams rjsuatibms rjgjrjftjs i ais prj- cufis smhrj ai kcuiabib bj tritm jstéf rjsunkbms jf ai tihai 8.

9?<

P ikzm

1<?

1@

ik_1_ik<;BM1us§B n

cou

kj½@Y16

ñk&Ptñ

<Q vm K

<< µm K js<< K

RD- K

obim

ok?

M i

mV mQ

mM‒ oQ

M_ Ms vm

ms

0 _ ‒ Ms

m m ?

; m

i-_ __9

>b" >__‛_-c

(ñK tî« MvY

M(-R

‛Vm"8

s MîK 8m*s _o_ cf - ô? „ K ‑K « rk V

DdO_

| | î 5

" M

m.£ ] m1

▬ si -

s V k a<) rt tî

¼ 8 ¼cgtRa ?

9?9

Ai piuti rjsuatiftj js bj crif kftjrës. Ams fmrtjinjrkoifms y ams kfcajsjs, quj jf su crif niymrîi pjrokhîif ai knpmrtifoki bja cmhkjrfm fiokmfia y amoia piri su vkbi omtkbkifi, quj igkrnihif qus sjcuîif ais oujstkmfjs y oinpiùis pmaîtkois y quj omf ai niymr grjoujfoki nifkgjstihif jspmftéfjinjftj su mrcuaam pmr sus skstjnis pmaîtkoms jspjrif tinhkëf jf su crif niymrîi

Qm RtRd- gs|



sus skstjnis pmaîtkoms, jspjrif tinhkëf, jf su crif niymrîi, kcuiabib bj tritm pmr pirtj bj ais iutmrkbibjs mgkokiajs. @ihaifbm jf tjmrîi, pmbjnms bjokr quj ams kfcajsjs y fmrtjinjrkoifms pmsjjf uf fkvja jajvibm bj omfmoknkjftm ‑mutput„ j ‑kfput„, bj igjotm pmr ja skstjni y bj igjotm pmr ai gufokÿf ibnkfkstritkvi {‑mutput„). Rinhkëf ams iajnifjs sj prjsjftif bj ioujrbm omf ai piuti kfcajsi y fmrtjinjrkoifi, iufquj ais prmpmrokmfjs rjspjotm ia tritm bj kcuiabib smf iacm nés hidis. Iufquj sj jfoujftrif i hidm fkvja jf ouiftm ia igjotm pmr ja skstjni, pmsjjf uf igjotm jajvibm pmr ai gufokÿf ibnkfkstritkvi {‑mutput„), am nksnm quj tinhkëf riyihif i uf fkvja iatm jf ouiftm ia omfmoknkjftm ‑mutput„ m ‑kfput„.

Ais rjspujstis jf Ktiaki y Nëxkom omfgkrnif ja orjokbm fônjrm bj ifjdjfiokÿf ibnkfkstritkvi {‑mutput„) jf jstms piîsjs. Jstis pjrsmfis jstéf jfidjfibis jf sus jxpjotitkvis bj tritm pmr pirtj bj ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis y bj ai pmakoîi. Bj fujvm, jf ja ispjotm ‑mutput„, nujstrif ams njxkoifms ufi jfi

djfiokÿf nés grjoujftj quj ams ktiakifms ‒am quj omfstktuyj ufi rjpjtkokÿf bj ai piuti jf ai bknjfskÿf bja omfmoknkjftm ‑mutput„.Ai tihai ? prjsjfti ai grjoujfoki bj jxpjotitkvis bj tritm

omfskbjribm pmr pirtj bj ais iutmrkbibjs mgkokiajs y bj ai pmakoîi.

Fms jfgrjftéhinms iquî omf ja prmhajni bj sihjr sk fujstrms kftjrrmcibms itrkhuîif i ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis oipiokbib bj bkéamcm, sk tjfîif ja sjftknkjftm bj quj sjrîif tritibms omf bkcfkbib, smhrj ufi hisj bj ‑tmni y bioi„. Iufquj jxkstjf bkgjrjfokis jstruoturiajs jf ais mrcifkziokmfjs hurmorétkois y pmakokiajs jftrj fujstrms okfom piîsjs, fujstris prjcuftis jstihif bkrkckbis ìoki iqujaais iutmrkbibjs hurmorétkois y bj pmakoîi omf

ais quj ams kftjrrmcibms pmbîif jftrir jf omftiotm jf ais sktuiokmfjs `kpmtëtkois prmpujstis pmr ais prjcuftis. (Zfi sjrkj nés bkgjrjfokibi bj prjcuftis, rjgkrkëfbmsj i ais virkiokmfjs jf ais jxpjotitkvis bj tritm jf ams bkstkftms fkvjajs bj ai hurmorioki y jf ams bkgjrjftjs tkpms bj mgkokfis hurmorétkois y pmakokiajs ìhrîi prmpmrokmfibm, skf bubi iacufi, ufi piuti nés omnpajdi y ufi kfgmrniokÿf nés bmounjftibi). Bibm ja prmhajni bj ai amfcktub bj ai jftrjvksti, `jnms tritibm bj omfsjcukr ai omnpirihk`bib jspjokgkoifbm ja tkpm bj prmhajni (pmr jdjnpam, ams knpujstms, ai vkvkjfbi) m ai oaisj bj trifscrjskÿf (kfgriookÿf bj ufi

9?8

pi

1

<8ZMi5B

uYtñ@ P 1M,

mî m

g- P * 6 P i w z i m

k k

z'Mu1 i4

iY_ùzmu

ñ1M

M ½k

o'M

om

.: - -V 6

o

o'M'm> Htî

mRB

Mi (ñ'O? Y-V @tî M k5

Y M

(F m rî-g'î ‒ ‒ 1F ‒

M «MM ms ‒ <Q

mm µm ‒ M'.

mV. nMf 'sO

MF

'«OMF

c k •: cuM ñi

u k

`- k5 ':

‒ <) .

ñ£ «

m -rp ak

'K

vRm O*

| 0 |

o? rt M-." tk

o‛i H- _o?

B,.i6sP i<5 ?Vt

H'@ Hk <6'Îî

tR

JÎc| § &

9??

fmrni bj trégkom, bjaktm bj njfmr ouiftîi) quj moiskmfihif ja o`mquj omf ai hurmorioki m ai pmòîi.

Jf tmbms fujstrms piîsjs, omf ai jxojpokÿf bj Nëxkom, sj jf dukokÿ grjoujftjnjftj i ai pmòîi tif givmrihajnjftj ‒j kfoausm nés givmrihajnjftj‒ quj i ai iutmrkbib cuhjrfitkvi jf

a A tkt b î k k tk a t g t1 _S



cjfjria. Ai iotktub oîfkoi njxkoifi js pirtkouairnjftj gujrtj omf rjspjotm i ai pmòîi, nkjftris quj jf Kfcaitjrri qujbi hkjf bmounjftibi ai omfgkifzi cjfjria nifkgjstibi jf ja rjspjtm y ai oipiokbib bja bkéamcm bj ai pmòîi. Js bj crif kftjrës omfstitir quj ams iajnifjs qujbif iacm njdmr quj ams fmrtjinjrkoi

fms jf sus jxpjotitkvis bj tritm omrrjotm pmr pirtj bja Cmhkjrfm y bj ai pmakoîi. \mr quë ams fmrtjinjrkoifms jspjrif, pmr ufi pirtj, kcuiabib bj tritm jf uf pmrojftidj tif ihrunibmr y bjsokjfbjf aujcm i sÿam uf :< pmr 9<< jf sus jxpjotitkvis bj tritm omfskbjribm rjsuati ufi oujstkÿf quj kftrkci. Fmsmtrms sucjrkrîinms, iufquj sj tritiré bj jstm omf bjti`j nés ibjaiftj, quj ams fmrtjinjrkoifms fm ìf isknkaibm tif pajfinjftj ja rma bj sôhbktm jf rjaiokÿf omf ais iutmrkbibjs ibnkfkstritkvis omnm am ìf `jo`m ams iajnifjs j kfcajsjs. Okjrtinjftj, jstms bitms pirjojf omfgkrnir ai knprjskÿf pmpuair bj quj ams fmrtjinjrkoifms smf kfoÿnmbms jf ais sktuiokmfjs bj tkpm hurmorétkom, bjshmrbifbm bj kfjgkoioki y rutkfi.

Zfi omnpiriokÿf jftrj ais tihais 8 y ? rjvjai uf bitm knpmrtiftj. Jf tmbms ams piîsjs, ja pmrojftidj bj ams quj jspjrif omfskbjriokÿf bj tritm y oipiokbib bj bkéamcm pmr pirtj bj ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis y pmòkiajs js sustifokianjftj kfgjrkmr ia pmrojftidj bj ams quj omfgîif jf ai kcuiabib bj tritm. Ja tërnkfm njbkm piri ams okfom piîsjs jf am quj sj rjgkjrj i ai kcuiabib bj tritm js bja 77 pmr 9<<5 piri ai oipiokbib bj bkéamcm y ja tritm omfskbjribm js bja 2: pmr 9<<. Jstm supmfj quj, isî omnm ai kcuiabib bj tritm pirjoj sjr ufi jxpjotitkvi cjfjria jf rjaiokÿf omf ai hurmorioki, ja bkéamcm y ai omrrjookÿf sj jspjrif omf nuoì njfmr grjoujfoki pmr pirtj bj ais iutmrkbibjs. Ia nksnm tkjnpm jxkstjf gujrtjs bkgjrjfokis jftrj ams piîsjs. Ai bks

tkfokÿf jftrj ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Iajnifki, pmr ufi pirtj, grjftj i Ktiaki y Nëxkom, pmr mtri, omftkfôi niftjfkëfbmsj. _mainjftj ja ?: pmr 9<< bj ams ktiakifms y bja 98 ia 92 pmr 9<< bj ams njxkoifms jspjrif ufi omfskbjriokÿf itjfti pmr pirtj bj ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis y pmakokiajs, sk iqujaams tritirif bj jxpòir sus puftms bj vksti, grjftj ia 20 pmr 9<< m nés bj ams fiokmfiajs bj ams mtrms trjs piîsjs.

Ai jxpjotitkvi bj tritm pmr ja cmhkjrfm y ai pmòîi virîi kcuianjftj bj ioujrbm omf ams fkvjajs bj ai jbuoiokÿf. Ai tihai 2 fms prjsjfti jstis bkgjrjfokis piri ams Jstibms Zfkbms,

9?2

1O

\Y1@

S(gî Md

uBYik

j½M

ikD6V1

ikD M

@8z z

k k Z Z<?Ñ P ikm1 m

§1-a

£

ikY

§ZD

KK\` ®

▬ @

_u

KK

Rî* m ‒ <<V µf «m

t-- M<< mQ

pjk)Oga

O'm

o(Z

9 «

mm Mam M

'ñKob

V O N oV ' M «d ' M

'?.V 'm&I u u' O w

?8 ? rt'-s&<V &< Zk u▬O R? go-

M M *,-: ñ *?:m c momñ

tî H'?z

9?:

Kfcaitjrri y Iajnifki. Jf ams Jstibms Zfkbms, ai prmpmrokÿf bj ais pjrsmfis omf jstubkms ufkvjrsktirkms quj jspjrif uf tritm kcuia y omrrjotm pmr pirtj bj ais iutmrkbibjs y bj ai pmakoîi js bj uf 0 i uf 98 pmr 9<< supjrkmr i ai bj iqujaams kfbkvkbums quj akif bksgrutibm sÿam bj ufi jbuoiokÿf prknirki m kfgjrkmr i ësti. Rinhkëf jf Kfcaitjrri js kcuia bj pjqujùi jsti bkgjrjf

bbms y ams njfms givmrjokbms js rjaitkvinjftj crifbj Isî jf Ktiì, ja ?< pmr 9<< bj ams kfbkvkbums skf jbuoiokÿf gmrnia‛ jspjrif uf tritm bj kcuiabib pmr pirtj bj ai pmakoîi, jf omrpiri- okmf omf ja 32 pmr 9<< bj iqujaams quj ìf cmzibm bj iacufi

_R uf tm " omfstktuyj îf i bkgjrjfon bj22 J Në k a a 9; 9<< b a k



c c p qoki y, jf ouiftm i ais jxpjotitkvis bj tritm omfskbjribm pmr pirtj bj ai pmakoîi, ams pjmr jbuoibms iaoifzif njdmr puftuiokÿf quj ams bj jbuoiokÿf jsnjribi. Jstm kfbkoi quj jf ams bms piîsjs fm smainjftj jxkstj ufi jxpjotitkvi nuy bkgufbkbi bj uf tritm kcuia y omfskbjribm, skfm tinhkëf quj ams njfms jbu

oibms pmsjjf jstis jxpjotitkvis oisk omf ai nksni grjoujfoki quj ams bj jbuoiokÿf supjrkmr. Ai tihai 2 bjnujstri tinhkëf quj Iajnifki, quj iaoifzi uf iatm fkvja jf ja pmrojftidj cjfjria fiokmfia piri ais jxpjotitkvis bj tritm, iousi ufi bkgjrjfoki nés niroibi jf ai jxpjotitkvi sjcôf ams fkvjajs jbuoitkvms. Jsti bkgjrjfoki, ibjnés, rjsuati nés oairi jf ai bknjfskÿf bja tritm omrrjotm quj jf ai bj kcuiabib bj tritm. Nkjftris jxkstj ufi bkgjrjfoki bj uf 9? i uf 90 pmr 9<< jf ais jxpjotitkvis bj kcuiabib bj tritm jftrj ams iajnifjs omf jbuoiokÿf prknirki y iqujaams mtrms omf jbuoiokÿf ufkvjrsktirki, tmbivîi ufis bms tjrojris pirtjs bj ams iajnifjs omf jbuoiokÿf njfms jsnjribi jspjrif uf tritm bj kcuiabib pmr pirtj bja Cmhkjrfm y bj ai

pmakoîi. \jrm sÿam ja :9 pmr 9<< bj ams iajnifjs omf kfgjrkmr jbuoiokÿf jspjrif sjr tritibms omfskbjrihajnjftj pmr ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis, jf omnpiriokÿf omf ja 09 pmr 9<< bj ams bj jbuoiokÿf supjrkmr. \mr omfskcukjftj, ai bkgjrjfoki jftrj jstms bms crupms rjspjotm i ai omfskbjriokÿf jf ja tritm pmr ai pmakoîi js tinhkëf crifbj, uf 8? pmr 9<<. Ams bitms kfcajsjs prjsjftif uf omftristj smrprjfbjftj. Nkjftris oisk trjs ouirtis pirtjs bj tmbms ams kftjrrmcibms kfcajsjs jspjrif sjr tritibms omrrjotinjftj pmr ai pmakoîi, pirjoj birsj ja oism bj quj tia jxpjotitkvi sj jfoujftri nés inpakinjftj bkgufbkbi jftrj ams kfcajsjs bj kfgjrkmr jbuoiokÿf quj jftrj ams ufkvjrsktirkms.

Jstms bitms bjnujstrif quj jf ams Jstibms Zfkbms y jf

Kfcaitjrri, tiftm ams bj supjrkmr omnm ams bj kfgjrkmr jbuoiokÿf, jf ufi prmpmrokÿf crifbj y iprmxknibinjftj kcuia, tkjfbjf i jspjrir uf ‑hujf„ tritm bja Cmhkjrfm. Jf Iajnifki, ams bj kfgjrkmr jbuoiokÿf jspjrif sjr tritibms omf kcuiabib pmr ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis, pjrm ai jxpjotitkvi bj uf tritm omfskbjribm sj omfojftri omf niymr grjoujfoki jftrj ams jajnjftms njdmr jbuoibms bj ai pmhaiokÿf.

Omnm kfbkoi ai tihai :, jf Ktiaki y Nëxkom js hidm ja pmrojftidj camhia bj iqujaams quj jspjrif uf tritm omrrjotm j kcuia, pjrm ai bkgjrjfoki jftrj ams crupms jbuoitkvinjftj nés givmrj-

9?7

y22 puftms. Jf Nëxkom, smam ja 9; pmr 9<< bj ais pjrsmfis skf

V kcuiabib pmr ja Cm-

r j s u bj bkgjrjfoki. Rinhkëfamraf.rfR @ V g ai bkgjrjfoki sjcôf

Bmr firV @ g j x p j o t i t k v i s bj kcuiabib bj tritm pmr pir j bj ai pmakoîi. Kfoausm jf ams fkvjajs supjrkmrjs bj jbuoiokÿf, ais jxpjotitkvis bj tritm omfskbjribm smf hidis jf inhms

bj ams jbuoibms omf cribuiokÿf ufkvjrsktirki jspjri uf tritm omrrjotm pmr pirtj bja Cmhkjrfm y bj ai pmakoîi.

ffrt=' Vstubkm rji`zibm ìsti iquî, pmbjnms bjbuokr quj ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs tkjfbjf, jf cjfjria, ìoki jxpjotitR

is rjaitkvinjftj givmrihajs jf rjaiokÿf omf ja Cmhkjrfm- y

fjifj=f‑ V` ' = k «f jgjotm rjaitkvinjftjvis m amAr g î - jxpjotitkvis. Jf Iajnifki, ais jxpjotitkvis camhiajs tinhkëf gujrmf rjaitkvinjftj jajvibis, pjrm tin-

hkjf smf niymrjs ais bkgjrjfokis jspjoîgkois jf ais jxpjotitkvisb g V jspjokianjftj jf tm givmri`k jstms bms piîsjs, ais jxpjotitkvis camhiajs bj triîis rbibff .@¼' ' hidis, y ais bkgjrjfokis jbuoitk- njftj _ r j n i g jxpjotitkvis tkjfbjf i sjr rjaitkvi-

sj n _fVrî VV* jftrjvkstis hkmcrégkois `jnms sjcukbm ufi aîfji jnjdiftj bj prjcuftis, pjrm jf jstms oisms, prjcuftéhinms

kftjrrmcibms sk ìhîif tjfkbm iacufi vjz iacôf omftiotm bkrjotm omf ais iutmrkbibjs cuhjrfinjftiajs. Ajs kf- skstkinms jftmfojs piri quj fms rjaitirif sus jxpjrkjfokis yheam pRn g sitksgjo`ms omf ja tritm quj ìhîif rjokhkbm. Ja nitjrkia hkmcrégkom, pmr tiftm, pujbj mgrjojrfms rjaitmsn j _ _ ‛V"V'V pjrsmfia jf ja tritm pmr ais iutmrkbibjs cuhjrfi-

Ai piutj jf Kfcaitjrri qujbi kaustribi pmr ai jxpjrkjfoki bj uf pkftmr kfcajs, quj prjcuftÿ i uf gufokmfirkm bj ai Mgkokfi bj Xjftis j Kfcrjsms. Aj pkbkÿ kfgmrniokÿf ‑... smhrj oÿnm jn-

omrrjotm. Aj prjcuftë smhrj jsoiais piri ai ibqukskokÿf bj kfnujhajs j kftjrjsjs bj prëstinms„Ia prjcuftiraj sk sj sjftîi sitksgjo`m m tritibm omf omrrjookÿf' omftjstm. Nuy sitksgjo`m. \irjoîi bjniskibm hujfm piri sjr

9?3

< u9 s

1 f

<< ‒1 r2 1s ‛M «m îs rsvjrbib, jstm smhrj ams prëstinms piri oisis.„ Zf njoéfkom bj uf ciridj sj rjgkrkÿ i ufi jxpjrkjfoki omf ai pmakoîi rjaitkvi i ufi kfgriookÿf bj ‑prm`khkbm ipiroir„. Ouifbm sj aj prjcuftÿ sk jstihi sitksgjo`m omf ja tritm rjokhkbm, rjpakoÿ 4 ‑Hkjf, omf skfojrkbib, sitksgjo`m. Fm nj custÿ jf iquja nmnjftm.„ Ouifbm sj aj prjcuftÿ sk ja tritm ìhîi skbm jgkoiz omftjstÿ4 ‑_î bjsbj



1`D<?

1@

f 1 @

T'MB

:YZMM

vî 'uM

:«tñ

BM

m¡M

uYOM16

Bu

mf ,

.c8

9?

s£

K

§)

▬ sVom ▬-D

o« oBOkB

?Mgatî ':

KumM`

MH<63?

1Z'M ? : •? _'_‑ é

89) S:

«M

Rî-(_

s

m Wkc9 ctî m

u•i

mOe

C'M

8

'm 8ù (Z(ô J

? -?

§mz

aj prjcuftÿ sk ja tritm ìhîi skbm jgkoiz, omftjstÿ4 _î, bjsbj aujcm quj sî.„ @uhm tinhkëf oisms bj kfsitksgiookÿf jftrj ams kftjrrmcibms kfcajsjs. Ria vjz ja oism nés iousibm bj kfsitksgiookÿf guj ja bj uf pjqujùm omnjrokiftj. _j rjgkrkÿ ia tritm rjokhkbm pmr ufms gufokmfirkms bj ai mgkokfi bj knpujstms4 ‑Ja ôfk

om oinkfm jri ja bj ajviftir ai vmz. Ai omrtjsîi fm `kzm njaai iacufi. Ia gkfia, jstihi nuy sitksgjo`m, pjrm smainjftj criokis i nks prmpkms jsgujrzms. Jfoujftrm quj ouiftm njfmr js ai oitjcmrîi bja gufokmfirkm omf ja quj tritis, njfmr js tinhkëf ai sitksgiookÿf quj mhtkjfjs.„ Ouifbm sj aj prjcuftÿ sk ìhîi skbm tritibm omf omrrjookÿf, omftjstÿ4 ‑_î, fm orjm quj sj ìci bkstkfokÿf iacufi jftrj bkgjrjftjs pjrsmfis. _ÿam jf ja oism bj inkstibjs pjrsmfiajs, am ouia fm smainjftj sj ìoj jf ais mgkokfis cuhjrfinjftiajs.„

Bj nmbm sjnjdiftj kfgmrnirmf ams kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms bj uf tritm givmrihaj jf omfduftm, pjrm omf ouiakgkoiokmfjs. [ isî, uf vjfbjbmr, rjgkrkëfbmsj i sus jxpjrkjfokis omf hk

aajtjs bj trégkom, bkdm quj jstis ìhîif virkibm. ‑Jf iacufms oisms rjsuatihi kbjia, jf mtrms ufi bjscrioki ja nmbm jf quj guk tritibm. Iacufms jstihif itjftms i bir ams hk`jtjs, y ams aihif. \jrm ai pmòîi js jgkoiz, omnm pmbîi jspjrirsj. Iacufms pujbjf sjr nuy irrmciftjs.„ Zf rjprjsjftiftj bj uf gihrkoiftj sj rjgkrkÿ i sus omftiotms, tiftm omf uf pmòîi nufkokpia omnm omf ja Bjpirtinjftm bj Brjfidj. Bkoj4 ‑Ja pmòîi nj tritÿ nuy hkjf. Jf ouiftm i ams mtrms..., sî y fm. _î, jf ouiftm i ai jxpòiokÿf quj rjokhî. Fm, jf ouiftm quj sj nj bkdm quj jri ja Iyuftinkjftm (ai ibnkfkstriokÿf nufkokpia) qukjf ìhîi bj ìojrsj oircm bja prmhajni..., am ouia supmfîi nuoìs kbis y vjfkbis.„ Ia kfskstkr piri quj omfgjsiri sk ìhîi skbm tritibm omf omrrjookÿf, rj

pakoÿ 4 ‑_î, jsj js ja nmbm omf ja quj js tritibm tmbm ja nufbm.„ Ais jxpjrkjfokis bj ams fjcrms bja _ur rjspjotm ia tritm pmr ja Cmhkjrfm qujbif kaustribis jf ja oism bj ufi nudjr fjcri, quj fms omftÿ ja jsgujrzm rjiakzibm piri sjr kfsorkti jf ai `sti bj vmtiftjs. ‑Ams `mnhrjs jrif tif éspjrms y niajbuoibms, fm së. Yukjrm bjokr quj jnpajihif uf tmfm bj vmz omf ja quj orjm quj tritihif bj injbrjftirnj, pjrm ym fm `koj skfm rjkr piri nks ibjftrms y mhrir omnm sk fm am fmtiri.„ Ia prjcuftérsjaj sk jstihi sitksgjoì, omftjstÿ4 ‑Fm, pmbîif ìhjr skbm nés inihajs.„

9?0 9?;

Ams oisms ktiakifms y njxkoifms nujstrif ufi piuti cjfjria bj jxpjrkjfoki bj omrrupokÿf, bksorknkfiokÿf y giati bj omrrjspmfbjfoki 5

Zf ini bj oisi ktiakifi4‑@j ìhaibm nuoìs vjojs omf ais iutmrkbibjs, pjrm fm sj

tmnif fkfcôf kftjrës pmr jsti okubib Nk jspmsm tritÿ bj mhtj

Zf ini bj oisi njxkoifi igkrnÿ quj jaai krîi i vjr i ais iutmrkbibjs smainjftj sk uf nkjnhrm bj su ginkaki gujri irrjstibm. ‑... Krîi i vksktir ia dujz m i uf ihmcibm. _k ëa (ja ginkakir) gujri ouapihaj, aj bjdirîif jf akhjrtib sk ym picihi ufi hujfi oiftkbib. _k gujri kfmojftj, nj iyubirîif.„



tmnif fkfcôf kftjrës pmr jsti okubib. Nk jspmsm tritÿ bj mhtjfjr ufi pjfskÿf piri su pibrj, pjrm sj cistÿ tiftm bkfjrm quj tuvm quj bjdiram jstir. Fm pkjfsif piri fibi jf fmsmtrms. Iquî sÿam ivifzinms i hisj bj rjomnjfbiokmfjs.„

Zf ktiakifm, jspjokiakzibm jf ja tritinkjftm bj érhmajs 4

‑... nk nudjr tuvm quj niroìrsj bj ai Mgkokfi bj Knpujstms skf ìhjr irrjcaibm ais omsis. Jf ai Mgkokfi bj Jnpajms, ais omsis fm sj ìojf hkjf... @ioj uf njs quj jstmy skf trihidm y fm jstmy jf ai aksti bj piribms, pmrquj ìy givmrktksnms. Ams prknjrms jf ai aksti smf ams inkcms bj ams gufokmfirkms pôhakoms y jaams mhtjfbréf ams prknjrms pujstms bj trihidm. Fms pmfjf jf ai `sti omf njs y njbkm bj rjtrism.„

Zf prmgjsmr bj cknfiski ktiakifm (omnufksti) 4‑ ¡\mr B km s! Ai ôatkni vjz quj jstuvj jf ufi mgkokfi pôhakoi

ìhîi uf pmhrj `mnhrj omf uf knprjsm piri rjaajfir. Jstihi prjcuftifbm ia gufokmfirkm oÿnm tjfîi quj rjaajfiram. Ja gufokmfirkm fm aj prjstihi itjfokÿf y sÿam aj bkdm4 ‑Xjaajfj jstj pipja y iquja mtrm y vujavi niùifi.„ Ja pmhrj `mnhrj fm sihîi quë ìojr. Jftmfojs aj bkdj ia gufokmfirkm quj ëa moupihi iquja pujstm pmrquj ym aj jstihi picifbm5 tmbms aj picihif piri quj jstuvkjri iaaî y bkjri ais jxpakoiokmfjs quj sj aj pjbîif. Fm bkdm ufi piaihri y rjaajfÿ ja gmrnuairkm bj iquja `mnhrj.„

Ams tjnis smf pirjokbms jftrj ams njxkoifms.

Zf pjqujùm omnjrokiftj njxkoifm4‑Cjfjrianjftj, ams gufokmfirkms fm smf nuy omnpjtjftjs. Fm

vj ufm i pjrsmfis omf nuoì jbuoiokÿf jf ais mgkokfis nufkokpiajs. Fm smf nuy jgkokjftjs jf su nifjri bj aajvir ams isuf

tms. [ jf ams pujstms bj nifbm amoiajs ìojf su bjhjr pmr bkfjrm...„

Zf `jrrjrm njxkoifm4‑... ai cjftj quj trihidi jf jsms sktkms fm js nuy itjfti. Fm

am ìojf i custm. _mf bëspmtis y sj jfgibif.„

Zf nijstrm bj jsoujai njxkoifm4‑... ams dujojs iotôif pmr bkfjrm. [ jf ouiftm i ams gufokm

firkms bja Jstibm, cjfjrianjftj smf dustms, iufquj tkjfjf jf oujfti su ispjotm pjrsmfia.„

92<

\ i u t i s b j o m n u f k o i o k ÿ f p m a î t k o i .

Bkrkcknms i`mri fujstri itjfokÿf ìoki ai bknjfskÿf bj ams sjftknkjftms rjspjotm i ais oujstkmfjs pmaîtkois, m igjotm kfput. Iquî, y jf ja oipîtuam skcukjftj, prjsjftinms bkvjrskbib bj nj

bkbis, kfoauyjfbm iotktubjs grjftj i ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi, kftjfskbib bj igjotm ia pirtkbm pmaîtkom, sjftknkjftms iojroi bja vmtm y bj ais oinpiùis jajotmriajs. Jf ja prjsjftj oipîtuam tritinms bj ais piutis bj omnufkoiokÿf jf fujstrms okfom piîsjs. Fujstrm jstubkm smhrj ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi ihiroi iacm nés quj ai bknjfskÿf bja igjotm kfput4 jstinms kftjrjsibms jf bjsouhrkr ais bkgjrjfokis jf ais omnufkoiokmfjs pmaîtkois bkrjotis (bj pjrsmfi i pjrsmfi) jftrj fujstrms okfom piîsjs. Fujstris prjcuftis sj prmpmfjf aajcir i ai omfbuoti bj omnufkoiokÿf am nksnm quj i ams sjftknkjftms iojroi bj ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi.

_k ams `mnhrjs y ais nudjrjs bj ai oiaaj (omrrkjftjs) ìf bj

pirtkokpir jf uf prmojsm pmaîtkom bjnmorétkom, bjhjf tjfjr ai sjfsiokÿf bj quj js hujfm ìojram isî, bj quj fm sj jxpmfjf i crifbjs pjakcrms ouifbm jxprjsif sus mpkfkmfjs pmaîtkois y bj quj pujbjf jstir rjaitkvinjftj sjcurms bj ai pjrsmfi omf ai quj ìhaif bj bko`ms tjnis. @isti ja cribm jf quj fm jxkstjf tiajs jxpjotitkvis, qujbif suprknkbms ams knpuasms bj omnufkoirsj pmaîtkoinjftj, y am quj iôf pjrnifjoj bj omnufkoiokÿf pmaîtkoi tkjfbj i sjr rjstrkfckbm, mouatm, omfgkfibm i ai ginkaki m i crupms bj ‑omfgkifzi kbjmaÿckoi„ 5 ai cjftj fm js pmaîtkoi ‑ia fkvja bj omfvjrsiokÿf„. _k ai cjftj js m fm pmaîtkoi ‑ia fkvja bj omfvjrsiokÿf„, sk jxkstj m fm uf prmojsm bj omnufkoiokÿf ihkjrtm y rjaitkvinjftj akhrj, jstiré rjaiokmfibm i su vjz omf ja

cribm bj bjsirrmaam bj ams njbkms bj omnufkoiokÿf y su akhjrtib y iutmfmnîi, ai rjaitkvi kfbjpjfbjfoki bj ams crupms bj kftjrjsjs bja omftrma cuhjrfinjftia y bj pirtkbm, ais oiriotjrîstkois bja skstjni bj pirtkbms y ais rjaiokmfjs jftrj ams nksnms.

Ai prknjri njbkbi quj jnpajirjnms smhrj ai akhjrtib bj ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi js ja cribm jf quj ams ìhktiftjs bj fujstrms okfom piîsjs sj rjgkjrjf i quj bksoutjf bj pmaîtkoi. @jnms jxinkfibm yi ai jxpmskokÿf i ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi jf ai prjfsi, ribkm y tjajvkskÿf. Ai nksni piuti quj jfomftrinms iaaî vujavj i surckr jf fujstrm jxinjf bj ufi omnufkoiokÿf

929

kfgmrnia, bj pjrsmfi i pjrsmfi (vëisj tihai 7). Ai prkfokpia jxojpokÿf jsté jf quj Iajnifki, quj prjsjftihi ai grjoujfoki nés iati jf sjcukr ams kfgmrnjs bj isuftms pôhakoms jf ams njbkms bj omnufkoiokÿf niskvi, tkjfj ufi grjoujfoki nés hidi ia ìhair bj pmaîtkoi quj ai bj Jstibms Zfkbms m Kfcaitjrri. Js jstj uf bitm bj iacôf kftjrës. Ja ìhair bj pm`tkoi omf mtris

Ais piutis njxkoifi j ktiakifi jf ai omnufkoiokÿf bkrjoti, bj pjrsmfi i pjrsmfi, smhrj isuftms pmaîtkoms y jf ai jxpmskokÿf i ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi jf ams njbkms niskvms, smf omkfokbjftjs. Nés m njfms bms tjrojris pirtjs bj ams kftjrrmcibms jf oibi piîs rjgkjrjf quj fm ìhaif bj pmaîtkoi y tinhkëf bms tjrojris pirtjs igkrnif quj fm skcujf ams isuftms pmaîtkoms jf ams njbkms



c ppjrsmfis bkgkjrj bj ai jxpmskokÿf i ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi jf ams njbkms bj omnufkoiokÿf niskvi jf bms ispjotms. Jf prknjr aucir, ja ìhair bj pmaîtkoi js ufi gmrni iotkvi bj pirtkokpiokÿf pmaîtkoi5 ai jxpmskokÿf i ams njbkms niskvms js rjaitkvinjftj piskvi. Bj jstj nmbm, ai pirtkokpiokÿf pm`tkoi iajnifi, quj js jxtrimrbkfirkinjftj jajvibi jf ai jxpmskokÿf piskvi, pirjoj bjoijr sustifokianjftj ouifbm sj iojroi i ufi omnufkoiokÿf pmaîtkoi iotkvi. Jf sjcufbm aucir, ja ìhair bj pmaîtkoi

RIHAI 7

G r j o u j f o k i j f ` i h a i r b j p m a î t ko i o m f m t r i s p j r s m f i s , p m r f i o k m f j s *


\mrojftidj quj rjgkjrj quj JJ.ZZ . C.H. Iajn ifki Ktiaki Nëxkom

Dinés ìh ai bj pma ît koi ... 82 8; ?; 7 7 79

Iacufis vjojs ìhai bj pmaîtkoi .................................. 37 3< 7< ?8 ?0Mtris rjspujstis y ‑fm së„. < ‒ 9 8 ‒

Rmtia pmr okjftm .............. 9 < < ;; 9 < < 9 < < ;;Rmtia bj oisms ............... ;3< ;7? ;:: ;;: 9.<<3

* Rjxtm bj ai prjcu fti4 *‐½[ quë ìy smhrj ìhair b j isuftms pôhakoms omfmtris pjrsmfis= ½Am ìoj ustjb oisk tmbms ams bîis, ufi vjz i ai sjnifi, bj vjzjf ouifbm m fufoi=„ .

omf mtris pjrsmfis knpòi iacôf giotmr bj sjcurkbib jf ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi. Fibkj pujbj bjokr quë pjfsinkjftms sj iahjrcif jf ai njftj bj ams ajotmrjs bj pjrkÿbkoms m bj ams js

pjotibmrjs bj tjajvkskÿf. @ihair bj pmaîtkoi supmfj ‑jxpmfjrsj„ 5 jf piîsjs tmtiaktirkms uf rkjscm gujrtj. Js pmskhaj quj jf ams piîsjs bjnmorétkoms fm sji tif crifbj ja pj`crm, pjrm tinhkëf sj bif iacufms rkjscms. Ai niymr grjoujfoki jf ìhair bj pmaîtkoi, quj sj bi jf Jstibms Zfkbms j Kfcaitjrri omf rjspjotm i Iajnifki, suckjrj quj jxkstj uf niymr sjftkbm bj sjcurkbib jf ai omnufkoiokÿf pm`tkoi jf jstms piîsjs, ufi niymr tjfbjfoki i kfoaukr i ai ginkaki, ams inkcms, vjokfms y crupms bj trihidm jf ja prmojsm bj ais omnufkoiokmfjs pm`tkois. \jrm vmavjrjnms i tritir bj jstj tjni nés ibjaiftj.

928

pirtjs igkrnif quj fm skcujf ams isuftms pmaîtkoms jf ams njbkms bj omnufkoiokÿf bj nisis. Ams njxkoifms nujstrif ufms pmrojftidjs iacm nés jajvibms bj kfiotkvkbib.

\jrm fm smainjftj fms kftjrjsi iquî ai grjoujfoki jf ìhair bj pmaîtkoi, skfm tinhkëf omfmojr ams sjftknkjftms bj ai cjftj

ia bksoutkr ams fjcmokms pmaîtkoms y bj cmhkjrfm. Rjfjnms ufi sjrkj bj njbkbis bj jsti bknjfskÿf bja sjftknkjftm pmaîtkom. Zfi bj jaais js ai nifjri omnm ai cjftj rjspmfbkÿ i fujstrms jftrjvkstibmrjs. Jf tmbms ams piîsjs nifkgjstinms fujstrm kftjrës pmr omfmojr ja pirtkbm pmaîtkom ia quj pjrtjfjoîif fujstrms kftjrrmcibms. Fm tmbms jstihif bkspujstms i rjvjair ja pirtkbm m pirtkbms pmr ams quj ìhîif vmtibm jf ais ôatknis jajookmfjs. _j gmrnuairmf ais nksnis prjcuftis jf tmbms ams piîsjs y ams

RIHAI 3

F j c i t k v i i n i f k g j s t i r i a j f t r j v k s t i b m r o ÿ n m s j ` i v m t i b m , p m r

f i o k m f j s

(jf tiftms pmr okjftm) *

Fi okÿ f

Jajookmfjs fiokmfiajs Jajookmfjs amoiajs

Fj ci tkv i it n if kgjstir ôatkni vm

tiokÿf fiokmfia ‑Fm së„

Fj ci tkv i i n if kgjstir su ôatkni

vmtiokÿf amoia ‑Fm së„

Jstibms Zfkbms... . 8 8 9 9Crif Hrjtiùi ... . 8 9 9 9Iajnifki .............. 97 : 92 7Ktiaki ..................... ?8 7 ?9 7Nëxkom.................... 9 ? 9 7

Ams pmrojftidjs smf jf oibi oism bja nujstrjm tmtia.

jftrjvkstibmrjs gujrmf jf tmbms ams oisms fitkvms bj ams piîsjs jf ams ouiajs rji`zirmf sus jftrjvkstis. Jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Nëxkom, préotkoinjftj tmbms ams kftjrrmcibms bkjrmf ja fmnhrj bja pirtkbm pmr ja ouia ìhîif vmtibm jf ai ôatkni jajookÿf fiokmfia y ja fmnhrj bja pirtkbm pmr ja quj cjfjrianjftj vmtif jf ais jajookmfjs amoiajs. Jf Ktiì, ja ?8 pmr 9<< sj fjcÿ i bir ja fmnhrj bja pirtkbm fiokmfia jajckbm pmr jaams y mtrm 7 pmr 9<< nifkgjstÿ quj fm sihîi pmr quë pirtkbm ìhîi vmtibm. \mrojftidjs sjnjdiftjs sj rjckstrirmf piri ais jajookmfjs amoiajs. Jf Iajnifki, iarjbjbmr bja 8< pmr 9<< m hkjf sj fjcÿ

▬ 92?

i ìhair bj su bjokskÿf jf rjaiokÿf omf ams pirtkbms fiokmfia y amoia m hkjf igkrnÿ quj fm rjomrbihi su bjokskÿf. Ja hidm pmrojftidj jf Nëxkom sj bjhj, kfbubihajnjftj, ia `jo`m bj quj ai kfnjfsi niymrîi bj ams njxkoifms vmtif pmr ja pirtkbm rjvmauokmfirkm, quj js ja quj bmnkfi jf ja piîs. Jf mtris piaihris, ams njxkoifms, i bkgjrjfoki bj ams ktiakifms bj ai jxtrjni kzqukjrbi fm tkjfjf fibi quj mouatir

Jf ams okfom piîsjs sj gmrnuairmf i fujstrms kftjrrmcibms ais skcukjftjs prjcuftis4 ‑_k ustjb qukskjri bksoutkr isuftms bj pmaîtkoi y bj cmhkjrfm, ½ìhrîi pjrsmfis i ais ouiajs bjokbkbi- njrktj fm sj omfgkirîi ustjb, js bjokr, pjrsmfis omf ais quj, sjcôf su prmpki omfvkookÿf, js njdmr fm ìhair bj tiajs tjnis= ½Ouéftis pjrsmfis, iprmxknibinjftj, ìy omf ais quj ustjb jvktirîi ìhair bj pmaîtkoi=„ Ai rjspujsti guj ifmtibi pmr ams



bi, fm tkjfjf fibi quj mouatir.Iqujaams ktiakifms y iajnifjs quj rjùsirmf kbjftkgkoir ja

pirtkbm jajckbm pmr jaams jf ais ôatknis jajookmfjs fiokmfiajs, qujbif bkstrkhukbms omf rjaitkvi kcuiabib jftrj tmbms ams jstritms smokiajs, skf omfojftrirsj bj ufi nifjri jspjokia jftrj ams

jajnjftms rjaitkvinjftj nés pmhrjs. Ai tihai 0 nujstri quj ai grjoujfoki bj fjcitkvis jftrj ams trihidibmrjs jspjokiakzibms ktiakifms, ams mgkokfkstis y ja pjrsmfia prmgjskmfia y bkrkcjftj js oisk tif jajvibi omnm ai grjoujfoki jftrj ams mhrjrms fm jspjokiakzibms. Jf Iajnifki, ams mhrjrms jspjokiakzibms, ja pjrsmfia prmgjskmfia y bkrkcjftj y ams pjqujùms omnjrokiftjs bkjrmf ja îfbkoj nés iatm bj fjcitkvis. Am quj jstm suckjrj js ja `jo`m bj quj ai suspkoioki pmaîtkoi sj jfoujftri bkgufbkbi bj uf nmbm cjfjria tiftm jf ai smokjbib ktiakifi omnm jf ai iajnifi.

Ams bitms jf ais tihais 3 y 0 suckjrjf quj jf Iajnifki j Ktiaki ìy uf fônjrm knpmrtiftj bj pjrsmfis quj tkjfjf ja sjftknkjftm bj quj ja `jo`m bj bir ja fmnhrj bj su pirtkbm

pmaîtkom rjsuati kfsjcurm m fm iomfsjdihaj, iufquj sj ajs ìyi isjcuribm quj ai kfgmrniokÿf js omfgkbjfokia y sjré usibi sÿam piri gkfjs okjftîgkoms. Zfi prjcufti bkrjoti smhrj ams sjftknkjftms bj akhjrtib m ai rjsjrvi jf ais omnufkoiokmfjs smhrj isuftms pmaîtkoms omfgkrni ai piuti sucjrkbi jf bko`ms ouibrms.

RIHAI 0

F j c i t k v i i k b j f t k ` o i r j a p i r t k b m j a j c k b m j f a i s ô a t k n i s j a j o o k m f j s f i o k m f i a j s j f K t i a k i y I a j n i f k i , p m r m o u p i o k ÿ f b j a o i h j z i b j g i

n k a k i >6

F jc it kv i i kb jf tkg ko ir ja vm tm bi bm\rmgjskÿf ........

K t i a k i I a j n i f k i{%) (Fôn) {3o) (Fôn.)

Mhrjrm fm jspjokiakzibm ................ .......?3 (882) 9? (929)Mhrjrm jspjokiakzibm ....................... ....... ?: (33) 88 (8<?)Irtjsifms ....................................................22 (09) 89 (38)Mgkokfkstis ....................................................?? (928) 9? (92?)\rmgjskmfiajs y bkrjotmrjs ............... .......?7 (:3) 88 (2:)\jqujùms omnjrokiftjs ............................8: (30) 82 (0?)

‑ Jf jsti y mtris tihais suhskcukjftjs, bmfbj sj utkakzi uf iféaksks jf gufokÿfbj ai prmgjskÿf, ams bitms jstéf rjgjrkbms smainjftj i moupiokmfjs sjajookmfibis.

V Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui aj s sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

922.

jvktirîi ìhair bj pmaîtkoi= Ai rjspujsti guj ifmtibi pmr ams kftjrrmcibmrjs y ombkgkoibi aujcm hidm ais oitjcmrîis rjaiokmfibis jf ai tihai ;, quj bksorknkfi i ams kftjrrmcibms bj ioujrbm omf ja fônjrm bj pjrsmfis omf ais quj iquëaams orjjf quj js njdmr fm ìhair bj isuftms bj pmaîtkoi y bj cmhkjrfm.

Ai tihai ; nujstri quj, nkjftris oisk bms bj oibi trjs pjrsmfis kftjrrmcibis jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri sj skjftjf rjaitkvi m omnpajtinjftj akhrjs piri bksoutkr isuftms bj pmaîtkoi y bj cmhkjrfm, smainjftj ufm, iprmxknibinjftj, bj oibi trjs iajnifjs j ktiakifms bjsouhrkjrmf jstj cribm bj akhjrtib jf am rjgjrjftj i ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi. Ai bkstrkhuokÿf njxkoifi qujbi jf ja ojftrm, omf uf fônjrm oisk kcuia bj pjrsmfis igjotibis bj sjftknkjftms bj `hjrtib y bj aknktiokÿf jf ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi. Ja `jo`m bj quj tiftm Iajnifki omnm Ktiaki nujstrjf pmrojftidjs kcuianjftj jajvibms bj pjrsmfis quj sj skjftjf nuy om`khkbis jf ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi, suckjrj quj jstj tkpm bj iotktub pujbj ismokirsj omf oaisjs nuy bkgj

rjftjs bj jstruoturis pmaîtkois. Jf Ktiaki jxkstj uf skstjni gricnjftibm bj pirtkbms, omf pirtkbms rjvmauokmfirkms tiftm ìoki ai bjrjoì omnm ìoki ai kzqukjrbi. Jf jsti sktuiokÿf bj uf icubm ifticmfksnm kftjrpirtkbksti js omnprjfskhaj quj nuoìs pjrsmfis mouatjf sus prjgjrjfokis bj pirtkbm y sj nujstrjf tjnjrmsis jf bksoutkr bj pmaîtkoi omf oisk tmbms ams bjnés. Jf Iajnifki, ai tjfbjfoki sj ì mrkjftibm ìoki ai gmrniokÿf bj uf skstjni hk-pirtkbksti nmbjribm y ja bjsirrmaam bj crupms bj kftjrjsjs iutÿfmnms y bj njbkms bj omnufkoiokÿf. \jrm jstm y mtrms bitms rjvjaif quj tiajs kfstktuokmfjs fm ìf joìbm riîojs jf ams sjftknkjftms bj ams iajnifjs omf rjaiokÿf i ai pmaîtkoi y ams pirtkbms pm aîtko ms5 pirjojf pjrskstkr piutis iftkcuis bj iotktubjs

jftrj ja pujham. Bj jstj nmbm, ai piuti iajnifi js ai bj kfomfcrujfoki jftrj ais jstruoturis y ai ouaturi pmaîtkois, nkjftris quj ai piuti ktiakifi bj gricnjftiokÿf j kftjrprjtiokÿf bj pirtkbms, crupms bj kftjrjsjs y njbkms bj omnufkoiokÿf qujbi jqukakhribi pmr ufi piuti ouaturia bj uf kftjfsm ifticmfksnm bj pirtkbms, iajdinkjftm bj ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi y mouatinkjftm bj sjftknkjftms. Rinhkëf js bj knpmrtifoki rjomrbir quj tiftm ams iajnifjs omnm ams ktiakifms ìf vkvkbm jf bëoibis rjokjftjs hidm skstjnis tmtiaktirkms jf ams quj ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi jri rîckbinjftj omftrmaibi y sj knpmfîif crivjs sifokmfjs kf-

92:

jausm i ufi orktkoi nmbjribi bja rëcknjf. @i bj jspjrirsj quj ams `éhktms y sjftknkjftms bj jstms iftjrkmrjs pjrîmbms fizk y gisoksti pjrskstif jf ja prjsjftj, i pjsir bj ais akhjrtibjs gmrniajs bj ams skstjnis pmaîtkoms omftjnpmréfjms iajnéf j ktiakifm.

Ai prjcufti gmrnuaibi jf ai tihai ; jfgrjftihi i fujstrms kftjrrmcibms omf jsti `kpmtëtkoi sktuiokÿf4 ‑_k ustjb qukskjri bksoutkr bj pmaîtkoi ½ìsti quë puftm sj sjftkrîi akhrj m fm om

RIHAI 9<

B k s ou s k ÿ f p m a î t ko i y s j f t k n k j f t m s b j a k h j r t i b m o m ` k h ko k ÿ f j f t i aB K_ OZ _K ßF , p m r f i o k m f j s

(jf aiutms pmr okjftm)

\mrojftidj quj J J .Z Z. C.H . Iajnif ki K ti aki N ëxkom



bksoutkr bj pmaîtkoi, ½ìsti quë puftm sj sjftkrîi akhrj m fm om`khkbm=„ [i `jnms vkstm (tihai 7) quj iarjbjbmr bj bms tjrojris

RIHAI ;

_ j f t k n k j f t m s b j o m ` k h k o k ÿ f i a ` i h a i r b j i s u f t m s p m a î t k o m s y b j c m h kj r f m , \MX f i o k m f j s

(jf aifîms pmr okjftm)

\mrojf ti dj quj rj g kj rj quj JJ.ZZ . C.H. Iajnif ki K ti a ki Nëx kom

Fm sj skjftj akhrj pir i bksoutkr bj pmaîtkoi omf fibkj ......... ...... 90 98 ?8 ?2 89

F m sj skjftj akhrj piri bksoutkrbj jaam omf nuoì cjftj ......... 9; 8< 8? 93 88

_j skjftj akhrj piri bksoutkr bj pmaîtkoi omf ufms ouif tms ... ?2 ?: 92 9: 88

_j skjftj akhrj piri bksoutkr bj pmaîtkoi omf ouiaq ukjri ......... 8; 8; 8? 88 9;

Mtris rjspujstis ........................... M M ‒ 9 ?‑Fm së„ ......................................... M 2 0 99 9?

Rmtia pmr okjftm ....... ......... ...... 9<< 9<< 9<< 9<< 9<<Rmtia bj oisms .......................... ;3< ;7? ;:: ;;: 9.<<3

pirtjs bj ams ktiakifms y njxkoifms rjgkrkjrmf quj jaams dinés ìhaihif bj pmaîtkoi. Jf mtris piaihris, jf rjspujsti i ai prjcufti bj ai tihai ;, uf crif pmrojftidj bj ktiìfms y njxkoifms quj dinés ìhaif bj pm`tkoi jstihif oiakhrifbm ìsti quë puftm sj sjftkrîif akhrjs piri bksoutkr prmhajnis pmaîtkoms ‑sk qukskjrif ìojram„. \iri omftrmair jsti omftjstiokÿf, sjajookmfinms jf prknjr aucir sÿam i iqujaais pjrsmfis quj rjianjftj ì

haif bj pmaîtkoi omf mtris pjrsmf is5 sus sjftknkjftms bj `hjrtib piri ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi qujbif rjckstribms jf ai tihai 9<.

Jsti tihai nujstri quj iarjbjbmr bj ai nktib bj ams kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs fm sÿam ìhaif bj pmaîtkoi, skfm quj tinhkëf sj skjftjf `hrjs piri ìojram omf oisk tmbi ai cjftj. Njfms bj ufi tjrojri pirtj bj ams iajnifjs rjvjaÿ jsti omnhkfiokÿf bj omnufkoiokÿf smhrj isuftms pmaîtkoms y bp sjftkrsj akhrjs ia ìojram. _mainjftj iarjbjbmr bj ufi qkkkfti pirtj bj ams ktiìfms y njxkoifms prjsjftÿ jsti omnhkfiokÿf.

927

Bksoutj bj pmaîtkoi y skjftj quj pujbj ìh air bj jaam omf oui aqukjri m omf oisk tmbm janufbm ........................................ :2 ▬:< ?8 89 90

Bksoutj bj pmaîtkoi y skjftj quj

bjhj jvktir ja tjni omf nuoìsm omf oisk tmbis ais pjrsmfis... 88 8< 80 99 8<

Dinés bksoutj bj pmaîtkoi ......... 8 2 8; ?; 77 79

Rmtia pmr okjftm ...................... 9<< ;; ;; ;0 ;;Rmtia bj oisms .......................... ;3 < ;7 ? ; : : ;;: 9.<<3

Jstis okgris smf bj crif kftjrës, pujs suckjrjf ja cribm bj ipjrturi grjftj i ams prmojsms bj omnufkoiokÿf pmaîtkoi jf jstms okfom piîsjs. [ isî, jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, iarjbjbmr bj trjs ouirtis pirtjs bj ams kftjrrmcibms igkrnirmf quj jaams tmnif pirtj jf ja prmojsm bj ais omnufkoiokmfjs pm`tkois y smainjftj ufi qukfti pirtj jf oibi piîs pirtkokpi, pmr uf aibm, y sj skjftj sjrkinjftj om`khkbm, pmr mtrm, piri bksoutkr bj pmaîtkoi. Jf Iajnifki, iufquj ja 7< pmr 9<< isjcuri quj tmni pirtj jf ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi, oisk ai nktib bj jstms ‑iotkvkstis„ bj ai omnufkoiokÿf sj skjftj sjrkinjftj om`khkbm y jvkti ìhair bj pmaîtkoi omf nuoìs m omf oisk tmbis ais pjrsmfis. Jf Ktiì, njfms bj uf tjrokm bj ams kftjrrmcibms smf iotkvms jf ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi, y bms bj oibi trjs bj jstms iotkvkstis sj skjftjf `hrjs piri bksoutkr bj pmaîtkoi omf oisk tmbi ai cjftj. Ai piuti njxkoifi js sjnjdiftj i ai ktiakifi5 smainjftj ja ?0 pmr 9<< ìhai bj pmaîtkoi, y jstj pmrojftidj sj ìaai kcuianjftj bkvkbkbm jftrj iqujaams quj sj skjftjf rjaitkvinjftj akhrjs y iquj`ms mtrms quj sj skjftjf om`khkbms. Rinhkëf Nëxkom tkjfj

uf gmfbm `kstÿrkom bj vkmajfokis y rjvmauokÿf5 ai `hjrtib bj mrcifkziokÿf pmaîtkoi y bj omnufkoiokmfjs ì jnpjzibm i bjsirrmaairsj ìoj sÿam ufis bëoibis. Bj jstj nmbm, ai piuti njxkoifi bj `hjrtib bj omnufkoiokmfjs js sjnjdiftj i ai ktiìfi y i ai iajnifi.

Riftm ja ìhair bj pmaîtkoi omnm ja sjftkrsj rjaitkvinjftj `hrj ìoki iqujaams omf ams quj ufm pujbj bksoutkr bjsprjmoupibinjftj bj pmaîtkoi jstéf jstrjoìnjftj rjaiokmfibms omf ja fkvja jbuoitkvm. Ja kftjrës y ai tmni bj omfokjfoki bj suojsms fi-

923

bÿfiajs j kftjrfibmfiajs iunjftif i njbkbi quj sj jajvi ja fkvja jbuoitkvm 5 jstm, duftm omf ja niymr tkjnpm akhrj y ams omftiotms smokiajs ufkbms i ufi supjrkmr jbuoiokÿf, prmbuojf niymrjs mpmrtufkbibjs y nmtkviokmfjs pmaîtkois. Ams quj ìf bksgrutibm bj ufi jbuoiokÿf supjrkmr smf tinhkëf ams nés kfbkoibms piri bksoutkr bj jstms tjnis. Ai tihai 99 nujstri quj ai grjoujfoki jf ìhair bj pmaîtkoi iunjfti gujrtjnjftj bjsbj ja fkvja

fms, ja iunjftm i jstj fkvja js nés pjqujùm. _mainjftj ouitrm bj oibi bkjz ktiakifms omf iacufi oaisj bj jbuoiokÿf sjoufbirki rjgkjrjf quj ìhaif bj pmaîtkoi, jf omnpiriokÿf omf ais crifbjs niymrîis bj kftjrrmcibms omf jbuoiokÿf sjoufbirki jf ams mtrms ouitrm piîsjs.

Fms jfomftrinms omf ufi piuti sjnjdiftj bj supjrkmr grj



pprknirkm ia sjoufbirkm y bj ëstj ia ufkvjrsktirkm jf ams okfom

RIHAI 99

B k s o u s k ÿ f r j c u a i r u m o i s k m f i a b j p m a î t k o i , p m r f i o k ÿ f y j b u o i o k ÿ f

\rknirki mnjfms Iacufi _jc. J. Iacufi Zfkv.

Q'ôn.) {%) (Fôn .) (%) (Fôn .)Fiokÿf Rmti a

(%) (Fôn .) (%) (F

Jstibms ZfkbmsCrif HrjtiùiIajnifki.........Ktiaki ...............Nëxkom ..........

37 (;3<) 7? (??0) 0? (22?) ;? (900)3< (;7?) 72 (:;?) 09 (?88) 0? (82)7< (;::) :7 (3;<) 0< (982) ;7 (87)?8 (;;:) 8 8 (7;8) 28 (82:) 37 (:2)?0 (9,<<3) ?2 (033) 73 (9<?) 7: (82)

® Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sm rj g kj rjf i ais hisjs smhrj ai s quj sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

piîsjs. \jrm am quj tinhkëf rjsiati oairinjftj jf ai tihai 99,

js ja `jo`m bj quj ais bkgjrjfokis jftrj ams fkvjajs jbuoitkvms smf njfms icubis jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri y nuy iousibis jf ams mtrms trjs piîsjs. Js tinhkëf jvkbjftj quj ai pirtkokpiokÿf jf ais bksouskmfjs pmaîtkois js nés grjoujftj jf Nëxkom quj jf Ktiaki jf ja cribm sjoufbirkm bj ai jbuoiokÿf. Bj jstj nmbm, ai bksouskÿf pmaîtkoi iunjfti bjsbj uf tjrokm jftrj ams kftjrrmcibms njxkoifms bj jbuoiokÿf prknirki i bms tjrokms gkftrj ams njxkoifms bj jbuoiokÿf sjoufbirki. Jftrj ams ktiaki

p d poujfoki jf ja sjftknkjftm bj akhjrtib piri ìhair bj pmaîtkoi jftrj ams fkvjajs bj njdmr jbuoiokÿf jf ams okfom piîsjs (vëisj tihai 98). \mbjnms vjr iquî bj fujvm quj, iufquj sj bif bkgjrjfokis bj jbuoiokÿf jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri,

iarjbjbmr bj ai nktib bj ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs omf jbuoiokÿf prknirki, nifkgkjstif sjftkrsj rjaitkvinjftj `hrjs jf sus omnufkoiokmfjs pmaîtkois, nkjftris quj jf ams mtrms trjs piîsjs smainjftj iarjbjbmr bj ufi tjrojri pirtj igkrni pmsjjr jstj sjftknkjftm bj akhjrtib. \jrm ìy uf ispjotm jf quj ai piuti njxkoifi js iacm nés sjnjdiftj i ai kfcajsi y fmrtjinjrkoifi quj i ai iajnifi j ktiìfi. Ja pmrojftidj bkstrkhukbm jftrj ams bkgjrjftjs fkvjajs bj jbuoiokÿf js nés pjqujùm jf Nëxkom quj jf Iajnifki j Ktiaki. Jsti supjrkmr grjoujfoki jf ai akhjrtib bj omnufkoiokmfjs jftrj ais pjrsmfis pmhrjnjftj jbuoibis jf Nëxkom js mtrm kfbkokm bj ai gujrzi bj ais tjfbjfokis ispkritkvis rjvmauokmfirkis jf ai ouaturi pmaîtkoi njxkoifi.

RIHAI 98

_ j f t k n k j f t m s b j r j a i t k v i a k h j r t i b p i r i ` i h a i r b j p m a î t k o i , p m r f i o k m f j s [ j b u o i o k ÿ f

F i o k ÿ f(%)

Rmti a(Fôn.) <

\rknirki mnjfms

(%) (Fôn.)Iacufi _jc. J.(%) (Fôn.)

.'Wacufi(%)

A Zfkv.(Fôn.)

Jstibms Zfkbms .. 7? (;3<) 2; (??0) 3< (22?) 39 (900)Crif Hrjtiùi 72 (;7?) :; (:;?) 3< (?88) 0? (82)Iajnifki.............. ?3 (;::) ?: (3;<) :8 (982) 7< (87)Ktiaki .................... ?3 (;;:) ?< (7;8) :? (82:) :; (:2)Nëxkom ............... 29 (9.<<3) ?; (033) :2 (9<?) :2 (82)

* Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui aj s sj ìfoi aou aibm ams pm rojf ti dj s.

92092;

\IZRI_ BJ \IXRKBK_NM \MAKRKOM

OI\KRZAM :



Ams tjÿrkoms bj ai pmaîtkoi bksoutjf omf grjoujfoki smhrj ai oaisj bj pirtkbksnm pmaîtkom quj js kbÿfjm piri ufi bjnmorioki jstihaj y bj gufokmfinkjftm jgjotkvm. Js omnôf i ai niymr

pirtj bj jstis bksouskmfjs ja puftm bj vksti bj quj ams pirtkbms prkfbpiajs iojptif jf omfduftm ais rjcais bja dujcm pmaîtkom, jstihajokbis jf ai Omfstktuokÿf, ais ajyjs y ams usms durîbkoms5 y quj sus gkfjs y nëtmbms smf bj tia fituriajzi quj ufm m ouiaqukjri bj ams pirtkbms nés knpmrtiftjs omfskbjri uf rkjscm iojptihaj jfomftrirsj jf ai nkfmrîi u mpmskokÿf. Jstj omfojptm gmrnia smhrj ai fituriajzi bj ai niymrîi y bj ai mpmskokÿf jf bjnmoriokis jgjotkvis supmfj uf jstibm pirtkouair bja sjftknkjftm pmpuair4 supmfj ai jxkstjfoki bja sjftknkjftm bj pirtkbm pmaîtkom. Knpakoi ja bjokbkrsj pmr uf hifbm, pmsjjr omfvkookmfjs y sjftknkjftms smhrj ja oursm iprmpkibm bj ai iookÿf pmaîtkoi, ipmyifbm i iacufms crupms y mpmfkëfbmsj i ams mtrms. \jrm supmfj

kcuianjftj uf pirtkbksnm pmaîtkom aknktibm. Zf pirtkbksnm jxojskvinjftj `mstka pujbj pmfjr jf pj`crm ai vmauftib bj iojptir ai mpmskokÿf y pmbrîi bir moiskÿf i quj gujsjf rjoìzibis m kcfmribis ais bjokskmfjs jajotmriajs.

Zf pirtkbksnm bjnmorétkom supmfj sjftknkjftms pmaîtkoms y fm kfbkgjrjfoki. Rinhkëf knpòi ufi ouiakgkoiokÿf pjouakir bj sjftknkjftms. Bjhjf sjr ihkjrtinjftj jxprjsihajs. [ ai itnÿsgjri pmaîtkoi bjhj sjr tia quj pujbi iojptir ai jxprjskÿf bj jstms sjftknkjftms pirtkbkstis. _k ja tmfm bj ai vkbi pm`tkoi js tif injfizibmr quj rjqukjrj, pmr inmr i ai sjcurkbib, ai suprjskÿf bj ams sjftknkjftms pirtkbkstis5 m sk ams knpuasms bj pirtkbm smf tif fjcitkvms y `mstkajs quj bjnifbif ai suprjskÿf (m su jxprjskÿf

smainjftj jf oîrouams rjstrkfckbms j îftknms), jf jsms oisms fm sj bif ais omfbkokmfjs jgjotkvis fjojsirkis piri uf pirtkbksnm pmaîtkom ihkjrtm y nmbjribm.

Zf pirtkbksnm ihkjrtm y nmbjribm, pmr tiftm, js jsjfokia piri ufi bjnmorioki jstihaj. Ams pirtkbms omfstktuyjf ams ‑omrrjaitms bj sjftknkjftm„ bj ufi niymrîi rjspmfsihaj y ufi mpmskokÿf ajia. [i `jnms vkstm quj sj bif niroibis bkgjrjfokis jftrj ams piîsjs (y jftrj ams crupms bjftrm bj oibi piîs) jf ouiftm i ams sjftknkjftms bj akhjrtib bj ams kftjrrmcibms piri ìhair omf mtris pjrsmfis smhrj prmhajnis pmaîtkoms. @jnms omnprmhibm quj

9:9

jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms jri rjaitkvinjftj iatm ja pmrojftidj bj ams kftjrrmcibms quj sj sjftîi rjaitkvinjftj akhrj piri ìhair bj pm`tkoi, nkjftris quj jf Iajnifki, Ktiaki y Nëxkom jri sustifokianjftj nés hidm.

Fms jfgrjftinms i`mri omf ai bknjfskÿf bja sjftknkjftm pirtkbksti omnm tia 5 omf ais iotktubjs ìoki su prmpkm pirtkbm y ìoki

Ai tihai 9 fms mgrjoj uf iféaksks bj ais rjspujstis fmrtjinjrkoifis i jsti oujstkÿf. Js bj kftjrës ìojr omfstir quj ams crifbjs pmrojftidjs sj ìaaif tmbms jf ais oiskaais pmsktkvis m

RIHAI 9

O



mtrms pirtkbms pmaîtkoms. Mgrjojnms bms njbkbis piri jstj sjftknkjftm pirtkbksti jf ais okfom bjnmoriokis. Ai prknjri js ufi omnpiriokÿf jftrj ais knécjfjs ‑prmpki„ y ‑idjfi„ 4 ams puftms bj vksti smhrj ja prmpkm pirtkbm y smhrj ams pirtkbms rkviajs.

Ai sjcufbi js ufi njbkbi smhrj ai prmgufbkbib y omftkfukbib bj ai jsokskÿf pirtkbksti, rjgajdibi jf ais iotktubjs grjftj ia nitrknmfkm rji`zibm pmr pjrsmfis quj pjrtjfjojf i bkgjrjftjs pirtkbms pmaîtkoms.

K n é c j f j s b j a m s i g k a k i b m s i b k g j r j f t j s p i r t k b m s p m a î t k o m s .

\rjcuftinms i tmbms fujstrms jftrjvkstibms4 ‑Fms kftjrjsi omfmojr ai oaisj bj cjftj quj ipmyi y vmti i ams bkgjrjftjs pirtkbms pmaîtkoms.„ Ajs prjsjftinms ufi `sti omf bkvjrsms isjrtms jfdukokibmrjs y ajs rmcinms quj sjajookmfirif ams dukokms nés iprmpkibms piri bjsorkhkr i ams nkjnhrms bj ams pirtkbms pmaî

tkoms quj sj jfgrjftihif jf su piîs. Jf ais tihais skcukjftjs `jnms oaiskgkoibm i ais pjrsmfis kftjrrmcibis bj ioujrbm omf su gkakiokÿf pmaîtkoi. \mr am nksnm jstinms jf sktuiokÿf bj omnpirir ams puftms bj vksti bj ai cjftj smhrj su prmpkm pirtkbm y ams pirtkbms mpujstms y bj oi`hrir ai omkfokbjfoki m pmairkziokÿf bj bko`ms puftms bj vksti. Ai aksti nksni guj ja rjsuatibm bj ufi jxpjrknjftiokÿf. Omf ja gkf bj mgrjojr i fujstrms kftjrrmcibms ai pmskhkakbib bj jajckr jftrj dukokms omf sjftkbm piri jaams, sj gmrnuairmf ais prjcuftis jf gmrni ihkjrti jf ai iftjprujhi, rjbiotéfbmsj ai `sti i pirtkr bj bko`ms dukokms y jamckms. Ai aksti kfoauyj dukokms givmrihajs, bjsgivmrihajs y fjutrms Q

Jf su omftjfkbm jgjotkvm sj triti bj ufi prjcufti bj tkpm

omcfktkvm. _j pkbkÿ i ams kftjrrmcibms quj j`ckjrif dukokms quj bjsorkhîif i ams igkìbms bj ams prkfokpiajs pirtkbms pmaîtkoms jf sus piîsjs. Ia nksnm tkjnpm, ai niymr pirtj bj tiajs isjrtms rjgajdihif oairinjftj ai bkspmskokÿf jnmokmfia bja kftjrrmcibm omf rjaiokÿf i jsms pirtkbms. Ia kftjrprjtir ais rjspujstis omnm pmsktkvis, fjcitkvis y fjutris, jstinms, jvkbjftjnjftj, sioifbm omfoauskmfjs iojroi bj ams sjftknkjftms bj ams kftjrrmcibms.

V Ais kfstruoo kmfjs omfo rj ti s pi ri ai jf trjv ksti iu tm rkzihif i am s kf tj rrmcibmsi ìoj r tif ti s j ajoo kmfjs omnm bjsji rif . _ÿ am guj rmf omb kg koibis y ifm tibis pi rioibi pirtkbm pmaîtkom ais bms prknjris jajookmfjs jsomckbis.

9:8

O u i a k b i b j s i t r k h u kb i s i a m s i g k a k i b m s r j p u h a k o i f m s y b j n ÿ o r i t i s p m r AM_ v m t i f t j s r j p u h a k o i f m s y b j n ÿ o r i t i s j f a m s J s t i b m s Z f k b m s ‑


\mrojftidj quj bjsorkhj i

ams igkakibms i ams pirtkbms pm aît kom s omn m

\uf tm bj v ks

ti rjpuh akoifm smhrj amsrjpuh akoifms

\uf tm bj v ks

ti rjpuh akoifm smhrj amsbjnÿori ti s

\uftm bj vks

ti bjnÿoriti smhrj amsrjpuh akoifms

\uftm bj vks

ti bjnÿoriti smhrj amsbjnÿori ti s

O u i a k b i b j s p m s k t kv i s 4

Kftjrjsibms jf ai bjgjfsij kfbjpjfbjfoki ......... 7? 2; 22 :8

Cjftj kftjakcjftj.............. ?: 8: 83 ?9Kftjrjsibm pmr ja `mnhrj. 27 29 83 2;O u i a k b i b j s f j c i t k v i s 4

Cjftj jcmîsti ................ ? 92 8? 2Rrikbmrjs i ai akhjrtib y

ia hkjfjstir ................ 9 2 2 8Kcfmriftjs y jqukvmoibms. < 0 7 9Gisokstis, knpjrkiakstis,

jtoëtjri ........................ < 9 8 <Itjms ................................. < 9 < <

O u i a k b i b j s f j u t r i s 4

Cjftj rjakckmsi ............... f 7 0 9?Ouiakbibjs bj tmbis oaisjs. 9? 9: 9: 9?Mtris rjspujstis.............. < < 2 8

Rmtia pmr okjftm*‛ ... 938 972 97< 973Rmtia bj oisms ......... ?<; ?<; 272 272

‑ \i ri Kfc ai tj rri , Iajnif ki , K ti a ki y Nëx kom guj bj tjff kfibi ai g k a kio kÿf pm a k-t koi pm r ai omf tj stio kÿf bj ai pj rsmfi kf tj rrmcibi rj spjo tm k i a pi rt kbm pmr j a oui aìaNi vmtibm jf ais ôatknis jajookmfjs fiokmfiajs. Ai gkakiokÿf pmaîtkoi jf ams Js-tibm? Zfkbms sj hisÿ jf ai s rj spujsti s mh tjf kbis i a p rjcuf ti r i fujstrms jf trjv kstibms sk j rif ‑nkjnhrms„ m ‑ givmrjojbmrjs„ m ‑ sj kfo a kfihif„ pmr j a pi rt kbm rj pu ha ko if m m bj n ÿo ri ti . Js tm tk jf j ip ako iok ÿf , jf tm bi s ais ti ha is bj js tj oi pî tu am .

/ . pm rojf ti djs jxojbjf , jf ai niymr pi rtj bj ams oisms, bj aMM bjh kbm i ainuat kp a ko kbib bj rj spujsti s. @if skbm mnkt kbms ams quj omf tj sti rmf ‑Fm së„ .

givmrihajs. Iufquj ams vmtiftjs rjpuhakoifms itrkhuyjf ai ouiakbib bj pitrkmtksnm, kftjakcjfoki y ùnifkbib omf niymr grjoujfoki i ams rjpuhòifms, tinhkëf itrkhuyjf jf ufi prmpmrokÿf jsis nksnis oui`bibjs i ams bjnÿoritis. Ai nksni piuti js véakbi piri ja dukokm bj ams bjnÿoritis smhrj sî nksnms y smhrj ams rjpuhòifms. Ai bjsorkpokÿf fjcitkvi nés gujrtj gmrnuaibi pmr ams igkakibms bj oibi ufm bj ams pirtkbms pmaîtkoms rjspjotm i ams nkjnhrms bja mtrm pirtkbm guj ai bj sjr ‑cjftj jcmîsti„. Ja 8? pmr 9<< bj ams bjnÿoritis jsomckjrmf bko`m isjrtm piri bjs

9:?

orkhkr i ams rjpuhakoifms5 y ja 92 pmr 9<< bj ams rjpuhakoifms am jakckÿ piri bjsorkhkr i ams bjnÿoritis.

Ai pmairkziokÿf jf Crif Hrjtiùi jftrj ams bms pirtkbms nés knpmrtiftjs js iacm nés iousibi quj ai jstihajokbi piri ams Jstibms Zfkbms (vëisj tihai 8). [ isî, ams pmrojftidjs bj iqujaams quj jfgmoif i sus mpmfjftjs pmaîtkoms jf tërnkfms givmrihajs smf histiftj nés hidms quj ams bj ams Jstibms Zfkbms. Bj

jf ja 9< pmr 9<< bj ams oisms j ‑kcfmriftjs y jqukvmoibms‛'ja 7 pmr 9<< bj ams oisms a

jf

RIHAI ?

O u i a k b i b j s i t r k h u kb i s i a m s i g k a k i b m s i a i Z f k ÿ f O r k s t k i f m - B j n ÿ o r i t i [ i a m s _ m o k i a - B j n ÿ o r i t i s p m r a m s v m t i f t j s b j a O B Z [ b j a

_ \ B I a k



hajs smf histiftj nés hidms quj ams bj ams Jstibms Zfkbms. Bj nmbm pirjokbm, ams dukokms fjcitkvms smf iacm nés grjoujftjs jf Kfcaitjrri quj jf ams Jstibms Zfkbms. Isî, ja 80 pmr 9<< bj ams omfsjrvibmrjs kfcajsjs igkrnif quj ai cjftj jcmîsti smstkjfj ia pirtkbm aihmrksti y ja 8; pmr 9<< bj ams aihmrkstis pici jf ai nksni nmfjbi i ams omfsjrvibmrjs. Oisk ufi ouirti pirtj bj ams omfsjrvibmrjs omfskbjri i ams aihmrkstis omnm ‑kcfmriftjs

RIHAI 8

O u i a k b i b j s i t r k h u kb i s i a m s i g k a k i b m s o m f s j r v i b m r j s y a i h m r k s t i s p m r AM_ v m t i f t j s o m f s j r v i b m r j s W a i h m r k s t i s j f C r i f H r j t i ù i


\mrojf ti dj quj bjso rkhj iams igkakibms i ams pirtkbms

omnm

\uf tm bj v ks-ti omfsj rvibmr smhrj ams

omfsj rvibmrjs

\uf tm bj Q ks-ti omfsj rvibmr smhrj ams

aihmrkstis

\uf tm bj v ksti aihmrkstismhrj ams omf-

sjrQVibmrjs

\uf tm bj v ksti aihmrkstismhrj ams ai

hm rk st is

O u i a k b i b j s p m s k t kv i s 4Kftjrjsibms jf ai bjgjfsi

j kfbjpjfbjfoki ......... 23 0 8 8 83Cjftj kf tj ak cjf tj .............. ?? 7 9 8 90Kftjrjsibms jf ai ùni

fkbib ............................. 8: 93 ; 2;O u i a kb i b j s f j c i t k v i s4Cjftj jcmîsti ................... 8 80 8; ?Rrikbmrjs i ai akhjrtib y

ia hkjfjstir ................ 9 ? ? 9Kcfmriftjs y jqukvmoibms. < 8? 7 9Gisokstis, knpjrkiakstis,

jtoëtjri .......................... 9 < 9 < <Itjms................................. < 9 K <

O u i a k b i b j s f j u t r i a j s 4

Cjftj rjakckmsi ............... 8 K 2 ?Mtris ouiakbibjs .......... 7 9? ; 0Mtris rjspujstis .............. 9 ? 8 9

Rmtia pmr okjftm* ... 990 9<? 9<3 9 9 9Rmtia bj oisms ......... ?:0 ?:0 ?37 ?37

* Ams pmrojf ti dj s jxojbjf , jf ai niymr pi rtj bj ams oisms, bj 9 < < bjhkbm i ainuat kp a ko kbib bj rj spujsti s. @if skbm mnkt kbms ams quj omf tj sti rmf ‑Fm së„ .

y jqukvmoibms„, nkjftris quj ams aihmrkstis jxtkjfbjf sus oiriotjrkziokmfjs fjcitkvis, jsomckjfbm ‑nkaktirkstis j knpjrkiakstis„

9:2

_ \ B j f I a j n i f k i


\mrojf ti dj quj bjso rkhj iams igkakibms i ams pirtkbms

omnm

\uf tm bj v kst i b j a O B Z

smhrj j a OBZ

\uftm bj v ksti bj a OBZ

smadrj ja _\B

\uftm bj vksti bja _\B

smhrj ja OBZ

\uftm bj v ksti bj a _\B

smhrj ja _\B

O u i a k b i b j s p m s k t k v i s 4

Kftjrjsibms jf ai bjgjfsij kfbjpjfbjfoki ......... ?: 97 k: 2<

Cjftj kftjakcjftj .......... 8 < 0 9 < 8;Kftjrjsibms pmr ai ùni

fkbib ............................ ?? 8? ; :3O u i a k b i b j s f j c i t k v i s 4

Cjftj jcmîsti ................ 9 9; 8: 8Rrikbmrjs i ai akhjrtib y

ja hkjfjstir ................ < ? t <Kcfmriftjs y jqukvmoibms. < 9 < 9 < <Gisokstis, knpjrkiakstis,

jtoëtjri ........................ < < 2 <

Itjms ................................ < 0 < 8O u i a k b i b j s f j u t r i a j s 4

Cjftj rj`ckmsi ............... :3 9 :: ?Mtris ouiakbibjs.............. 9 8 8 < 9? 92Mtris rjspujstis.............. < ? < 9

Rmtia pmr okjftm* ... 9:0 9 9 9 928 920Rmtia bj oisms .............. ??? ??? 8?: 8?:

¼ Ams pmrojftidjs jxojbjf, jf ai niymr pirtj bj ams oisms, bj 9 < < bjh kbm i ainuat kp a ko kbib bj rj spujsti s. @if skbm mnkt kbms ams quj omf tj sti rmf ‑F m së„ .

Ai piuti iajnifi (tihai ?) prjsjfti oisk ja nksnm cribm bj pmairkziokÿf quj ai kfcajsi. _mainjftj sj omfojbj ufi oiriotj-

8 Wëisj N i r e I h r i n s y X k o ` i r b X m s j , N u @ Ai `m ur A ms j= , Amfbmf , 9 ; 7 < , pé ck fi 9 ; . Jf jsti jfoujsti sj us ÿ ufi a ks ti bj p rjc kntis sjnj dif tj omf b kgj rjftjs jajookmfjs, nmstrifbm kni omkfokbjfoki iacm niymr jftrj ams igkakibms i ams bms pi rt kb ms pm aît ko ms kf ca js js n és kn pm rt if tj s. N i r e I h r in s omn jfti 4 ‑Ai jfoujsti pr mp mr ok mf ÿ uf i pr uj hi oa ir i bj ai tm aj ri fo ki bj a ja jo tm ri bm kf ca ës ì ok i su s mp mfjf tjs pm a î t koms y bj a iouj rbm quj knj i am s bj gjfsmrjs bj ams bms pi rt kbms nésfunjrmsms. \mr j djnpam , jf trj j a 2 < y ja :< pm r 9 < < bj ams igkakibms aihmrkstis pj fs ÿ qu j ams om fs jr vi bm rj s pm bî if rj ia kz ir ti f hk jf omn m jaa ms ai ti rj i bj bj gj fbjr i ai fio kÿf jf omf duf tm , bj bi r uf t ri tm om rrjo tm j kcui a i tmbis ai s rizis,bj rj spj ti r ai s t rib ko kmfjs h rk téf kois y bj t rih i di r pm r ai piz y omf tri ai cuj rrii tÿnkoi . Jf trj iquj a ams quj sj mpuskj rmf i a pi rt kbm aihmrksti , i a njfms j a 2 < pm r9<< jstihi bkspujstm i bjsorkhkr i ams aihmrkstis omnm tif ouiakgkoibms omnm amsomfsj rvibmrjs pi ri bi r uf t ri tm om rrjo tm j kcui a i tmbis ai s rizis, pi ri t rihi di r

pm r ai pi z y mp mf jr sj i ai cu jr ri it ÿn ko i. „

9::

rîstkoi pmsktkvi i ams igkakibms ia pirtkbm bj ai mpmskokÿf pmr nés bj ufi qukfti pirtj bj ams vmtiftjs pmr ouiaqukjri bj ams bms pirtkbms 4 ja 8? pmr 9<< bj ams orkstkifm-bjnÿoritis itrkhuyjf ùnifktirksnm i ams pirtkbirkms bja _\B (\irtkbm _mokiaksti). Ais itrkhuokmfjs fjcitkvis smf tif grjoujftjs omnm jf Kfcaitjrri y iacm nés grjoujftjs quj jf ams Jstibms Zfkbms. Ai bkgjrjfoki smrprjfbjftj jftrj ai piuti iajnifi, pmr ufi pirtj, y ai kfcajsi y fmr

t/:M,

ZY

@T@

M îF M M M M m m ‒* gF| g_ ‒

K OD

m !

F k



p , p p , y c ytjinjrkoifi pmr mtri, jsté jf ja crif pmrojftidj bj iajnifjs ‒oisk kbëftkom piri orkstkifm-bjnÿoritis y smoki`stis‒ quj bjsorkhjf i ams pirtkbirkms bj ai Bjnmorioki Orkstkifi omnm ‑cjftj rj`ckmsi„. Jstm kfbkoi oairinjftj quj ams igkakibms i ams

bms niymrjs pirtkbms omkfokbjf jf igkrnir quj ai OBZ rjokhj ipmym bj jajnjftms rj`ckmsms, iufquj ai jviauiokÿf bj jstj ipmym pujbi bkgjrkr bj uf pirtkbm i mtrm.

Omnm pmbîi jspjrirsj, ams kftjrrmcibms ktiìfms nujstrif ufi pmairkziokÿf nuo`m nés niroibi jftrj ais kzqukjrbis y bjrjoìs bj am quj am ìojf fmrtjinjrkoifms, kfcajsjs y iajnifjs (vëisj tihai 2). _k jxinkfinms ai tihai 2 bj bjrjoì i kzqukjrbi, fmtirjnms quj ams crifbjs pmrojftidjs jf ais oiskìs givmrihajs y ams pjqujùms pmrojftidjs jf ais oiskaais bjsgivmrihajs ipirjojf jf iqujaais omaunfis quj rjprmbuojf ams isjrtms sjajookmfibms pmr ams orkstkifm-bjnÿoritis (BO), ams smoki`stis bj Fjffk (\_K) y ams omnufkstis (\OK) piri bjsorkhkrsj i sî nksnms,

am nksnm quj ams jpîtjtms jsomckbms pmr ams smoki`stis bj Fjffk piri bjsouhrkr i sus iakibms omnufkstis y vkojvjrsi. Ams dukokms bj ams bms pirtkbms bj kzqukjrbis rjspjotm i ams orkstkifm- bjnÿoritis y ams dukokms bj ams orkstkifm-bjnÿoritis rjspjotm i ams bms pirtkbms bj kzqukjrbis (ais omaunfis bms, trjs, ouitrm y skjtj) smf jxtrjnibinjftj hidms jf ams ipirtibms givmrihajs y jajvibms jf ais bjsgivmrihajs. Bj fujvm, ia kcuia quj jf Iajnifki, tmbms ams pirtkbms jstéf omfgmrnjs jf ismokir oiriotjrîstkois rjakckmsis omf ams orkstkifm-bjnÿoritis, iufquj tinhkëf iquî pujbi bkgjrkr bj uf pirtkbm i mtrm ai omffmtiokÿf viamri- tkvi.

Ams smoki`stis bj Fjffk moupif uf aucir kftjrnjbkm jf jsti

piuti bj pmairkziokÿf. Bj jstj nmbm, ja dukokm bj ams orkstkifm- bjnÿoritis iojroi bj ams omnufkstis js nés fjcitkvm y njfms fjutria quj ja quj ajs njrjoj ja \_K. Ai mpkfkÿf bj ams smoki`stis bj Fjffk smhrj ams Bjnmorkstkif k js njfms fjcitkvi y nés fjutria quj ai bj ams omnufkstis. Gkfianjftj, ais mpkfkmfjs bj ams bms pirtkbms bj kzqukjrbis prjsjftif tinhkëf iacôf kftjrës. _k omnpirinms ai omaunfi qukfti omf ai fmvjfi, omnprmhirjnms quj ams smoki`stis bj Fjffk jsomcjf omf niymr grjoujfoki mpkfkmfjs fjcitkvis y fjutriajs piri bjsorkhkr i ams omnufkstis bj am quj am ìojf ams omnufkstis piri oi`gkoir i

9:7

@M

M

o

(f1

TB_OM

zzuTi «Y b

î k

ikMMT

1Y

P ikM1Y

k= MD_-a

"6~m

o_

9

▬+? <

O/BM

a |

▬_ «

▬ c | uju

▬ >9

§\

uY

k

tî ii

M !i K

o _ o8= 88M-Î? M•Ñ O-Mob o«Ort «9M <)

.8 § _ _ M _

W u<< +86. MÑ

VOga (/?

_ 6.8 .•_'?'?

i ▬

i §1 ñ

om <)

u O ob-c8.8 s▬- m m mo? j ñ

-m +8,8 -_ _\ ? MM_ V Wk

mm m

m m m µ fi vo orF km ‒ ON ‒ ‒

1V<Q< Rg'sM'/'µ‒ (_ (F‒6

(_rî‒« mmFµf‒Î_

'moW•uoim.£1ño_

_k

s5

<< nM S-Á

is? ?@@

_m

_ K

9:3

ams smokiakstis. Rinhkëf bkgkjrjf jftrj sî ams bms pirtkbms bj kzqukjrbis jf ai grjoujfoki bj rjspujstis bjsgivmrihajs omf rjaiokÿf i ams orkstkifm-bjnÿoritis (omaunfis ouitrm y skjtj). Bj jstj nmbm, ais rjspujstis omnufkstis jstéf nés kfoakfibis ìoki ai pirtj fjcitkvi, nkjftris quj ams dukokms bj ams smokiakstis bj Fjffk sj omfojftrif nés jf ais oitjcmrîis fjutris. Ams smoki`stis igkrnif, ibjnés, omf niymr grjoujfoki, quj pujbj ìaairsj i tmbi oaisj bj cjftj omnm smpmrtj bj bkgjrjftjs pirtkbms Nés bj

8

Mu1z

mM

-T_

9/V MF vmî F

m MFm r-6 gN

m MF



tmbi oaisj bj cjftj omnm smpmrtj bj bkgjrjftjs pirtkbms. Nés bj ufi ouirti pirtj bj ams sknpitkziftjs omf jstj pirtkbm igkrni quj fm sj pujbj cjfjriakzir iojroi bj ams igkakibms i su prmpkm pirtkbm m i ouiaqukjri bj ams mtrms bms. Jsti inhkcñjbib jf ai

pmskokÿf js am quj oihrîi jspirir bj uf pirtkbm bj ojftrm (fm js quj ams smokiakstis bj Fjffk omfstktuyif uf pirtkbm bj ojftrm, skfm quj sj jfoujftrif ia njfms jf njbkm bj ams mtrms bms pirtkbms oktibms jf ai tihai).

RIHAI :

O u i a k b i b j s i t r k h u kb i s i a m s n k j n h r m s b j a \ i r t k b m X j v m a u o k m f i r k m N j x k o i f m y i a m s b j a \ i r t k b m b j I o o k ÿ f F i o k m f i a p m r a m s v m t i f t j s

\ X K [ \ I F , j f N ë x k o m


\mrojf ti dj quj bjso rkhj i

ams igkakibms ia pirtkbm omnm

\uf tm bj v ks

ti bj a \f ksmhrj j a \XK

\uf tm bj v ks

ti bj a \XKsmhrj ja \IF

\uftm bj v ks

ti bj a \IFsmhrj j a \XK

\uf tm bj v ks

ti bj a \IFsmhrj ja \IF

O u i a kb i b j s p m s k t kv i s 4

Kftjrjsibms jf ai bjgjfsij kfbjpjfbjfoki ......... 22 92 82 8?

Cjftj kftjakcjftj .......... ?0 92 97 87Kftjrjsibms pmr ai ùni

fkbib ............................. ?9 9; 9: :<O u i a k b i b j s f j c i t k v i s 5

Cjftj jcmîsti ................ 93 8 < :8 ?Rrikbmrjs i ai `hjrtib y

ja hkjfjstir ................ 2 ; 93 8Kcfmriftjs y jqukvmoibms. 3 93 82 9 8Gisokstis, knpjrki`stis,

jtoëtjri .......................... 9 : 0 9

O u i a k b i b j s f j u t r i s 4

Cjftj rjakckmsi ............... 93 ?7 3 :8Mtris ouiakbibjs.............. 0 0 8 ?Mtris rjspujstis.............. 8 8 : <

Rmtia pmr okjftm* ... 93? 923 933 937Rmtia bj oisms ......... :92 :92 3: 3:

® Ams pmrojf ti dj s jxojbjf , jf ai n iymr pi rtj bj ams oisms, bj 9<< ' bjh kbm i ainuat kp a ko kbib bj rj spujsti s. @if skbm mnkt kbms ams quj omf tj sti rmf ‑ Fm së„ .

1mi

1@

8'M

«m

uY3?MY

P MtñcM

P Mî BZD8

m V6ps8

P M6_fm

8'MuBOY

m

u ▬‐t

Y c

Y Oî ▬_‑ M

ñ

u

Ut .

9/ MF vm▬«î- ‒ 1F

mo M rd m M"P, rf

o j mV ms Q o1F (F

iomm‛:}

m '9V_ u ' "\ o m m 1ô V8 m r

m MFM M_ Mf

n M

<<

M S-Á W-ÁM n

1F

o m n 'sBMF Vjf jf

‒( vm tmM MFV rm n

0

<< Ms

µm

!Tî

Mo/: ' m

K •-N 9)c -m

« ¼

? -_t8 @ @

i

9:09:;

Jstms bitms suckjrjf quj ia fkvja bj ai nisi bj vmtiftjs jxkstjf bkgjrjfokis skcfkgkoitkvis jftrj ams smokiakstis bj kzqukjrbi y ams omnufkstis5 quj ja \_a tkjfbj i ihrkrsj nés ìoki ai bjrjoì y ai kzqukjrbi y quj ai pmairkziokÿf rjianjftj icubi sj bi jftrj ams Bjnmorks tkifk y ams omnufkstis.

Ai piuti njxkoifi js bj pirtkouair kftjrës. Jsté nés jqukakhribi jftrj am pmsktkvm y am fjcitkvm quj ai piuti ktiìfi y, k k bk b a t î hk b ‑ t ` k „

Zif jf uf paifm nés ifticÿfkom omf rjaiokÿf i ais kzqukjrbis quj ëstis rjspjotm i iqujìs, am quj omfstktuyj ja rjvjrsm bj ai piuti fmrtjinjrkoifi.

Ktiì prjsjfti oairinjftj ai piuti nés pmairkzibi. Bibms ams pmrojftidjs jxtrjnibinjftj hidms bj dukokms pmsktkvms, ams bitms ktiìfms pujbjf sucjrkr iacm pirjokbm i uf ‑omrtj pskomaÿckom oairm„ jftrj ais kzqukjrbis y ais bjrjoìs. Ai piuti bj



sk prjsokfbknms bj ai oitjcmrîi inhkcui bj ‑cjftj rj`ckmsi„, rjsuati njfms fjutria (vëisj tihai :). Ais mpkfkmfjs pmsktkvis smhrj ja iai bjrjoì sj jxprjsif omf niymr grjoujfoki pmr ais kzqukjrbis njxkoifis quj pmr ais ktiakifis 5 jstm pujbj bjhjrsj,

jf pirtj, ia `jo`m bj quj ja \XK (\irtkbm Xjvmauokmfirkm Njxkoifm) jsté jf ja pmbjr jf Nëxkom y pujbj pjrnktkrsj, pmr omfskcukjftj, sjr nés cjfjrmsm jf ai iprjokiokÿf bj ais bjrjoìs bj am quj pujbjf sjram ams omnufkstis y smokiakstis bj kzqukjrbi jf Ktiaki. \jrm prmhihajnjftj sj bjhj, jf crif pirtj, ia `jo`m bj qu? ja \irtkbm Xjvmauokmfirkm njxkoifm fm js nuy rjvmauokmfirkm. Kfoauyj i ai niymr pirtj bj ams vmtiftjs y js, pmr omfskcukjftj, nés `jtjrmcëfjm jf su omnpmskokÿf smokia j kbjmaÿckoi. Bj nmbm pirjokbm, ja `jo`m bj quj ai bjrjoì njxkoifi js nés ifticÿfkoi omf rjaiokÿf i ai kzqukjrbi quj ai kzqukjrbi am js rjspjotm i ai bjrjoì, pujbj jxpakoirsj pmrquj ja \IF V pmsjj uf ipmym rjaitkvinjftj pjqujùm y jstj smpmrtj js, jf su oirio

tjrîstkoi, jspjokianjftj oajrkoia y bj oaisjs supjrkmrjs.Ai Rihai 7 rjsunj ais bkgjrjfokis jf ais oiriotjrîstkois pir

tkbkstis piri ams okfom piîsjs. @jnms kfoaukbm iquî smainjftj ams dukokms rjoîprmoms y `jnms rjufkbm ais rjspujstis jf ais oitjcmrîis pmsktkvi, fjcitkvi y fjutri (sjpirifbm ai oitjcmrîi rj`ckmsi bjhkbm i su inhkcñjbib). Ams pmrojftidjs jstéf oiaouaibms i hisj bj rjspujstis, fm bj jftrjvkstibms. Ais rjspujstis fmrtjinjrkoifis prjsjftif ja njfmr ifticmfksnm m pmairkziokÿf jftrj ams pirtkbms nés knpmrtiftjs. Ams rjpuhòifms pirjojf jstir iacm nés givmrihajnjftj bkspujstms ìoki ams bjnÿoritis quj ëstms ìoki iqujaams. Ja ifticmfksnm jftrj ams pirtkbms kfcajsjs js niymr quj jftrj ams iajnifjs. \jrm tjfkjfbm jf oujfti mtrms

bikms smhrj ai piuti iajnifi (vëisj oipîtuam ;) fm qukjrj jstm bjokr quj ja skstjni pmaîtkom iajnéf sji nés tmajriftj quj ja kfcaës, skfm quj jxkstj ìsti okjrtm puftm uf rjtriknkjftm igjotkvm cjfjria bja skstjni pm`tkom jf Iajnifki4 ivjrskÿf quj kfgauyj tiftm smhrj ais iotktubjs bj pirtkbm omnm smhrj mtris nés cjfjriajs rjspjotm ia skstjni pm`tkom y i ai fiokÿf. Js tinhkëf bkcfm bj fmtirsj quj ais bjrjoìs jf Kfcaitjrri sj ì-

? _j t ri ti bja \irtkbm bj Iookÿf Fiokmfia, ja sjcufbm pirtkbm jf knpmrtifokibj Nëxkom.

97<

c q y pNëxkom prjsjfti uf ifticmfksnm iacm njfmr quj ja ktiakifm, pjrm supjrkmr ia fmrtjinjrkoifm, kfcaës y iajnéf. Rinhkëf js kftjrjsiftj quj ais kzqukjrbis njxkoifis smf njfms mpujstis i ais bjrjoìs quj ia rjvës. Jstm pirjoj bjsprjfbjrsj bja `jo`m bj quj ja \IF omnhkfi ufi pmaîtkoi smokia omfsjrvibmri omf ufi pmskokÿf prmoajrkoia, nkjftris quj ams vmtiftjs bja \XK omfstktuyjf uf crupm nés `jtjrmcëfjm, kfoauyjfbm pjrsmfis bj ai oaisj njbki am nksnm quj trihidibmrjs y icrkouatmrjs y tiftm oitÿakoms priotkoiftjs omnm iftkoajrkoiajs.

Jf ams okfom piîsjs, ja ifticmfksnm kftjrpirtkbksti qujbi skcfkgkoitkvinjftj rjbuokbm criokis i ai jbuoiokÿf. Isî, jf ams Jstibms Zfkbms, iarjbjbmr bj uf 92 pmr 9<< nés bj pjrsmfis omf jbuoiokÿf njbki quj iqujaams omf jbuoiokÿf prknirki jsomckÿ dukokms givmrihajs piri bjsorkhkr ia pirtkbm mpujstm. Jf Kfcaitjrri. ai bkgjrjfoki guj nés pjqujùi (uf 7 pmr 9<<), pjrm ai mrkjf

tiokÿf guj ai nksni piri ams bms pirtkbms. Jf Iajnifki, ja iunjftm njbkm bj ai jbuoiokÿf prknirki i ai sjoufbirki guj bja 3 pmr 9<< y jf Nëxkom bja 9? pmr 9<<. Ai nksni piuti sj nifkgjstÿ jf Ktiì, omf ai siavjbib bj quj ja iunjftm guj rjaitkvinjftj pjqujùm jf ai oitjcmrîi pmsktkvi. @uhm ufi bksnkfuokÿf jf ja pmrojftidj bj ams dukokms fjcitkvms y uf iunjftm jf ais oitjcmrîis fjutria y bj ‑cjftj rj`ckmsi„.

B k s t i f o k i p s ko m a ÿ c ko i j f t r j a m s p i r t kb m s p m a ît ko m s 4 n i t r kn m f k m BJFRXM [ I RXIWË_ BJ AI_ GXMFRJXI_ BJ \IXRKBM.

Ams okubibifms bj ais crifbjs smokjbibjs fiokmfiajs jstéf rjaiokmfibms omf nuo`ms crupms y ismokiokmfjs. Ibjnés bj su

okubibifîi fiokmfia pujbjf tjfjr gkakiokmfjs bj pirtkbm pmaîtkom, bj crupms bj kftjrjsjs, rj`ckmsis y rjckmfiajs, aihmriajs y prmgjskmfiajs, ismokiokmfjs rjorjitkvis y bj omfvkvjfoki, inëf bj ams aizms ginkakirjs. _j ì igkrnibm pmr _oìttso`fjk'bjr quj ja jgjotm gricnjftibmr bj ams crupms bj kftjrjsjs smhrj ja skstjni pmaîtkom qujbi nktkcibm pmr ja `jo`m bj quj ams kfbkvkbums smf nkjnhrms bj nuo`ms crupms5 jstis gkìokmfjs fm smf pmaîtkoinjftj iounuaitkvis, skfm, omf grjoujfoki, ifticÿfkois, bj nmbm quj ams kfbkvkbums tkjfbjf i nmbjrir y omnhkfir kftjrjsjs jf su prmpkm gujrm kftjrfm omf ja gkf bj rjbuokr ai sktuiokÿf bj omf

99 979

gakotm*. Aiùj, rjsunkjfbm ai hkhakmcrigîi iojroi bj ai ‑gkakiokÿf nôatkpaj bj crupm„ y ais ‑prjskmfjs oruzibis„, omfoauyj quj js ja omfgakotm smhrj tjnis knpmrtiftjs jftrj ams igkakibms i crupms prknirkms m nés îftknms, iftjs quj jftrj ams igkakibms i bjtjrnkfibis oitjcmrîis (tiajs omnm oaisj smokia, mrîcjfjs ëtfkoms y mtrms pirjokbms), ja quj kfbuoj i ai cjftj i rjtrijrsj bj jajookmfjs pmaîtkois. Rinhkëf sjùiai quj ja rjtriknkjftm pmaîtkom js sÿam ufm bj ams njbkms i bkspmskokÿf bj ais pjrsmfis quj sj jf

omrrkjftjs. Omnm sjùiai _oìttso`fjkbjr, iaaî bmfbj ais gkakiokmfjs tkjfbjf i sjr pmaîtkoinjftj iounuaitkvis, ja jgjotm bj ai pjrtjfjfoki i uf crupm tkjfbj i sjr gricnjftibmr5 y iaaî bmfbj sj jftrjoruzi, tkjfbj i sjr njfmr ai pmairkziokÿf pmaîtkoi.

Jf ja oipîtuam 98 tritirjnms omf bjtiaaj ais piutis bj ufi ismokiokÿf vmauftirki. Iquî jstubkinms ai oipiokbib bj ai ginkaki piri tmajrir bkgjrjfokis bj pirtkbm pmaîtkom. Zfi bj fujstris



sÿam ufm bj ams njbkms i bkspmskokÿf bj ais pjrsmfis quj sj jfgrjftif i jsti sktuiokÿf. Mtris smauokmfjs quj jfunjri kfoauyjf ai kbjftkgkoiokÿf omf ufm bj ams crupms jf omfgakotm, ai nmbjriokÿf bj sus prmpkms puftms bj vksti pmr ai sîftjsks m ai bkgunk-

fiokÿf, ja rjstir knpmrtifoki ia prmhajni bjhitkbm y mtrms pirjokbms a Rrunif, sioifbm omfsjoujfokis bj Hjftajy Q @jrrkfc' y uf crif fônjrm bj smokÿamcms y iftrmpÿamcms fmrtjinjrkoifms, suhriyi quj ais gkakiokmfjs nôatkpajs y ams omfgakotms igjotif i ais jajookmfjs pmaîtkois, fm sÿam bj ams kfbkvkbums, skfm tinhkëf bj ams crupms5 js bjokr, ams crupms tkjfbjf i nmbjrir ais jajookmfjs jxtrjnis hisibis jf ja kftjrës, jvktirais m pmspmfjrais ouifbm sj prjvë quj pujbjf vjrsj knpakoibms jf sktuiokmfjs bj omfgakotm®. Ja iféaksks bj Rrunif js knpmrtiftj, pmrquj omnhkfi omfskbjriokmfjs pmaîtkom-ouaturiajs omf mtris pskomaÿckois, nkjftris quj ams jfgmqujs purinjftj pskomaÿckoms tkjfbjf i isunkr uf k jstruoturi jstétkoi, prmbuotmri bj ufi pskomamcîi kfbkvkbuia

smnjtkbi i ‑prjskmfjs oruzibis„. Jf rjiakbib, ouifbm jxkstjf jstruoturis jftrjoruzibis y omnpjtktkvis, jsis nksnis jstruoturis rjiookmfif tinhkëf ia gjfÿnjfm bj ai gkakiokÿf nôatkpaj y tkjfbjf i jvktir ais prjskmfjs jf givmr bj pmskokmfjs jxtrjnis y iotktubjs ajiajs jxoauskvis.

Ai tjmrîi bj ai gkakiokÿf bj crupm y bj ais prjskmfjs oruzibis sj gufbinjfti, jf crif pirtj, jf ai jxpjrkjfoki fmrtjinjrkoifi. Rrunif omfstktuyj ufi jxojpokÿf ia tritir bj kfoaukr jxpjrkjfokis fm-fmrtjinjrkoifis, pjrm jfomftrÿ pmoms bitms smhrj ams ouiajs pmbjr trihidir. Jf rjiakbib, ais piutis bj jstis gkakiokmfjs smf bkgjrjftjs bj uf piîs i mtrm. Jf ams piîsjs jurmpjms oitÿakoms, pmr jdjnpam, ais piutis tkjfbjf i sjr kbjmaÿckoinjftj

iounuaitkvis. Ai ginkaki, ai Kcajski, ams crupms bj kftjrës y ais gkakiokmfjs bj pirtkbm pmaîtkom tkjfbjf i omkfokbkr jf sus oiriotjrîstkois kbjmaÿckois y pmaîtkois y i rjgmrzirsj nutuinjftj jf sus jgjotms smhrj ai mpkfkÿf. Jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, skf jnhircm, ais piutis jftrjoruzibis pirjojf sjr nés

* J . J . _O@IRR_O@F‛JK BJX, \ i r t y C m v j r f n j f t , Fjw [mre , 9;28 , pp . ?? y ss.

: X mh j r t J. Aifj, \ma k t koia Ak gj , Cajfomj, 999., 9;:;, pp. 9;3 y ss.® I . G . H j f t a j y , R ` j \ r m o j ss m g C m v j r f n j f t , O`koicm, 9;<0.V \ j f b a j t m f @ j r r kf c , Crmup Xjprjsjftit kmf Hjgmrj Omfcrjss , Hi a t knmrj , 9;8; .µ B i v k b H. R r u n i f , R`j Cmvjrfnjftia \rmojss , 'Fjw [mre, 9;:9, oip. WK.

978

p p pprjcuftis omamoÿ ia kftjrrmcibm iftj ai sktuiokÿf `kpmtëtkoi bja nitrknmfkm bj uf `kdm m ufi `kdi. _j aj prjcuftÿ jftmfojs4 ‑½Yuë sjftkrîi ustjb sk ëa m jaai sj oisiri omf uf sknpitkziftj

bja pirtkbm...= (_j rjpktkÿ ai prjcufti piri oibi ufm bj ams pirtkbms nés knpmrtiftjs.) ½Aj custirîi, jstirîi ustjb bkscustibm m aj sjrîi kcuia=„

Bjhkbm i su oiréotjr `kpmtëtkom, ai prjcufti fm js ufi njbkbi bj omfbuoti, js bjokr, bja cribm rjia jf ja quj ams nitrknmfkms jftrj bkgjrjftjs pirtkbms pmaîtkoms ìf tjfkbm aucir jftrj fujstrms kftjrrmcibms m sus `kdms. Nés hkjf nkbj ai jstkniokÿf bj ams kftjrrmcibms iojroi bj ams jgjotms jf ams aizms ginkakirjs quj tjfbrîif uf nitrknmfkm rjiakzibm i trivës bj ais grmftjris bja pirtkbm pmaîtkom. Omnm pmbjnms supmfjr omf sjcurkbib quj ams pibrjs prjgkjrjf niftjfjr rjaiokmfjs jstrjoìs omf sus `kdms, su rjspujsti i fujstri prjcknti pujbj omfskbjrirsj omnm

uf îfbkoj jstknitkvm bja cribm jf quj ams aizms bj ginkì pujbjf vjrsj pjrdubkoibms pmr uf nitrknmfkm gujri bja pirtkbm pmaîtkom m omfsjrvibms pmr ja nitrknmfkm bjftrm bja pirtkbm. Jstm, i su vjz, rjgajdi ai kftjfskbib bja ifticmfksnm jftrj pirtkbms pmaîtkoms. Rinhkëf rjgajdi ais oiriotjrîstkois bj ai ginkaki omnm pirtj bja skstjni pmaîtkom. _k ai ginkaki pujbj smpmrtir ai `jtjrmcjfjkbib pmaîtkoi, pmbjnms bjgjfbjr ai `kpÿtjsks bj quj ai ginkaki tkjfbj kftjrnktjftjnjftj i sjr jfouibribi jf ai irtkouaiokÿf bj kftjrjsjs y jf ams prmojsms bj icrjciokÿf bj ai pmaîtkoi5 js bjokr, quj aajci i gmrnir pirtj bj ams crupms bj kftjrjsjs y bj ams skstjnis bj pirtkbm. (Jf ja oipîtuam 98 nmstrirjnms quj ais ginkakis fmrtjinjrkoifis j kfcajsis tkjfbjf i sjr jfouibribis bjftrm bja prmojsm bj ais omnufkoiokmfjs pmaîtkois.)

Mtrm nmbm bj igkrnir am nksnm js sjùiair quj iaaî bmfbj ams sjftknkjftms pmaîtkoms smf rjaitkvinjftj grîms, ais crifbjs jstruoturis knpjrsmfiajs bja skstjni pmaîtkom pujbjf njzoairsj omf ais pjrsmfiajs j îftknis skf oiusirajs biùm. _k sj bi jstj oism, ai ginkaki pujbj mgrjojr ufi smoki`ziokÿf pm`'tkoi rjaitkvinjftj suivj y omftkfuibi bj sus `kdms ìoki uf skstjni pmaîtkom oiriotjrkzibm pmr ams pirtkbms pmaîtkoms omnpjtktkvms. \ujbj kfouaoir fm smainjftj ja sjftknkjftm bj mrcuaam pmr ai fiokÿf, skfm tinhkëf ufi gmrni bj pirtkbksnm quj tmajri ai mpmskokÿf, ai inhk-

97?

cñjbib y ais omftkfcjfokis. \jrm ouifbm ja gkam bja pirtkbksnm js bjniskibm omrtiftj, ai ginkaki, m hkjf qujbi gujri bja skstjni pmaîtkom m sknpajnjftj iunjfti ams jgjotms bj jsti gmrni bj pirtkbksnm. Ibjnés, ouifbm jxkstj ufi itnÿsgjri nmbjribi bj pirtkbms pmaîtkoms, pmbjnms supmfjr quj rjsuatiré pmskhaj kftrmbuokr ai ginkaki y mtrms crupms îftknms bj inkstib y omnufkbib bjftrm bja skstjni pmaîtkom jf oiakbib bj crupms kfgmrniajs jf kt k b k a kb b ak _ t t b t

RIHAI 0

OßNM OMF_KBJXIXÎIF AM_ _JCZKBMXJ_ BJ AM_ \IXRKBM_ NI_ KN\MXRIFRJ_JA NIRXKNMFKM BJA @KDM M BJ AI @KDI BJFRXM M I RXIWË_ BJ AI_ GXMF

RJXI_ BJA \IXRKBM JF CXIF HXJRIÙI


Omfs. grjf tj Omfs. grjf tj Aih . grjf tj Aih . grjf tj\mrojf ti dj quj sj sjf t k r îi i ni tr knmf km i ni trknmf km i ni tr knmf ki i ni tr knmf km

omfsj rvibmr aihmrksti aihmrksti omfsj rvibmr



sktuiokmfjs bj jspjokia fjojskbib m pjakcrm. _j triti bj jstj puftm omf bjtiaaj jf ja oipîtuam 3. _mainjftj fjojsktinms suhriyir iquî quj ai ìhkakbib piri ommpjrir pmaîtkoinjftj omf ams bjnés omfokubibifms jsté rjaiokmfibi omf ufi jspjokj bj pir

tkbksnm pmaîtkom quj fm injfizi ams aizms îftknms.

RIHAI 3

OßNM OMF_KBJXIXÎIF AM_ IGKAKIBM_ I AM_ \IXRKBM_ NÉ_ KN\MXRIFRJ_ JANIRXKNMFKM BJA @KDM M BJ AI @KDI BJFRXM M I RXIWË_ BJ AI_ GXMFRJXI_

BJA \IXRKBM JF AM_ J_RIBM_ ZFKBM_


\mrojftidj quj sj sjftkrîiXjp. grjftj

i ni tr knmf kmrjpuh akoifm

Xjp . grjf tji ni tr knmf km

bjnÿori ti

Bjn. grjf tji ni tr knmf km

bjnÿori ti

Bjn. grjf tji ni tr knmf kmrjpuh akoifm

_itksgjo`m ........................ 97 ? 9 9 ?

Bkcustibm ....................... < 2 < 2Kfbkgjrjftj ....................... 02 ;? 0; ;8Mtrms y ‑Fm së„ ......... < < < 9

Rmtia pmr okjftm ......... 9 < < 9 < < 9 < < 9 < <

Rmtia bj oisms ......... ?<; ?<; 272 272

Ai tihai 3 fms nujstri oÿnm ams igkìbms i ams pirtkbms rjpuhakoifm y bjnÿoriti, jf ams Jstibms Zfkbms, omfskbjrirîif ja pmskhaj nitrknmfkm bj sus `kdms i trivës bj ais grmftjris bja pirtkbm. Ai kfnjfsi niymrîi bj ams kftjrrmcibms bj inhms pirtkbms, nifkgjstirmf kfbkgjrjfoki omf rjspjotm i ai gkìokÿf pirtkbksti bj ams guturms oÿfyucjs bj sus `kdms. \jqujùms pmrojfti

djs bj ams kftjrrmcibms bj inhms pirtkbms nifkgjstirmf su icribm iftj ai kbji bj quj ja `kdm m ai `kdi khif i oisirsj bjftrm bja pirtkbm quj jaams ipmyif y nuy pmoms nifkgjstirmf bkscustm pmr uf nitrknmfkm gujri bja pirtkbm pm`tkom omrrjspmfbkjftj.

Ja pmrojftidj jftrj ams kftjrrmcibms kfcajsjs quj igkrnihif quj ais gkìokmfjs pirtkbkstis bj ams guturms oÿfyucjs bj sus `k

dms tjfîif iacufi knpmrtifoki guj supjrkmr ia bj ams fmrtjinjrkoifms (vëisj tihai 0). \jrm omfstktuîi uf prmhajni nés knpmrtiftj piri ams bja pirtkbm omfsjrvibmr quj piri ams aihmrkstis.

972

_itksgjo`m ..............Bkscustibm .........Kfbkgjrjftj .........

Mtrms y ‑Fm së„Rmtia pmr okjftmRmtia bj oisms

8?M

33

M

< 9803

9

3<

;8

9

M?

;3

M9<<?:0

9<<?:0

9<<?37

9<<?37

Ja 8? pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms omfsjrvibmrjs `kokjrmf omfstir quj sjrîi bj su icribm uf nitrknmfkm omf uf omfsjrvibmr. Ams kftjrrmcibms aihmrkstis nifkgjstirmf kfbkgjrjfoki pmr crif niymrîi.

Ams kftjrrmcibms iajnifjs bkjrmf nujstris bj ufi niymr rjiookÿf quj ams kfcajsjs y nuo`m niymr iôf quj ams fmrtjinjrkoifms iftj ja prmhajni bja nitrknmfkm jftrj bkgjrjftjs

pirtkbms (vëisj tihai ;). Isî, ja 28 pmr 9<< bj ais pjrsmfis kftj-

RIHAI ;

OßNM OMF_KBJXIXÎIF AM_ _JCZKBMXJ_ BJ AM_ \IXRKBM_ NÉ_ KN\MXRIFRJ_JA NIRXKNMFKM BJA @KDM M BJ AI @KDI BJFRXM M I RXIWË_ BJ AI_ GXMF

RJXI_ BJA \IXRKBM JF IAJNIFKI


OBZ grjf tj OBZ grjf tj _\B grjf tj _\B grjf tj\mrojf ti dj quj sj sjf t k r îi i ni tr knmf km i ni tr knmf km i ni tr knmf km i ni tr knmf km

O B Z _ \ B _ \ B O B Z

_itksgjo`m ..............

Bkscustibm .........Kfbkgjrjftj .........Mtrms y ‑Fm së„

Rmtia pmr okjftmRmtia bj oisms

28M

209<

9<<???

99;799;

9<<???

8:M

789?

9<<8?:

329:

9<<8?:

rrmcibis, pjrtjfjokjftjs i ai OBZ, jxprjsirmf su icribm iftj ai kbji bj uf nitrknmfkm orkstkifm-bjnÿoriti y ja 9; pmr 9<< su bkscustm rjspjotm i uf nitrknmfkm smokia-bjnÿoriti. Bj nmbm

97:

ikM

«8:=

'9 >£ s s

a k§« a m 0

pirjokbm, ja pmrojftidj bj rjspujstis smokiakstis givmrihajs i uf nitrknmfkm smokiaksti guj rjaitkvinjftj iatm jf omnpiriokÿf omf ais pmsturis kfcajsi y fmrtjinjrkoifi bja iai kzqukjrbi. Fms jfomftrinms iquî omf ja jgjotm iounuaitkvm bj ais gkakiokmfjs bj crupm. Ams aizms jftrj ai rjakckÿf y ai gkakiokÿf bj pirtkbm pmaîtkom smf nés jstrjo`ms jf Iajnifki quj jf Kfcaitjrri m jf ams Jstibms Zfkbms. Bj i`î quj uf nitrknmfkm, siakjfbm bj ai OBZ y jftrifbm jf ai _\B, pujbi sjr omfskbjribm omnm uf bmhaj iti



K s

*Î ,_ K

mY

n1@

1 mtk. OaZá

K_

; i4Oga o

iWk NY'«

B_

▬1

O?:z

m

▬i

@ =

k- KV k | 8

c k ' k

O O Ñ 'Á._OK`

ZV-8V£?

: OÑ§|Yu g g <V£ ga

rt._p@

u «.;Yj i

_|B«._bá

_a-i

c| Y

Yj'_

k V K•_ ? _Ñ om K-

*: •-V Y £

mT

0 =

M V M, PD

g8 t8

977

, pquj ‒bj rj`ckÿf y bj pirtkbm‒ i ams aizms ginkìrjs. Bj tmbms nmbms, jsti rjiookÿf sj jxprjsi jf Iajnifki omf niymr grjoujfoki bj uf nmbm pmsktkvm omnm sitksgiookÿf pmr ja nitrknm

fkm rjiakzibm bjftrm bja pirtkbm iftjs quj omnm bkscustm pmr ja nitrknmfkm ojajhribm gujri bja pirtkbm.

Ai tihai 9< bjnujstri quj jftrj ams vmtiftjs ktiìfms orks- tkfm-bjnÿoritis, ai rjiookÿf js i ai vjz gujrtjnjftj pmsktkvi omf rjaiokÿf i uf nitrknmfkm bjftrm bja pirtkbm y gujrtjnjftj fjcitkvi grjftj i uf nitrknmfkm omf omnufkstis 5 fm js tif niroibinjftj fjcitkvi rjspjotm i uf nitrknmfkm omf smokiakstis bj kzqukjrbi. Am oiriotjrîstkom piri jsti piuti bj Ktiì jsté jf ai fituriajzi rjvmauokmfirki y iftkoajrkoia bj ais kzqukjrbis y jf ai îftkni iakifzi bja pirtkbm orkstkifm-bjnÿoriti omf ai Kcajski oitÿakoi. Bjsbj quj ja Witkoifm y ai djrirquîi ktiìfi ìf bjoairibm quj vmtir pmr ams pirtkbms omnufksti y smokiaksti bj kz

qukjrbi omfstktuyj uf pjoibm nmrtia y ìf injfizibm omf bjfjcir ams siorinjftms i ais pjrsmfis quj vmtjf pmr bko`ms pirtkbms, fm js bj jxtriùir quj ams aizms ginkakirjs sj vjif injfizibms pmr ja nitrknmfkm bj uf nkjnhrm bj ufi ginkì orkstkifm-bjnÿoriti omf uf omnufksti. _kf jnhircm, fm tmbms ams orkstkifm-bjnÿoritis sj nifkgkjstif `mstkajs 4 oisk ufi tjrojri pirtj bj ams kftjrrmcibms pjrtjfjokjftjs i ai BO jxprjsirmf su kfbkgjrjfoki rjspjotm i uf tia nitrknmfkm. \jrm, i su vjz, gujrmf ëstms ams orkstkifm-bjnÿoritis njfms gkrnjnjftj oitÿakoms, omnm sj omnprmhÿ pmr su grjoujfoki bj iskstjfoki i ams iotms bja ouatm (vëisj tihai 98). Ams omnufkstis, pmr su pirtj, nifkgjstirmf niymr kfbkgjrjfoki grjftj i uf nitrknmfkm nkxtm omf ams Bjnmorks tkif k (vëisj tihai 9<).

Jf Nëxkom, jftrj ufi qukfti y ufi ouirti pirtj bj ams igkì- bms i ams nés knpmrtiftjs pirtkbms pmaîtkoms, nifkgjstirmf su `mstkakbib rjspjotm é uf nitrknmfkm kftjrpirtkbksti, am quj rjprjsjfti uf fônjrm niymr quj jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri m Iajnifki, pjrm fm tif crifbj omnm ja pmrojftidj bj orkstkifm- bjnÿoritis ktiìfms mpujstms i sjnjdiftj nitrknmfkm. Bj tmbms nmbms, ai kfbkgjrjfoki omfstktuyj ai rjspujsti nés grjoujftj, am quj pujbj rjgajdir ai rjokjftj bksnkfuokÿf jf ai tjfskÿf jftrj ai Kcajski y ja Jstibm. Jftrj ja rëcknjf y ai djrirquîi joajskéstkoi

973



sjs kfgjrkmrjs, ìhaifbm jf tërnkfms smokiajs y jomfÿnkoms, omfskbjrif ja nitrknmfkm bj su `kdm m `kdi omf ja `kdm m ai `kdi bj uf jajnjftm omfsjrvibmr omnm kn bitm isojfbjftj jf ai nmvkakbib smokia. Ai iotktub omftrirki pmr pirtj bj ais bjrjoìs pujbj sjr bjhkbi kcuianjftj i ufi rjiookÿf jstinjftia5 js bjokr, pujbjf omfskbjrir sjnjdiftj nitrknmfkm kftjrpirtkbksti omnm uf pism ìoki ihidm jf ai jsoiai smokia.

Fujstrm nitjrkia hkmcrégkom pujbj kaustrir ais bkgjrjfokis fi

Zf bkhudiftj kfcaës {omfsjrvibmr)4

‑Jstirîi sitksgjo`m pjfsifbm quj sj tmnif kftjrës pmr ai pmaîtkoi... skf knpmrtir ja pirtkbm.„

Zf pjqujùm omnjrokiftj kfcaës {akhjria)4

‑_k tuvkjrif ai sugkokjftj jbib piri kfsorkhkrsj jf ja pirtkbm (mpujstm), tjfbrîif tinhkëf ai sugkokjftj jbib piri sjcukr su prmpkm orktjrkm.„



okmfiajs iojroi bj ams sjftknkjftms jf ams bkgjrjftjs pirtkbms pmaîtkoms. Fm sj prjcuftÿ i fujstrms kftjrrmcibms iojroi bj uf nitrknmfkm kftjrpirtkbksti, skfm smhrj sus prmpkms sjftknkjftms

jf ja oism bj quj uf `kdm m ufi `kdi sj kfsorkhkjri jf su prmpkm pirtkbm m jf ufm ouiaqukjri bj ams mtrms prkfokpiajs pirtkbms pmaîtkoms. Ais rjspujstis kfcajsis y fmrtjinjrkoifis smhrj ja pirtkbm bj ai mpmskokÿf rjgajdirmf tmajrifoki piri sus `kdms jf su akhjrtib bj jsomcjr ja pirtkbm pmaîtkom4

Zf ini bj oisi fmrtjinjrkoifi {bjnÿoriti)4

‑Hkjf, sjftkrîi quj js su prmpkm isuftm. Jaai ì bj rji`zir su prmpki jajookÿf. _ÿam pmrquj ym sji bjnÿoriti fm qukjrj jsm bjokr quj jaai tinhkëf bjhi sjram.„

Zf fmrtjinjrkoifm, jnpajibm jf ufi jnprjsi bj oinkmfjs {bjnÿoriti)4

(_k sus `kdms sj `kokjrif rjpuhòifms.) ‑\ujbj tjfjr sus vjftidis, bj ais quj fibi së. Nj custirîi bksoutkram omf jZms piri vjr ìsti quë puftm jstéf jf jaam. \rmhihajnjftj omfstktukrîi uf kfojftkvm piri nî omf ja gkf bj kftjrjsirnj pmr ai pmaîtkoi.„

Zf ini bj oisi fjcri, bja _ur {bjnÿoriti)4

(_k su `kdm sj `kokjri rjpuhakoifm.) ‑Hkjf. [m orjm quj tmbm ja nufbm bjhjrîi tmnir pirtj iotkvi jf ja Cmhkjrfm. \kjfsm quj ja pirtkbm rjpuhòifm js uf nirivkaamsm pirtkbm pmaîtkom. \rjoksinjftj pmrquj nj gmrnë jsti mpkfkÿf jf ams ôatknms mo`m iùms fm quksj bjokr omf jaam quj fm nj custiri ja pirtkbm rjpuhakoifm. I vjojs inhms pirtkbms tkjfjf aîbjrjs quj fm pirjojf

ìojr tiftm omnm fmsmtrms orjjnms quj bjhjrîif ìojr, pjrm mtris vjojs ìojf am nés quj pujbjf, bibis ais okroufstifokis.„ (_k sj `kokjri bjnÿoriti.) ‑Hkjf, tinhkëf, sk jsj gujri ja pirtkbm quj j`cj. \rjoksinjftj isî sj kftjrjsiré pmr ufm bj ams bms pirtkbms.„

Zf ini bj oisi kfcajsi {omfsjrvibmri)4

(_k sus `kdms sj kfsorkhkjrif jf ja pirtkbm aihmrksti.) ‑_k tkjfjf sjftkbm bj ai rjspmfsihk`bib, quj jakdif. _k gujrif krrjspmfsihajs, tjfbrîi quj ìojrajs bj cuîi.„

93<

Zf niymr fônjrm bj kfcajsjs, omf rjaiokÿf i ams fmrtjinjrkoifms, jxprjsÿ su prjmoupiokÿf, pjrm sj tritihi bj ufi prjmoupiokÿf nmbjribi4

Zf pkftmr bj hrmoì cmrbi {omfsjrvibmr)4(_k su `kdm sj `kokjri omfsjrvibmr.) ‑Nuy sitksgjo`m bj jaam.

\mrquj sj jfoujftri jf ja hujf oinkfm.„ (_k su `kdm sj ufkjri ia pirtkbm aihmrksti.) ‑Fm niam jf bjnisîi. Ja ì bj jsomcjr p6mr sî nksnm. @iy hujfi cjftj jf ja pirtkbm aihmrksti.„

Zf omfbuotmr bj oinkmfjs kfcaës {omfsjrvibmr)4

(_k sus `kdms sj `kokjrif omfsjrvibmrjs.) ‑Ajs kfbkoirîi jsj oinkfm, pjrm gujri bj jsm fm nj prjmoupirîi.„ (_k sus `kdms sj `kokjrif aihmrkstis.) ‑\mbrîif jajckr jf ja nmnjftm mpmrtufm. Fm nj prjmoupirîi pmr ouiaqukjri bj ams bms oinkfms quj jsomckjrif.„

Zf mhrjrm jspjokiakzibm {aihmrksti)4

(_k su `kdm sj `kokjri omfsjrvibmr.) ‑Bkrîi quj ì rjiakzibm uf trihidm jstupjfbm ia biraj ufi jbuoiokÿf bj nmbm quj pubkjri iatjrfir omf jaams, pjrm fm nj sjftkrîi bjgriubibm.„

Zfi rjspujsti iajnifi omrrkjftj rjgajdihi ai mpmskokÿf i ai kfsorkpokÿf jf ouiaqukjr pirtkbm m rjomnjfbihi ai jspjokj nés puri bj omfbuoti jcmîsti.

Zf jnpajibm bj omrrjms iajnéf4

Ajs prjvjfbrîi bj ouiaqukjr rjaiokÿf omf pirtkbm iacufm, pjrm ai OBZ iôf sjrîi ai nés aajvibjri.„

Zf ini bj oisi4‑Js njdmr piri ëa niftjfjrsj ia nircjf. Hidm @ktajr `jnms

pisibm yi pmr jsi sktuiokÿf bjsistrmsi. Fm pujbm orjjr quj i`mri sji njdmr.„

Zf prmpkjtirkm bj ufi tkjfbi bj tjdkbms4

‑Nk `kdm js mpujstm i tmbms ams pirtkbms. Ams bjdi ihsmautinjftj bj aibm. Omnm omnjrokiftj fm pujbj ufm vjrsj jfvujatm jf jsi oaisj bj isuftms.„

939

Zf omnjrokiftj iajnéf4

‑Bj ioujrbm omf nk jxpjrkjfoki, ym b krîi 5 sk jrjs sihkm, ôfjtj ia quj tjfci ja niymr pmbjr, pjrm fm pmr kbjiaksnm. [i fm orjm jf jsm.„

Zf bjtjrnkfibm fônjrm bj pibrjs pjrtjfjokjftjs ia OBZ nifkgjstirmf ufi bjokbkbi mpmskokÿf i quj uf `kdm suym sj kfsorkhkjri jf ja _\B. Isî, uf ini bj oisi orkstkifm-bjnÿoriti omnjftÿ iojroi bj ai pmskhkakbib bj quj su `kdm sj ufkjri ia _\B4

Zf ini bj oisi ktiakifi, omf sknpitîis pmr ai kzqukjrbi4

(_k su `kdm sj ufkjri i ai BO.) ‑Bkrîi4 ¡\mhrj `kdm nîm5 Fm tjfcm crifbjs sknpitîis pmr ai BO. Ams omfskbjrm ufms `kpÿorktis.„

Zf crifdjrm {omnufksti)4(_k sus `kdms sj `kokjrif bj ai BO.) ‑Nkjftris ais omsis sj

ìcif bj ufi nifjri omrrjoti, fm knpmrti quj sjif omnufkstis, k ak k k b ÿ „



omnjftÿ iojroi bj ai pmskhkakbib bj quj su `kdm sj ufkjri ia _\B4‑Fm bjhjrîi suojbjr y sjrîi bkgîoka quj sj bkjri jstj oism jf fujstri ginkì. Fmsmtrms smnms orkstkifms, piri fmsmtrms sÿam jxkstj ja OBZ.„

Ai rjspujsti iajnifi nés omnôf rjgajdihi ufi fjutri`bib ouiakgkoibi. Isî, uf pmòîi iajnéf quj vmti pmr ja _\B, bkdm, rjspmfbkjfbm i ai prjcufti smhrj ai kfsorkpokÿf bj sus `kdms jf ja OB Z 4 ‑Nj qujbirîi nuy smrprjfbkbm, pjrm fm nj mpmfbrîi.„ _k su `kdm sj bjokbkjri pmr ja _\B, ‑am iprmhirîi bjokbkbinjftj.„ _k sj ufkjri ia GB\ m ia BX\, bkdm ‑quj dinés pmbrîi jftjfbjram.„ Zf oinirjrm, ouyis prjgjrjfokis jrif piri ja OBZ, mhsjrvÿ5 ‑_k tuvkjri ai knprjskÿf bj quj nk `kdm bihi jstj pism pmr pajfi omfvkookÿf y quj jstihi ihsmautinjftj omfsokjftj bj am quj ìoîi y ìhîi rjgajxkmfibm aircinjftj smhrj jstj isuftm, fm tjfbrîi fibi quj mhdjtir.„

Omnjftirkms nés jxtrjnibms sj bkjrmf jftrj ams kftjrrmcibms ktiakifms, jspjokianjftj rjspjotm ia pirtkbm omnufksti4

Zf pjqujùm gufokmfirkm ktiakifm bja Cmhkjrfm {orkstkifm-bjnÿ oriti) 4

_k nj jftjriri bj jaam, ajs bkrîi quj jsomckjsjf uf pirtkbm bj bjrjoìs, fufoi bj kzqukjrbis. _k sj `kokjrif omnufkstis, ajs birîi bj cmapjs omnm i pjrrms y ajs cuirbirîi rjfomr.„

Zf pifibjrm {orkstkifm-bjnÿoriti)4

(_k sus `kdms sj `kokjrif bj ai BO.) ‑Kftjftirîi `jvirajs pmr ja hujf oinkfm. _k sj bjokbkjrif pmr ai BO, jstirîi sitksgjo`m.„

(_k sj `kokjrif omnufkstis.) ‑_k qukskjrif ìojrsj bj jsj pirtkbm, ams bjs`jrjbirîi.„

Zf oirpkftjrm {orkstkifm-bjnÿoriti)4

(_k su `kdm sj `kokjri omnufksti.) ‑Hujfm, prmourirîi prjvjfkraj, yi quj bkojf tiftis omsis y, ibjnés, jsté oairm quj fufoi vif i nksi.„

Ams kftjrrmcibms ktiìfms kzqukjrbkstis gujrmf njfms jxtrjnibms jf sus igkrniokmfjs4

938

smokiakstis m orkstkifm-bjnÿoritis.„Ams kftjrrmcibms njxkoifms, ia kcuia quj ams iajnifjs, kf

oauîif ufi pirtj sustifokia, mpujsti i ais gkakiokmfjs pirtkbkstis,

jf prkfokpkm4Zf mhrjrm njxkoifm4(Xjspjotm i ouiaqukjr oaisj bj gkìokÿf pirtkbksti.) ‑Fm js

hujfm. Orjm quj piri tjfjr trifqukakbib js fjojsirkm niftjfjrsj iajdibm bj jstm, yi quj jf ai pmaîtkoi bjhj tjfjr ufm nuoì ìhkakbib y histiftj sujrtj piri si`r hkjf akhribm.„

Zf ini bj oisi4‑Fm nj custirîi quj sj njtkjrif jf pm`tkoi, pmrquj jsm

skjnprj trij prmhajnis. _k ufm js `mfribm, ams bjnés fm jstéf bj ioujrbm omf ë a 5 y sk ufm js uf hifbkbm, ai cjftj sj bi oujfti y fm aj tkjfj igjotm.„

Zf `jrrjrm4‑Fm nj custirîi quj nks `kdms jftririf jf ai pmaîtkoi. Nj

custirîi quj ufm bj nks `kdms jstubkiri Bjrjo`m. _k tmnirif pirtj jf ai pmaîtkoi, bjhjrîif sjr nuy `mfribms y fm iprmvjoìrsj bj ai sktuiokÿf piri sî nksnms.„

Zf bjtjrnkfibm fônjrm bj njxkoifms nifkgjstirmf su isjftknkjftm i quj sus `kdms sj kfsorkhkjrif jf ja nksnm pirtkbm quj jZms y su bksomfgmrnkbib sk sj bjokbîif pmr ja pirtkbm mpujstm, pjrm tia bjsiprmhiokÿf guj njfms jxtrjnibi quj ai nifkgjstibi pmr ams ktiìfms. Rinhkëf ùhm uf fônjrm knpmrtiftj bj njxkoifms quj jxprjsÿ su fjutri`bib iojroi bj ais gkìokmfjs pirtkbkstis bj sus `kdms. Ja omnjftirkm bj uf mhrjrm njxkoifm, sm

okiaksti, pujbj sjrvkr bj jdjnpam. ‑Jaams smf akhrjs bj jsomcjr. \iri nî, bi am nksnm uf pirtkbm quj mtrm. _mf akhrjs, tiftm jf pmaîtkoi omnm jf rjakckÿf.„

A i o m r r k j f t j b j a s j f t k n k j f t m , b j s b j a i o m n u f k b i b i a i \M

AÎRKOI.

Am quj `jnms bjnmstribm ìsti iquî js quj ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs sj skjftjf omf nés grjoujfoki `hrjs piri jxprjsir ihkjrtinjftj sus mpkfkmfjs pmaîtkois y quj ja gkam bja pir

93?

tkbksnm pmaîtkom js jf jstms piîsjs njfms icubm quj jf Iajnifki, Ktiaki y Nëxkom. Ia nksnm tkjnpm bjnujstrif fujstrms bitms quj jstis bkgjrjfokis fiokmfiajs smf bkgjrjfokis bj cribm, omf ams Jstibms Zfkbms j Kfcaitjrri jf uf jxtrjnm, ams ktiakifms jf ja mtrm y Iajnifki y Nëxkom jf ja ojftrm.

Am quj jstinms i`mri jf vîis bj rjvjair js ai jstruoturi ‑oipkair„ bj ai bjnmorioki y ai ouaturi igjotkvi ismokibi omf jaai. Ai ifiamcîi js ôtka, sk fm ai jxpamtinms jf bjnisîi. Ams

bjsprjokm pmr ai bjnicmcki, ai giati bj `mfjstkbib m ai omrrupokÿf. Ja omftjxtm bj ufi bjnmorioki, jf quj ais jstruoturis prknirkis sj jfoujftrif hkjf irtkouaibis omf ais sjoufbirkis, pmsjj ja hujf omamr bj ai siaub, ja ‑tmfm„ bj ufi hujfi okrouaiokÿf.

Bmfbj pmr ufi u mtri rizÿf giZi ja skstjni pmaîtkom jf su kftjcriokÿf omf ais jstruoturis îftknis omnufktirkis, ais bjnifbis y sjftknkjftms fm gauyjf bj ufi nifjri omfstiftj bjftrm bj jsj skstjni pmaîtkom y ëstj pujbj pjrbjr ja omftiotm omf ais



j i. i i i mc i js ôt , s m i j p mti ms j bj is i. mscrifbjs omnpmfjftjs sjoufbirkms bj ai kfgrijstruoturi bjnmorétkoi ‒pirtkbms pmaîtkoms, crupms bj kftjrjsjs y njbkms bj omnufkoiokÿf‒ smf iféamcms i ais vjfis y irtjrkis bj uf skstjni

okrouaitmrkm. I njfms bj quj sj ìaajf jf omfjxkÿf jgjotkvi omf ai jstruoturi prknirki bj ai omnufkbib ‒ginkì, inkstibjs, vjokfbib, crupms rj`ckmsms, crupms bj trihidm y mtrms pirjokbms‒ fm pujbj jxkstkr ufi omrrkjftj rjia bj knpuasms kfbkvkbuiajs, fjojskbibjs, bjnifbis y prjgjrjfokis, pirtkjfbm bja kfbkvkbum y sus crupms prknirkms, ìoki ja skstjni pmaîtkom. Ai kfnjfsi niymrîi bj ams nkjnhrms bj tmbms ams skstjnis pmaîtkoms pisif su vkbi, bjsouhrjf, bjsirrmaaif y nifkgkjstif sus sjftknkjftms y ispkriokmfjs jf ams crupms îftknms bj ai omnufkbib. Js riri ai pjrsmfi quj qujbi pajfinjftj jnhiroibi jf ja skstjni pmaîtkom y sj trifsgmrni jf uf pmaîtkom tmtia. Jf iqujZis smokjbibjs jf quj ais jstruoturis pmaîtkois sjoufbirkis sj njzoaif jgjotkvi

njftj omf ais jstruoturis îftknis prknirkis, ìy ufi cribiokÿf bj am ‑pôhakom„ i am ‑prkvibm„ 5 bjsbj ja pmaîtkom prmgjskmfia, pajfinjftj bjbkoibm i jaam, ìsti ja okubibifm kftjrnktjftjnjftj iotkvm. Iaaî bmfbj ais jstruoturis prknirkis pjrnifjojf gujri bj ai pmaîtkoi m smf mhdjtms piskvms bj ai nksni, jf aucir bj omfstktukr pirtkokpiftjs iotkvms bjftrm bj jaai, ja kfbkvkbum sj jfoujftri sÿam grjftj i trjs pmskhk`bibjs4 jnhiroirsj pajfinjftj jf ai pmaîtkoi, ipirtirsj bj jaai m trifsgmrnirsj jf mhdjtm piskvm bj ai nksni.

Jf mtris piaihris, ufi bjnmorioki bj gufokmfinkjftm jgjotkvm supmfj quj ufi pirtj sustifokia bj sus nkjnhrms sj ìaajf kn- pòibms jf ja skstjni pmaîtkom i trivës bj ai omnhkfiokÿf bj ais

jstruoturis nés bkgusis bj ai omnufkbib omf ais nés bkgjrjfokibis bja skstjni pmaîtkom. _ÿam i trivës bj jstj omnprmnksm bj ai ginkaki y bj ai omnufkbib bjftrm bja skstjni pmaîtkom pujbjf pjfjtrir bjftrm bj bko`m skstjni ams knpuasms, fjojskbibjs, quj

dis y ispkriokmfjs bja `mnhrj bj ai oiaaj y igjotir i ai gmrni y omftjfkbm bj ais omftrmvjrskis y bj ai iookÿf pmaîtkois. Ai omrrkjftj bj bjnifbis y rjkvkfbkoiokmfjs sj vj smpmrtibi pmr ufi omrrkjftj bj sjftknkjftms ‒iajcrîi pmr omfsjcukr ja gkf prmpujstm m jxoktiokÿf pmr ai auoì pmaîtkoi, niaùnmr pmr ai bjrrmti pmaîtkoi, sjftknkjftm bj grustriokÿf pmr ais ircuokis bj ams pmaîtkoms,

932

bj jsj skstjni pmaîtkom y ëstj pujbj pjrbjr ja omftiotm omf ais fjojskbibjs y sjftknkjftms îftknms bj sus nkjnhrms. Ja pujham pujbj ipirtirsj jnmtkvinjftj bja skstjni pmaîtkom m rjaiokmfirsj omf ëa bj uf nmbm piskvm, iojptifbm ams bjspaizinkjftms, prmyjookmfjs y mtrms krriokmfi`snms bj ams nmvknkjftms jxtrjnkstis. Ja ëxktm bj ams nmvknkjftms omnufkstis jf jstms piîsjs pujbj sjr itrkhukbm i ai tëofkoi omnufksti bj orjir sus prmpkis kfgrijstruoturis, jspjokianjftj sus prmpkis kfgrijstruoturis prknirkis (ai oëauai), i ais quj omfjoti, omf jstms sjftknkjftms fjcitkvms, oifiakzéfbmams jf omftri bj ais jstruoturis ajcîtknis bja skstjni pmaîtkom, jf aucir bj ìojrams pjfjtrir bjftrm bja nksnm.

\iri quj fm ìyi inhkcñjbib iacufi jf jstj puftm, bjhjrîi ibnktkrsj quj uf skstjni pmaîtkom oÿnm ja ktiakifm, quj omftkjfj crifbjs nmvknkjftms jxtrjnkstis bj kzqukjrbi y bj bjrjoì, ipjfis pujbj sjr bjsorktm omnm oirjftj bj sjftknkjftms pmaîtkoms. Ja puftm orîtkom suhriyibm iquî tkjfj quj vjr omf ai om rrkjftj bj igjotms bja kfbkvkbum y bj ai omnufkbib ìoki ais kfstktuokmfjs pmaîtkois ajcîtknis. Kfbubihajnjftj, ams iotkvkstis y iacufms bj ams sjcukbmrjs bj ams pirtkbms omnufksti, smokiaksti bj kzqukjrbi y bja N_K tkjfjf, y nifkgkjstif, gujrtjs sjftknkjftms fjcitkvms iojroi bj ais kfstktuokmfjs cuhjrfitkvis y smokiajs y mtrms sjftknkjftms pmsktkvms smhrj gmrnis iatjrfitkvis bj mrcifkziokÿf pmaîtkoi y smokia. Ai \rjfsi, ams bjhitjs pirainjftirkms, ais rjufkmfjs bj ams pirtkbms y ais bjnmstriokmfjs bmounjftif ai jajvibi kfokbjfoki bj igjotms y jviauiokmfjs fjcitkvis ia fkvja bj ais omnufkoiokmfjs bj ëaktj. Fujstrms bitms prjtjfbjf sucjrkr quj jsti piuti sjajoti bj ifticmfksnm pirtkbksti jsté ismokibi omf uf sjftknkjftm fjcitkvm, y tia vjz rjhjabj, jftrj crifbjs

nisis bja pujham, omf ufi tjfbjfoki i rjtkrir ai ajiatib ia skstjni pm`'tkom (bj am quj yi `jnms ìhaibm) y i jvktir ufi knpòiokÿf jnmtkvi jf ais auoìs jajotmriajs.

Wirkis prjcuftis bj fujstri jfoujsti tritirmf bj aajcir i jsi omrrkjftj igjotkvi ìoki ja skstjni pmaîtkom m jf sjftkbm omftrirkm. Ja crif iotm bj pirtkokpiokÿf niskvi jf ufi bjnmorioki, jsté jf ais jajookmfjs. Bj ioujrbm omf jaam, fujstris prjcuftis sj moupirmf bj ams sjftknkjftms buriftj ais oinpiùis jajotmriajs. Ai prknjri bj ai sjrkj bë ouitrm prjcuftis tritÿ bj smfbjir

93:

ams sjftknkjftms iojroi bj ai vmtiokÿf. _j gmrnuairmf ais skcukjftjs prjcuftis4 ‑½Ouéa bj jstms isjrtms js ja nés iojrtibm piri bjsorkhkr sus sjftknkjftms ouifbm vi ustjb ia Omajckm jajotmria piri bjpmsktir su pipjajti bj vmtm=„ Aujcm sj ajs prjsjftÿ ufi aksti bj isjrtms, quj kfoauîi ams skcukjftjs4 ‑Rjfcm pmr jaam uf sjftknkjftm bj sitksgiookÿf 5 am ìcm sÿ am pmrquj js nk bjhjr 5 nj jfoujftrm nmajstm, js ufi përbkbi bj tkjnpm 5 fm skjftm fibi bj pirtkouair.„

Xjsuati kftjrjsiftj ai piuti ktiìfi bj jsoisi jnmokÿf jf ais oinpiùis jajotmriajs sk ai omnpirinms omf fujstris iftjrkmrjs njbkbis bj pirtkbksnm pmaîtkom. Jf ja cribm bj jsokskÿf jftrj ams pirtkbms bj bjrjoì y bj kzqukjrbi ‒tia omnm sj ì njbkbm pmr ais knécjfjs rjoîprmois bj ams pirtkbms y ai

RIHAI 9?

I o t k t u b j s y s j f t k n k j f t m s r j s p j o t m i a i s v m t i o k m f j s y o i n p i ù i s j a j o



Nés tirbj sj ajs gmrnuairmf ais trjs skcukjftjs prjcuftis iojroi bj ai oaisj bj sjftknkjftms quj tuvkjrmf buriftj ai oinpiùi jajotmria4 ‑½_j jfgibi ustjb iacufi vjz pmr ais omsis quj

mourrjf buriftj ais oinpiùis jajotmriajs= ½Omfskbjri ustjb quj ais oinpiùis jajotmriajs smf icribihajs y quj sj bksgruti jf jZis= ½Jfoujftri ustjb quj ais oinpiùis jajotmriajs smf jstôpkbis m rkbkouais=„ Jf oibi ufi bj ais prjcuftis pmbîi kfbkoir ai pjrsmfi kftjrrmcibi sk jxpjrknjftihi jsms sjftknkjftms omforjtms omf grjoujfoki, iacufis vjojs m fufoi. Ai tihai 9? prjsjfti ams pmrojftidjs jf oibi ufm bj ams okfom piîsjs bj iqujaams quj bjoairihif quj sjftîif sitksgiookÿf ia vmtir y, moiskmfianjftj m omf grjoujfoki, jfgibm, cmzm m bjsprjokm.

Jf ai tihai ipirjoj uf crif fônjrm bj knpmrtiftjs bkgjrjfokis jftrj ams piîsjs. Ams Jstibms Zfkbms tkjfjf ufi oumti

iati jf ai nifkgjstiokÿf bj tmbms ams sjftknkjftms. Oisk trjs ouirtis pirtjs bj ams kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms rjgkrkjrmf tjfjr uf sjftknkjftm bj sitksgiookÿf ia kr i ams omajckms jajotmriajs. Bms tjrojris pirtjs bj ams fmrtjinjrkoifms igkrnirmf quj bksgrutihif jf ais oinpiùis jajotmriajs y nés bj ai nktib omfgjsÿ sjftkrsj iacufis vjojs nmajstm m tjfjr ja sjftknkjftm bj quj am quj mourrîi jri jstôpkbm m rkbîouam. _mainjftj ja 98 pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms nifkgjstÿ fm tjfjr fkfcufm bj jsms sjftknkjftms buriftj ais oinpiùis jajotmriajs. Kfcaitjrri guj ja sjcufbm piîs jf jxprjsir su sitksgiookÿf pmr ais vmtiokmfjs y ais oinpiùis jajotmriajs. Iajnifki jsté sktuibi jf tjrojr aucir, pjrm jxkstîi uf kftjrës bj skcfm omftrirkm. Isî omnm jf ams Jstibms Zfkbms y jf ja Xjkfm Zfkbm ùhm uf pmrojfti

dj niymr bj pjrsmfis quj bksgrutihif jf ais oinpiùis jajotmriajs jf rjaiokÿf omf iqujaais quj sjftîif niaùnmr m bjsprjokm, ams pmrojftidjs iajnifjs omf nifkgjstiokmfjs bj igjotm fjcitkvm gujrmf supjrkmrjs i ams bj igjotm pmsktkvm. Ktiaki moupi uf hidm aucir jf tmbis jstis jnmokmfjs y ja :2 pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms omfgjsÿ fm tjfjr dinés fkfcufm bj jsms sjftknkjftms jf ais oinpiùis jajotmriajs. Rinhkëf Nëxkom moupi uf hidm aucir ia nifkgjstir ams sjftknkjftms smhrj ais vmtiokmfjs y ais oinpiùis jajotmriajs, pjrm fm tif hidm omnm Ktiaki.

937

t m r i a j s JF AI_ o k f o m FIOKMFJ_


\mrojf ti dj quj nif kg kj sti quj JJ.ZZ . C.H. .Iajnéf . K ti a ki Nëx kom

_kjftj sitksgiookÿf ia kr i ams omajckms jajotmriajs * .......................... 39 2? ?: ?< ?2

Iacufis vjojs omfskbjri icribihajais oinpiùis jajotmriajs y bksgruti jf jaais ................................ 7 7 :8 80 90 ?2

Iacufis vjojs sj jfgibi buriftj aisoinpiùis jajotmriajs.................... :3 29 27 8< 87

Iacufis vjojs omfskbjri bkoìsoinpiùis jstôpkbi s m rkbkouais . :0 ?3 27 9: ?8

Dinés bksgruti, dinés sj jfgibi,y dinés skjftj bjsprjokm buriftj jsis oinpiùis jajotmriajs ... 98 87 ?: :2 29

Fônjrm tmti a bj kftjr rmci bms piri

oibi prjc ufti .............................. ;3< ;7? ;:: ;;: 9.<<3V Jsti p rjcuf ti sÿ am guj gm rnuaibi i iquj a ams quj ìh îif vm tibm jf ufi m

nés bj ais trjs ôatknis jajookmfjs fiokmfiajs q jf jajookmfjs amoiajs rjokjftjs. Jafônjrm bj oisms pi ri j sti p rjcu f ti 4 JJ. ZZ., 7;? 5 Crif Hrj tiùi , ; .:; 5 Iajnifki , 07; 5 K ti a ki , ;8? , y Nëx kom , 7:8 .

kfokbjfoki bj ais iotktubjs fjcitkvis rjspjotm i uf nitrknmfkm i trivës bj ais aîfjis bj ams pirtkbms‒, ams ktiakifms moupif uf aucir nuy bjstioibm. ½Oÿnm pmbjnms irnmfkzir ja hidm îfbkoj bj nifkgjstiokmfjs bj knpòiokÿf jnmtkvi buriftj ais oinpiùis jajotmriajs omf ja jajvibm îfbkoj bj pirtkbksnm pm`tkom ifticÿfkom= \irjoj sjr quj ai jxpòiokÿf jsté jf ja `jo`m bj quj ams ktiìfms, jf omfduftm, fm jstéf mrkjftibms ìoki ais oinpiùis

jajotmriajs omnm ufi auoì. Fm omfskbjrif fjojsirkis jsis oinpiùis jajotmriajs5 y ja pmrojftidj bj iqujaams quj igkrnif quj fm prjstif itjfokÿf i bkoìs oinpiùis js nuo`m niymr quj ja bj ouiaqukjr mtrm piîs (vëisj tihai 92).

Jf mtris piaihris, ams ktiìfms tkjfbjf i rjtkrirsj bja prmojsm jajotmria, am nksnm quj tkjfbjf tinhkëf i ai sjpiriokÿf bja Cmhkjrfm y bj ai fiokÿf. Kfoausm sj pmbrîi omfskbjrir ai kftjfskbib bj su jftrjci i su prmpkm pirtkbm omnm uf rjoìoj bja skstjni bj pirtkbms, ufi rjpuasi bj ams mtrms pirtkbms jf oiakbib

933

bj nkjnhrms bj uf skstjni bj kftjriookÿf 5 ibjnés omfskbjrif i su prmpkm pirtkbm fm omnm ufm nés jf ai auoì jajotmria, skfm omnm ufi kcajski m uf ‑nmbm bj vkbi„. Ja pirtkbksnm pmaîtkom rjprjsjfti ufi jftrjci pajfi j kftjfsi ‒kftjfsinjftj fjcitkvi,

RIHAI 92

F j o j s k b i b b j o i n p i ù i s j a j o t m r i a j s y c r i b m b j i t j f o k ÿ f i a i s j a j o o k m f j s , \MX f i o k m f j s

Zf omftihaj ktiakifm {orkstkifm-bjnÿoriti)4‑\jfsihi jf am quj pisirîi sk ym fm vmtihi pmr ai BO. Fm

jstihi sjcurm bj oÿnm vmtir. Rjfîi nkjbm bj fm jstir ìokjfbm am quj bjhîi.„

Zf ini bj oisi ktiakifi {orkstkifm-bjnÿoriti)4

‑Rjfcm nkjbm. _kjnprj nj prjmoupif ais vmtiokmfjs y ja `jo`m bj quj pubkjri jstir mhrifbm nia.„




\mrojf ti dj quj i g k r- \ mrojf ti dj quj fm F i o k ÿ f n i ai fj oj sk bi b bj pr js ti it jf ok ÿf i

ai s oinpiùis j ajj - ai s oinpiùis j ajotmriaj s ‑ tmriajs "

Jstibms Zfkbms ................................................ 3 2 9 8

Crif Hrjtiùi ................................. .................7? 8;Iajnifki ..........................................................28 83Ktiaki ................................................. ..................8; : 2Nëxkom ............................................. .................79 2 :

* Ams pmrojf tidj s smf , jf oibi oism , bj ai nujstri tm ti a .

* Rjx tm bj ai p rjcuf ti 4 ‑Iacufms o rjjf quj ai s oinpiùis j ajo tm ri ajs smf fjojsi rki s, pi ri quj j a pûh kom pujbi duzci r i am s oifb kbi tms y sus p rmcrinis. Mtrmsi gkrnif quj p rmbuojf tif ti inircuri y smf tif pmom b kcfis bj g ki r quj j sti r îinms no dm r skf j a ai s. ½Yuë o rjj ustjb= ½_mf fjojsi rki s m j sti r îinms nj dm r skfj a ai s=„

Rjx tm bj ai p rjcuf ti 4 ‑½Y uë aj pi rjoj ai oinpiùi j ajo tm ri a quj sj bjsi rrm a ai jf ai ëpmoi bj ai s j ajoo kmfjs fio kmfi aj s= ½_ kcuj ustjb omf i tjfo kÿf am quj

pi si , sÿa m uf pm om m bj fk fc kn i n if jr i= „

pmrquj ams nmvknkjftms mpujstms sj jfoujftrif jf mtri, y injfizibmri, bknjfskÿf5 j kftjfsinjftj pmsktkvi pmrquj ja prmpkm pirtkbm omfstktuyj rjianjftj ai Kcajski m su jqukviajftj sjouair jf ai kzqukjrbi.

Jf fujstris jftrjvkstis hkmcrégkois, prjcuftéhinms i fujstrms kftjrrmcibms ouéfbm ìhîif vmtibm pmr ôatkni vjz y quë pjfsinkjftms ìhîif itrivjsibm pmr sus njftjs nkjftris bjpmsktihif sus pipjajtis. Xiris vjojs jxprjsirmf ams kftjrrmcibms

ktaikifms rjiookmfjs pmsktkvis. Nés grjoujftjs gujrmf ais nifkgjstiokmfjs bj ifskjbib m bj kfbkgjrjfoki.

Zf ini bj oisi ktiakifi {orkstkifm-bjnÿoriti) 4

‑\jfsihi quj tjfîi quj vmtir, pjrm tinhkëf pjfsihi quj tia vjz fm qukskjri vmtir, yi quj nuoìs vjojs pmr uf smam vmtm pmbîinms irrukfir i ufi ginkaki. \mbrîi aajcir ia pmbjr uf cmhkjrfm quj qukskjri cujrri y ja nirkbm pmbîi sjr aainibm i gkais.„

930

Zf ibnkfkstritkvm bj Jbuoiokÿf, ktiakifm {fm ibsorktm i pir tkbm iacufm)4

‑Ai ôatkni vjz guk i ais urfis oisk omf uf sjftknkjftm bj kcfmnkfki, bj kfbkgjrjfoki.„

Zf mhrjrm ktiakifm {omnufksti)4

‑_jftîi quj jstihi ounpakjfbm omf nk bjhjr, iuf jf ja oism bj quj gujri kfôtka.„

Bj vjz jf ouifbm sj jfomftrihi ufm omf omnjftirkms kbjmaÿckoms, jspjokianjftj jftrj ams pmoms supjrvkvkjftjs bja akhjriaksnm ktiakifm y bja smokiaksnm kbjiaksti quj gkcurihif jf ai nujstri 4

Zf nëbkom ktiakifm {akhjria)4

‑_jftîi quj jstihi omftrkhuyjfbm i ai igkrniokÿf bj okjrtms

prkfokpkms.„Zf vkjdm smokiaksti ktiakifm4

‑\jfsë quj jstihi omaihmrifbm i ai omfsjouokÿf bj ufi smokjbib nés ùnifi.„

Jftrj ams iajnifjs sj jfomftrirmf omf grjoujfoki sjftknkjftms bj bjsomfgkifzi, gutkakbib m bj vmtiokÿf pmr sknpaj omfgmrnksnm 4

Zf mgkokia bj pmakoîi iajnéf {_\B)4

‑Nj prjcuftë sk ai cjftj, y ouéfti cjftj, sjrîi oipiz bj omnjtjr uf griubj.„

Zf ini bj oisi iajnifi {skf pirtkbm pmaîtkom)4‑Fufoi `j omnprjfbkbm piri quë sj supmfj quj ì bj sjr

hujfm jsm. Iqujaams quj ìf skbm jajckbms, bj ouiaqukjr nmbm ìréf am quj qukjrif ufi vjz quj tjfcif ja pmbjr.„

Zf nkfjrm rjtkribm iajnéf {OBZ)4‑Fm pujbj ufm qujbirsj ia nircjf sk fm qukjrj bjspjrtir

smspjoìs.„

[, jf uf paifm nés pjrsmfia...

93;

Zfi vkubi iajnifi {_\B) Q

‑Nj sjftîi mhakcibi bj iacufi nifjri, jspjokianjftj pmrquj ja iaoiabj nj ìhîi iyubibm tiftm. Rjfcm quj icribjojraj nk pjqujùi pjfskÿf y isî nj sjftî omnm uf okubibifm quj bjhj vmtir.„

\jrm ùhm tinhkëf iajnifjs quj jxprjsirmf su sitksgiookÿf pmr ja `jo`m bj pmbjr pirtkokpir.

Zf dmvjf vjfbjbmr iajnéf (OBZ) 4

Zf ini bj oisi njxkoifi4

‑... nj bkjrmf nuo`ms pipjajs. Ja pirtkbm quj nés nj custihi jri ja \XK. Jstihi nuy fjrvkmsi. \jfsihi quj tmbm ja nufbm nj jstihi nkrifbm pmr ìojr iacufi omsi nia.„

@uhm kcuianjftj njxkoifms quj jxprjsirmf su sitksgiookÿf pmr ai mpmrtufkbib bj vmtir.

Zf zipitjrm njxkoifm4

‑_jftîi sitksgiookÿf pmrquj ai aksti bj vmtiftjs aj prmpmrokm



Zf dmvjf vjfbjbmr iajnéf (OBZ) 4

‑Jri uf sjftknkjftm quj jajvihi ja pmbjr pirtkokpir i`mri y sihjr quj ams puftms bj vksti bj ufm smf tjfkbms jf oujfti.„

Zf mgkokfksti iajnéf (skf pirtkbm pmaîtkom)4

‑Guj nirivkaamsm piri nî sihjr quj i`mri pmbjnms vmtir iquî omf `hjrtib y quj fm tjfjnms bkotiburi.„

Zf ojrridjrm iajnéf, rjguckibm bj ai Tmfi Mrkjftia (_\B)4

‑Iquî guk i ais urfis `hrj y skf prjmoupiokmfjs, bj uf nmbm nuy bkgjrjftj quj iaaé, bmfbj ufm tjnhaihi ouifbm khi i vmtir, pmrquj ìhîi quj tjfjr nkjbm bj vjrsj irrjstibm pmr ai nés nîfkni mhsjrviokÿf. I`é, sknprj jstihif i tu aibm y mhsjrvihif i oibi ufm kfbkvkbuianjftj, ¡ quë oiri pmfîi!, y sk b joîi iacm. I`î fm ìhîi oisjtis piri vmtir y fibi bj pipjajti

sjorjti.„Zf pkftmr iajnéf (_\B)4

‑\jfsë omf oiani quj nk vmtm tinhkëf omftihi.„Jftrj ams kftjrrmcibms njxkoifms jri grjoujftj ja sjftknkjf

tm bj quj ja prmojsm jajotmria jstihi aajfm bj omrrupokmfjs.

Zf `jrrjrm njxkoifm (\XK ) 4

Nj jfomftrihi nia. Fm orjm quj sj rjspjtj ai ajy jajotmria.„

Zf nijstrm njxkoifm (\IF)4

‑Jstihi nuy fjrvkmsm pmr ais jajookmfjs, iuf ouifbm tmbis

fujstris pipjajtis gujrif bjstrukbis.„Ais nudjrjs njxkoifis nifkgjstirmf, omf grjoujfoki, ifskjbib pmr ai jxtriùjzi oiusibi i riîz bj ai jxpjrkjfoki jajotmria, ìhkjfbm mhtjfkbm ja bjrjo`m i vmtir sÿam jf 9;:7.

Zfi ‑fursj„ njxkoifi4

‑Nj sjftîi fjrvkmsi, yi quj jri ai prknjri vjz quj vmtihi. Rjfîi nkjbm, pujstm quj fm jstihi iomstunhribi i vmtir. \jfsihi quj omnjtîi iacôf jrrmr.„

90<

_jftîi sitksgiookÿf pmrquj ai aksti bj vmtiftjs aj prmpmrokmfi i ufm ai sjfsiokÿf bj sjr uf pitrkmti, bj sjr oipiz bj jajckr uf prjskbjftj. \jfsë omf sitksgiookÿf jf ja `jo`m bj quj ai

niymrîi jstihi i givmr bja prjskbjftj (bja Cmhkjrfm bja Jstibm), Djsôs Rmrrjs.„

Zf ini bj oisi njxkoifi4

‑@ioj bms iùms vmtë pmr Xukz Omrtîfjz y vkfm iquî. Jstihi sitksgjoì pmrquj `jnms vmtibm pmr am quj jri fujstrm, pmr am quj fms custihi.„

Ams omnjftirkms fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs omfskstîif prjbmnkfiftjnjftj jf jxprjskmfjs bj icribm y sitksgiookÿf.

Zf jnpajibm okvka kfcaës (omfsjrvibmr)4

‑Js ourkmsm quj am prjcuftj. \kjfsi ufm jf quj js uf `mnhrj nirivkaamsm. \kjfsi ufm rjianjftj quj ì `jo`m iacm kn

pmrtiftj. _upmfcm quj tmbm ja nufbm pkjfsi kcuia.„Zf ini bj oisi kfcajsi (omfsjrvibmri)4

‑Jstuvj pjfsifbm sk ja `jo`m bj quj ym vmtiri viaîi ai pjfi, sk khi i kfgaukr jf iacm. [i vj, iquî tjfjnms uf bkstrktm aihmrksti gujrtj, ja sjùmr Ciktsejaa am tkjfj jf su nifm. [ aujcm pjfsë quj sj tritihi bj nk vmtm. [ am khi i utkakzir..., pmbîi sjr bj iacôf prmvjo`m.„

Zf ini bj oisi kfcajsi (aihmrksti) 4

‑[m fufoi giatm. Nj sjftîi nuy bko`msi y nuy bjgriubibi ouifbm ais omsis siaîif nia. Am sjcuî tmbm ja tkjnpm jf ai tjajvkskÿf y jstuvj omfgkifbm jf quj siabrîi jajckbm ja `mnhrj pmr ja quj ym ìhîi vmtibm... Nj skjftm gjakz omf tmbm ja nufbm, ouifbm vmy i ais urfis. Ouifbm vujavm i oisi, fm ìcm nés quj rjpjtkr tmbm ja tkjnpm jf nk njftj4 «Criokis i Bkms , criokis i Bkmsµ.„

Zf ini bj oisi fmrtjinjrkoifi (bjnÿoriti)4

‑Nj sjftîi knpmrtiftj. Jsm js tmbm, sknpajnjftj knpmrtiftj. Fm së, nj sjftî sjfokaainjftj knpmrtiftj pmr pmbjr bjpmsktir nk vmtm.„

909



ais bkstkftis prmgjskmfjs. [ isî, ai grjoujfoki bja niaùnmr sj bupakoi bjsbj ja ?2 pmr 9<< bj ams mhrjrms iajnifjs fm ouiakgkoibms ia 70 pmr 9<< jftrj ja pjrsmfia prmgjskmfia y bkrjotkvm. Ams iunjftms jf ai grjoujfoki bj ams rjstiftjs igjotms jftrj ams crupms prmgjskmfiajs iajnifjs smf bj uf mrbjf nuy kfgjrkmr.

\mbjnms iùibkr i`mri mtrm riscm ia pjrgka pmaîtkom-ouaturia iajnéf. [i `jnms vkstm quj ja mrcuaam fiokmfia cjrnifm sj ojftri jf itrkhutms jomfÿnkoms y bj oiréotjr, iftjs quj jf ams pmaîtkoms. Ia nksnm tkjnpm `jnms omnprmhibm quj ams iajnifjs

KuBmZk

cou

_6K K



pmaîtkoms. Ia nksnm tkjnpm `jnms omnprmhibm quj ams iajnifjs iprjokif ai kfgaujfoki quj ja Cmhkjrfm tkjfj smhrj sus vkbis prkvibis y jspjrif uf tritm kcuia y rjspmfsihaj pmr pirtj bj ai

hurmorioki y bj ai pmòîi. I`mri bjsouhrknms quj ams sjftknkjftms iajnifjs omf rjaiokÿf i ams ispjotms jspjoîgkoinjftj pmaîtkoms bj su skstjni bj cmhkjrfm tkjfbjf i sjr fjcitkvms y quj jstj oiréotjr fjcitkvm tkjfbj i iojftuirsj nés jftrj ais oaisjs bj jbuoiokÿf njbki m supjrkmr i ësti. Jf mtris piaihris, js prjoksinjftj jftrj jstms jajnjftms, quj jf ai niymr pirtj bj ais fiokmfjs bjnmorétkois tkjfbjf i aajvir ja pjsm bj ams prmojsms bjnmorétkoms, bmfbj ai bjnmorioki cjrnifi omftjnpmréfji pirjoj tjfjr ja njfmr ipmym.

Ais oiriotjrîstkois pmaîtkom-ouaturiajs bj ams iajnifjs jbuoibms, rjgajdif ufi inhkviajfoki. \mr ufi pirtj, ja omfmoknkjftm pmaîtkom iunjfti omf ai jbuoiokÿf. [ bj jstj nmbm, ams iajnifjs

jbuoibms pmsjjf îfbkojs nés jajvibms bj kfgmrniokÿf pm`tkoi, skcujf omf nés grjoujfoki ais bksouskmfjs bj ams isuftms pôhòms jf ams njbkms bj omnufkoiokÿf bj nisis y ìhaif omf nés grjoujfoki bj pmaîtkoi omf mtris pjrsmfis. Rinhkëf iojptif omf nés grjoujfoki ams viamrjs bjnmorétkoms quj ams njfms jbuoibms5pjrm skjnprj quj sj triti bj ams sjftknkjftms pmaîtkoms, ams iajnifjs nés jbuoibms nujstrif ufi niymr jfidjfiokÿf y fjci- îkvksnm quj ams njfms jbuoibms. Bj jsti nifjri, ja mrcuaam pmr ams ispjotms pmaîtkoms fiokmfiajs y ams sjftknkjftms bj sitksgiookÿf buriftj ai vmtiokÿf bjorjojf omf ai jbuoiokÿf. [ i`mri bjsouhrknms quj smainjftj ja igjotm bj niaùnmr jf ais oinpiùis jajotmriajs iunjfti gujrtjnjftj omf ai jbuoiokÿf.

\ujbjf birsj bms pmskhajs jxpakoiokmfjs bj jstj gjfÿnjfm cjrnifm. Jf prknjr aucir, ai oaisj njbki jbuoibi jf Iajnifki dinés bjsirrmaaÿ ufi ouaturi pajfinjftj bjnmorétkoi. Am quj rjsuati pmskhaj mhsjrvir jf fujstrms bitms js ai pjrskstjfoki bj jsti ouaturi bj sôhbktm iutmrktirki, quj supmfj ai omfojskÿf bj ajcktknkbib ìoki ai iutmrkbib y ai hurmorioki, pjrm fm ìoki ams pirtkbms pmaîtkoms fk i ais jajookmfjs.

\jrm jxkstj mtri jxpòiokÿf bj sjnjdiftjs tjfbjfokis. Ais oaisjs njbkis jbuoibis iajnifis sj vkjrmf prmgufbinjftj omnprm-

902

T ÎÑ P oô1jéMufDw P 11

OY

ÑkMîfM

m

tî

_@Tik P

Pi kYB@

kKK

î a

9?

u 66o _

« gjm

6 '_

§ 7i"

? M

O OOM îO

Y. « £

ob« m

S: « MKc j «

'?Oî O/:u uo s? 8 m m®td i(u mn"‑ c 0

_ J «

1ñR?

?MO/:

\ M

a imT

aM

o?6-kk5

90:

njtkbis omf ja Fiokmfia _mokiaksnm, y jf nuo`ms oisms oistkcibis (iufquj sÿam gujri pmr omrtm tkjnpm) buriftj ams prknjrms pjrîmbms bj ai moupiokÿf iakibi. _u rjtkribi bj sjftknkjftms rjspjotm i ai fiokÿf iajnifi y ia prmojsm pmaîtkom pujbj sjr ufi jxprjskÿf bj niajstir iftj ja `jo`m bj vjrsj knpakoibis bj fujvm jf uf isuftm pjakcrmsm. Ria vjz sj ìaajf prjsjftjs inhms giotmrjs 4 uf sjftknkjftm bj bjsicribm iftj ja bjsmrbjf y ai giati bj bkcfkbib bj ufi pmaîtkoi bjnmorétkoi, y ia nksnm tkjnpm bj niajstir grjftj i ouiaqukjr tkpm bj omnprmnksm pmaîtkom, hisibm jf

R k pm s b j p i r t kb ks n m p m a ît ko m .

Ia prkfokpkm bj jstj oipîtuam kfbkoéhinms quj ufi bjnmorioki bj gufokmfinkjftm jgjotkvm rjqujrîi ufi gmrni bj pirtkbksnm pm`'tkom quj jvktiri uf ifticmfksnm kftjfsm, pmr ufi pirtj, y ai kfbkgjrjfoki pm`'tkoi, pmr ai mtri. Jf ais péckfis prjojbjftjs `jnms bjsorktm ja jajnjftm bj jxtrjni jsokskÿf pirtkbksti jf fujstrms okfom piîsjs, njbkbm pmr ais iotktubjs ibmptibis grjftj i uf nitrknmfkm kftjrpirtkbksti y ais oaisjs bj sjftknkjftms quj jstis pjrsmfis pmsjjf omf rjspjotm i ais auoìs jajotmriajs.



ja triuni fizk.

Ai tihai 97, quj prjsjfti ai rjaiokÿf jftrj ai jbuoiokÿf y ams

sjftknkjftms jajotmriajs jf Ktiaki y Nëxkom, rjvjai ais nksnis tjfbjfokis quj sj nifkgjstirmf jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, iufquj ams pmrojftidjs smf sustifokianjftj nés hidms. Isî, ja tmtia bj ams igjotms jf Ktiaki i uf fkvja ufkvjrsktirkm jsté pmr bjhidm bja 2< pmr 9<<, jf omnpiriokÿf omf ja crupm ‑skf jbuoiokÿf iacufi„, jf quj sj ìaai pmr bjhidm bja 9: pmr 9<<. Nëxkom prjsjfti ai nksni tjfbjfoki, omf uf fkvja quj cjfjrianjftj js sustifokianjftj supjrkmr ia ktiakifm, pjrm kfgjrkmr ia bj ams rjstiftjs piîsjs. Jf ja fkvja ufkvjrsktirkm, ams kftjrrmcibms njxkoifms sj jxtkjfbjf bjsbj ja 27 pmr 9<< bj iqujaams quj bksgrutif jf ais jajookmfjs ìsti ja 7: pmr 9<< bj iqujaams quj igkrnif nmajstirsj iacufis vjojs pmr ams suojsms quj mourrjf bu

riftj ais oinpiùis jajotmriajs.Fujstrm ifé`sks iojroi bj ais bkgjrjfokis fiokmfiajs jf ams

sjftknkjftms smhrj pmaîtkoi y pirtkbksnm pmaîtkom ì bjsouhkjrtm ais skcukjftjs piutis4 Jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri sj bi uf sjftknkjftm nuy jxtjfbkbm bj akhjrtib y sjcurkbib jf aé omnufkoiokÿf pmaîtkoi 5 ams sjftknkjftms pirtkbkstis smf rjaitkvinjftj nmbjribms, y igjotms bj tmbm tkpm gauyjf omf rjaitkvi akhjrtib i bjftrm bja skstjni pmaîtkom. Jf Iajnifki, ai cjftj pirjoj sjftkrsj nés om`khkbi grjftj i jstis omnufkoiokmfjs, ja pirtkbksnm pmaîtkom rjsuati nés kftjfsm, y ja niaùnmr y ja bjsprjokm pirjojf sjr ais jnmokmfjs nés grjoujftjnjftj nifkgjstibis jf ais oinpiùis jajotmriajs. Jf Ktiaki, ja pmrojftidj bj ai pmhaiokÿf

quj sj skjftj akhrj piri ìhair bj pmaîtkoi y ibnktj pmsjjr sjftknkjftms iojroi bj ais jajookmfjs js jxtrjnibinjftj rjbuokbm. Ia nksnm tkjnpm, ai kftjfskbib bja pirtkbksnm pmaîtkom js jxtrjnibinjftj iati. Ai omnufkoiokÿf pmaîtkoi sj ìaai kcuianjftj rjstrkfckbi jf Nëxkom, pjrm fm jf ja nksnm cribm quj jf Ktiì. Rinhkëf ai nifkgjstiokÿf bj sjftknkjftms iojroi bj ais jajookmfjs js hidi, pjrm fm tif rjbuokbi omnm jf Ktiaki, y ja fkvja bj pirtkbksnm pmaîtkom js jajvibm, pjrm tinpmom tif jajvibm omnm jf Ktiaki.

907

jstis pjrsmfis pmsjjf omf rjspjotm i ais auoìs jajotmriajs.

Fms jfomftrinms i`mri jf sktuiokÿf bj prjsjftir ufi tkpmamcîi bj pirtkbksnm pmaîtkom, hisibi jf ufi omnhkfiokÿf bj jstis bms njbkbis bj iotktubjs. _k bkvkbknms ais rjspujstis i inhms crupms bj prjcuftis, fms jfomftrinms omf ufi tkpmamcîi ouébrupaj skcukjftj4

9. Ja pir tkbks nm pma îtkom ihkjrtm.‒_j triti bj ai pjrsmfi quj nifkgkjsti kfbkgjrjfoki rjspjotm i uf nitrknmfkm kftjrpirtkbksti, pjrm quj sj bjsorkhj i sî nksnm omnm jnmtkvinjftj knpòibm jf ais oinpiùis jajotmriajs. Jstj ‑pirtkbksti pm`'tkom„ sj ìaai jnmtkvinjftj knpòibm jf ais auoìs jajotmriajs, pjrm fm omf tifti kftjfskbib quj rmnpi tmbis ais rjaiokmfjs omf ams nkjnhrms bja pirtkbm mpujstm. Ai tihai 93 nujstri quj ja 08 pmr 9<< bj ams fmrtjinjrkoifms, ja 79 pmr 9<< bj ams kfcajsjs, ja 22 pmr 9<< bj ams iajnifjs y ja 28 pmr 9<< bj ams njxkoifms, nifkgkjstif jstj tkpm bj pirtkbksnm pm`'tkom, nkjftris quj sÿam ja 92 pmr 9<< bj ams ktiakifms oij bjftrm bj jsti oitjcmrîi.

8. Ja pir tkb ksnm pma îtkom ipét kom.‒\irjoj sjr uf omftrisjftkbm ìhair bj ‑uf pirtkbksti ipétkom„, pjrm sj triti bj ai pjrsmfi quj vmtÿ pmr ufm bj ams pirtkbms pmaîtkoms nés knpmrtiftjs, quj jxprjsÿ su kfbkgjrjfoki iojroi bj uf nitrknmfkm kftjrpirtkbksti y quj fjcÿ pmsjjr ouiaqukjri bj ams trjs sjftknkjftms, grjftj i ais jajookmfjs, oktibms jf fujstri jftrjvksti (niaùnmr, icribm, bjsprjokm). _j triti bja vmtiftj kfbkgjrjftj, quj sj ìaai jf ouiaqukjr skstjni pmaîtkom, quj bjpmskti su pipjajti, pjrm quj fm sj skjftj pirtj kftjrjsibi jf ai auoì pmaîtkoi. Wjnms quj Ktiaki

rjckstri ja niymr pmrojftidj bj pirtkbkstis ipétkoms y ams Jstibms Zfkbms ja nés pjqujùm, omf ams rjstiftjs piîsjs jftrj ams bms oktibms.

?. Ja pir tkbksnm pma îtkom kftjfsm.‒_j triti bj ai pjrsmfi quj sj skjftj igjotibi pmr ja nitrknmfkm i trivës bj ais aîfjis pmaîtkois y quj sj ìaai tinhkëf jnmtkvinjftj knpakoibi jf ais jajookmfjs. Jsté i ai vjz oairinjftj sjpiribm bj ams omftrirkms i su pirtkbm y jnmtkvinjftj knpakoibm jf ais auoìs jajotmriajs. Wjnms jf ai tihai 93 quj jstj tkpm bj pjrsmfis sj ìaai omf ai

903

niymr grjoujfoki jf Iajnifki y Nëxkom, skcukjfbm Ktiaki, Kfcaitjrri y ams Jstibms Zfkbms, pmr jstj mrbjf.

2. Ja pirt kbksn m pma îtkom pirrmqukia .‒_j triti bj ai pjrsmfi quj, iufquj rjiookmfj iftj uf nitrknmfkm kftjrpirtkbksti, js kfbkgjrjftj rjspjotm i ais oinpiùis jajotmriajs. Jsti oaisj bj pjrsmfis sj jfoujftri rjaitkvinjftj ia nircjf bj ai pmaîtkoi5 ìhainms bj jaams omnm bj ‑nkjnhrms pmaîtkoms pirrmqukiajs„. Omnm sj vjré nés ibjaiftj, sj triti prjbmnkfiftjnjftj bj nudjrjs bj jspîrktu rjakckmsm. _u pirtkbksnm fm omfstktuyj uf

RIHAI 93

R k p m s b j p i r t kb k s n m p m a î tk o m , p m r f i o k m f j s


\mrojftidj quj js J J .Z Z. C.H. I aj né f. K ti ak i Nëxkom

\irtkbirkm ihkjrtm ............... 08 79 22 92 28\irtkbirkm ipétkom ............... 0 8 8 90 ?< 82\irtkbirkm kftjfsm ............... 9 < 92 8: 8 < 8:\irtkbirkm pirrmqukia ......... < ? 9? ?7 ;



d p c p ygjfÿnjfm pmaîtkom, skfm ouaturia-rjakckmsm. Fms jfomftrinms omf jsti oaisj bj pjrsmfis, jf crif fônjrm, sÿam jf Ktiaki, bmfbj

ja ?7 pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms jftri jf jsti oitjcmrîi.Am quj smrprjfbj jf ai tihai 93 js ai niroibi bkgjrjfoki

jftrj Ktiaki y tmbms ams rjstiftjs piîsjs. Jsti jxtrjni bjsvkiokÿf jf ai piuti ktiìfi pujbj sjr bjhkbi, jf pirtj, i ai jfmrnj oiftkbib bj fjcitkvis jftrj ams vmtiftjs ktiìfms bj ams pirtkbms bj kzqukjrbis i rjvjair su pirtkbm prjgjrkbm. Jstm qujbi rjgaj dibm jf ai tihai 88, bmfbj `jnms bkstrkhukbm ams ouitrm tkpms jf Ktiaki, bj ioujrbm omf ai prjgjrjfoki bj pirtkbm. _ihjnms pmr ams rjsuatibms jajotmriajs quj iprmxknibinjftj ouitrm bj oibi bkjz vmtiftjs ktiìfms ipmyif ia pirtkbm orkstkifm-bjnÿoriti, nkjftris quj iprmxknibinjftj uf tjrokm ipmyi i ams pirtkbms bj kzqukjrbis (omnufkstis y smoki`stis bj Fjffk). Jf fujstrm

nujstrjm, ja ?: pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms sj prjsjftÿ omnm vmtiftj orkstkifm-bjnÿoriti y ja 9< pmr 9<< omnm vmtiftj bj ams pirtkbms bj kzqukjrbis. Bj i`î quj ai piuti ktiìfi prjsjftibi jf ai tihai 93 jsté gujrtjnjftj mrkjftibi jf ai bkrjookÿf orkstkifm-bjnéoritis js pirrmqukia, nkjftris quj ja 83 pmr 9<< js ipétkom y ja 89 pmr 9<< bj uf pirtkbksnm kftjfsm. Omnm omftristj, ams kftjrrmcibms smoki`stis bj Fjffk smf oisk pmr jftjrm pirtkbirkms ihkjrtms m ipétkoms, y ams omnufkstis tkjfbjf i jfouibrirsj jf ais oitjcmrîis bj pirtkbksnm ihkjrtm, ipétkom m kftjfsm.

Ai tihai 93 kaustri ai bkstrkhuokÿf smnjri bj jstms tkpms bj pirtkbksnm jf ams okfom piîsjs. Rinhkëf sjrîi ôtka bjtjrnkfir bj quë jajnjftms smokiajs jstéf omnpujstis jstis oitjcmrîis. Jf

ams Jstibms Zfkbms ìy rjaitkvinjftj pmoi bkgjrjfoki jftrj `mnhrjs y nudjrjs jf sus piutis bj pirtkbksnm pmaîtkom (vëisj tihai 90). @iy tinhkëf ufi bkgjrjfoki rjaitkvinjftj pjqujùi, hisibi jf ai grjoujfoki bj ai iskstjfoki i ams iotms rj`ckmsms, prjgjrjfoki bj pirtkbm m fkvja jbuoitkvm. Jf Kfcaitjrri, pmr mtri pirtj, smf prmpmrokmfianjftj njfms ais nudjrjs quj ams `mnhrjs quj sj rjvjaif omnm pirtkbirkms pmaîtkoms ihkjrtms (:7 pmr 9<< omf rjaiokÿf ia 70 pmr 9<<). [ ais nudjrjs kfcajsis sj jfoujftrif omf nés grjoujfoki jf ai oitjcmrîi bj ams sjcukbmrjs ipétkoms. Ams

900

Rmtia pmr okjftm ............... 9 < < 9 < < KOM 9 < < 9 < <Rmtia bj oisms (tmbms ams sknpi

tkziftjs m vmtiftjs pmr ams pirtkbms nés knpmrtiftjs, jxojp-tuifbm iqujaams quj fm nifk-gjstirmf mpkfkÿf iacufi smhrjja nitrknmfkm kftjrpirtkbksti msmhrj ais jnmokmfjs quj sjftîif jf ai ëpmoi bj ais jajo-ookmfjs) ........................... 3?7 39; 20: ?<< 20;

RIHAI 90

O i r i o t j r î s t k o i s b j n m c r é g k o i s b j a m s t k p m s b j p i r t k b i r k m s p m a î t k o m s

FMXR JIN JXKOI FM_


R mtia R m tiaO ir io tj rî st ko is b jn m cr ég ko is \ ir tk b. \ ir tk b. \ ir tk b. \ i rtkb . pm r bj

i hk jr tm i pé tk om kf tj fs m p ir rm q. okjftm risms ‑

(\mr okjftm bja nujstrjmtmtia) ................................. 08 3 9 < 9 9 < < 3?7

_ j x m 4

Nisouakfm ............................ 0: 7 ; < 9 < < ?2:Gjnjfkfm ............................. 3; ; 9 < 9 ;; ?;9I s k s t j f o k i i o u a t m s r j a k-

c k m s m s 4

Ia njfms sjnifianjftj... 0? 3 ; < ;; ?29Moiskmfianjftj ................. 09 3 9 < 9 ;; ?8<

30 9 < 9 < 8 9 < < :9

I p m y m i u f p i r t k b m 4

Xjpuhakoifm ....................... 3; 3 9? 9 9 < < ??;Bjnÿoriti ........................... 0? 0 3 9 ;; 9;2

J b u o i o k ÿ f 4

\rknirki m njfms ............... 30 ; 9 < 9 ;0 ?0;_joufbirki m né s ............... 0: 7 ; < 9 < < ?:9

* _ÿam piri ams vmtiftjs bj ams pirtkbms nés knpmrtiftjs, mnktkjfbm iqujaamsquj fm nifkgjstirmf mpkfkÿf iojroi bja nitrknmfkm kftjrpirtkbksti m bj ais jnmokmfjs quj skjftjf buriftj ais oinpiùis jajotmriajs.

" _mainjftj piri iqujaams quj jxprjsif gkakiokÿf rjakckmsi.

90;

omfsjrvibmrjs prmpjfbjf nés i uf pirtkbksnm kftjfsm m pirrmqukia quj ams aihmrkstis. Jstms bitms suckjrjf ufi niymr kftjfskbib bja tribkokmfiaksnm jf Kfcaitjrri quj jf ams Jstibms Zfkbms, iufquj ai piuti fm jsté jxojskvinjftj niroibi (vëisj tihai 9;).

RIHAI 9;

O i r i o t j r î s t k o i s b j n m c r é g k o i s b j a m s t k p m s b j p i r t k b i r k m s p m a î t k o m s

KFCAJ_J_

qukia jftrj ais nudjrjs, jftrj ams quj vif omf grjoujfoki i ai kcajski y ams vmtiftjs bja OBZ, suckjrj ai pjrskstjfoki bj ufi tjfbjfoki histiftj gujrtj, bj tkpm oajrkoia-tribkokmfia, jf ja iai bjrjoì bj ai pmaîtkoi iajnifi (vëisj tihai 8<).

Ai piuti njxkoifi js, jf nuo`ms ispjotms, nuy sjnjdiftj i ai iajnifi, omf ai jxojpokÿf bj quj ams virmfjs iajnifjs sujajf sjr nés grjoujftjs jftrj ams sjcukbmrjs kftjfsms quj ams njxkoifms, y quj ais nudjrjs iajnifis tkjfbjf nés ia pirtkbksnm pirrmqukia quj ais njxkoifis. Ja oajrkoiaksnm js nés niroibm

Ia k Në k a k a tk a k ak




Oirio tj r îst koi s bjnmcré gkois \i rt kb . \i rt kb . \i rt kb . \i rt kb . V pmr ' "Vb=Vihkjrtm ipétkom kftjfsm pir rmq. okjftm oisms *

(\mrojftidj bja nujstrjmtmtia) ................................. 79 88 92 ? 9<< 39;

_j x m 4

Nisouakfm ............................ 7 0 93 9? 9 ; ; ? 2 9Gjnjfkfm ............................. :7 87 92 2 9<< ?30I s k s t j f o k i i o u a t m s r j a k

c k m s m s 5

Ia njfms sjnif ianjf tj ... :2 98 89 ? 9<< 97<Moiskmfianjftj .................... 7? 9; 92 ? ; ; ?03

Fufoi ................................... 7< 80 0 ? ;; 0;W m t m i u f p i r t k b m 4

Omfsjrvibmr ....................... :7 90 8 9 : 9<< ?2<Aihmrksti ............................. 7 0 82 3 9 9<< ?79J b u o i o k ÿ f 4

\rknirki m njfms............... :; 82 92 ? 9<< 277_joufbirki m n és ............... 73 93 92 ? 9 < 9 8?2

_ÿam pi ri am s vm tif tj s bj ams pi rt kbms nés knpmrtif tj s, mnkt kjfbm iquj a amsquj fm nifkkjstirmf mpkfkÿf iojroi bja nitrknmfkm kftjrpirtkbksti m bj ais jnmokmfjs quj skjftjf buriftj ais oinpiùis jajotmriajs.

_mainjftj piri iqujaams quj jxprjsif gkakiokÿf rjakckmsi.

Jf Iajnifki, ja omftristj sj ìoj nés gujrtj. _ÿam ja ?3 pmr 9<< bj ais nudjrjs iajnifis smf sjcukbmris ihkjrtis, jf omnpiriokÿf omf ja :9 pmr 9<< bj ams `mnhrjs. Ibjnés, ja 8< pmr

9<< bj ais nudjrjs iajnifis smf sjcukbmris pirrmqukiajs. Ai grjoujfoki jf iskstkr i ams ouatms `tôrckoms igjoti gujrtjnjftj ia pirtkbksnm pmaîtkom. Isî, ja 87 pmr 9<< bj iqujaams quj vif sjnifianjftj m omf niymr grjoujfoki i ai kcajski smf sjcukbmrjs pirrmqukiajs. Bj nmbm pirjokbm, ja vmtm i uf pirtkbm pm`tkom tkjfj ufi jstrjoì rjaiokÿf omf ais oaisjs bj pirtkbksnm pmaîtkom. Isî, smainjftj ja ?0 pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms igjotms ia OBZ smf sjcukbmrjs ihkjrtms, jf omnpiriokÿf omf ja :? pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms bja _\B. Ai niymr kftjfskbib bja pirtkbksnm pirrm

9;<

jf Iajnifki quj jf Nëxkom, am quj suckjrj quj ja iftkoajrkoiaksnm bj ai rjvmauokÿf njxkoifi ì prmbuokbm ufi sjouairkziokÿf

pmaîtkoi histiftj prmgufbi. Jstm sj rjgajdi tinhkëf jf ja `jo`m bj quj ams bms pirtkbms pmaîtkoms njxkoifms sj jfoujftrif bjsusibinjftj kcuiaibms jf su bkstrkhuokÿf bj ais oaisjs bj pirtkbksnm pmaîtkom, i bkgjrjfoki bj ai sktuiokÿf iajnifi, jf quj ja OBZ tkjfj uf fônjrm nés hidm bj pirtkbksnm ihkjrtm y ufi kfokbjfoki supjrkmr bj pirtkbksnm kftjfsm y pirrmqukia quj ja _\B (vëisj tihai 89).

R I H A I 8 <

O i r i o t j r î s t k o i s b j n m c r é g k o i s b j a m s t k p m s b j p i r t kb i r k m s p m a î t k o m s

i a j n i f j s


Oiriotjrîstkois bjnmcrégkois \irt kb .ihkjrtm

\i rt kb .ipé t kom

\irt kb .kftjfsm

\irt kb . pi rr mq .

Rm ti a pm r

okjftm

Rmtiabj

oism s •*

(\mrojftidj bja nujstrjmtmtia) ................................. 22 90 8: 9? 9<< 20:

_ j x m 4

Nisouakfm ............................ :9 9? 8; 7 ;; 882Gjnjfkfm ............................. ?3 88 89 8< 9<< 879I s k s t j f o k i i o u a t m s r j a k

c k m s m s 6>4

Ia njfms sjnifianjftj... ?? 9: 8: 87 ;; 97?Moiskmfianjftj.................... :< 90 82 0 9<< 8:; Fuf oi .................................. 27 ?< 9; : 9<< 2?

W m t m i u f p i r t k b m 4OBZ .................................... ?0 93 83 90 9<< 800_\B ...................................... :? 9; 89 3 KOM 9;3J b u o i o k ÿ f 4

\rknirki m njfms .......... 29 8< 82 92 ;; 29:_joufbirki m nés .............. :3 7 ?< 3 9<< 73

hm am pi ri ams vm ti ft js bj ams pi rt kb ms n és kn pm rt if tj squj fm nif kgj sti rmf , mp kf kÿf ioj roi bj a ni tr knmf km kf tj rpi rt ko kmfjs quj skjf tjf burif tj ai s oinpiùis j ajo tm ri aj s.

_m ainjf tj pi ri iquj a ams quj jxprjsif g k a kio kÿf rj a kc kmsi .

mnkt kjfbm iquj a ams

9;9

\jrm ai piuti ktiakifi nujstri ams omftristjs nés jxtrjnibms y ai niymr kfokbjfoki bj omfsjrviburksnm oajrkoia-tribkokmfia (vëisj tihai 88). Ja 20 pmr 9<< bj ais nudjrjs ktiakifis smf sjcukbmris pirrmqukiajs y smainjftj ja 3 pmr 9<< sjcukbmris ihkjrtis. Nkjftris sÿam uf pjqujùm pmrojftidj bj kftjrrmcibms ktiakifms nifkgkjsti quj dinés m pmois vjojs vif i ai kcajski, ai iskstjfoki i ai kcajski vi smrprjfbjftjnjftj jnpirjdibi omf ja pirtkbksnm pma îtko m4 ai nktib bj iqujaams quj dinés vif i ai

RIHAI 89

ktiìfm omfsti prjbmnkfiftjnjftj bj nudjrjs, bj pjrsmfis quj vif omf grjoujfoki i ai kcajski y bj vmtiftjs orkstkifm-bjnÿoritis.

RIHAI 88

O i r i o t j r î s t k o i s b j n m c r é g k o i s b j a m s t k p m s b j p i r t kb i r k m s p m a î t k o m s

k t i a k i f m s


V , , , Rm ti a Rm ti aOirio tjfst koi s bjnmcré gkois \i rt kb \i rt kb \i rt kb \i rt kb pmr bj



RIHAI 89

O i r i o t j r î s t k o i s b j n m c r é g k o i s b j a m s t k p m s b j p i r t kb i r km s p m a î t k o m s

NJPKOIFM_(jf tiftms pmr okjftm)

Oirio tj r îst koi s bjnmcré gkoisRm ti a Rm ti a

\i rt kb . \i rt kb , \i rt kb . \i rt kb , pm r bjihkjrtm ipétkom kftjfsm pirr mq, okjftm oisms *

(\mrojftidj bja nujstrjmtmtia) ................................. 28 82 8: ; 9<< 20;

_ j x m 4

Nisouakfm ............................ :8 88 9; 7 ;; 827Gjn jfkfm ....... ......... ........ ..... ?9 83 ?9 99 9<< 82?I s k s t j f o k i i o u a t m s r j a k

c k m s m s 4

Ia njfms sjn ifianjftj... ?7 80 80 ; 9<9 ?:9Moiskmf ianj ftj..................... 2; 90 8: ; 9<9 99?(bjniskibms pmoms oisms)

W m t m i u f p i r t k b m 4

\XR ....... ......... ........ ....... ......... 2< 8: 87 ; 9<< ?8<\ I F ....................................... 2: 8? 8: 3 9<< 78J b u o i o k ÿ f 4

\rknirki m n jfm s............... 2< 87 82 9< 9<< 292_joufbirki m nés .............. :8 97 8; ? 9<< 3:

‑ _ÿ am pi ri am s vm tif tj s bj ams pi rt kbms nés knpmrtif tj s, mnkt kjfbm iquj a amsquj fm nif kgj sti rmf mp kf kÿf ioj roi bj a ni tr knmf km kf tj rpi rt kb îsti m bj ai s jnm-o kmfjs quj skjf tjf burif tj ai s oinpiùis j ajo tm ri aj s.

‑ _m ainjf tj pi ri iquj a ams quj jxprjsif gk a kio kÿf rj a kc kmsi .

kcajski smf sjcukbmrjs ihkjrtms y oisk ai nktib bj iqujaams quj vif oibi sjnifi i ai kcajski smf sjcukbmrjs pirrmqukiajs. [i `jnms omfskbjribm ai aainitkvi bkgjrjfoki jf ai piuti pirtkbksti, nifkgjstifbm ams orkstkifm-bjnéoritis. omf ai niymr grjoujfoki, uf pirtkbksnm pirrmqukia, y ams omnufkstis y smoki`stis bj kzqukjrbi uf pirtkbksnm ihkjrtm. \mbjnms mgrjojr ufi rjspujsti sunirki i ai prjcufti quj paiftjinms pmr prknjri vjz ouifbm bjsouhrknms ai kfokbjfoki bjsusibinjftj jajvibi bja pirtkbksnm pirrmqukia jf Ktiaki. Jstj omnpmfjftj sustifokia bja jajotmribm

9;8

Oirio tjfst koi s bjnmcré gkois \i rt kb . \i rt kb . \i rt kb . \i rt kb . pm r bjih kj rtm ipé t kom kf tjfsm pi rrmq . o kjf tm oisms *

(\mrojftidj bja nujstrjmtmtia) ................................. 92 ?< 8< ?7 9<< ?<<_j x m 4

Nisouakfm ............................ 8? ?? 8? 89 9<< 987Gjnjfkfm ........ ........ ......... .... 3 83 90 20 9<< 932I s k s t j f o k i i o u a t m s r j a k

c k m s m s 4

Ia njfms sjnifianjftj... 7 87 8< 23 ;; 8<9Moiskmfianjftj ................. 82 28 90 97 9 < < 37 Fufoi .................................. :< 8: 8: M 9<< 97W m t m i u f p i r t k b m 4

BO ....... ......... ....... ......... ........ : 83 89 27 ;; 88;\OK ........................................ ?; 87 87 9 < 9 < 9 ?9\_K ........................................ 27 22 9< M 9<< ?;

J b u o i o k ÿ f 4

\rknirki m njfms............... 98 ?9 9; ?3 ;; 88:_joufbirki m né s ............... 9; 87 88 ?? 9<< 3?

_ÿam piri ams vmtiftjs bj ams pirtkb ms nés knp mrtiftjs, mnktÎAVfbm iqujaamsquj fm nif kgj sti rmf mp kf kÿf ioj roi bj a ni trknmf km kf tj rpi rt kb ksti m bj ai s jnf-o kmfjs quj skjf tjf burif tj ai s oinpiùis j ajo tm ri aj s.

„ _m ainjf tj pi ri iquj a ams quj jxprjsif g k a kio kÿf rj a kc kmsi .

Njbkiftj jstj ifé`sks bj bkstrkhuokÿf bj ams tkpms bj sjcukbmrjs y sus oiriotjrîstkois bjnmcrégkois jstinms jf bkspmskokÿf bj sktuir fujstrms okfom piîsjs jf ufi aîfji omftkfui bj pirtkbksnm pricnétkom nmbjribm. Ams Jstibms Zfkbms sj ììf jf uf jxtrjnm, omf ufi piuti rjaitkvinjftj `mnmcëfji bj pirtkbksnm

pmaîtkom ihkjrtm, knpakoiokÿf bj hidi kftjfskbib y nmvk`bib smokia kftjrpirtkbksti. Jstj tkpm bj pirtkbksnm pmaîtkom sj ivkjfj omf uf skstjni bj pirtkbms icrjcitkvm y omftriotuiaksti. Kfcaitjrri js nuy sjnjdiftj i ams Jstibms Zfkbms, iufquj sj bif kfbkokms bj quj pjrskstj ufi tjfbjfoki oajrkoia-tribkokmfia jf ja iai bjrjoì bj ai pmaîtkoi kfcajsi. Js bjokr, jxkstj ufi tjfbjfoki jftrj iacufms omfsjrvibmrjs kfcajsjs ‒nudjrjs y ams quj iskstjf omf grjoujfoki i ams ouatms bj ai kcajski‒ bj sjr omfsjrvibmrjs nés pmr rizmfjs rj`ckmsis quj pmaîtkois. Nëxkom pirjoj sjcukr i Crif Hrjtiùi jf

^?9;?

ai grjoujfoki bj ais tjfbjfokis oajrkoia-tribkokmfiajs. Iajnifki nujstri ufi tjfbjfoki rjaitkvinjftj gujrtj ìoki uf tribkokmfiaksnm oajrkoia, jspjokianjftj jftrj ais nudjrjs oitÿakois quj grjoujftif ai kcajski.

Ktiaki fms prjsjfti ai ourkmsi ifmniaîi bj uf skstjni pmaîtkom, jf ja quj ai omfstktuokÿf bjnmorétkoi gmrnia tkjfj omnm smpmrtj, jf crif pirtj, jajnjftms oajrkoia-tribkokmfiajs, quj fm smf jf ihsmautm bjnmorétkoms y fk skqukjri pmaîtkoms jf ja sjftkbm jxiotm bj ai piaihri. Mpujsti i ai omfstktuokÿf sj jfoujftri ja iai kz

AI MHAKCIOKMF BJ \IXRKOK\IX

OI\KRZAM 7

Ja okubibifm, i bkgjrjfoki bja sôhbktm, js uf pirtkokpiftj iotkvm jf ja prmojsm pmaîtkom ‑kfput„ ‒ja prmojsm pmr ja quj sj

ak a b k k aî k \ a a b a k b b



qukjrbi quj, ia njfms jf pirtj, y ia fkvja bja vmtiftj njbkm nés hkjf quj jftrj ai ëaktj bja pirtkbm, nifkgkjsti ufi gmrni bj pir

tkbksnm pmaîtkom ihkjrtm quj js om`jrjftj omf uf skstjni bjnmorétkom.

9;2

rjiakzif ais bjokskmfjs pmaîtkois. \jrm ja rma bja okubibifm, omnm `jnmsV ipuftibm, fm sustktuyj ja bja sôhbktm fk ja pirrmqukia4

jsté iùibkbm i ëstms. _mainjftj omftibis pjrsmfis omfskbjrif su rma omnm okubibifm nés knpmrtiftj y prknmrbkia quj su pipja omnm sôhbktm m pirrmqukia5 piri ja ouia ai pmaîtkoi rjsuati uf isuftm bj kftjrës prknirkm. Jstm ì skbm omfgkrnibm pmr funjrmsis jfoujstis bj mpkfkÿf pmaîtkoi. Ia gmrnuair i ai cjftj prjcuftis bj tkpm cjfjria smhrj am quj ajs prjmoupi m am quj omfskbjrif knpmrtiftj, cjfjrianjftj sj njfokmfif prmhajnis ginkìrjs, prmgjskmfiajs y jomfÿnkoms, pjrm pmois vjojs prmhajnis pmaîtkoms Q Ibjnés, sk ja `mnhrj omrrkjftj sj kftjrjsi pmr ams isuftms pmaîtkoms, js nés géoka quj sj kftjrjsj pmr ams bja prmojsm ‑mutput„ quj pmr ams bja ‑kfput„. _j kftjrjsi pmr sihjr qukëf cifi ais jajookmfjs, y fm smhrj ja nmbm oÿnm sj ì rjiakzibm5 sj

prjmoupi pmr sihjr qukëf sj hjfjgkoki omf ai ajcksaiokÿf y fm pmr sihjr oÿnm sj ajcksai. Kfoausm jf su rjaiokÿf omf ja vmtm ‒uf iokm rjiakzibm omf ai kftjfokÿf bj trifsgmrniraj jf pirtkokpiftj iotkvm jf ams prmojsms bjoksmrkms bj su fiokÿf‒ pujbj omnpmrtirsj bj ufi nifjri rutkfirki, vmtifbm i uf pirtkbm pmr ib`jskÿf tribkokmfia m pmr mtris rizmfjs fm rjaiokmfibis omf uf bjsjm bj kftjrvjfkr jf ja oursm bj ai pmaîtkoi.

Yuj ai niymr pirtj bj ams `mnhrjs sj mrkjftif nés omnm sôhbktms quj omnm okubibifms js iacm omrrkjftj. Nuo`m sj ì jsorktm bjsorkhkjfbm jstj `jo`m y iacufis vjojs bjpamréfbmam. Ja kftjrës y ai orîtkoi bja rma bjsjnpjùibm pmr ja `mnhrj bj ai oiaaj jf su skstjni pmaîtkom js jspjokianjftj tjni oiriotjrîstkom bj iqujaams jsorktmrjs y pjfsibmrjs quj tritif bj ams prmhajnis bj ai bjnmorioki ‒bjsbj ams iftkcums crkjcms ìsti ams jsorktmrjs iotuiajs smhrj ams isuftms oîvkoms fmrtjinjrkoifms‒ 5 pujs js jf ai bjnmorioki bmfbj ja rma bja `mnhrj bj ai oiaaj, jf ouiftm pirtîokpj iotkvm jf ams isuftms pmaîtkoms bj su piîs, ibqukjrj skcfkgkoiokÿf. Ja `mnhrj, ouyi rjaiokÿf omf ja Cmhkjrfm js

9 Jf fujstri jfoujs ti, i a sjr prjcuftibms fujs trms kf tjrrmcibms jf quë jn pa ji hi f su tkj np m akh rj , fm né s bj a ? pm r aMY jf oi bi uf i bj ais okf om fi okm fjs njfokmfm iacm quj tuvkjri rjaiokÿf omf ai pmaîtkoi5 y jf ai niymrîi bj amsoisms guj njfmr ja pmrojftidj. Mtrms rjsuatibms bj ai jfoujsti bjnujstrif bj ufinifjri oisk cjfjria quj ai pmaîtkoi fm js am nés knpmrtiftj piri ai cjftj.

9;:

ai bj uf sôhbktm ‒uf hjfjgkokirkm piskvm m ufi vîotkni bj ais iookmfjs rutkfirkis bja Cmhkjrfm‒, fm bjdi bj giatir jf ufi smokjbib tribkokmfia fm-bjnmorétkoi. Nés iôf, jsti rjaiokÿf ihsmrhj jxìustkvinjftj am quj sj jspjri bj ëa. Am quj ja Cmhkjrfm rjiakzi ai igjoti, pjrm pmr quë rizÿf m oÿnm bjokbj ja Cmhkjrfm ìojr am quj ìoj qujbi gujri bj ai jsgjri bj su omnpjtjfoki. Rkjfj mhakciokmfjs, pjrm ëstis smf bj tkpm piskvm, ì bj sjr ajia y rjspjtumsm omf ai iutmrkbib. ‑Rmbm am quj js fjojsirkm piri ai siaviokÿf jsté omftjfkbm jf bms vkrtubjs, gj jf Orkstm y mhjbkjfoki i ais ajyjs„ a Jf ouiftm sôhbktm, pujbj sjr nés m njfms omnpj

é ô

y ifiaîtkois. Okjrtinjftj, ja pmaîtkom fmrnitkvm, ia bjsorkhkr am qus ja kfbkvkbum bjhjrîi ìojr, qujbiré jxpujstm, prmhihajnjftj, ia kfgaudm bj am quj ams kfbkvkbums rjianjftj ìojf y sjcurinjftj pjfsiré tinhkëf jf am quj ëa orjj quj ams kfbkvkbums pujbjf ìojr. Ams trjs tkpms bj prjcuftis fm smf kbëftkoms, pjrm sj kfgauyjf nutuinjftj. Jspjokianjftj js isî ouifbm iompainms fujstri pjrspjotkvi i ai bja `mnhrj omrrkjftj nksnm. @isti i`mri `jnms ìhaibm smhrj ja ihksnm ihkjrtm jftrj am quj ams tjÿrkoms, gkaÿsmgms y prmgjsmrjs ìf jfsjùibm iojroi bj am quj ja `mnhrj omrrkjftj bjhj ìojr jf ufi bjnmorioki y am quj ëstj



tjftj, pjrm tia omnpjtjfoki sjré ‑ai omnpjtjfoki bj sôhbktm„. Fm tritiré bj kfgaukr smhrj ais bjokskmfjs bj su Cmhkjrfm, skfm

quj kftjftiré quj sj aj tritj omrrjotinjftj ufi vjz tmnibi ai bjokskÿf. Fm jftri jf su jsgjri bj omnpjtjfoki quë knpujstms bjhjf sjr sjùiaibms, pjrm ufi vjz bjokbkbms ëstms, ja sôhbktm omnpjtjftj prmouriré quj sj aj tritj omrrjotinjftj bjftrm bj ams aînktjs bj bkoì bjokskÿf. Ai ajy omfstktuyj iacm, i am ouia ëa mhjbjoj, pjrm fm js uf jajnjftm quj ëa omftrkhuyj i omfgkcurir. _k js omnpjtjftj, omfmoj ai ajy5 sihj am quj bjhj ìojr y am quj sj aj bjhj i ëa.

Jf ais smokjbibjs bjnmorétkois, pmr mtri pirtj, su rma bj sôhbktm fm icmti tmbm am quj sj jspjri bj ëa. _j jspjri bj ëa quj pmsji ais vkrtubjs bja sôhbktm ‒mhjbjojr i ais ajyjs, sjr ajia‒, pjrm tinhkëf sj jspjri quj pirtkokpj bj iacufi nifjri jf ai

gmrniokÿf bj bjokskmfjs. Ja `kam rmdm omnôf quj sj jfoujftri jf ais funjrmsis bjgkfkokmfjs bj bjnmorioki js quj ufi bjnmorioki rjprjsjfti ufi smokjbib jf ai quj ‑... ams okubibifms mrbkfirkms pmsjjf uf cribm bj omftrma rjaitkvinjftj jajvibm sm- hrî ams aîbjrjs„ a Ai bjnmorioki sj oiriotjrkzi, pmr omfskcukjftj, pmr ja `jo`m bj quj ja pmbjr smhrj bjokskmfjs knpmrtiftjs, jnifibis bj ai iutmrkbib, jsté bkstrkhukbm jf bkoì smokjbib jftrj ai pmhaiokÿf. _j jspjri quj ja `mnhrj omrrkjftj tmnj pirtj iotkvi jf ams isuftms bj Cmhkjrfm, quj jsté ia omrrkjftj bj oÿnm sj rjiakzif ais bjokskmfjs y quj bë i omfmojr sus puftms bj vksti.

Ja `jo`m bj quj ja `mnhrj omrrkjftj fm vkvi omfgmrnj ia

kbjia prmpujstm pmr ai tjmrîi fmrnitkvi bj ai bjnmorioki ì ajviftibm nuoì orîtkoi smhrj su piskvkbib j kfbkgjrjfoki. Fujstri njti, jnpjrm, js ai bj bjsorkhkr y ifiakzir, fm ai bj bjfkcrir m jfsiazir. _kf jnhircm, ams prmhajnis fmrnitkvms smhrj ja rma i bjsjnpjùir pmr ja kfbkvkbum bjftrm bj su skstjni pmaîtkom fm smf, jf nmbm iacufm, idjfms i oujstkmfjs nés bjsorkptkvis

8 R ` m n i s @ m h h j s , A o vn t` i f , Amfbmf , 9;2: , a kh rm KKK , p . ?0: .V X m h e r t i . B i ` a , I \rjgioj tm Bjnmorit ko R`jmry , O`koicm, 9;:7, p. ?.

9;7

`mnhrj omrrkjftj bjhj ìojr jf ufi bjnmorioki y am quj ëstj rjianjftj ìoj. [, ½ouéa js ja jstibm bj ai oujstkÿf rjspjotm ia

`mnhrj omrrkjftj nksnm= ½Yuë orjj ëa quj bjhjrîi ìojr= [, ½ouéa js ai omnpiriokÿf jftrj am quj ëa orjj quj pujbj ìojr y am quj rjianjftj ìoj=

Jstj oipîtuam tritiré bj ai prknjri oujstkÿf4 ½Yuë pkjfsi ja `mnhrj omrrkjftj quj bjhjrîi ìojr= Ams gkaÿsmgms j kbjÿamcms bj ai bjnmorioki ìf jsorktm nuo`m smhrj ais mhakciokmfjs bja okubibifm, ½pjrm ouéa js ai kbji bja `mnhrj omrrkjftj smhrj su prmpkm rma jf ai pm`tkoi= _k ja okubibifm bjnmorétkom nmbjam js iotkvm, pirtkokpi j kfgauyj, ½omfstktuyj jstm ai ispkriokÿf bja `mnhrj omrrkjftj= [, am quj pujbj sjr nés knpmrtiftj iôf, ½sj orjj i sî nksnm oipiz bj kfgaukr y tmnir pirtj iotkvi jf ais bjokskmfjs bj su Cmhkjrfm= Jf jstj oipîtuam ifiakzirjnms ai

kbji bja `mnhrj omrrkjftj smhrj ja rma quj ëa orjj bjhjr bjsjnpjùir, y jf ja oipîtuam skcukjftj smhrj ja pipja quj j g orjj quj pujbj bjsjnpjùir.

½Yuë j s u f h u j f o k u b i b i f m =

Ja hujf okubibifm fm js am nksnm quj ja `mnhrj hujfm. Fkfcôf ojamsm ihmcibm bj ufi hujfi okubibifîi bjgjfbjrîi quj ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi bjhj sjr prmouribi ia prjokm bj bjsoukbir tmbis ais rjstiftjs mhakciokmfjs. Ja okubibifm iotkvm j kfgauyjftj bjsorktm jf ai tjmrîi pmaîtkoi fmrnitkvi fm qujbi jxou

sibm bj sus mhakciokmfjs bj sôhbktm. _k pirtkokpi jf ai jaihmriokÿf bj ai ajy, tinhkëf sj jspjri bj ëa quj mhjbjzoi i ai ajy. _j ì bko`m, rjianjftj, quj tkjfj niymr mhakciokÿf bj mhjbjojr pmr ja `jo`m bj su pirtkokpiokÿf iotkvi. Fk tinpmom bjsjirîi fibkj quj su iotkvkbib oîvkoi gujri jf bjtrknjftm bj sus mhakciokmfjs pirtkouairjs. _jcurinjftj quj ja oism bj ai sjùmri, bjsorktm pmr Xkjsnif, quj bjdi i sus `kdms aamrifbm, jfojrribms jf su ìhktiokÿf, nkjftris jaai ioubj i ufi rjufkÿf bj ai ismokiokÿf bj vjokfms, fm rjprjsjfti ja kbjia ìoki ja quj tkjfbjf ams

9;3

ihmcibms bj ufi hujfi okubibifîi _kjnprj ìhré, pmr supujstm omfgakotms jftrj ais bjnifbis gmrnuaibis pmr ams bkstkftms mtrm*‛ mhakciokmfjs bj ufm fm rjjnpaizif i ais bja

_s kfskstj iquî jf jstj puftm pmrquj kftrmbuoj ufi sjrkj bj prmhajnis jf fujstrm kftjftm pmr njbkr ja cribm jf quj jxkstj jf ai njftj bj ams `mnhrjs ja kbjia bja okubibifm pirtkokpiftj •pujs ja `mnhrj quj orjj quj bjhjrîi sjr pjrgjotm jf su vkbi prkvibi ‒trihidir pmr ja hkjf bj su ginkaki m, piri ompkir ai rjspujsti bj ufm bj fujstrms kftjrrmcibms, ‑sk js oirpkftjrm bj

omf ja Cmhkjrfm amoia, ams skfbkoitms, ais ommp6jritkvis u mtris gmrnis bj iotkvkbib„ >.

B k g j r j f o k i s f i o k m f i a j s j f a i s o i r i o t j r î s t k o i s b j a C m h k j r f m

AMOIA.

Jf jstj oipîtuam y jf hujfi pirtj bja skcukjftj tritirjnms bj ais iotktubjs omf rjaiokÿf ia Cmhkjrfm amoia. Ia kftjrprjtir ais rjspujstis i prjcuftis gmrnuaibis smhrj ja Cmhkjrfm amoia, fms jfomftrinms omf ja prmhajni bj quj ais jstruoturis bja Cmhk a a bkgk b kÿ t k a b t b



hjr i sjr uf hujf oirpkftjrm„‒ pujbj orjjr tinhkëf quj bj

aiftj jV`mn` ''' V pirtkokpiftj. Bj nifjri sjnj- rÍ Í! ‛9 picir knpujstms y mhjbjojr i ais ajyjs js uf hujf sôhbktm„. Jsj nksnm `mnhrj pujbj sjr

ja h_f Atjr b V ‑ ouifbm ja kfbkvkbum pkjfsi jff E ôfkoi njti i pjrsjcukrA u T s j r R ja skstjni pmaîtkom jf tërnkfms ginkìrjs,ja pirrmqnia y fm uf okubibifm. [ smainjftj ouifbm

s k rma b g sù ` R g f Jstibm sj icmti jfokubibifm Vh bkt m y fm tinhkëf

ja jxinkfir ìsti quë cribm sj ìhîi iùibkbmrma bj pirtkokpiokÿf i ams bja pirrmqukia y bja sôhbktm jf

tj r _ ÍÍ m r r ''¼ jstubkinms ais rjaiokmfjs bj fujstrms kf-omnufkbib amoia. Jstéhinms kftjrjsi-

bms pmr vjr ìsti quj puftm sj omfskbjrihif fujstrms kftjrrmcibms omnm pmrtibmrjs bj rjspmfsihkakbib y iotkvkbib bjftrm

su omnunbib V j uf nmbm gmrnia m kfgmrnia5 hkjf jf rjaiokÿf omf ja Cmhkjrfm amoia m jf rjaiokÿf omf sus omfokubi-

amoia pirjoîi mgrjojr uf hujf aucir bmfbj omnjfzir, pujstm quj ams prÿhajnis pmaîtkoms y bj cmhkjrfm mi- _stRf/VV kftjakckhajs, ams ÿrcifms cuhjrfinjftiajs njfms bkstiftjs niymrjs tinhkëf ais mpmrtufkbibjs bj ufi pirtkokpiokÿf jgjotkvi piri ja okubibifm kfbkvkbuia ia fkvja amoia quj fm ia fkvja bja Cmhkjrfm fiokmfia. _j ì bko`m omf grjoujfoki,rkja Îfrk @ Bjnmorioki jgkoiz sj hisi jf ai oipiokbib

bja kfbkvkbum bj pirtkokpir amoianjftj, pujs sÿam iquî pujbj bjsirrmaair iacôf tkpm bj jxpjrkjfoki jf ams isuftms pmaîtkoms. M omnm bkoj Hryoj (y ìf rjoiaoibm omfstiftjnjftj ams bjgjfsmrjs bj ai iutmfmnîi amoia)4 ‑Zf kfcrjbkjftj jsjfokia bj ufi bjnmorioki sitksgiotmrki js quj ufi prmpmrokÿf omfskbjrihaj bjhj

pirtkokpiokÿf iotkvi njbkiftj ai aihmr bjsirrmaaibi jf pjqujùms crupms iutÿfmnms, hkjf jf rjaiokÿf

▬6 B i v k b X k j s n i f , G i o j s k f t ` j O r m w b , F jw @ i v j f , 9 ; : 8 , p p . 0 8 -0 ? .

9;0

hkjrfm amoia bkgkjrjf bj ufi fiokÿf i mtri j kfoausm bjftrm bj ais nksnis fiokmfjs. [ jstis bkgjrjfokis jf ai jstruoturi jxpakoif

jf pirtj ais bkgjrjfokis quj jf ais iotktubjs bjsouhkjrtis jftrj ais fiokmfjs. (Omnm `jnms kfbkoibm jf ja oipîtuam 8, sj triti bj uf prmhajni cjfjria jf ai kftjrprjtiokÿf bj bitms omnpiritkvms kftjrfiokmfiajs.) Js knpmrtiftj tjfjr jf oujfti tiajs bkgjrjfokis. _kjfbm knpmskhaj bjsorkhkr bjtiaaibinjftj ais piutis bja Cmhkjrfm amoia jf ais okfom fiokmfjs ‒jxkstjf funjrmsms fkvjajs bj Cmhkjrfm amoia jf ams okfom piîsjs y virkiokÿf sustifokia jftrj ais rjckmfjs‒ pujbj ufm, skf jnhircm, jspjokgkoir bkvjrsis sjnjdifzis y bjsjnjdifzis jftrj jaams.

Jf prknjr aucir, ais okfom fiokmfjs pmsjjf iacufi gmrni bj Cmhkjrfm amoia. (Js knpmrtiftj suhriyir iquî quj jstinms tritifbm bj ais ufkbibjs cuhjrfitkvis nés iutëftkoinjftj amoiajs4

ufkbibjs pmr bjhidm bja fkvja bj Jstibm, m Aifb, m prmvkfoki.) [ ai ufkbib amoia, trétjsj bj ufi omnufi, nufkokpkm, Cjnjkfbj, omnufkbib urhifi, pmsjj kfvirkihajnjftj iacufi oaisj bj omfojdm amoia jajotm m crupm bj iutmrkbibjs. Bj jstj nmbm jxkstj jf oibi piîs uf omfduftm bj ufkbibjs amoiajs jajckbis smhrj ais quj pmbjnms jfgmoir fujstri itjfokÿf.

\jrm i pjsir bj jsti sjnjdifzi, ja Cmhkjrfm amoia bkgkjrj jfmrnjnjftj bj ufi fiokÿf i mtri. Bjsbj ja puftm bj vksti bj ais iotktubjs bj ams kftjrrmcibms rjspjotm i ai pirtkokpiokÿf bjftrm bj ai omnufkbib amoia, ìy bms tkpms bj bkgjrjfokis jstruoturiajs pirtkouairnjftj skcfkgkoitkvis 4 ja cribm bj iutmfmnîi amoia y ja cribm jf ja quj ais jstruoturis amoiajs gmnjf

tif ai pirtkokpiokÿf okubibifi. Js bkgîoka njbkr omf prjokskÿf ja cribm bj iutmfmnîi bj ais ufkbibjs cuhjrfitkvis amoiajs bjftrm bj ais fiokmfjs 5 ìy virkiokmfjs bjftrm bj ais fiokmfjs, ams orktjrkms bj iutmfmnîi fm ipirjojf oairms y ams bitms smf nuoìs vjojs bjgjotumsms. _kf jnhircm, ais okfom fiokmfjs bkgkjrjf tif sustifokianjftj jf jstj ispjotm ‒y ais virkiokmfjs jftrj ais fiokmfjs smf cjfjrianjftj nés inpakis quj ais bkgjrjfokis

V D i n j s H r y o j , N mb jr f B jn mo ri ok js , F jw [mre, 9 ; 8 9 , K, p. 9 ? 8 ( v ë i s j n é si b j a i f t j , o i p î t u a m 3 ) .

9;;

bjftrm bj oibi fiokÿf‒ quj pujbj ufm oitiamcir i ais fiokmfjs omf histiftj sjcurkbib jf gufokÿf bj ai iutmfmnîi amoia. Jsté oairm quj jf uf jxtrjnm ai piuti bja Cmhkjrfm amoia jf ams Jstibms Zfkbms rjprjsjfti ja niymr îfbkoj bj iutmfmnîi amoia. Ai oiftkbib bj nitjrkis sudjtis ia omftrma bj ais omnufkbibjs amoiajs (ai pmakoîi y ais jsoujais smf bms jdjnpams knpmrtiftjs, y ais omnufkbibjs fm smainjftj aajvif i oihm ai ibnkfkstriokÿf bj ais jsoujais, skfm quj jf nuo`ms oisms jstihajojf rjianjftj ufi pm`tkoi jbuoitkvi) am nksnm quj ja cribm bj akhjrtib bj ams Cmhkjrfms amoiajs rjspjotm i ouiaqukjr omftrma

t ` a J t b Z kb a

nkfkstriokÿf ojftria, omf pmbjrjs piri omftrmair ais iotkvkbibjs amoiajs, givmrjzoi uf jajvibm îfbkoj bj iotkvkbib amoia. Iufquj ìy kfbkokms bj ufi iutmfmnîi amoia niymr bj ai quj oihrîi jspjrir, bibi ai jstruoturi gmrnia, ja cribm bj iutmfmnîi js, prmhihajnjftj, ja njfmr jf ja omfduftm bj ams okfom piîsjs

Omnm jf ai niymr pirtj bj ams oisms jf quj sj triti bj sktuir uf fônjrm bjtjrnkfibm bj ufkbibjs jf ufi jsoiai, smf ais ufkbibjs omamoibis jf ja ojftrm bj ai jsoiai ais quj prjsjftif ams prmhajnis nés bkgîokajs bj oitiamciokÿf. Jf gufokÿf bja cribm bj iutmfmnîi amoia cuhjrfitkvi, js prmhihajnjftj omrrjotm sk



jxtjrfm smf nuo`m niymrjs jf ams Jstibms Zfkbms quj jf ouiaqukjr mtri pirtj.

\irjoj quj Crif Hrjtiùi moupi ja sjcufbm aucir, i omftkfuiokÿf bj ams Jstibms Zfkbms, jf ouiftm ia cribm bj iutmfmnîi amoia. Ja fkînjrm bj nitjrkis quj omftrmai ja Cmhkjfm amoia js nés pjqujùm ‒ai pmaîtkoi jbuoitkvi, pmr jdjnpam, jsté omftrmaibi pmr ams rjprjsjftiftjs bja Cmhkjrfm ojftria jf nuo`m niymr cribm‒ y bjftrm bja skstjni ufktirkm bj Cmhkjrfm kfcaës, ai iutmfmnîi amoia fm jsté prjvksti gmrnianjftj jf ai ajcksaiokÿf iftjrkmr, omnm am jsté jf ais omfstktuokmfjs bj crif fônjrm bj Jstibms fmrtjinjrkoifms. _kf jnhircm, ams kfcajsjs pmsjjf ufi airci tribkokÿf bj iutmfmnîi amoia. [ ams omfojdms amoiajs sj nujstrif iotkvms jf ai aihmr ibnkfkstritkvi, am nksnm quj jf iacufis érjis ajcksaitkvis aknktibis, jf quj sj mhtkjfj ai iutmrkziokÿf bja Cmhkjrfm ojftria ®.

Js bkgîoka oitiamcir omf prjokskÿf i ams mtrms trjs piîsjs. Bj tmbms nmbms, jf gufokÿf bj ai jstruoturi gmrnia bja Cmhkjrfm amoia, rjsuati rjaitkvinjftj géoka prjoksir ouéa js ja ôatknm. Ai prjsjfoki bja skstjni bj prjgjoturis jf Ktiaki aknkti jsjokianjftj ouiaqukjr mpmrtufkbib bj iutmfmnîi amoia. Ais jftkbibjs omnufiajs jf Ktiaki pmsjjf omfojdms bj jajookÿf amoia pjrm tkjfjf pmoi akhjrtib bj iookÿf. Rmbis ais iotkvkbibjs bjhjf sjr smnjtkbis ia omftrma bja prjgjotm bj ai prmvkfoki, bjskcfibm ojftriaîs- tkoinjftj 5 y bjtjrnkfibis nitjrkis knpmrtiftjs, omnm ams cistms nufkokpiajs y ai gkdiokÿf bj omftrkhuokmfjs, bjhjf sjr iprmhibis pmr ja omnktë ibnkfkstritkvm prmvkfokia {Ckufti \rmvkfokiaj Innkf kstri tkvi), quj oiakgkoi ai ajci`bib y mpmrtufkbib bj ai iookÿf. Js nuy knprmhihaj quj ufi jstruoturi bj Cmhkjrfm amoia bj jstj tkpm, jf quj sj bi ufi iutmrkbib bjskcfibi pmr ai Ib-

DIOE_MF, Amg«/ C m v j r f n j f t k f J f c a i f b i n a QQ iajs Amfbmf , 9;7< . Vm quj rjnms bjo kr omf ja am quj jf ams Jstibms Zfkbms vjf Kfcaitj rri fm jxksti uf omftrma jxtjrfm smhrj ja Cmhkjrfm amoia Jxkstj, jV' kbjf-tjnjf tj , uf c rif omf trm a jx tjrfm , y ë stj o rjoj omfstif tjnjf tj ‒ uf puf tm ouvisomfsjoujfokis sjroxf bksoutkbis nés ibjaif tj. \jrm ìhai fbm rjaitkvi njf tj ja Cm hk jr fm am oi a jf js tis bm s fi ok mf js tk jf j uf vk cm r qu j sj `j o` i jf gi at i jf ams mtr mstrjs piîsjs.

8<<

bj iutmfmnîi amoia cuhjrfitkvi, js prmhihajnjftj omrrjotm sktuir i Iajnifki y Nëxkom jftrj ams Jstibms Zfkbms y Crif

Hrjtiùi, pmr ufi pirtj, j Ktiaki, pmr ai mtri. \jrm sj bjhj itioir ai oiriotjrkziokÿf bj jstis bms fiokmfjs omf iacm nés bj oiutjai. Zfi rizÿf jsté jf ai inpaki jsoiai bj virkiokmfjs pmskhajs bjftrm bj uf skstjni gjbjria, sktuiokÿf icubkzibi jf Iajnifki pmr ais bkgjrjftjs tribkokmfjs rjckmfiajs y ais omstunhrjs iacm bkgjrjftjs `jrjbibis bj ais trjs pmtjfokis moupiftjs. Jxkstj jf nuoìs pirtjs bj Iajnifki ufi gujrtj tribkokÿf bj iutmfmnîi amoia, am nksnm quj ai tjfbjfoki i quj ais omnufkbibjs amoiajs tmnjf pirtj jf ufi inpaki cini bj iotkvkbibjs. Jstm js pirtkouairnjftj okjrtm jftrj ais iftkcuis okubibjs bja Fmrtj bj Iajnifki quj pmsjjf ufi airci tribkokÿf bj iutmfmnki amoia*. _kf jnhircm, rjsuati bkgîoka oi`hrir bj ufi nifjri jxioti ja cribm jf quj ai iutmfmnîi amoia sj ìì gkrnjnjftj irrikcibi jf mtris pirtjs bj Iajnifki.

Nëxkom, i bkgjrjfoki bj Ktiaki, pjrm i sjnjdifzi bj ams mtrms trjs piîsjs, tkjfj prjvksti ajcianjftj ufi okjrti iutmfmnîi bj Cmhkjrfm amoia ia fkvja bj nufkokpkm. \jrm jf ai rjiakbib, tiajs cmhkjrfms amoiajs ìf tjfkbm ufi kfgaujfoki rjaitkvinjftj pjqujùi y ufi giati rjaitkvi bj iutmfmnîi. Jstm sj ì bjhkbm, jf crif pirtj, ia omftrma ojftria bj ais gkfifzis amoiajs y i ai kfgaujfoki pjfjtriftj bja \XK, ja ôfkom pirtkbm pm`tkom knpmrtiftj bj Nëxkom. Ja Cmhkjrfm amoia, jf Nëxkom, ì tjfkbm jsoisis vjojs crif knpmrtifoki

' Wëisj _ i n u j a @ u n j s y J k k j j f N . N i r t k f , R k k j _ t r u o t u r j m g A m o i a C m

v j r f n j f t s R ` r m u c ` m u t t ` j S m r a b , R a kj @icuj , 9;79 , pp . ?9;-?82 5 @ i r m a b T b d e6' mtrms, Xu ri a A mo ia C m vj rf n jf t kf _w jb jf , Kt i ay i f b Kf bk i . Amfbmf , 9;?3 , yJ b w i r b H i f g k j a , R`j Nmria Hisks m g i Hioekvirb _mjkj t k / , Ckjromp, 999., 9;:0.W‛ëisj tin hkëf X m h j r t O. G r k j b , R`j K ti a kif \rjgjo ts , tjsks bmotmria fm puhakoibi [iyj Zfkvj rsk ty , 9;79 .

* W ëis j, p mr jdjn pam , A m r j x z G k s o ` j r y \ j t j r W i f @ i u t j f , ‑Omamcfj„ , jfS k a a k i n I. X m h s m f - (jb .) . Crji t O k t k j s m g t ` j S m r a b , Amfbmf , 9;?3 , pp . 72?-08 ,

‑ \i ri j a j stubkm bj ai kf gaujfo ki bj a \XK jf ai pm aî t koi bj ufi o kubib njx koifi , vëisj _ o m t t , N jx ko if O -m vj rf n jf t kf R ri fs ktk mf , pp . 22 -2: , v S k a a k i n KA gm rny S ' k a a k i n W. b ‛I f t m f - k m , ‑ Kf tjc ri t kmf ifb Oaji Qicj Inmfc Omnnufkty Kf gaujf-tkias kf Rw'm Hmrbjr Oktkjs„, I n jr ko if _m okm am ck oi a X jv kj w , PPKW, 9;:; , pp . 0<2-092 ._ k fujstrm omfmo knkjf tm y oipio kbib pi ri njb kr j sti b knjfskÿf guj rif nés p rjo ksms,js pmskhaj quj sktuérinms i Nëxkom nuy ojroi, j kfoausm pmr bjhidm bj Ktiaki. _kfjnhircm , bjso rkpo kmfjs nés p rjo ksi s bjpjfbj réf bj jfoujsti s nés p rjo ksi s.

8<9

Ais fiokmfjs bkgkjrjf tinhkëf jf ja cribm jf quj ja ipiritm bjoksmrkm amoia qujbi ihkjrtm i ai pirtkokpiokÿf bj ams rjskbjftjs bja aucir. Jf iacufis omnufkbibjs ‒y tinhkëf jstm virîi bj fujvm bjftrm bj oibi piîs, pjrm tia vjz nés iôf jftrj ams bkstkftms piîsjs‒ ìhré niymrjs mpmrtufkbibjs piri quj ja kfbkvkbum pirtkokpj jf ais bjokskmfjs. Js iacm nés bkgîoka omnpirir ais fiokmfjs jf jstj ispjotm quj ìojram omf rjspjotm i ai iutmfmnîi amoia. @iy njfms jstubkms rjiakzibms smhrj ja cribm jf quj ams kfbkvkbums pirtkokpif rjianjftj jf ams isuftms amoiajs, pujs tia pirtkokpiokÿf bjpjfbj jf crif njbkbi bj ams oifiajs bj pirtkk kÿ t t k g a g a Ia b t b

njftj pmr ai rjaiokÿf jftrj ja kfbkvkbum y ai jstruoturi cuhjrfitkvi amoia (y am nksnm sj pujbj igkrnir, y sj igkrni, omf rjaiokÿf ia Cmhkjrfm fiokmfia). Rritirjnms bj nmstrir, pmr jdjnpam, quj ja cribm jf quj ams kfbkvkbums orjjf quj pujbjf kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm, y jf pirtkouair ai nifjri jf quj tritirîif jstms nksnms kfbkvkbums bj jdjrojr bkoì kfgaujfoki, bjpjfbjf fm smainjftj bja skstjni bj cmhkjrfm, skfm tinhkëf bj bjtjrnkfibis oiriotjrîstkois smokiajs y iotktubkfiajs bj ams kfbkvkbums.

B k g j r j f o k i s f i o k m f i a j s j f j a s j f t k b m b j a i m h a k c i o k ÿ f o î v k o i



okpiokÿf, tiftm kfgmrniajs omnm gmrniajs. Iacufms bitms bj fujstrm prmpkm jstubkm, quj sj prjsjftiréf jf ja prÿxknm oipî

tuam, sjréf ôtkajs piri bkoì oitiamciokÿf. Jf tërnkfms cjfjriajs, sj pujbj jspjrir quj ja cribm jf quj ja Cmhkjrfm amoia qujbi ihkjrtm i ai pirtkokpiokÿf okubibifi jf ais bjokskmfjs sj ìaai jf îftkni rjaiokÿf omf ja cribm bj iutmfmnîi amoia 5 y ais knprjskmfjs bj ai vkbi omnufktirki jf jstis okfom fiokmfjs, am nksnm quj ams bitms quj sj prjsjftiréf jf ja oipîtuam skcukjftj, ipmyif bkoì prmpmskokÿf ‑.

Omfsjoujftjnjftj ia kftjrprjtir ams bitms jf jstj y jf ja prÿxknm oipîtuam, ìhrjnms bj rjomrbir quj ufi bj ais rizmfjs pmr ais quj bkgkjrjf ams nkjnhrms bj ai omnufkbib rjspjotm i ai grjoujfoki omf quj sj ib`kjrjf i ais fmrnis bj pirtkokpiokÿf jsté jf quj ai jstruoturi bj cmhkjrfm y ai mrcifkziokÿf omnufktirki oinhkif bj ufi fiokÿf i mtri. Jstm fm knpakoi quj ams bitms bj iotktubjs tjfcif njfmr knpmrtifoki. Omnm `jnms ibvjrtkbm iftjrkmrnjftj, iuf ouifbm ais iotktubjs quj bjsorkhknms sj ìaajf bjtjrnkfibis jf pirtj pmr ai jstruoturi bja Cmhkjrfm y ja skstjni smokia jf oibi fiokÿf, fm ìoj jaam bjsipirjojr ja `jo`m bj quj tiajs iotktubjs igjotif, i su vjz, i jsis nksnis jstruoturis. Ais fmrnis i ais quj sj ib`kjrj ja kfbkvkbum sj jfoujftrif bjtjrnkfibis, jf crif pirtj, pmr ja rma quj ja skstjni aj pjrnktj bjsjnpjùir (iufquj ai irnmfîi jftrj fmrnis y jstruoturi ririnjftj sji pjrgjoti) 5 pjrm jstis fmrnis, i su vjz, tkjfjf uf jgjotm rjtrmiotkvm smhrj ai jstruoturi, rjgmrzéfbmai sk ai omfomrbifoki jftrj ais fmrnis y ai jstruoturi js hujfi 5 m oiusifbm ja bjscistj bja skstjni, sk bkoì omfomrbifoki js njfms hujfi. [, gkfianjftj, omnm tritirjnms bj bjnmstrir nés ihidm, ais iotktubjs rjspjotm ia Cmhkjrfm amoia fm pujbjf jxpòirsj ôfkoi

\jrm j a c ribm bj iu tmfmnîi amoi a y j a c ribm jf muj ams kfb kv kbums pujbjf pi rt ko kp ir bj ft rm bj jsj C mh kjr fm pu jb jf sj r kf bj pj fb kj ft js uf m bj mt rm . _j rîi pm sk ha j, pm r jd jn pa m, si oi r bj a js tu bk m bj Rm ` x C k n h j a , I C j r n i f O m n n k k f k t u Z f b j r I n j r k o i f M o o u p i t k m f 4 N i r h u r c , 9 ; 2 : - 9 ; : 8 , _ tif gm rb , 9;79 , ai omfo auskÿfbj quj j a kf tjf tm bj ams moupif tj s fm rtjinjrkoifms bj kf trmbuo kr ai bjnmorio kiamoi a gi a aÿ pm r ai s knpaj rizÿf bj quj , iufquj jf trjci rmf j a pmbj r i ai s ë a k tj samoi aj s, ë sti s fm j stihif jnpjùibis jf gmnjf ti r ai pi rt ko kpio kÿf o kubibifi .

8<8

B k g j r j f o k i s f i o k m f i a j s j f j a s j f t k b m b j a i m h a k c i o k ÿ f o î v k o i .

Ai prjcufti gmrnuaibi i fujstrms jftrjvkstibms tritihi bj ai pirtkokpiokÿf jf ams isuftms amoiajs. Fms kftjrjsihi fm smainjftj ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi, skfm ouiaqukjri mtri iotkvkbib bj tkpm jxtjrkmr quj ja kfbkvkbum pubkjri njfokmfir. Yujrîinms omfmojr ja cribm jf quj ais pjrsmfis orjjf quj tkjfjf iacôf tkpm bj mhakciokÿf rjspjotm i ai omnufkbib ‒prjmoupirsj bj iacm nés quj ams prmhajnis pjrsmfiajs bj ai vkbi ginkakir y prmgjskmfia

Ai tihai K rjsunj ais rjspujstis rjokhkbis iojroi bja rma quj ams kfbkvkbums bjhjf bjsjnpjùir bjftrm bj su omnufkbib amoia.

@jnms bkstrkhukbm i fujstrms kftjrrmcibms, jf iqujaams quj orjjf quj ai pjrsmfi omrrkjftj bjhj tmnir bj iacufi nifjri pirtj iotkvi jf su omnufkbib (jstm kfoauyj i iqujaams quj igkrnif quj bjhj iskstkr i rjufkmfjs, kfsorkhkrsj jf mrcifkziokmfjs rjaiokmfibis omf isuftms omnufktirkms y mtris iotkvkbibjs pirjokbis)5 iqujaams mtrms quj mpkfif quj ufm bjhj pirtkokpir nés hkjf piskvinjftj jf ais iotkvkbibjs bj ai omnufkbib (pmr jdjnpam, bjhj ufm kftjrjsirsj pmr ams isuftms amoiajs, tritir bj jftjfbjrams y niftjfjrsj kfgmrnibm, vmtir) 5 iqujaams quj orjjf quj ai pjrsmfi omrrkjftj bjhj tmnir pirtj sÿam jf iotkvkbibjs joajskéstkois y rjakckmsis 5 y ams quj fm orjjf quj ja `mnhrj bj ai oiaaj tjfci rjspmfsihkakbib iacufi, quj aj rjaiokmfj omf ams isuftms bj su omnufkbib (kfoauknms iquî i ams kftjrrmcibms quj orjjf

quj ai pjrsmfi omrrkjftj bjhj mhsjrvir ufi vkbi prkvibi îftjcri 5 ams quj bkojf quj fm bjhj tmnir pirtj iacufi jf ams isuftms omnufktirkms, y ams quj bjsomfmojf ja rma quj bjhj bjsjnpjùir ja kfbkvkbum bjftrm bj su omnufkbib).

Ai p rjcuf ti j ri bj a s kcu kjf tj tjfmr5 ‑_ihjnms quj ai pj rsmfi m rb kfi rkit kjfj nuo`ms p rmh ajnis quj aj moupif su t kjnpm . Rjf kjfbm j stm jf oujf ti , ½quë‑ rm a„ o rjj ustjb quj bjhj bjsjnpjùir ai pj rsmfi om rr kjf tj jf ams i suf tms amoiajs bj su o kubib m b kst r k tm=„ J a jf trjv kstibmr t ri tÿ bj bjsouhrkr am nés jxio tinjftj pmskh aj am quj ai pj rsmfi kf tj rrmcibi sjf t îi j spjo îg koinjf tj omnm mh a kcio kÿf bj oibi ufm bj tmnir pi rtj io t kvi jf ai v kbi bj su omn ufkbib ,

8<?

RIHAI ^

C r i b m b j i o t k v k b i b q u j b j h j p m s j j r j a ` m n h r j o m r r k j f t j j f s u o m n u f k b i b AMOIA, p m r f i o k m f j s


\mrojf ti dj quj b koj quj j a `mnhrjomrr kjf tj bjhj JJ.ZZ . C.H. Iajnéf . K ti a ki Nëx kom

_jr iotkvm jf su omnufkbib ......... :9 ?; 88 9< 87\irtkokpir sÿam piskvinjftj * ......... 83 ?9 ?0 8 8 ? ?\irtkokpir sÿam jf isuftms bj ai

kcajski * .......................................... : 8 9 * ]]]]]] Rmtia qkkj njfokmfÿ iacufi iotkvk

‑Zfm bjhj tjfjr, ia njfms, kftjrës pmr am quj suojbj jf ai omnufkbib„ 5 m hkjf, ‑Zfm bjhj sjr iotkvm jf ams isuftms joajskéstkoms y rj`ckmsms„ 4 sk omfskbjrinms jstms dukokms omnm kfbkoibmrjs (iufquj bëhkajs) bj ai jxkstjfoki bj iacufi fmrni bj pirtkokpiokÿf, ams omftristjs jftrj ais fiokmfjs rjsuatif tmbivîi nés ìnitkvms. Jf ams Jstibms Zfkbms, ja 0? pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms igkrni quj ja `mnhrj omrrkjftj tkjfj iacufi oaisj bj mhakciokÿf ìoki su omnufkbib, am quj aj ìoj siakr bja oîrouam bj mhakciokmfjs purinjftj pjrsmfiajs ‒iufquj ai rjspmfsihk`bib sji nîfkni. Ja pmrojftidj jf Kfcaitjrri js iacm nés pjqujùm omf uf 38 pmr 9<<5 jf Nëxkom y jf Iajnifki ìhai ja



Rmtia qkkj njfokmfÿ iacufi iotkvkbib bj tkpm jxtjrkmr ..................... 0? 38 79 ?8 :;

_mainjftj sjr îftjcrm jf su vkbi pr kvi bi* ........................................ 9 k f 9 : 8 Fm ìojr fibi jf ai omnufkbib

amoia ................................................ ? 7 3 KK 8‑Fm am së„ ........................................ KK 9 3 89 ?: ?<Mtris rjspujstis .............................. 8 : 9 3 3

Rmti a pmr okjftm ........................... 9<< 9<< 9<< 9<< 9<<Rmtia bj oisms ............................. ;3< ;7? ;:: ;;: 9.<<3

* Guj rmf pmskh aj s nuoìs rj spujsti s, pj rm ai s `jnms j a knkfibm bj j sti tih ai ,ifm tifbm sm ainjf tj ai rppujsti n é s i o t k v i bj ai pj rsmfi kf tj rrmcibi (j s bjo kr ,ai rj spujsti bj c ribuio kÿf nés i a ti jf ai tih ai ) . Bj j stj nmbm , ai pj rsmfi qujnjfo kmfm pi rt ko kpio kÿf tif tm io t kvi omnm piskvi q ujbÿ rjc kstribi sÿ am hi dm j a jp îcri gj bj pi rt ko kpio kÿf io t kvi 5 qu kjf njfo kmfÿ io t kv kbibjs bj t kpm jo aj ské st kom amnksnm quj ufi v kbi p rkvibi îf tjc ri qujbm jfouibribm jf trj am s p rknjrms v fmjftrj jstms ôatknms.

Omnm sj vj oairinjftj jf ai tihai, ai gkcuri bja okubibifm omnm pirtkokpiftj sj ìaai nés bkspjrsi jf ufms piîsjs quj jf mtrms. Jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, uf crif fônjrm bj kftjrrmcibms orjj quj ja kfbkvkbum bjhj pirtkokpir iotkvinjftj jf ams isuftms bj su omnufkbib. Ai nktib bj ams fmrtjinjrkoifms kftjrrmcibms y ja ?; pmr 9<< bj ams kfcajsjs njfokmfi iacôf rma iotkvm i bjsjnpjùir pmr ja kfbkvkbum. Jf Ktiaki, jf ja mtrm jxtrjnm, ìy pmoms quj sj knickfif ia okubibifm omnm pirtkokpiftj iotkvm. _ÿam ufm bj oibi bkjz ktiìfms orjj quj ja `mnhrj omrrkjftj tkjfj mhakciokÿf bj bjsjnpjùir uf pipja iotkvm jf su omnufkbib. Ams pmrojftidjs bj ams kftjrrmcibms iajnifjs y

njxkoifms quj pkjfsif bj iacôf nmbm jf ja okubibifm iotkvm sj jfoujftrif jftrj ams pmrojftidjs fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs, pmr ufi pirtj, y ams ktiìfms, pmr mtri. Zfm bj oibi okfom bj fujstrms kftjrrmcibms iajnifjs y ufm bj oibi ouitrm bj ams njxkoifms pkjfsif quj ja `mnhrj omrrkjftj tkjfj iacufi mhakciokÿf bj pirtkokpir

▬> Ai piuti n jxkoifi js kftjrjsiftj jf jstj puftm, y vmavjrjnms i jaai néstirbj. Ams kftjrrmcibms njxkoifms njfokmfif ai mhakciokÿf bj pirtkokpir omf nésgrjoujfoki quj ams iajnifjs y omf nuoì niymr grjoujfoki bj ai quj am ìojfams ktiakifms. Jstj sjftkbm, rjaitkvinjftj jajvibm, bj ai mhakciokÿf, ufkbm, omnm

8<2

qujùm, omf uf 38 pmr 9<<5 jf Nëxkom y jf Iajnifki ìhai ja 7< pmr 9<< bj iacôf rma bj tkpm jxtjrkmr piri ja kfbkvkbum, nkjf

tris quj jf Ktiaki smainjftj am ìoj ja ?8 pmr 9<<.½Jf quë oaisjs bj iotkvkbib omnufktirki pkjfsif fujstrms

kftjrrmcibms ouifbm igkrnif quj ja `mnhrj omrrkjftj bjhj bjsjnpjùir iacôf rma jf su omnufkbib amoia= Omnm bjnujstri ai tihai 8, smainjftj uf pjqujùm fônjrm bj kftjrrmcibms jf oibi piîs njfokmfi ufi iotkvkbib bj pirtkbm pmaîtkom omnm ai oaisj bj rjspmfsihk`bib quj ja kfbkvkbum tkjfj bjftrm bj su omnufkbib. Jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri sj njfokmfif grjoujftjnjftj ja tmnir pirtj iotkvi jf ais kfstktuokmfjs rjotmris amoiajs, ja iskstkr i rjufkmfjs y mtris pirjokbis. Jf Iajnifki y jf Nëxkom sj njfokmfi jstm omf njfms grjoujfoki, pjrm, bj tmbms nmbms, omf niymr grjoujfoki quj jf Ktiaki. Zfi pirtkokpiokÿf

omnufktirki iotkvi jf sjftkbm fm cuhjrfitkvm ‒pirtkokpiokÿf jf crupms y mrcifkziokmfjs oîvkois m iotkvkbib kfgmrnia jf iyubi bj ai omnufkbib‒ sj rjckstri omf nuoì grjoujfoki jf ams Jstibms Zfkbms. _jnjdiftj iotkvkbib fm-cuhjrfitkvi sj njfokmfi bj fujvm omf njfmr kftjfskbib jf Ktiaki, skcukjfbm Iajnifki y Nëxkom ais ùjaais bj Kfcaitjrri. \mr omfskcukjftj, bjsbj ja puftm bj vksti bj ai pirtkokpiokÿf iotkvi, sj pujbjf icrupir bj uf nmbm smnjrm ams okfom piîsjs omnm skcuj5 ams Jstibms Zfkbms j Kfcaitjrri smf ams piîsjs jf quj ai knicjf bja okubibifm pirtkokpiftj iotkvm rjsuati omf nés grjoujfoki ja kbjia fmrnitkvm5jf Iajnifki y Nëxkom sj njfokmfi tinhkëf jstj kbjia, pjrm omf njfms kfskstjfoki, y js jf Ktiaki bmfbj jstj kbjia sj ìaai

njfms bkgufbkbm.Iacufms jdjnpams pujbjf sjr ôtkajs piri kaustrir ais érjis jspjoîgkois bj iotkvkbib jf quj pjfsihif ams kftjrrmcibms4

Zf ini bj oisi kfcajsi4‑Bjhj tmnir pirtj jf ai vkbi pôhòi y bjokr su mpkfkÿf jf

oujstkmfjs nufkokpiajs, bj jbuoiokÿf y rj`ckÿf.„

vjrjnms, i ufi iotkvkbib j kfgmrniokÿf kfgjrkmrjs, js uf ispjotm bj ais tjfbjfokis oîvkois ispkritkvis jftrj ams njxkoifms.

8<:

RIHAI 8

Y u ë r m a b j h j b j s j n p j ù i r j a ` m n h r j o m r r k j f t j j f s u o m n u f k b i b a m o i a , p m r f i o k m f j s


\mrojftidj quj jsomcj JJ.ZZ . C.H. Iajnéf . K ti a ki Nëx kom

\ i r t k o k pi o k ÿ f i o t k v i j f a i o m n u f k b i b a m o i a 4

Rmnir pirtj jf iotkvkbibjs bj cm hkjrfm amoia .................................. 8 9

Rmnir pirtj jf iotkvkbibjs bj ams88 9? 99

Zf nijstrm ktiakifm4‑Oibi ufm bjhj kftjrjsirsj bj uf nmbm iotkvm y orktkoir omf

dustkoki y sjvjrkbib ouifbm js fjojsirkm.„

Zf jnpajibm bj omrrjms fmrtjinjrkoifm4

‑Ja okubibifm bjhj tmnir pirtj iotkvi... \ujbj bkrkckr uf bjspio`m amoia . Z mtris mhris oîvkois, omnm ai Oruz Xmdi 5 iquî tjfjnms ufi ismokiokÿf vmauftirki bj hmnhjrms5 pmbrîi iyubir jf jsm.„

Ais ôatknis piaihris bj uf jnpajibm bj omrrjms fmrtjnjrk- a ÿ a k t k b t t



Rmnir pirtj jf iotkvkbibjs bj ams pirtk bms pmaîtko ms ........................ 7

Rmnir pirtj jf iotkvkbibjs fm cu hjrfitkvis y jf mrcifkziokmfjsquj sj kftjrjsjf pmr ams isuftmsamoiajs ............................................. ?8

I o t k v k b i b j s o m n u f k t i r k i s n é s h kj f p i s kv i s 4

Rritir bj jftjfbjr y niftjfjrsjkfgmrnibm .........................'............. 8 9

W m ti r ................................................... 2 <

Rjfjr kftjrës pmr am quj suojbj... ?

\ i r t k o k p i o k ÿ f j f i o t k v k b i b j s r j a k c km s i s y j o a j s k é s t k o i s ‑ . .. ... ... ... . 98

2

93

99909?

2

829:7

78

9:

:

9<

8;92

\mrojftidj tmtia bj kftjrrmcibmsquj njfokmfif iacufi iotkvk

bib ìoki ja jxtjrkmr V ......... 0? Fônjrm tmti a bj pjrs mfis kftj rrmcibis ....................................... ;3<

38

;7 ?

79 ?8

; : : ; ; :

:;

9.<<3

* A m ? pm rojf ti dj s jf j sti s oi tjcmrîi s smf i acm niymrjs quj jf ai tih ai 9 yiquj j sti tih ai omfñjfj tmbis ai s rj spujsti s bj ams kfb kv kbums, y fm sm ainjf tj susrj spujsti s nés io t kvis.

" Ams pmrojf ti dj s tm ti aj s smf kf gj rkm rj s i a tm ti a bj ai s ouibrkou ai s kfb kv kbui -Djs, yi quj j sti s u a t knis omf t kjfjf rj spujsti s nôat kp aj s.

Zf ini bj oisi fmrtjinjrkoifi4‑Rmbm ja nufbm bjhjrîi pirtkokpir jf ams isuftms bj ai

Kcajski y bj ai omnufkbib... Bjhjnms tmnir pirtj iotkvi piri ìojr njdmrjs fujstris jsoujais.„

Zf ini bj oisi njxkoifi4‑Ai cjftj ì bj bkvjrtkrsj, pjrm tjfjr histiftj tkjnpm `hrj

piri moupirsj jf oujstkmfjs pmaîtkois y smokiajs.„Zf trihidibmr iajnéf4

‑Bjhjf omfstktukrsj mrcifksnms quj bjf i ai cjftj ai pmskhkakbib bj bksoutkr duftms sus prmhajnis ‒pmr jdjnpam, omnkskmfjs omfsuatkvis bj pibrjs bj ginkaki {Jatjrfhjkrâtj) jf ais jsoujais.„

8<7

oifm, rjvjaif oÿnm ai jxkstjfoki bj jstruoturis jf quj ufm pujbj pirtkokpir, kfgauyj smhrj ais fmrnis bj pirtkokpiokÿf quj smstkjfj ja kfbkvkbum. Fibkj jspjrirîi quj ufi pjrsmfi skftkjri ai mhakciokÿf bj tmnir pirtj jf iotkvkbibjs omnm ai Oruz Xmdi m ai ismokiokÿf vmauftirki bj hmnhjrms jf omnufkbibjs bmfbj tiajs iotkvkbibjs fm jxkstjf.

Zf tjni quj sj rjpktj jf nuoìs bj ais rjspujstis quj suhriyif ai pirtkokpiokÿf iotkvi jf ai omnufkbib amoia ‒tjni quj sj rjpktj nuo`îsknm jftrj ams iotkvkstis bj Jstibms Zfkbms y Crif Hrjtiùi‒ kfskstj jf quj ja kfbkvkbum bjhj sjr pirtkokpiftj iotkvm jf oujstkmfjs bjoksmrkis 5 quj bjhj, bj ufi nifjri nés hkjf kfbjpjfbkjftj, tmnir pirtj jf ja cmhkjrfm bj ai omnufkbib 4

Zfi mhrjri kfcajsi4‑Rmbm ja nufbm bjhj tmnir pirtj... Bjhjf rjufkrsj y bir su mpkfkÿf smhrj ja pmr quë y ja oÿnm bjhj ìojrsj jstm y iquëaam.„

Zf ini bj oisi fmrtjinjrkoifi4

‑Orjm quj sj bjhj vmtir. [ sk ìy ouiaqukjr rjufkÿf bja nufkokpkm ìy quj ioubkr i jaai... _k oibi ufm ìoj iacm jf su pjqujùm oîrouam, sj rjufkré tmbm piri iacm crifbj. Nuo`ms sj qujbif bjtrés, sjftibms, y bjdif quj ams mtrms ìcif ais omsis pmr jaams y aujcm sj qujdif.„

Zf crifdjrm iajnéf4

‑Bjhj bksoutkr bj pmaîtkoi, pjrm fm bjhj biram tmbm pmr hujfm, skfm omftribjokr tinhkëf.„\mr mtri pirtj, ai iotkvkbib amoia skcfkgkoi piri iacufis bj

ais pjrsmfis kftjrrmcibis ufi pirtkokpiokÿf smokia nés kfgmrnia 5 pmr jdjnpam, iyubir i sus vjokfms4

Zf tixksti iajnéf4‑Fm sÿam tkjfj quj ìhair, skfm tinhkëf iotuir. \mr jdjnpam,

buriftj ai ëpmoi bj ai rjomckbi bja `jfm, fm bjhjrîi qujbirsj

8<3

ufm omf ais nifms jf ams hmaskaams y omftjnpair oÿnm sj igi- féf trihidifbm ams aihribmrjs, skfm tinhkëf joìrajs ufi nifm. Bjspuës bj tmbm js iacm quj rjbufbi jf hjfjgkokm bj ai omnufkbib.„

Zf omnjrokiftj kfcaës4‑Bjhj iyubir jf ais mrcifkziokmfjs amoiajs ‒ oauhs kfgiftkajs

y bj hmy somuts . Bjhj iyubir i sus vjokfms y sjr ufi pjrsmfi bj vkbi `mfjsti.„

Mtrm crupm bj kftjrrmcibms, omnm sj vj jf ai tihai 8, omfskbjrÿ quj ja kfbkvkbum tjfîi ufi mhakciokÿf bj tkpm prjgjrjftj

Zf vjtjrkfirkm ktiakifm4‑½Yuë bjhj ìojr ufi pjrsmfi= Jajckr i sus rjprjsjftiftjs.

Jsm js tmbm.„Zf mhrjrm, rjtkribm, iajnéf4‑Jajckr ia iaoiabj jf tkjnpms bj jajookmfjs. Jsm js tmbm am

quj ufm tkjfj quj ìojr. Ja iaoiabj sj oukbi bj tmbm.„

Zf pkftmr iajnéf4‑Bjhj vmtir, jsm js am nés knpmrtiftj. \jrm fm bjhj tmnir

pirtj iotkvi jf ai pmaîtkoi.„

Z b a



q c p pnjftj piskvm bj pirtkokpir jf ai omn ufkbib5 am ouia skcfkgkoihi,

cjfjrianjftj, iacufi mhakciokÿf bj jstir kfgmrnibm smhrj am quj suojbîi m bj kftjrjsirsj pmr jaam4

Zf ini bj oisi njxkoifi4‑Bjhj kftjrjsirsj jf sihjr oÿnm jsté gmrnibm ja Cmhkjrfm

y ajjr `hrms y pjrkÿbkoms.„

Zf ini bj oési kfcajsi4‑@i bj jstir kfgmrnibm bj am quj suojbj. Kr bj vjz jf ouifbm

i ais rjufkmfjs piri jstir jftjribm.„

Zf trihidibmr ktiakifm4‑_knpajnjftj, jstir kftjrjsibm.„

Iufquj ja cribm bj iutmfmnîi bja Cmhkjrfm amoia js bkstkftm bj ufi fiokÿf i mtri, jf ams okfom piîsjs sj ojajhrif jajookmfjs piri iacôf tkpm bj omfojdm amoia m omnufia. \iri nuo`ms kftjrrmcibms, omnm am kfbkoi ai tihai 8, ja vmtir jf jstis jajookmfjs sj omfskbjrihi ufi rjspmfsihk`bib bja kfbkvkbum ìoki su omnufkbib. \jrm `jnms jfunjribm omnm ufi gmrni rjaitkvinjftj piskvi bj pirtkokpiokÿf jf ai vkbi omnufktirki ja njrm `jo`m bj quj ja kfbkvkbum omfskbjrj quj su rjspmfsihk`bib amoia qujbi ouhkjrti pmr ai iookÿf bj vmtir ‒iufquj jvkbjftjnjftj sj triti bj ufi gmrni bj pirtkokpiokÿf‒. Ja iacufms oisms, jspjokianjftj jftrj iqujaams kftjrrmcibms iajnifjs quj njfokmfif ja vmtm omnm ufi mhakciokÿf, tia kftjrprjtiokÿf sj ìoj bj uf nmbm jxpaîoktm. Ai rjspmfsihkakbib bja vmtm sj njfokmfi jxpaîokti

njftj omnm jxìustkvi bj ai rjspmsihkakbib bja kfbkvkbum y, bj `jo`m, sj prjsjfti omnm ufi iookÿf quj aj ihsujavj bj ouiajsqukjri mtris rjspmfsihk`bibjs omnufktirkis4

Zf mhrjrm kfvéakbm fmrtjinjrkoifm4‑Orjm quj bjhjrîi ounp`r omf su rma. Ipirtj bj vmtir, fm

orjm quj ìyi nuoìs omsis quj ja `mnhrj bj ai oiaaj pujbi ìojr... Bjhj ufm vmtir y aujcm ipmyir ouiaqukjr omsi bkcfi bj jaam quj ai omnufkbib kftjftj ìojr.„

8<0

Zf ini bj oisi iajnifi4

‑Fm jftkjfbm bj jsm. Fmsmtrms tjfjnms quj trihidir. Ai cjftj quj jsté jf ja omfojdm js nés aksti, bjspuës bj tmbm. Jaams ìréf ufi hujfi aihmr. Zfm sÿam tkjfj quj vmtir i ais pjrsmfis iprmpkibis.„

Omnm sj ì kfbkoibm iftjs, fm tmbms pkjfsif quj ja kfbkvkbum tkjfj ufi rjspmfsihkakbib ib jxtri bjftrm bj su omnufkbib amoia, omnm nmstrÿ ai tihai 9, ùhm uf fônjrm knpmrtiftj bj kftjrrmcibms jf Iajnifki y Nëxkom, y pirtkouairnjftj jf Ktiaki, quj fm ibnktîi fkfcufi mhakciokÿf oîvkoi amoia. Jf jstj sjftkbm, ais fmrnis quj iojptif jf rjaiokÿf omf su omnufkbib fm smf okjrtinjftj ais bj uf okubibifm omf pirtkokpiokÿf iotkvi. Omf crif prmhihkakbib sj ìaaif mrkjftibms rjspjotm i sus omnufkbibjs omnm jajnjftms pirrmqukiajs m sôhbktms. _j ajs pujbj jfomftrir jf tmbis ais fiokmfjs, pjrm omf niymr grjoujfoki jf Ktiaki (bmfbj ja 9: pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms sj ib`kjrj i jstms viamrjs pirrmqukiajs ‒uf crupm niymr quj iquja quj pkjfsi quj ja kfbkvkbum bjhj pirtkokpir iotkvinjftj‒) y jf Iajnifki (bmfbj ja 99 pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms ìhai bj sjnjdiftjs viamrjs pirrmqukiajs). Ais skcukjftjs rjspujstis smf iacufms jdjnpams bj oÿnm ai prmpki rjspmfsihk`bib rjspjotm i ai omnufkbib sj kftjrprjti omnm ufi rjspmfsihkakbib jsjfokianjftj pirrmqukia m bj sôhbktm omf rjaiokÿf i ai jxkstjfoki pjrsmfia4

Zf ini bj oisi kfcajsi4‑Js tiftm omnm nk jspmsm pujbj ìojr ia kr i trihidir, fm

prjmoupirsj bj tmnir pirtj jf ams isuftms amoiajs. Fmsmtrms bjskcfinms i ams omfojdiajs y am bjdinms tmbm jf sus nifms.„

Zf njoéfkom iajnéf4‑Oukbirsj bj su prmpki ginkì trihidifbm. @iojr quj ams

`kdms sj omfvkjrtif jf pjrsmfis bjojftjs.„Zf aihribmr iajnéf4‑[m picm nks knpujstms, vmy i nk kcajski y ìcm nk trihidm

bj aihribmr.„

8<;92

Zf njoéfkom iajnéf4‑Rrihidir y niftjfjr i su ginkaki `mfribinjftj. _k tmbm

ja nufbm am `kokjri, ja Jstibm tjfbrîi njfms prjmoupiokmfjs y cistms.„

Zf ini bj oisi iajnifi4‑Rmbm ja nufbm bjhjrîi ounpakr omf su trihidm.„

Zf mhrjrm ktiakifm4‑Bjhj itjfbjr i su trihidm, sjr uf hujf okubibifm y ouk

bir bj su ginkì.„

a

mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf ufi omnufkbib iutÿfmni amoia sj ìaai iomnpiùibi pmr ai iusjfoki bj uf omfduftm bj fmrnis quj givmrjzoif bkoì pirtkokpiokÿf.

\ i u t i s b j n m c r é g ko i s .

½Yukëf, bjftrm bj oibi piîs, ipmyi ja kbjia bja okubibifm pirtkokpiftj= ½Ai oaisj njbki= ½M iqujaams bj jbuoiokÿf nés jsnjribi= Omnm nujstri ai tihai ?, jf oibi ufi bj ais okfom



Zf irtjsifm ktiakifm4

‑Bjhj sjr `mfribm j kftjrjsirsj pmr su trihidm.„Zf bitm knpmrtiftj smhrj ais rjaiokmfjs jftrj ais fmrnis

oîvkois, bj sôhbktm y pirrmqukiajs, qujbi jxpujstm jf ai tihai 8. _k ams viamrjs bj pirtkokpiokÿf iotkvi sj ìaaif nuy jxtjfbkbms pmr uf piîs, fm qukjrj jaam bjokr quj giatj ai viamriokÿf bj ufi pirtkokpiokÿf nés piskvi m quj fm jxkstif ams viamrjs bj sôhbktm y pirrmqukiajs. Jf ams Jstibms Zfkbms, pmr jdjnpam, bmfbj ai pirtkokpiokÿf iotkvi sj njfokmfi omf niymr grjoujfoki, tinhkëf sj okti grjoujftjnjftj ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi nés piskvi bja vmtm, am nksnm quj ai pirtkokpiokÿf jf iotkvkbibjs joajskéstkois y rjakckmsis. [ nuoìs pjrsmfis quj njfokmfif ai pirtkokpiokÿf iotkvi tinhkëf sj rjgkjrjf i ais fmrnis nés pirrm

qukiajs. Jstm omfoujrbi omf fujstri tjsks bj quj ja rma oîvkom sj ipmyi jf, pjrm fm sustktuyj i ams rmajs bj sôhbktm y pirrmqukia.

Fujstrms bitms nujstrif oairinjftj gujrtjs bkgjrjfokis jftrj ais fiokmfjs jf ouiftm i ams rmajs quj ams kftjrrmcibms pkjfsif quj bjhjrîif bjsjnpjùir ams kfbkvkbums jf sus omnufkbibjs amoiajs. _kf jnhircm, fujstrms bitms fm kfbkoif quj tmbms iqujaams quj pkjfsif quj ja kfbkvkbum bjhj tmnir pirtj iotkvi rjianjftj bjsjnpjùjf jsj rma iotkvm. Ja tidm jftrj ais fmrnis y ai omfbuoti oîvkois rjsuati prmgufbm, omnm js hkjf sihkbm. M omnm am jxprjsÿ uf omnjrokiftj fmrtjinjrkoifm, ia suhriyir ai mhakciokÿf bj pirtkokpir iotkvinjftj4 ‑Jstmy bkokjfbm am quj ëa bj

hjrîi ìojr, fm am quj ym ìcm.„ Fm igkrninms quj ufm bj oibi bms fmrtjinjrkoifms pirtkokpj iotkvinjftj jf ams isuftms bj su omnufkbib amoia m quj am ìcif ouitrm bj oibi bkjz kfcajsjs. Nés hkjf sucjrknms quj jf jstms piîsjs sj ìaai nuy jxtjfbkbi ai fmrni bj okubibifîi iotkvi. [ jstm sj ìaai jf omfsmfifoki omf ai jstruoturi bja Cmhkjrfm. Ais mpmrtufkbibjs rjiajs bj pirtkokpiokÿf y ais fmrnis bj quj ufm bjadj pirtkokpir sj omfgkrnif nutuinjftj y bif pism i uf jajvibm fkvja bj pirtkokpiokÿf oîvkoi. Jf Ktiì, pmr mtri pirtj, ai giati rjaitkvi bj

89<

RIHAI ?

\ m r o j f t i d j q u j i ` r n i q u j j a ` m n h r j o m r r k j f t j b j h j s j r i o t k v m j f s u

OMNZFKBIB AMOIA, \MX FIOKMFJ_ [ JBZOIOKßF

F io kÿ f%

Rmti a{Fôn}‑

J.M

%

\rknirkinjfms

(Fôn.)

Iacufi_jcufbi J .% (Fôn.)

IacufiO'

Zfkv .(Fôn.)

Jstibms Zfkbms.. . :9 (;3<) ?: (??;) :7 (22?) 7 7 (900)C rif Hrjtiùi ... ?; (;7?) ?3 (:;?) 28 (?88) 28 (82)Iajnifki ......... 8 8 (;::) 8 9 (3;8) ?8 (98?) ?0 (87)Ktiaki ................ 9 < (;;:) 3 (7;8) 93 (82:) 8 8 (:2)Nëxkom............... 87 (9.<<3) 82 (033) ?3 < <?) ?0 (82)

® Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s quj sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

fiokmfjs smf ams bj jbuoiokÿf nés jsnjribi ams nés bkspujstms i nifkgjstir su ib`jskÿf i ais fmrnis bj pirtkokpiokÿf5 y ams njfms bkspujstms i igkrnir quj ja kfbkvkbum pmsjj iacôf tkpm bj rjspmfsihkakbib bj pirtkokpir iotkvinjftj jf su omnufkbib amoia, smf ams quj tuvkjrmf ufi jbuoiokÿf prknirki m njfmr. _kf jnhircm, i pjsir bja `jo`m bj quj ai bkstrkhuokÿf bj ib`jskmfjs i ais fmrnis bj pirtkokpiokÿf js sjnjdiftj jf ams okfom piîsjs, ais bkgjrjfokis jf ams fkvjajs ihsmautms bj jsti ib`jskÿf nifkgjstibi smf tmbivîi crifbjs, kfoausm bjftrm bj ams crupms bj jbuoiokÿf sknkair. [ bjftrm bj oibi crupm jbuoitkvm, ai rjaiokÿf jftrj ais bkvjrsis fiokmfjs js nés m njfms ai nksni ‒ams kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms tkjfbjf omf niymr grjoujfoki i jx

prjsir su ib`jskÿf i jsis fmrnis, sjcukbms pmr ams kfcajsjs, njxkoifms, iajnifjs j ktiakifms, jf jstj mrbjf. Ibjnés, i bkgjrjfoki bj mtris virkihajs, jf quj ais bkgjrjfokis kftjrfiokmfiajs tkjfbjf i bjsipirjojr ouifbm sj jxinkfi ai oiriotjrîstkoi bj ai jbuoiokÿf, bj knpmrtifoki ufkvjrsia, tmbivîi pjrnifjojf ais bksorjpifokis jf ai grjoujfoki bj ib`jskÿf i bkoìs fmrnis bj pirtkokpiokÿf. Bj `jo`m, ufi pjrsmfi bj jbuoiokÿf ufkvjrsktirki jf Iajnifki m Nëxkom fm pirjoj nés bkspujsti i jxprjsir su ib`jskÿf i jsis fmrnis quj ufi pjrsmfi bj jbuoiokÿf prknirki jf

899

omZk TmÑ

M

o1Ñ

.8Vga

ams Jstibms Zfkbms m jf Kfcaitjrri 5 tmbivîi njfms.

y ja ufkvjrsktirkm ktiakifm

Omf rjspjotm i ams crupms prmgjskmfiajs (vëisj tihai 2), jxkstj jf ams Jstibms Zfkbms ai tjfbjfoki i ufi iojptiokÿf nés cjfjria bj ai fmrni pmr pirtj bj iqujaams quj moupif uf fkvja prmgjskmfia nés jajvibm. Jf ams rjstiftjs piîsjs, ai rjaiokÿf jftrj ai moupiokÿf y ai orjjfoki jf ai fmrni js rjaitkvinjftj bëhka, pjrm tkjfbj i ai nksni bkrjookÿf. Bj jstj nmbm, jf tmbms ams piîsjs, jxojptm jf Nëxkom, ams mgkokfkstis jstéf nés bkspujstms quj ams mhrjrms, jspjokiakzibms m fm, i orjjr quj ja `mnhrj omrrkjftj bjhj sjr uf iotkvm pirtkokpiftj jf ams isuftms bj



1 pi1

@

zB

_sBOgî

1 8 6 D

V9js1<.' 1' F. Ni4 itu 1 V uHZ@ 6-aZi YttY'M

k a

0Zi4<?

MP

Zk

i

µmZk

:

(DO£k£

_ sa' ëK

£'?

r- mvr- mm m‒ g_ (F V

<< Rg ‒ n mM 1F r g 1F ÁF(F (F (F ‒

m r-r-- vm w-k mV m<V Mf Mf Mf M

M‛W

V £‑ 6 \?‒ wm ‑ O_ sV o \ ti -?_ _ « > 'c½? M 1 é _ k

hrj omrrkjftj bjhj sjr uf iotkvm pirtkokpiftj jf ams isuftms bj su omnufkbib amoia.

Gkfianjftj, sk ufm omnpiri ams bms sjxms (vëisj tihai :) jf ouiftm ia cribm jf quj sj bjgkjfbjf ais fmrnis bj pirtkokpiokÿf, rjsuati jvkbjftj quj jf tmbms ams piîsjs, i jxojpokÿf bj ams Jstibms Zfkbms, smf ams `mnhrjs, y fm ais nudjrjs, ams quj omf niymr grjoujfoki ais smstkjfjf. Bj jstj nmbm, ja cribm jf quj jstis fmrnis jstéf bkgufbkbis bkgkjrj bj ufi fiokÿf i mtri, pjrm ais piutis bj ams kfbkvkbums quj ais iojptif smf ais nksnis jf tmbms ams piîsjs.

R I H A I :

\ m r o j f t i d j q u j i g k r n i q u j j a ` m n h r j o m r r k j f t j b j h j k f t j r v j f k r i o

t k v i n j f t j JF _Z OMNZFKBIB AMOIA, \MX FIOKMFJ_ [ _JPM

F 5k o k ÿ f Rm ti a Wirmfjs Nudjrjs(%) (Fun.)* ("!-) (Fôn.) {%) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms ....................... :9 (;3<) :8 (2::) :< (:9:)Crif Hrjtiùi ........................... ?; (;7?) 2? (27<) ?7 (:<?)Iajnifki ................................... 88 (;::) ?9 (22;) 97 (:<7)

9< (;;:) 92 (239) 7 (:82)Nëxkom ...................................... 87 (9.<<3) ?9 (?::) 82 (7:8)

® Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sksoiaouaibm ams pmrojftidjs.

sj rj g kj rjf i ai.s hisjs. smhrj ais o ui aj s s j ` i f

898

_k uf skstjni pmaîtkom bjnmorétkom js iquja jf ja ouia ja

okubibifm omrrkjftj pirtkokpi jf ais bjokskmfjs pmaîtkois, ufi ouaturi pmaîtkoi bjnmorétkoi bjhj omfskstkr jf uf omfduftm bj orjjfokis, iotktubjs, fmrnis, pjrojpokmfjs y omsis pirjokbis quj smstkjfjf ai pirtkokpiokÿf. Ai grjoujfoki jf ai ib`jskÿf i jsti fmrni sj vjré igjotibi, pmr supujstm, pmr ais jstruoturis bj ai omnufkbib amoia. \jrm sk ai fmrni bj pirtkokpiokÿf fm sj ìì nuy bkgufbkbi, ja oinhkm kfstktuokmfia mrkjftibm ìoki ja gmnjftm bj ai pirtkokpiokÿf fm orjiré pmr sî nksnm ufi bjnmorioki bj jstj tkpm.

89?

Js knpmskhaj bjokr ouéa js ja fkvja rjqujrkbm bj fmrnis pirtkokpitmrkis y bj iotkvkbib bj jstj tkpm jf ams isuftms pmaîtkoms piri ai jxkstjfoki bj ufi bjnmorioki jgjotkvi. Ams fmrtjinjrkoifms iojptif omf nés grjoujfoki ais fmrnis bj pirtkokpiokÿf bj am quj am ìojf ams kfbkvkbums bj ams mtrms ouitrm piîsjs, y, skf jnhircm, sj ajs ì iousibm nuoìs vjojs bj fm sjr sugkokjftjnjftj oîvkoms. \jrm iufquj fujstrms bitms fm pujbif bjokrfms sk ja fkvja bj pirtkokpiokÿf jf ams Jstibms Zfkbms m jf Kfcaitjrri js ‑sugkokjftjnjftj hujfm„, sî quj fms bkojf quj js okjrtinjftj nés jajvibm quj jf Iajnifki, Nëxkom j Ktiaki. [ ëstj, nés mtrms bitms bj pirtkokpiokÿf, kfbkoif quj iaaî bmfbj ais fmrnis bj

ÿ

JA _JFRKBM BJ AI OMN\JRJFOKI- (OI\IOKBIB OKWKOI)

OI\KRZAM 3

Ai bjnmorioki js uf skstjni pmaîtkom jf ja quj ams okubibifms mrbkfirkms jdjrojf uf omftrma smhrj ais ëaktjs 5 y sjnjdiftj omftrma jsté ajcktknibm, js bjokr, bjgjfbkbm pmr fmrnis iojptibis pmr ais ëaktjs y ais fm-ëaktjs Jf tmbis ais smokjbibjs pmr



pirtkokpiokÿf, ai oipiokbib pjrokhkbi bj pirtkokpir y ja tmnir

rjianjftj pirtj iotkvi sj ìaaif i uf fkvja jajvibm, jxkstj ufi niymr prmhihkakbib bj quj gamrjzoi ufi bjnmorioki jgjotkvi.

Ja quj uf kfbkvkbum orji quj bjhj tmnir pirtj jf ai vkbi pmaîtkoi bj su omnufkbib m fiokÿf fm skcfkgkoi quj bj `jo`m am ìci. Iftjs bj quj ai fmrni bj quj ufm bjhj pirtkokpir pujbi sjr trifsgmrnibi jf ai iookÿf nksni, ja kfbkvkbum tjfbré quj birsj oujfti prmhihajnjftj bj quj js oipiz bj iotuir. [ iufquj ais bms omsis jstëf rjaiokmfibis, fm smf jf ihsmautm kbëftkois. \ujbj ufm orjjr quj bjhj pirtkokpir, pjrm birsj oujfti bj quj js kfoipiz bj ìojram. M hkjf pujbj ufm birsj oujfti bj quj js oipiz bj pirtkokpir, pjrm fm sjftkr mh`ciokÿf iacufi bj ìojram. Okjrtinjftj, ufi gujftj knpmrtiftj bj bjsomftjftm

pm`'tkom jsté jf ai iojptiokÿf bj ais fmrnis pirtkokpitmrkis, ufkbi i ai orjjfoki bj quj ufm fm pujbj tmnir pirtj iotkvi bj jZm. Jstj, omnm yi sj ì kfbkoibm, js ja pjakcrm bj jxicjrir ais fmrnis bj bjnmorioki pmaîtkoi jf ais jsoujais. Ouifbm ja nktm bj ai bjnmorioki jftri jf omfgòtm sjrkm omf ais rjiakbibjs bj ai pmaîtkoi, ja rjsuatibm js ja okfksnm. Ai smokjbib jf quj ams kfbkvkbums pirtkokpif bj `jo`m jf ais bjokskmfjs ‒js bjokr, ai smokjbib bjnmorétkoi‒ js tinhkëf ai smokjbib nés iprmpkibi jf quj ams kfbkvkbums orjjf quj bjhjf pirtkokpir. Js kcuianjftj ai nés i prmpÿsktm piri quj jf jaai orjif quj pujbjf pirtkokpir y sjpif oÿnm ìojram. Fms jfgrjftinms i`mri i jstms prmhajnis bj ai omnpjtjfoki m oipiokbib oîvkoi suh

djtkvi.

892

tibis pmr ais ëaktjs y ais fm ëaktjs. Jf tmbis ais smokjbibjs, pmr supujstm, qujbi omfojftribi jf ais nifms bj nuy pmois pjrsmfis ai rjiakziokÿf bj ais bjokskmfjs jspjoîgkois. Fk ja okubibifm omrrkjftj fk ai ‑mpkfkÿf pôhakoi„ pujbjf ìojr pmaîtkoi. Jf jstis omfbkokmfjs, ja prmhajni bj oiakhrir ja cribm bj bjnmorioki jf ufi fiokÿf sj trifsgmrni jf mtrm bj njbkr ja cribm jf ja quj ams okubibifms mrbkfirkms omftrmaif i iqujaams quj rjiakzif ais bjokskmfjs knpmrtiftjs piri ufi smokjbib jf ai niymr pirtj bj ams oisms, i ais ë`tjs cuhjrfinjftiajs.

Rrihidms rjokjftjs smhrj ai tjmrîi bj ai kfgaujfoki jxpmfjf quj ìy nôatkpajs njbkms pmr ams quj pujbj jdjrojrsj ai kfgaujfoki kftjrpjrsmfia y quj js knpmrtiftj omfmojr quë njbkms smf ams usibms. Jf jstj oipîtuam jstubkirjnms uf tkpm pir

tkouair bj kfgaujfoki quj ams kfbkvkbums pujbjf jdjrojr smhrj ais ëaktjs4 uf tkpm ia quj oiakgkoinms bj kfgaujfoki pmaîtkoi. Bjgkfkrjnms smnjrinjftj ai kfgaujfoki pmaîtkoi bj uf crupm m uf kfbkvkbum smhrj ufi bjokskÿf cuhjrfitkvi omnm jqukviajftj ia cribm jf quj ais iutmrkbibjs cuhjrfinjftiajs iotôif jf hjfjgkokm bj jsj crupm m kfbkvkbum, bjhkbm i quj bkoìs iutmrkbibjs orjjf quj sj jxpmfjf i bjtjrnkfibi përbkbi (sj jxpmfjf i pjrbjr sus pujstms, i sjr orktkoibms, i pjrbjr vmtms) sk fm iotôif bj jsi nifjri. Bj jstj nmbm bjgkfknms ai kfgaujfoki pmaîtkoi tiftm jf gufokÿf bja rjsuatibm bj ai bjokskÿf omnm bj ams nmtkvms quj knpuasif i ams quj tmnif jsi bjokskÿf. Ja rjsuatibm hjfjgkokiré i ams crupms m kfbkvkbums kfgauyjftjs nés quj sk bkoì

kfgaujfoki fm sj ùhkjri jdjrokbm. [ ams quj tmnif ai bjokskÿf iotôif jf hjfjgkokm bj ams crupms m kfbkvkbums pmrquj orjjf quj sugrkréf iacufi përbkbi m, am quj js am nksnm, bjdiréf bj mhtjfjr ufi rjomnpjfsi. Jstj ôatknm orktjrkm js knpmrtiftj. Ais iutmrkbibjs pujbjf iotuir jf hjfjgkokm bj uf crupm pirtkouair pmr ufi sjrkj bj rizmfjs 4 pmr uf sjftknkjftm bj pitjrfi`snm, pmr jdjnpam. \jrm sÿam ouifbm ais iutmrkbibjs iotôif pmr tjnmr i ais omfsjoujfokis bj su kfiotkvkbib pujbj omfskbjrirsj i uf crupm omnm pmaîtkoinjftj kfgauyjftj y pirtkokpiftj jf ais bj-

89:

o ks km f j s _ k uf kfbkvkbum pujbj jdjrojr tia kfgaujfoki, aj omfskbjrirjnms omnm pmaî tkoinjftj omnpj tjftj5 m sk ëa orjj quj pujbj jdjrojr tia kfgaujfoki, sjré suhdjtkvinjftj omnpjtjftj.

@isti iquî `jnms bjgkfkbm ai kfgaujfoki pmaîtkoi jf gufokÿf bj ai nifjri omnm ais ëaktjs cuhjrfinjftiajs tmnif sus bjokskmfjs. \jrm fujstrm jstubkm sj ojftri jf ais pjrojpokmfjs y omfbuoti bja okubibifm omrrkjftj y fm bj ais ëaktjs bj cmhkjrfm. Fms kftjrjsi ai pjrojpokÿf bja `mnhrj bj ai oiaaj iojroi bj su prmpki kfgaujfoki. Ja pjfsir quj ufm pujbj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm m kfoausm tritir bj kfgaukr smhrj ëa fm js am nksnm quj jdjrojr rjianjftj jsi kfgaujfoki. Zf okubibifm pujbj pjfsir quj

am quj js bjhkbm i oibi ufm bj sus nkjnhrms, ai iutmrkbib cuhjrfitkvi pujbj rjspmfbjr i jsis rjcais tribkokmfiajs ouifbm iotôi jf givmr bja kfbkvkbum. M jf uf skstjni pm`tkom iutmrktirkm- ajciaksti, jf quj ai omfbuoti bj ais iutmrkbibjs jsté okroufsorkti pmr rjcais jxpaîoktis, pujbj iotuir omnm am ìoj pmrquj ja kfbkvkbum jsté kfoaukbm bjftrm bj ufi oitjcmrîi bjtjrnkfibi quj, bj ioujrbm omf ais fmrnis, bjhj rjokhkr uf tkpm bjtjrnkfibm bj tritm. Jf jstis sktuiokmfjs, ai iutmrkbib fm iotôi i su oiprko`m. _u bjokskÿf bj iyubir ia kfbkvkbum jsté bjtjrnkfibi pmr uf omf

duftm bj rjcais smokiajs m ajciajs. [ jstis rjcais pujbjf jstir rjgmrzibis, pmr supujstm, pmr ufi djrirquîi ibnkfkstritkvi, i



jdjrojr rjianjftj jsi kfgaujfoki. Zf okubibifm pujbj pjfsir quj tkjfj kfgaujfoki smhrj ais bjokskmfjs cuhjrfitkvis m pujbj tritir bj jdjrojr jsi kfgaujfoki, skf quj ai iutmrkbib cuhjrfinjftia qujbj igjotibi pmr jaam. [ ia omftrirkm, uf okubibifm pujbj orjjr quj tmbi bjokskÿf cuhjrfitkvi sj rjiakzi skf tjfjr jf oujfti sus fjojskbibjs y bjsjms m ais fjojskbibjs y bjsjms bj sus omfokubibifms, ouifbm, jf rjiakbib, ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis kftjftif omfstiftjnjftj ifiakzir bj quë nmbm rjiookmfiréf ams crupms iftj sus njbkbis.

_k ja cribm jf quj ams okubibifms orjjf quj pujbjf kfgaukr smhrj ja oursm bj ais bjokskmfjs cuhjrfitkvis fm jsté fjojsirkinjftj rjaiokmfibm omf su fkvja jgjotkvm bj kfgaujfoki, ½piri quj jstubkir ams puftms bj vksti suhdjtkvms bj su omnpjtjfoki= Jf

prknjr aucir, jstinms kftjrjsibms jf omfmojr ja jstibm bj ais iotktubjs jf uf bjtjrnkfibm piîs. _k ai bjnmorioki supmfj fkvjajs jajvibms bj pirtkokpiokÿf rjia jf ais bjokskmfjs, jftmfojs ais iotktubjs bj ufi hurcujsîi bjnmorétkoi bjhjf kfoaukr ai pjrojpokÿf bj quj rjianjftj pujbjf pirtkokpir. Zf okubibifm bjnmorétkom ìhai ja ajfcuidj bj ais bjnifbis. Ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis ioojbjf i sus bjnifbis pmrquj tjnjf iacufi përbkbi ‒ai përbkbi bj su vmtm, tia vjz‒ m pmrquj omfskbjrif ajcîtknm quj ìci tiajs bjnifbis. Ja kfbkvkbum, kcuianjftj, pujbj qujrjr y jspjrir rjsuatibms hjfjgkokmsms pmr pirtj bja Cmhkjrfm. \jrm fm jspjri quj sj aj omfojbif pmrquj ams ì pjbkbm. Ai iutmrkbib quj iotôi jf su hjfjgkokm fm rjspmfbj omf jaam i ais pjtkokmfjs bja sôhbktm, skfm i mtri gujrzi bkstkfti. Jf ufi smokjbib tribkokmfia, omf uf omfduftm nuy bjsirrmaaibm bj fmrnis smhrj

‐ Jstj nmbj am rjp rjsjf ti , pm r supujstm , ufi c rif sknpakg koiokÿf . _ k sj ifi a kzi ri ai s k tuio kÿf bj ai kf g aujfo ki ‑ rji a„ y fm ai bj ?i pjrojpo kÿf bj a `mn hrj omrrkjf tj ioj roi bj j si sk tuio kÿf , ìhrîi quj omnpakoi r i acm nés ai s omsis. Ais iu tmrkbibjs cuhj rfi t kvis rj spmfbjf i nuy b kgj rjf tj s c rupms pmr nuy b kst kf ti s rizmfjs. Ibjnés, kfo ausm i a a î bmfbj jx kstj ai kf g aujfo ki pm a î t koi bjnmoré t koi bj a pu jh am , ais iu tm rk bi bj s j.st éf sm n jt kb is i su pr mp ki y rj ok pr mo i kf ga uj fo ki , y jst ma ajvi i ufi sk tuio kÿf nuy omnpaj di . _ kf jnhircm , pujstm quj fm j stub kinms ai s k tuio kÿf bj kf g aujfo ki ‑ rji a„ , ti aj s omnpakoio kmfjs fm rj su a tif fjojsi rki s5 f k j stinmstinpmom mh a kcibms i p rjcuf tinms quë o kubibifms j dj rojf kf gaujfo ki smhrj quëiu tm rkbibjs jf rj aio kÿf omf quë i suf tms.

897

ai quj pujbj ipjair ja sôhbktm. Jsti oaisj bj kfgaujfoki bja sôh

bktm m bj omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi jsté nés okroufsorkti y js nés piskvi quj ai bja okubibifm. \ujbj pmfjr jf nmvknkjftm ufi iookÿf quj igjotiré ia nmbm jf quj sj kftjrprjtj ufi rjcai m jf quj sji jnpajibi omftri ja kfbkvkbum. Fm js uf iotm orjitkvm bj kfgaujfoki quj pujbi igjotir ia omftjfkbm bj ais bjokskmfjs nksnis, i fm sjr bj ufi nifjri kfbkrjoti.

Jf sjcufbm aucir, ai pjrojpokÿf bj ai oipiokbib piri jdjrojr kfgaujfoki pmaîtkoi js skcfkgkoitkvi iuf ouifbm ams kfbkvkbums kftjftjf riris vjojs utkakzir bkoì kfgaujfoki m fm tjfcif ëxktm omf grjoujfoki, iufquj tritjf bj utkakzirai. Crif pirtj bj ai kfgaujfoki quj fujstrms kftjrrmcibms orjjf tjfjr smhrj ja Cmhkjrfm, rjprjsjfti, prmhihajnjftj, ufi orjjfoki iacm krrjiaksti

jf sus pmskhkakbibjs bj tmnir pirtj. Js prmhihaj quj nuo`ms bj ams quj bkojf quj pmbrîif kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm dinés tritirîif bj jdjrojr jsi kfgaujfoki5 y tinhkëf js prmhihaj quj sk tritirif bj ìojram fm tjfbrîif ëxktm. _kf jnhircm, sjnjdiftj gj jf ai oipiokbib bja `mnhrj omrrkjftj piri tmnir pirtj pujbj tjfjr omfsjoujfokis skcfkgkoitkvis piri uf bjtjrnkfibm skstjni pmaîtkom. Iufquj ais pjrojpokmfjs bj ams kfbkvkbums iojroi bj su prmpki oipiokbib pmaîtkoi js pmskhaj quj fm rjgajdjf ai sktuiokÿf mhdjtkvi, fm pujbjf bjdir bj rjaiokmfirsj omf bkoì sktuiokÿf. _k uf kfbkvkbum orjj quj pmsjj kfgaujfoki, js nés prmhihaj quj tritj bj usirai a Zf okubibifm suhdjtkvinjftj omnpjtjftj jsté nés bkspujstm, pmr omfskcukjftj, piri sjr uf okubi

bifm iotkvm. [ iufquj ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis fm rjiookmfjf fjojsirkinjftj iftj ams kftjftms bj kfgaujfoki iotkvi, js nés prmhihaj quj rjspmfbif i ëstms iftjs quj i ams bj uf okubibifm piskvm, quj fm prjsjfti bjnifbis. \mr mtri pirtj, sk ja okubibifm mrbkfirkm sj bi oujfti bj quj ai pmaîtkoi cuhjrfinjftia sj ìaai nuy pmr jfokni bj su jsgjri bj kfgaujfoki, js knprmhihaj

- Ais p rujhis smhrj j a `jo`m bj quj iquj a ams quj o rjjf quj pujbjf kf gau krjstéf nis bkspujstms i pmsjjr ufi jxpjrkjfoki rjia ia tritir bj ìojram, sj bir-kfnis ibj aif tj , jf ai tih ai ? .

893

quj kftjftj kfgaukr smhrj jsti pmaîtkoi y ais iutmrkbibjs, pmr su pirtj, fm sj nmajstiréf pmr ai prjskÿf pmtjfokia quj pujbi sjr jdjrokbi smhrj jaais. Bj jstj nmbm, ja cribm jf quj ams okubibifms bj ufi fiokÿf sj bif oujfti bj su oipiokbib piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm, igjoti i su omfbuoti pmaîtkoi.

Ibjnés, ai jxkstjfoki bj ufi orjjfoki jf ai kfgaujfoki pmtjfokia bj ams okubibifms pujbj igjotir ia skstjni pmaîtkom iuf jf ja oism bj quj fm igjotj i ai iotkvkbib pmaîtkoi bja `mnhrj bj ai oiaaj. _k ams quj rjiakzif ais bjokskmfjs orjjf quj ja `mnhrj omrrkjftj pmbr îi pirtkokpir ‒y okjrtinjftj fm sj ìaaif omnpajtinjftj iksaibms bj ais mpkfkmfjs smokiajs bmnkfiftjs‒ sj omn

?. ½Ouéa js ja rjsuatibm bj jstj kftjftm= Ja cribm jf quj ai iutmrkbib cuhjrfitkvi oinhki su omfbuoti omnm rjiookÿf i iacôf kftjftm bj kfgaujfoki pmr pirtj bja okubibifm js uf prmhajni quj qujbi gujri bj ais njtis bj fujstrm jstubkm. _kf jnhircm, pujstm quj fms gkdinms jf ai pjrspjotkvi bja okubibifm, jstubkirjrfms tinhkëf su mpkfkÿf smhrj ai pmskhkakbib bj quj tjfci iacôf jgjotm ja kftjftm `jo`m pmr ëa piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm.

Ai b k s t r k h u o k ÿ f b j a i o m n p j t j f o k i ( o i p i o k b i b ) s u h d j t k v i .

Ia b aa t të k b t kb a



ppmrtiréf, prmhihajnjftj, bj ufi nifjri nuy bkgjrjftj quj sk fm jxkstkjri sjnjdiftj orjjfoki. Iuf jf ja oism bj quj ams kfbkvkbums fm iotôjf bj ioujrbm omf jsti orjjfoki, ais iutmrkbibjs pujbjf mhrir pjfsifbm quj iqujaams sjrîif oipiojs bj ìojram y bj jsti nifjri sjftkréf nés rjspmfsihkakbib iftj ams okubibifms quj sk fm jxkstkjri jf ihsmautm ja nktm bj ai pirtkokpiokÿf. \jrm trétjsj bj nktm m bj rjiakbib (y ams isjrtms quj gmrnuairjnms smf, prmhihajnjftj, ufi omnhkfiokÿf bj inhms jajnjftms), ja cribm jf quj ais pjrsmfis orjjf quj pujbjf kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm y ams njbkms omnm orjjf quj pujbjf ìojram, omfstktuyjf, omnm vjrjnms nés ibjaiftj jf ja oipîtuam 9:, jajnjftms knpmrtiftjs bj ai ouaturi oîvkoi.

Jf jstj oipîtuam jstubkinms ais prjojpokmfjs quj pmsjjf ais pjrsmfis iojroi bja cribm bj kfgaujfoki quj pujbjf tjfjr smhrj ais bjokskmfjs cuhjrfitkvis. _j pujbjf gmrnuair virkis prjcuftis iojroi bj sus kftjftms pmr kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm4

9. ½Jf quë okroufstifokis rjiakziré ai pjrsmfi iacôf jsgujrzm omfsokjftj piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm= Ams kftjftms bj kfgaujfoki pmaîtkoi bkrjoti smf rirms. \iri ja okubibifm omrrkjftj, ais iotkvkbibjs cuhjrfitkvis ‒kfoausm ais bja Cmhkjrfm amoia‒ pujbjf pirjojr nuy bkstiftjs. Jf ja nmnjftm bj tmnirsj ufi bjokskÿf, ja okubibifm fm sj bi oujfti bj bkoì iookÿf m bj ais omfsjoujfokis quj ësti pujbj tjfjr piri ëa. Js prmhihaj, pmr tiftm, quj smainjftj jf sktuiokmfjs bj iacufi crivjbib, jf quj sj

fmti quj ai iotkvkbib cuhjrfinjftia tjfbré ufi kfgaujfoki bkrjoti y sjrki smhrj ja kfbkvkbum, sj jstknuaj iacôf kftjftm bj kfgaujfoki bkrjoti.

8. ½Yuë nëtmbm sj usiré jf jsj kftjftm bj kfgaujfoki= Jf jstj sjftkbm sj kfoauyjf jftrj ams nés knpmrtiftjs4 ais oaisjs bj njbkms bj kfgaujfoki utkakzibms 5 sihjr sk ja kftjftm js vkmajftm m fm5 y sihjr sk ja kfbkvkbum triti bj kfgaukr pmr sî smam smhrj ja Cmhkjrfm m triti bj omfsjcukr ja ipmym bj mtrms.

890

Ia bjsirrmaair fujstri tëofkoi bj jfoujsti omfskbjrinms ja

`jo`m bj quj ams kftjftms bkrjotms pmr kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm sj prmbuojf omf niymr prmhihk`bib jf iacufi sktuiokÿf crivj, jf quj ja kfbkvkbum sj bi oujfti bj quj ai iotkvkbib cuhjrfinjftia sj okjrfj injfizibmri smhrj ëa. Fujstris prjcuftis kftjftirmf omamoir ia kfbkvkbum jf ufi sktuiokÿf `kpmtëtkoi sjnj

diftj, bj nifjri quj pubkërinms sihjr oÿnm orjîi ëa quj rjiookmfirîi. Aj rmcinms quj sj knickfiri quj su Cmhkjrfm amoia m ja pmbjr ajcksaitkvm fiokmfia jstihi bksoutkjfbm ufi ajy quj ëa orjîi nuy kfdusti y fmokvi. ½Yuë pjfsihi ëa quj pmbrîi ìojr jf jstj oism= _k ja kftjrrmcibm pjfsihi quj pmbrîi ìojr iacm, tritinms bj sihjr am quj jri. Aj rmcinms aujcm quj fms bkdjri am crifbj quj sjrîi ja jgjotm quj pmbrîi tjfjr su iookÿf y quë

cribm bj prmhihkakbib ìhîi bj quj rjianjftj `kokjri iacm. _j gmrnuairmf prjcuftis sjnjdiftjs smhrj ufi rjcainjftiokÿf ndusti y fmokvi omf rjspjotm i ai ufkbib cuhjrfitkvi bj tkpm nés amoia a Jstis prjcuftis sj gmrnuairmf smhrj ams jajnjftms pmaîtkoms bja Cmhkjrfm, smhrj ams cmhkjrfms jajckbms i fkvja fiokmfia y amoia. Njbkiftj jstis prjcuftis jspjréhinms rjomcjr iacufi kbji smhrj ams puftms bj vksti bj ams kftjrrmcibms rjspjotm ia cribm bj su oipiokbib (omnpjtjfoki) pmaîtkoi y, am quj js nés knpmrtiftj, iojroi bj ai jstritjcki bj kfgaujfoki i su bkspmskokÿf.

? Ja tjx tm jxiotm bj ai s p rjcuf tis guj j a s kcu kjf tj 4 I oj ro i b j a C mh kjr fm fi ok mt uk a4_upmfci quj sj j sté b ksou t kjfbm ufi ajy (pmr j a pmbj r ajc ksai t kvm fio kmfi a ibj

ouibm , j spjo kg koibm pi ri oibi fio kÿf), quj ustjb omfskbj ri kf dusti m fmo kvi î 'Muëo rjj ustjb quj pmbf i ìoj r= '

bj qî k j' ‑ t jfci*' ‛ëxk t mRV‐‑ VV \r mhihk a k bib iy

_k su rc kj ri j sti omf t kfcjfo ki , ½quë c ribm bj p rmhih k a kbib hiy bj muj ustjb rjianjftj t ritiri bj ìoj r i acm omf tri j stm=

I oj ro i b ja C mh kj rf m am oi a4_upmfci quj sj j sté j stub kifbm ufi rjc ainjf tio kÿf (pmr ai uf kbib cuhjni-

tm i n5ks am ri a 5 onbib , n uf ko kp km, j to . , j spjo kg koibm) quj ustjb omfskbj ri nuy kf du st i m fm ok vi . ½Y uj or jj us tj b qu j pm br îi ì oj r=

_k k okjri ustjb ia côf jsgujrzm pm r oinhk ir jsti r jca injftiok ÿf, ½ìsti Yuëpuftm orjj ustjb quj trk ufgirî i= jfisti quj

mkcm o m f t r i c r i b m orjj ustjb q u j rjianjftj ìrîi

89;

Ams rjsuatibms bj jstis prjcuftis smhrj ai omnpjtjfoki suh djtkvi amoia y fiokmfia qujbif omfskcfibms jf ai tihai 9. Bms puftms rjoainif uf omnjftirkm. Jf prknjr aucir, jf ams okfom piîsjs ja sjftkbm bj ai omnpjtjfoki suhdjtkvi sj prjsjfti omf niymr grjoujfoki rjspjotm ia Cmhkjrfm amoia quj grjftj ia Cmhkjrfm fiokmfia. Jstm omfgkrni ams puftms bj vksti cjfjriajs smhrj ufi rjaiokÿf nés jstrjoì bj ams okubibifms omf sus cmhkjrfms amoiajs, bjhkbm i su niymr prmxknkbib, ioojskhkakbib y ginkakirkbib. Ams kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs smf ams quj omf niymr grjoujfoki igkrnif quj pujbjf ìojr iacm grjftj i ufi rjcainjftiokÿf amoia kfdusti. Nés bj trjs ouirtis pirtjs bj iqujaams i qukjfjs kftjrrmcinms jf oibi ufm bj ams

Ja sjcufbm puftm quj rjsiati jf ai tihai 9 js quj, i pjsir bj quj jf ams okfom piîsjs js niymr ai prmpmrokÿf bj iqujaams quj bkojf quj pujbjf kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm amoia quj ai prmpmrokÿf bj ams quj igkrnif tjfjr omnpjtjfoki fiokmfia, jsti bkgjrjfoki js rjaitkvinjftj pjqujùi jf ams nujstrjms fmrtjinjrkoifms, kfcaës y njxkoifm y rjaitkvinjftj crifbj jftrj ams iajnifjs j ktiìfms. \iri bjokram jf pmois piaihris, trjs ouirtis pirtjs bj ams kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms jxprjsif omnpjtjfoki amoia y fiokmfia5 nés bj trjs ouirtis pirtjs y uf pmom njfms bj ams bms tjrokms jftrj ams kfcajsjs nifkgkjstif omnpjtjfoki amoia y fiokmfia, rjspjotkvinjftj5 jf Iajnifki, oisk bms tjrojris pirtjs b a k t b t k a a k t



pirtjs bj iqujaams i qukjfjs kftjrrmcinms jf oibi ufm bj ams

bms piîsjs nifkgjstirmf ai mpkfkÿf bj quj pmsjjf iacufms rjoursms sk orjjf quj ja Cmhkjrfm amoia jsté bksoutkjfbm ufi ajy quj j`ms omfskbjrif kfdusti5 smainjftj ja 93 pmr 9<< bkdm quj fm ìhîi fibi quj jaams pubkjrif ìojr. Jf ams mtrms trjs piîsjs, nés bja ?< pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms rjgkjrjf quj fm ìy fibi quj pujbif ìojr jf sjnjdiftj sktuiokÿf Q

RIHAI 9

\ m r o j f t i d j q u j i g k r n i q u j p u j b j ` i o j r i a c m o m f t r i u f i a j y a m o i a

< f i o k m f i a k f d u s t i , p m r f i o k m f j s

(jf tiftms p mr okjftm) *

F i o k ÿ f \ujbjf ìoj r i aci

\ujbjf ìojr iac4)

grjf tj i ufi rjgrjf tj i u fi rj c ain jf tiokÿfc ain jf tio kÿ f a moia fio km fi a

Jstibms Zfkbms ,.. ....................... 33 3:Crif Hrjtiùi ......... ..................... 30 78Iajnifki ................ ...................... 78 ?0Ktiaki ................................................ :9 80Nëxkom ..................... ..................... :8 ?0

Ams pmrojf ti dj s smf , jf oibi oism , bj ai nujstri tm ti a .

V Nuo`ms kf tj rrmcibms ìojf omfsti r o ai rinjf tj quj fm o rjjf q uj pujbifìoj r fibi , h kjf pmrquj sj omfskbj rif bjniskibm knpm tjf tj s p i ri j a am m pm rqujo rjjf quj ai s io t kv kbibjs cuhj rfinjf ti aj s s© ì a aif guj ri bj su j sgj ri bj omn

pj tj fo ki . Ai s sk cu kj ft js sm f ia cu fm s jdj np am s bj js tis rj sp uj st is 4

Z f i n i b j o i s i i a j n i f i 4 ‑Fibi jf ihsm au tm . J a omfoj dm amoi a tmni sus bjo kskmfjs, y fm ìy f ibi quj ufm p ujbi ì oj r omf tri j a ai s .„Zf ini bj oisi iajnifi- . ‑[m b kr îi quj fibi , pm rquj fm am jf t kjfbm , y tin

pm om am ì rî i hk jf ym , jf ou ia qu kj r oi sm .„Zf fmk- tjinjùoifm sjnk-rj t k ribm4 ‑Fibi . Rmbm pmrquj pmfjnms fujstri omf

gkifzi jf ai cjf tj j ajc kbi pmr fmsm trms y bjhjnms binms oujf ti bj quj sihjfnés bj j sti s omsis quj fmsm trms, iufquj fm skjnprj j stjnms bj iouj rbm omf j a ams.„

Z f i n i b j o i s i f m r t j i n j r k o i f i 4 ‑Fibi . Fibi jf ihsm au tm .„Zf triìkibmr rj t k ribm kfcaës4 ‑Fm tjfbrîi nuoìs mpmrtuf kbibjs pi ri ìoj r

i acm , yi quj smy ufi pj rsmfi skf knpmrtifo ki .„Zf ini bj oisi k ti a kifi4 ‑ ½Y uë qu kj rj ustjb quj ìci= [m fm oujf tm pi ri

f i b i . „Zf i^3ki bj oisi njxkoifi4 ‑F ibi . Fm tjfcm i fib kj omf qu kjf ìh ai r . Fm

sihrîi quë ìoj r jf uf oism sjnj dif tj .„

88<

bj ams kftjrrmcibms jxprjsif omnpjtjfoki amoia, nkjftris quj

sÿam iacm nés bj uf tjrokm jxprjsif omnpjtjfoki fiokmfia. Jf Ktiaki bjoij ai prmpmrokÿf bj ufi nktib i njfms bj uf tjrokm.[ jf Nëxkom, ja pmrojftidj bjsokjfbj bj uf pmom nés bj ai nktib i iacm nés bj ufi tjrojri pirtj. Ai cjfjri`ziokÿf iojroi bja niymr sjftkbm bj omnpjtjfoki grjftj ia Cmhkjrfm amoia sj niftkjfj jf fujstrms bitms, pjrm rjsuati nés jvkbjftj jf Ktiì y iajnifki.

Ja sjftkbm bj oipiokbib piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm jf inhms fkvjajs, qujbi rjgajdibm jf ai tihai 8. @jnms bkstrkhukbm

RIHAI 8

F k v j a j s b j o m n p j t j f o k i o î v ko i s u h d j t k v i , p m r f i o kÿ f


\mrojf ti dj quj nif kg kj sti tjfj r J J . Z Z . C .H. I ajn if. K ti a ki Nëxkom

Omnpjtjfoki fiokmfia y amoia ....... 73 : 3 ?? 8: ??_ÿam omnpjtjfoki fiokmfia ........ 0 : 2 8 :_ÿam omnpjtjfoki amoia ............... 9< 89 8 ; 87 9; Fk omnpjtjfoki amoia fk fio kmfia. . 9: 9; ?2 23 2?

Rmtia pmr okjf ........................... 9<< 9< < 9< < 9< < 9< <Rmtia ftknjrm bj oisms .......... ; 3 < ; 7 ? ; : : ; :: 9 .<<3

iquî i ams kftjrrmcibms bj oibi piîs jf ouitrm crupms4 9) Ams quj igkrnif quj pujbjf kfgaukr tiftm ams cmhkjrfms amoia omnm fiokmfia 5 8) Ams quj nifkgkjstif smainjftj omnpjtjfoki fiokmfia5 ?) Ams quj sÿam jxprjsif omnpjtjfoki amoia, 2) Ams quj nifkgkjstif fm tjfjr fkfcufi oaisj bj omnpjtjfoki m oipiokbib. Jf Jstibms Zfkbms, nés bj ais bms tjrojris pirtjs bj ams kftjrrmcibms igkrnif quj pujbjf kfgaukr smhrj inhms fkvjajs bj Cmhkjrfm y smainjftj ja 9: pmr 9<< omfgkjsi quj fm pujbj kfgaukr smhrj fkfcôf fkvja. Jf Kfcaitjrri, nés bj ai nktib isjcuri quj

889

pujbj tjfjr kfgaujfoki smhrj ja Cmhkjrfm fiokmfia y ja amoia, pjrm ja pmrojftidj bj ams quj igkrnif quj pujbjf kfgaukr sÿam smhrj ja Cmhkjrfm amoia m quj fm pujbjf tjfjr kfgaujfoki smhrj fkfcufm bj ams fkvjajs cuhjrfinjftiajs js niymr quj jf ams Jstibms Zfkbms. Jf Iajnifki, smainjftj ufi tjrojri pirtj bj ams kftjrrmcibms sj omfskbjri cjfjrianjftj omnpjtjftj y mtrm tjrokm qujbi jf ai oitjcmrîi bj ams kfomnpjtjftjs. Jf Ktiaki, ja pmrojftidj quj sj omfskbjri noipiz jf ams fkvjajs amoia y fiokmfia js bms vjojs nés inpakm (23 pmr 9<<) quj ja pmrojftidj quj prjsjfti inhms tkpms bj omnpjtjfoki (8: pmr 9<<). Nëxkom qujbi jf njbkm bj ams ouibrms iajnéf j ktiakifm, omf uf ?? pmr 9<< bj pjrsmfis oipiojs jf inhms fkvjajs y uf 2? pmr 9<< bj kfoipiojs jf in

quj fm pmbrîif ìojram, pmsjjf ufi prmhihkakbib omnm nîfknm trjs vjojs supjrkmr i ìhjram kftjftibm.

okmfVg r omnpjtjfoki oîvkoi amoia y fiokmfia sj ìaai inpakinjftj bkstrkhukbm jftrj ais pmhaiokmfjs fmrtjinjrkoifi j kfcajsi. Jf Iajnifki j Ktiaki, ai oA p j_ f b i amoia µ j‖ouj‖.ri nuy bktufbkb, , nkjf.ris q‖5 am „ E u „ `m

RIHAI ?

‒ k r 5



oipiojs jf inhms fkvjajs y uf 2? pmr 9<< bj kfoipiojs jf in

hms fkvjajs.Ja quj ufi pjrsmfi sji suhdjtkvinjftj omnpjtjftj fm supm

fj quj bj `jo`m tritiré bj oinhkir am quj ëa omfskbjri sjr ufi ajy kfdusti. Fujstri sktuiokÿf jri `kpmtëtkoi y fm sihjnms rjianjftj am quj fujstrms kftjrrmcibms ìrîif sk rjianjftj sj jfomftririf grjftj i ufi sktuiokÿf quj ajs prmvmoiri bj jsi nifjri. \jrm fmsmtrms rjqujrknms su mpkfkÿf iojroi bj sk pjfsihif iotuir m fm. Jf tmbms ams piîsjs, nuo`ms bj ams quj igkrnif quj pujbjf ìojr iacm jf ja oism bj ufi rjcuaiokÿf kfdusti, rjgkjrjf tinhkëf quj bj `jo`m prmhihajnjftj fm ìrîif fibi. \jrm ja fônjrm bj ams quj rjgkjrjf quj ìy, ia njfms, okjrti pmskhkakbib bj quj `kokjrif iacôf jsgujrzm, rjgajdi ai nksni

piuti fiokmfia quj ai njfokmfibi irrkhi. _k jxinkfinms ais rjspujstis iojroi bja Cmhkjrfm amoia (ais rjspujstis rjspjotm ia Cmhkjrfm fiokmfia omfstktuyjf ai nksni piuti), vjnms quj ja :0 pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms y ja :< pmr 9<< bj ams kfcajsjs bkojf quj ìy okjrti prmhihkakbib bj quj rjianjftj `kokjrif iacôf jsgujrzm piri omrrjckr ufi rjcuaiokÿf kf dusti. Jf Iajnifki, ja 22 pmr 9<< y ja 29 pmr 9<< jf Ktiì, `kokjrmf ai nksni igkrniokÿf. (Fm sj gmrnuaÿ ai prjcufti, bjscriokibinjftj, jf ufi gmrni omnpirihaj jf Nëxkom.)

Gkfianjftj, jxkstjf okjrtis prujhis bj quj ai jstkniokÿf suh djtkvi bj ai bkspms kokÿf pjrsmfia i iotuir jf jsti sktuiokÿf pmaîtkoi jxojpokmfia jsté rjaiokmfibi jstrjoìnjftj omf kftjftms

rjiajs bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm. Jf ais okfom fiokmfjs, uf pmrojftidj sustifokianjftj knpmrtiftj bj ams quj igkrnif quj pujbjf ìojr iacm jf ja oism bj ufi rjcainjftiokÿf amoia kf

dusti (bjskcfënmsams omf ja tërnkfm bj ‑omnpjtjftjs amoiajs„) rjgkjrjf bj iacufi jxpjrkjfoki jf su kftjftm pmr kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm amoia. (Fms jfomftrinms omf ai nksni piuti jf ams bitms fiokmfia.) Jstms bitms qujbif omfskcfibms jf ai tihai ?. Jf tmbms ams piîsjs, iqujaams quj igkrnif quj pmbrîif kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm amoia, jf omnpiriokÿf omf ams quj omfgkjsif

888

F i o k ÿ f Kf om n pj tj ft js' ‑ i aj s ]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ( -< (Fun.) µ (r d )

Jstibms Zfkbms ....Crif Hrjtiùi ....... ............... 6< (88:)Iajnifki ....................................... 9V, V V 0 ? (89:)Ktiaki ............................ ............... :;< 8 (?7:)Nëxkom.............. .............. :<0 2 (203)---------- -....... ......... ........ ........ ........ .... V 1:?9) 8 (237)

o ia ou ai bm a m s ℨ ½ m r r j f g o k d j W r j g k j r j f i ais hi sj s s mh rj a is ou iaj s s j ` if

njfms rjspjotm i ai omnpjtjfoki fiokmfia. Jf Nëxkom nkjftris

Z f P g v V j f R f _ r V jf a m s _ _ s

v f _ n A (rmî=® ""r‛ bksorjpifoki jftrj ams fkvjajs amoiag Ktiì. Rinhkëf sj vj quj jxkstj ufi rjaiokÿf jftrj ai

omnpjtjfoki suhdjtkvi y ai iookÿf pmaîtkoi.

om n mR rg V omnpjtjfoki fiokmfia sj jfoujftrifomnm jri bj jspjrir, nuy rjaiokmfibis. Ja quj orjj iuj mujbj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm fiokmfia jsté nés bkspujstm i pjfsirYZ‑ fmVsV ‑ Cmhkjrfm amoia, i bkgjrjfoki bj iqujaqu . fm j skjftj omnpjtjftj jf ja fkvja fiokmfia. [ omftrirkinjftj, ja quj sj skjftj omnpjtjftj amoianjftj tinhkëf jsté nés kfbkfibm i pjfsir quj pujbj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm fiokmfia = ' iquja quj fm tkjfj ja sjftknkjftm bj ai omnpjtjfbi amoia _j ì sjùiaibm omf iftjrkmrkbib quj ai omnpjtjfbi amoia sj jf

amoiR=sr ‑ - r ai omnpjRjfoengj bja bkstrkhukbi jf iqujaams piîsjs jf quj ai iutmfmnîi bja Cmhkjrfm amoia y ai ioojskhkakbib bj ais iutmrkbibjs amoiajs pmr pirtj bj ams okubibifms omrrkjftjs sj jfoujftrif nés

V"V‐V‐‑''amfiakzibi (vëisj tihai 7). Omnhkfifbm jstms_ f k f g V omnpjtjfbi amoia y fibmfia jsté rjaiokmfibi, ai omnpjtjfoki amoia jsté nés bkstrkhukbi quj ai fi-

îg amoia sj jfoujftri jf rjaiokÿf omf aipmskhk`bib kfstktuokmfia bj mpmrtufkbibjs y pirtkokpibÿf ia fk-

88?

vja amoia‒ sj pmsjj uf ircunjftm nés jf givmr bj ai pmskokÿf oaéskoi bj quj ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi ia fkvja amoia bjsjnpjùi uf pipja prknmrbkia jf ja bjsirrmaam bj ufi okubibifîi omnpjtjftj. Omnm ìf sjùiaibm nuo`ms iutmrjs, ja Cmhkjrfm amoia pujbj iotuir omnm ufi hisj bj jftrjfinkjftm piri ai omnpjtjfoki pmaîtkoi. Iaaî bmfbj ja Cmhkjrfm amoia pjrnktj ai pirtkokpiokÿf, pujbj gmnjftir uf sjftkbm bj omnpjtjfoki quj sj jxtkjfbj aujcm ia fkvja fiokmfia ‒sjftkbm bj omnpjtjfoki quj ìhrîi rjsuatibm nés bkgîoka bj bjsirrmaair, sk ai ôfkoi rjaiotÿf bja kfbkvkbum omf ja Cmhkjrfm ùhkjri omfskstkbm jf ai knpòiokÿf omf ais jstruoturis nés bkstiftjs j kfioojskhajs bja Cmhkjrfm fiokmfia‒ Kfskstkr jf jstj puftm sjrîi ìojr jspjouaiokmfjs nés

` R kg ‑ g omnprjfbjr ai fituriajzi bj su rjaiokÿf pjri hkbi omf ja Cmhkjrfm, Ais mrcifkziokmfjs cuhjrfitkvis smf crif js y pmbjrmsis, jspjokianjftj jf omnpiriokÿf omf ja kfbkvkbum

Js jstm jspjokianjftj okjrtm rjspjotm ia Cmhkjrfm fiokmfia, pjrm kfoausm ja Cmhkjrfm amoia rjprjsjfti ufi kfstktuokÿf ouyms rjoursms smf nuo`m niymrjs quj ams bja `mnhrj omrrkjftj Omftjnpaifbm ia kfbkvkbum y i su Cmhkjrfm, skjftj ufm ai tjftiokÿf bj omfskbjriraj omnm sm`tirkm, knpmfkjftj y iacm itjnm-

. kfnjfskbib bj ams pmbjrjs omf ams ouiajs sj jfgrjftiV Js jsti rjianjftj, ufi bj ais bjsorkpokmfjs nés grjoujftjs bja `mnhrj bj ai oiaaj jf ais smokjbibjs pmaîtkois nmbjrfis.

! k b b b „ a k bk kb b



okmfia‒. Kfskstkr jf jstj puftm sjrîi ìojr jspjouaiokmfjs nés

iaaé bj fujstrms bitms smhrj ais omnpjtjfokis fiokmfia y amoia. \jrm jf uf oipîtuam pmstjrkmr prjsjftirjnms bitms rjspjotm ia `jo`m bj quj ai orjjfoki bja kfbkvkbum jf su oipiokbib piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm bjrkvi, ia njfms jf pirtj, bj sus mpmrtufkbibjs bj kfgaujfoki bjftrm bj jstruoturis iutmrktirkis kfgjrkmrjs, tiajs omnm ai ginkaki, ai jsoujai y ja pujstm bj trihidm

Ai j s t r i t j c k i b j a i k f g a u j f o k i .

Mtrm ispjotm bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi jsté jf ai jstritjcki quj jnpaji ufi pjrsmfi piri tritir bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm. Ai nifjri omnm iquj`ms quj kfgmrnif quj pujbjf kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm fms bkojf quj pmbrîif jdjrojr tia kfgaujfoki, js, jvkbjftjnjftj, bj knpmrtifoki. Js nuy bkstkftm sihjr sk iacukjf tkjfj sÿam ufi fmokÿf nuy vici bj am quj pujbj ìojr m ufi pjrspjotkvi oairi bj ams oinkfms quj tkjfj ihkjrtms piri jxprjsir sus puftms bj vksti. Rinhkëf js knpmrtiftj omfmojr ais gujftjs quj ëa orjj tjfjr i su bkspmskokÿf. Ibjnés, ai jstritjcki quj pmbrîi jnpajir ai pjrsmfi jf oujstkÿf igjotiré fiturianjftj ia cribm jf quj su puftm bj vksti pirtkouair iojroi bj su oipiokbib bj kfgaujfoki rjprjsjfti ufi kfgaujfoki pmtjfokia rjia, js bjokr, rjprjsjfti ja tkpm bj iotkvkbib quj tkjfj iacufi pmskhkakbib bj oinhkir ai omfbuoti bj ais iutmrkbibjs cuhjrfinjftiajs. Rritirjnms, jf prknjr aucir, bj iqujaams quj orjjf tjfjr kfgaujfoki, bj ams ‑omnpjtjftjs„, y ajs prjcuftirjnms oÿnm

jdjrojrîif bkoì kfgaujfoki.Ais jstritjckis bj kfgaujfoki quj jnpajirîif ams kfbkvkbums

jf omfjxkÿf omf ja Cmhkjrfm amoia, bj ioujrbm omf sus nifkgjstiokmfjs, qujbif rjomckbis jf ai tihai 2. (Bitms omnpirihajs iojroi bja Cmhkjrfm fiokmfia sj jfomftriréf nés ihidm.) Jxinkfjnms, jf prknjr aucir, ja prmhajni bj ais gujftjs smokiajs quj ja kfbkvkbum mpkfi tjfjr i su bkspmskokÿf. Js jstm bj crif

> Wëisj, nés ibjaiftj, oipktuam 98.

882

! smokjbib bj nisis„, ja kfbkvkbum qujbiomfgkcuribm omnm rjaiokmfibm bkrjotinjftj, jf ouiftm kfbkvkbum, omf ja Jstibm. Fm pmsjj mtrms rjoursms smokiajs quj aj ipmyjf jf jsti rjaiokÿf y fiturianjftj sj skjftj kfjgkoiz y aajfm bj ifskjbib . \mr nuy véakbi quj pujbi sjr jsti tjmrîi jf gufokÿf bj ai rjia iounuaiokÿf bj pmbjr quj pmsjj ja `mnhrj bj i oiZj y bj ams rjoursms smokiajs quj aj rjsuatif ioojskhajs, fujs

trms bitms bjnujstrif quj uf crif fônjrm bj fujstrms kftjrrmcibms fm sj omfskbjri omnm ja nmbjam bkhudibm pmr ai smokjbib ñj nisis. Jf su rjaiokÿf omf ja Cmhkjrfm, fm sj omfskbjri omnm oirjftj bj pmbjr fk iksaibm, am quj js nés knpmrtiftj.

Jstj `jo`m sj rjgajdi jf ams bitms rjckstribms jf ai tihai 2. Zf crif funjrm bj fujstrms kftjrrmcibms orjj quj pujbj omf-

tjr omf ja ipmym bj mtrms jf sus kftjftms pmr kfgaukr smhrj ja (dmhkjrfm. Am quj rjsuati nés smrprjfbjftj js ai bkgjrjfoki bj uf piîs i mtrm jf ja fônjrm bj iqujaams quj omfskbjrif quj pujbjf omftir omf ai iyubi bj mtrms. Jf ams Jstibms Zfkbms, ja :; pmr 9<< bj fujstrms kftjrrmcibms kfbkoÿ quj pmbîi tritir bj omfsjcukr ai iyubi bj mtris pjrsmfis, sk qujrîi oinhkir ufi rjcuai-

smainjftj jay pmr 9<< bj ams ktiìfms njfokmfÿ ja usm bj jstj rjoursm smokia. Jf ams mtrms piîsjs ams pmrojftidjs bj ams quj rjgjrîif quj tritirîif bj mhtjfjr ai iyubi bj mtrms, virkihif bja ?7 pmr

Kf N jn if ka 3 Nëx kom y ia 89 pmr 9<<

½I qukëf tritirîif bj omfvjfojr ams okubibifms piri quj ajs iyubisj= Ams kfbkvkbums, omnm yi sihjnms, smf nkjnhrms

E m h . v ‖ . u sj ‖ , Rej \ma k t kos m g Niss

î Rriti fi ustjb bj ìojram smam m omf mtris pjrsmN s=„ iyubisj= m hkjf4

88:

bj uf crif fônjrm bj crupms smokiajs. Fm smf jxoauskvinjftj okubibifms bj sus prmpkis fiokmfj s5 smf nkjnhrms bj ginkakis, omnufkbibjs, kcajskis, ismokiokmfjs vmauftirkis, skfbkoitms y ufi crif bkvjrskbib bj mtrms crupms y mrcifkziokmfjs. Gufbinjftianjftj pujbjf bkvkbkrsj jstis ismokiokmfjs jf bms oaisjs4 mrcifkziokmfjs gmrniajs y crupms kfgmrniajs bj omftiotm pjrsmfia.

_j ì jsorktm nuo`m iojroi bja knpmrtiftj pipja bj ais mrcifkziokmfjs gmrniajs jf ja prmojsm pmaîtkom ‒jspjokianjftj bja rma bj ams pirtkbms pmaîtkoms y bj ams crupms bj kftjrës ismokibms‒. Inhms kftjrvkjfjf skcfkgkoitkvinjftj jftrj ja kfbkvkbum y su cmhkjrfm. Xjôfjf ais bjnifbis bj ams okubibifms y ais trifsnktjf i ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis. Xjokjftjnjftj sj ì iorj

RIHAI 2Am YZJ @IXÎIF AM_ OKZBIBIFM_ \IXI RXIRIX BJ KFGAZKX JF _Z_ CMHKJX

FM _ AMO IAJ _, \M X FIOK MFJ_


Am quj ì rîif ams o kubibifms J J . Z Z . C .H . I ajn if . K ti a ki Nëxkom

R r i t i r b j o m f s j c u k r a i i y u b i b j

MRXM_ 4

Mrcifkzir uf crupm kfgmrnia5 rjufkr inkcms y vjokfms, ìojr qujjsorkhkjrif oirtis bj prmtjsti mgkrnirif ufi pjtkokÿf ................ :7 ?2 9? 3 8 7

M t ë b tkb



nktjf i ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis. Xjokjftjnjftj sj ì iorj

ojftibm ja kftjrës pmr ai rjb bj crupms smokiajs kfgmrniajs bj omftiotm pjrsmfia, i ams quj pjrtjfjoj ja kfbkvkbum ‒ai ginkaki, ams inkcms, ja crupm prmgjskmfia y ams vjokfms‒. Ja iojftm prkfokpia sj ì omamoibm iquî jf ja knpiotm bj jstms crupms smhrj ais iotktubjs pmaîtkois bj sus nkjnhrms, y smhrj ja prmojsm bj omnufkoiokÿf jf sjftkbm bjsojfbjftj4 js bjokr, ìoki ams kfbkvkbums i pirtkr bj tiajs kfstktuokmfjs gmrniajs omnm ja Cmhkjrfm, ams pirtkbms pmaîtkoms y ams njbkms bj omnufkoiokÿf bj nisis \mom sj ì bko`m smhrj ja rma bj jstis ismokiokmfjs kfgmrniajs jf am quj pmbrîinms ìnir uf prmojsm ‑kfgauyjftj jf sjftkbm isojfbjftj„ 4 ja prmojsm pmr ja ouia ams okubibifms bj ufi bjnmorioki kfgauyjf smhrj ais iotktubjs y omfbuoti bj ais iutmrkbibjs cu

hjrfinjftiajs. \jrm fujstrms rjsuatibms nujstrif bj uf nmbm nuy smrprjfbjftj quj, ia aajcir i ai oujstkÿf bja ipmym quj ais pjrsmfis orjjf pmbjr omfsjcukr jf ufi sktuiokÿf pmaîtkoi omnprmnjtkbi, pkjfsif omf nuoì nés grjoujfoki jf rjoihir ai iyubi bj ams crupms kfgmrniajs bj omftiotm pjrsmfia bj quj gmrnif pirtj quj bj ais mrcifkziokmfjs gmrniajs, ouyms nkjnhrms smf m jf ais quj jstéf kfsorktms. Jf tmbms ams piîsjs, i jxojpokÿf bj Iajnifki, njfms bja 9 pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms kfbkoÿ quj mpjrirîi i trivës bj su pirtkbm pmaîtkom sk tritiri bj mpmfjrsj i iacufi rjcainjftiokÿf kfdusti pujsti jf jstubkm pmr ja Cmhkjrfm amoia5 ja bitm iajnéf js iarjbjbmr bja ? pmr 9<<. Jvkbjftjnjftj, skf tjfjr jf oujfti ai knpmrtifoki bja rma quj pujbif bjsjnpjùir ams pirtkbms pmaîtkoms jf ais smokjbibjs bjnmorétkois, rjaitkvinjftj pmoms okubibifms pkjfsif prknirkinjftj jf jaams omnm jf ai mrcifkziokÿf bmfbj pujbj rjoihirsj iyubi piri tritir bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm V

® _mhrj j a tjni bj ai s gufo kmfjs pm a î t koi s bj ams c rupms kf gm rni ajs, vëisj_ k b f j y W j r h i , _nia a Crmups ifb \ma k t koia Hjìvkmr , \ r kfoj tmf , F. D . , 9;79 , oip . 8 .

® @isti o kj r tm puf tm , ai njfo kÿf pmom grjoujf tj bj uf pi rt kbm pm a î t kom jf j stioujst kÿf suhvi am ri p rmhih ajnjf tj j a rm a bj j stms pi rt kbms jf b ko`m p rmojsm bjkf gaujfo ki . Zf fônjrm nuo`m niymr bj kf tj rrmcibms njfo kmfÿ j a omf tio tm omfai s iu tm rkbibjs cuhj rfinjf ti aj s. _ k njfo kmfihif jxp a îo k tinjf tj quj ai g k a kio kÿf

887

Mpjrir i trivës bj uf pirtkbm pmaîtkom ............................................... K 9 ? 9

Mpjrir pmr njbkm bj uf crupmgmrnia (ismokiokÿf, kcajski, crupm prmgjskmf ia) ia quj pjrtj fjojf ... 2 ? : 9 8

\mrojftidj tmtia quj rjoihirîi aiiyubi bj mtrms ‑ ...................... :; ?7 89 ; 80

I o t u i r s m a m s 4

\mfjrsj jf omftiotm bkrjotm omfams aîbjrjs pmaîtkoms (iutmrkbibjsjajckbis) m ai \rjfsi 5 jsorkhkrufi oirti m vksktir i uf aîbjr pmaîtkom amoia ...................................... 8 < 2 : 9: 98 9:

\mfjrsj jf omftiotm bkrjotm omf ais

iutmrkbibjs ibnkfkstritkvis (fmjajckbis) .......................................... 9 ? ?9 98 90Omfsuatir i uf ihmcibm5 ipjair i

ams trkhufiajs ................................ 8 9 ? 8 8Wmtir jf omftri bj ais iutmrkbibjs

kfdustis jf ais skcukjftjs jajookmfjs .............................................. 92 2 9 9

Xjiakzir iacufi iookÿf vkmajfti ... 9 9 9 9 9_ÿam prmtjstir ............................ ‒ ‒ ]]]] 98 ]]]]

Mtris rjs puj stis ................................. K 8 ‒ ? :

\mrojftidj tmtia quj iotuirîism am 66 .......................................... 90 29 29 2? 82

\mrojftidj tmtia quj iotuirîi omfmtrms m smam ............................... 33 30 78 :9 :?

Fôn jrm tmti a bj kftjrrmcib ms ... ;3 < ; 7 ? ; : : ; ; : 9 .<<3

‑ Ams pmrojftidjs tmtiajs smf kfgjrkmrjs ia tmtia bj ais oiskaais kfbkvkbuiajs, yiquj i acufis bj ai s pj rsmfis kf tj rrmcibis b kj rmf nés bj ufi rj spujsti .

Jsti g k ai kfo auyj sm ainjf tj i iquj a ai s pj rsmfis quj omfstj sti rmf quj pmbrîif ìoj r i acm6 pj rm skf njfo kmfi r j a t rihi di r omf m trms. Bj i` î quj j a tm ti asji kf gj r km r i ai suni bj ai s oisk a ai s kfb kv kbui aj s, ai s oui aj s omf t kjfjf pj rsmfisquj pujbjf ìhj r njfo kmfibm inhms t kpms bj io t kv kbib , jf c rupm j kfb kv kbui a .

pi rt kb ks ti bj ai iu tm rk bi b jr i bj ok sk vi pi ri om fs jc uk r aa jc ir ` is ti ja ai, jr if jf ouibribms jf j a (c rupm bj ams quj mpj rih if i t rivës bj a pi rt kbm pm a î t kom . \j rm j s

pm sk ha j qu j n uo `m s ì yi f om fs kb jr ib m kn pm rt if tj bk o` i gk aki ok ÿf pm aî tko i, iu fouifbm fm am ìyif njfo kmfibm .

883

Jf tmbms ams piîsjs js niymr ja fônjrm bj pjrsmfis quj igkrni quj tritirîi bj mpjrir i trivës bj mtrms crupms gmrniajs mrcifkzibms quj pmr njbkm bj ams pirtkbms pmaîtkoms. \jrm ouifbm ufm omfskbjri ai cini tmtia bj mrcifkziokmfjs gmrniajs i ais quj pujbjf pjrtjfjor ams kfbkvkbums, ja fônjrm bj ams quj rjgkjrjf quj rjoihirîif su iyubi js pjqujùm4 fm nés bja : pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms jf oibi piîs. \mr supujstm, fm tmbis ais pjrsmfis kftjrrmcibis tkjfjf iacufi mrcifkziokÿf gmrnia i su bkspmskokÿf5 tiajs mrcifkziokmfjs smf nés grjoujftjs jf ufis fiokmfjs quj jf mtris. [ ja pmrojftidj bj ams quj nifkgkjstif su omfbkokÿf bj nkjnhrm bkgkjrj nuo`m bj uf piîs i mtrm. Ibjnés, fm tmbis ais mrcifkziokmfjs gmrniajs tkjfjf pmaîtkoinjftj ai nksni knpmrtifoki

ja Cmhkjrfm, rji`zifbm bj `jo`m iacufi tjftitkvi. [ bj jstj nmbm, js pmskhaj, pmr ufi sjrkj bj rizmfjs quj sj bksoutkréf nés ibjaiftj, quj bjsirrmaaj ufi niymr omfgkifzi jf sî nksnm y jf su prmpki omnpjtjfoki pm`'tkoi

Omfbuoti pmaîtkoi bj ommpjriokÿf.‒Omnm kfbkoi ai tihai 2, ams kftjrrmcibms jf tmbis ais fiokmfjs njfokmfif omf njfmr grjoujfoki ai pjtkokÿf bj iyubi i ams crupms gmrniajs quj i ams kfgmrniajs, rjufkjfbm i sus vjokfms, inkcms y omfmokbms piri ipmyir su pmskokÿf m ìokjfbm okrouair ufi oirti pjtktmrki. Jstm, jf sî nksnm, rjsuati smrprjfbjftj, iufquj fm bjhj sjr omfskbjribm, pmr ais rizmfjs bibis iftjs, omnm ufi omfstitiokÿf b t k g n a b n ù a aî



ai nksni knpmrtifoki.

\jrm kfoausm jftrj iqujaams kftjrrmcibms quj pjrtjfjojf i ufi mrcifkziokÿf gmrnia knpòibi, sjcôf j`ms, jf pmaîtkoi, ja fônjrm bj ams quj kfvmoirîif jsi gkìokÿf pm`'tkoi jf ufi sktuiokÿf omnprmnjtkbi js nuo`m nés pjqujùm quj ja fônjrm bj igkakibms. Jf ams Jstibms Zfkbms, bmfbj tiajs gkìokmfjs smf nuy grjoujftjs, 880 pjrsmfis rjgkjrjf sjr nkjnhrms bj jsti oaisj bj mrpfkziokmfjs, pjrm smainjftj ?: bj jstms fmrtjinjrkoifms omfgkjsif quj trihidirîif i trivës bj ai mrcifkziokÿf sk tritirif bj kfgaukr smhrj ufi rjcainjftiokÿf amoia. Jf Ktiaki, bmfbj jstis gkìokmfjs smf nuy pmom grjoujftjs, fms jfomftrinms omf ai nksni piuti. :7 ktiìfms pjrtjfjojf i iacufi mrcifkziokÿf quj jaams orjjf knpòibi jf isuftms pmaîtkoms, pjrm sÿam

9? bj jstms ismokibms mpjrirîif i trivës bj ai mrcifkziokÿf sk qukskjrif kfgaukr smhrj ufi bjokskÿf amoia. Omf ai néxkni grjoujfoki, sj rjoihirîi ai iyubi bj ufi mrcifkziokÿf gmrnia jf Iajnifki, pjrm jsti grjoujfoki iaoifzi sÿam ja :< pmr 9<< bja fônjrm bj nkjnhrms jf ufi mrcifkziokÿf bj knpmrtifoki pm

'tkoi.

Ja quj ais mrcifkziokmfjs gmrniajs sjif kfvmoibis pmois vjojs pmr ais pjrsmfis quj tritif bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm, fm qukjrj bjokr, skf jnhircm, quj tiajs mrcifkziokmfjs fm tjfcif knpmrtifoki pmaîtkoinjftj. Rmbivîi pujbjf igjotir i ai kfgaujfoki pm`'tkoi bj uf kfbkvkbum, pujs js pmskhaj quj ëstj tjfci niymr kfgaujfoki smhrj ais iutmrkbibjs pmr ja njrm `jo`m bj sjr nkjn

hrm bj jsj crupm, iuf ouifbm fm ìci ufi tjftitkvi piaibkfi bj kfgaukr smhrj jaais. [ jsti oaisj bj kfgaujfoki js bj crif knpmrtifoki, prmhihajnjftj bj niymr knpmrtifoki cjfërkoi quj ais tjftitkvis oairis bj kfgaujfoki quj rjiakzif ams okubibifms omrrkjftjs bj vjz jf ouifbm. Ibjnés, iufquj ja kfbkvkbum fm utkakoj su mrcifkziokÿf gmrnia omnm uf njbkm piri kfgaukr bkrjotinjftj smhrj ja Cmhkjrfm, su gkìokÿf nksni iunjfti ais pjrspjotkvis bj ëxktm jf ja sjftkbm bj orjjrsj oipiz bj kfgaukr smhrj

880

bj quj jstms crupms kfgmrniajs bjsjnpjùif jf ja prmojsm pmaîtkom uf pipja nés knpmrtiftj quj ais mrcifkziokmfjs gmrniajs. Am quj rjsuati nés smrprjfbjftj iôf fm js ai grjoujfoki omf quj sj njfokmfi i ams crupms kfgmrniajs jf tmbms ams piîsjs, skfm ais gujrtjs bkgjrjfokis quj sj bjsouhrjf jf jstj ispjotm jftrj ais bkgjrjftjs fiokmfjs.

Isî, ai tihai : nujstri quj ja :7 pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms, ja ?2 pmr 9<< bj ams kfcajsjs y ja 87 pmr 9<< bj ams njxkoifms rjgkjrjf quj utkakzirîif jsti jstritjcki bja crupm kfgmrnia, jf omnpiriokÿf omf ja 9? pmr 9<< bj ams iajnifjs y ja 3 pmr 9<< bj ams ktiakifms. _k omfskbjrinms ja pmrojftidj bj ams omnpjtjftjs amoiajs, quj igkrnif quj ommpjrirîif

RIHAI :

A m s YZJ XJOIHIXÎIF AI I[ZBI BJ ZF CXZ\M KFGMXN IA \IXI KFGAZKX_MHXJ ZFI XJCAINJFRIOKßF AMOIA KFDZ_RI

\mrojf ti dj bj ai \mrojf ti dj bj omn- F i o k ÿ f n uj st ri tm ti a pj tj ft js am oia js

(%) (Fô n.) * ''%) (Fôn .)

Jstibms Zfkbms ........ ........ ......... ... :7 (;3<) 32 (32:)Crif Hrjtiùi ................................ ?2 (;7?) 2? (320)Iajnifki ........ ........ ......... ....... ........ 9? (;::) 88 (:;<)Ktiaki ............................................... 3 (;;:) 9? (:<0)Nëxkom ....... ......... ....... ......... ........ .... 87 (9.<<3) :< (:?9)

® Ams fônjrms jf trj pi rëf tj s ks s j rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui aj s s j ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

omf sus omfokubibifms piri tritir bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm vjnms quj ja 32 pmr 9<< bj ams omnpjtjftjs amoiajs fmrtj-

Wëisj , nés ibj aif tj , oip î tu am 99 , pi r i ufi b ksous kÿf smhrj j a j gjo tm bj ai sismokiokmfjs vmauftirkis.

J a pmrojf ti dj bj kf tj rrmcibms Yuj njfo kmfi ufi j s tri tjc ki pi rt kou ai r bj kfgaujfo ki pujbj omnputi rsj h kjf omnm uf pmrojf ti dj bj ai pmh aio kÿf jf tj ri m j kbj ams omnpj tjf tj s amoi aj s sm ainjftj . Inhms bi tms smf knpmrtif tj s . J a p r knjrm

88;

injrkoifms jnpajirîif crupms kfgmrniajs, nkjftris quj sÿam ja 9? pmr 9<< bj ams omnpjtjftjs amoiajs ktiakifms y ja 88 pmr 9<< bj ams iajnifjs am ìrîif. Jf Nëxkom, iufquj ja pmrojftidj bj ams omnpjtjftjs amoiajs js rjaitkvinjftj hidm, ai prmpmrokÿf bj iqujaams omnpjtjftjs amoiajs quj mpjrirîif i trivës bj ams crupms kfgmrniajs js nuy iati, ja :< pmr 9<<. [ jf Kfcaitjrri, ja pmrojftidj bj ams omnpjtjftjs amoiajs quj igkrni quj husoirîi ai ommpjriokÿf bj ams bjnés, js bj uf fkvja pirjokbm, ja 2? pmr 9<<.

Ai kbji bj quj pujbj ufm ommpjrir omf sus omfokubibifms piri tritir bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm y bj quj sjnjdiftj ommpjriokÿf js uf njbkm jgjotkvm piri iunjftir ja prmpkm kfgaudm, bmnkfi jf ja crujsm bj ais rjspujstis bj ams omnpjtjftjs amoiajs

Zf omnjrokiftj bj oirhmfjs kfcaës4‑\mbrîi ìojr pmom m fibi. Ais omsis jstéf bjniskibm itm

nkzibis y ifiakzibis bj iftjnifm. Fm tkjfj fkfcufi pmskhk`bib, jspjokianjftj sk jsté smam. [m nj ufkrîi omf mtris pjrsmfis.„

Zf jnpajibm bj trifspmrtjs kfcaës 4‑Xjufkrsj omf inkcms y vjokfms y prjsjftir ufi prmtjsti i

ams omfojdiajs...„

Zf dirbkfjrm kfcaës4‑Jf prknjr aucir, gmrnuair ufi oirti pjtktmrki. Aajvirai i

ais mgkokfis nufkokpiajs y iotuir jf fmnhrj bj uf crupm.„



bmnkfi jf ja crujsm bj ais rjspujstis bj ams omnpjtjftjs amoiajs

jf ams Jstibms Zfkbms y dujci uf pipja knpmrtiftj jf ais rjspujstis kfcajsis y njxkoifis. \jrm jf tmbms ams piîsjs jxkstjf pjrsmfis quj trihidirîif omf mtrms jf su tjftitkvi pmr kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm. Iacufms pmoms jdjnpams pujbjf iyubir i bjakfjir jsti iotktub4

Zf bkrjotmr bj mgkokfi fmrtjinjrkoifm4

‑Fm sj pujbj ìojr fibi pmr sî smam. @iy quj rjufkr uf crupm, ufkrsj tmbms y qujdirsj i ais iutmrkbibjs omnpjtjftjs.„

Zf vjfbjbmr fmrtjinjrkoifm4‑Gmrnuair ufi pjtkokÿf. Xjufkrsj omf cjftj quj tkjfj ai

nksni mhdjokÿf quj ìojr. Rritiram omf ai pjrsmfi rjspmfsihaj,

omnm ja iaoiabj m ja djgj bj pmakoîi.„Zfi skrvkjfti fmrtjinjrkoifi4

‑\mbrîi bksoutkram omf mtrms y vjr ouéftms tkjfjf ai nksni mpkfkÿf quj ym. Aujcm oibi ufm pmbrîi jsorkhkr ufi oirti i iacufi pjrsmfi omf oircm bj cmhkjrfm y ìojraj sihjr ouéajs smf fujstrms sjftknkjftms, m hkjf pmbrîinms jsorkhkr ufi smai oirti y ìojr quj ai gkrnj nuoì cjftj.„

Zfi ‑fursj„ fmrtjinjrkoifi4‑Nk kftjrës prkfokpia sj omfojftri jf nk kcajski..., nés m nj

fms ai ôfkoi omsi quj ìcm gujri bj nk trihidm..., y, pjrsmfianjftj, fm tjfbrîi nuoì kfgaujfoki jf ai pmaîtkoi. \jrm orjm

quj sk ym pjfsiri quj iacm jri rjianjftj fmokvm, nuoì mtri cjftj jf nk kcajski tinhkëf am pjfsirîi y orjm quj pmbrîinms trihidir duftms piri ìojr am quj pjfsinms quj js dustm.„

rj g aj di ai p rmpjfskÿf i bj tj rnkfibms t kpms bj omfbuo ti pm a î t koi jf ufi fio kÿf bjtj rnkfibi , \j rm sk fms kf tj rj si sihj r oÿnm b kg kj rjf ai s fio kmfjs jf ai s téo t koi sjnpajibis pm r sus o kubibifms, bjhjnms u t k a kzi r j a sjcufbm bi tm 5 pujs sk fm am` ko kë rinms, ai s b kgj rjfo ki s fio kmfi aj s jf j a pm rojf ti dj quj j somcj ufi j stri tjc kibj tj rnkfibi pmbrîif kfb koi r s knpajnjf tj quj ìy nés pj rsmfis jf uf. pi îs qujjf m trm quj rj g kj rjf quj fm ìy fibi quj pujbif ìoj r . Jf ai s skcu kjf tj s tih ai ssj rjp rmbuojf ams pm rojf ti dj s jf inhis gm rnis.

8?<

Zf pkftmr bj hrmoì cmrbi kfcaës 4‑Nés m njfms pmbrîi gmrnuair ufi oirti pjtktmrki y nmstrir sus sjftknkjftms. \mbrîi bksoutkram omf sus omnpiùjrms bj trihidm y omf su nudjr.„

Zf zipitjrm njxkoifm4‑\rmtjstir, ufkrsj i uf crupm bj okubibifms j kr pjrsmfia

njftj i ai mgkokfi quj am ì puhakoibm y ìhair bj jaam omf ais iutmrkbibjs.„

Zf mhrjrm njxkoifm4‑Gmrnirîi uf crupm m nj kfsorkhkrîi jf ufi ismokiokÿf piri

auoìr pmaîtkoinjftj omftri ja cmhkjrfm nufkokpia.„

Zf ini bj oisi njxkoifi 4‑Xjufkrîi i tmbi ai cjftj y jfvkirîi ufi oirti pjtktmrki ia

prjskbjftj m ia cmhjrfibmr bja Jstibm, gkrnibi pmr tmbms.„

Zf iahiùka njxkoifm4‑\rmtjstir jf ufkÿf bj mtri cjftj...„

Zf nijstrm iajnéf4‑\mbrîi rjoainir, prmtjstir, rjomcjr gkrnis.„

Zf pkftmr kfcaës rjtkribm 4‑@iojr ufi rjufkÿf.„

Zf pmakoîi iajnéf4

‑Omnm pjrsmfi kfbkvkbuia, ufm fm pujbj ìojr fibi jf ihsmautm. _ÿam pmbrîi rjufkrsj omf mtris pjrsmfis bj ai nksni mpkfkÿf y omfsuatir smhrj am quj ìy quj ìojr. Aujcm pmbrîi jsorkhkr ufi oirti bj prmtjsti i ai ibnkfkstriokÿf nufkokpia.„

Zf ktiakifm rjftksti4‑\rmnmvjr ufi iookÿf bj prmtjsti duftm omf mtrms okubibifms

quj, ia kcuia quj ym, sj vkjrif pjrdubkoibms pmr ai bjokskÿf bj ai ibnkfkstriokÿf.„

8?9

Zf ktiakifm rjftksti4‑\rmtjstirîi i trivës bj ai ibnkfkstriokÿf m, sk gujri fjoj

sirkm, ìokjfbm ufi bjnmstriokÿf omf uf crupm bj pjrsmfis.„

Jf uf skstjni pmaîtkom bjnmorétkom, ai orjjfoki bj quj ai ommpjriokÿf omf sus omfokubibifms js ufi iookÿf pmaîtkoi i ai vjz pmskhaj y jgkoiz, rjprjsjfti, sjcôf fms pirjoj, ufi mrkjftiokÿf iatinjftj skcfkgkoitkvi. Ai bkguskÿf bj ai kfgaujfoki smhrj ais bjokskmfjs pmaîtkois, pmr ai quj bjgkfknms ufi bjnmorioki, knpòi iacufi oipiokbib bj ommpjriokÿf jftrj ams okubibifms. _jnjdiftj ommpjriokÿf pirjoj sjr fjojsirki, tiftm pmr ja cribm bj kfgaujfoki quj ja `mnhrj omrrkjftj pujbj jspjrir mhtjfjr

fi quj sj ufkré omf mtrms jf su bksputi omftri ja Cmhkjrfm sj omfskbjriré tinhkëf omf niymr prmhihkakbib omnm uf okubibifm oipiz bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm, i bkgjrjfoki bja sôhbktm quj oirjoj bj bkoì kfgaujfoki. [ ais bkgjrjfokis jftrj ais okfom fiokmfjs jf ouiftm i ai grjoujfoki omf quj smf njfokmfibms sjnjdiftjs crupms, rjgajdif ais bkgjrjfokis jf ai omnpjtjfoki oîvkoi.

Js pirtkouainjftj knpmrtiftj sjùiair quë oaisjs bj crupms sj ìaaif knpakoibms iquî. Fm jxkstjf ams crupms kfgmrniajs, bj ouyi omfstktuokÿf ìhaif fujstrms kftjrrmcibms, ia njfms jf uf sjftkbm pmaîtkoinjftj rjajviftj, iftjs bj quj surdi jsi sktuiokÿf pmaîtkoi tjfsi. Ja kfbkvkbum sj vj i sî nksnm oipiz bj



bj jstj nmbm omnm pmr ams rjsuatibms bj su gaujfoki smhrj ais bjokskmfjs cuhjrfinjftiajs. \mr bjgkfkokÿf, ja kfgaudm bja `mnhrj ‑njbkm smhrj ja Cmhkjrfm ì bj sjr pjqujùm. Omnpiribm omf ais gujrzis bja Cmhkjrfm ‒y jstm sj ipakoi tiftm ia Cmhkjrfm amoia omnm ia fiokmfia‒ rjsuati uf sjr okjrtinjftj grécka. _k ja `mnhrj omrrkjftj ì bj tjfjr iacufi kfgaujfoki pmaîtkoi ì bj sjr bj ioujrbm omf sus omfokubibifms. Jf sjcufbm aucir, bjsbj ja puftm bj vksti mutput (‑ibnkfkstritkvm„) bj uf cmhkjrfm bjnmorétkom, ams kftjftms bj kfgaujfoki fm-ommpjritkvms y omnpajtinjftj kfbkvkbuiajs pujbjf aajvir ôfkoinjftj i rjsuatibms bk- guskmfiajs. Fm sj pujbjf sitksgiojr tmbis ais bjnifbis kfbkvkbuiajs m ja rjsuatibm, jf oism omftrirkm, sjrîi ja oims. _k ja Cmhkjrfm ì bj rjspmfbjr i ais bjnifbis bja `mnhrj omrrkjftj, ëstis bjhjf jstir rjufkbis, y ai icrjciokÿf bj kftjrjsjs knpòi ai ommpjriokÿf jftrj ams `mnhrjs. Ai rjufkÿf bj kftjrjsjs knpakoibms jf ai ommpjriokÿf bj crupms bj kfbkvkbums omf ai nksni mpkfkÿf omfstktuyj ufi icrjciokÿf i uf fkvja nés hkjf hidm, pjrm bjnujstri ai prmpjfskÿf i trihidir jf omnpiùîi bj mtris pjrsmfis, am quj js knpmrtiftj tinhkëf piri jstruoturis pmaîtkois nés inpakis. Jf ouiaqukjr oism, pmbjnms igkrnir quj ja okubibifm quj orjj quj pujbj trihidir omf mtrms bjftrm bj su inhkjftj, sk bjsji jnhiroirsj jf ufi iotkvkbib pmaîtkoi, tkjfj k"‛-"pjrspjotkvi tmtianjftj bkstkfti rjspjotm i ai pmaîtkoi quj ja kf- kfvkbum quj sj omfskbjri omnm uf iotmr pmaîtkom sm`tirkm.

Ibjnés, ai kbji bj quj pujbj ufm igjotir i ufi bjokskÿf cuhjrfinjftia kftrmbuokjfbm jf ai bksputi i sus sjnjdiftjs, omfstktuyj ufi fmokÿf bj jajvibi cribuiokÿf pmaîtkoi. Xjprjsjfti uf kftjftm nuy oairm bj jnpajir su prmpki kfgaujfoki pm`tkoi jf ais rjaiokmfjs omf ais iutmrkbibjs bja Cmhkjrfm. Ai injfizi prmfufokibi pmr nuo`ms ‒tiftm sk sj injfizi omf ai përbkbi bj vmtms m bj ipmym m omf ufi orîtkoi pôhòi‒ js niymr, sk ais bjnés okroufstifokis smf kcuiajs, quj ai injfizi quj pujbi ìojr ufi smai pjrsmfi. Bj jstj nmbm, ja kfbkvkbum quj njfokm

8?8

p p

orjir jstruoturis, omf ja gkf bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm. Jsis jstruoturis rjprjsjftif ufi gmrni bj kfgaujfoki quj fm sj ìhîif bjbkoibm i ai pmaîtkoi iftjs bj quj sj prjsjftiri jsi sktuiokÿf pm`tkoi bj jnjrcjfoki. Jf jstj sjftkbm, ai oipiokbib bja kfbkvkbum bj orjir jstruoturis quj aj iyubjf jf sus bksputis omf ja Cmhkjrfm supmfj ufi rjsjrvi bj kfgaujfoki pmr su pirtj. Fm ì jftrjcibm tmbm su ipmym i uf bjtjrnkfibm skstjni smokia nés inp`m, omnm am ì `jo`m ja kfbkvkbum jf ai aainibi smokjbib bj nisis5 fk jsté tinpmom iksaibm jf tmbms ams sjftkbms bja cmhkjrfm, omnm am jsté ja pirrmqukia.

Ja quj crif pmrojftidj bja pujham bj ufi fiokÿf sj bë oujfti bj quj ams crupms kfgmrniajs bj omftiotm pjrsmfia, ouyms

igkìbms smf, pujbjf ioubkr jf su iyubi jf tkjnpms bj bkgkoôatiajs pmaîtkois rjprjsjfti uf ispjotm knpmrtiftj bj ai ouaturi pmaîtkoi bj jsi fiokÿf. _kcfkgkoi quj iacufms bj ams hamqujs gmrnitkvms nés gufbinjftiajs bj ai jstruoturi smokia ìf skbm kfomrpmribms ia skstjni pm`tkom. Ja rma bj ai pjrsmfi omnm okubibifm, jspjokianjftj omnm okubibifm bjnmorétkom j kfgauyjftj, sj guskmfi omf sus mtrms rmajs smokiajs. Ja tkpm bj iotkvkbib pmaîtkoi quj kaustri bkoì guskÿf bj ai pirtkokpiokÿf jf uf crupm kfgmrnia omf ai okubibifîi pmaîtkoi rjsuati tinhkëf nuy skcfkgkoitkvm. Ai guskÿf tkjfj aucir i oiusi bj ams okubibifms quj ìojf bjnifbis pmaîtkois i su Cmhkjrfm. Ioubjf i sus inkcms y vjokfms jf su kftjftm pmr prjskmfir ia Cmhkjrfm. Bj jsti nifjri,

ai ufkÿf tkjfj aucir jf ja omrizÿf bja prmojsm bjnmorétkom, prmojsm, pmr ja ouia ja okubibifm omrrkjftj jdjroj iacufi oaisj bj omftrma smhrj su Cmhkjrfm. Js jsti nuy bkstkfti bj iqujaai mtri guskÿf jftrj ams crupms bj rjaiokÿf pjrsmfia y ja Cmhkjrfm, quj sj ì kftjftibm jf ams Jstibms tmtiaktirkms. Jf jstms, ja Cmhkjrfm ì prmouribm kfgaukr smhrj ja kfbkvkbum4 ai ginkì y ams crupms bj inkcms sj vjf kfvibkbms pmr ja Jstibm, piri ipmyir sus kftjftms bj prmpicifbi y omftrma. Ja Jstibm bjsji omftrmair i bko`ms crupms kfgmrniajs. Jf ams piîsjs quj jstubkinms, ai njf

8??

okÿf bj ams crupms kfgmrniajs tkjfj uf skcfkgkoibm omftrirkm. Js uf kftjftm pmr kfvibkr y omftrmair ia Cmhkjrfm. Xjprjsjfti ufi njzoai omfdufti bj skstjni pmaîtkom y omnufkbib nés quj ufi isknkaiokÿf bj ai omnufkbib bjftrm bja skstjni pmaîtkom.

\mr gkf `jnms suhriyibm tinhkëf ai knpmrtifoki bj jsti kfoakfiokÿf i ommpjrir omf sus omfokubibifms, fm smainjftj pmr quj orjjnms quj tkjfj omfsjoujfokis knpmrtiftjs piri ja skstjni pmaîtkom, skfm tinhkëf pmrquj jstinms omfvjfokbms bj quj js ufi oaisj bj omfbuoti quj pmbré sjr jftjfbkbi y jxpakoibi nuy hkjf pmr ja tkpm bj iféaksks rji`zibm jf ja prjsjftj vmaunjf. Jf prknjr aucir, ai grjoujfoki omf quj ams kfbkvkbums ìhaif bj ommpjrir omf sus omfokubibifms piri prjskmfir ia Cmhkjrfm

bjs smokiajs y ia cribm bj gricnjftiokÿf pirtkbksti jf ai smokjbib

Iufquj ja jnpajm bj crupms prknirkms omnm uf rjoursm bj kfgaujfoki js omrrkjftj jf Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Nëxkom, jxkstjf virkis bkgjrjfokis kftjrjsiftjs jftrj ams Jstibms Zfkbms y Crif Hrjtiùi, pmr ufi pirtj, y Nëxkom, pmr mtri. Ai kbji bj quj sj pujbj nmvkakzir uf crupm kfgmrnia omnm iyubi piri tritir bj prjskmfir ia Cmhkjrfm, rjsuati sjr bj ai niymr knpmrtifoki piri ja jdjrokokm rjia bj bko`m kfgaudm jf ams bms piîsjs oktibms jf prknjr aucir. _j ì sjùiaibm iftjrkmrnjftj quj iqujaams quj rjgkjrjf quj pujbjf ìojr iacm omftri ufi ajy kfdusti amoia (ams omnpjtjftjs amoiajs), omnpiribms omf ams quj bkojf



p p p

fm bjpjfbj tiftm bj ai jstruoturi bja Cmhkjrfm omnm ai grjoujfoki omf quj igkrnif quj pujbjf kfgaukr smhrj jsj Cmhkjrfm. Ja quj iacukjf jstë omfvjfokbm bj quj pujbj virkir ja oursm bj ai iookÿf cuhjrfinjftia, bjpjfbj, jvkbjftjnjftj, jf crif pirtj, bj ai jstruoturi bja Cmhkjrfm ‒js bjokr, bja cribm jf quj giok`ti ja ioojsm i ams okubibifms. \jrm ai bkgjrjfoki jftrj ja kfbkvkbum quj omftjsti quj jsorkhkrîi ufi oirti ia nufkokpkm amoia y ja quj rjspmfbj quj jsorkhkrîi bkoì oirti y ibjnés tritirîi bj kfbuokr

i sus inkcms i ìojr am nksnm, fm pujbj jxpakoirsj pmr bkgjrjfokis fiokmfiajs jf ai jstruoturi y jf ams pmbjrjs bj ams rjspjotkvms omfojdms amoiajs Omnm vjrjnms hrjvjnjftj, jstms fkvjajs bkgjrjftjs bj bjsirrmaam smokia y jomfÿnkom, sk hkjf pujbjf jx

pakoir nuoìs bj ais bkgjrjfokis pmaîtkois jftrj ais fiokmfjs, fm pujbjf dustkgkoir ai prmpjfskÿf i ai ommpjriokÿf pmaîtkoi. Bjhj husoirsj jf mtri pirtj ja mrkcjf bj jsti kfo`fiokÿf. Jf uf oipîtuam pmstjrkmr tritirjnms bj itrkhukram i ams viamrjs y iotktu-

Fm js jaa m bj a tm bm ok jr tm . A i jx tr uo tu ri cu hj rf in jf ti a pu jb j sj r n és io ojskh aj s i ai kf g aujfo ki bi c rupm jf i ac knms pi îsj s quj jf m trms. \j rm j s nés p rm

hi h aj qu j mo ur ri js tm bj hk bm i ai jx pj rk jf ok i bj a C mh kj rf m jf ja pi si bm omf ti aj s c rupms ,quj i oiusi bj ai j struo tu ri gm rni a bj j sj Cmh kj rfm . \mr m tri pi rtj ,fm ìy bubi i ac kni bj quj o kj r ti s j struo tu ris cuhj rfinjf ti aj s gmnjf tif sjnj di ft j ‑ uf kÿ f b j pr mt js ti s„ n és qu j mt ri s. A is js tr uo tu ri s, jf ai s qu j ja pm bj r sjì a ai nés b k au kbm jf trj uf fônjrm c rif bj bj omnktë s y omfoj dms iu tÿfmnms m sj -nkiu tÿfmnms (j spjo ki anjf tj am s j ajc kbms) smf nés ip ti s pi ri gmnjf ti r b koì p rmtjsti quj iquj a ai s m tri s bmnkfibis pm r ufi iu tm rkbib bjskcfibi ojf tri a ks t koinjf tj , hi dm ou ym bm n kf km oi j u f ér ji n és in pa ki (om nm su oj bj om f ja sks tjn i, pr jg jo tm -r ki a k ti a kifm). Nis j s j stj uf j djnpam bj ai p rmpmsko kÿf cjfj ri a bj quj sj bi réai kf tj rioo kÿf jf trj ai m r kjf tio kÿf y ai j struo tu ri pm a î t koi s. Jf j stj oism , s kf jn

hi rc m, jx pa ko ir ams mr îc jf js bj js ti io tk tu b bj gm rn io kÿ f bj cr up ms sm ai n jf tj jfgkno kÿf bj ufi j struo tu ri pm a î t koi gm rni a rj su a ti r îi pmom omfv kfojf tj . @iy qujvj r am quj j sté nés i a aé bj ai j struo tu ri bj a Cmh kj rfm amoi a .

Jx kstj , s kf jnhircm , m trm oinkfm , pm r j a oui a ai j struo tu ri cuhj rfinjf ti a pujbj gmn jf ti r u mhs tiou a kzi r ai s tjfbjfo ki s i ai gm rnio kÿf bj c rupms jf ai pmh aiokÿf. Ams skstjnis ajciajs fiokmfiajs' bkgkjrjf jf ja cribm jf quj bjst kj rrif ,rjcu aif m b kg kou a tif bj oui aqu kj r m tri nifjri ai gm rnio kÿf bj i smo kio kmfjs fm -cuhj n in jf ti aj s. Am s sk stj n is aj ci ajs bj a om ft kf jf tj ju rm pj m ` if sk bm n és `m st kaj s i ti aj s c rupms qu i (j a s ks tjni ajci a ifc am -fmrtjinjrkoifm . [ i ufquj j sti s rjc ainjftio kmfjs sj rj g kj rjf jf c rif pi rtj i ai s m rcif kzio kmfjs gm rni ajs (bj ai s qujsj ìh ai ré tfés ibj aif tj , jf j a oip î tu am 99 ) , j s pmskh aj quj ìyif tjf kbm tinhkëfjgjotms smhrj ams crupms kfgmrniajs. Wëisj smhrj jsti oujstkÿf, I r f m a b X m s j , ‑ M fKfb kv kbui a ksn ifb _mo ki a Xjspmfskh k a k ty„ , I ro ` kv js J ur mp ëj ff js b j _m ok ma mc kj , K K ,9;79 , pp . 97?-7; .

8?2

p , p q

am omftrirkm, smf tinhkëf ams quj omf niymr prmhihkakbib omfskcfif iacufi jxpjrkjfoki jf ams kftjftms pmr kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm. _k omfskbjrinms smainjftj i ams omnpjtjftjs amoiajs y fms prjcuftinms ìsti quë puftm bkgkjrjf ams quj trihidirîif i trivës bj crupms rjspjotm i ams quj iotuirîif smams jf sus jxpjrkjfokis bj kftjftir ufi kfgaujfoki amoia, fms jfomftrinms omf quj jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri ìf tjfkbm niymr jxpjrkjfoki jf jstms njfjstjrjs ams quj mpjrirîif i trivës bj crupms. Jf ams Jstibms Zfkbms, ja ?7 pmr 9<< bj ams quj rjgkjrjf quj trihidirîif i trivës bj crupms kfgmrniajs (f > :23) tinhkëf rjgkjrjf quj iacufi vjz ìf kftjftibm rjianjftj prjskmfir ia Cmhkjrfm, nkjftris quj sÿam ja 8: pmr 9<< bj ams omnpmfjftjs

amoiajs quj utkakzirîif iacôf mtrm tkpm bj jstritjcki (f > 9;0) omfskcfif tia jxpjrkjfoki. Jf Crif Hrjtiùi, ams fônjrms piriajams smf bja 8? pmr 9<< piri ams quj njfokmfif i ams crupms kfgmrniajs (f > ?9:) y bja 9: pmr 9<< piri ams rjstiftjs omnpjtjftjs amoiajs (f > 292). Jf Nëxkom, pmr mtri pirtj, ams quj njfokmfif i ams crupms kfgmrniajs omfstktuyjf ja fônjrm iacm njfmr bj kftjrrmcibms omf jxpjrkjfoki4 ja 3 pmr 9<< bj ams quj njfokmfif i ams crupms kfgmrniajs (f > 872) omfskcfif iacufi jxpjrkjfoki, jf mpmskokÿf ia 9< pmr 9<< bj ams mtrms omnpjtjftjs amoiajs (f > 873)

Ibjnés, jf ams bms prknjrms piîsjs oktibms, ja jnpajm bj crupms kfgmrniajs omnm uf njbkm bj prjskmfir ia Cmhkjrfm fm sj

omfskbjri smainjftj omnm uf kfstrunjftm bj prmtjsti, skfm tin-Ai rjaiokÿf jftrj ja bjsirrmaam smokia y ja jomfÿnkom y ai tjfbjfoki i gmr

nir c rupms sj réf b ksou t kbis i a g kfi a bj a oip î tu am . _j kf tjf ti ré jf j a oip î tu am 9<j gjo tui r ai jxp a koio kÿf bj j sti p rmpjfskÿf i gm rnir c rupms jf gufo kÿf bj ams viam rjs smo ki aj s y bj ai gricnjf tio kÿf bj pi rt kbms pm a î t koms.

‑ Jf Iajn if ki , am s omnpj tjf tj s amoi aj s quj sjùi aif i am s c rupms kf gm rni ajst kjfjf tinhkëf njfmr jxpj rkjfo ki rji a . J a 93 pmr 9<< bj ams quj njfo kmfif i am sc rupms kf gm rni ajs (f > 987) oujf tif omf jxpj rkjfo ki , jf omf tri bj a 8? pmr 9<<bj ams omnpj tjf tj s amoi aj s quj fm n jfo kmfif i b ko`ms c rupms (f > 27<). JfKti a ki , am s omnpj tjf tj s amoi aj s quj njfo kmfif i j sms c rupms pmsjjf tinhkëf i acufiniymr jxp j rkjfo ki 4 j a 97 pm r 9<< (f > 73) grjf tj i a 9? pmr 9<< (f > 2?0) bjams quj fm njfo kmfif i am s c rupms kf gm rni ajs.

8?:

hkëf omnm uf njbkm bj prmtjsti jgjotkvi. Omf ja gkf bj omnprmhir ja cribm ìsti bmfbj ams kfbkvkbums orîif quj pmbîif kfgaukr smhrj su Cmhkjrfm amoia, gmrnuainms ufi fujvi prjcufti, bjspuës bj ìhjr kfqukrkbm am quj pjfsihif ams kftjrrmcibms quj pmbîif ìojr grjftj i ufi ajy amoia kfdusti4 ‑_k `kokjri ustjb uf jsgujrzm pmr oinhkir jsti rjcainjftiokÿf, ½ìsti quë puftm orjj ustjb quj tjfbrîi ëxktm=„ Iquî rjsuati bj kftjrës piri fmsmtrms omfstitir quj uf crif fônjrm bj omnpjtjftjs amoiajs fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs igkrnirmf jspmftéfjinjftj quj su prmtjsti sÿam tjfbrîi iacufi prmhihkakbib bj ëxktm jf ja oism bj quj mtrms sj ufkjrif i jaams. (Ams pmrojftidjs gujrmf bja ?< pmr 9<< jf ams Jstibms Zfkbms y bja 8< pmr 9<< jf Kfcaitj

jf rjaiokÿf omf ja Cmhkjrfm amoia jf ams bms prknjrms piîsjs, suckjrj quj ai jstritjcki bja crupm kfgmrnia sj hisi jf ufi iprjokiokÿf nés rji`sti bj ais pmskhk`bibjs bj ai nksni, ufi iprjokiokÿf rji`sti bjrkvibi bj ai jxpjrkjfoki mhdjtkvi omf tiajs crupms ia fkvja amoia. Jf Nëxkom, jsti jstritjcki sj ìaai njfms gufbinjftibi jf ufi jxpjrkjfoki amoia rjia. \irjoj omfstktukr mtrm jdjnpam bja oiréotjr ispkritkvm bj ai ouaturi pmaîtkoi njxkoifi.

Ioo kÿf kfbkvkbuia. -VAis pjrsmfis kftjrrmcibis quj igkrnihif iotuir skf iyubi bj fibkj jf sus kftjftms pmr kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm, nujstrif iacufis virkiokmfjs, tia omnm am kfbkoi ai tihai :, jf ouiftm i ais jstritjckis quj njfokmfif. Jf ams Js



rri). Jf Nëxkom, iufquj uf hujf pmrojftidj orjyÿ quj ìhîi iacufi prmhihk`bib bj ëxktm sk tritihif bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm amoia, njfms bja 9 pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms sjùiaÿ quj trkufgirîif sÿam sk omftihif omf ai iyubi bj mtrms. Iufquj ja jnpajm bj crupms kfgmrniajs sj omfskbjri jf Nëxkom omnm uf njbkm bj kfgaujfoki, fm js pjrokhkbm tmbivîi omnm ja gufbinjftm bj ufi kfgaujfoki jgjotkvi

Njrjoj sjr njfokmfibi mtri bkgjrjfoki nés. Jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, ai utkakziokÿf bj crupms kfgmrniajs omnm njbkm bj kfgaukr smhrj ufi bjokskÿf cuhjrfinjftia, sj omfskbjri nuo`m nés iprmpkibi ia fkvja amoia quj ia fiokmfia. Jf ams Jstibms Zfkbms, ja 3? pmr 9<< bj ams omnpjtjftjs amoiajs rjgkjrjf

quj trihidirîif i trivës bj crupms kfgmrniajs tritifbm bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm amoia, nkjftris quj sÿam ja ?0 pmr 9<< bj ams omnpjtjftjs fiokmfiajs (js bjokr, bj iqujaams quj orjjf quj pmbrîif ìojr iacm sk ja Cmhkjrfm fiokmfia sj ìZiri bj`- hjrifbm iojroi bj ufi ajy quj jaams omfskbjrif kfdusti) trihi

dirîi i trivës bj tiajs crupms. Jf Kfcaitjrri, bj nifjri sjnj diftj, mpjrirîi ja 2? pmr 9<< bj ams omnpjtjftjs amoiajs pmr njbkm bj crupms kfgmrniajs, nkjftris quj smainjftj am ìrîi ja80 pmr 9<< bj ams omnpjtjftjs fiokmfiajs. Jf Nëxkom, pmr mtri pirtj, ai prmpmrokÿf bj omnpjtjftjs fiokmfiajs y amoiajs quj jnpajirîif crupms kfgmrniajs js nés m njfms ai nksni, ja:< pmr 9<< bj ams omnpjtjftjs amoiajs utkakzirîi bko`m njbkm piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm amoia, y ja 2? pmr 9<< bj ams omnpjtjftjs fiokmfiajs igkrni quj jsj sjrîi ja njbkm quj jnpajirîif piri kfgaukr jf ja Cmhkjrfm fiokmfia. Ja `jo`m bj quj jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms, nés quj jf Nëxkom, ja jnpajm bj sjnjdiftjs crupms sj ìaaj jf jstrjoì omfjxkÿf, tiftm omf ai jxpjrkjfoki omnm omf ai jxpjotitkvi bja ëxktm, ufkbm ia `jo`m bj quj tia jstritjcki sj omfskbjrj nés iprmpkibi

Jf Iajnif ki , j a pm rojf ti dj bj omnpj tjf tj s amoi aj s quj i g k rnÿ quj t r kufgi rîif sm ainjf tj sk m trms sj aj s uf kj rif guj bj a 98 5 jf K ti a ki i aoifzÿ j a : pm r 9<< .

8?7

tibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri sj kfoakfif nés pmr igkrnir quj sj pmfbrîif jf omftiotm omf ufi iutmrkbib cuhjrfitkvi, bjskcfibi pmr jajookÿf, quj omf ufi iutmrkbib bjskcfibi pmr ai hurmorioki. Jf Nëxkom y jf Ktiaki, ais pjrsmfis kftjrrmcibis igkrnif quj bkrkckrîif su prmtjsti tiftm i uf tkpm bj iutmrkbib omnm i mtrm, kfbkgjrjftjnjftj Jf Iajnifki, pmr mtri pirtj, ai niymr pirtj njfokmfi i ais iutmrkbibjs bjskcfibis, omf prjgjrjfoki i ais iutmrkbibjs jajckbis, omnm ja haifom bj sus prmtjstis. Js tjftibmr omfskbjrir jstms rjsuatibms omnm uf rjgajdm bj ufi omnpjtjfoki pmaîtkoi nés iatinjftj bjsirrmìbi jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri. Zfi prmtjsti bkrkckbi i ufi iutmrkbib jajckbi pirjoj omfstktukr, kf`jrjftjnjftj, ufi prmtjsti

bj tkpm nés pm`tkom, jf ouiftm omnprjfbj ufi injfizi vjaibi bj bjspmsjskÿf bja oircm bj iqujì iutmrkbib, sk fm ioojbj ‒pujs ai përbkbi bja vmtm js ai prkviokÿf nés omrrkjftj omf quj ja kfbkvkbum pujbj injfizir i ufi iutmrkbib ihuskvi‒. Jstm pujbj jxpòir, jf pirtj, ais bkgjrjfokis jftrj ais fiokmfjs rjspjotm ia haifom jajckbm jf ams kftjftms bj kfgaujfoki5 pjrm pirjoj nés prmhihaj pjfsir quj tiajs bkgjrjfokis rjgajdif skn- pajn.jftj ais bkgjrjfokis fiokmfiajs jf ai pmskokÿf j knpmrtifoki rjaitkvis bj ais iutmrkbibjs jajckbis y bjskcfibis bjftrm bj ais jstruoturis bja Cmhkjrfm amoia.

Gkfianjftj, fm tmbms ams quj igkrnif quj pmbîif ìojr iacm omftri ufi ajy kfdusti amoia pmsjîif ufi kbji oairi bj bjtjrnkfibi jstritjcki. Omnm kfbkoi ai tihai 2, uf 98 pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms ktiakifms bjoîi quj pmbîif prmtjstir grjftj i ufi rjcainjftiokÿf quj jaams omfskbjrihif kfdusti, pjrm ia prjcuftérsjajs oÿnm m iftj qukëf pmbrîif prmtjstir, fm bkjrmf ufi rjspujsti nés jspjokgkoibi. Ja 98 pmr 9<< bj ams quj prmtjstirîif, rjprjsjfti iarjbjbmr bj ufi ouirti pirtj bj tmbms ams omnpjtjftjs amoiajs ktiìfms. Iuf ouifbm jsti rjspujsti supmfj uf fkvja supjrkmr bj omnpjtjfoki suhdjtkvi quj ai rjspujsti bj

8?3

Vuj ufm fm pujbj ìojr fibi, rjvjai kcuianjftj pmom omfmoknkjftm bj ams oifiajs pmaîtkoms i trivës bj ams ouiajs pmbrîi ufm iojroirsj jgjotkvinjftj ia Cmhkjrfm.

O m n p j t j f o k i f i o k m f i a .

@jnms vkstm jf ai tihai 9 quj jf tmbis ais fiokmfjs js nés pjqujùm ja fônjrm bj pjrsmfis kftjrrmcibis quj igkrni quj pmbrîi kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm fiokmfia quj smhrj ja Cmhkjrfm amoia y nés iôf ams quj bkojf quj fm pmbrîif ìojr fibi. Jf ai tihai 7, jfunjrinms ais bkvjrsis téotkois quj jnpajirîif ams kftjrrmcibms grjftj ia Cmhkjrfm fiokmfia. Jf tmbis ais fiokmfjs sj njfokmfif omf iacufi niymr grjoujfoki ais mrcifkzi

RIHAI 7

Am YZJ @IXÎIF AM_ OKZBIBIFM_ \XMOZXIFBM KFGAZKX JF _Z CMHKJXFM FIOKMFIA, \MX FIOKMFJ_


Am quj ì rîif ams o kubibifms J J . Z Z . C .H . I ajn if. K ti a ki Nëxkom

R r i t i r î i f b j i s j c u r i r s j a i i y u b i BJ m t r m s 4

Mrcifkzir uf crupm kfgmrnia5 kftjrjsir i inkcms y vjokfms, omfsjcukr quj jsorkhkjrif oirtis bj

prm tjst i m gkrn iri f uf jsorktm bj



okmfjs gmrniajs omnm uf njbkm bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm fiokmfia quj smhrj ja amoia. ([ sk sj oiaouairi ja pmrojftidj omnm ufi prmpmrokÿf bj ‑omnpjtjftjs fiokmfiajs„ quj omnm ufi prmpmrokÿf bja nujstrjm tmtia, ai bkgjrjfoki sjrîi iôf nés iousibi.) [, ia omftrirkm, jf tmbis ais fiokmfjs js njfmr ja fônjrm bj kftjrrmcibms quj njfokmfi ai utkakziokÿf bj crupms kfgmrniajs jf omfjxkÿf omf ja Cmhkjrfm fiokmfia quj jf rjaiokÿf omf ja Cmhkjrfm amoia, iufquj ai piuti js ai nksni 5 jstms crupms smf njfokmfibms omf niymr grjoujfoki jf ams Jstibms Zfkbms, skcukjfbm Kfcaitjrri y Nëxkom, iftjs quj jf Iajnifki j Ktiaki. Jf cjfjri^, ais tëofkois bj kfgaujfoki fiokmfia tkjfbjf i bjsoifsir nés jf ais jstruoturis mrcifkzibis bj ai pmaîtkoi, tiajs omnm

crupms bj kftjrjsjs, pirtkbms pmaîtkoms y ai prjfsi m jf iprmxkniokmfjs kfbkvkbuiajs i ams aîbjrjs pmaîtkoms jajckbms. Omnm yi `jnms sjùiaibm, jstm rjgajdi prmhihajnjftj oéaouams rjiakstis. Jxkcj uf crupm nés funjrmsm y ufi ìhkakbib pm`'tkoi niymr piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm fiokmfia quj smhrj ja amoia. _kf jnhircm, fujstris prujhis sjùiaif quj ai omnpjtjfoki bja crupm kfgmrnia pjrskstj skcfkgkoitkvinjftj ia fkvja fiokmfia jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, iufquj fm tjfci tifti knpmrtifoki omnm jf ja fkvja amoia.

C r u p m s s m o k i a j s y o m n p j t j f o k i s u h d j t k v i .

Ais okfom fiokmfjs bkgkjrjf oairinjftj jf ja cribm jf quj

sus okubibifms sj orjjf oipiojs bj ìojr iacm piri ja oism bj quj ja Cmhkjrfm injfiziri sus kftjrjsjs5 tinhkëf bkgkjrjf jf ais téotkois jstritëckois i jnpajir. ½Ouéa js ai rizÿf bj tiajs bkgjrjfokis= Ais oiusis smf nuoìs y fm prjtjfbjnms ifiakzirais tmbis jf jsti mhri. Fms `nktirjnms i jstubkir ai oujstkÿf nés rjstrkfckbi bj vjr sk tiajs bkgjrjfokis omfstktuyjf bkgjrjfokis cjfërkois jftrj ais ouaturis pmaîtkois bj fujstrms okfom piîsjs, m sk, pmr ja omftrirkm, smf bkgjrjfokis quj virîif prmgufbinjftj

8?0

p pjtkokmfjs ...................................... 8; 90 3 7 90

Mpjrir i trivës bj uf pirtkbm pmaîtkom ................................... 9 8 7 8

Mpjrir pmr njbkm bj uf crupm gmrnia (ismokiokÿf, kcajski, crupm prmgjskmfi a), ia quj pjrt jfjojf ... 2 ? 3 8 ?

\mrojftidj tmtia quj rjoihirîi aiiyubi bj mtrms V ............... ?8 8 8 9; 9< 8<

I o t u i r î i f s m a m s 4

Bkrkckrsj bkrjotinjftj i ams aîbjrjs pmaîtkom s (iutmrkbib js jajckbis) mi ai \rjfsi5 jsorkhkr ufi oirti iuf aîbjr pmaîtkom amoia m vksktiraj. :3 2 2

98 3 0\mfjrsj jf omftiotm bkrjotm omfiutmrkbibjs ibnkfkstritkvis (fmjajckbis) ......................................... 9 2 2 7

Omfsuatir i uf ihmcibm5 ipjair iams trkhufiajs ................................. 9 9 2

Wmtir omftri ais iutmrkbibjs ihuskvis jf ais prÿxknis jajookmfjs. 3 ? 2 9

Xjiakzir iacufi iookÿf vkmajfti ... 8 9 2_knpajnjftj, prmtjstir ................. ‒ ]]] ?Mtris rjs puj stis ................................. ‒ 8 ‒ 8 ?

\mrojftidj tmtia quj iotuirîisÿam '6 ....................... 2 8 2< 90 90 90

Fm ìr îif fib i ........................... 89 ?8 :7 :< :<‑Fm së„ ............................ 2 7 3 88

98

\mrojftidj tmtia 1>..................... 98 ? 99 9 9< 7 9<9 9< 0Rmtia bj pjrsmfis kftjrrmcibis... ; 3 < ;7 ? ; :: ; ; : 9 . < < 3

Ams pmrojf ti dj s tm ti aj s smf kf gj rkm rjs i a tm ti a bj ai s oisk aai s kfb kv kbui aj s yiquj i acufis pj rsmfis b kj rmf nés bj ufi rj spujsti . ‛

‑ Jsti g k ai kfo auyj sÿ am i iquj a ams quj b k dj rmf quj p mb îif ìoj r i acm , pj rmfm njfo kmfi rmf j a t rihi di r omf m trms. ,Bj i` î quj j a tm ti a sji îf gj r kMR i ai sunibj ai s oisk aai s kfb kv kbui aj s, jf quj sj jfu njrif i tmbms iquj a ams quj pujb jf Dki - hj r n jf ok mf ib m ti ft m uf i io tk vk bi b bj cr up m omn m kf bk vk bu ia .

¼ J a pm rojf ti dj j s supj rkm r i a 9<< pmr 9<< bjh kbm i ai s rj spujsti s nôat kp aj s.

8?;



p m r o j f t i d j b j kf t j r r m c i b m s q u j i g k r n i q u j p u à b j ` i o j r i a c m

O M F R X I ZFI XJCAINJFRIOKMF AMOIA YZJ OMF_KBJXI KFDZ_RI M KFOMXXJORI, \MX FIOKMFJ_ [ JBZOIOKMF

RMRIAJ_FIOKMFIAJ_ %

r-aMM

r-;<

- 0 <C.H ]]] 30 .JJ. ZZ ...33"

\MXOJFRIDJ BJ OMN\JRJFRJ_ AMOIAJ_ YZJ XJOIHIXKI AI I[ZBIBJ ZF CXZ\M KFGMXNIA \IXI KFGAZKX _MHXJ ZFI XJCAINJFRIOKMF

AMOIA YZJ OMF_KBJXI KFDZ_RI, \MX FIOKMFJ_ [ JBZOIOKMF

RMRIAJ_FIOKMFIAJ_

r-aMM

- ;<

%

- 0<

JJ. ZZ. ‒ • ‒C. 7. ▬«▬▬▬▬«▬▬▬

IAJNIFKI ‒

KRIAKI

NJPKOM ‒



- 3 <

îµAJNIFKI 78-

NJPKOM :8.KRIAKI :9 •

- 7 <

- : <

- 2 <

- ? <

-8 <

- 9<

JJ. ZZ.

C. H.

IAJNIFKI ‒

KRIAKI - • • •

NJPKOM ‒ k

k k i a c u f i k k SîZFI J. kK K _JCZFBI K k ZFKWJX- K

M NJFM_ K K j f s j ù i f z i | g V I X K I KFKWJA JBZOIRKWM

(Ams fônjrms jftrj pirëftjsks sj rjgkjrjf i ais hisjs smhrj ais quj sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.)

Æ

JJ. ZZ. 3?

NJPKOM :<'

C. 0. 2?

IAJNIFKI 88

KRIAKI 9?-

- 3<

- 7<

- - : <

- 2<

- 8<

- 9<

j k ZZ. 7< % (??;) 08 % (22?9 ;: % (900) JJ. ZZ. 7:% (8<8) 37% (?7:) 08 % (930)

i H. 3 2 % (:;?) 0? % Î N µ g 0 0 % ( 8 2 ) C. H. 29% (229) 27 % (873) 2 : % ( 8 9 )

IAJ. :0% (3;8) 0? % r 0 : % ( 87 ) IAJNIFKI 88% (27<) 88% (9<8) 92% (88)

KRI. 2:% (7;8) 78% (82:) 3 7 % ( : 2) KRIAKI 99% (?9<) 8< % (9:9) 93% (22)

NJP. 2; % (033) 73 % (9<?) 3 7 % (82) NJPKOM :9% (2?0) 2 ; % ( 3 K) 2 7 % ( K ; )

JF_JÙIFTI\XKNIXKIM NJFM_

( IAOZFI K_JOZFBI K

JF_JÙIFTI KFKWJA JBZOIRKWM

IAOZFI J.ZFKWJX_KRIXKI

,W6? OKKKK3 pOtaOaKaO_KMoiaouaibm ams pmrojftidjs.)

GKC. 8

82 8 82?

piri ai oaiskgkoiokÿf jftrj ai fiokÿf nés ivifzibi y ai njfms ivifzibi bjftrm bj oibi crupm jbuoitkvm (omnm sj ì `jo`m jf ja pérrigm iftjrkmr) omf ai oaiskgkoiokÿf jftrj ja crupm jbuoitkvm supjrkmr j kfgjrkmr bjftrm bj oibi fiokÿf, ams rjsuatibms suckjrjf quj jxkstj tifti virkiokÿf ‒sk js quj, pmr tërnkfm njbkm, fm rjsuati ai niymr‒ jftrj ams crupms jbuoitkvms bjftrm bj ufi smai fiokÿf quj jftrj ams kfbkvkbums bj uf fkvja jbuoitkvm sknkair jf ais bkgjrjftjs fiokmfjs. Jf ouiftm i ai grjoujfoki omf quj ams kfbkvkbums sj omfskbjrif omnpjtjftjs piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm, ìy jf oibi fiokÿf tifti bkgjrjfoki, m kfoausm nés, jftrj ams fkvjajs bj jbuoiokÿf omnm ai quj jxkstj i trivës bj ais fiokmfjs jf oibi fkvja jbuoitkvm. Ai oaiskgkoiokÿf jftrj ja crupm

jbuoiokÿf, j kfoausm iquî jsti rjaiokÿf fm js tif gujrtj omnm ai quj jxkstj jftrj ams fkvjajs jbuoitkvms y ai omnpjtjfoki amoia jf cjfjria. Omfskbjrjnms bj fujvm ja omftristj jftrj ams Jstibms Zfkbms y Iajnifki. Bjftrm bj crupms bj jbuoiokÿf sknkair, ams kftjrrmcibms iajnifjs y fmrtjinjrkoifms ipjfis bkgkjrjf jf ai grjoujfoki omf quj igkrnif quj pujbjf ìojr iacm omftri ufi rjcainjftiokÿf amoia kfdusti. \jrm sk omnpirinms ams pmrojftidjs jf jstms omnpjtjftjs amoiajs jf ouiftm i ai omaihmriokÿf omf sus omfokubibifms, vjnms quj jf oibi fkvja jbuoitkvm ams kftjrrmcibms iajnifjs jstéf nuo`m njfms bkspujstms i njfokmfir tia iotkvkbib. Ibjnés, ams iajnifjs bj jbuoiokÿf supjrkmr fm jstéf nés bkspujstms quj ams bj jbuoiokÿf kfgjrkmr i ìhair bj



jbuoitkvm quj omf niymr grjoujfoki igkrni sjr omnpjtjftj piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm (iqujaams omf iacufi jbuoiokÿf ufkvjrsktirki jf oibi fiokÿf) y ja crupm quj omf njfmr grjoujfoki omfgkjsi tia omnpjtjfoki (ams bj jbuoiokÿf prknirki smainjftj m bj fkfcufi jbuoiokÿf jf oibi piîs) js 4 Jstibms Zfkbms, ?: puftms prmojftuiajs 5 Kfcaitjrri, 92 puftms 5 Iajnifki, 83 puftms 5 Ktiaki, ?9 puftms, y Nëxkom 83 puftms. Jstms bitms fm smf ihsmautinjftj jxiotms, yi quj omnpirif ams oisms jxtrjnms jf gufokÿf bj ai jbuoiokÿf y ai fiokÿf. \jrm suckjrjf quj, jf tërnkfms bj ai omnpjtjfoki amoia cjfjria, ams crupms bj jbuoiokÿf sjnjdiftj, omnpiribms kftjrfiokmfianjftj, sj pirjojf jftrj sî, ia njfms, tiftm m kfoausm nés quj ams crupms bj jbuoiokÿf bkgjrjftj bjftrm bj ufi nksni fiokÿf.

@isti iquî `jnms ifiakzibm ja cribm jf quj ams kfbkvkbums orjjf quj pujbjf kfgaukr smhrj ufi rjcainjftiokÿf amoia kfdusti. \jrm ai téotkoi quj ì bj jnpajir bkoì pjrsmfi pujbj sjr nés knpmrtiftj quj ai sknpaj bkstkfokÿf bj sk sj orjj oipiz m fm bj ìojr iacm. \irtkouairnjftj, pirjoj tjfjr knpmrtifoki bj quj pujbj ufm ommpjrir omf sus omfokubibifms, omnm uf njbkm bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm. ½Bjpjfbj jsti jstritjcki pmaîtkoi jf tif crif njbkbi smhrj ja fkvja jbuoitkvm omnm jf ja oism bj ai jxkstjfoki bj ai omnpjtjfoki amoia= Ams bitms bj ai gkcuri 8 kfbkoif quj fm js isî.

Ja pmrojftidj bj omnpjtjftjs amoiajs quj mpjrirîif i trivës

bj crupms kfgmrniajs virîi nuo`m bj uf piîs i mtrm, kfoausm bjftrm bj oibi crupm jbuoitkvm, pjrm pmsjj nuy pmoi virkiokÿf jftrj ams crupms jbuoitkvms bjftrm bj oibi ufm bj ams piîsjs ‑. _mainjftj jf ams Jstibms Zfkbms virîi ai grjoujfoki omf quj sj njfokmfi tia iotkvkbib jf rjaiokÿf bkrjoti omf ja fkvja bj

Ja pmrojftidj jsté oiaouaibm omnm ja bj omnpjtjftjs amoiajs, fm omnm bjatm ti a bj ai pmh aio kÿf . _j ì `jo`m i sî pi ri b kgj rjfo ki r ai j stri tjc ki pm a î t koi ijnpaji r pm r b koìs pj rsmfis omnpj tjf tj s bj a `jo`m bj quj j a fônjrm bj omnpjtjf tj s b kg kj rj bj uf pi îs i m trm .

822

sjnjdiftj omaihmriokÿf. I bkgjrjfoki bj ai sktuiokÿf jxkstjftj omf rjspjotm i ai omnpjtjfoki amoia cjfjria, jf quj ai cribuiokÿf bj bkgjrjfokis jftrj ais fiokmfjs fm jri niymr y, tia vjz, kfoausm uf pmom kfgjrkmr i ai cribuiokÿf bj virkiokmfjs jftrj ams crupms jbuoitkvms bj uf bjtjrnkfibm piîs, ai virkiokÿf jftrj ais fiokmfjs rjspjotm i ai grjoujfoki omf quj sj njfokmfi ai ommpjriokÿf pmaîtkoi js, jf cjfjria, nuo`m niymr jf tmbms ams fkvjajs jbuoitkvms quj jftrj ams crupms jbuoitkvms bjftrm bj ufi fiokÿf bjtjrnkfibi. Iquî, pujs, sj pujbj bir ufi piuti bj ouaturi pmaîtkoi, ouyi jxkstjfoki js kfbjpjfbkjftj bja fkvja jbuoitkvm bja kfbkvkbum m bja fkvja bj jbuoiokÿf bj ufi fiokÿf. Ai jbuoiokÿf, sjcôf suckjrjf fujstrms bitms, pujbj aajvir i ams kfbkvkbums i orjjr quj smf oipiojs bj kfgaukr smhrj su Cmhkjrfm,

skf tjfjr jf oujfti ja piîs jf quj vkvjf (supmfkjfbm, fiturianjftj, quj jxkstj ia njfms iacôf tkpm bj jstruoturi kfstktuokmfia piri ipmyir tia iotktub). Fujstrms bitms suckjrjf, kcuianjftj, quj i njbkbi quj sj jajvi ja fkvja cjfjria bj jbuoiokÿf jf ais fiokmfjs sj ìojf ëstis nés sjnjdiftjs jf jstj ispjotm. \jrm ai jbuoiokÿf fm kforjnjfti fjojsirkinjftj ai oipiokbib bj ams kfbkvkbums piri orjir crupms quj ajs ipmyjf. Ai oipiokbib bj orjir jstruoturis pmaîtkois i trivës bj ai ommpjriokÿf omf sus omfokubibifms jf tkjnpms bkgîokajs, pirjoj sjr oirotjrîstkoi bj ufis fiokmfjs y fm bj mtris. Omfstktuyj uf jajnjftm bj jstkam pmaîtkom y fm ja rjsuatibm bj uf fkvja jbuoitkvm.

Fujstrm iféaksks suckjrj quj ai omnpjtjfoki amoia virîi omf ai icrupiokÿf smokia, nkjftris quj ja jnpajm bj crupms kfgmrniajs omnm njbkm jstritëckom bj kfgaujfoki bjpjfbj nuo`m nés bja jstkam pmaîtkom fiokmfia. \ujbj omnprmhirsj jstm sk omnpirinms fiokmfjs njbkiftj ja jnpajm bj mtrm kfbkoibmr bj crupm smokia, ai moupiokÿf bja oihjzi bj ginkaki. Jstis bitms jstéf rjomckbms jf ais gkcuris ? y 2. Omnm nujstri ai gkcuri ?, ai omnpjtjfoki amoia jf tmbms ams piîsjs js nés grjoujftj jftrj ams quj tkjfjf moupiokmfjs bj uf stitus supjrkmr. [ ai oaiskgkoiokÿf

82:

bj ais moupiokmfjs bjftrm bj uf smam piîs js iprmxknibinjftj ai nksni quj ai oaiskgkoiokÿf jftrj ais fiokmfjs ouifbm ai moupiokÿf sj niftkjfj omfstiftj. \mr mtri pirtj, ai gkcuri 2 nujstri quj ai sjajookÿf bj crupms kfgmrniajs pmr ams omnpjtjftjs amoiajs virîi rjaitkvinjftj pmom jftrj ams crupms prmgjskmfiajs bjftrm bj ufi fiokÿf bjtjrnkfibi, pjrm virîi nuo`m jftrj ais bkstkftis fiokmfjs. Jf ams Jstibms Zfkbms, y, ìsti okjrtm puftm tinhkëf, jf Kfcaitjrri, ai grjoujfoki omf quj ais pjrsmfis omnpjtjftjs ìhaif bj ommpjriokÿf bj jstj tkpm, iunjfti i njbkbi quj sj suhj pmr ai jsoiai bj moupiokmfjs, iufquj ai rjaiokÿf fm js nuy jstrjoì. [ jf Iajnifki, ai omfjxkÿf sj nujvj akcjrinjftj jf sjftkbm omftrirkm.

O kb gk a k a bkg ka k aî k kÿ b a X a kb

\MXOJFRIDJ BJ KFRJXXMCIBM_ YZJ IGKXNI YZJ \ZJBJ @IOJX IACM OMFRXI ZFI AJ[ KFDZ_RI, \MX MOZ\IOKMF BJA OIHJTI BJ GINKAKI

RMRIAJ_ FIOKMFIAJ_ %



Omfskbjrjnms, gkfianjftj, sk surcj iacufi bkgjrjfoki jf ai omnpjtjfoki pmaîtkoi pmr oujstkÿf bja sjxm. Xjsuati jvkbjftj bj ai tihai 3 quj ams virmfjs, jf tmbms ams piîsjs, jstéf nés

RIHAI 3

\ m r o j f t i d j q u j i g k r n i p m b j r ` i o j r i a c m o m f t r i u f i a j y a m o i a k f d u s t i ,

\MX s j x m

F m k I f Rm ti a Wi rm fj s N udj rjs ]]]]]]]] KP i o 9 < f V ( F ô n r (%) (Fôn.) (%) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms......................... 33 (;3<) 0< (2::) 32 (:9:)Crif Hrjtiùi ........................... 30 (;7?) 0? (27<) 3? (:<?)Iajnifki.........................................78 (;::) 38 (22;) :? (:<7)

• t i ` i ................................................ : 9 (; ; : ) 78 (239) 23 (:82)Nëxkom ...........................................:? (9.<<3) 7? (?::) 27 (7:8)

‑ Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui aj s sj ìfoie-uaiokm ams pmrojftidjs.

bkspujstms i igkrnir quj pujbjf kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm amoia. \jrm jsti bkgjrjfoki sj bi omf ai njfmr grjoujfoki jf ais bms bjnmoriokis bj pirtkokpiokÿf, ams Jstibms Zfkbms y Crif Hrjtiùi. _kf jnhircm, sk sj omnpiri jstj rjsuatibm omf ja pmrojftidj bj omnpjtjftjs amoiajs nisouakfms y gjnjfkfms bkspujstms i trihidir pmr njbkm bj crupms kfgmrniajs, sj jfoujftri ufi piuti sjnjdiftj i ai mhtjfkbi jf rjaiokÿf omf ai jbuoiokÿf y ai moupiokÿf. Ja jnpajm bj crupms kfgmrniajs rjsuati nés `mnmcëfjm

jftrj ams crupms bjftrm bj ufi fiokÿf bjtjrnkfibi quj ai omnpjtjfoki amoia cjfjria. Omnm nujstri ai tihai 0, jf ams piîsjs bmfbj ams crupms kfgmrniajs sj njfokmfif omf niymr grjoujfoki, jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Nëxkom, jxkstj pmoi m fkfcufi bkgjrjfoki jftrj ams sjxms rjspjotm i ams pmrojftidjs bj `mnhrjs y nudjrjs quj utkakzirîif bko`ms crupms. [ iufquj jf Iajnifki j Ktiaki ams `mnhrjs sj jfoujftrjf nés bkspujstms i utkakzirams quj ais nudjrjs, ais bkgjrjfokis fm smf crifbjs.

827

JJ. ZZ.

C. H.

IA JNI FKI

KRIAKI

NJPKOM

\JMFJ_

7 ? % ( 8 <0 )

3 2 % ( 88 2 )

2 7 % ( 92 9)

2 2 % ( 88 ? )

2 < % ( 98 < )

MHXJXM_OZI A K - K K MG KOKF K_ R I _

\KOIBM_MOZ\IOKMF

3 0 % ( 93 3)

3 ; % ( 80 ;)

: ; % ( 8< ? )

: ; % ( 3 3 )

: 2 % ( 8; 2)

0 2 % ( 9; 2 )

00% ( 98 ? )

77% ( 92 ? )

7 : % ( 92 8)

: 3 % ( K2 0 )

\XMGJ_KMFJ_AKHJXIAJ_ [BKXJORKWI_

; 7 % ( 9 < 9 )

; < % ( 9< 7)

0 8 % ( 2 : )

0 8 % ( : 3 )

77% ( : ; )

(Ams fônjrms jftrj pirëftjsks sj rjgkjrjf i ais hisjs smhrj ais quj sj ìf oiaouaibm ams pmrojftidjs.)

GKC. ?

823

\MXOJFRIDJ BJ OMN\JRJFRJ_ AMOIAJ_ YZJ IGKXNIF YZJ XJOIHI-XKI AI I[ZBI BJ CXZ\M_ KFGMXNIAJ_, \MX MOZ\IOKMF BJA OIHJTI

BJ GINKAKI

RMRIAJ_ FIOKMFIAJ_ %

Ams bitms smhrj ais bkgjrjfokis jbuoitkvis, moupiokmfiajs y bj sjxm, jf ai omnpjtjfoki suhdjtkvi suckjrjf quj ja `jo`m bj omfskbjrirsj ufi pjrsmfi oipiz m kfoipiz bj kfgaukr smhrj ufi rjcainjftiokÿf amoia m fiokmfia bjpjfbj, jf crif pirtj, bj su pmskokÿf bjftrm bj su prmpkm piîs _k pmsjj ufi jbuoiokÿf supjrkmr, uf stitus smokia nés jajvibm m js virÿf, sj kfoakfi omf niymr jvkbjfoki i omfskbjrirsj omnpjtjftj. Ais prmpkis pjrojpokmfjs smhrj su rma omnm okubibifm virîif nuo`m omf ai prmpki pmskokÿf smokia bjftrm bj ai fiokÿf. \jrm ja `jo`m bj quj ja omn-

RIHAI 0

O m n p j t j f t j s a m o i a j s q u j m p j r i r î i f p m r n j b k m b j c r u p m s k f g m r n i a j s

\IXI t r i t i r b j KFGAZKX _MHXJ ZFI AJ[ AMOIA KFDZ_RI, \MX _JPM_



JJ. ZZ.

C. H.

IAJ.

KRIAKI

N\PKOM

' \JMFJ_

7 8 % ( 9 ?9 )

? ; % ( 97 :)

? 9 % (7 : )

3 % ( ; ; )

2 ? % ( 2 3 )

MHXJXM_O Z I A K

GKOIBM_ /

MOZ\IOKßF

MGKOKFK_RI_

3 2 % ( 9? 0)

2 : % ( 8 8 0)

88% ( 98<) K ? % ( 2 : )

2 9 % ( 97 ?)

0 < % (9 7? )

2 ; % ( K < 0 )

8 9 % ( ; : )

9 3 % ( ; 8 )

: 9 % ( 0: )

\XMGJ_KMFJ_AKHJXIAJ_ [b k r j o t k v i s

0 ? % ( ; 3 )

2 3 % ( ; :)

9 ; % ( ? 3 )

9 9 % ( 2 ; )

: < % (? ;)

¡Ams fônjrms jftrj pirëftjsks sj rjgkjrjf i ais hisjs smhrj ais quj sj ìf oiaouaibm ams pmrojftidjs.)

GKC. 2

820

▬WR . / R m t i a W i rmf j s N u d jr j s(%) (Fôn.)m (%) (Fôn.) (%) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms .............................. 3? (32:) 3: (?77) 38 (?3;)Crif ................................................. 2? (320) 2? (?0?) 28 (?7:)Iajnifki ........................................ 88 (:;<) 8: (?88) 9; (870)Kt i ak i ................................................. 9? (:<0) 9: (8;9) 99 (893)Nëxkom ............................................ :< (:?9) :8 (88:) 2; (8;7)

* Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s quj sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

pjtjftj amoia orji m fm quj sus inkcms y vjokfms jstéf i su aibm piri iyubiraj jf ufi sktuiokÿf bkgîoka, bjpjfbj rjaitkvinjftj pmom bj su pmskokÿf smokia jf ja piîs 5 js nés knpmrtiftj jf jstj sjftkbm omfmojr ja piîs jf quj vkvj. Ai omnpjtjfoki pm`tkoi iunjfti, pujs, omf ufi jbuoiokÿf supjrkmr m omf uf stitus nés jajvibm bj moupiokÿf, pjrm ai omnpjtjfoki ommpjritkvi pirjoj ìaairsj irrikcibi jf ouaturis pmaîtkois jspjoîgkoinjftj fiokmfiajs.

„ Ais p rjcuf tis smhrj ai ‑omn pj tjfo ki fio kmfi a„ a ajvif i ufi piu ti sknkai rbj rj spujsti s.

82;

OMN\JRJFOKI OKZBIBIFI [ OMN\JRJFOKI BJ _ZHBKRM

OI\KRZAM 0

Ja rma bja okubibifm rjprjsjfti, jf okjrtm sjftkbm, ai gmrni nés jajvibi bj pirtkokpiokÿf bjnmorétkoi. I trivës bj jsti pirtkokpiokÿf omfskcuj ja `mnhrj omrrkjftj kfgaukr smhrj ja oursm bj ams isuftms bj cmhkjrfm. \jrm ams `mnhrjs fm tmnif pirtj jf ai vkbi pmaîtkoi jxoauskvinjftj jf sus rmajs omnm okubibifm.

Omnm sj ì kfbkoibm jf ja oipîtuam bj kftrmbuookÿf pjrskstjfjf ufi rjaiokÿf bj sôhbktms rjspjotm ia Cmhkjrfm iuf bjspuës



Omnm sj ì kfbkoibm jf ja oipîtuam bj kftrmbuookÿf, pjrskstjf jf ufi rjaiokÿf bj sôhbktms rjspjotm ia Cmhkjrfm iuf bjspuës bj ìhjr ibmptibm ja rma bj okubibifms. Iufquj pujbif tmnir pirtj jf ai rjiakziokÿf bj ais ajyjs, omftkfôif omnm sôhbktms ai bkoìs ajyjs. Jf nuoìs smokjbibjs pujbj sjr nuy aknktibi ai mpmrtufkbib quj sj hrkfbi ia kfbkvkbum piri ibmptir ja rma bj okubibifm, pjrm jf tmbis ais smokjbibjs omf ouiaqukjr gmrni bj skstjni pmaîtkom jspjokiakzibm, ams kfbkvkbums smf sôhbktms.

Isî omnm ja rma bj okubibifm pujbj sjr rjiakzibm omf niymr m njfmr omnpjtjfoki, tinhkëf ja sôhbktm pujbj sjr nés m njfms omnpjtjftj. \jrm ai omnpjtjfoki bja sôhbktm js bkstkfti bj ai bja okubibifm. Ja okubibifm omnpjtjftj bjsjnpjùi uf rma jf ai

gmrniokÿf bja skstjni pmaîtkom cjfjria. Ibjnés, tkjfj uf pipja kfgauyjftj jf jstj prmojsm bjoksmrkm4 pirtkokpi njbkiftj ja jnpajm bj injfizis jxpaîoktis m knpaîoktis bj iacufi gmrni bj bjprkviokÿf, sk ai iutmrkbib fm ioojbj i sus bjnifbis. Ja sôhbktm fm pirtkokpi jf ai rjiakziokÿf bj ais ajyjs y su pirtkokpiokÿf fm omnprjfbj tinpmom ja jnpajm bj ai kfgaujfoki pmaîtkoi. \irtkokpi jf ja nmnjftm jf quj ja skstjni pmaîtkom cjfjria ì skbm yi rjiakzibm y sj jsté prmojbkjfbm i su ipakoiokÿf. Ai omnpjtjfoki bja sôhbktm supmfj nés hkjf uf birsj oujfti bj sus bjrjo`ms hidm ja knpjrkm bj ais ajyjs, iftjs quj ufi pirtkokpiokÿf jf ai rjiakziokÿf bj ai ajy '. [ iufquj ja sôhbktm pujbi kftjftir ìojr rjspmfsihaj i ai iutmrkbib cuhjrfitkvi, iftjs supZoi quj jxkcj. _u rujcm pujbj omfstktukr uf omfduftm bj rjcais ibnkfkstritkvis quj sj supmfj quj omfstktuyjf ai cuîi bj ai iotkvkbib cuhjrfitkvi m hkjf pujbj ipjair i su sjftkbm bj ai omrrjookÿf. _k ai iutmrkbib cuhjrfitkvi omrrjspmfbj, sj bjhj ia `jo`m bj quj mhjbjoj i jsis rjcais m bj quj js omrrjotm ‒y fm ia `jo`m bj

V \mr supujstm , fm jx kstj ufi b kv ksm rki pj rgjo ti jf trj ai rji a kzio kÿf bj ai s ajvjs cjfj ri aj s y su ip a koio kÿf . Ais fm rnis cjfj ri aj s sj rji a kzif om rr kjf tjnjf tjbjftrm bj ai ajcksaiokÿf, pjrm ais mgkokfis ibnkfkstritkvis pmsjjf omf grjoujfokiinpaki a khj rtib pi ri bi r tinhkëf gm rnuaio kÿf i a s ks tjni pm a î t kom cjfj ri a .

8:9



okubibifms omnpjtjftjs sj bif oujfti bj quj smf oipiojs bj oinhkir ja oursm bj ais bjokskmfjs cuhjrfitkvis njbkiftj ai kfgaujfoki pmaît koi4 gmrnifbm crupms, injfizifbm omf rjtkrir su vmtm m omf mtris rjprjsiakis. Jf ouiftm sôhbktms omnpjtjftjs sj bif oujfti bj quj pujbjf rjourrkr i uf omfduftm bj rjcainjftms rjcuaibmrjs y mrbjfibms jf sus tritms omf ais iutmrkbibjs ibnkfkstritkvis. Xjokhkréf uf tritm omrrjotm pmr pirtj bj ai ibnkfkstriokÿf y sj tjfbré jf oujfti su puftm bj vksti, fm pmrquj prjtjfbif ufi kfgaujfoki pmaîtkoi, skfm pmrquj ai iutmrkbib ibnkfkstritkvi sj ìaai omftrmaibi pmr uf omfduftm bj fmrnis quj pmfj trihis i su pmbjr irhktrirkm. Ams kfcajsjs, pmr jdjnpam, sj omfskbjrif omf pmskhkakbib bj omftir omf sjnjdiftj tritm 5 ams njxkoifms, oairinjftj, fm.

Omnpjtjfoki okubibifi y omnpjtjfoki bj sôhbktm bkgkjrjf

OMN\JRJFOKI OKZBIBIFI [ OMN\JRJFOKI BJ _ZHBKRM.pmr fiokmfjs, jbuoiokÿf y sjxm

Omnpjtjfoki okubibifi Omnpjtjfoki bj sôhbktm

\mrojf tidj bj pjrsmfis kftjrrmci" \mrojftidj bj pjrsmfis kftjrrmc i-bis quj igkrnif quj pujbjf ìojr bis quj jspjrif ufi omfskbjriokÿf

. iacm grjftj i ufi ajy kfdusti, tiftm smrki bj sus puftms bj vksti pmr i fkvja fiokmfia omnm amoia. \iVtj bj ais iukmrkb ibjs cuhjrf i-

tkvis y bj ai pmakoîi.R M R I A

JJ. ZZ.

778

?3

C. H. IA JNIFKI

2 ? 8

KRIAKI NJPKOM



Omnpjtjfoki okubibifi y omnpjtjfoki bj sôhbktm bkgkjrjf, pjrm fm smf bja tmbm kfbjpjfbkjftjs jftrj sî. Fk js tinpmom prmhihaj quj ai prjsjfoki bj ufi oaisj bj omnpjtjfoki pisj skf bj

dir ùjaai smhrj ai mtri. \mbrîi prjsunkrsj uf okjrtm trisvisj bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi i ai omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi. Ouiftm nés pmaîtkoinjftj omnpjtjftj sji ai pmhaiokÿf, tiftm nés rjstrkfckbi jstiré ai hurmorioki jf sus pmskhkakbibjs bj iotuir irhktrirkinjftj y skf tjfjr jf oujfti ia kfbkvkbum. \jrm ai kftrmnkskÿf bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi jf ai ibnkfkstritkvi pujbj sjr bj bms oaisjs. \mr ufi pirtj, uf omfduftm okubibifm bj jajvibi omnpjtjfoki pmaîtkoi pujbj jdjrojr prjskÿf smhrj ai hurmorioki piri quj mhjbjzoi i ais rjcais ibnkfkstritkvis. _u ib`jskÿf i ams rjcainjftms bja prmojbknkjftm ibnkfkstritkvm sj vjré rjgmrzibi, fm smainjftj pmr su prmpki iotuiakziokÿf kftjrfi bj bkoìs fmrnis m bjhkbm ia omftrma jdjrokbm smhrj jaams pmr ams supjrkmrjs ibnkfkstritkvms, skfm tinhkëf pmr ai injfizi bj rjprjsiakis pmaît kois4 prmtjsti bj ams okubibifms i trivës bj omfbuotms pmaîtkoms, sk ais iutmrkbibjs fm ounpajf omf jsms rjcainjftms. Bj jstj nmbm, uf cribm jajvibm bj omnpjtjfoki okubibifi iunjfti ja fkvja bj ai omnpjtjfoki bj sôhbktm, pjrm fm oinhki ja skcfm bj ai rjaiokÿf bja kfbkvkbum omf ai ibnkfkstriokÿf ‒omftkfôi prjsjftéfbmsj omnm sôhbktm, iufquj sj tritj bj uf sôhbktm omnpjtjftj, ouym rujcm tkjfj pmr njti ais fmrnis bj ai hurmorioki.

Ja sjcufbm tkpm bj kftruskÿf bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi jf ais

rjaiokmfjs jftrj ams kfbkvkbums y ai ibnkfkstriokÿf, js iquja jf quj ai kfgaujfoki pmaîtkoi (y jf jstj oism fujstrm usm tëofkom bja tërnkfm omkfokbj omf ja jnpajm omtkbkifm, pjymritkvm bj ai piaihri) sj jdjroj smhrj ais iutmrkbibjs ibnkfkstritkvis, fm piri mhakcirajs i sjcukr ais fmrnis hurmorétkois, skfm piri omiookmfirajs i quj tmnjf ufi bjokskÿf jf givmr bj uf kfbkvkbum m crupm bjtjrnkfibms. Ai kfgaujfoki pmaîtkoi iotôi bkrjotinjftj piri rjgmrzir ais bjnifbis kfbkvkbuiajs, y fm kfbkrjotinjftj jf ipmym

8:2

?3

* ; 3 <

??P2 ? 8

8 3 = 8 3 8

; 7 ? ;:: ; ; : 9<<3

\MX JBZOIOKMF

p r kn i r k i m n j f m s -

JJ. ZZ. C. H. IAJ. KDI. NJP.

:9% :?V:9V

*:9 7 :;? 3;8 7;9 033

_JOZFBIXKI M NI_

JJ. ZZ. C. H. i a j . KRI. NJP.

0: 8

2:8 ?27 9:< 8;; 983

\MX _JPM

WIXMFJ_

JJ. ZZ, dC, h . IAJ. • KRI. NJP..

= 2 2 8 V 2 ? *

µ2:2 220 22? 270 ?::

* FZNJXM BJ OI_M_

NZDJXJ_

JJ. ZZ. C. H. I a j . KRI. NJP.

:92 2;9 2; ; :88 7: 8

GKC. 9

8::

bj ais fmrnis hurmorétkois. Jf jstj sjftkbm, ai omnpjtjfoki pmaîtkoi fm skrvj bj iyubi j kforjnjftm bj ai omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi 4 nés hkjf tkjfbj i omfvjrtkrai kcuianjftj jf omnpjtjfoki pmaîtkoi. Ja rma bja okubibifm ihsmrhj ia rma bja sôhbktm.

Ai rjaiokÿf jftrj jstms bms tkpms bj omnpjtjfoki, igkrninms, rjprjsjfti uf ispjotm skcfkgkoitkvm bj ai piuti bj mrkjftiokÿf pmaîtkoi jf ufi bjtjrnkfibi fiokÿf. Omfskbjrjnms, jf prknjr aucir, ja fônjrm bj pjrsmfis kftjrrmcibis jf oibi fiokÿf, quj sj omfskbjrif omnpjtjftjs jf ja sjftkbm pmaîtkom ibnkfkstritkvm. Omnm kfbkoibmr bj ams quj sj omfskbjrif pmaîtkoinjftj omrfpjtjftjs iojptirjnms ais rjspujstis i ais prjcuftis bj sk ja kfbkvkbum orjj quj pujbj ìojr iacm grjftj i uf iotm kfdustm tm

nibm jf omfskbjriokÿf pmr ja Cmhkjrfm fiokmfia m amoia. Aisaî k aa

bkstrkhuokÿf bj ams bms tkpms bj omnpjtjfoki sj ìoj pitjftj, cjfjrianjftj, sk tjfjnms jf oujfti ams suhcru- p s jf ais bkgjrjftjs fiokmfjs ‒virmfjs y nudjrjs y ams bj jbuoiokÿf sukVrkmr j ngjrkmr-. Jf cjfjria, bjftrm bj ams suhcrupms

y njxkoifms, ai prmpmrokÿf bj ais pjrsmfis kftjrrmcibis bj omnpjtjfoki pmaîtkoi js niymr quj ais bj omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi5 ams fkvjajs bj inhms tkpms bj omnpjtjfoki smf nis hidms jf Nëxkom. Jf Kfcaitjrri j Ktiì sj bif pmrojftidjs nis m njfms jqukviajftjs bj omnpjtjftjs pmaîtkoms y ibnnkstritkvms, pjrm ai grjoujfoki bj inhms tkpms js nuo`mr / n k î - R R Iajnifki, ja fônjrm bj omnpjtjftjsibnkfkstritkvms js niymr quj ja bj omnpjtjftjs pmaîtkoms.

Bj ai gkcuri 9 sj bjsprjfbj mtrm bjtiaaj kftjrjsiftj. Jftrj



nibm jf omfskbjriokÿf pmr ja Cmhkjrfm fiokmfia m amoia. Ais pjrsmfis pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs smf iqujaais quj orjjf quj pujbjf ìojr iacm omf rjspjotm i inhms fkvjajs bj cmhkjrfm. Ams omnpjtjftjs ibnkfkstritkvinjftj, pmr mtri pirtj, jspjrif ufi omfskbjriokÿf sjrki bj sus puftms bj vksti pmr pirtj bj ai pmakoîi y bj ais iutmrkbibjs ibnkfkstritkvis.

Ai gkcuri 9 prjsjfti ja fônjrm bj okubibifms y bj omnpjtjftjs ibnkfkstritkvms jf oibi fiokÿf. Iacufis bkgjrjfokis kftjrjsiftjs rjsiatif ouifbm ufm omnpiri ais fiokmfjs jf gufokÿf bja fônjrm bj kfbkvkbums quj omfgkjsif tjfjr ams bms tkpms bj omnpjtjfoki suhdjtkvi. Jf ams Jstibms Zfkbms, ja fônjrm bj pjrsmfis kftjrrmcibis pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs supjri jf nuo`m ia fônjrm bj ams omnpjtjftjs ibnkfkstritkvms smainjftj. Ja 77 pmr 9<< bj ams fmrtjinjrkoifms orjj quj-pujbj jdjrojr iacôf tkpm bj' kfgaujfoki pmaîtkoi smhrj ja Cmhkjrfm fiokmfia y amoia, nkjftris quj sÿam ja ?3 pmr 9<< jspjri ufi itjfti omfskbjriokÿf jf inhis sktuiokmfjs ibnkfkstritkvis. Jf Kfcaitjrri, pmr mtri pirtj, jxkstj ufi bkgjrjfoki rjaitkvinjftj pjqujùi jf ams pmrojftidjs bj pjrsmfis omnpjtjftjs pmaîtkois y ibnkfkstritkvis5iufquj sj bi uf fônjrm iacm kfgjrkmr bj omnpjtjftjs ibnkfkstritkvms, inhms tkpms smf omrrkjftjs. Jf Iajnifki, ai rjaiokÿf jftrj ams omnpjtjftjs pmaîtkoi y ibnkfkstritkvinjftj, js i ai kfvjrsi quj jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri4 ais pjrsmfis omnpjtjftjs ibnkfkstritkvinjftj smf nés grjoujftjs quj ais

omnpjtjftjs pmaîtkoinjftj. Jf Ktiaki, ams bms tkpms jxkstjf nés m njfms jf ai nksni prmpmrokÿf, pjrm inhms smf rjaitkvinjftj jsoisms. [ jf Nëxkom, am nksnm quj jf Jstibms Zfkbms, ìy nés omnpjtjftjs pmaîtkoms quj ibnkfkstritkvms. _kf jnhircm, inhms tkpms bj pjrsmfis omnpjtjftjs smf njfms grjoujftjs jf Nëxkom quj jf ams Jstibms Zfkbms, y ai rjaiokÿf jftrj omnpjtjftjs pmaîtkoms y ibnkfkstritkvms js nuo`m niymr4 ìy ouitrm vjojs nés omnpjtjftjs pmaîtkoms quj ibnkfkstritkvms.

8:7

Bj ai gkcuri 9 sj bjsprjfbj mtrm bjtiaaj kftjrjsiftj. Jftrj iqujaams quj jf fujstri mpkfkÿf bjhîif sjr nés omnpjtjftjs sj bi ufi niymr kfskstjfoki jf ai omnpjtjfoki pmaîtkoi. Omnpérjfsj ams quj pmsjjf jbuoiokÿf njbki m supjrkmr omf ams quj tkjfjf ufi jbuoiokÿf kfgjrkmr. Omnm jri bj jspjrir, ams quj iaoifzif uf

kvja supjrkmr bj jbuoiokÿf smf omf nés grjoujfoki omnpjtjftjs, tiftm jf sjftkbm pm`tkom omnm ibnkfkstritkvm. \jrm ja kforjnjftm bj omnpjtjfoki bja fkvja jbuoitkvm kfgjrkmr ia supjrkmr sj nifkgkjsti nuo`m nés jf ja ispjotm bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi quj ai ibnkfkstritkvi. Jf ams Jstibms Zfkbms, pmr jdjnpam, ja ?: pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms omf jbuoiokÿf prknirki m kfgjrkmr js ibnkfkstritkvinjftj omnpjtjftj, jf omnpiriokÿf omf ja 29 pmr

9<< bj iqujaams quj tkjfjf jbuoiokÿf sjoufbirki m supjrkmr ‒uf iunjftm jf ai grjoujfoki bj skjtj puftms prmojftuiajs‒ \jrm, pmr mtri pirtj, ja :9 pmr 9<< bj ams quj pmsjjf jbuoiokÿf prknirki m ngjrkmr js pmaîtkoinjftj omnpjtjftj, jf omftristj omf ja 0: pmr 9<< bj ams quj ìf iaoifzibm uf fkvja supjrkmr bj jbuoiokÿf ‒am quj supmfj uf kforjnjftm bj ?2 puftms prmojftui- js . Ams iunjftms piriajams jftrj ams fkvjajs jbuoitkvms jf

Ktiaki smf bj sjks puftms piri ai omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi y bj 93 puftms piri ai pmaîtkoi. [ iufquj jf Iajnifki sj bë, jf cjfjria, uf niymr fônjrm bj omnpjtjftjs ibnkfkstritkvms quj pmaîtkoms jf ja fkvja supjrkmr bj jbuoiokÿf jxkstj uf fônjrm iajm niymr bj omnpjtjftjs pmaîtkoms.

aV i piuti sjnjdiftj rjsuati sk sj omnpirif virmfjs y nudjrjs. Jf tmbis ais fiokmfjs, ams virmfjs jstéf nés bkspujstms quj ais nudjrjs i sjr pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs, y jf ai niymr pirtj bj ams oisms, ais bkgjrjfokis jf ai grjoujfoki bj jsti oaisj bj omnpjtjfoki smf nuy crifbjs. \mr mtri pirtj, ais bksorjpifokis jftrj ams sjxms jf gufokÿf bj ai omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi rjsuatif nuo`m nés pjqujùis. Jf Nëxkom y jf Ktiaki, ais bkgjrjfokis jf ai grjoujfoki bj ai omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi smf bjsprjokihajs, nkjftris quj jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri jstéf

8:3



Jf ams Jstibms Zfkbms, pmr mtri pirtj, ja bjsirrmaam bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi njbkiftj ai bkguskÿf bj ais akhjrtibjs, ja orjoknkjftm bj ams pirtkbms pmaîtkoms y ai omfskcukjftj kftrmbuookÿf bj fujvms crupms jf ja prmojsm pmaîtkom, ì sjcukbm ai tjfbjfoki bj om`skmfir omf ai omnpjtjfoki bj sôhbktm bj ams fmrtjinjrkoifms. Ai kbji bj ufi iutmrkbib cuhjrfinjftia kfbjpjfbkjftj omftrmaibi pmr ais fmrnis bj ai ajy sj vkm igjotibi pmr ai bksjnkfiokÿf bj ai pirtkokpiokÿf bjnmorétkoi. Ia iunjftir ja omftrma pmaîtkom bja pujham smhrj ja Cmhkjrfm, o`moÿ omf ai fmokÿf bj mgkokfis cuhjrfitkvis kfbjpjfbkjftjs omftrmaibis, fm pmr ai kfgaujfoki pmaîtkoi bja pujham, skfm pmr uf omfduftm bj rjcais y fmrnis ajciajs m ibnkfkstritkvis. Jf ai jri Dioesmf, pmr jdjnpam,

iunjftirmf ais grifquîis pmaîtkois y fujvms crupms kfcrjsirmf jf ja prmojsm pmaîtkom. _kf jnhircm, jstj iunjftm bj ai bjnm

pmbîi jspjrirsj quj sj jfomftriri ja kfbkvkbum jf sktuiokÿf bj sôhbktm.

Ria vjz ai niymr bkstkfokÿf jftrj Kfcaitjrri y ams Jstibms Zfkbms jf jstj ispjotm bj sus `kstmrkis pmaîtkois sj ojftrj jf ai jxkstjfoki bj ufi tribkokÿf rjvmauokmfirki jf ams Jstibms Zfkbms. Nkjftris quj ja bjsirrmaam pmaîtkom kfcaës dinés ì kfoaukbm ja rjtm i ai prjsjfoki bj ufi iutmrkbib cuhjrfitkvi kfbjpjfbkjftj, ja nksnm iotm bj gufbiokÿf bj ai rjpôhòi fmrtjinjrkoifi kfoauîi sjnjdiftj rjtm. Omnm ìf sjùiaibm Msoir y Niry @ifbakf, ams omamfms fmrtjinjrkoifms tridjrmf omfskcm ja omfojptm jurmpjm bj quj ai iutmrkbib bja Cmhkjrfm bjrkvihi bj ai omrmfi, pjrm jstj puftm bj vksti oinhkÿ buriftj ja skcam xvkkk. ‑Ais sjùiajs bja oin

hkm gujrmf uf `éhktm orjokjftj bj bjsigîm m jviskÿf iftj ams bjsjms rjiajs ufi omfstiftj përbkbi bj rjspjtm pmr ai pjrsmfi bja rjy



q p y c p cjf ja prmojsm pmaîtkom. _kf jnhircm, jstj iunjftm bj ai bjnmorioki pmaîtkoi sj vkm iomnpiùibm pmr ufi tjfbjfoki i quj ais sjookmfjs ibnkfkstritkvis bja Cmhkjrfm gujrif suhmrbkfibis i omf- skbjribmfjs bj îfbmaj pmaîtkoi. Bjhkbm ia orjoknkjftm bja "spmkas

systjn" (bjrjo`m bja pirtkbm pmaîtkom vjfojbmr jf ais jajookmfjs i bjskcfir ams oircms pôhakoms) y i ai jajookÿf pmr ja pujham bj iutmrkbibjs jsjfokianjftj ibnkfkstritkvis y dubkokiajs, ai kfgaujfoki bja pujham smhrj ja prmojsm cuhjrfitkvm aajcÿ i skcfkgkoir ai kfgaujfoki pmaîtkoi smhrj ams trkhufiajs y ais mgkokfis pôhòis ibnkfkstritkvis. [ i trivës bj oisk tmbi ai `kstmrki pmaîtkoi fmrtjinjrkoifi, ai bksjnkfiokÿf bj ai kfgaujfoki bja pujham smhrj ja

Cmhkjrfm ì supujstm ufi bksnkfuokÿf bj ais zmfis jf ais quj ams kfbkvkbums sj ìZihif jf ufi rjaiokÿf bj sôhbktm grjftj ia Cmhkjrfm. Ia omfojbjrsj kfgaujfoki pmaîtkoi i fujvms crupms, ì supujstm tmbm jaam ja omftrma, fm tiftm smhrj ais bjokskmfjs ajcksaitkvis i trivës bja bjrjo`m bj jajckr sus rjprjsjftiftjs, skfm smhrj ams trkhufiajs bj dustkoki y ai hurmorioki pmr njbkm bj ai jajookÿf, ai prjskÿf pmaîtkoi y ja ‑puZ„ (mhtjfjr vjftidis jspjokiajs, sk sj ioojbj i am pjbkbm). Ai néqukfi urhifi tribkokmfia fm mgrjoîi ufi ajcksaiokÿf smokia givmrihaj i ams fujvms crupms4ajs omfojbkÿ kfgaujfoki smhrj bjokskmfjs ibnkfkstritkvis. Ai néqukfi pmaîtkoi mgrjoîi vjftidis jspjokiajs jf ams jnpajms, ‑prmtjookÿf„ pmr ai pmòîi, iyubi iftj ams trkhufiajs m piri omfvjrtkrsj

jf okubibifm bja piîs, y givmrjs jf ams fjcmokms. Ai sjùia bj quj sj tjfîi vmz y vmtm jf ams isuftms bj Cmhkjrfm fm jri quj ai ajcksaiokÿf omrrjspmfbkjri i ais fjojskbibjs bja kfbkvkbum pmr njbkm bj ufi rjcainjftiokÿf smokia, skfm quj pubkjri ‑irrjcair„ omf ai pmakoîi ouiaqukjr bkgkouatib quj tuvkjri. Bj jsti nifjri, ia omfsjcukr ja fmrtjinjrkoifm ai omnpjtjfoki pmaîtkoi, bjoiyÿ su rma bj sôhbktm5 pujs ai omnpjtjfoki pmaîtkoi supmn'i ai kfgaujfoki prjoksinjftj smhrj iqujaais kfstktuokmfjs grjftj i ais ouiajs

87<

rjiajs, ufi omfstiftj përbkbi bj rjspjtm pmr ai pjrsmfi bja rjy y ams sînhmams bj su nidjstib y ai bjsipirkokÿf bja oirksni omf quj ìhîi skbm rmbjibm ja trmfm. Jf ais vîspjris bj ai Xjvmauokÿf, ams omamfms tjfîif ai pmskhkakbib bj rjgjrkrsj oisuianjftj, skf fkfcôf sjftkbm bj ajsi nidjstib, i Dmrcj KKK omnm i uf rugkéf omrmfibm...

„\mr jftmfojs, ams fmrtjinjrkoifms omfskbjrihif ai iutmrkbib fm omnm prmojbkjfbm bja trmfm, skfm omnm bjrkvibi bj ihi

dm. bj ai jajookÿf bja pujham. Ja omfsjftknkjftm bj ams cmhjrfibms fm qujbihi rjgjrkbm i uf jftj ihstriotm, omnpujstm pmr ja cmhjrfiftj y ams cmhjrfibms, omnm jf ai airci tribkokÿf bj ai

tjmrîi pmaîtkoi jurmpji, skfm i uf prmojsm pmr ja ouia ja pujham bjajcihi sus pmbjrjs i sus cmhjrfiftjs„)*.

Ja omftristj jftrj ais iotktubjs kfcajsi y fmrtjinjrkoifi omf rjaiokÿf i ai pmakoîi js jspjokianjftj rjvjaibmr jf jstj sjftkbm. Omnm omftkfôif ìokjfbm omfstir ams @ifbakf, ams fmrtjinjrkoifms ‑dinés ibqukrkjrmf ja rjspjtm pmr ams ‑omps„ (pmòîis), quj ams kfcajsjs ibqukrkjrmf pmr ams ‑Hmhhkjs„. Ai jxpjrkjfoki rjvmauokmfirki pjrsuibkÿ i ams okubibifms akhrjs bj ams Jstibms Zfkbms quj ufi gujrzi pmòîioi... omfstktuîi ufi injfizi i ais kfstktuokmfjs rjpuhakoifis„ a [ isî, ai jxpjrkjfoki rjvmauokmfirki omfbudm jf ams Jstibms Zfkbms ia puftm bj vksti bj quj fm jxkstîi fkfcufi iutmrkbib pôhòi quj fm bjrkviri bja oujrpm

oîvkom, y bj i`î quj fm ìhîi tinpmom aînktj iacufm ia jdjrokokm bj ai omnpjtjfoki okubibifi. Nkjftris quj jf Crif Hrjtiùé omjxkstjf ja okubibifm omnpjtjftj y ja sôhbktm omnpjtjftj, jf ams Jstibms Zfkbms ja okubibifm omnpjtjftj ì tjfbkbm i rjjnpaizir ia sôhbktm omnpjtjftj.

2 M s o i r y N i r y @ i xb a k f , R ` j B k n j f s k m f s m g A k h j r t y . Oinhrkbcj , Niss,9 ; 7 9 , p . ? 8 .

: Kh kb ., ?; .

879

_k jstm js okjrtm, bjhjrîi jspjrirsj ìaair ufi rjaiokÿf nés j s t r j o ` i jftrj ais omnpjtjfokis pmaîtkoi y ibnkfkstritkvi jf ams J s t i b m s Zfkbms quj jf Kfcaitjrri. Ais jxpjotitkvis kfcajsis iojroi bj su oipiokbib piri kfgaukr jf ais bjokskmfjs ibnkfkstritkvis fm bjhjrîif bjpjfbjr bja cribm jf quj sj omfskbjrif pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs. [, pmr mtri pirtj, bjhjrîi jspjrirsj jf ams Jstibms Zfkbms quj ai pjrsmfi quj sj omfskbjri pmaîtkoinjftj omnpjtjftj jxtjfbkjri jsti omnpjtjfoki pmaîtkoi tinhkëf i ams oîrouams ibnkfkstritkvms. Jf ai tihai 9 sj omnprujhi quj rjianjftj jxkstj jsi bkgjrjfoki jf ai rjaiokÿf jftrj ais bms gmrnis bj omnpjtjfoki. Bkoì tihai pmfj jf rjaiokÿf ai omnpjtjfoki pmaîtkoi omf ai ibnkfkstritkvi. Jf tmbms ams fkvjajs bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi, ams kfcajsjs smf nés ibnkfkstritkvinjftj omnpjtjftjs. Jf ams Jstibms Zfkbms, ais pjrsmfis kftjrrmcibis omf ufi omn

t k aîtk hd tk a b (a t t a

z'M

§9 ‑

K r

O c

ri t-' Rtmm f << Qo6

m << mWk S-î g_ «

vm om mmÎF M m s V < Q

‒

:« î«:K-k'« « _ ‑.? ‑ ?w_j kr, m bm ñ -?

« K Ktî u?m5 c g t

K h ‑K §m (? K

_m5 £i « "

‛

sÑi



pjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi jajvibi (ams quj orjjf quj tiftm ja Cmhkjrfm fiokmfia omnm ja amoia smf ioojskhajs i su kfgaujfoki) sj kfoakfif nés i jspjrir ufi omfskbjriokÿf itjfti y sjrki pmr pirtj bj ai pmZoîi y bja Cmhkjrfm quj iqujaais mtris pjrsmfis omf ufi omnpjtjfoki pmaîtkoi kftjrnjbki (ams quj orjjf quj ufm bj ams fkvjajs bj cmhkjrfm ‒cjfjrianjftj ja amoia‒ js ioojskhaj i su kfgaujfoki) y sj ìaaif nuo`m nés kfoakfibms iôf i jspjrir sjnjdiftj omfskbjriokÿf quj ais pjrsmfis bj omnpjtjfoki pmaîtkoi hidi (ams quj orjjf quj fkfcufm bj ams bms fkvjajs bj cmhkjrfm tjfbrîi jf oujfti sus puftms bj vksti) Ja 22 pmr 9<< bj ams quj pmsjjf omnpjtjfoki pmaîtkoi jajvibi nifkgkjstif kcuianjftj ufi

omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi iati, jf omftristj omf ja ?9 pmr 9<< bj ams kftjrnjbkms y ja 9; pmr 9<< bj ams bj hidi omnpjtjfoki. Jf Kfcaitjrri, pmr ja omftrirkm, ai rjaiokÿf jftrj ais bms gmrnis bj omnpjtjfoki fm js tif jstrjoì. Ja :? pmr 9<< bj ams bj omnpjtjfoki pmaîtkoi jajvibi jspjri ufi sjrki itjfokÿf jf inhis sktuiokmfjs ibnkfkstritkvis, jf omftristj omf ja :< pmr 9<< bj ams kftjrnjbkms y ja ?0 pmr 9<< bj ams bj hidi omnpjtjfoki pmaîtkoi.

Ja omftristj nés icubm jftrj ais bms fiokmfjs jf ouiftm i ai rjaiokÿf jftrj ams bms tkpms bj omnpjtjfoki sj jfoujftri jf ja fkvja bj jbuoiokÿf supjrkmr. Jf Kfcaitjrri sj pujbj omnprmhir omf niymr oairkbib jf jstj crupm ai rjaitkvi kfbjpjfbjfoki jxkstjftj jftrj ais bms gmrnis bj omnpjtjfoki4 ja :< pmr 9<< bj ams

bj omnpjtjfoki pmaîtkoi jajvibi jstéf tinhkëf hkjf sktuibms jf ouiftm i ai omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi, jf omnpiriokÿf omf ja 28 pmr 9<< bj ams bj jsoisi omnpjtjfoki pmaîtkoi. Jf ams Jstibms Zfkbms rjsiati nuo`m jf ja fkvja jbuoitkvm supjrkmr ai jstrjoì rjaiokÿf quj sj bi jftrj jstis bms gmrnis bj omnpjtjfoki4 ja 22 pmr 9<< bj ams bj omnpjtjfoki pmaîtkoi omfskbjrihaj nifkgkjstif tinhkëf omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi, jf omftristj omf ja 97 pmr 9<< bj ams bj omnpjtjfoki pmaîtkoi hidi. Jstms bitms su-

] 1 61OY

0

¼3 ¼,§M?7_

s k•kz

c

▬ k_csi - ?m:-_

▬_c H>9 9

a a a î k ë

.

am m Rd- nRg sm smV n Rg

m s R î- r - M sV n‒ g_ jf (_ î_

M << m sn «m îF

o/:

K ,_OV KV \?M▬8 jSî tN Ñ

O iV 'kÔ1 i _

« m m‛

i1v_.k: 66O_s?Î.__.__-

k ic.

o K m

c ‑ 9

V tî MO_ r

•?‖c

o 8 . _H‑.?

ù i |îkk ] <)‑ J_

▬_" « tî $

<•c9

kk

878 87 i

ckjrjf quj sj bi rjianjftj ufi niymr kfbjpjfbjfoki jftrj ams rmajs bj okubibifm y sôhbktm jf Crif Hrjtiùi quj jf ams Jstibms Zfkbms.

Ai piuti bj ais omnpjtjfokis pmaîtkoi y ibnkfkstritkvi jf Iajnifki omftristi gujrtjnjftj omf ai bj Jstibms Zfkbms. Iajnifki pirjoj sjr uf piîs jf quj ai mrkjftiokÿf bj sôhbktm sj bi omf rjaitkvi grjoujfoki, omnm mpujsti i ai mrkjftiokÿf okubibifi. Ifiaîojsj ja tritm quj ams iajnifjs jspjrif rjokhkr jf ams bjspio`ms mgkokiajs m bj pirtj bj ai pmòîi. Jf inhms oisms jspjrif omfsjcukr omf ai niymr grjoujfoki (bjspuës bj ams kfcajsjs) ufi itjfokÿf sjrki piri sus puftms bj vksti. \jrm omftristi omf jaam su rjspujsti grjftj i ufi iotkvkbib ajcksaitkvi kfdusti. Jf omfj

xkÿf omf ufi rjcainjftiokÿf amoia kfdusti moupif ja tjrojr aucir jf ai grjoujfoki omf quj ams kfbkvkbums skjftjf quj pujbjf ì

akhrjs bj kfgaujfokis pmaîtkois. Jf omftristj omf Kfcaitjrri, pmr omfskcukjftj, ai gj jf ai omnpjtjfoki pmaîtkoi bja kfbkvkbum fm ì joìbm riîojs gkrnjs jftrj ai pmhaiokÿf. _k jf ams Jstibms Zfkbms ja okubibifm omnpjtjftj tkjfbj i sustktukr ia sôhbktm omnpjtjftj, y sk jf Kfcaitjrri ams bms sj kfo`fif ìoki ufi omjxkstjfoki irnÿfkoi, jf Iajnifki ja sôhbktm omnpjtjftj omftkfôi skjfbm ai gmrni bmnkfiftj bj jsi omnpjtjfoki®.

_k fujstri bjsorkpokÿf iftjrkmr js omrrjoti, fujstrms bitms pirjojf kfbkoir quj ams okubibifms ktiìfms fm ìf pisibm pmr ai jxpjrkjfoki fk bj uf Xjo`tsstiit fk bj ufi bjnmorioki jgjotkvi. Bjsbj ja puftm bj vksti bj ai omnpjtjfoki bj sôhbktm, ams ktiìfms moupif ja ouirtm aucir, nuy pmr bjhidm bja Xjkfm Zfkbm,

bj ams Jstibms Zfkbms y bj Iajnifki. _mainjftj knm bj oibi trjs orjj quj sjré omfskbjribi itjftinjftj su mpkfkÿf pmr pirtj



q q pojr iacm piri kfvi`bir sjnjdiftj iookÿf 5 y jf rjaiokÿf omf ufi ajy fiokmfia kfdusti, moupif ja ouirtm aucir ‒uf pmom pmr bjhidm bj ams njxkoifms‒. Omnm sjùiaihi ai gkcuri 9, smainjftj jf Iajnifki ì skbm pmskhaj bjsorkhkr i uf niymr fônjrm bj pjrsmfis omnm omnpjtjftjs ibnkfkstritkvms, jf aucir bj omnpjtjftjs pmaîtkoms. _kf jnhircm, jsti piuti pirjoj jspjokianjftj ipakoihaj i ams iajnifjs bj fkvja jbuoitkvm kfgjrkmr. Rif knpmrtiftj js omfmojr ja fônjrm bj ams quj igkrnif quj pujbjf kfgaukr smhrj ufi ajy kfdusti omnm omfmojr ais téotkois jstritëckois quj njfokmfif. _mf rjaitkvinjftj pmoms ams quj gmrnirîif cru

pms omf jstj gkf, y ams iajnifjs ìhaif omf grjoujfoki bj jftrir .jf omftiotm bkrjotm omf ais iutmrkbibjs ibnkfkstritkvis.

Jsti piuti bj omnpjtjfoki pirjoj rjgajdir ai `kstmrki pmaîtkoi bj Iajnifki. Ai omnpjtjfoki bj sôhbktm gamrjoîi, am nksnm quj jf Kfcaitjrri, omf iftjrkmrkbib i ai oîvkoi. \jrm isî omnm ja bjsirrmaam bj ai bjnmorioki pmaîtkoi jf Crif Hrjtiùi tuvm ufi airci `kstmrki y iùibkÿ uf cribm skcfkgkoitkvm bj omnpjtjfoki okubibifi i ai bj sôhbktm, ai bjnmorioki pmaîtkoi cmzÿ bj uf bjsjfvmavknkjftm nuo`m njfms mrbjfibm y igmrtufibm jf Iajnifki. Nkjftris quj ai oaisj njbki kfcajsi jf ja skcam xkx, sjcukbi pmr ai mhrjri, pkbkÿ y rjokhkÿ kfgaujfoki pmaîtkoi smhrj ja Cmhkjrfm, ai oaisj njbki iajnifi iojptÿ ai ajy y ja mrbjf bja Xjo`tsstiit (Jstibm

bj bjrjo`m) cjrnifm, hidm ja ouia jri pmskhaj quj prmspjrisj, pjrm fm quj tuvkjsj kfgaujfoki pmaîtkoi iacufi. Ja pmbjr smhrj ais bjokskmfjs bja Cmhkjrfm sj bjdÿ jf nifms bj ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis omnpjtjftjs 5 fm guj bkstrkhukbm jftrj ai pmhaiokÿf. [ iufquj ja iajnéf fm jri uf okubibifm omnpjtjftj, omftkfuÿ omnm sôhbktm omnpjtjftj. _us bjrjo`ms hidm ja knpjrkm bj ai ajy gujrmf oairinjftj bjgkfkbms y oukbibmsinjftj prmtjckbms pmr uf skstjni bj trkhufiajs bj dustkoki y bj hurmorioki ibnkfkstritkvi,

872

bja Cmhkjrfm m bj ai pmakoîi. Jf fujstrms îfbkojs bj omnpjtjfoki pmaîtkoi, ams ktiìfms smf ams ôatknms jf ouiftm i ai grjoujfoki omf quj ais pjrsmfis kftjrrmcibis igkrnif quj pujbjf kfgaukr smhrj ufi rjcainjftiokÿf amoia m fiokmfia kfdusti. [ jftrj ams ktiakifms amoianjftj omnpjtjftjs, ais téotkois jstritëckois ipuftibis rjvjaif pmoi omnpjtjfoki pmaîtkoi. Nuy pmoms njfokmfif ai pmskhkakbib bj gmrnir crupms. [ ufm bj oibi ouitrm bj ams quj igkrnif quj pujbjf ìojr iacm omftri ufi ajy amoia quj jaams omfskbjrif kfdusti, sj omftjftif omf bjokr quj pujbjf ‑prmtjstir„. Riftm ai omnpjtjfoki bj okubibifm omnm ai bj sôhbktm pirjojf ìaairsj pmom bjsirrmaaibis.

Bj fujvm js jsti piuti iqujZi quj sj pmbîi jspjrir jf ufi fiokÿf omf ai `kstmrki pmaîtkoi bj Ktiì. Iftjs bj ai tnkgkoi- okÿf, Ktiaki ìhîi sugrkbm buriftj skcams ufi tkrifîi jxtjrfi, bjhkbi i uf skf gkf bj pmtjfokis, hidm ais quj ams ktiìfms fm ìhîif bksgrutibm fk bj bjrjo`ms pmaîtkoms fk bj bjrjo`ms ajciajs jgjotkvms ‒fm jrif omnpjtjftjs fk omnm okubibifms fk omnm sôhbktms‒. Bj sjnjdiftj `kstmrki fm sj pmbîi jspjrir ja bjsirrm`m bj ufi omnpjtjfoki okubibifi m bj sôhbktm. Bjhîi jspjrirsj nés hkjf, omnm ipufti @. X. _pjfojr, quj ams ktiakifms omfskbjriréf ia Cmhkjrfm, fm omnm ufi kfstktuokÿf smokia ioojskhaj i su kfgaudm, skfm omnm ufi gujrzi fituria ‒nuoìs vjojs oitistrÿgkoi, pirjokbi i uf tjrrjnmtm‒ quj ìhîi quj smpmrtir. ‑Jsti tjfbjfoki ia isjf

tknkjftm y i ai sunkskÿf, jstj sjftknkjftm bj ai kfskcfkgkoifoki bja kfbkvkbum, jsti omfvkookÿf bj quj ams isuftms ùnifms smf rj-

® \jrm sk jf Iajnif ki bmn kfi j a rm a bj sk ' khb k tm y fm sj ì i sknkaibm tmbiv îi pm r omnpaj tm j a bj o kubibifm , ìy kni tjfbjfo ki i ai rj aio kÿf jf trj j stms bmsrm ajs ‒ ufi omfjx kÿf quj j s i acm nés guj rtj quj ai jx kstjfo ki jf Kfc ai tj rri ,iufquj fm ti f îf t kni omnm ai bj Jstibms ' Zf kbms. J a 2: pmr 9 << bj ams i ajnifjsomf omnpj tjfo ki pm a î t koi j ajvibi pmsjjf tinhkëf , sjcôf fujstri s njb kbis, ufiomnpj tjfo ki ibn kf kstri t kvi omfskbj rih aj, jf omf tri stj omf j a 28 pmr 9<< bj amsquj moupif uf j stibm kf tj rnjb km jf ai omnpj tjfo ki pm a î t koi y j a ?? pmr 9<< bjams quj t kjfjf uf hi dm îfb koj bj omnpj tjfo ki .

87:

ckbms pmr gujrzis quj ìy quj smpmrtir, skf quj sji pmskhaj bjsvkirais bj su oinkfm m bkspmfjrais piri su utkakziokÿf pmr ja `mnhrj, iprmvjo`éfbmais sÿam bj uf nmbm gurtkvm m jspmrébkom... js ufi omfoauskÿf fituria piri `mnhrjs kftjakcjftjs, quj fm pmsjjf fkfcufi tribkokÿf pmaîtkoi„ Q Ai ouaturi pmaîtkoi bmnkfiftj jf Ktiaki pujbj sjr kfiprmpkibi piri ufi bjnmorioki sifi y jgkokjftj. \jrm js bja tmbm iprmpkibi piri ufi fiokÿf omf ai `kstmrki pmaîtkoi bj Ktiaki.

Jxinkfjnms, gkfianjftj, ai piuti bj omnpjtjfoki okubibifi y bj sôhbktm jf Nëxkom. Jf ai grjoujfoki omf quj ams njxkoifms jspjrif ufi omfskbjriokÿf sjrki bj sus puftms bj vksti pmr ais iutmrkbibjs bja cmhkjrfm m pmr ai pmakoîi, sj ìaaif jstms oai

rinjftj jf ja ôatknm pujstm. Ams bitms, sk sj omnpirif omf ams bj ouiaqukjri bj ams rjstiftjs piîsjs, omfstktuyjf uf crif omf

ommpjriokÿf rjckstribi jf Nëxkom fm jsté hisibi jf ufi crif jxpjrkjfoki rjia bj ismokiokmfjs, y sÿam uf ; pmr 9<< bj ams njxkoifms quj orjjf quj pujbjf kfgaukr jf ja Cmhkjrfm amoia njfokmfif iacufi jxpjrkjfoki bj jstj tkpm (jf omftristj omf ja ?? pmr 9<< jf ams Jstibms Zfkbms y ja 90 pmr 9<< jf Kfcaitjrri). Ai rjvmauokÿf njxkoifi orjÿ ufi omnpjtjfoki pmaîtkoi, pjrm sj tritihi bj ufi omnpjtjfoki bj bjsjms m bj nktm. Ibjnés, ai rjvmauokÿf tuvm aucir jf ufi smokjbib jf quj fm ìhîi joìbm riîojs ai kfstktuokÿf bj ufi hurmorioki kfbjpjfbkjftj y rio kmfia5 ai hurmorioki amoia omfstktuîi ja kfstrunjftm bj ams pmbjrjs pmaîtkoms tribkokmfiajs. Ai rjvmauokÿf fm oinhkÿ gufbinjftianjftj jsti sktuiokÿf. Ai hurmorioki pjrnifjokÿ sudjti i ais gujrzis pmaîtkois y jf ai iotuiakbib omftkfôi skjfbm uf oinpm bj hitiaai pmaîtkoi.

Isî, ai omnpjtjfoki bj sôhbktm fm sj ì bjsirrmaaibm fufoi jf Nëxkom Jf mpmskokÿf i ams iajnifjs ams njxkoifms ìf omnjf



q p y ctristj. _kf jnhircm, jf am quj sj rjgkjrj i ai omnpjtjfoki pmaîtkoi, fm smf tif gamdms. \mr ja pmrojftidj bj ams quj pkjfsif quj pujbjf ìojr iacm grjftj i ufi rjcainjftiokÿf kfdusti jf ja fkvja amoia, ams njxkoifms jstéf uf pmom pmr jfokni bj ams ktiakifms5 y omf nés grjoujfoki quj ams ktiakifms y ams iajnifjs, njfokmfif quj pujbjf ìojr iacm omftri ufi ajy fiokmfia kfdusti. Nés knpmrtiftj rjsuati ja `jo`m bj quj su téotkoi jstritëckoi bj kfgaujfoki rjvjai okjrtm kfkokm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi. _j okti omf grjoujfoki, pmr jdjnpam, ja jnpajm bj crupms kfgmrniajs.

Ai piuti njxkoifi js skcfkgkoitkvi. @jnms bjnmstribm quj js

nés bkgîoka ibqukrkr ai omnpjtjfoki pmaîtkoi quj ai bj sôhbktm 5 `kstÿrkoinjftj, su tjfbjfoki ì skbm ai bj bjsirrmaairsj omf pmstjrkmrkbib y ai bj siatir bjsbj crupms pmaîtkoinjftj nés ‑ivifzibms„ bj ai smokjbib i ams njfms ibjaiftibms. \jrm pirjoj sjr quj jf Nëxkom fms jfomftrinms omf ai sktuiokÿf omftrirki. Zfi vjz nés, ai jxpakoiokÿf sj jfoujftri prmhihajnjftj jf ai ouaturi pmaîtkoi rjvmauokmfirki njxkoifi. Ai piuti njxkoifi bj ufi omnpjtjfoki nés bkgufbkbi jf su ispjotm pmaîtkom quj ibnkfkstritkvm jfoujftri su rjpjtkokÿf smainjftj jf ams Jstibms Zfkbms, ai sjcufbi fiokÿf ouyi gmrniokÿf pmaîtkoi ì skcfkgkoibm, am nksnm quj ai rjvmauokÿf njxkoifi, ufi rjpuasi bj ai iutmrkbib tribkokmfia. Ai rjvmauokÿf njxkoifi supusm ai rjpjftkfi kftrmbuookÿf

bj ams kfbkvkbums jf ja skstjni pmaîtkom. _j ojftrÿ ai itjfokÿf pôhakoi jf ja Cmhkjrfm bj ai fiokÿf omnm ja kfstrunjftm bj oinhkm y jf ams `ërmjs fiokmfiajs quj ìhîif bkrkckbm ams bjstkfms bja piîs. Ams `mnhrjs bjsirrmaairmf uf sjftknkjftm suhdjtkvm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi, pjrm fm sj tritihi bj ufi omnpjtjfoki hisibi jf ai jxpjrkjfoki. Omnm `jnms vkstm, ai omnpjtjfoki bj

V @. X. _p j f o j r , mvjrfnjft ifb \ma k t kos m g K ti a k d , [mfejrs, Fjw [mre, 9;?8, pé ck fi 93.

877

Nëxkom. Jf mpmskokÿf i ams iajnifjs, ams njxkoifms ìf omnjfzibm pmr omfvjrtkrsj jf okubibifms omnpjtjftjs iftjs bj ìhjr skbm sôhbktms omnpjtjftjs.

873

OMN\JRJFOKI, \IXRKOK\IOKMF [ AJIARIB \MAKRKOI

OI\KRZAM ;

Jf oipîtuams iftjrkmrjs `jnms vkstm quj ai grjoujfoki bj ams bkvjrsms tkpms bj iotktubjs y bj omfbuoti pmaîtkois bkgkjrj bj ufi fiokÿf i mtri. Jf ai \irtj KKK jstubkirjnms ai omfbkokmfjs smokiajs y pskomaÿckois i ais quj vif ismokibis jstis iotktubjs y omfbuoti. Jf jstj oipîtuam gkfia bj ai \irtj KK ifiakzinms am quj js prmhihajnjftj ai oujstkÿf nés skcfkgkoitkvi, y okjrtinjftj ai

nés bkgîoka, bj ais surckbis pmr ams bitms quj `jnms prjsjftibm ` t t t ½B ë b g t a t k



ìsti jstj nmnjftm4 ½Bj quë nmbm igjotif ai omnpjtjfoki pmaîtkoi y ai pirtkokpiokÿf i uf skstjni pmaîtkom=

Iuf ouifbm ai omnpjtjfoki oîvkoi y ai pirtkokpiokÿf sj jfoujftrif jf ja ojftrm bj ai bjgkfkokÿf bj bjnmorioki, ams prmhajnis omf quj sj jfgrjftif ams cmhkjrfms bjnmorétkoms sjrîif nuo`m nés sjfokaams sk su ôfkoi prjmoupiokÿf omfskstkjri jf jajvir ia néxknm jsi omnpjtjfoki y pirtkokpiokÿf. Bj `jo`m, skf jnhircm, ja skstjni pmaîtkom quj tritiri bj aajvir bkoì njti ia néxknm puftm pmskhaj, i omsti bj tmbis ais bjnés, fm smhrjvkvkrîi pmr nuo`m tkjnpm. Ams skstjnis pmaîtkoms, sk ìf bj smhrjvkvkr, bjhjf

sjr rjaitkvinjftj jgkokjftjs y rjaitkvinjftj ajcîtknms5 js bjokr, am quj ja Cmhkjrfm rjiakzi bjhj sjr sugkokjftjnjftj sitksgiotmrkm i ams mdms bj ams okubibifms, bj nifjri quj ëstms fm sj ajviftjf omftri ja Cmhkjrfm5 y ja skstjni, sk sj qukjrj quj pmsji uf crif pmtjfokia bj supjrvkvjfoki, bjhj sjr iojptibm cjfërkoinjftj pmr ams okubibifms omnm ai gmrni iprmpkibi bj cmhkjrfm pjr sj.

Jstms isjrtms iojroi bj ai jstihk`bib pmaîtkoi smf tif cjfjriajs quj oirjojf bj viamr (smf mhvkms). \jrm jfgmoif fujstri itjfokÿf ìoki jsms ispjotms bj uf skstjni pmaîtkom, igjotibms bj uf nmbm bjokskvm pmr ai omnpjtjfoki pmaîtkoi y ai pirtkokpiokÿf. Ai omnpjtjfoki pmaîtkoi y ai pirtkokpiokÿf kfgaukréf tiftm smhrj ai jgjotkvkbib bj uf skstjni omnm smhrj su ajcktknkbib, y

tritirjnms bj ifiakzir bkoì kfgaujfoki.Fujstrms bitms sÿam fms pjrnktjf pirokianjftj jstubkir jsi

rjaiokÿf. Ai prjcufti quj fms gmrnuainms fm js ai bj sihjr am quj suojbj omf ja skstjni pmaîtkom jf quj jxkstj ufi pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjs, skfm am quj iomftjoj omf ja kfbkvkbum quj sj orjj omnpjtjftj piri pirtkokpir jf bkoìs bjokskmfjs. Omnm `jnms sjùiaibm iftjrkmrnjftj, fujstrms kftjrrmcibms bkgkjrjf jf ja cribm jf quj orjjf quj pujbjf pirtkokpir jf ais bjokskmfjs pmaî-

87;

tkois 4 jf am quj `jnms bjfmnkfibm su omnpjtjfoki suhdjtkvi omnm okubibifms. ½Yuë js am quj pisi, pmbjnms prjcuftirfms, omf jsi omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi= Ipirtj bj su sjftkrfkjf- tm bj oipiokbib piri pirtkokpir, ½jf quë sjftkbm bkgkjrj ja kfbkvkbum suhdjtkvinjftj omnpjtjftj bj mtrm quj fm orji quj ams isuftms bj ai pmaîtkoi y bja cmhkjrfm rjsuatif ioojskhajs i su kfgaudm= Fm omfstktuyj okjrtinjftj ai nksni prjcufti quj ai bj sihjr oÿnm bkgkjrj uf skstjni pmaîtkom bj pirtkokpiokÿf bj mtrm jf quj bkoì pirtkokpiokÿf sj bë jf uf cribm njfmr, pjrm jsté nuy rjaiokmfibi omf jZi. Bjsjinms sihjr quë omfduftm bj mrkjftiokmfjs pmaîtkois sj bi omf niymr prmhihk`bib jftrj uf oujrpm bj okubibifms quj sj omfskbjri oipiz bj tmnir pirtj jf ais bjokskmfjs cuhjrfinjftiajs. [ bkoìs mrkjftiokmfjs ‒tiftm sk supmfjf ai gj jf ai jgjotkvkbib m kfjgkoioki bja skstjni, tiftm sk knpakoif ai ajiatib m ai rjpuasi bja nksnm tjfbréf omfsjoujfokis

Ai jsoiai fms pjrnktkÿ icrupir i fujstrms kftjrrmcibms jf ufi bj ais sjks skcukjftjs oitjcmrîis, jfoihjzibis pmr ja crupm omf ai puftuiokÿf néxkni bj okfom, piri ams quj bjnmstrirmf pmsjjr ja niymr cribm bj omnpjtjfoki suhdjtkvi, ìsti ja bj puftuiokÿf nîfkni bj ojrm, piri ams quj nifkgjstirmf ai njfmr omnpjtjfoki suhdjtkvi. Ai gkcuri 9 prjsjfti ai bkstrkhuokÿf bj jstms crupms jf ais okfom fiokmfjs. Iufquj fm sji fujstrm prmpÿsktm bjsorkhkr ais bksorjpifokis jftrj ams piîsjs jf ouiftm i ai grjoujfoki bj ai oktibi omnpjtjfoki, skfm nés hkjf omnpirir i ams omnpjtjf-

sk t kvis, s kf knpm rti r j a quj b k dj ri am quj pmb îi ìoj r . (Jstms smf ams ‑ omnpj tjf -tjs amoiajs„, jstubkibms jf ja oipîtue) 3.)

Zsifbm ai tëof koi sucj rkbi pmr G m r b , `jnms omnhkfibm ams okfom puftms jfufi j soi ai bj t kpm C u t t ni f . ( Xm h jr t F. G m r b , ‑I Xip kb _omrkfc \rmojburj gm r

_oi a kfc Itt k tubj Yujst kmfs„ , \uha ko Mpkfkÿf Yuirtjr`d , PKW, m tmùm 9;:< , péc kfis :<3-?8 .) Iquj a ai s piu ti s quj fm omfomrbihif omf t kpms pj rgjo tms bj ai j soiai guj rmf i skcfibis i pmsko kmfjs bj ai nksni bj iouj rbm omf j a o r k tj r km bj a ‑j rrm r

k b k k a h k a k b



oif ai ajiatib m ai rjpuasi bja nksnm‒ tjfbréf omfsjoujfokis piri ai jstihk`bib bj jsj skstjni.

Omf ja gkf bj giokaktir jstj iféaksks bja nmbm jf quj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi igjoti i mtris iotktubjs, `jnms omfstrukbm ufi jsoiai cribuibi piri sktuir i ais pjrsmfis kftjrrmcibis bj ioujrbm omf ja cribm jf quj sj orjjf omnpjtjftjs jf sus rjaiokmfjs omf ja Cmhkjrfm. Ai jsoiai jsté omfstrukbi i hisj bj ais rjspjustis i okfom prjcuftis quj tritif bja Cmhkjrfm amoia. \rjcuftinms ia kfbkvkbum sk orjîi quj pmbîi jftjfbjr ai pmaîtkoi amoia5 sk tjfîi ja sjftknkjftm bj pmbjr y qujrjr iotuir piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm amoia, sk tjfîi jspjrifzi iacufi bj ëxktm ia kfgaukr jf ja Cmhkjrfm amoia, y sk iacufi vjz ìhîi tritibm bj jdjrojr jsi kfgaujfoki. Ais okfom prjcuftis gmrnihif ufi jsoiai Cuttnif iojptihaj ‐.

V Ais o kfom p rjc kntis gm rnuaibis guj rmf ai s skcu kjf tj s 4‑ 9. ½Yu ë ìy iojroi bj ais oujstkmfjs amoiajs jf jsti pmhaiokÿ f m jf jsti

p ir tj bj a pi îs = ½@ is ti qu ë pu ft m ais om n pr jf bj us tj b= (J st i pr jc uf ti gu j gm rn uaibi i omf t kfuio kÿf bj ai s bms skcu kjf tjs4 ‑Iacufms b kojf quj ai pm a î t koi y ai soujst kmfjs bj cmh kj rfm smf tif omnpakoibis quj j a `mnhrj bj ai oi a aj fm pujbjomnprjfbj r jf rji a kbib am quj suojbj . Jf të rnkfms cjfj ri aj s, ½j sté ustjb omfgmrnj m fm omf j sti tj sks=„ , y ‑½@ isti quë p uf tm o rjj ustjb quj k jf t kjfbj ai soujst kmfjs knpmrtif tj s, fio kmfi aj s j kf tj rfio kmfi aj s, rj aio kmfibis omf j stj pi îs= )

‑8. _upmfc i quj sj jsté bksoutkjfbm k.ni rjcain jftiokÿf {pmr oisk skjnprjai knkbib amoi a cuhj rfinjf ti a , bj ti a aibi pmr j a jf trjv kstibmr) , quj ustjb omfskbj ri nuy kf dusti m biù kfi . ½Yuë o rjj ustjb quj pmbrîi ìoj r=

‑ ?. _k surckjri jsi jvjftu iakbib , 1-‐quë prmhi hkakbi b ìhrîi bj quj ustjb rjia

njftj quks kjri ìoj r i acm omf tri j a am=‑ 2 . _k ` ko kj ri ustjb i acôf j sguj rzm pi ri oinhki r b koì rjc ainjf tio kÿf , ½ o i î i

aj s sj r îif sus p rmhih k a kbibjs bj ëx k tm=‑: . ½@i `jo`m ustjb dinés i acm pi ri t ri ti r bj kf g au kr smhrj ufi rjc ainjf ti

okÿf amoia=„Ais rjspujstis gujrmf oaiskgkoibis jf pmsktkvis y fjcitkvis. _k iacukjf bjoîi

quj pmb îi jf tjf bj r ai s oujstkmfjs amoi aj s, s kf knpmrti r ìsti quë pu f tm , su rj s pu js ti jr i om fs kb jr ib i pm sk tkv i. _k bj oî i qu j fm pm bî i om n pr jf bj ra is , su rj s pu js ti jr i oa is kg ko ib i omn m fj ci tk vi . Ai nk sn i oai sk gko iok ÿf sj jn pa jm om f aisrj spujsti s smhrj ai p rmhih k a kbib bj ëx k tm y bj io tuio kÿf . Xjspjo tm i ai p rjcuf tibj am quj ufm pmb îi ìoj r pi ri kf g au kr smhrj ufi ajy kf dusti amoi a , oui aqu kj riquj omf tj sti ri quj pmb îi ìoj r i acm j ri kfo au kbm jf j a c rupm bj rj spujsti s pm -

83<

nîf knm„ 5 ouifbm j stj o r k tj r km rj su a ti inhkcum , ai s piu ti s sj i skcfif bj iouj rbm omf j a o r k tj r km bj ai ‑ b kstr khuo kÿf bj t kpms pj rgjo tms„ . Wëisj I f b r j w G. @ j f r y , ‑ I Njt`mb gm r Oaisskgy kfc Fmf-_oi aj Xjspmfsj \i t tjns kf i Cu ttnif _oi aj„ ,k` kb . , PWK, p r knivjri 9;:8), pp . ;2 -9<7 .

_j omfst ruyjrmf jsoia is piri a ms bitms bj a ms Jstibms Zfkbms, Crif Hrjtiùi,Ia jnifk i j Ktiak i. Jstis jsoiais sj id ustif i ams orktjrkms piri jsoia is Cut t nifiojptihajs. A ms omjgk ok jftjs bj rjprmbuok hk a k bib sj jfo( nt r ihif tmbms ùmr jfok nibja fk vja < ,; , sucjrk bm pmr C u t t ni f piri ufi jsoiai iojptiha j (JJ. ZZ. , < , ; 2 5Cr if Hrjtiùi, < , ; 8 : 5 Ia jnifk i, < ,;3 , j Ktiaki, < ,;7). \iri omrrjck r ai pmskhk a k bibbj omjgk okjftjs bj rjprmbuokhk a k bib irtk gk okia njftj jajvibms, bjhk bms i a i skt uiokÿfjxt r jni bj ia cufms bj a ms bitm«5, sj oia ouaÿ t inhk ëf uf omjgk ok jftj bj jsoiEhk-a k bib. Wëisj @ j r h j r t N j f z j a , ‑ I Fj w Omjg g k okjft gmr _oiamcrin Ifiaysks„ , PWK K ,k` kb . , vjrifm 9;:? , pp, 870-0< . Jsti njbk bi bj jsoia ihk a k bib js g ufbinjft injf-tj a i nk sni quj ai ‑r izÿf bj pa us-pmrojftid j„, sjùia ibi pmr D. N. D i o e s m f 5 vëisj X k o ` ir b C. \j i r s m f , ‑\a us \jrojfticj Xitk m ifb t`j Omjg gk ok jft mg _oiaihka k ty„ ,kh kb . , PPD , mtmùm 9;:3 , pp. ?3;-0< . Ja omjgk ok jftj bj jstihk a k bib fm sj hisijf ai rizÿf bj a ms jrrmrjs rjspjot m ia tmtia bj rjspujstis, o mnm ja omjgk ok jftj bj

rjprmbuokhk a k bib, sk fm jf ai rizÿf bj jrrmrjs r jspjotm ia ‑néxk nm jrrmr pmskha j„.Jstj ôa tk nm js k cuia ia tmtia bj rjspujstis njfms a i suni bj a is rjspujstis nmb iajs pir i oibi oibi puftm. N j f z j a k fbk oi quj ja ork tjrkm nî fk nm bj jsoia ihk a k bibbjhjrî i sjr ia rjbjbmr bj < ,7<-< ,7: . D i o e s m f sjùiai uf nî fk nm bj < ,3< piri ai ‑rizÿf bj pa us-pmrojftid j„. Rmbis a is jsoia is gujrmf iojptiha js, bj ioujrbm omf jstmsorktjrkms. Ams omjgk okjftjs bj jsoiaihka k bib g ujrmf4 JJ, ZZ. , < , 0 < 5 Crif Hrjtiùi,< , 3 9 5 Ia jnifk i, < ,;< , j Ktiaki, < ,03 . Zf iféak sks bj oibi ufm bj ams puftms bk mpmr r jsua tibm quj fk fcufm bj jaa ms jstihi k fbuok jfbm k fbjhk binjftj i jrrmr.

Ja rj su a tibm guj ufi j soi ai bj sj ks puf tms, bjsbj ai puf tuio kÿf néx kni bjo kfom i ai nîf kni bj oj rm . Bjh kbm i b kg kou a tibjs bj ajfcui dj , ufi bj ai s o kfom

pr jc uf ti s qu j om fs tk tu îi f ai js oi ai bj C u t t ni f fm guj gm rnuaibi i tmbis ai s pj rsmfis jf Nëxkom 5 ai p rjcuf ti ? fm guj `joì i iquj a ams quj jf ai p rjcuf ti fônjrm 8 ìh îif omf tj stibm quj j a ams fm pmbîif , ‑ìoj r fibi„ . \mr j sti rizÿf , am snjx koifms fm guj rmf i skcfibms i puf tms bj ai j soi ai bj iouj rbm omf ai tëof koibj C u k t ni f , skfm quj nés h kjf sj aj s bjskcfi rmf îfb kojs hisibms jf ai s knpajsuni i rk tnë tkoi bj sus rj spujsti s, béfbmsj uf puf tm pmr kni omf tj stio kÿf pmsk t kvi y oj rm pmr ' ufi fjci t kvi . _j supusm quj iquj a ams i qu kjfjs sj ` ih îi gm rn uaibmai , p rjcuf ti fônjrm ? , ai ìh îif omf tj stibm fjci t kvinjf tj y sj oi a k g koÿ j sté p rjcuf ti omf oj rm puf tms (quj j s am quj fujstri j soi ai bj C u t t f a v f jf ams mtrmsoui trm pi îsj s ùh kj ri p rjb ko`m quj ì rîif , hiséfbmsj jf su rj spujsti fjci t kvii ai p rjcuf ti fônjrm 8 ) . \i ri omnprmhi r sk j a në tmbm nés i rh k t ri r km bj i skcfi ri ams kfoakvkbums i bjtjrnkfibis pmskokmfjs bj ai jsoiai jf Nëxkom fms bV, ufi jsoi ai ip rmx knibinjftj kcui a i ai bj ams m trms pi îsj s, sj gm rnÿ ufi j soi ai C u t t - NIx omf ais ouitrm prjcuftis quj ìhîif skbm gmrnuaibis i tmbms ams njxkoifms._j omnprmhÿ quj gm rnihif ufi j soi ai iojp tih aj 4 j a omj gko kjf tj bj rjp rmbuo kh ka kbib guj bj < ,;? y j a bj j soi aih k a kbib bj < ,0? . Jstm kfb koi quj fujstri j soi ai ,

hi si bi jf ai om fo js kÿ f ir hk tr ir ki bj uf pu ft m pi ri kn i rj sp uj st i pm sk tkv i y bjoj rm pi ri ufi rj spujsti fjci t kvi , bi pism i ufi b kstr khuo kÿf bj kfb kv kbums sjnjdif tj i ai quj sj ùh kj ri mh tjf kbm sk ai tëof koi C u t t ni x ùh kj ri pmb kbm sj rip a koibi i tmbis ai s rj spujsti s njx koifis. (Okj rtinjf tj , s k ai s piu ti s bj rj spujsti gm rnirif ufi j soi ai C u t t ni f pj rg jo ti , ai të of ko i bj ai is kc fi ok ÿf ir hk tr ir kibj uf p kntm y ai tëof koi C u t t ni f birîif pism i b kst r khuo kmfjs kbëf t kois bj kfbkvkbums kftjrrmcibms.)

839



1<akd om.k

<6Y6ZD 1 OM

v6

z uk 1r

1< -o Mk

? 6 iQo1 ?

tjs omf ams kfomnpjtjftjs, js kftjrjsiftj ìojr fmtir quj ai bkstrkhuokÿf tmtia bj ams crupms jf ai jsoiai piri ais okfom fiokmfjs js ai quj sj ùhkjri pmbkbm jspjrir, bibm fujstrm iftjrkmr iféaksks smhrj ai bkstrkhuokÿf bj ais iotktubjs pmaîtkois. Ams Jstibms Zfkbms y Crif Hrjtiùi pmsjjf ams pmrojftidjs nés iatms bj crupms jajvibms5 Ktiaki y Nëxkom, ams nés hidms, nkjftris quj ams iajnifjs moupif ja aucir kftjrnjbkm jftrj ais bms pirjdis bj fiokmfjs.

Jf jsti jsoiai `jnms utkakzibm ais iotktubjs grjftj ia Cmhkjrfm amoia omf prjgjrjfoki ia fiokmfia, pmrquj sj bi uf fkvja jsjfokianjftj nés iatm bj omnpjtjfoki suhdjtkvi jf rjaiokÿf omf ja Cmhkjrfm amoia jf tmbms ams piîsjs. Jstm pjrnktj sktuir jf oibi

fiokÿf i uf crupm bj pjrsmfis, quj omfgkjsif tjfjr fkvjajs rjaitkvinjftj jajvibms bj omnpjtjfoki suhdjtkvi. _k sj ùhkjri jnpajibm ufi jsoiai hisibi jf ja Cmhkjrfm fiokmfia uf jxojskvm fô



M1ñ?YAZ

ZDYZk6 om

m

832

pajibm ufi jsoiai hisibi jf ja Cmhkjrfm fiokmfia, uf jxojskvm fônjrm bj pjrsmfis ùhkjri oiîbm bjftrm bj ais oitjcmrîis kfgjrkmrjs bj omnpjtjfoki suhdjtkvi, y ai jsoiai fm ùhkjri rjsuatibm ôtka piri bkstkfcukr jftrj bkvjrsms tkpms bj okubibifms. Jf ouiaqukjr oism, ja îfbkoj bj ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi omf rjspjotm ia Cmhkjrfm amoia sj ìaai jstrjoìnjftj rjaiokmfibm omf ai bknjfskÿf bj ai omnpjtjfoki fiokmfia, am quj kfbkoi quj jstinms nkbkjfbm bknjfskmfjs sjnjdiftjs.

_kf jnhircm, ja jnpajm bj ufi jsoiai omf rjaiokÿf ia Cmhkjrfm amoia kftrmbuoj iacufi omnpajdkbib jf fujstrm iféaksks. Bjf

trm bj oibi fiokÿf sj bjsji sihjr bj ams kfbkvkbums su iotktub grjftj i bkgjrjftjs cmhkjrfms ‒js bjokr, ja Cmhkjrfm amoia hidm ja ouia vkvjf‒ y jstms cmhkjrfms pujbjf sjr bkstkftms, kfoausm bjftrm bj ams nksnms piîsjs, jf ouiftm ia cribm omf quj gmnjftif ai pirtkokpiokÿf. Zfkbibjs cuhjrfinjftiajs nés pjqujùis pujbjf aajvir, pmr jdjnpam, i cribuiokmfjs nés jajvibis bj omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi. Ams rjsuatibms bj ai jsoiai sj vjrîif jftmfojs igjotibms pmr ams pmrojftidjs bj pjrsmfis kftjrrmcibis quj vkvjf jf okubibjs y pmhaiokmfjs bj bkgjrjftjs oitjcmrîis. \jrm omnm kfbkoi ai gkcuri 8, ai bkstrkhuokÿf bj crupms jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi fm qujbi igjotibi pmr ai oitjcmrîi bj ais okubibjs jf quj vkvjf ams kftjrrmcibms. Ams ìhktiftjs bj pj

qujùis pmhaiokmfjs y bj crifbjs okubibjs, jf oibi ufm bj ams piîsjs, pirtkokpif bj fkvjajs sknkairjs bj omnpjtjfoki suhdjtkvi rjspjotm i sus cmhkjrfms amoiajs. Jxkstj iacufi bkgjrjfoki bjftrm bj ais fiokmfjs jf ai bkstrkhuokÿf rjckmfia bj ams crupms jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi, pjrm jstis bkgjrjfokis smf piriajais i mtris bksorjpifokis kftjrrjckmfiajs jf ams fkvjajs bj omnpjtjfoki fiokmfia, iotkvkbib pmaîtkoi y mtris iotktubjs pirjokbis. Bj jsti nifjri js prmhihaj quj ais bkgjrjfokis rjckmfiajs jf ais

83:

iotktubjs grjftj ia Cmhkjrfm amoia omfstktuyif ufi gufokÿf fm tif

tm bj ais bksorjpifokis jf ais iotktubjs grjftj i ams cmhkjrfms amoiajs, ouiftm bj ais bkgjrjfokis jf ais iotktubjs cjfjriajs rjspjotm ia Cmhkjrfm y ai pmaîtkoi.

Ja fkvja bj omnpjtjfoki suhdjtkvi virîi, am nksnm quj nuoìs mtris bj fujstris virkihajs pmaîtkois, omf ufi sjrkj bj knpmrtiftjs oiriotjrîstkois bjnmcrégkois. _j bif bkgjrjfokis bj sjxm, jbuoiokÿf y oaisj smokia jf ja fkvja bj ai omnpjtjfoki suhdjtkvi, y ais nksnis tjfbjfokis jxkstjf jf oibi fiokÿf. Ams `mnhrjs, ais pjrsmfis omf fkvjajs supjrkmrjs bj jbuoiokÿf y ams quj prmojbjf bj ginkakis bj stitu s smokia supjrkmr sj jfoujftrif omf niymr prmhihkakbib jf ams prknjrms aucirjs bj fujstri jsoiai bj omnpjtjfoki. Jf omforjtm, smf crifbjs ais bkgjrjfokis jftrj ams bks

tkftms crupms jbuoitkvms, omnm nujstri ai gkcuri ?. Jstm kfbkoi quj ia rjaiokmfir ja sjftkbm bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi omf mtris

iMW)Mi.BMîM

Zkk-Ttî

t/¡1

▬ V8

§

k f o o m r 'M r m MF Rg-



iotktubjs tinhkëf pmaîtkois, sjré knpmrtiftj tritir bj niftjfjr omfstiftj ja fkvja bj jbuoiokÿf.

½Oÿnm sj bkstkfcuj ja okubibifm omfgkibm jf sus prmpkis gujrzis bj ai pjrsmfi quj sj omfskbjri rjaitkvinjftj knpmtjftj= _j pujbjf ìojr trjs crupms 4 ams quj tkjfjf ufi omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi iati (ams quj aajcif i ouitrm m okfom puftms jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi), ams bj omnpjtjfoki njbki (omf bms m trjs puftms jf ai jsoiai) y ams bj omnpjtjfoki hidi (omf ojrm m uf puftm jf ai jsoiai). ½Js ja okubibifm suhdjtkvinjftj omnpjtjftj nés iotkvm jf ai pmaîtkoi= ½Jsté nés bkspujs

tm i pjfsir quj ai pmaîtkoi aj hjfjgkoki= ½Js nés prmhihaj quj bj iacufi nifjri sj skjfti jgjotkvinjftj nés vkfouaibm i su skstjni pmaîtkom= ½Oÿnm, jf hrjvjs piaihris, sj bkgjrjfoki ai pjrsmfi quj sj omfskbjri i sî nksni omnm pirtkokpiftj iotkvm jf ai pmaîtkoi bja kfbkvkbum quj fm sj omfskbjri omnpjtjftj=

_jftkbm bj ai omnpjtjfoki y iotk vkbib pmak tkoi .‒ Ai prknjri prjcufti, y ai nés mhvki, quj pujbj ufm gmrnuair smhrj ja okubibifm suhdjtkvinjftj omnpjtjftj js ai bj sihjr sk jsté nés kfoakfibm i sjr tinhkëf ja okubibifm nés iotkvm. Js jstm am quj bjhj jspjrirsj, y ams bitms omfgkrnif quj js jxiotinjftj isî. Ouiftm nés omnpjtjftj suhdjtkvinjftj sj omfskbjri ufi pjrsmfi, tiftm nés kfoakfibm jsté i sjr pmaîtkoinjftj iotkvm.

Ai tihai 9 nujstri quj ams quj moupif ams prknjrms pujstms jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi jstéf nés bkspujstms i jxpmfjrsj i ais omnufkoiokmfjs pmaîtkois. \mr jdjnpam, jftrj ams njxkoifms skf fkfcufi jbuoiokÿf m omf jbuoiokÿf smainjftj prknirki, ja ?2 pmr 9<< bj ams quj pmsjjf ufi omnpjtjfoki suhdjtkvi jajvibi nifkgkjsti quj skcuj rjcuairnjftj ai pmaîtkoi y ais oinpiùis jajotmriajs, jf omftristj omf ja 0 pmr 9<< bj iqujaams

837

M1 Mm

P o¡ SZDm 6.

mi1@

1 = z k

99m k

8

ZD

i tî :@T tî u<8î8 '

- s

MF ooV gsa n om

(F ‒ (F

m << rt ‒ n WM ‒gF îF n µm Rd-

‒' MF (FvmÎF n îF (F n

vm Q< M vm

‒ µmÎ_ ‒'

•f n ‒< V < n of| îF

r-- vm MF«f ofD n

M'o?

'O

m

_ iis

« V 9 $-k H

s £a-c i sW P ▬y'.

rt ~ mM V @

KK s▬9 9 4 :_ _ ▬?

833



bibifm iotkvm. Fm supmfj nés quj ja omnkjfzm bj fujstrm iféaksks iojroi bj ais knpakoiokmfjs bj ai omnpjtjfoki suhdjtkvi. Bj niymr skcfkgkoibm piri jftjfbjr ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi js ai rjaiokÿf jftrj ai pjrojpokÿf bj ai oipiokbib bj pirtkokpir y ai ajiatib bja kfbkvkbum ìoki ja skstjni, tia omnm sj rjgajdi jf su viamriokÿf iojroi bj ai ajcktknkbib y jgkoioki bja nksnm. Zfi bj ais vjftidis quj sj supmfj quj pmsjj uf skstjni pmaîtkom bjnmorétkom smhrj mtrms skstjnis js quj iqujaams quj pujbjf tmnir pirtj jf ais bjokskmfjs sj jfomftriréf pmr am nksnm nés sitksgjo`ms bj jsis nksnis bjokskmfjs, y sj sjftkréf nés akcibms ia skstjni quj ams quj fm pujbjf pirtkokpir. Bj ioujrbm omf jsti `kpÿtjsks surcj uf oinhkm hjfjgkokmsm nutum jftrj ja kfbkvkbum y ja skstjni pmaîtkom. Jf rjspujsti i sus kfgauyjftjs iotkvkbibjs pmaîtkois {‑kfputs„), ja skstjni prmbuoj iotkvkbibjs ibnkfkstritkvis (‑mutputs„), quj bj iacôf nmbm rjsuìf piri ja kfbkvkbum nés h gk k b a ` hk kb k a k kb b aî k

omfskbjrif hjfjgkokmsis ais iotkvkbibjs ibnkfkstritkvis {‑mutputs„) bja skstjni, js bkgîoka bjsouhrkr oÿnm ai pirtkokpiokÿf pujbj tjfjr kfgaujfoki iacufi smhrj ai jstihkakbib bja skstjni. [ isî, ia vjrkgkoir ai gmrni pskomaÿckoi bj ai `kpÿtjsks bj ai pirtkokpiokÿf ‒js bjokr, ai rjaiokÿf jftrj ai pirtkokpiokÿf y ai sitksgiookÿf omf ja skstjni pmaîtkom, bjsbj ja puftm bj vksti bj ais pjrsmfis kftjrrmcibis‒ jstinms omnprmhifbm ufi gmrni knpmrtiftîskni bj bkoì `kpÿtjsks.

Ai sitksgiookÿf pmr ja skstjni pmaîtkom pujbj ibmptir bkvjrsis gmrnis. @jnms jstibm tritifbm bj trjs oaisjs bj mrkjftiokÿf rjspjotm ia skstjni pmaîtkom 4 ai mrkjftiokÿf ìoki ai jstruoturi bj ai kfgaujfoki pmaîtkoi (ai jstruoturi ‑kfput„), ai mrkjftiokÿf ì

oki ai jstruoturi bj ai ibnkfkstriokÿf cuhjrfitkvi (ai jstruoturi ‑mutput„) y mtri nés cjfërkoi y bkgusi rjspjotm ia skstjni pmaîtkom jf su omfduftm. _k sj bjsji rjaiokmfir ai sitksgiookÿf omf ja



hjfjgkokmsis bj am quj ùhkjrif skbm skf tiajs iotkvkbibjs pmaîtkois Okfputs„). Ams hjfjgkokms ibnkfkstritkvms (‑mutputs„), i su vjz, omfbuojf ia kfbkvkbum, i trivës bj su sitksgiookÿf omf ja skstjni, i uf fkvja supjrkmr bj `cizÿf igjotkvi omf ja nksnm. Bj jstj nmbm, sk tmbms ams bjnés jxtrjnms pjrnifjojf ams nksnms, ams skstjnis pmaîtkoms bjnmorétkoms sjréf, bjsbj ja puftm bj vksti bj ams pirtkokpiftjs, i ai vjz nés jgjotkvms (ams kfbkvkbums pirtkokpiftjs jstiréf nés sitksgjo`ms omf ais iotkvkbibjs ibnkfkstritkvis bja skstjni) y nés ajcîtknms (ams pirtkokpiftjs omfskbjriréf bj ufi nifjri cjfjria quj ja skstjni pmaîtkom js ja iprmpkibm

pjr sj).Omf fujstrms bitms pmbjnms omnprmhir ai gmrni pskomaÿckoi

bj jsti `kpÿtjsks. Fm pmbjnms vjrkgkoir ai `kpÿtjsks bj quj ouiftm niymr sji ja fônjrm bj kfbkvkbums quj pirtkokpif jf ais bjokskmfjs, omf tifti niymr prmhihkakbib rjokhkréf ams hjfjgkokms ibnkfkstritkvms {‑mutputs„) bja skstjni jf quj pirtkokpif. Omnm yi sj ì kfbkoibm, njbkr jsti oaisj bj pirtkokpiokÿf supmfj uf iféaksks nuo`m nés omnpakoibm bj ai kftjriookÿf bj ai ëaktj oîvkoi bj am quj js pmskhaj jf fujstrm trihidm5 y ais tëofkois bj quj sj bkspmfj piri njbkr ai rjiakziokÿf bj jstms skstjnis smf tmbivîi nuy rubknjftirkis. \jrm pmbjnms vjrkgkoir ai `kpÿtjsks bj quj ai pjrojpokÿf bj quj ufm pujbj pirtkokpir vi jf gufokÿf bj

ufi niymr sitksgiookÿf pmr ais rjiakziokmfjs bja skstjni y bj uf cribm supjrkmr bj jftuskisnm pmr ja nksnm. [ jsti gmrni pskomaÿckoi bj ai `kpÿtjsks bj ai pirtkokpiokÿf tkjfj su skcfkgkoibm piri ja skstjni pmaîtkom bjnmorétkom. \irjoj prmhihaj quj ai omnhkfiokÿf bj ufi jajvibi pirtkokpiokÿf y bj ufi rjiakziokÿf omfskbjrihaj bja skstjni iunjftiré ais pmskhkakbibjs bj ufi bjnmorioki jstihaj smainjftj jf ja oism bj quj jstms bms jxtrjnms sjif pjrokhkbms omnm tiajs pmr ams okubibifms. _k ëstms fm

80<

dsjftknkjftm bj ai omnpjtjfoki piri pirtkokpir, js omfvjfkjftj tjfjr jf oujfti jstis trjs oaisjs bj mrkjftiokÿf. Jf prknjr aucir, ai oipiokbib pjrokhkbi bj pirtkokpir jf ais bjokskmfjs bjhj ismokirsj i ufi niymr sitksgiookÿf pmr ja rma bja kfbkvkbum bjftrm bj ai jstruoturi pmaîtkoi m ‑kfput„ 5 js bjokr, ouiftm nés orjj quj tkjfj kfgaujfoki smhrj ja Cmhkjrfm, tiftm nés bjhj jfomftrirsj sitksgjo`m omf su rma bj pirtkokpiftj. Jf sjcufbm aucir, bjhj jspjrirsj quj ai pjrsmfi quj sj omfskbjri oipiz bj kfgaukr smhrj ais bjokskmfjs, jf omnpiriokÿf omf ja quj orjj quj fm tkjfj vmz fk vmtm jf jaam, bjhj ìaairsj nés bkspujsti i omfskbjrir ja ispjotm ibnkfkstritkvm {‑mutput„) bj jsis bjokskmfjs quj aj sji givmrihaj. Jf omfsjoujfoki, ja kfbkvkbum omnpjtjftj suhdjtkvinjftj bjhj jstir mrkjftibm bj uf nmbm nés pmsktkvm ìoki su rma pmaîtkom {‑kfput„) am nksnm quj ìoki ja ispjotm ibnkfkstritkvm {‑mutput„) bja skstjni pmaîtkom. \jrm ja jgjotm bj ai omnpjtjfoki suhdjtkvi smhrj su mrkjftiokÿf nés cjfjria rjspjotm ia skstjni jf omfduftm pujbj omfstktukr ja jajnjftm nés gufbinjftia jf ai rjaiokÿf jftrj ai pirtkokpiokÿf y ja pmtjfokia piri ai jstihkakbib bj uf skstjni. Ja jfomftrirsj sitksgjo`m omf ja ispjotm ibnkfkstritkvm {‑mutput„) bja Cmhkjrfm pujbj aajvir ia kfbkvkbum i prjstir ipmym i su skstjni pmaîtkom, y ufi crif bmsks bj sjnjdiftj sitksgiookÿf js nés ipti piri gmnjftir ai jstihkakbib pmaîtkoi. \mr mtri

pirtj, piri ufi jstihkakbib i aircm paizm, pujbj rjsuatir bj ai niymr knpmrtifoki uf sjftknkjftm nés bkgusm bj jftuskisnm ‒ufm quj jstë njfms vkfouaibm i ais rjiakziokmfjs jf omforjtm‒. Ai sitksgiookÿf omf ja ispjotm ibnkfkstritkvm {‑mutput„) virîi cjfjrianjftj omf ais rjiakziokmfjs bja skstjni. Ja sjftknkjftm nés bkgusm bj jftuskisnm pmr ja skstjni (m am quj `jnms aainibm ja igjotm pmr ja skstjni), iufquj i aircm paizm fm bjdj bj jstir rjaiokmfibm omf ja ispjotm ibnkfkstritkvm {‑mutput„)

809

tk<.8MÑ

iY

moujOM

OÑj½

.9

rtgk%

«K

î=

«K| _

Mf M <<rV g_ om

v m g m m m m1f 1F «m << n‒ S S V

kr6 MF gM S-) vm<< m << nV n n

imi

jspjoîgkom, pujbj omfstktukr i ai airci ufi oaisj nés jstihaj bj sitksgiookÿf. Js ai oaisj bj ajiatib ‑omf hujf m nia tkjnpm„, quj oipioktiré ia skstjni piri supjrir ais orksks jf sus rjiakziokmfjs.

Ai tihai ? prjsjfti ams bitms iojroi bj ai rjaiokÿf jftrj ja sjftknkjftm bj oipiokbib piri tmnir pirtj jf ams isuftms pmaîtkoms y ai sitksgiookÿf pmr bko`m rma bj pirtkokpiftj. \iri njbkr su sitksgiookÿf pmr ai pirtkokpiokÿf jf ja prmojsm pmaîtkom, prjcuftinms i fujstrms jftrjvkstibms oÿnm sj sjftîif ouifbm khif i ais urfis i vmtir4 ½Rjfîif uf sjftknkjftm bj sitksgiookÿf, m hkjf ai sjfsiokÿf bj quj ia vmtir ounpaîif njrinjftj omf uf bjhjr= ½_j sjftîif nmajstms pmr ja jsgujrzm quj supmfîi vmtir, m fm sjftîif fibi jf pirtkouair= Omnm kfbkoi ai tihai ?, ams vmtiftjs omf niymr omnpjtjfoki suhdjtkvi jstihif tinhkëf nés kfoakfibms i nifkgjstir uf sjftknkjftm bj omnpaiojfoki pmr su iookÿf bj vmtir. \mr jdjnpam, ja 87 pmr 9<< bj ams vmtiftjs njxk



n

j½

ô

u tk tk▬3 O/:| c Z M8 ;

k kc a

c " i*z'M

tjtk

z18tkBiu:@cZMî £

| _

•8|

_ i '_

«K

_$

1s Mrg jf rî (_ 1s

•m << rVm M MF

r-- n -@ n mV Rt «Rî jf

rt wk mQ u-k 1fWsB <Q V 8 V

mm gF << MQO6 Rd- r g jf µf

M f mm r î v m <<

8 8 =9 : _

=

n M < < j f<< j f v - î j f

‒ j f 1_ r D g_

î _ j f << w-V î_r - R g j f j f j f

M r g «fjf << r î 'Mj f 1 F ‛- '

< < ‒ M Mr-µ 6m

mR?‐oB

fkKO ?£\Y

•?-_.9 $K -9

m▬@ ok? «

ob M

0 0MDV s

oifms bj hidm sjftkbm bj omnpjtjfoki nifkgkjsti sitksgiookÿf pmr ja vmtm, nkjftris quj Zjcif ia :< pmr 9<< jftrj ams bj omnpjtjfoki suhdjtkvi jajvibi ams quj omfgkjsif bkoì sitksgiookÿf. [ jsti piuti cjfjria sj jfoujftri jf tmbms ams crupms. Ibjnés, smf njfms ams vmtiftjs bj omnpjtjfoki suhdjtkvi jajvibi ams quj nifkgkjstif quj fm tkjfjf fkfcôf sjftknkjftm jf omforjtm m quj fm sihjf am quj skjftjf, ouifbm vif i vmtir. Ja okubibifm quj omfgîi jf sus gujrzis, omnm kfbkoi jsi tihai, js tinhkëf ja nés bkspujstm i mhtjfjr sitksgiookÿf bj su pirtkokpiokÿf. Jf tmbis ais fiokmfjs, ams omnpjtjftjs suhdjtkvms smf ams nés bkspujstms i

omfskbjrir quj su rma jf ai jstruoturi pmaîtkoi {‑kfput") js iacm quj prmbuoj sitksgiookÿf.

I`mri hkjf, ai sitksgiookÿf omf ja prmpkm rma pmaîtkom fm js ai ôfkoi quj pujbj rjaiokmfirsj omf ja sjftknkjftm bj oipiokbib piri pirtkokpir. Js bj jspjrir quj ai pjrsmfi quj sj orjj oipiz bj tmnir pirtj jf ais bjokskmfjs jsté tinhkëf nés bkspujsti i jfomftrirsj sitksgjoì omf ja rjsuatibm bj jsis nksnis bjokskmfjs. Ai tihai 2 omfgkrni quj jsti js ai rjcai cjfjria. Omnm kfbkoibmr bja jstibm bj sitksgiookÿf omf ai iotkvkbib ibnkfkstritkvi {‑mutput") bja Cmhkjrfm, `jnms jsomckbm ai prjcufti bj sk ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrfm amoia tkjfbjf i njdmrir ais omfbkokmfjs jf bkoì zmfi a Bj jstj nmbm omnpirinms ja sjftknkjftm kfbkvkbuia bj su omnpjtjfoki grjftj ia Cmhkjrfm amoia omf su viamriokÿf bj ai iotkvkbib ibnkfkstritkvi (V‐mutput") bja nksnm. Jf cjfjria, omnm kfbkoi ai tihai 2, ouiftm nés suhdjtkvinjftj omnpjtjftj sj skjftj ja kfbkvkbum, tiftm nés bkspujstm sj ìZi i

8 \iri ams gkfjs bj jstj iféaksks sÿam `jnms tjfkbm jf ouj fti i ais pjrsmfisquj , jf ufi p rjcuf ti p rjv ki , kfb koi rmf quj ai s io t kv kbibjs bj a Cmh kj rfm amoi a oiusihif i acôf j gjo tm smhrj su v kbi . Jf j a oip î tu am ? pujbj vj rsj ufi b ksouskÿfnis bj ti a aibi bj j sti oujst kÿf .

808 80?

nifkgjstir quj ai iotkvkbib ibnkfkstritkvi {‑mutput„) bja Cmhkjrfm amoia tkjfbj i njdmrir ais omfbkokmfjs jf su zmfi. Jftrj ams kftjrrmcibms ktiakifms, omf hidms fkvjajs bj omnpjtjfoki sudjtkvi, ja 7? pmr 9<< orjj quj ja Cmhkjrfm amoia tkjfbj i njdmrir ais omsis bjftrm bja tjrrktmrkm bj su durksbkookÿf, jf omftristj omf ja 3: pmr 9<< bj ams bj omnpjtjfoki suhdjtkvi iati. Ais prmpmrokmfjs jftrj ams kfcajsjs quj itrkhuyjf jsms jgjotms hjfjgkokmsms ia Cmhkjrfm amoia, smf bja 7? pmr 9<< piri ams bj omnpjtjfoki hidi y bja 32 pmr 9<< piri ams bj omfskbjrihaj omnpjtjfoki. [ ai nksni piuti sj bjsouhrj jf ams Jstibms Zfkbms y jf Iajnifki ‒ams quj moupif aucirjs hidms jf ai jsoiai bj ai omnpjtjfoki suhdjtkvi jstéf njfms bkspujstms quj ams bj ams prknjrms aucirjs i igkrnir quj ja Cmhkjrfm amoia njdmri ais omfbkokmfjs jf su zmfi . Ouifbm ja fkvja bj omnpjtjfoki suhdjtkvi sj niftkjfj omfstiftj, js vjrbibjrinjftj smrprjfbjftj ai sjnjdifzi bj jstis ouitrm

k a g k a k k

ik

Y

M?

ik Ztá 1?

▬ «8

î'z%

£

§5 8

mMs (F(F ‒K

‒' n g_ ‒ t- , ‒rsk ‒ ‒

£



fiokmfjs jf ouiftm i ai grjoujfoki omf quj sj viamrif pmsktkvinjftj ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrfm amoia.

Ams rjsuatibms bj Nëxkom, pmr mtri pirtj, omfstktuyjf uf niroibm omftristj omf ams bj ais rjstiftjs ouitrm fiokmfjs. Ja sjftknkjftm bj oipiokbib bj pirtkokpiokÿf fm sj jfoujftri iquî ia pirjojr, rjaiokmfibm jf ihsmautm omf ai viamriokÿf kfbkvkbuia bj ais iotkvkbibjs ibnkfkstritkvis {‑mutput„) bja Cmhkjrfm. Xjomrrkjfbm jf sjftkbm isojfbjftj ai jsoiai bj ai omnpjtjfoki suh

djtkvi, fm sj jfoujftri ufm omf uf kforjnjftm prmpmrokmfibm

bj pjrsmfis quj nifkgkjstif su orjjfoki bj quj ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrfm amoia skrvjf piri njdmrir ais omfbkokmfjs jf iqujaai zmfi. Nkjftris quj jf ais rjstiftjs fiokmfjs, ja kfbkvkbum quj sj orjj oipiz bj tmnir pirtj jf ais bjokskmfjs jsté tinhkëf nés bkspujstm i viamrir pmsktkvinjftj ja ispjotm ibnkfkstritkvm {‑mutput„) bja Cmhkjrfm, ja njxkoifm quj sj omfskbjri omnpjtjftj piri pirtkokpir fm sj bkgjrjfoki bj ams rjstiftjs ìhktiftjs jf su viamriokÿf iojroi bj bkoìs iotkvkbibjs. Omf rjspjotm ia cribm bj iotkvkbib bj ams okubibifms y su sitksgiookÿf pmr sus rmkjs bj pirtkokpiokÿf, ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi bihi pmr rjsuatibm ufi jstrjoì rjaiokÿf jf ams okfom piîsjs. Omf rjspjotm i ai viamriokÿf bj jsis iotkvkbibjs cuhjrfinjftiajs, fms

jfomftrinms i`mri omf uf omrtj jf ai piuti ufkgmrnj. Jf Nëxkom, ja okubibifm omnpjtjftj fm jsté nés kfoakfibm i viamrir pmsktkvinjftj ais rjiakziokmfjs bja Cmhkjrfm. Iftjs bj bksoutkr jsti bjsvkiokÿf bj ai piuti, jo`jnms ufi nkribi i ais rjaiokmfjs jxkstjftjs jftrj ai omnpjtjfoki suhdjtkvi y ja igjotm pmr ja skstjni.

Ai iotktub nés skcfkgkoitkvi bj ufi jstihk`bib pmaîtkoi bj aircm paizm pujbj fm omfskstkr jf ja fkvja bj ai sitksgiookÿf bja kfbk-

802

? yM cD 6@w Vf P ‑ tî

1OY1@

w m

y6 Bé

m

s £m 5 c c s s pT ZDZ @

_Y Z

ctî aaZ

@z

is

r-- r- îF r- «mvm vm vm vm Rg

r-- vm ‒ ‒vm mm mQ vm

Rd* r d mm

=

n ofD n«m vm vm vm

MF Î _vm

M5u'oBm▬M

µo H mOY

ort▬ 0

ga V s

a k £a a !

80:

vkbum omf ai iotkvkbib ibnkfkstritkvi (V‐mutput„) bja Cmhkjrfm m omf su rma bj pirtkokpiokÿf. \mr ja omftrirkm, ufi airci jstihkakbib pmaîtkoi pujbj hisirsj tinhkëf smhrj uf sjftknkjftm nés bkgusm bj igjotm m ajiatib ìoki ja skstjni pmaîtkom ‒ufi ajiatib quj fm sj hisi omforjtinjftj jf ais rji`ziokmfjs bja skstjni‒. Ai prjcufti quj pujbj gmrnuairsj js ai skcukjftj4 ½Omfbuoj ai oipiokbib bj pirtkokpiokÿf bjftrm bja skstjni pmaîtkom ìoki jsti oaisj bj igjotm= I bkgjrjfoki bj ai viamriokÿf kfbkvkbuia bj ais iotkvkbibjs ibnkfkstritkvis {‑mutput„) bja skstjni, ja sjftknkjftm nés bkgusm bj ajiatib ìoki bko`m skstjni pmaîtkom rjsuati nés bkgîoka bj njbkr. \iri oi`hrir ja igjotm pmr ja skstjni utkakzirjnms ai prjcufti omfskstjftj jf sihjr bj quë omsis bj su piîs sj skjftj mrcuaamsi ai pjrsmfi kftjrrmcibi5 jf omforjtm, tjfbrjnms

jf oujfti ai grjoujfoki omf quj sj nifkgkjsti mrcu`m pmr iacôf ispjotm bj su skstjni pmaîtkom m bj Cmhkjrfm. Ai vjftidi bj jsti prjcufti omfskstj jf quj ais rjgjrjfokis ia skstjni pmaîtkom smf

▬'M

§z ojm

o«< 6 ssB P !/:tî

9 tî

m ‒ (M ‒ rf

m Rt Rî- (F am MF‒r?

m 4q !0

1 nV

M «M << 9 M µM

9 8

<< mVn kf iQ µ mmQ rt

O -@ m MRg S-Î m r--m

1F m << m<<

\M(_ gm ‒ <<

\M«m Rt <<<<

<Q \Mis mQ

)0 V

•::>i

m O?<)- s H ga

js M



p c q pjspmftéfjis. (\iri uf niymr iféaksks bj ais rjspujstis i jsti prjcufti, vëisj ja oipîtuam 2.)

Ai rjaiokÿf jftrj ai omnpjtjfoki suhdjtkvi y ja mrcuaam jf ja skstjni pmaîtkom, qujbi omfskcfibi jf ai tihai :. Ja bjtiaaj nés kftjrjsiftj iojroi bj jsti rjaiokÿf sj ìaai jf ais bksorjpifokis jftrj ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Nëxkom, pmr ufi pirtj, y Iajnifki j Ktiaki, pmr ai mtri. Jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Nëxkom, ais pjrsmfis quj sj omfskbjrif omnpjtjftjs piri pirtkokpir jf ais bjokskmfjs cuhjrfinjftiajs jstéf nés bkspujstis

quj ais quj fm skjftjf isî jf jxprjsir su mrcuaam jf ouiftm i ams ispjotms pmaîtkoms bj su rjspjotkvm piîs. Jf Kfcaitjrri, pmr jdjnpam, ja :< pmr 9<< bj ams bj omnpjtjfoki suhdjtkvi jajvibi nifkgjstÿ mrcuaam pmr su skstjni pmaîtkom, jf omnpiriokÿf omf ja ?7 pmr 9<< bj ams omnpjtjftjs hidms. [ jstm sj ipakoi bj ufi nifjri cjfjria i inhms fkvjajs bj jbuoiokÿf. Ibjnés, ams bj omnpjtjfoki suhdjtkvi jajvibi jstéf njfms bkspujstms quj ams bj omnpjtjfoki hidi, i bjokr quj fm skjftjf mrcuaam pmr omsi iacufi bj su piîs (ufi igkrniokÿf nés hkjf pitjftj bj jfidjfiokÿf u `mstkakbib) m quj fm sihjf sk jstéf mrcuaamsms bj iacm m bj quë jstéf mrcuaamsms.

Jf Iajnifki j Ktiì, ai piuti js nuy bkstkfti. Jxkstj, ia

pirjojr, pmoi rjaiokÿf jftrj ja sjftknkjftm kfbkvkbuia bj omnpjtjfoki pmaîtkoi y ai prmhihk`bib bj quj sj jxprjsj su mrcuZm pmr ja skstjni pmaîtkom. Ams crupms prknjrms jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi fm jstéf nés kfoakfibms i isjcurir quj sj skjftjf mrcuaamsms bj ams ispjotms pmaîtkoms bj su fiokÿf quj ams crupms kfgjrkmrjs. Ibjnés, iufquj ams omnpjtjftjs ‑iatms„ jstéf njfms kfoakfibms quj ams omnpjtjftjs ‑hidms„ i bjokr quj fm sihjf bj quë jstéf mrcuaamsms jf ouiftm ktiìfms m iajnifjs, ufms y mtrms

807

1«

WK MM<8ñPtî z

tk 1c ñ

c

muBñ

gjtk

z1stk?M'

tk

kK

V$ .?'?

1 nV¡ <<

@M W-) 8 mm OD VsMm m _ <<-

OZ V 8 << n Km m Rg MF n

‒a a m o m n R g V

M 6< (_ nµm

'R' Rg V kf «mM vm Rî*r g

V Rd-m '6< Rg Rt ggd

O/:

ri M M mQ *-<< Ms

r-- m M K 'MoV m

moA<)?i

M W-îM mgs|

m Vm «:

•▬? M

tktî tî

k m V 4 o/?.T8 tî 3‛E m z r

96

i-m

m Vm Wk

•+? M

K K tî tî £ krti c-? m

5 << << m Rg 9 << M M

m

!î_ MF\M

K V<Q \Mm V r -

9N « n (F m MF

m V

WMM î_ (F•M RD- m <<M \M

g_ î_•M -sg

8 8

am f- sm mV r-mQ V

m m m miV V8 8

«m V m mMf M\M

'<)

mO o/:9) m

? ?@@

mOAf(A6_MS)

•i

m Vm S:i m

' mik

OI½? Ob3' V m z r

HC h m Vm c

i-s ? ?` `

m m_ñJ m

<)NP!«

k VV m

_?i p

c @ £

8 o

•é « @=k ▬§ >

<)

< mdk_9W ùs r

803

jstéf kcuianjftj bkspu®®tms i bir ai r j s p u j s t i , skcfm bj ai jfidjfi

okÿf nés j x t rj n i , bj quj fm jstéf mrcuaamsms bj fibi. Jf inhms piîsjs, ja sjftknkjftm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi sj jfoujftri nuy rjaiokmfibm omf a i sitksgiookÿf kfbkvkbuia pmr ja rma bj pirtko k p i o k ÿ f y ai sitksgiookÿf pmr ams amcrms jspjoîgkoinjftj ibnkfkstritkvms {‑mutput") bja Cmhkjrfm. \jrm i bkgjrjfoki bj ai sktuiokÿf j x k s t j f t j jf Kfcaitjrri, Nëxkom y ams Jstibms Zfkbms, fm pirjoj ìaairsj rjaiokmfibm omf uf igjotm nés cjfërkom ìoki ja skstjni. _kf jnhircm, ìy ufi bkgjrjfoki jftrj Ktiaki y Iajnifki jf jstj sjftkbm. Jf Ktiaki, ai giati bj rjaiokÿf jftrj ja sjftknkjftm bj omnpjtjfoki y ja igjotm pmr ja skstjni sj jfoujftri jf inhms fkvjajs jbuoitkvms. Jf Iajnifki, pmr su pirtj, jsti giati bj rjaiokÿf qujbi omfgkfibi ia crupm bj iqujaams quj fm pmsjjf ufi

jbuoiokÿf supjrkmr i ai prknirki.Ams bitms bj ais tihais ?, 2 y : omfgkrnif quj pmsjj uf

crif îfbkoj bj viakbjz ai `kpÿtjsks bj quj ja cribm bj pirtkokpi

y ifiakzÿ jf ja oipîtuam 2, ams iajnifjs j ktiakifms smf ams quj omf njfms grjoujfoki omfgkjsif quj sj skjftjf mrcuaamsms bj ams ispjotms pmaîtkoms bj sus rjspjotkvms piîsjs. Ais nifkgjstiokmfjs bj mrcuaam jstéf mrkjftibis ìoki mtrms mhdjtms fiokmfiajs, pjrm fm ìoki ja skstjni pmaîtkom. Js géokanjftj omnprjfskhaj jsti iotktub i ai auz bj ais rjokjftjs `kstmrkis pmaîtkois bj jstis bms fiokmfjs. Ams skstjnis iotuiajs bj cmhkjrfm smf nés hkjf fujvms y ìf skbm knpujstms, ìsti okjrtm puftm, bjsbj ja jxtjrkmr. I bkgjrjfoki bj am suojbkbm jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri ‒j kfoausm jf omftristj omf Nëxkom, ouym Cmhkjrfm ì pisibm pmr ufi jvmauokÿf cribuia buriftj ams ôatknms ouirjfti iùms nés m njfms, bjsbj ai rjvmauokÿf njxkoifi‒, ai pmaîtkoi jf Iajnifki j Ktiaki ì prjsjftibm ufi iojftuibi bksomftk

fukbib.\jrm fm sj triti iquî bj omfmojr ja fkvja ihsmautm jf ai jx

prjskÿf bja mrcuaam fiokmfia. Ibnktkjfbm ais bkgjrjfokis jf ouif



c p q c p pokÿf jf ais bjokskmfjs igjoti ia cribm bj sitksgiookÿf omf ja skstjni jf quj ufm pirtkokpi. Jf cjfjria, ai sitksgiookÿf iunjfti omf ai pirtkokpiokÿf. Jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, ai rjaiokÿf jftrj ai sitksgiookÿf y ja sjftknkjftm bj pirtkokpiokÿf sj jfoujftri jf ais trjs njbkbis bj iquëaai5 jf ais mtris trjs fiokmfjs sj bi jf bms bj ais trjs njbkbis. Jf jstj sjftkbm, ja Cmhkjrfm bjnmorétkom quj gmnjfti uf okjrtm sjftknkjftm bj oipiokbib bj pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjs rjsuati sjr ja bjstkfibm i rjomcjr ams hjfjgkokms bj bkoì pirtkokpiokÿf.

\jrm ams bitms fm omfgkrnif skf okjrti inhkcñjbib jsti `kpÿtjsks bj ai pirtkokpiokÿf. Nés hkjf kfbkoif quj ja jgjotm bja sjftknkjftm kfbkvkbuia bj omnpjtjfoki smhrj su jstibm bj sitksgiookÿf omf ja skstjni pmaîtkom y bj ajiatib ìoki ja nksnm, pujbj bkgjrkr iacm bj uf piîs i mtrm. Jf ais okfom fiokmfjs, ja okubibifm omf uf niroibm sjftknkjftm bj oipiokbib bj pirtkokpiokÿf jsté nés sitksgjo`m omf su rma bj pirtkokpiftj quj iquja ouym sjftknkjftm bj oipiokbib js nés bëhka. \mr mtri pirtj, ufi rjaiokÿf pmsktkvi jftrj ja sjftknkjftm bj pirtkokpiokÿf y ja bj sitksgiookÿf pmr ais rjiakziokmfjs bja Cmhkjrfm smainjftj sj jfoujftri jf ouitrm bj ais okfom fiokmfjs. Jf Nëxkom, ja sjftknkjftm bj omfkpjtjfoki fm jsté rjaiokmfibm omf ja bj sitksgiookÿf ibnkfks

tritkvi [ ai rjaiokÿf jftrj ja igjotm pmr ja skstjni y ja sjftknkjftm bj ai pmskhkakbib bj pirtkokpiokÿf, sÿam sj prjsjfti oairi jf trjs bj ais okfom fiokmfjs. Jf Iajnifki j Ktiaki, ai pirtkokpiokÿf fm pirjoj aajvir ufi viamriokÿf pmsktkvi nés grjoujftj bja skstjni jf su omfduftm.

Jstis bkgjrjfokis jf ams tkpms bj sitksgiookÿf ismokibi omf ai pirtkokpiokÿf tkjfjf knpòiokmfjs knpmrtiftjs. Omnm sj kfbkoÿ

800

prjskÿf bja mrcuaam fiokmfia. Ibnktkjfbm ais bkgjrjfokis jf ouiftm ia fkvja ihsmautm, husoinms ai rjaiokÿf jftrj ja sjftknkjftm bj pirtkokpiokÿf y ai nifkgjstiokÿf bja mrcuaam fiokmfia. [ iquî js bmfbj sj bi ai okroufstifoki knpmrtiftj bj quj, nkjftris jf ais mtris trjs fiokmfjs ja sjftknkjftm bj ai oipiokbib bj tmnir pirtj jf ais bjokskmfjs pmaîtkois pirjoj ìhjrsj trisaibibm ìsti okjrtm puftm ia oinpm bja mrcuaam cjfjria rjspjotm ia skstjni pm`tkom, ipirjoj pmom bj uf prmojsm pirjokbm jf Iajnifki j Ktiaki. Jf jstis bms fiokmfjs, kfoausm ai pjrsmfi quj sj omfskbjri nuy oipiz bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm fm jsté nés bkspujsti i

sjftkrsj mrcuaamsi bj ais oiriotjrîstkois pmaîtkois bj su piîs quj iqujaai mtri pjrsmfi quj fm pmsjj jsi sjfsiokÿf bj omnpjtjfoki r, y tiftm ja okubibifm quj omfgîi jf sî nksnm omnm ja quj fm am ìoj iaoifzif uf cribm sjnjdiftj bj jfidjfiokÿf rjspjotm i su Kaiokÿf. Jf ams Jstibms Zfkbms, Crif Hrjtiùi y Nëxkom, jstj sjftknkjftm bj oipiokbib bj pirtkokpiokÿf pirjoj prmbuokr okjrti sknpitîi cjfjria ìoki ja skstjni pmaîtkom. Jf Iajnifki j Ktiaki, iufquj sj bif mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf y iufquj jxkstjf pjrsmfis quj sj omfskbjrif omnpjtjftjs piri pirtkokpir, tia okroufstifoki fm ì aajvibm i uf sjftknkjftm bj niymr kbjftkgkoiokÿf omf ja skstjni pmaîtkom. [ isî, ai rjaiokÿf pmsktkvi jftrj ai omnpjtjfoki suhdjtkvi y ai sknpitîi pmr ja skstjni, quj sj jf

oujftri jftrj ams iajnifjs omf jbuoiokÿf sjoufbirki m supjrkmr rjsuì bj knpmrtifoki. Kfbkoi quj ai pmskhkakbib bj pirtkokpiokÿf omnkjfzi i trifsgmrnirsj jf kbjftkgkoiokÿf omf ja skstjni pm`'tkom jftrj iqujaams quj ìf iaoifzibm uf fkvja jbuoitkvm iacm supjrkmr. Jf Ktiaki, pmr mtri pirtj, js nés ifoì ai gmsi jxkstjftj jftrj ai pirtkokpiokÿf y ai sknpitîi pmr ja skstjni.

Omnm fms nujstrif ams bitms bj Iajnifki j Ktiaki ouiaqukjr vkfouaiokÿf igjotkvi pmsktkvi omf ja skstjni pmaîtkom bjrkvibi bj

80;

ai pirtkokpiokÿf bjftrm bj bko`m skstjni, tkjfbj i sjr bj îfbmaj

pricnétkoi. Ja okubibifm quj sj omfskbjri oipiz bj pirtkokpir, jf omnpiriokÿf omf ja quj fm niftkjfj jsi orjjfoki, tkjfbj i jfomftrirsj nés sitksgjo`m omf su skstjni pm`tkom, pjrm sj triti bj ufi sitksgiookÿf prmbuokbi pmr ufi rjiakziokÿf jspjoîgkoi bja skstjni. _k fujstri tjmrîi iojroi bj ai knpmrtifoki bj ai kbjftkgkoiokÿf omf ja skstjni piri uf ëxktm buribjrm bja skstjni pm`tkom js omrrjoti, pirjoj quj ja sjftknkjftm bj ai pmskhkakbib bj pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjs cuhjrfinjftiajs ‒ufi iotktub quj sj ì bjsirrmaaibm jf Iajnifki j Ktiaki i pirtkr bj ai gmrniokÿf bj cmhkjrfms bjnmorétkoms‒ givmrjojré ai jstihkakbib bj jsms skstjnis bjnmorétkoms jf tiftm jf ouiftm ais rjiakziokmfjs bj ams nksnms sj niftjfcif i uf iatm fkvja. _k ja skstj

ni giaai jf sus rji`ziokmfjs, ja `jo`m bj quj iacufms ktiìfms y iajnifjs sj omfskbjrjf oipiojs bj pirtkokpir jf su sjfm omftrkhukré jf pmom i isjcurir ais pmskhk`bibjs bj supjrvkvjfoki bj

njftj i trivës bj ai fiokÿf, fk sj rjaiokmfÿ ai prknjri jxpj

rkjfoki jf ai pirtkokpiokÿf pm`tkoi omf ufi njti bjtjrnkfibi V Ja prknjr sjftknkjftm bj pirtkokpiokÿf sj bjsjfvmavkÿ nés hkjf jf uf nmvknkjftm fiokmfiaksti nuy oircibm bj igjotms. [ ai knpmrtifoki sknhÿakoi bj ai rjvmauokÿf piri ai pmaîtkoi njxkoifi ì pjrskstkbm ìsti fujstrms bîis. Ai pirtkokpiokÿf, pmr tiftm, fm sj rjaiokmfi jstrjoìnjftj omf ais iookmfjs omtkbkifis bja Cmhkjrfm njxkoifm5 jf rjiakbib, uf sjftknkjftm nuy iotkvm bj pirtkokpiokÿf y pitrkmtksnm omjxkstj omf ufi hidi viamriokÿf bj ais rjiakziokmfjs jgjotkvis bja Cmhkjrfm. Ai pirtkokpiokÿf jxkstj smainjftj jf ja fkvja bj ais ispkriokmfjs. Ja njxkoifm omf uf gujrtj sjftkbm bj ai pirtkokpiokÿf sj jfoujftri pmsktkvinjftj mrkjftibm ìoki su fiokÿf omnm sînhmam y ìoki su skstjni pm

aîtkom jf uf fkvja cjfjria. Fm jspjri ufi rjiakziokÿf njdmr jf ouiaqukjr sjftkbm bj su Cmhkjrfm iotuia.

Ai rjaiokÿf nés omnpajti jftrj ja sjftknkjftm bj ai pmskhk



ai bjnmorioki jf jstis bms fiokmfjs.Ai rjaiokÿf jftrj ai sitksgiookÿf y ja sjftknkjftm bj pir

tkokpiokÿf jf Nëxkom bkgkjrj skcfkgkoitkvinjftj bj ai ìaaibi jf Iajnifki j Ktiaki. Jf Nëxkom, am nksnm quj jf tmbis ais rjstiftjs fiokmfjs, ai omnpjtjfoki suhdjtkvi sj ìaai pmsktkvinjftj vkfouaibi i ai sitksgiookÿf bja kfbkvkbum pmr su rma bj pirtkokpiftj. Ibjnés, jf Nëxkom, am nksnm quj jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri (pjrm i bkgjrjfoki bj ai piuti jxkstjftj jf Iajnifki j Ktiì), ja sjftknkjftm bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi jsté

rjaiokmfibm omf uf igjotm cjfjria pmr ja skstjni. \jrm, pmr mtri pirtj, jf Nëxkom, i bkgjrjfoki bj am quj suojbj jf ais mtris ouitrm fiokmfjs, fm jxkstj ufi ipirjftj rjaiokÿf jftrj ja sjftknkjftm bj omnpjtjfoki y ai sitksgiookÿf omf ais rji`ziokmfjs jspjoîgkois bja skstjni pmaîtkom.

Fm pmbjnms jstir sjcurms bj pmr quë ai piuti bj ais rjspujstis njxkoifis ìyi bj bjsvkirsj bj jsti nifjri bj ai `kpÿtjsks bj pirtkokpiokÿf, pjrm ja piriajaksnm jftrj jstj `jo`m y mtrms bitms iftjrkmrjs suckjrjf ufi jxpakoiokÿf. Jf Nëxkom, ja sjftknkjftm bj omnpjtjfoki jsté rjaiokmfibm omf ufi sknpitîi cjfjria pmr ja skstjni, pjrm fm omf uf dukokm nés givmrihaj bj ais rji`ziokmfjs jgjotkvis bja nksnm. Js jsti ai piuti quj oihj

jspjrir jf omfjxkÿf omf ufi mrkjftiokÿf rjvmauokmfirki m bj ispkriokmfjs grjftj i ai pm`tkoi. Ja kftjrës bj ai knpòiokÿf jf ams isuftms pmaîtkoms, omnm `jnms sjùiaibm, fm sj bjsirrmaam cribuianjftj jf ja pujham njxkoifm. Jf su aucir, ai pjrojpokÿf bja okubibifm omrrkjftj bj ams isuftms pmaîtkoms y okjrtinjftj bj su omfbkokÿf bj nkjnhrm bj ufi fiokÿf, sj bjsirrmaam prmhihajnjftj bjhkbm i ams brinétkoms iomftjoknkjftms bj ai rjvmauokÿf njxkoifi. Ai pirtkokpiokÿf jf ai pmaîtkoi fm sj bkgufbkÿ cribuia

8;<

p pakbib bj pirtkokpiokÿf y ai sitksgiookÿf pmr ja skstjni pmaîtkom sj bi jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri. Ais pjrsmfis suhdjtkvinjftj omnpjtjftjs jstéf nés bkspujstis i nifkgjstir su sitksgiookÿf pmr sus rmajs bj pirtkokpiokÿf y pmr ais rji`ziokmfjs jspjoîgkois bj su skstjni pm aîtko m5 y sj ìaaif kcuianjftj nés bkspujstms i nifkgjstirsj mrcuZmsis bj bko`m skstjni. Jf Crif Hrjtiùi y jf ams Jstibms Zfkbms fm sj jfoujftri fk ai sjpiriokÿf jftrj ja sjftknkjftm bj pirtkokpiokÿf y ai sknpitîi cjfjria pmr ja skstjni quj ipirjoj jf Ktiaki y Iajnifki, fk tinpmom

ai bksmokiokÿf jftrj ja sjftknkjftm bj pirtkokpiokÿf y ai sitksgiookÿf pmr ais rji`ziokmfjs bja skstjni quj sj prjsjftif jf Nëxkom. Ai pirtkokpiokÿf fm sj nujvj fk jf ja fkvja krrjia bj ais ispkriokmfjs, omnm jf Nëxkom, fk jf ja fkvja pricnétkom, omnm jf Ktiaki y Iajnifki. _upmfj nés hkjf ufi mrkjftiokÿf pmsktkvi ìoki ja Jstibm jf su fkvja nés inp`m, am nksnm quj jxpjotitkvis pmsktkvis jspjoîgkois jf ouiftm i ais rjiakziokmfjs bja skstjni.

@j iquî, pujs, ufi prujhi oairi bj ai jxkstjfoki bj ufi mrkjftiokÿf pmaîtkoi bjnmorétkoi ‑jqukakhribi„ jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri. Ai pirtkokpiokÿf jf ai pmaîtkoi jf jstis bms fiokmfjs sj ìZi vkfouaibi tiftm i ufi mrkjftiokÿf igjo

tkvi ìoki ja skstjni pm`tkom omnm i jxpjotitkvis pricnétkois jspjoîgkois bja nksnm. Fm sj jfoujftri ufm fk omf ufi pirtkokpiokÿf pmaîtkoi rjgjrkbi jxoauskvinjftj i ais rjiakziokmfjs jspj-

? Omnm j djnpam bj ai nifjri jf quj ai pm a ît koi pujbj bjsi rrm a ai rsj c ribui anjftj , i t rivës bj ai jx tjfskÿf bj ams p rkv k ajc kms y ( am quj pujbj fm sj r am nksnm) y bj a vm tm , bjsbj sjcnjftms ‑ojf tri aj s„ ìsti m trms nés ‑ pj rkgë r koms„ bj aismo kjbib , vëisj _ t j k f X m e e i , ‑Rrjfb kf \m a k t koi a Nmhka kzi t kmf„ ( t rihi dm p rjpi ribm pi ri ai Z FJ _O M jf su ‑ O mf gj rj fo ki sm hr j om fb uo ti pm aî tko i om n pi ri bi „ , Hj rc jf , F mr wi y, du fk m, 9; 79 , n kn jm cr ig ki bm ).

8;9

oîgkois bja skstjni fk tinpmom omf ufi pirtkokpiokÿf rjgjrkbi okjr

tinjftj ia skstjni pmaîtkom, pjrm sÿam i uf fkvja sknhÿakom y fm i ais oujstkmfjs rjiajs bj ai pmaîtkoi.

O m n p j t j f o k i y v i a m r j s b j n m o r é t k o m s .

_k fujstrms bitms bja ipirtibm iftjrkmr smf omrrjotms, ams skstjnis bjnmorétkoms pmsjjf okjrtinjftj iacufis bj ais vjftidis quj sj ajs itrkhuyjf. Ia njfms bjsbj ja puftm bj vksti bja kfbkvkbum quj pirtkokpi, ai mpmrtufkbib bj tmnir pirtj jf ais bjokskmfjs pmaîtkois jsté ismokibi i ufi niymr sitksgiookÿf omf ja skstjni y i ufi niymr ajiatib cjfjria ìoki ja nksnm. (Jsti omfoauskÿf, skf jnhircm, fjojskti bj tmbis ais omrrjookmfjs kftrm

buokbis jf ais omfskbjriokmfjs iftjrkmrjs). \jrnifjokjfbm kcuiajs tmbms ams bjnés jxtrjnms, ja sjftknkjftm bj ai pmskhkakbib bj pirtkokpiokÿf jf ai pmaîtkoi fms aajvi ia kforjnjftm bj ai ajcktk

kb b b k t t hkakb b aîtk Q

muoz

mi.

o«M6siB P

P tñ@T

_iki._0ZkYZ?M

KXoo MO KRk mQ

sM Rg kr6

M MF 1F <<MO OO WM V

rg Rtvm vm jf vmY nV Rd-



nkbib bj uf skstjni y i ufi jstihkakbib pmaîtkoi Q

_k, ibjnés bj jstir sitksgjo`ms omf su skstjni pmaîtkom, ams kfbkvkbums suhdjtkvinjftj omnpjtjftjs orjjf quj uf skstjni bj pirtkokpiokÿf js ja ibjouibm, sj ìhré iunjftibm tmbivîi nés ai jstihkakbib pmtjfokia bj uf skstjni bjnmorétkom. _k ams quj sj omfskbjrif nés omnpjtjftjs piri ai pirtkokpiokÿf tkjfjf tinhkëf jf niymr jstkni ai pirtkokpiokÿf bj sus omfokubibifms ‒gj jf ai bjnmorioki jajotkvi, omfvkookÿf bj quj ja `mnhrj bj ai oiaaj bjhj pirtkokpir‒, jftmfojs jsti iotktub bjftrm bj ai pm

aîtkoi iunjftiré ja pmtjfokia bjnmorétkom bj ufi fiokÿf ia kforjnjftir ai iotktub bj jftrjci bj ams okubibifms i ams viamrjs bjnmorétkoms.

Ams bitms bj ai tihai 7 rjvjaif quj ams quj sj omfskbjrif omnpjtjftjs piri ai pirtkokpiokÿf jstéf tinhkëf nés bkspujstms i orjjr quj uf skstjni bj pirtkokpiokÿf js ja nés ibjouibm. Jf oibi fiokÿf, ais pjrsmfis quj moupif ams prknjrms aucirjs jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi smf tinhkëf ais quj omf niymr prmhihkakbib igkrnif quj ais oinpiùis jajotmriajs omfstktuyjf ufi hujfi omsi Q Jf Nëxkom , pmr jdjnpam, ja 39 pmr 9<< bj ams kfbkvkbums omf crif omnpjtjfoki suhdjtkvi, isjcuri quj ais

V Jstj puf tm fjojsk ti bj i acufi io ai rio kÿf . Ams f kvj aj s j ajvibms bj pi rt ko kpiokÿf pujbjf, tjfjr uf jgjotm bjsjstihkakzibmr smhrj ja skstjni. \jrm ja sjft knkjftm bj ai omnpj tjfo ki , j spjo ki anjf tj sk sj omnhkfi omf ufi io tui a kzio kÿf i acm kf gj rkm rbj ai nk.sni , bjsjnpjùi uf pipj a knpmrt . kf tj jf ai j stih k a kbib pm a î t koi . Wëisj nésibj aif tj j a oip î tu am 9: pi ri uf j stub km nés bj ti a aibm bj j sti oujst kÿf .

Ai p rjcuf ti j stihi gm rnuaibi bj ti a ni fjri quj j ri géo k a pi ri am s jfjnkcmsbj ai s oinpiùis j ajo tm ri aj s nif kgj sti r su mpmsko kÿf . _u tjx tm j ri j a s kcu kjf tj 5 ‑Ia-c knms j stéf omfvjfo kbms bj quj Di s oinpiùis j ajo tm ri aj s smf fjojsi rki s pi ri quj j a pô ha ko m pu jb i du zc ir i ams oi fb kb it ms y su s pr mc ri n is . M trm s ig kr n if qu j p rm bu ojf tif tms rj sjf t knkjf tms y quj smf tif pmom bj g ki r quj fms k r îi nj dm r skf j a ai s.gîYuë orjj ustjb, smf fjojsirkis, m jstirîinms njdmr skf jaais=„

8;8

QB

1OY1@

Z?M<.B<

s

c'j c î

ñ

Î 6@

9 srT

z§

zmumik

ik

P 1

ikBi

ZDik mî uttdi

£

▬ «zOYV

- £tî

V MF mm r -‒ rî n <<(F gsa

«m MF mM M nî_ ts

M MMn vm

Mf ÎFn nî_ rF n

vm

gf ‒M Rg mrm (F

‒ m jf<< «m µrd r-

M? b

îJ‛o c?

1¡D .jdq/?m <? 'o

o? 0

Ho/:

ÑD

o

M

Hbd

1

. 8

? '< ):

KK.8 i

K gkW Ci M£ o.0 £

Yd

8;?

oinpiùis jajotmriajs smf fjojsirkis, nkjftris quj sÿam ja :8 pmr 9<< bj ams bj hidi omnpjtjfoki suhdjtkvi niftkjfj jstj puftm bj vksti.

Ja quj ai omnpjtjfoki suhdjtkvi pirjoj jstir rjaiokmfibi omf ai ib`jskÿf i ais rjcais bjnmorétkois gmrniajs sj, vj tia vjz, omf niymr oairkbib jf ai tihai 3. Jstj rjaiokmfi ja sjftknkjftm bj ai omnpjtjfoki pm`tkoi omf ai grjoujfoki omf quj ams kftjrrmcibms rjgkjrjf quj ja `mnhrj omrrkjftj tkjfj mhakciokÿf bj tmnir pirtj jf ams isuftms bj su omnufkbib. Omnm sj jxpakoÿ jf ja oipîtuam 7, ìy bkgjrjfokis fiokmfiajs jf ai grjoujfoki omf qus ams okubibifms bjhjf tmnir pirtj jf ams isuftms bj su prmpki omnufkbib. Ai tihai 3 kfbkoi quj, i pjsir bj jstis bkgjrjfokis bj viamriokÿf jf tmbis ais fiokmfjs, ams quj sj omfskbjrif nés omnpjtjftjs piri pirtkokpir smf tinhkëf ams nés kfo`fibms i orjjr quj ja `mnhrj omrrkjftj jsté mhakcibm i pirtkokpir. Js nuy jstrjoì ai rjaiokÿf jftrj ja omfvjfoknkjftm bj ai prmpki

i!/?MOZBtî.M

Z

u_ B0 c B 6KT:

«K

.9'iT

_=

µ m O)< m «fM \M WK Rd-

M m m m mµRk jf n rg



y p poipiokbib bj pirtkokpiokÿf y bj ai fmrni bj quj ai cjftj bjhj pirtkokpir y sj jfoujftri tiftm i`î bmfbj ai ib`jskÿf i bkoì fmrni jsté nuy bkgufbkbi (pmr jdjnpam, jf Fmrtjinërkoi) omnm iZî bmfbj js njfms grjoujftj (pmr jdjnpam, jf Ktiaki). Jftrj ams fmrtjinjrkoifms quj omf niymr grjoujfoki igkrnif quj ja kfbkvkbum tkjfj ai mhakciokÿf bj tmnir pirtj jf ams isuftms bj su omnufkbib amoia, ja 79 pmr 9<< bj ams bj omnpjtjfoki suhdjtkvi jajvibi js pirtkbirkm bj tia igkrniokÿf, jf omftristj omf ja 8? pmr 9<< bj ams bj omnpjtjfoki jsoisi. [ jftrj ams ktiìfms

bj omnpjtjfoki suhdjtkvi iati, ja 9; pmr 9<< orjj quj ja kfbkvkbum tkjfj mhakciokÿf bj tmnir pirtj iotkvi jf ams isuftms amoiajs, jf omftristj omf ja 2 pmr 9<< bj ams bj omnpjtjfoki suhdjtkvi hidi. \mr omfskcukjftj, jf tërnkfms cjfjriajs, ai pjrsmfi quj sj skjftj omnpjtjftj piri pirtkokpir jsté tinhkëf nés bkspujsti i bir uf iatm viamr i ai pirtkokpiokÿf bja `mnhrj omrrkjftj.

J a o k u b i b i f m q u j o m f g î i j f s î n k s n m 4 o m f o a u s k ÿ f .

Ja okubibifm, tia omnm ì skbm bjgkfkbm jf jstis péckfis, js ai pjrsmfi oipiz bj tmnir pirtj jf ja bjsirrmaam bj su skstjni pmaîtkom. \msjj kfgaujfoki smhrj ais bjokskmfjs quj sj tmnif jf

ëa. I trivës bj fujstrm ifé`sks `jnms suhriyibm ai knpmrtifoki bja cribm jf quj ams kfbkvkbums sj omfskbjrif okubibifms jf jstj sjftkbm. Ai grjoujfoki omf quj sj duzcif omnpjtjftjs piri pirtkokpir jf su skstjni pmaîtkom pujbj tmnirsj omnm uf îfbkoj bja cribm jf quj orjjf quj sus piîsjs smf bjnmorétkoms. Bibm quj jstms kfbkvkbums pujbjf jqukvmoirsj jf ja oéaouam bj su pmtjfokia bj kfgaujfoki, sjrîi jrrÿfjm iojptir ai grjoujfoki bj ais iutm-viamriokmfjs pmsktkvis omnm uf îfbkoj mhdjtkvm bj bjnm-

8;2

OY

z w

1 o½

s 'OZ utîz

ñ

ZD m_ u tñY pw

td OY§ ‑ _ W)_ 1 M zP mW)u tîkZDBi

s.

_=

« s 'î z_' '

D_'?

s ri m om Rd--@ om V ‒K r-- ri n Wk Rd-

K ,cO ojB m

: ▬ mjs m

é c k > -cw m 1 é _

8;:

orioki. _kf jnhircm, pujstm quj fms ìaainms jstubkifbm ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi ismokibi i ai bjnmorioki, ams bitms iojroi bj ai omnpjtjfoki suhdjtkvi bj ams okubibifms rjsuatif bj crif knpmrtifoki.

Ibjnés bj omfstktukr uf îfbkoj bja cribm jf quj ams okubibifms omfskbjrif quj sus skstjnis pmaîtkoms smf bjnmorétkoms, ai omnpjtjfoki suhdjtkvi piri jfomftrirsj jf jstrjoì rjaiokÿf omf nuoìs mtris iotktubjs bj vktia knpmrtifoki piri omnprjfbjr ai fituriajzi bj ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois bjnmorétkois.

Omnpiribm omf ja okubibifm bj omnpjtjfoki suhdjtkvi hidi, ja quj omfgîi jf sus prmpkis gujrzis js tinhkëf omf niymr prmhihkakbib ja okubibifm iotkvm 4 jf ouiftm i sjcukr y bksoutkr ams

isuftms pmaîtkoms y jf sjr uf nkjnhrm nés iotkvm bj su pirtkbm. Rinhkëf jsté nés aainibm i jfomftrir sitksgiookÿf jf su rma bj pirtkokpiftj y, tjfkjfbm jf oujfti bjtjrnkfibis jxojpokmfjs ifiakzibis omf iftjrkmrkbib i niftjfjr ufi iotktub nés givm

KKK \IXRJ



ifiakzibis omf iftjrkmrkbib, i niftjfjr ufi iotktub nés givmrihaj omf rjspjotm i ais rjiakziokmfjs bj su skstjni pmaîtkom y i sjcukr ufi mrkjftiokÿf cjfjrianjftj nés pmsktkvi ìoki ja nksnm.

Gkfianjftj, jstj tkpm bj okubibifm jsté tinhkëf nés bkspujstm i nifkgjstir su ib`jskÿf i ams viamrjs ismokibms i uf skstjni bjnmorétkom. _j aj ìoj nés géoka orjjr quj ais oinpiùis jajotmriajs smf fjojsirkis y quj ja `mnhrj omrrkjftj tkjfj ai mh`ciokÿf bj tmnir pirtj jf ams isuftms bj su prmpki omnufkbib.

\mr nuoìs rizmfjs, pmr omfskcukjftj, ai orjjfoki jf ai prmpki

omnpjtjfoki js ufi iotktub pmaîtkoi oaivj. Ja okubibifm omfgkibm jf sus gujrzis ipirjoj omnm ja okubibifm bjnmorétkom. Fm smainjftj orjj quj pujbj pirtkokpir, skfm quj tinhkëf pkjfsi quj kcuianjftj bjhjf pirtkokpir ams bjnés. Ibjnés, fm sj omftjfti omf pjfsir quj pujbj tmnir pirtj jf ai pm`tkoi4 jsté tinhkëf nés bkspujstm i kftjrvjfkr iotkvinjftj jf ai nksni. [, am quj tia vjz rjsuati am nés skcfkgkoitkvm bj tmbm, jstj okubibifm js tinhkëf omf niymr prmhihk`bib ja nés sitksgjo`m y ajia.

8;7

XJAIOKMFJ_ _MOKIAJ_ [ OZARZXI\MAKRKOI

XJAIOKMFJ_ _MOKIAJ_ [- OMM\JXIOKMF OKWKOI

OI\KRZAM 9<

Jf ai KK pirtj `jnms ifi`zibm, bj ufi nifjri jspjoîgkoi, ouiakbibjs y iotktubjs pmaîtkois, su bkstrkhuokÿf jf ams okfom piîsjs y su kftjrbjpjfbjfoki jf ouiftm sîfbrmnj bj ai bjnmorioki. Ja sjpirir ais oui`bibjs y iotktubjs pmaîtkois bj ais oiriotjrîstkois ouaturiajs cjfjriajs, qujbi dustkgkoibm ifiaîtkoinjftj. _mainjftj isî pmbjnms omfskbjrir ai ouaturi pmaîtkoi omnm ufi virkihaj iksaibi, jxinkfir sus pirtjs omnpmfjftjs y ais kftjrrjaiokmfjs bj ais nksnis y jstihajojr ams oiuojs jf quj ais ouaturis pmaîtkois fiokmfiajs sj bkstkfcujf ufis bj mtris. \jrm ja



mpjrir isî fm supmfj ibnktkr quj ais iotktubjs pmaîtkois smf iutÿfmnis y fm jstéf rjaiokmfibis omf mtris iotktubjs smokiajs. \mr ja omftrirkm, jstéf jstrjoìnjftj rjaiokmfibis omf mtris iotktubjs smokiajs, pjrm sÿam sjpiréfbmais pmbjnms rjgjrkrais i omftkfuiokÿf i su omftjxtm smokia nés cjfërkom.

Jf jsti KKK pirtj fms moupinms bj ais omfbkokmfjs smokiajs y pskomaÿckois i quj sj jfoujftri ismokibi ai ouaturi bjnmorétkoi. Fm sjré fjojsirkm rjomrbir quj ai rjaiokÿf jftrj ais gmrnis

bj smokjbib y ja skstjni pmaîtkom ì moupibm ams jstubkms bj tjÿrkoms pmaîtkoms bjsbj Irkstÿtjajs ìsti Nirx y Sjhjr. Nés rjokjftjnjftj, Aisswjaa, Aiùj, Xmsjfhjrc y Akpsjt ìf jstubkibm bkgjrjftjs ispjotms bj jsti rjaiokÿf. Akpsjt sj kftjrjsi, jf prknjr tërnkfm, pmr ai rjaiokÿf jftrj ai nmbjrfkziokÿf jomfÿnkoi y ai jstihkakbib bjnmorétkoi. Aisswjaa, Xmsjfhjrc y Aiùj ifiakzif ams rjquksktms smokm-pskomaÿckoms bj ai bjnmorioki. Aisswj` bjgkjfbj ai tjsks bj quj ai ‑omnufkbib bjnmorétkoi„ jsté ufkbi i ‑uf oiréotjr bjnmorétkom„, y quj ai prmpkjbib ojftria bja oiréotjr bjnmorétkom jsté omfstktukbi pmr ja ‑jcm ihkjrtm„, js bjokr, pmr ai oipiokbib bj rjaiokmfirsj omf ams bjnés y omnpirtkr viamrjs omf jaams, pmr uf sjftknkjftm bj omfgkifzi jf ai hjfjvmajfoki bja inhkjftj ùnifm okroufbiftj y ufi rjaitkvi iusjfoki bj ifskjbib. Nmrrks Xmsjfhjrc ì bjnmstribm quj ai gj jf ai cjftj, njbkbi pmr ufi jsoiai bj kfcjfkmsi omfstruookÿf, jsté nuy rjaiokmfibi omf ai gj jf ja prmojsm bjnmorétkom. [ Aiùj, jsorkhkjfbm jf tërnkfms nés inpakms, smhrj ams gufbinjftms smokm-pskomaÿ- ckoms bj ais iotktubjs bjnmorétkois, kfskstj jf quj ‑ai gujrzi bja ‑jcm„ m sjfsiokÿf cjfërkoi bj jgjotkvkbib pjrsmfia y ai gj jf ai cjftj, smf omfstktutkvms jsjfokiajs bj ai pirtkokpiokÿf bjnm-

8;;

orétkoi. Mgrjoj prujhis hisibis jf ufi jfoujsti rjiakzibi jf ams Jstibms Zfkbms, jf ipmym bj jstis `kpÿtjsks Q

\iri ifi`zir jsti rjaiokÿf jftrj tiajs virkihajs smokiajs y pskomaÿckois omf ais iotktubjs pm`tkois, bjsorkhkrjnms, jf prknjr aucir, iacufms `jo`ms rjspjotm i ais bkgjrjfokis jftrj ais okfom fiokmfjs jf ais iotktubjs cjfjriajs, smokiajs j kftjrpjrsmfiajs. Fms aknktinms i ais rjaiokmfjs fm-pmaîtkois bja kfbkvkbum omf sus sjnjdiftjs 4 ja cribm jf quj sj ìZi knpakoibm jf ais rjaiokmfjs smokiajs omf jaams, sus iotktubjs grjftj i ams nksnms. Jstis iotktubjs grjftj ia inhkjftj smokia j kftjrpjrsmfia quj aj rmbji, isî am orjjnms, pujbjf iyubir i jxpòir ams puftms bj vksti bja kfbkvkbum rjspjotm i ams ispjotms jspjoîgkoinjftj pmaîtkoms bja inhkjftj quj aj rmbji. Bjspuës bj bjsouhrkr jstis iotktubjs sm

okiajs j kftjrpjrsmfiajs y su bkstrkhuokÿf jftrj ais okfom fiokmfjs, ifiakzirjnms su rjaiokÿf omf ais iotktubjs pmaîtkois.

‑Fms custirîi jnpjzir, tritifbm bj iacufms bj sus kftjrjsjs

nés cjfjriajs. I`mri, bjdifbm ipirtj su trihidm y su ginkaki, ½quë iotkvkbibjs smf ais quj nés aj kftjrjsif, jf ais quj jnpaji ustjb su tkjnpm akhrj= UOmnprmhiokÿf.^ ½@iy iacufi mtri omsi quj aj kftjrjsj=„ U\iri ams quj bjoîif quj fm tjfîif tkjnpm akhrj^ 4 ‑_k tuvkjri ustjb nés tkjnpm akhrj, ½quë iotkvkbibjs aj custirîi jnprjfbjr=„

Ais rjspujstis gujrmf oaiskgkoibis bjftrm bj ais oitjcmrîis rjaiokmfibis jf ai tihai 9. Js kftjrjsiftj ìojr omfstir quj jf

RIHAI 9

I o t kv k b i b j s p r j g j r k b i s p i r i j a t kj n p m a kh r j , p m r f i o k m f js

(jf tiftms pmr okjftm)\ mrojf ti dj kf tj rj sibm jkk J J .Z Z . C.H. I ajn éf. Ktm aki N ëxkom

Iotkvkbibjs oîvkom pmaîtkois 8 8 ? 9 <



R k j n p m b j m o k m y s m o ki h k a kb i b .

½Oÿnm pujbj njbkrsj ja cribm jf quj sj viamri ai kftjriookÿf smokia bjftrm bj ufi smokjbib= Okjrtis oaisjs bj rjaiokmfjs smokiajs smf, jf iacôf sjftkbm, kfvmauftirkis, y ja kftjrës pmr ais nksnis bja quj ais ouatkvi fm omfstktuyj uf sîftmni bja viamr quj ëstj itrkhuyj i ai kftjriookÿf smokia. \mr jdjnpam, js kfjvktihaj ai kftjriookÿf omf ams prmpkms ginkakirjs. Ams nkjnhrms bj ufi nksni ginkaki quj vkvjf hidm ja nksnm tjo`m bjhjf rjaiokm

firsj ufms omf mtrms, iufquj kfbubihajnjftj jxkstjf bkgjrjfokis ouaturiajs jf ouiftm ia cribm jf quj sj viamri ai kftjriookÿf ginkakir m jf ouiftm ia cribm jf quj ai ouaturi givmrjoj ai kfbkvkbuiokÿf jftrj ams nkjnhrms bj ufi ginkì. Bj nifjri sjnjdiftj, ai kftjriookÿf smokia rjsuati kfjvktihaj jf nuoìs, qukzé jf ai niymr pirtj, bj ais sktuiokmfjs aihmriajs. Jf omfsjoujfoki, jf ai prjcufti jsomckbi pmr fmsmtrms piri oiakhrir ai ‑smokihkakbib„ m kftjriookÿf smokia, bjsvkinms bj`hjribinjftj ai itjfokÿf bj ai pjrsmfi kftjrrmcibi bj jstis sktuiokmfjs nés m njfms mhakcibis y ai bkrkcknms ìoki ja tkjnpm bj mokm bj su vkbi omtkbkifi5 y tritinms bj bjsouhrkr sk prjgjrîi ais bkstrio- okfmfjs kfbkvkbuiajs m jf crupm buriftj su tkjnpm `hrj. Ai prjcufti jri gmrnuaibi ia omnkjfzm nksnm bj ai jftrjvksti y fm jri omfoauyjftj. Bj i`î quj pmbinms omfskbjrir ais rjspujstis omnm nifkgjstiokmfjs jspmftéfjis bj prjgjrjfokis y omfbuoti. Ja tjxtm bj ai prjcufti, omf ais kfstruookmfjs pjrtkfjftjs piri ja quj rjiakzihi ai jftrjvksti, jri ja skcukjftj4

• @ i r m a b B . A i s s w j k .a , \mwjr ifb \jrtmfia k t k k , p p . 92_ v s s . , y \ma k t koia S rkt kfcs . p p . 2 7 : y s s. 5 X m p j h t J. A i x j , \ma k t koik Ak gj , p p . ' 97? v s s . 5 _ j y n m u r N . A k r _ J R \ma k t koia Nif. p p . 2: y ss ., y N m r r k s X m s j f h j r c , ‑ D s a k s i f t ` r m p y i f b\maktkoia Kbjmamcy , I n jr ko i f _m ok ma mc ko ia X j vk jw , PPK, 9;:7 , p . 7;9 .

?<<

Iotkvkbibjs oîvkom-pmaîtkois ........ 8 8 ? 9 <Ismokiokmfjs bj kftjrës jomfÿnkom < < 9 < <Mtrms kftjrjsjs bj crupm ..............Iotkvkbibjs oirktitkvis y bj hifjgk

? < < < <

ojfoki ............................................ 0 : 8 8 9

Iotkvkbibjs rjakckmsis .................... 8< 3 2 8 2Iotkvkbibjs ‑smoki ajs„ . ................... 90 90 0 ? 7

\mrojftidj tmtia quj jsomcj iotkvk-bibjs ia jxtjrkmr ** ..................... 2< ?< 97 3 99

‑@mhhkjs„, bjpmrtjs, jto..................Iotkvkbibjs ouaturiajs (ajoturi, tjaj

3< 3? 79 28 :9

vkskÿf, ribkm, jto.) ...................... ?? 22 :8 ?? :0Wkidjs .................................................. < ? 3 0 9?

Mtri omsi, jxoauskvinjftj .......... < : 9: 93 2 Fibi ................................................... ? . 7 7 9< 8

‑Fm së„ ............................................. < < 9 ? 9

Rmtia bj pjrsmfis kftjrrmcibis... ;3< ;7? ;:: ;;: 9.<<3\mrojftidj tmtia bj kftjrrmcibms. 9<< 9<< 9 << 9< < 9< <

\mrojftidj tmtia bj rjspujstis. * 9:3 97? 97< 989 92<

▬‑ Ams pmrojf tidj s supj rif ai o kgri bj 9<< b j h kb m i a i n u a t k p ak o k b ib bj rj s - pu js ti s.

Ams pmrojf ti dj s jf j s ti a îfji smf kf gj rkm rj s i ai suni bj ams rj aio kmfibmsi rr khi , yi quj i acufms j somc kj rmf nés bj ufi io t kv kbib jx tj r km r .

ams okfom piîsjs gujrmf jxtrjnibinjftj hidms ams pmrojftidjs bj pjrsmfis quj nifkgjstirmf kftjrës pmr iotkvkbibjs jspjoîgkoinjftj pmaîtkois buriftj su tkjnpm bj mokm. Ais trjs prknjris aîfjis bj ai tihai, quj rjomcjf ai grjoujfoki bj iotkvkbibjs oîvkom- pmaîtkois, bj ismokiokmfjs bj kftjrës jomfÿnkom y mtris iotkvkbibjs bj crupms bj kftjrjsjs, prjsjftif pmrojftidjs nîfknms. Jstm omfgkrni ai `kpÿtjsks bj quj ai prmpmrokÿf bj kfbkvkbums piri

?<9

ams o u i a j s js bj knpmrtifoki prknmrbkia ai iotkvkbib oîvkoi,

tkjfbj i sjr pjqujùi jf tmbms ams piîsjs. _kf jnhircm, fm js jsti ai sktuiokÿf piri ais iotkvkbibjs bj tkpm smokia. Jf ams Jstibms Z f k b m s y jf Kfcaitjrri, ams pmrojftidjs bj pjrsmfis quj nifkgkjstif kftjrës y tmnif pirtj jf iotkvkbibjs oirktitkvis y bj hjfjgkojfoki, isî omnm rjakckmsis (bkstkftis i ais prmpkinjftj bkoìs bj ioubkr i ams mgkokms rj`ckmsms) y smokiajs, smf histiftj nés jajvibis quj jf Iajnifki, Ktiaki y Nëxkom. _k sj omfskbjri i tmbms ams quj njfokmfif iacufi iotkvkbib quj ajs aajvj i ai kftjriookÿf smokia omf mtris pjrsmfis, ais prmpmrokmfjs virîif bja 2< pmr 9<<, piri ams Jstibms Zfkbms, ia 3 pmr 9<<, piri Ktiaki. Ja rjnifjftj bj ais oaisjs bj iotkvkbib jsté omfstktukbm, jf su niymr pirtj, pmr igkokmfjs kfbkvkbuiakstis, tiajs omnm `mhhkjs bj uf tkpm u mtrm (igkokmfjs pirtkouairjs), ajoturi, tjajvkskÿf, ribkm m vkidjs.

Jstms bitms kfbkoif quj jf ais bjnmoriokis jstihajs sj bi omf niymr grjoujfoki ai kftjriookÿf smokia, gujri bj ais rjai

Jf ufi bj fujstris prjcuftis sktuinms i fujstrms jftrjvks

tibms grjftj i ufi sjrkj bj igkrniokmfjs, ais ouiajs bjsorkhîif bkgjrjftjs oui`bibjs bj oiréotjr. _j rmcÿ i jstis pjrsmfis quj jsomckjrif ais bms oiriotjrîstkois quj jaams tjfîif jf ai néxkni jstkniV. Ai bkgjrjfoki nés oairi jftrj ais fiokmfjs jsté jf ai niymr grjoujfoki omf quj ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs njfokmfif quj ibnkrif ai cjfjrmskbib y ja rjspjtm pmr ams bjnés. Ia prjcuftirajs ais oiriotjrîstkois quj nés ibnkrihif jf ai cjftj, ja :; pmr 9<< bj ams fmrtjinjrkoifms y ja 7: pmr 9<< bj ams kfcajsjs oktif jstis vkrtubjs kftjrpjrsmfiajs, bj tkpm jxtjr kmr5 jstis oiriotjrîstkois smf njfokmfibis pmr ja 28 pmr 9<< bj ams iajnifjs, ja 8: pmr 9<< bj ams ktiakifms y ja ?7 pmr 9<< bj ams njxk-

RIHAI 8

\ m r o j f t i d j m u j j s o m c j i o t k v k b i b j s j x t j r k m r j s , p m r f i o k m f j s y

JBZOIOKßF



y ,okmfjs nés m njfms mhakcitmrkis bj tkpm ginkìr m aihmria. Jsti kftjriookÿf smokia vmauftirki sj nifkgkjsti jf prmpÿsktms ‑nmriajs„ (smokiajs, hjfëgkoms y rj`ckmsms), isî omnm jf mtrms bj tkpm nés rjorjitkvm y smokia. \ujbj bjbuokrsj bj iquî quj ai piuti bj kftjriookÿf smokia vmauftirki jsté rjaitkvinjftj hkjf jstihajokbi jf ais bjnmoriokis jstihajs y quj jstm, i su vjz, rjgajdi sjftknkjftms bj omfgkifzi jf ja énhktm smokia okroufbiftj. Bj jstj nmbm, jf iqujaams piîsjs jf quj jxkstj ufi niymr grjoujfoki bj omnpjtjfoki oîvkoi bj ommpjriokÿf, pirjoj birsj, kcuianjftj, ufi niymr grjoujfoki bj kftjriookÿf smokia gujri bja omftjxtm pmaîtkom. Ibjnés, omnm sjùiai ai tihai 8, ai kfskstjfoki omf quj sj njfokmfif ais iotkvkbibjs bj tkpm jxtjrkmr js rjaitkvinjftj kfbjpjfbkjftj bja fkvja jbuoitkvm. Jxkstj ufi okjrti tjfbjfoki i quj ams bj supjrkmr jbuoiokÿf sj rjgkjrif omf niymr grjoujfoki i jstj tkpm bj iotkvkbibjs, pjrm jf omnpiriokÿf omf mtris piutis jbuoitkvis, jstis bkgjrjfokis smf nuy akcjris.

W i a m r i o kÿ f b j a i s o u i a k b i b j s b j o i r é o t j r j x t j r k m r .

Iacufms jsorktmrjs ìf kfbkoibm quj ai pmhaiokÿf bj ais bjnmoriokis jstihajs omfojbj uf iatm viamr i ais oui`bibjs ‑ihkjr

tis„ m ‑jxtjrkmrjs„ bj oiréotjr. Ai aÿckoi bj jsti `kpÿtjsks js omnm skcuj. _k ufi bjnmorioki bj gufokmfinkjftm jgjotkvm jxkcj uf iatm fkvja bj omnpjtjfoki oîvkoi y sk ësti, i su vjz, sj hisi jf ai oipiokbib bj ufkÿf omf mtris pjrsmfis piri tritir bj omfsjcukr njtis oîvkois y pmaîtkois, jftmfojs js bj jspjrir quj sj omfojbi uf viamr prknmrbkia i ais oui`bibjs bj oiréotjr rjaiokmfibis omf ai ommpjriokÿf y omaihmriokÿf omf mtrms kfbkvkbums.

?<8

F io kÿ f(%)

Rmti a(Fôn.)«

J.m

(%)

\rknirkinjfms

(Fôn.)

Iacufi_jcufbi J .(%) (Fôn.)

Iacufi(%)

Zfkv.(Fôn.)

Jstibms Zfkbms. 2< (;3<) ?8 (??;) 2: (228) 29 (900)Crif Hrjtiùi... ?< (;7?) 8; (:;?) ?9 (?88) ?? (82)Iajnifki ......... 97 (;::) 9: (3;8) 88 (98?) 9 8 (87)Ktiaki ................ 3 (;;:) 0 (7;8) : (82:) 9 9 (:2)Nëxkom............... 9 9 (9.<<3) 9 9 (033) 9< (983) 97 (82)

V Ams fônjrms jftrj pirëftjsks sj rjgkjrjf i ais hisjs smhrjî ais ouiajs sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

oifms. Ibjnés, ai jajookÿf bj ai cjfjrmskbib y ja rjspjtm i ams bjnés, omnm oui`bibjs ibnkrihajs, iunjfti nuo`m omf ja stitus jbuoitkvm y bj moupiokÿf jf ams Jstibms Zfkbms, Crif Hrjtiùi, Iajnifki j Ktiaki (vëisj tihai ?).

Jf Nëxkom, pmr su pirtj, ufi jbuoiokÿf supjrkmr fm pirjoj tjfjr niymr jgjotm smhrj ai grjoujfoki omf quj sj sjajookmfif jstis bms ouiakbibjs. Zfi piuti fiokmfia pirjokbi js ai rjsuatiftj sk omfskbjrinms ja puftm bj vksti bj ai moupiokÿf. Jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Iajnifki fms jfomftrinms omf

ufi ourvi quj iunjfti répkbinjftj sk pisinms bj ams trihidibmrjs fm jspjokiakzibms i ais prmgjskmfjs akhjriajs y pjrsmfia bkrkcjftj, nkjftris quj jf Ktiaki y Nëxkom ais bkgjrjfokis smf nuy pjqujùis. Jstms bitms pirjojf kfbkoir quj jf ams Jstibms

8 Ja tjx tm bj ai p rjcuf ti j ri j a s kc u kjf tj 4 ‑Rmbms fmsm trms tjfjnms uf omfojp tm bj oÿnm bjhj rîi sj r ai cjf tj . @j iqu î ufi a ks ti bj oui a kbibjs quj pujbjustjb jfomf tri r jf ai s pj rsmfis (vëisj ipëfb koj H, a ks ti 9 , p . :83 bj a a kh rm ) . ½\m brîi ustjb j ajc kr ai oui a kbib quj nés ibnkri=„

?<?

Zfkbms, Kfcaitjrri y Iajnifki, y jf uf cribm njfmr tinhkëf jf

Ktiaki, bkoìs ouiakbibjs ‑prmtmoîvkois„ m ‑prjoîvkois„, viamrifbm ai ‑jxtjrkmrkziokÿf„, sj bif omf niymr grjoujfoki jftrj iqujZms qus moupif aucirjs nés prjjnkfjftjs jf ai jbuoiokÿf y moupiokÿf. I`mri hkjf, ais bksorjpifokis nés iousibis jf ouiftm i ai

RIHAI ?

\ m r o j f t i d j q u j j s o m c j a i c j f j r m s k b i b o m n m o u i a k b i b n é s i b n k r i h a j ,\MX FIOKMFJ_ [ JBZOIOKßF

Fi ok ÿf Rmti a(%) (Fôn.)*

J. \ rknirkim njfms

(3o) (Fôn.)

Iacufi_jc knbi J .(%) (Fôn.)

Iacufi Zfkv.(%) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms.Crif Hrjtiùi.Iajnifki ... .Ktiaki .............Nëxkom

:;7:28 (;::)8: (;;:)?7 (9 <<3)

(;3<) ?;(;7?) 7<?389

?:

(??;)(:;?)(3;8)(7;8)(033)

773?72?922

(228)(?88)(98?)(82:)(983)

0<0?0:?;?2

(900)(82)(87)(:2)(82)

cuftis, pmr vjz prknjri, piri uf nujstrjm jf quj sj omnpiri

hif bkvjrsms crupms aAis prjcuftis jxkcîif bj ais pjrsmfis kftjrrmcibis dukokms

camhiajs smhrj ai fituriajzi y omfbuoti ùnifis, jf gmrni bj

RIHAI 2

O m f g k i f z i y b j s o m f g k i f z i s m o k i a , p m r f i o k m f j s


\mrojf ti dj quj j sté bj iouj rbm jf quj j p 4. u u . C.H. I ajn if . K ti aki N ëxkom

N i f k g j s t i o k m f j s b j b j s o m f g k i f z i 4

‑Fibkj sj prjmoupiré nuo`m bjam quj aj suojbi i ustjb sk oijjf bjscrioki„ .............................. ?0 2 : 3 8 79 30

‑_k fm tkjfj oukbibm, ai cjftj sjiprmvjoìré bj ustjb„ ............... 70 3: 09 3? ; 2



Nëxkom............. ?7 (9.<<3) ?: (033) 22 (983) ?2 (82)

** Ams fônjrms jftrj pirëftj sks sj rjgkjrjf i ais hisjs smhrjk ais ouiajs sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

grjoujfoki omf quj sj viamrif ais vkrtubjs ‑jxtjrkmrjs„ bj omfskbjriokÿf ia prÿdknm y cjfjrmskbib sj bif jftrj ais fiokmfjs y fm bjftrm bj ais nksnis. Inhis oui`bibjs moupif uf aucir nés bjstioibm jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, kfoausm bjftrm bj crupms jbuoitkvms y bj moupiokÿf sjnjdiftjs.

_ j f t kn k j f t m s b j _ j c u r k b i b y o m f g k i f z i .

Ai grjoujfoki omf quj ai cjftj sj rjaiokmfi jftrj sî y ais oaisjs bj ouiakbibjs bj oiréotjr quj ibnkri sj ìaaif rjgjrkbis, i su vjz, i ais oui`bibjs quj itrkhuyj i su inhkjftj smokia. Bjhjrîi jspjrirsj quj ai cjftj quj sj kfsorkhj omf grjoujfoki jf iotkvkbibjs bj crupm y quj omfgkjrj uf iatm viamr i ais ouiakbibjs jxtjrkmrjs bj oiréotjr tkjfbi, kcuianjftj, i omfskbjrir ja inhkjftj ùnifm quj aj rmbji omnm iacm sjcurm. \iri aajcir i pjrokhkr jstms sjftknkjftms y jxpjotitkvis jf ouiftm i ais rjai

okmfjs smokiajs jf fujstrms okfom piîsjs, `jnms utkakzibm ufi

sjrkj bj prjcuftis bjsirrmaaibis pmr Nmrrks Xmsjfhjrc. Jf ufi sjrkj bj irtîouams ì bjnmstribm Xmsjfhjrc quj ai ‑omfgkifzi jf ai cjftj„, tia omnm qujbi viamribi pmr ais rjspujstis i jstis prjcuftis, sj ìì jf rjaiokÿf omf viamrjs y iotktubjs bjnmorétkois j kftjrfiokmfiajs. Ams crupms bj pjrsmfis jstubkibms pmr Xmsjfhjrc jstihif omfstktukbms pmr jstubkiftjs ufkvjrsktirkms fmrtjinjrkoifms. Jf fujstrm trihidm sj ìf jnpajibm jstis prj-

?<2

N i f k g j s ti o k m f j s b j o m f g ki f z i 5

‑_j pujbj omfgkir jf ai niymrîi bjai cjftj„ ........................................ :: 2 ; 9; 3 ? <

‑Oisk tmbms jstéf nés kfoakfibms iiyubir i ams mtrms quj i pjfsir prknjrm jf sî nksnms„ ............... ?9 80 9: : 9:

‑Ai fituriajzi ùnifi js gufbinjftianjftj ommpjritkvi„ ......... 0 < 0 2 :0 :: 0 8

Fôn jrm tmti a bj kftjrrmcib ms ... ; 3 < ; 7 ? ; : : ; ; : 9 .<<3

sknpajs omftjstiokmfjs igkrnitkvis m fjcitkvis, bj ioujrbm i bjsioujrbm. _kf jnhircm, pmbjnms bjbuokr ja jstibm bj éfknm y ja ‑tmfm„ jnmokmfia bj jstis piutis. Ibjnés, tjfbrjnms moiskÿf

V X m s j f h jr c , ‑Nksif t` rmpy ifb \m a k t koi a Kbjm amcy„ , I n jr ko if _m ok ma mc ko ia X jv k j w , PPK, pp . 7;<-;: 5 y ‑N ksif t` rmpy ifb Itt k tubjs Rmwirb Kf tj rfi t kmfi a Iggi krs„ , Dm ur fi a m g O mf ga ko t X js ma ut km f, K (9;:3), pp . ?2<-2: .

Ams o kfom puf tms bj ai j soi ai guj rmf ams skcu kjf tj s5‑ 9 . Iacufms i g k rnif quj sj pujbj omfgki r jf oisk tmbms. Mtrms b kojf quj

fufoi sj pujbj sj r bjniskibm p rjoiv kbm jf ams t ri tms bj knm omf ai cjf tj . ½Oué aj s su mp kf kÿf=

‑8 . ½Bkrîi ustjb quj ai niymr pi rtj bi ai cjf tj sj kfo a kfi pm r iyubi r i am sbjnés, m quj sj kfo a kfi nés h kjf i nkri r pm r sî nksni=

‑? . _ k fm j sté knm jf cui rb ki , ai cjf tj sj ip rmvjoì ré bj ufm .‑2 . Fib kj sj p rjmoupi ré nuo`m bj am quj aj pisj i ustjb , s k oij ustjb jf

bjscrio ki .‑: . Ai fi tu ri ajzi ùnifi j s gufbin jfti anjf tj ommpj ri t kvi .„

\i ri gm rnir ufi j soi ai bj ‑omfgkifzi jf ai cjf tj„ sj b km i am s kf tj rrmcibmsff puf tm p mr omf tj sti r quj ‑ sj pujbj omfgki r jf ai n iymrîi bj Di s pj rsmfis„ ,quj ‑ ai cjf tj j sté nés kfo a kfibi i iyubi r i ams bjnés„ 5 pm r fm j sti r omfgm rnjomf ams puf tms ? y 2 y pm r j sti r omfgm rnj omf j a puf tm : . Ams quj b kj rmf ai srj spujsti s omf tri r ki s i ais if tj r km rjs mh tuv kj rmf ufi puf tuio kÿf bj ‒ 9 pmr oibiufi bj ai s omf tj stio kmfjs. Xjspujsti s jqu îvmois, omnm ‑bjpjfbj„ m ‑ sj pujbjomfgki r jf ufms, pj rm fm jf m trms„ , guj rmf vi am ribis omf ai puf tuio kÿf oj rm . Amskf tj rrmcibms guj rmf o ai skg koibms aujcm jf t rj s c rupms, bj iouj rbm omf su f kvj a bj‑omfgkifzi jf ai cjf tj„ . Jf j a c rupm p rknjrm j stéf amsk quj mh tuv kj rmf kni pu ft u i o kÿ f b j - g8 i + : 5 j f j a n j b k m am s q u b v i f b j ‒ 8 i + 9 , y j f j a kf g j r km rams bj ‒ ? i ‒ :. Jsti puf tuio kÿf j s b kst kf ti bj ai u t k akzibi pmr X m s j f h j r c

pi ri su js oi ai.

?<:

bj rjprmbuokr rjspujstis nés bjtiaaibis i prjcuftis sknkairjs,

gmrnuaibis i ufi suhnujstri jf oibi piîs jf fujstris jftrjvkstis hkmcrégkois pmaîtkois.

Jf ai tihai 2 `jnms icrupibm jstis oujstkmfjs jf bms oitjcmrîis. Ais bms prknjris smf nifkgjstiokmfjs quj rjgajdif bjsomfgkifzi grjftj i ams bjnés5 ai prknjri bj jsti pirjdi rjgajdi jfidjfiokÿf m bjsomfgkifzi y ai sjcufbi rjprmbuoj ja `jo`m bjsjihaj bj prjoiuokÿf ia tritir omf mtrms. Ai prknjri nifkgjstiokÿf bj jfidjfiokÿf bjsouhrj crifbjs bkgjrjfokis jftrj ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs, pmr ufi pirtj, y ams iajnifjs, ktiakifms y njxkoifms, pmr ai mtri. Ai sjcufbi nifkgjstiokÿf bj bjsomfgkifzi, quj sj moupi bja `jo`m bj quj js bjsjihaj sjr prjoivkbm jf ams tritms omf ams bjnés, pirjoj sjr omfgkrnibi oisk

bj ufi nifjri cjfjria jf tmbms ams piîsjs.Ai nés nmbjribi bj ais bms nifkgjstiokmfjs pmsktkvis smhrj

ai omfgkifzi smokia (js bjokr, ai igkrniokÿf bj quj sj pujbj omfgkir jf ai niymr pirtj bj ai cjftj) rjvjai icubis bkgjrjfokis

ùnifm okroufbiftj, ams iajnifjs j ktiakifms nés fjcitkvms y

ams njxkoifms smf kfomfstiftjs *.Jf tmbms ams piîsjs, ai omfgkifzi jf ams bjnés tkjfbj i

iunjftir jftrj ams jajnjftms bj ai pmhaiokÿf njdmr jbuoibms y jomfÿnkoinjftj nés prkvkajckibms. Jstm qujbi rjgajdibm jf ai tihai :, jf quj `jnms tmnibm omnm hisj ai igkrniokÿf quj rjgajdi ja sjftknkjftm nés jxtrjnibm bj bjsomfgkifzi y jfidjfiokÿf4 ‑Fibkj sj prjmoupi bj am quj aj suojbi i ustjb.„ Ja pmrojftidj bj ams quj jstéf bj ioujrbm omf jsti igkrniokÿf bjoij gujrtjnjftj jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, jf ouiftm

RIHAI :

\ m r o j f t i d j q u j i g k r n i q u j ‑ f i b k j s j p r j m o u p i „ , p m r f i o k m f j s y

JBZOIOKßF

F i o k ÿ fJ.

m\rknirkinjfms

Iacufi_jc fbi J J

IacufiZ k



gkir jf ai niymr pirtj bj ai cjftj) rjvjai icubis bkgjrjfokis jftrj ams bkstkftms pi îsjs4 ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs nujstrif ja îfbkoj nés jajvibm bj omfgkifzi, ams ktiakifms y iajnifjs ja nés hidm, y ams njxkoifms qujbif jf njbkm. Ai nifkgjstiokÿf nés jfërckoi bj omfgkifzi kftjrpjrsmfia (ai niymr pirtj bj ai cjftj sj kfoakfi pmr iyubir i ams bjnés) oiusi uf isjftknkjftm njfms grjoujftj, pjrm bj fujvm ams pmrojftidjs nés jajvibms smf piri ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs. Ai qukfti prjcufti, smhrj sk ai fituriajzi ùnifi js gufbinjftianjftj ommpjri

tkvi m fm, mgrjokÿ ‑vîi akhrj„ ia mptknksnm y i ai omfgkifzi. Fm itridm ai itjfokÿf bj ais pjrsmfis kftjrrmcibis ìoki ufi sktuiokÿf kfnjbkiti y jxpjotitkvis rjiakstis. Ams pmrojftidjs jf ams okfom piîsjs smf jajvibms, pjrm bj fujvm iajnifjs j ktiakifms moupif pujstms sjfskhajnjftj kfgjrkmrjs i ams fmrtjinjrkoifms, kfcajsjs y njxkoifms.

_k jxinkfinms ais omaunfis bj bitms, bjsouhrkrjnms trjs piutis fiokmfiajs. Jf prknjr aucir, ais rjspujstis fmrtjinjrkoifis j kfcajsis sj sktôif jf omfduftm jf ja jxtrjnm hidm bj ai jsoiai piri njbkr ai bjsomfgkifzi smokia y jf ja jxtrjnm iatm bj ais njbkbis bj omfgkifzi. Jf sjcufbm aucir, ams iajnifjs j ktiì- fms nujstrif ufi bjsomfgkifzi histiftj jajvibi y pmoi omfgkif

zi. Ai piuti njxkoifi js nkxti. _mf nés ams njxkoifms quj ipmyif ais nifkgjstiokmfjs fjcitkvis, pmr jfokni bj ams iajnifjs j ktiìfms. [, omf ufi smai jxojpokÿf, tinhkëf ams njxkoifms supjrif jf fônjrm i ams iajnifjs j ktiìfms jf am quj rjspjoti i ais trjs nifkgjstiokmfjs pmsktkvis. Jf mtris piaihris, ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs tkjfbjf i sjr nés omfstiftjnjftj pmsktkvms rjspjotm i ai sjcurkbib y omfgkifzi quj kfspkri ja inhkjftj

?<7

F i o k ÿ f m(%)

njfms(Fôn.) ‑

_jcufbi. J.(y ‛r) (Fôn.)

J.n

Zfkvjrs.(Fôn.)

Jstibms Zfkbms......... . . . :7 (? ? 0 ) ?8 (2 2 ? ) 9; (9 0 0 )Crif Hrjtiùi ......... . . . :9 (: ; ? ) ?2 (? 8 8 ) 8; (8 2 )Iajnifki ................ . . . 3 : (3 ; < ) 7 8 (9 8 2 ) :0 (8 7 )Ktiaki ....................... . . . 7 8 (7 ; 8 ) 7 < (8 2 : ) 20 (: 2 )Nëxkom...................... . . . 09 (0 3 3 ) 7: (9 8 3 ) :; (8 2 )

® Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui aj s sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

pisinms bj ams pjmr i ams njdmr jbuoibms. Jf Iajnifki, Ktiaki y Nëxkom ìy tinhkëf uf bjsojfsm, pjrm iarjbjbmr bj bms tjrojris pirtjs bj ams bj jbuoiokÿf sjoufbirki y ai nktib bj ams quj pmsjjf jstubkms ufkvjrsktirkms jstéf bj ioujrbm omf jsti nifkgjstiokÿf jxtrjni bj jfidjfiokÿf y bjsomfgkifzi. Jstms bitms fms kfbkoif quj jf Iajnifki. Ktiaki y Nëxkom tkjfbj i prjviajojr, kfoausm jftrj ais oaisjs bj jbuoiokÿf njbki y supjrkmr, uf sjftknkjftm bj suspkoioki iojroi bj ais rjaiokmfjs ùnifis. Ai kftjriookÿf omf ams bjnés, gujri bj ams jstrjo`ms oîrouams bj ai ginkaki y ams inkcms, sj omfskbjri iacm irrkjscibm y pjakcrmsm.

V Jf jstj oipîtuam rjaiokm firjnm s ais iotktubjs pmaîtkois omf jstis mtris iotk-tubjs" kftjrpjrsmfiajs nés cjfjriajs bj o(ngkifzi y gj jf ams bjnés. \jrm sjré ôtkarjom rbi r quj j sti s io t k tubjs smo ki aj s fm pm a î t koi s pujbjf vj rsj i gjo tibis, i suvjz , pm r ai s jxpjrkjfo ki s pm a ît koi s bj ufi fio kÿf . Ai nifjri omnm ufi io t k tubbj omfgkifzi jf ams bjnés pujbj vj rsj i gjo tibi pmr iomf tjo knkjf tms pm a î t koms qujbi kfb koibi pmr am s rj su a tibms bj ufi kfvjst kcio kÿf smhrj ai omfgkifzi jf ams bjnés, rji a kzibiV jf I ajnif ki jf 9;20 , b kjz iùms if tj s bj fujstrm t rihi dm . Iufouifbm jf 9;:; ùhm j a :; pmr 9<< bj i ajnifjs quj omf tj stÿ quj fm sj pmb îiomfgki r jf ai cjf tj , jf 9;20 j sti rj spujsti fjc i t kvi sj b km jf trj" j a ;? pmr 9<<bj ams kf tj rrmcibms. Jstm kfb koi quj ai bjsomfgkifzi i ajnifi j stihi , i a njfms jf pi rt j, jf cj fb ri bi pm r ais ok ro uf st if ok is js pj ok ia n jf tj bu ri s bj ai pm st cu jr ri jfbko`m piîs. (Wëisj F M X O M pk fk ÿf F jw s, icmstm, 9;20.)

?<3

Jf fujstris jftrjvkstis hkmcrégkois `jnms rjpjtkbm bms bj ais

prjcuftis bj ‑omfgkifzi jf ai cjftj„ jf gmrni ihkjrti. \rjcuftinms i uf fônjrm rjbuokbm bj pjrsmfis sk sjftîi quj pmbîif omfgkir jf ai niymr pirtj bj ams omnpmfjftjs bj su vjokfbib m omnufkbib y sk sus vjokfms sj sjftîif nés kfoakfibms i iyubir i ams bjnés m i oukbirsj sÿam bj sî nksnms. Jf oibi oism sj ajs pkbkÿ bkjrif jdjnpams. Iuf ouifbm pjrsmfis omfgkibis y bjsomfgkibis sj bkjrmf jf tmbms ams piîsjs, surckjrmf omf niymr grjoujfoki jftrj ams ktiìfms, njxkoifms y iajnifjs. Ibjnés, ais nifkgjstiokmfjs bj bjsomfgkifzi prmojbjftjs bj jstms trjs piîsjs, jf omnpiriokÿf omf ais quj surckjrmf jf Fmrtjinërkoi j Kfcaitjrri, pirjojf rjgajdir ufi niymr ifskjbib. Iacufis omftjstiokmfjs pujbjf kaustrir jstis omfskbjriokmfjs.

Zf jnpajibm {rjpirtkbmr bj tjajcrinis, fmtkokis, jto.) ktiakifm jf ja Cmhkjrfm amoia4

‑Omfgkir pmr omnpajtm, ¡fm! Rjfjr inkcms, pjrm fm kftknir omf fibkj. @jnms omfmokbm inkcms quj ìf jfciùibm pmr ombk

Ams oisms njxkoifms nujstrif, omf grjoujfoki, tjnmr i ufi

vkmajfoki rjia.Zf mhrjrm icrîomai njxkoifm4‑\iri bjokraj ai vjrbib, fm omfgîm jf fibkj... Rjfcm nkjbm

bj quj iacukjf kftjftj nitirnj pmrquj fm smy oitÿakom.„

Zf ini bj oisi njxkoifi4‑Ria omnm jstéf ais omsis `my jf bîi js njdmr fm omfgkir jf

fibkj... Ai cjftj ìoj nuoìs omsis, omnm rmhir. Ajs `j vkstm jftrir jf ais oisis piri rmhir y omnjtjr itrmokbibjs omf ais nudjrjs y ams fkùms.„

Zf mhrjrm njxkoifm4‑Fm sj pujbj omfgkir jf ai niymrîi bj ais pjrsmfis. Ai cjftj

iquî rmhi y niti. \mr ai fmo`j fm sj pujbj omfgkir jf fibkj. \mr jdjnpam, ufi fmo`j, jf ai jsqukfi bj ai oiaaj, guk itioibm y nj cmapjirmf i nî y i nk inkcm.„

Ams iajnifjs sj qujdirmf jf prknjr aucir bj ai jfvkbki



omf fibkj. @jnms omfmokbm inkcms quj ìf jfciùibm pmr ombkoki. Isî quj sjr inkcms, pjrm i bkstifoki.„

Zf mhrjrm ktiakifm4‑Jstmy iomstunhribm i moupirnj bj nks prmpkms isuftms y i

fm njtjrnj omf ams bjnés. Omnm, trihidm, bujrnm.„

Ja prmp kjtirkm bj ufi tkjfbi, ktiakifm 4‑Js njdmr sjr rjsjrvibm pmr ai oujstkÿf pmaîtkoi, pjrm tin

hkëf ìy quj sihjr vkvkr jftrj ai cjftj. Rmbms `jnms tmnibm

pirtj jf pjajis. Rinhkëf ym `j auoìbm. Nj `j aifzibm omftri nks jfjnkcms. (Jstmy pjfsifbm jf auoìs pmaîtkois.) \jrm i`mri fm cuirbm rjfomr, omnm am ìojf mtrms.„

Zf mhrjrm ktiakifm rjtkribm4‑Jf cjfjria, ìy quj sjr prjoivkbms. Ai pmaîtkoi tkjfj iacm

quj vjr omf jaam. Okjrtinjftj, ouifbm kftjrvkjfj ai pmaîtkoi ìy quj tjfjr oukbibm omf qukëf sj ìhai. @if pisibm nuoìs omsis, pjrm js kfôtka ìhair bj jsm i`mri.„

Zf vjfbjbmr ktiakifm4‑Fm omfgîjs fufoi jf ai cjftj bj tu prmpkm pujham. Fms jf

sjùirmf jsj oinkfm y isî fms am bkojf. Js njdmr fm njtjrsj jf

nés aîms. Fm fms iyubinms ams ufms i ams mtrms. Iacufis vjojs sî, pjrm jftmfojs js jftrj fmsmtrms, uf crupm bj inkcms, oisk ufi pjqujùi smokjbib.„

Zf ini bj oisi ktiakifi4‑@iy quj niftjfjrsj skjnprj trifqukams y qukjtms, pujs ai

cjftj sj tkjfj jfvkbki nutuinjftj. Ai ôfkoi omsi js qujbirsj qukjtms jf oisi. Ouiftm njfms sjpif ams bjnés, njdmr.„

?<0

Ams iajnifjs sj qujdirmf, jf prknjr aucir, bj ai jfvkbki, ai kfbkgjrjfoki y, jf tërnkfms cjfjriajs, bj ai niajvmajfoki jxkstjftj jf sus omnufkbibjs.

Zf ini bj oisi iajnifi4‑\ujbjs omfgkir jf nuy pmoi cjftj. Jf cjfjria, jstéf aajfms

bj jfvkbki y niams sjftknkjftms. Oibi ufm qukjrj tjfjr nés quj ja mtrm. Rmbms prjtjfbjf sjr nés bj am quj smf. Js am nksnm jf tmbis pirtjs.„

Zf mhrjrm njtiaôrckom iajnéf4‑Am njdmr js omfgkir jf sî nksnm y qujbirsj smam. Fufoi puj

bjs sihjr jf qukëf pujbjs omfgkir. Fm pujbjs vjr ja kftjrkmr bj ai cjftj... Dinés omfmojs bj vjrbib i ams bjnés.„

Zf ini bj oisi iajnifi4‑Fm omfgkirîi fk jf nk njdmr inkcm. @iojf o`ksnjs bj ouia

qukjr omsi. _k ìy ufi pjaji, ìhaif bj tmbm. Bj tmbms nmbms, fm tjfjnms tkjnpm piri ìhair omf ams bjnés... Ouifbm iacufms bjoknms sj niroìrmf bjspuës bj ai cujrri, ams mtrms bkdjrmf tiajs omsis iojroi bj jaams quj ym pjfsë4 ‑Fm vinms i tjfjr fkfcôf omftiotm nés omf jsti cjftj.„

Zf irquktjotm iajnéf4‑Ai cjftj bj pmr iquî smf oisk tmbms jnpajibms okvkajs. Rm

bms qukjrjf tjfjr nés, pjrm tkjfjf uf aucir bjgkfkbm jf su crupm siairkia. Wjf quj trihidm pmr nk oujfti y nj pujbm pjrnktkr jstm y am mtrm... Jstms jnpajibms smf kforjîhajnjftj jfvkbkmsms, bj sjftknkjftms hidms y oirjojf bj omfokjfoki... Fmsmtrms, ams iajnifjs, jfvkbkinms géokanjftj i ams bjnés... _kjn

?<;

prj qujrjnms tjfjr nés quj ams mtrms y ai inhkokÿf, ai vifkbib

y ai omfvkookÿf bj sjr supjrkmrjs i ams bjnés, tinhkëf tkjfjf su pirtj.„

@uhm, pmr supujstm, iajnifjs, ktiakifms y njxkoifms quj nifkgjstirmf su omfgkifzi jf sus vjokfms y bkjrmf jdjnpams bj smakbirkbib y iyubi jf sus omnufkbibjs5 am nksnm quj ùhm tifkhkëf fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs quj sj qujdirmf bj ai niai vmauftib y bj ai pmoi omfgkifzi quj ajs kfspkrihif sus vjokfms.

Zf ini bj oisi kfcajsi4‑M`, ym fm omfgkirîi jf fibkj, pmr Bkms. Ai cjftj jsté `joì

bj tia nifjri quj tj quktirîi ouiaqukjr omsi bjaiftj nksnm bj tus firkojs. _k puskjri ufi iagmnhri pjqujùi jf ai pujrti bj ai

jftribi, fm jstirîi i`î fk bms nkfutms. Iacukjf sj ai aajvirîi. ¡M`, fm! Fm sj pujbj omfgkir jf jaams jf ihsmautm. Rjfîi uf pmom bj oirhÿf jf ai pirtj trisjri bj ai oisi. Zf bîi ai vjokfi nj bkdm4 @j vkstm i ufi nudjr y i bms fkùms rmhifbm su oirhÿf b a t b t é [ t të \ ë a ` k bkb =

sjr rjpiribis. [ ouifbm jstuvj jfgjrni bjspuës bj ufi mpjri

okÿf, ais nudjrjs bj ai vjokfbib vkfkjrmf i nk oisi y nj bkdjrmf quj gujri i vksktirais. Ouifbm jstuvj jf ja `mspktia tuvj nmftmfjs bj gamrjs.„

Zf jnpajibm kfcaës bj oitjcmrîi supjrkmr4‑Jf nks rjufkmfjs omf ams bja skfbkoitm i vjojs ajs bkcm nés

bj am quj js fjojsirkm jxpòir y dinés ìf ihusibm bj nk omfgkifzi.„

Ja jfoircibm bj uf bjpÿsk tm bj iutmhusjs kfcaës4‑Ouifbm bkcm quj sj pujbj omfgkir jf jaams, sj triti bj ufi

igkrniokÿf bj îfbmaj cjfjria. @iy quj usir nuo`m ai oihjzi y jsomcjr i ais pjrsmfis iftjs bj quj pujbis omfgkir jf jaais. Fm

pjbkrîis i uf bjsomfmokbm quj tj rjomckjri okfoujfti akhris. \jrm pmbrîis omfgkir jf ëa piri quj `kokjri uf rjoibm pmr tk. Ai cjftj js iacm rjsjrvibi.„

Zf nmbksti kfcaës4



bj ai pirtj bj itrés. [m omftjstë4 ½\mr quë fm am ì knpjbkbm= Isî smf pmr iquî, tj sioirîif ams mdms y aujcm vmavjrîif pmr ams rjstms.„

Zf pjqujùm omftritksti kfcaës4‑Orjm quj ìy quj kr omf oukbibm. Rjfjnms uf `mnhrj jn

pajibm iquî quj, iufquj bj fmnhrj sji uf inkcm, jstmy sjcurm quj guj ai pjrsmfi quj nj rmhÿ nk smhrj bj ai pici, y jstihi tif gujri bj nî quj nj bk oujfti bj quj dinés pmbrîi vmavjr i

omfgkir pajfinjftj jf fibkj.„Zf tiquknjoifÿcrigm fmrtjinjrkoifm4‑Bj am pmom quj `j vkstm bj ai cjftj pmr iquî, ìhaif omf

nuoì inihk`bib y jf ouiftm tj vis tj oaivif uf ouo`kaam pmr ai jspiabi.„

Zfi skrvkjfti fjcri, injrkoifi4‑Biréf piri ai Oruz Xmdi y ai Zfktjb Ippjia j kfstktuokm

fjs pmr ja jstkam, pjrm vjf i cjftj bj su prmpki omnufkbib quj fjojskti iyubi y fm ìojf fibi... Iftjs bkojf quj ja pibrj fm js hujfm y bjdif quj ams fkùms sugrif.„

Nés tîpkois piri fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs gujrmf ais ni

fkgjstiokmfjs bj omfgkifzi jf ai hujfi bkspmskokÿf bj ams vjokfms 4

Zfi tiquknjoifÿcrigi kfcajsi4‑_mnms inihajs pmr inhis pirtjs. @jnms skbm kfvktibms y

omsis isî, y jaams vkjfjf i fujstri oisi, y tinhkëf ai cjftj bj ai mtri pirtj bj ai oirrjtjri. \mr jdjnpam, ai cjftj pkbkÿ i Oajn quj gujri i sus oisis piri pmfjr jf mrbjf omsis quj fjojsktihif

?9<

Zf nmbksti kfcaës4‑Mhsjrvif nés ai vjokfbib iquî quj jf ams bkstrktms urhifms

bj njdmr oaisj smokia. Rmbm ja nufbm omfmoj ams isuftms bj ams bjnés. Ouifbm vif i tjfjr fkùms, ams vjokfms vkjfjf i iyubir, yi quj fm pujbjf pjrnktkrsj ja audm bj tjfjr i iacukjf quj ams oukbj.„

Zf ini bj oisi fmrtjinjrkoifi4‑@j vkvkbm iquî buriftj ouitrm iùms y nk jspmsm ì jstibm

jfgjrnm buriftj bms iùms. Fms `jnms oinhkibm i jsti pirtj bja jbkgkokm ìoj sÿam bms iùms y sÿam vkvîinms sjks sjnifis iquî, ouifbm ëa tuvm su prknjr ioùo`ÿf. Fm ùhm fibkj iquî qud fm sj piriri i prjcuftir oÿnm sj jfomftrihi. Nj tridjrmf omnkbi ouifbm fm nj jfomftrihi hkjf y nj ìf iyubibm qujbéfbmsj omf ëa ouifbm ym tjfîi fjojskbib bj si`r.„

Zf ini bj oisi fmrtjinjrkoifi4‑Ouifbm sj qujnÿ pmr omnpajtm ai oisi bj ams Ska`énsmf,

rjomcknms histiftjs iaknjftms, nujhajs y bkfjrm piri pmfjrams i gamtj bj fujvm. [i aj omftë ouifbm jstuvm ustjb iquî ai ôatkni vjz oÿnm fms iyubéhinms ufms i mtrms buriftj ja pjrîmbm bj ai fkjvj. Wiyi, pmbrîi jstir ìhaifbm tmbm ja bîi bj jstm y fm

tjk nkfirîi. [i sihj oÿnm ai cjftj sj iyubi jf nmnjftms bj pj`crm bj nujrtj.„

Jf ams okfom piîsjs, ais nifkgjstiokmfjs smhrj jspîrktu bj iyubi y omfgkifzi sj vkjrmf grjoujftjnjftj iomnpiùibis bj gmrnuaiokmfjs oi`gkoitmrkis. Isî, iacufms igkrnirmf quj ai cjftj bj ams pujhams m pjqujùis okubibjs pmbîi omfgkir jf ams bjnés, nkjftris quj fm suojbîi am nksnm jf ais crifbjs okubi bjs 5 m quj ìhîi

?99

'Vjspîrktu bj nutui omfgkifzi jftrj ams mhrjrms y crifdjrms, pjrm

fm jftrj ais pjrsmfis bj oaisj njb ki5 m quj pmbîif omfgkir jf ai cjftj bj su prmpki oiaaj, pjrm fm jf ai bj mtrms bkstrktms. Ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs rjgkrkjrmf omf niymr grjoujfoki quj pmbîif omfgkir bj ufi nifjri cjfjria jf ams bjnés. Ais nifkgjstiokmfjs bj omfgkifzi jftrj ams iajnifjs, ktiakifms y njxkoifms sj vkjrmf omf niymr grjoujfoki iomnpiùibis bj ioairiokmfjs oiakgkoitmrkis. @uhm krmfîi, prjtjfbkbi m fm, jf ja omnjftirkm bj uf gufokmfirkm ktiakifm bj knpujstms4 ‑Rjfcm ai knprjskÿf bj quj pmbjnms omfgkir. Jf nk aihmr jf ai mgkokfi bj knpujstms fm `j vkstm dinés quj iacukjf kftjftiri jvktir ams picms quj, m jrif jvkbjftjs m bjniskibm grjoujftjs.„

I o t k t u b j s s m o k i a j s y o m m p j r i o k ÿ f p m a î t k o i .

Ams bitms mgrjokbms jf ja ipirtibm iftjrkmr kfbkoif quj ais okfom fiokmfjs bkgkjrjf jf sus iotktubjs smokiajs cjfjriajs. Fujstri skcukjftj tirji sjré ai bj vjr oÿnm sj rjaiokmfif jstis iotk

omfsjoujfokis skcfkgkoitkvis, tiftm piri ais pjrspjotkvis pmaîtkois

pjrsmfiajs bja quj sj omnprmnjtj jf jaai omnm piri ja skstjni pmaîtkom jf quj js omrrkjftj sjnjdiftj iotkvkbib. Ais rizmfjs quj jxpakoif ai knpmrtifoki bj jsti omfbuoti pmaîtkoi bj ommpjriokÿf gujrmf ifiakzibis omf nés bjtiaaj jf ja oipîtuam 3 y sÿam ìy quj njfokmfirais iquî. Jf rjsunjf, smf ais skcukjftjs 49) Ja trihidm jf omnôf omf ams omfokubibifms omfstk tuyj uf njbkm bj iunjftir ja pmtjfokia bj kfgaujfoki pjrsmfia grjftj ia Cmhkjrfm 5 8) ai pmskhka kbib bj gmrnir crupms pmaîtkoms jf tk jnpms bj bkgkouatibjs pmaîtkois rjprjsjfti ‑ufi rjsjrvi bj kfgaujfoki pmr pirtj bja kfbkvkbum 5 ?) ai orjjfoki bj quj ais igkakiokmfjs bj crupm prknirkm smf susojptkhajs bj iyubir pmaîtkoinjftj ia kfbkvkbum, supmfj ai kftjcriokÿf bj iacufis bj ais ufkbibjs

smokiajs nés gufbinjftiajs omf ja skstjni pmaîtkom ‒ufi kftjcriokÿf quj igjoti jf crif nifjri ia pmtjfokia bjnmorétkom bj ufi fiokÿf, pujstm quj tkjfj aucir jf rjaiokÿf omf ai ‑jstruoturi kfput„ bj ai pm`'tkoi, prmojsm pmr njbkm bja ouia triti ja kfbkvkbum bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm y 2) ai orjjfoki bj quj



tri skcukjftj tirji sjré ai bj vjr oÿnm sj rjaiokmfif jstis iotktubjs smokiajs omf ais pmaîtkois. Ai iotktub pmaîtkoi omforjti, ouyis riîojs tritirjnms bj husoir jf ais iotktubjs smokiajs, omfskstj jf am quj `jnms bjskcfibm omnm ‑ommpjriokÿf oîvkoi„ ‒ai kfoakfiokÿf i trihidir omf ams bjnés piri tritir bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm‒. ½\mr quë iacufis pjrsmfis orjjf quj pujbjf omaihmrir omf sus omfokubibifms jf ais iotkvkbibjs pmaîtkois, nkjftris mtrms fm am orjjf= ½\mr quë, pmr jdjnpam, ja fmrtjinjrkoifm quj bjsji omfsjcukr iacôf rjsuatibm pmaîtkom pkjfsi kfnjbkiti

njftj jf ìhair omf sus inkcms y vjokfms iojroi bj jsj prmhajni y triti bj omfsjcukr quj aj iyubjf nkjftris quj jsti pmskhkakbib riris vjojs sj aj mourrkré i uf ktiakifm=

Jf ams skcukjftjs oipîtuams tritirjnms bj jfomftrir iacufis bj ais riîojs smokiajs bj ai iotkvkbib pmaîtkoi y bja sjftknkjftm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi. Jf jstj oipîtuam fm fms moupirjnms bj ais oiusis pmr ais quj ufm orjj jf su oipiokbib piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm, skfm jf su aucir bj ai oujstkÿf bj pmr quë iacufms, quj orjjf quj pujbjf kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm, tritirîif bj ìojram pmr sî smams, nkjftris quj mtrms am ìrîif jf omaihmriokÿf omf sus omfokubibifms. Bj jstj nmbm ifi`zirjnms, fm smainjftj ais riîojs smokiajs bj bjtjrnkfibis mrkjftiokmfjs grjftj ia

Cmhkjrfm, skfm tinhkëf ais riîojs bj okjrtis mrkjftiokmfjs rjspjotm i ams omfokubibifms jf su rma pmaîtkom.½\mr quë gkdirsj jf ais oiusis bj ai tjfbjfoki i omaihmrir

omf mtrms jf ams isuftms pmaîtkoms= @iy virkis rizmfjs. Jf prknjr aucir, js bj jspjrir quj ai ommpjriokÿf pmaîtkoi sj vji kfgaukbi pmr ams puftms bj vksti pjrsmfiajs iojroi bja inhkjftj smokia okroufbiftj. [, ibjnés, jstj tkpm bj omfbuoti pmaîtkoi tkjfj

?98

bkvkbum bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm‒, y 2) ai orjjfoki bj quj ams omfokubibifms pmaîtkoinjftj iotkvms omaihmriréf omf ufm nksnm rjprjsjfti, ia njfms, ufi tjfbjfoki kfokpkjftj i rjufkr ais bjnifbis pjrsmfiajs rjspjotm ia Cmhkjrfm omf ais bjnifbis bj ams bjnés ‒uf prmojsm quj rjsuati fjojsirkm piri ai rjiakziokÿf bj bjokskmfjs bjnmorétkois.

Ja cribm bj ommpjriokÿf pmaîtkoi bkgkjrj nuo`îsknm jftrj ams okfom piîsjs ‒mtri rizÿf nés piri gkdirsj jf jstj tjni‒. Omnm

sjùiaihif ams bitms bja oipîtuam 3, ai prmpjfskÿf i gmrnir crupms pmaîtkoms jsi oisk fuai jf iacufis fiokmfjs y nuy omrrkjftj jf mtris. Jf rjiakbib, tkjfj ufm ai knprjskÿf bj quj sjnjdiftj tjfbjfoki, sji ouia sji ja cribm jf quj sj prjsjfti, omfstktuyj ufm bj ams ispjotms nés knpmrtiftjs bj ai ouaturi pmaîtkoi. Js jstm, pmr supujstm, uf `jo`m quj ì skbm mhsjrvibm pmr mtrms tritibkstis pmaîtkoms. Rmoqujvkaaj, pmr jdjnpam, omnjfti omf bjtiaaj ja crif fônjrm bj crupms pmaîtkoms mhsjrvibms jf Fmrtjinërkoi.

‑Rif prmftm omnm sj pmfj ja pkj jf tjrrktmrkm fmrtjinjrkoifm, sj qujbi ufm omnm itÿfktm pmr ufi jspjokj bj tunuatm5 sj jsouoì uf oainmr omfgusm pmr tmbis pirtjs y nka vmojs sknua

téfjis jxkcjf ja ounpaknkjftm bj sus fjojskbibjs smokiajs. Rmbm jsté jf nmvknkjftm i vujstrm iarjbjbmr5 iquî sj rjôfj ai cjftj bj uf hirrkm bj ai okubib piri bjokbkr smhrj ai omfstruookÿf bj ufi kcajski 5 iaaé tkjfj aucir ai jajookÿf bj uf rjprjsjftiftj pmaîtkom 5 uf pmom nés iaaé, ams bjajcibms bj uf bkstrktm sj iprjsurif i kr i ai okubib piri omfsuatir smhrj iacufis njdmris amoiajs 5 jf mtrm aucir, ams trihidibmrjs bj uf pujham ihifbmfif sus iribms piri bjakhjrir smhrj ja prmyjotm bj ufi oirrjtjri m

?9?

bj ufi jsoujai pôhakoi. _j rjôfjf omfvjfokmfjs omf ai smai gk

fiakbib bj nifkgjstir su bjsiprmhiokÿf rjspjotm i ai omfbuoti bja Cmhkjrfm5 nkjftris quj jf mtris isinhajis, ams okubibifms siaubif i ais iutmrkbibjs omnm i ams pibrjs bj su tkjrri. _j omfstktuyjf ismokiokmfjs quj omfskbjrif ai jnhrkicujz omnm ja nmtkvm prkfokpia bj tmbms ams niajs bja Jstibm y smajnfjnjftj sj mhakcif i bir uf jdjnpam bj tjnpaifzi...„ V

[ ai jfmrnj bkgjrjfoki jf ja tmfm bj ai pmaîtkoi jftrj uf skstjni pmaîtkom jf quj tia iotkvkbib js omrrkjftj y mtrm jf quj js riri, pujbj vjrsj ompkifbm omf iacufi prmguskÿf bj ais prknjris péckfis bj uf akhrm smhrj uf pujham ktiakifm, rjbiotibm pmr uf icubm jstubkmsm bj ams isuftms pmaîtkoms amoiajs fmrtjinjrkoifms 4

‑Ams fmrtjinjrkoifms jstéf iomstunhribms i uf idjtrjm bj iotkvkbib, ouyi gkfiakbib, ia njfms jf pirtj, js ja prmcrjsm bja hkjfjstir omnufktirkm. \mr jdjnpam, uf smam fônjrm bj ai rjvksti sjnifia puhakoibi jf _t. Cjmrcj, Zti` (omf ufi pmhaiokÿf

giati bj mpmrtufkbibjs bj jbuoiokÿf, ufm bj ams `jo`ms nés inircms bj su vkbi. Rinhkëf ai cjftj bj ai oaisj iati sj vj igjotibi pmr ais okroufstifokis5 i iacufms ajs custirîi vkvkr jf Nmftj- crifm, pjrm fm pujbjf ìojram, pmrquj ajs omstirîi bjniskibm bkfjrm jfvkir i sus `kdms gujri i uf kftjrfibm. \mbrîi pjfsirsj, pujs, quj ai njdmri bj ai jsoujai amoia pmbrîi omfstktukr uf isuftm knpmrtiftj... iacm, jf quj ai cjftj sj ufkrîi jf pirtkbms pmaîtkoms m bj mtrm nmbm... _kf jnhircm, tiajs pmskhk`bibjs fm ìf skbm tmnibis jf omf skbjriokÿf...„ ®.

Ais bkgjrjfokis fiokmfiajs jf ai prmpjfskÿf i ai ommpjriokÿf oîvkoi ibqukjrjf niymr knpmrtifoki pmr ja `jo`m bj quj ai omfbuoti pmaîtkoi bj ommpjriokÿf js bj ai niymr knpmrtifoki jf

ais bms bjnmoriokis bj nés sjùiaibm ëxktm, ams Jstibms Zfkbms y Crif Hrjtÿùi, y bj skcfkgkoibm rjaitkvinjftj jsoism jf Iajnifki j Ktiaki. [ tinhkëf rjsuati skcfkgkoitkvm ìsti okjrtm puftm jf Nëxkom (ai fiokÿf quj `jnms oiakgkoibm bj ‑bjnmorioki bj bjsjm„), iufquj iquî pirjzoi jstir gufbibi jf ufi jxpjrkjfoki



bj 2.:78 ìhktiftjs), kfgmrni smhrj ufi sjrkj bj iotkvkbibjs bj kfspkriokÿf pôhakoi. Ai Oruz Xmdi mrcifkzi ufi jxourskÿf bj sus igkakibms. Ja Huskfjss ifb \rmgjsskmfia Smnjf‛s Oauh jsté rjomckjfbm gmfbms piri omfstrukr ufi oaisj ibkokmfia jf ja omajckm amoia, piri am quj mrcifkzi ufi gufokÿf okrojfsj, jf quj sus nkjnhrms sjréf i ai vjz piyisms y ‑ifkniajs„. Ja Guturj Girnjrs

mg Injrkoi (ouyi gkfi`bib js ai bj ‑bjsirrmaair ja `bjrizcm icrirkm, ai ommpjriokÿf y ai okubibifîi i trivës bja akbjrizcm

kfbkvkbuia y bj crupm„), ojajhri uf hifqujtj bj pibrjs j `k dms ... Ai Oéniri bj Omnjrokm bksoutj ai pmskhkakbib bj omfstrukr ufi oirrjtjri, ipti piri ouiaqukjr tkjnpm njtjmrmaÿckom, jftrj bms okubibjs ojroifis. _j jstéf rjomckjfbm ams fmnhrjs bj vmauftirkms ‑piri mhsjrvir ja okjam„... Jf ais jsoujais sj mrcifkzif rjufkmfjs bj ais \irjft Rjio`jrs Issmoki tkmf s (Ismokiokmfjs bj pibrjs y prmgjsmrjs)...

‑Nmftjcrifm (ja pjqujùm pujham ktiakifm)... prjsjfti uf omftristj aainitkvm... Wjkftkokfom pjrsmfis bj ai oaisj iati gmrnif uf ‑oîrouam„ y niftkjfjf ufms amoiajs jf quj ams nkjnhrms dujcif i ais oirtis y oìraif. Ai suyi js ai ôfkoi ismokiokÿf. Fkfcufm bj ams nkjnhrms ì sudjrkbm dinés quj sj moupj

bj ams isuftms bj ai omnufkbib m quj jstubkj iacôf ‑prmyjotm„... Fm jxkstjf mrcifkziokmfjs vmauftirkis bj hjfjgkojfoki jf Nmftjcrifm...

‑\iri ams aihrkjcms, nuo`ms bj ams ouiajs jstéf bjsjspjribinjftj ifskmsms pmrquj sus `kdms viyif ibjaiftj, omfstktuyj ai

: I a j x k s b j R m o qu jv k a a j , B jn mo ri oy kf I n jr ko i, jb. \`kaakps Hribajy, F1dw[mre , 9;20 , K , pp . 82;-:< .

?92

bjsjm ), iufquj iquî pirjzoi jstir gufbibi jf ufi jxpjrkjfoki njfms rjia omf jstms crupms bj am quj suojbj jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms.

Gkfianjftj, ai hôsqujbi bj ais riîojs bj ai ommpjriokÿf pmaîtkoi oiusi jspjokia kftrkci, pmrquj ai prmpjfskÿf i gmrnir crupms pmaîtkoms fm pirjoj bjpjfbjr bj ams bkgjrjftjs fkvjajs bj nmbjrfkziokÿf jomfÿnkoi y smokia bjftrm bj uf piîs. Ai niymr pirtj bj ais rjstiftjs iotktubjs y omfbuotis pmaîtkois skcfkgkoitkvis

‒ja kftjrës pmr ai pmaîtkoi, ai bksouskÿf pmaîtkoi, ais vmtiokmfjs, ja omfmoknkjftm bj ams isuftms pôhakoms y, jf cjfjria, ai omfvkookÿf bj ai omnpjtjfoki piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm‒ virîif nuo`m, bj ioujrbm omf ja fkvja jbuoitkvm bj ai pjrsmfi m su stitus smokm-jomfÿnkom. Ai rjaiokÿf rjsuatihi i vjojs tif jstrjoì quj pmbîi ufm jspjrir quj i njbkbi quj sj bkgufbkjri nés ai jbuoiokÿf, iunjftirîi sustifokianjftj ja cribm bj pirtkokpiokÿf y omnpjtjfoki pmaîtkois. \jrm i bkgjrjfoki bj am quj suojbj omf ais iotktubjs y ai omfbuoti pmaîtkois, quj pirjojf bjpjfbjr jf crif njbkbi bj ai pmskokÿf smokia bjftrm bja piîs, ai téotkoi jstritëckoi bj utkakzir ams crupms kfgmrniajs omnm uf njbkm bj kfgaujfoki smhrj ja Cmhkjrfm pirjoj sjr rjaitkvinjftj kfbjpjfbkjftj bj ai pmskokÿf smokia. _k ufi pjrsmfi orjj quj pujbj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm, ai prmhihk`bib bj quj tritj bj gmrnir uf crupm omf jsti iotkvkbib pirjoj bjpjfbjr bj ai fiokÿf jf quj vkvj, y fm bj mtris oiriotjrîstkois smokiajs. _k husoinms ai rizÿf bj ais bkgjrjfokis jf ja ‑jstkam„ pmaîtkom jftrj ais bkgjrjftjs smokjbibjs, ai hôsqujbi bj ais riîojs bj jsj jstkam

K!9‖ H i f - g k j a b , R`j Nmria His` mg i Hioewirb _moko ' t k k , Cajfomj!9., 9;m0, pp. 9:-93, ?<-?9.

?9:







£

T'M

§uBYMk

(gkktkTm

ñ

<Î M

tt,

mOZBo½M

•J

£

oO@

«'_

| sK ‑

rt •¡9 KwK V

§? D▬ >£ K

k ‖T« k:

| c

*- gF|MF << n n W-Î

S-Î n m r'Rg of ‒ Rt

<< QB << Rg <<‒ M < < v m gm prv (N w ' w

rk wf WM MF Qm gm <<V «F k_ 1F

«M WBvm6 9--‒ rd

‒ ‒ mm

_ £ ‒ <)

k½ o

s 4

ibnkriokÿf pmr ais iotkvkbibjs kftjrpjrsmfiajs ommpjritkvis omf

nés grjoujfoki quj jf ais mtris trjs fiokmfjs, skfm quj jsti ibnkriokÿf iftj uf jspîrktu cjfjrmsm y omfskbjribm jsté tinhkëf rjaiokmfibi omf ai bkspmskokÿf bj ais pjrsmfis i gmrnir crupms pmaîtkoms. Ai omfskbjriokÿf kftjrpjrsmfia sj tkjfj jf crif jstkni, y pirjoj trifspmrtirsj i ufi viamriokÿf pmsktkvi bj ai jgkoioki bj ais iotkvkbibjs bj ommpjriokÿf jf rjaiokÿf omf ja Cmhkjrfm.

I bkgjrjfoki bj ai piuti bj ams Jstibms Zfkbms j Kfcaitjrri, ja cribm jf quj ams kftjrrmcibms bj ams mtrms trjs piîsjs viamrif ais iotkvkbibjs kftjrpjrsmfiajs jxtjrkmrjs fm jsté rjaiokmfibm omf su gj jf ai jgkoioki bj ai iotkvkbib pmaîtkoi bj ommpjriokÿf. Jf Ktiaki, ams quj jstknif ai cjfjrmskbib y omfskbjriokÿf fm jstéf nés bkspujstms quj ams mtrms i sucjrkr ja jnpajm bj ai téotkoi

jstritëckoi bj crupm5 y jf Iajnifki y Nëxkom, ai rjaiokÿf js rjianjftj ai kfvjrsi4 ams quj ibnkrif ufi omfbuoti kftjrpjrsmfia bj omaihmriokÿf jstéf njfms bkspujstms i orjjr jf ai gmrniokÿf bj crupms omnm uf njbkm bj kfgaujfoki smhrj ja Cmhkjrfm. Jf ams trjs piîsjs, jf quj ai gmrniokÿf bj crupms omfstktuyj



n

1t -

s

z<9âm._mu

um

OI

8

M

i

_mu.

k

@c

¡¡Nk9 9 $ c

D a - V

:a a

M

` 9, 9) •▬â s VR? Oga m*: '_._

g a k « VD r r s

n rmvm WK(F

M« RtgM rm gm

g m W k - KM µ f MCM MF gM MF

g_

O/?M? •o‛:

.8OI OY om O×

9 où

H2)t k m 1

s 4 b «

oµ, 19VV ×£

9 «V gk

" K

o÷V_ K.8 i'_ J

«? 2)Ñ R?

.c ×½. MOY .-•

a - k i

? « «

p , q c p yufi sjookÿf rjaitkvinjftj pjqujùi bja jstkam pmaîtkom bmnkfiftj, fm smainjftj sj ibnkrif omf njfms grjoujfoki ais vkrtubjs kftjrpjrsmfiajs bj omaihmriokÿf, skfm quj bkoì ibnkriokÿf fm js trisaibibi tinpmom ia oinpm bj ai omfbuoti pmaîtkoi.

O m m p j r i o k ÿ f o î v k o i y o m f g k i f z i j f a i c j f t j .

Ai tjfbjfoki i omnprmnjtjrsj jf ufi iotkvkbib bj ommpjri

okÿf bjftrm bja prmojsm bj ai kfgaujfoki pmaîtkoi sj prjsjfti, pmr omfskcukjftj, omnm jfrikzibi, ia njfms jf pirtj, jf uf omfduftm bj viamrjs smokiajs quj suhriyif ai omfbuoti ommpjritkvi5 y ja cribm bj jstkni bj jsti omfbuoti kftjrpjrsmfia bj omaihmriokÿf jsté bkrjotinjftj rjaiokmfibm omf ai tjfbjfoki i orjir jstruoturis pmaîtkois.

_j pujbj jspjrir quj ufi iati viamriokÿf bj ai omfbuoti bj omaihmriokÿf igjotj i ai rjia iotuiokÿf kftjrpjrsmfia, sk iqujaams quj tkjfjf jf crif jstkni sjnjdiftj omfbuoti tinhkëf orjjf quj ai cjftj sj omnpmrtiré rjianjftj jf paif bj omaihmriokÿf jf sus rjaiokmfjs rjoîprmois. Rinhkëf jf jstj ispjotm sj bkgjrjfokif Kfcaitjrri y ams Jstibms Zfkbms bj ais mtris trjs fiokmfjs, omnm

qujbÿ oairm nés irrkhi jf ai tihai 2. Ais rjspujstis i bkgjrjftjs prjcuftis smhrj sus jxpjotitkvis jf ouiftm i ai omfbuoti bj ams bjnés rjvjaif quj ams kfcajsjs y fmrtjinjrkoifms jstéf nés bkspujstms i jspjrir quj ams bjnés sjif pjrsmfis bkcfis bj omfgkifzi, bkspujstis i iyubir y omaihmrir.

Ai rjaiokÿf jftrj ai tjfbjfoki i gmrnir crupms pmaîtkoms y ai omfgkifzi jf quj ams sjnjdiftjs tkjfjf jspîrktu bj omaihmriokÿf.

?88 ?8?





Hrjtiùi y bj ams Jstibms Zfkbms, piri vjr sk jf jaais jxkstj iacufi pirtkouairkbib jf ja nmbm bj aajvir ams isuftms pmaîtkoms, quj pujbi jxpakoir ai iusjfoki bj uf vioîm jftrj ais jstruoturis y iotktubjs smokiajs prknirkis y ja skstjni pmaîtkom.

K f t j f s k b i b b j a p i r t k b k s n m p m a î t k o m j k f t j c r i o k ÿ f b j a s k s t j

n i p m a î t k o m y b j a i s m o k j b i b .

Ai sktuiokÿf bj ams pirtkbms pmaîtkoms jf ufi fiokÿf pujbj iyubirfms i jxpakoir oÿnm sj njzoaif ais rjaiokmfjs smokiajs omf ja skstjni pmaîtkom. Ais iotktubjs kfbkvkbuiajs rjspjotm i ams pirtkbms y, nés knpmrtiftj iôf, rjspjotm i ams quj ipmyif i jsms pirtkbms ‒ja suym prmpkm y ja bj ai mpmskokÿf‒ smf, jf okjrtm

sjftkbm, ja jqukviajftj pmaîtkom bj sus iotktubjs cjfjriajs rjspjotm i ai cjftj. _k jxkstj ufi bkspirkbib jftrj ais iotktubjs cjfjriajs rjspjotm i ais rjaiokmfjs kftjrpjrsmfiajs y ais mtris iotktubjs nés jspjoîgkois rjspjotm i ais rjaiokmfjs omf ai cjftj ouifbm sj ajs bi uf oiréotjr pmaîtkom (kbjftkgkoibis jf ai njftj bja kfbkvkb aîtk t k ` tka ) a aa

½\ujbj iyubirfms jsti giati bj gricnjftiokÿf pmaîtkoi i jxpòir, tiftm ai tjfbjfoki i ommpjrir pmaîtkoinjftj omf sus omfokubibifms omnm ja jnpajm bj crupms kfgmrniajs jf ja prmojsm bj ai kfgaujfoki pmaîtkoi= I prknjri vksti, ams bitms smhrj ai utkakziokÿf bj crupms kfgmrniajs jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms y ams quj sj rjgkjrjf ia nitrknmfkm kftjrpirtkbksti jf jstms nksnms piîsjs ipirjojf jf okjrtm sjftkbm omnm kfomfjxms jftrj sî. @jnms sjùiaibm quj ai prmpjfskÿf i omfstktukr crupms pmaîtkoms rjprjsjfti ufi njzoai iprjtibi bj jstruoturis prknirkis omf ja prmojsm pmaîtkom. I`mri hkjf, ais rjspujstis jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms i ai prjcufti smhrj ja nitrknmfkm kftjrpirtkbksti kfbkoif quj ai gkìokÿf pmaîtkoi fm sj omfskbjri uf orktjrkm knpmrtiftj piri ai kftjcriokÿf jf ja crupm prknirkm. Jstm js, bjspuës bj tmbm, am quj igkrnif ais pjrsmfis kftjrrmcibis ouifbm

omftjstif quj fm tjfbrîi knpmrtifoki ja quj su `kdm sj oisiri omf ufi pjrsmfi quj ipmyi ia pirtkbm omftrirkm. [ mtrms bitms jf fujstrm trihidm tinhkëf suckjrjf quj jsti omnhkfiokÿf ‒ai orjjfoki bj quj ja prmpkm crupm prknirkm jsté i fujstri bkspmskokÿf piri iyubir jf tkjnpms bj bkgkouatibjs pmaîtkois y ja bjsjm



bum omnm pmaîtkoinjftj inkcis u `mstkajs), sj rjvjai omf jaam ufi giati bj kftjcriokÿf bj ai jstruoturi smokia omf ja skstjni pmaîtkom.

[i `jnms vkstm quj ai jstruoturi bja pirtkbksnm pmaîtkom bkgkjrj jf ams Jstibms Zfkbms j Kfcaitjrri bj ai jxkstjftj jf Iajnifki, Ktiaki y Nëxkom. Ais bms prknjris fiokmfjs ìf bksgrutibm bj uf bjsirrmaam pmaîtkom aircm y rjaitkvinjftj jstihaj. Inhms skstjnis ìf skbm oipiojs bj supjrir ams prmhajnis bj jvmau

okÿf y bj ai jftribi bj fujvms crupms jf ai pmaîtkoi skf ja rjoursm i ai vkmajfoki. [ iufquj ì ìhkbm, y tmbivîi ìy, omfgakotms bj pirtkbm, ëstms nuy riris vjojs ìf aajvibm i ufi gricnjftiokÿf bj ai smokjbib jf crupms pmaîtkoms prmgufbinjftj kbjmaÿckoms, ojrribms y ifticÿfkoms. Ai iusjfoki bj gricnjftiokÿf pirtkbksti jf bëoibis rjokjftjs qujbi rjgajdibi jf fujstrms bitms. OMnm sj kfbkoÿ jf ja oipîtuam :, ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs jstéf njfms kfoakfibms quj ams fiokmfiajs bj ams mtrms trjs piîsjs i nifkgjstir quj omfskbjrif kfjajckhajs, piri su kftjcriokÿf jf ja crupm prknirkm, i ams quj ipmyif ja pirtkbm pmaîtkom bj ai mpmskokÿf. Xjspmfbkjfbm i ai prjcufti smhrj su rjiookÿf jf ja oism bj quj ja `kdm m ai `kdi sj ufkjri jf nitrknmfkm i uf bjgjfsmr bja

pirtkbm bj ai mpmskokÿf, ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs riris vjojs bkdjrmf quj sj mpmfbrîif i sjnjdiftj nitrknmfkm y oisk skjnprj igkrnirmf quj ais omfskbjriokmfjs bj pirtkbm pmaîtkom fm tjfîif knpmrtifoki iacufi jf bkoì sktuiokÿf. Jf Ktiaki, pmr ja omftrirkm, sj rjckstrÿ uf ifticmfksnm bj pirtkbm nuo`m nés gujrtj 5 y ja fkvja bja ifticmfksnm pirtkbksti jf Iajnifki y Nëxkom sj jfoujftri jf okjrtm sjftkbm jftrj ams bms jxtrjnms.

?80

skokÿf piri iyubir jf tkjnpms bj bkgkouatibjs pmaîtkois y ja bjsjm bj knpjbkr quj ai pmaîtkoi pjrturhj ais rjaiokmfjs bj crupm prknirkm‒ sj bi jf jstis bms fiokmfjs. \mr jdjnpam, ia omftjstir i ai prjcufti bj sk ìy pjrsmfis omf ais quj jvktirîif ouiaqukjr bksouskÿf pmaîtkoi, ai rizÿf nés grjoujftj bibi pmr ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs quj bkojf quj jxkstjf sjnjdiftjs pjrsmfis, js quj ai bksouskÿf pujbj oiusir pjrturhiokmfjs bjftrm bja crupm prknirkm 4 pujbj prmbuokr bksouskmfjs kffjojsirkis omf inkcms

m pirkjftjs. (Jf ams mtrms piîsjs, ais rizmfjs nés grjoujftjs bibis piri jvktir ai bksouskÿf pmaîtkoi smf quj bkoì bksouskÿf rjsuati kfôtka, quj ams mtrms tkjfjf bjniskibms prjdukokms, smf kcfmriftjs, m gifétkoms, m quj ai bksouskÿf pujbj prmpmrokmfiraj bkscustms i ufm.)

Fujstrms bitms kfbkoif quj fm jxkstj omftribkookÿf jftrj ai bkspmfkhk`bib bja crupm prknirkm prmpkm jf nmnjftms bj bkgkouatibjs pmaîtkois, y ai omfvkookÿf bj quj ai pjrtjfjfoki i uf crupm fm bjhj bjpjfbjr bj ai gkakiokÿf pmaîtkoi, y quj ja crupm fm bjhj sjr bjskftjcribm pmr uf omfgòtm pmaîtkom5 nés hkjf, criokis i jstis bms omfvkookmfjs, ja crupm prknirkm qujbi bkspmfkhaj piri sjr utkakzibm jf ams nmnjftms pmaîtkoinjftj bkgîokajs. _k ja

orktjrkm piri jftrir i gmrnir pirtj bja crupm prknirkm gujri jsjfokianjftj pirtkbksti, qujbirîi nuy rjbuokbi ai pmskhkakbib bj gmrnir crupms géokanjftj jf ams nmnjftms bj bkgkouatibjs pmaîtkois. Nés tmbivîi, ai utkakbib bja crupm qujbirîi rjstrkfckbi4 sjrîi ôtka smainjftj jf ja oism bj quj ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis, omf ais quj ufm bjsji jftrir jf rjaiokÿf, pjrtjfjokjrif ia nksnm pirtkbm pma îtkom 5 jf tiftm quj. sk ja crupm prknirkm js

?8;









iksaibms pmr fmrnis quj knpkbjf ai jftribi i iqujaams quj tkjfjf puftms bj vksti pmaîtkoms mpujstms Ja omfgakotm pmaîtkom js prmhihajnjftj tif kftjfsm, quj ja crupm prknirkm pujbj sjr prmtjckbm bj tiajs omfgakotms ôfkoinjftj njbkiftj ai jxoauskÿf. Jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms, ja pirtkbksnm pmaîtkom prjsjfti uf oiréotjr nés nmbjribm, y ja rjtm i ai kftjcriokÿf bja crupm prknirkm, aifzibm pmr ais iotktubjs pirtkbkstis oiusiftjs bj ais bkvkskmfjs pujbj sjr bmnkfibm pmr njbkms njfms bréstkoms. _j pujbj pjrnktkr ai jftribi jf ja crupm prknirkm i ams quj niftkjfjf puftms bj vksti mpujstms, y ai gricnjftiokÿf pmtjfokia qujbi bmnkfibi pmr uf omfduftm bj fmrnis quj sktôi i ams viamrjs kftjcribmrjs, bj crupm prknirkm, pmr jfokni bj ams pirtkbkstis, oiusiftjs bj ai jsokskÿf.

Jstm fm js igkrnir quj ai pmaîtkoi oirjzoi bj knpmrtifoki jf Kfcaitjrri y jf Fmrtjinërkoi. Ais pjrsmfis kftjrrmcibis omfgkjsif quj bjsjnpjùi uf rma knpmrtiftj jf sus vkbis, quj js bj kftjrës piri ja pujham, quj js uf tjni bj omfvjrsiokÿf. Js tmbis jstis omsis omf grjoujfoki ‒omf nés grjoujfoki, rjianjftj, quj jf ais mtris trjs fiokmfjs‒. \jrm, ai pmaîtkoi ‑tkjfj su sktkm„.

okpiokÿf, nés sjouairkzibis jf sus piutis bj omnufkoiokÿf y jf sus njoifksnms rjiakzibmrjs bj bjokskmfjs Jf omfsjoujfoki, jstéf njdmr oipioktibis piri jfgrjftirsj i ams prmhajnis bja pirtkbksnm pmaîtkom skf rjokhkr biùm bj jaam. Ria vjz, am quj jstinms bjsorkhkjfbm jf jstms bms piîsjs omfstktuyi ufi piuti camhia bj niymr sjouairkziokÿf, am quj supmfj ufi crif oipiokbib bj fjutriakbib igjotkvi jf tmbis ais rjaiokmfjs, ufi niymr mrkjftiokÿf bj viamrjs nôatkpajs, ufi niymr tmajrifoki bj ai inhkcñjbib. Ibjnés, js pmskhaj quj ai niymr sjouairkziokÿf bja njroibm pmaîtkom jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms y ai prjsjfoki bj njoifksnms prmtjotmrjs bj ams crupms prknirkms pmsjif uf jgjotm rjcjfjribmr, tjfbkjfbm i nktkcir ams omfgakotms ia fkvja bj ams bkrkcjftjs bj pirtkbm. Fm js ioojsmrkm quj ja rktuia bj birsj ais nifms ja cifibmr y ja pjrbjbmr y ja bj jfvkir tj

ajcrinis bj gjakoktiokÿf pmr ja pjrbjbmr ia cifibmr sji uf `jo`m omrrkjftj jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, nkjftris quj js iacm rirm jf ja omftkfjftj jurmpjm. Oisk bi ai knprjskÿf bj ìhjrsj gkrnibm uf ioujrbm smajnfj jftrj ai omnvnkbib y ja skstjni pmaîtkom. _k ja crupm prknirkm bjhj ihrkrsj ia pirtkbksnm



Ams viamrjs rjaiokmfibms omf jaai sj niftkjfjf pmr bjhidm, jf ispjotms skcfkgkoitkvms, bj mtrms viamrjs smokiajs nés cjfjriajs, y jstms ôatknms iotôif omnm inmrtkcuibmrjs bj ai moftrmvjrski pmaîtkoi jf ais bms fiokmfjs. Bj jstj nmbm fms jfomftrinms, bj fujvm, omf uf omnprmnksm ‑nifjdibm„ m ‑jqukakhribm„ omf ai pmaîtkoi 4 uf omnprmnksm quj sj niftkjfj ipirtibm bj ai pmskhkakbib bj aifzir uf rjtm omftri ai kftjcriokÿf y ai jstihkakbib

bja skstjni pmaîtkom.Jf jsti jstrjoì rjaiokÿf jxkstjftj jftrj ams crupms prknirkms

y ja skstjni pmaîtkom, oibi ufm nmbkgkoi ia mtrm. \mr ufi pirtj, ja pirtkbksnm pmaîtkom tkjfbj i sjr njfms kftjfsm jf jstms bms piîsjs y omfstktuyj, pmr am nksnm, ufi injfizi mhdjtkvi njfms prmhihaj omftri ai jstihk`bib bj ais rjaiokmfjs prknirkis. \mr mtri pirtj, rjsuati quj ais ginkakis fmrtjinjrkoifis j kfcajsis tkjfbjf i sjr iacm nés ‑nmbjrfis„, nés bkspujstis i ai pirtk-

Ams bitms jajotmriajs jf ams piîsjs jurmpjms omftkfjftiajs, pmr mtri pirtj, pu jb jf su cj rk r qu j jx ks tj ok jr ti n jf tj uf i jxo ks kÿf bj ft rm bj ai gi n kak i jf ou js tkmfjs bj g k a kio kÿf pm a î t koi . Ais nudj rj s, jf cjfj ri a , vm tif jf niymr fônjrm pmrams pirtkbms orkstkifms, ams virmfjs, omf niymr grjoujfoki ,pmr ams pirtkbms bj kzqu kj rbis. Jf ai s j ajoo kmfjs i ajnifis bj a Hufbjstic bj 9;:? , pm r j djnpam , 5 j a OBZmhtuvm 8 .8<< .<<< vm tms nés bj nudj rj s quj bj vi rmfjs. _ kf jnhircm , j sti b kgjrjfo ki jf ai omfbuo ti j ajo tm ri a bj vi rmfjs y nudj rj s fm supmfj fjojsi rkinjf tjquj j sti j so kskÿf pi rt kou ai r mourri jf nuoìs ginka ki s. _j ì kfb koibm quj jfIajnif ki j a pjsm p rkfo kpi a bj j sti smhrjoi rci gjnjf kfi pi ri am s pi rt kbms o r kst kifms, p rmojbj bj nudj rj s sm a tj ri s, v kubis m b kvmro kibis, gWëisj C i hr k j a j H r j n nj , B kj \ ma ktk so `j X ma aj bj r Gr iu kf B ju ts o` ai fb , Cm tt kfcjf , 9;:7 , p . ;0 ) . [ B u v j r c j r ìoj ufi mhsj rvio kÿf sknkai r pi ri ai s nudj rj s y j a NX\ jf Grifo ki 5 vëisjN i ur k o j B u v j r c j r , R ` j \ m a k t k o i a X m a j m g S m n j f , \irîs, 9;::, pp. 2; y ss. Js pr mh ih aj qu j u f i p iu ti sj n jd if tj jx ks ti jf Kt ia ki . Jf. ou ia qu kj r oi sm , om nm vj rj nms jf j a oip î tu am 9: , ai s fm rnis rj gj rjf tj s i a ni tr knmf km bj uf ` k dm omf uf sjcu kbmr bj a pi rt kbm bj ai mpmsko kÿf pujbj sj r nés! knpmrtif tj quj ai omfbuo ti rji a .

??0

bja skstjni pmaîtkom, ëstj bjhj isknkair, i su vjz, iacufis bj ais oui`bibjs om`jskvis bja crupm prknirkm. Jf Kfcaitjrri, jstm sj ìaai sknhmakzibm jgjotkvinjftj pmr ai iojptiokÿf bkgufbkbi bja oiréotjr oaisk-sicribm bj ai Ginkì Xjia, ouiakbib quj ìoj quj ja ‑Cmhkjrfm bj _u Nidjstib„ y ai ‑ajia mpmskokÿf bj _u Nidjstib„ sj omfskbjrjf nkjnhrms bj ai nksni ginkì fiokmfia. Jf ams Jstibms Zfkbms, jsti oiriotjrîstkoi bj omnufkbib

ouisk-sicribi jsté sknhmakzibi jf ufi sjrkj bj rmajs j kfstktuokmfjs ‒ja rma rjprjsjftitkvm fiokmfia bj ai \rjskbjfoki, ais ouiakbibjs sknhÿakois supriajciajs bj ai Omfstktuokÿf, ja stitus jspjokia bja Rrkhufia _uprjnm y mtris pirjokbis.

Js jsti iutëftkoi njzoai bj viamrjs omnufktirkms y pmaîtkoms jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms, jstj omfduftm bj njoifksnms quj nktkci ai jsokskÿf pirtkbksti, am quj orji ais omfbkokmfjs pskomaÿckois fjojsirkis piri quj sj bë ai kfoakfiokÿf i omfstktukr crupms kfgmrniajs. Ai fituriajzi bja omnprmnksm pirtkbksti y bj crupms bj kftjrjsjs js tia quj ja kfbkvkbum pujbj nmvkakzir sus prmpkis gujrzis pjrsmfiajs y ais bj su omnufkbib jf sktuiokmfjs bj injfizi m bj bkgkouatibjs pmaîtkois. Jf okjrtm sjftkbm sj triti bja iftkcum ‑bjrjo`m i ai rjvmauokÿf„, kfstktuokmfiakzibm i`mri jf ufi pmskhkakbib nuy bkgufbkbi bj iotuir gujri bj ai kfgrijstruoturi mrcifkzibi bj ai bjnmorioki5 ja pmtjfokia jf rjsjrvi bja okubibifm bjnmorétkom, quj aj prmpmr-

Wëisj j a oip î tu am 98 pi ri uf j stub kmrjs jf ais okfom fiokmfjs.

nés bj ti a aibm bj ai s piu ti s ginka ki -

??;

bmfi ja bjrjo`m bj uf ioojsm kfbjpjfbkjftj i ai kfgaujfoki pmaîtkoi.

Bj jstj nmbm, ja ‑idjtrjm„ bj ai iotkvkbib jf crupms jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, jstj tmfm oiriotjrîstkom bj su pmaîtkoi sj prjsjfti omnm jfrikzibm jf iacufis oiriotjrîstkois gufbinjftiajs bj su skstjni smokia. Ja quj ja pujham pujbi ommpjrir omf tifti giokakbib omf ams bjnés jf ais iotkvkbibjs pmaîtkois sj bjhj ia `jo`m bj quj, i pjsir bj ais bkgjrjfokis pmaîtkois, sj ìaaif vkfouaibms i sus omfokubibifms pmr uf omfduftm bj viamrjs kftjrpjrsmfiajs, y jstms viamrjs sj ìaaif pmr jfokni bj ams ispjotms pmaîtkoms y fm pmaîtkoms bja skstjni. Iufquj inhms skstjnis pmaîtkoms smf iatinjftj ‑nmbjrfms„ ‒nuy bkgjrjfokibms, omf crupms bj kftjrjsjs gufokmfianjftj jspjoîgkoms, omf pirtkbms pmaîtkoms y hurmorioki cuhjrfitkvi‒ sj ìaaif, jf

okjrtm sjftkbm, jfouibribms bjftrm bj ufi ‑omnufkbib fiokmfia . Ja skstjni pmaîtkom ‑nmbjrfm„ pmsjj jf su kftjrkmr ams oknkjftms bj ufi crif gricnjftiokÿf ‒jftrj jstruoturis pmaîtkois, i am aircm bj ais aîfjis bj ams pirtkbms, jftrj ja skstjni pmaîtkom y ja smokia‒, \jrm jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms, jsti gricnjftiokÿf jsté omftjfkbi pmr ai gujrzi bj ams viamrjs5

I_MOKIOKMF MXCIFKTIBI [

OMN\JRJFOKI OKWKOI

OI\KRZAM 99

@jnms kfbkoibm quj ufi ouaturi oîvkoi bjsoifsi smhrj uf omfduftm bj iotktubjs y gkakiokmfjs fm pmaîtkois. Nuoìs bj jstis iotktubjs quj `jnms ifiakzibm ‒iotktubjs cjfërkois grjftj i ams bjnés, sjftknkjftm bj omfgkifzi smokia‒ tkjfjf pmom omftjfkbm jxpaîoktm y nuoìs bj ais gkakiokmfjs quj `jnms tritibm ‒jf pirtkouair, ais gkakiokmfjs bj crupm prknirkm‒ qujbif nuy aj dms bj uf skstjni pmaîtkom. Fujstri jspjokia bjbkoiokÿf i jstj fkvja bj ai jstruoturi smokia fm qukjrj bjokr quj sj isjcurj quj mtrms crupms nés inpakms, sjoufbirkms y fm pmaîtkoms ‒ais ismokiokmfjs vmauftirkis smf ja prkfokpia jdjnpam‒ bjsjnpjùjf uf pipja skf knpmrtifoki jf uf skstjni pmaîtkom bjnmorétkom. Rmbm am omftrirkm4 iufquj ais ismokiokmfjs prknirkis bjsjnpjùif uf



jsti gricnjftiokÿf jsté omftjfkbi pmr ai gujrzi bj ams viamrjs5 y iotktubjs smokiajs pirtkokpibms, quj kfvibjf tmbms ams ispjotms bj ai smokjbib.

?2<

pipja knpmrtiftj jf ja bjsirrmaam bja sjftknkjftm oîvkom bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi y rjgajdif ufi oipiokbib kfokpkjftj bj rjufkr ais prmpkis pjtkokmfjs omf ais idjfis, supmfbrîif ëstis, pmr sî nksnis, uf vîfouam nuy bëhka jftrj ja kfbkvkbum y ja skstjni pmaîtkom. Omnm ì ibvjrtkbm Emrfìusjr, ams crupms prknirkms smf tmbivîi pjqujùms y bëhkajs, jf omnpiriokÿf omf ais kfstktuokmfjs bj nisi bj ai pmaîtkoi. Mtris kfstktuokmfjs niymrjs, am

histiftj ojroifis ia kfbkvkbum piri pjrnktkraj iacufi oaisj bj pirtkokpiokÿf, pjrm tinhkëf am histiftj ojroifis ia Jstibm piri giokaktir ja ioojsm ia pmbjr, omfstktuyjf kcuianjftj ufi pirtj fjojsirki bj ai kfgrijstruoturi bjnmorétkoi Q

Ais ismokiokmfjs vmauftirkis smf ja njbkm prknjrm y prkfokpia pmr ja quj sj rjiakzi ai gufokÿf njbkibmri jftrj ja kfbkvkbum y ja Jstibm. \mr su omfbuotm, ja kfbkvkbum js oipiz bj rjaiokmfirsj bj uf nmbm jgkokjftj y omfsokjftj omf ja skstjni pmaîtkom. Jstis ismokiokmfjs aj iyubif i jvktir ja bkajni bj sjr, m hkjf uf pirrmqukia ipirtibm bj ai kfgaujfoki pmaîtkoi, m hkjf uf kfbkvkbum iksaibm j knpmtjftj, nifkpuaibm y nmvkakzibm pmr ais kfstktuokmfjs bj nisis bj ai pmaîtkoi y ja Cmhkjrfm. Ai bkspmfkhk

akbib bj sus crupms prknirkms omnm uf rjoursm pmaîtkom jf nmnjftms bj injfizi aj prmpmrokmfi uf kfstrunjftm pmaîtkom kftjrnktjftj. Ai kftjcriokÿf jf ismokiokmfjs vmauftirkis aj bi uf omfduftm nés jstruoturibm bj rjoursms pmaîtkoms, surckbms bjsbj ai riîz bj sus virkibms kftjrjsjs.

Wa ' k AAk IN E m r f ` i u s j r , R`j \ma k t kos m g Niss _mokj ty , Cajfomj , @a., 9;:; .

?29



RIHAI 8

I g k u i o k ÿ f j f b k g j r j f t j s t k p m s b j m r c i f k z i o k m f j s , p m r f i o k m f j s

{jf tiftmpmr okjftm)

M r c i f k z i o k ÿ f J J.Z Z. C .H .Iajnif . K ti a ki Nëx kom

_ kf bk oi tm s ........................................................ 92 88 9: 7 99Mrcifkziokÿf bj fjcmokms .......................2 2 8 : 8\rmgjskmfiajs ..................................... ........2 ? 7 ? :Bj icrkouatmrjs .........................................? M 2 8 M_mokiajs ....... ........ ......... ........ ....... ........ 9? 92 9< ? 2Oirktitkvis .................................................? ? 8 ; 7Xjakckmsis ........................................ 9; 2 ? 7 :Oîvkom-pmaîtkois ................................. 99 ? ? 0 ?Ommpjritkvis ..............................................7 ? 8 8 MBj vjtjrifms ............................................7 : 9 2 M

@jrnifbibjs*' .................................. 9?Mtris ...........................................................7 ? ; 7 M

\mrojftidj tmtia bj nkjnhrms ... :3 23 22 ?< 82 Fôn jrm tmti a bj oisms ............... ;3< ;7? ;:: ;;: 9.<<3

‑ Jstm sj rjgkjrj i mrcifkziokmfjs rjaiokmfibis omf aikcajski, fm i ai gkakiokÿfa ké k k

cujf sustifokianjftj bj ams mtrms ouitrm piîsjs, pujs ais nudjrjs fmrtjinjrkoifis, iufquj pirtkokpif omf njfmr grjoujfoki quj ams virmfjs bj ams Jstibms Zfkbms jf ismokiokmfjs vmauftirkis, fm sj bkstkfcujf tiftm bj ams `mnhrjs, jf jstj sjftkbm, omnm am ìojf ais nudjrjs bj ais rjstiftjs fiokmfjs.

RIHAI ?

\ m r o j f t i d j b j k f t j r r m c i b m s q u j p j r t j f j o j f i i a c u f i m r c i f k z i o k ÿ f , \MX f i o k m f j s y s j x m

F i o k ÿ fRmti a W irmfjs N udjrjs

(%) (Fôn.) V (%9 ÎFÔn.) (%) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms ... ... :3 (;3<) 70 (2::) 23 (:9.:)Crif Hrjtiùi ......... ... 23 (;7?) 77 (27<) ?< (:<?)Iajnifki ................ ... 22 (;::) 77 (22;) 82 (:<7)Ktiaki ....................... ?< (;;:) 29 (239) 9; (:82)Nëxkom ..................... ... 82 (9.<<3) 2? (?::) 9: (7:8)

* Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui aj s sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.



joajskéstkoi nksni.V _ÿ am pi ri ams Jstibms Zfkbms.

bkvkbums quj gmrnif pirtj bj bjtjrnkfibis ismokiokmfjs pujbjf jxpakoirsj jf crif nifjri pmr ais bkgjrjfokis jf ja pmrojftidj bj nudjrjs quj nifkgkjstif jsti omfbkokÿf bj ismokibm. Isî, ja iatm fkvja bj ismokiokÿf jf ams Jstibms Zfkbms bjpjfbj, jf

crif pirtj, bja jajvibm fkvja bj pirtkokpiokÿf gjnjfkfi. _k sj tkjfj jf oujfti smainjftj i ams virmfjs, ai pirtkokpiokÿf ismokitkvi jf ams Jstibms Zfkbms fm js nés grjoujftj quj jf Kfcaitjrri m jf Iajnifki. Js, jf rjiakbib, smrprjfbjftj omnprmhir ai crif sknkaktub jf ja fônjrm bj nkjnhrms ismokibms quj jxkstj jftrj ais trjs fiokmfjs4 iarjbjbmr bj bms tjrojris pirtjs bj ams virmfjs kftjrrmcibms jf oibi ufm bj ams trjs piîsjs nifkgkjstif sjr nkjnhrms bj iacufi ismokiokÿf. Jftrj ais nudjrjs, pmr mtri pirtj, ai pirtkokpiokÿf jf ams Jstibms Zfkbms js jsjfokianjftj nés grjoujftj quj jf Kfcaitjrri y bms vjojs nés grjoujftj quj jf Iajnifki. Jf Nëxkom y jf Ktiaki, ja fkvja bj pirtkokpiokÿf, tiftm jf virmfjs omnm jf nudjrjs, js nés hidm quj

jf ams mtrms trjs piîsjs. _kf jnhircm, ufi rjaiokÿf sjnjdiftj jftrj ai grjoujfoki bj pirtkokpiokÿf nisouakfi y ai bj pirtkokpiokÿf gjnjfkfi sj jfoujftri jf tmbis ais fiokmfjs, omf jxojpokÿf bj ams Jstibms Zfkbms5 js bjokr, ams virmfjs pirtkokpif jf mrcifkziokmfjs vmauftirkis omf ufi grjoujfoki bmhaj m trkpaj bj am quj am ìojf ais nudjrjs. \mr omfskcukjftj, jf gufokÿf bja rma bj pirtkokpiokÿf bj ais nudjrjs, ams Jstibms Zfkbms sj bkstkf

?22

Isî omnm ams virmfjs pirtkokpif omf nés grjoujfoki jf ais ismokiokmfjs vmauftirkis, isî tinhkëf am ìojf ams kfbkvkbums omf jbuoiokÿf supjrkmr. Jstm sj vj jf ai tihai 2. Jf tmbms ams piîsjs sj rjckstri uf gujrtj iunjftm jf ja fônjrm bj nkjnhrms mrcifkzibms i njbkbi quj sj suhjf ams pjabiùms jbuoitkvms. Jftrj ams quj ìf bksgrutibm sÿam bj jbuoiokÿf prknirki, ai kf

tjcriokÿf jf mrcifkziokmfjs js nuo`m njfms grjoujftj quj jftrj ams bj jbuoiokÿf supjrkmr. Jstm fms kfbkoi ufi bj ais rizmfjs piri ai jstrjoì rjaiokÿf jxkstjftj jftrj ai jbuoiokÿf y ai omnpjtjfoki pmaîtkoi. Ai jbuoiokÿf tkjfj jgjotms omnpujstms smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi. Ja kfbkvkbum bj jbuoiokÿf supjrkmr fm

RIHAI 2

\ m r o j f t i d j b j k f t j r r m c i b m s q u j p j r t j f j o j f i i a c u f i m r c i f k z i o k ÿ f , \MX f i o k m f j s y j b u o i o k ÿ f

F io kÿ f(%)

Rmtia(Fôn.)µ

J.m

(%)

\rknirkinjfms

(Fôn.)

Iacufi _jcufbi J

(%) (Fôn.)

IacufiJ. Zfkv.

(%) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms. :3 (;3<) 27 (??;) :: (22?) 0< (900)Crif Hrjtiùi... 23 (;7?) 29 (:;?) :: (?88) ;8 (82)Iajnifki ......... 22 (;::) 29 (3;8) 7? (982) 78 (87)Ktiaki ................ ?< (;;:) 8: (7;8) ?3 (82:) 27 (:2)N ëx ko m................ 82 (9.<<3) 89 (033) ?; (9<?) 70 (82)


?2:

smainjftj ibqukjrj omfmoknkjftms pmaîtkoinjftj nés rjajviftjs jf ai kfstktuokÿf bmojftj, skfm quj jsté tinhkëf nés bkspujstm i jftihair mtris rjaiokmfjs ipmaîtkois, quj pmsjjf ja jgjotm bj iunjftir tmbivîi nés su omnpjtjfoki pmaîtkoi. Ai kftjcriokÿf jf ufi ismokiokÿf js ufi gmrni bj jsti pirtkokpiokÿf ipmaîtkoi. Ja kfbkvkbum omf njfms jbuoiokÿf y, omfskcukjftjnjftj, omf njfmr omnpjtjfoki pmaîtkoi, jsté tinhkëf jf sktuiokÿf nés knprmhihaj bj jstihajojr jsi oaisj bj rjaiokmfjs, quj tjfbjrîif ibjsirrmaair su omnpjtjfoki pmaîtkoi jf iùms pmstjrkmrjs. Ams bitms, pmr tiftm, kfbkoif quj ais bkgjrjftjs gufokmfjs rjiakzibis pmr ais ismokiokmfjs vmauftirkis sj aajvif i oihm omf nés grjoujfoki pmr ams quj ìf bksgrutibm bj njdmr jbuoiokÿf a

Fms kftjrjsi sihjr oÿnm igjoti ai kftjcriokÿf jf ufi ismokiokÿf vmauftirki omf ais iotktubjs pmaîtkois. I`mri hkjf, ams tkpms bj ismokiokmfjs quj ifi`zinms smf nuo`ms y virkibms y bjhjrîif jspjrirsj bkstkftms jgjotms bj ai kftjcriokÿf jf bkgjrjftjs tkpms bj mrcifkziokÿf. Jstis mrcifkziokmfjs virîif yi jf ja cribm jf quj sj moupif bj ams isuftms pôhakoms. Iacufis bj jìs smf purinjftj smokiajs, mtris jstéf mrkjftibis ìoki ai pmaîtkoi bj uf nmbm bkrjotm y ihkjrtm \ujbj bjokrsj y ësti js okjrtinjftj

tkpms, sjcôf ja cribm jf quj tmnif pirtj iotkvi jf ai pmaîtkoi. _kf jnhircm, sihjnms sk ja kfbkvkbum pjrokhj quj su mrcifkziokÿf, bj ai quj js nkjnhrm, kftjrvkjfj bj iacôf nmbm jf ai pmaîtkoi. _j prjcuftÿ i ams jftrjvkstibms sk ai mrcifkziokÿf i ai qus pjrtjfjoîif ‑jstihi omnprmnjtkbi jf iacôf sjftkbm jf isuftms bj Cmhkjrfm, pmaîtkoms m pôhakoms5 pmr jdjnpam, nifkgkjstif su mpkfkÿf m bksoutjf prmyjotms pôhakoms m tritif bj kfgaukr smhrj ais bjokskmfjs cuhjrfinjftiajs„. @iy quj rjomrbir quj jsti prjcufti ifiakzi ais pjrojpokmfjs bj ais pjrsmfis kftjrrmcibis4 prjcufti pmr su prmpki bjgkfkokÿf smhrj ams isuftms pôhòms. Ibjnés, nuo`ms nkjnhrms pujbjf fm jstir jftjribms bj ais iotkvkbibjs bj sus mrcifkziokmfjs. Zf nkjnhrm bj ufi icrupiokÿf bj vjtjrifms, quj trihidi iotkvinjftj husoifbm ja hjfjgkokm bj ams nksnms m quj pjrskcuj uf paif pirtkouair jf ai pmaîtkoi, pujbj

jfgmoir i su icrupiokÿf jf tërnkfms jsjfokianjftj smokiajs. [ isî, jstms bitms fm rjgajdif fjojsirkinjftj ai sktuiokÿf rjia bj ai iotkvkbib pmaîtkoi jf ais ismokiokmfjs vmauftirkis. \jrm i fmsmtrms fms kftjrjsi ja jgjotm bj ai omfbkokÿf bj nkjnhrm jf mrcifkziokmfjs pmaîtkois y fm pmaîtkois smhrj ais iotktubjs pmaîtkois, y, pmr am nksnm, jstms bitms smhrj ai pjrojpokÿf pmr pirtj bja kfbkvkbum



nmbm bkrjotm y ihkjrtm. \ujbj bjokrsj ‒y ësti js, okjrtinjftj, ufi bj ais `kpÿtjsks nés knpmrtiftjs smhrj ai ismokiokÿf vmauftirki‒ quj ja gmrnir pirtj bj ufi mrcifkziokÿf kfoausm fm-pmaîtkoi igjotiré i ais iotktubjs pmaîtkois. Ai jxpjrkjfoki omf ai kftjriookÿf smokia bjftrm bj ai mrcifkziokÿf5 ai mpmrtufkbib bj pirtkokpir jf ais bjokskmfjs bj ai nksni (sk js quj jxkstj tia pirtkokpiokÿf)5 y ai inpìokÿf cjfjria bj ais pjrspjotkvis quj tkjfj

aucir jf ouiaqukjr oaisj bj iotkvkbib smokia, tmbm jstm js bj jspjrir quj iunjftj ja pmtjfokia kfbkvkbuia piri ja omnprmnksm y ai iotkvkbib pmaîtkois. Bj tmbms nmbms, tinhkëf oihj jspjrir quj iqujaais mrcifkziokmfjs nés bkrjotinjftj knpòibis jf ai pmaîtkoi tjfcif niymrjs jgjotms smhrj ais pjrspjotkvis pmaîtkois bj sus nkjnhrms

Bjscriokibinjftj, fujstrms bitms fm fms pjrnktjf mhdjtkvinjftj bkstrkhukr i ais mrcifkziokmfjs vmauftirkis jf bkgjrjftjs

? \mbrîif p rj sjf ti rsj bi tms sjnj dif tj s pi ri ai b kst r khuo kÿf bj ais i smo kio kmfjsbj iouj rbm omf ams j stri tms bj moupio kÿf . Ams quj moupif pujstms p rm gjskmfi aj snés knpm rtif tj s smf tinhkëf omf nés grjoujfo ki nkjnhrms bj i smo kio kmfjs vmauf ti rki s, i knquj ai rj aio kÿf fm j s tif j strjoì omnm jf trj ai jbuoio kÿf y ai pj r

tjfjfo ki i ufi m rcif kzio kÿf .2 Bj nmbm sknkai r , j sti s m rcif kzio kmfjs tinhkëf tjfbrîif p rmhih ajnjf tj niymrjs j gjo tms smhrj ai io tuio kÿf bj a s ks tjni pm a î t kom . Kfo ausm iquj a ams quj fm tmnif

pi rt j io tkv i jf ai pm aî tk oi ‒ fm kf sk st jf jf ai aj ck sa io kÿ f, fm js té f pm aî tko in jf tjomnprmnjtkbms‒ pujbjf bjsjnpjùir u f rm a s kcf kg koi tkvm jf ai s bjo kskmfjs pm a îtkois. _u njri jxkstjfoki omnm mrcifkziokmfjs pmaîtkois jf pmtjfoki pujbj krÎGauîrsmhrj ai s bjo kskmfjs bj ai s iu tm rkbibjs cuhj rfi t kvis bj uf nmbm quj fm tjfbrîiauci r jf j a oi sm bj quj j stms c rupms pi rt kou ai rj s fm j stuv kj rif m rcif kzibms. _ kfjnhircm , pj rnifjo kjfbm kcui aj s tmbis ai s bjnés omfb ko kmfjs, j s bj j spj ri r qujuf c rupm ih kj r tinjf tj pm a î t kom tjfci uf niymr knpio tm smhrj ai s bjo kskmfjs pmaîtkois.

?27

am nksnm, jstms bitms smhrj ai pjrojpokÿf pmr pirtj bja kfbkvkbum bja rma pmaîtkom bj su mrcifkziokÿf pujbjf sjr sugkokjftjs.

Ai tihai : rjgajdi ai grjoujfoki omf quj ams kftjrrmcibms jf ams okfom piîsjs sj bif oujfti bj quj sus mrcifkziokmfjs tmnif iacufi pirtj jf ai pmaîtkoi. Jf ams Jstibms Zfkbms, ufm nés m njfms bj oibi ouitrm kftjrrmcibms pjrtjfjoj i ufi mrcifkziokÿf, bj ai quj sihj quj sj ìaai knpòibi jf isuftms pmaîtkoms a Jsti

prmpmrokÿf bjoij ìsti uf 7 pmr 9<< piri Ktiaki. Iufquj ais fiokmfjs bkgkjrjf jf ja pmrojftidj bj ai pmhaiokÿf tmti a quj sj bi oujfti bj quj su mrcifkziokÿf sj ìaai omnprmnjtkbi jf isuftms pmaîtkoms (omaunfi 9), ai prmpmrokÿf bj ams nkjnhrms mrcifkzibms quj tkjfjf jstj omfmoknkjftm rjsuati smrprjfbjftjnjftj ufkgmrnj jf tmbis ais fiokmfjs (omaunfi 8). Omf ai jxojpokÿf bj Kti- ì, ja nksnm pmrojftidj, iprmxknibinjftj, bj nkjnhrms mrcifkzibms jf oibi piîs ‒2< i 2: pmr 9<<‒ sj bi oujfti bj quj gmrni pirtj bj ufi mrcifkziokÿf pmaîtkoinjftj iotkvi. Iarjbjbmr bj ufi qukfti pirtj bj ams nkjnhrms ktiìfms y bms qukftis pirtjs bj ams nkjnhrms bj oibi ufi bj ais rjstiftjs fiokmfjs

‑ Ja quj ai grjoujfo ki omf quj ufi pj rsmfi nif kg kj sti su kf tjc ri t km f jf ufimrcif kzio kÿf pm a î t koi vi rîi bj iouj rbm omf su bj gkf ko kÿf bj ai pm a î t koi pujbj vj rsj

pm r uf i mh sj rv io kÿ f `j o` i pm r S m m b wi r b y X m p j r 4 j a ?9 pmr 9<< bj su nujstriomf tj stÿ pmsk t kvinjf tj i ai p rjcuf ti 5 ‑½\ j rtjfjoj ustjb pmr oisui a kbib i i acufimrcif kzio kÿf , quj i vjojs jnktj su mp kf kÿf smhrj ai oujst kÿf bj ai s v kv kjfbis, ufCmhkj rfm nj dm r , am s p rmh ajnis j som ai rj s u m trms i suf tms pôh a koms=„ J f omftristj,j a 82 pmr 9<< bj fujstri nujstri omf tj stÿ i fujstri p rjcuf ti pmsk t kvinjf tj . Ai k bk gj rjfo ki pujbj sj r bjh kbi i a `jo`m bj quj nuo`ms bj fujstrms jf trjv kstibms fmomfskbj rif ams ‑p rmh ajnis j som ai rj s„ omnm ufi oujst kÿf pm a î t koi . Wëisj D u a k é f K., S m m b wi r b y J a nm X m p j r , ‑\m ak t koi a Io t kv k tv m g Injrkoif Okt kzjfs„ , I n jrkoif \ma k t koia _okjfoj Xjvkjw, PAKW, 9;:< , pp . 038-0: .

?23

gmrnif pirtj bj mrcifkziokmfjs quj (bjsbj ja puftm bj vksti kfbkvkbuia) supmfjf ai kfvmauoriokÿf jf ja skstjni pmaîtkom.

N k j n h r m s m r c i f k z i b m s y o m n p j t j f o k i p m a î t k o i .

Mrcifkziokmfjs pmaîtkois y fm pmaîtkois.‒½Yuë jgjotm, sk js quj tkjfj iacufm, pmsjj ai omfbkokÿf bj nkjnhrm mrcifkzibm smhrj ais iotktubjs pmaîtkois= ½_mf bkstkftms jf sus pjrspjotkvis pmaîtkois iqujaams quj smf nkjnhrms bj iacufi mrcifkziokÿf bj iqujaams mtrms quj fm jstéf mrcifkzibms= ½[ igjoti jsti kftjcri-

RIHAI :

K f t j r r m c i b m s q u j o r j j f q u j s u m r c i f k z i o k ÿ f j s t é k n p a k o i b i j f i s u f t m s p m a î t k o m s , p m r f i o k m f j s

\mrojf ti dj bj ai \mrojf ti dj bj nkjn- F i o k ÿ f pm ha io kÿ f tm ti a hr ms mr ci fk zi bm s

(%) (Fôn.) ' (%) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms .......................... 82 (;3<) 29 (::9)Crif Hrjtiùi ....... ......... ........ ..... 9; (;7?) 2< (2:?)Ia jn if ki 90 (;::) 8< (8;9)

knpmrtiftjs iotktubjs pmaîtkois. Ai tihai 7 rjprmbuoj ja pmrojftidj bj pjrsmfis kftjrrmcibis quj mhtkjfjf ufi iati puftuiokÿf jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi jftrj 4 9) iqujaams quj smf nkjnhrms bj mrcifkziokmfjs quj jaams omfskbjrif kfvmauoribis jf isuftms pmaîtkoms 5 8) ams quj gmrnif pirtj bj ismokiokmfjs fm pmaîtkois, y ?) ams quj fm gmrnif pirtj bj fkfcufi mrcifkziokÿf. Ams rjsuatibms smf smrprjfbjftjs y nuy ufkgmrnjs bj ufi fiokÿf i mtri. Jf tmbis ais fiokmfjs, ams quj fm gmrnif pirtj bj mrcifkziokÿf iacufi moupif, pmr am cjfjria, pujstms nés hidms jf ai jsoiai quj ams nkjnhrms mrcifkzibms. [ jftrj ams mrcifkzibms, ams quj omfskbjrif quj su mrcifkziokÿf sj ìaai knpakoibi jf ai pmaîtkoi smf ams quj rjokhjf nés iati puftuiokÿf jf ai jsoiai. Jf Crif Hrjtiùi, pmr jdjnpam, fms jfomftrinms omf ja 0< pmr 9<< bj ams nkjnhrms bj mrcifkziokmfjs bj mrkjftiokÿf pmaîtkoi jf

ai tihai bj ais trjs puftuiokmfjs nés iatis bj ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi 5 ja 7; pmr 9<< bj ams nkjnhrms bj ismokiokmfjs fm pmaîtkois jsté tinhkëf bjftrm bj jstis trjs oitjcmrîis néxknis 5 nkjftris quj sÿam ja :7 pmr 9<< bj ais pjrsmfis fm kftjcribis jf mrcifkziokÿf iacufi aajci ìsti jstms aucirjs iatms bj ai jsoiai. Jf Ktiaki, ja 33 pmr 9<< bj ams nkjnhrms bj mrcifkziokm



Ia jn if ki....................................... 90 (;::) 8< (8;9)Ktiaki ............................................. 7 (;;:) 8< (8;9)Nëxkom ....... ......... ....... ......... ........ . 99 (9.<<3) 27 (828)

‑ Ams fônjrms jf trj pi rëf tj s ks s j rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui aj s s j ' ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

okÿf jf ouiaqukjr tkpm bj mrcifkziokÿf, pmaîtkoi m fm pmaîtkoi, i

ams puftms bj vksti pmaîtkoms bja pirtkouair= ½M js ôfkoinjftj jsi omfbkokÿf bj nkjnhrm bj ufi mrcifkziokÿf pmaîtkoinjftj rjajviftj am quj kfgauyj jf ais prmpkis pjrspjotkvis smhrj ai pmaîtkoi= Ais iotktubjs pmaîtkois quj fms kftjrjsif smf iqujaais quj jstéf rjaiokmfibis omf ai okubibifîi bjnmorétkoi, tia omnm ai `jnms bjgkfkbm. _k ai omfbkokÿf bj nkjnhrm mrcifkzibm givmrjoj ja bjsirrmaam bj ufi okubibifîi bjnmorétkoi, js bj jspjrir quj ams nkjnhrms bj ai ismokiokÿf, i bkgjrjfoki bj ams quj fm smf nkjnhrms, tjfcif niymr omfgkifzi jf su oipiokbib m pmskhkakbibjs piri kfgaukr jf ja Cmhkjrfm, sjif nés iotkvms jf ai pmaîtkoi, nés ‑ihkjrtms„ jf sus mpkfkmfjs pmaîtkois y, jf cjfjria, sj skjftif nés omnprmnjtkbms omf ams viamrjs bjnmoré

tkoms.Jstubkjnms jf prknjr tërnkfm, ai rjaiokÿf jftrj ai kftjcri

okÿf mrcifkzibi y ja sjftknkjftm pjrsmfia smhrj ais pmskhkakbibjs bj kfgaukr jf ja Cmhkjrfm. Jstj sjftknkjftm bj omnpjtjfoki, omnm `jnms kfbkoibm iftjrkmrnjftj, js ufi knpmrtiftj virkihaj bj iotktub piri omnprjfbjr ais pjrspjotkvis pmaîtkois bja kfbkvkbum, y tkjfj skcfkgkoitkvis knpakoiokmfjs piri uf crif fônjrm bj mtris

?20

, p cfjs mrkjftibis ìoki ai pmaîtkoi, moupif pujstms iatms jf ai jsoiai, jf omftristj omf ja 2; pmr 9<< bj ams quj pjrtjfjojf i mrcifkziokmfjs fm pmaîtkois y ja ?2 pmr 9<< bj ams quj fm gmrnif pirtj bj fkfcufi icrupiokÿf.

Riftm ai omnpjtjfoki suhdjtkvi omnm ai grjoujfoki bj kftjcriokÿf mrcifkzibi jstéf rjaiokmfibis omf ja fkvja bj jbuoiokÿf

y isî js knpmrtiftj ìojr fmtir quj jsti rjaiokÿf jftrj ai omfbkokÿf bj nkjnhrm bj ufi icrupiokÿf y ja sjftknkjftm bj oipiokbib piri kfgaukr jf ja Cmhkjrfm pjrskstj sk ja fkvja jbuoitkvm sj niftkjfj omfstiftjnjftj. _mainjftj jftrj ams kfcajsjs bj supjrkmr jbuoiokÿf sj bi ja skcfm omftrirkm bj ai tjfbjfoki omnôf4 ams quj gmrnif pirtj bj ufi mrcifkziokÿf fm pmaîtkoi mhtkjfjf ufi puftuiokÿf akcjrinjftj supjrkmr jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi quj iqujaams mtrms quj smf nkjnhrms bj ufi mrcifkziokÿf pmaîtkoi. \jrm ai piuti jspjribi js nuy jxioti jftrj ams kfcajsjs bja crupm jbuoitkvm kfgjrkmr, y jf inhms fkvjajs bj jbuoiokÿf jf ouiftm i ams rjstiftjs jxtrjnms.

Ai tihai 7 prjsjfti ufi oairi omfgkrniokÿf bj ai `kpÿtjsks

iojroi bja jgjotm bj ais ismokiokmfjs mrcifkzibis jf ais iotktubjs pmaîtkois. Jsti omfbkokÿf bj nkjnhrm sj ìaai okjrtinjftj jf omfjxkÿf omf ai omfgkifzi bja kfbkvkbum jf sus prmpkis gujrzis. Ai pjrsmfi quj pjrtjfjoj i ufi mrcifkziokÿf, omnpiribi omf ai quj fm pjrtjfjoj i jaai, jsté nés kfoakfibi i sjftkrsj omnpjtjftj piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm. Ai tihai rjvjai quj tinhkëf jxkstjf bkgjrjfokis sjcôf ai oaisj bj ismokiokÿf i ai quj ufm

?2;

_ 'M

s k im @ u

m k s § i j

s m5 V ‑rs

k k « s |a V a a V

u'i j H

9 | a k §

▬«§9Vi « k5 ¡ k n

-W 7 =

K K «?Îk s a a i

<< Q< V

( F n 9 /V Q < ‒ vo¡ mm n

‒ Wk n mo< < r -* ' M a m

Rg Rt n Rt<Q MO 'yB

n r -k V M Q< Ms1 F * < W M

'M Rg Ms rfRg am n jf « V§ V _ cYk

_ _O -_

pjrtjfjoj. Ams quj gmrnif pirtj bj ufi mrcifkziokÿf pmaîtkoinjftj mrkjftibi jstéf nés bkspujstms i sjftkrsj omnpjtjftjs jf sus rjaiokmfjs omf ja Cmhkjrfm quj iqujZms mtrms quj fm pjrtjfjojf i uf tkpm sjnjdiftj bj icrupiokÿf. \jrm ja omftristj nés gujrtj sj ìZi jftrj ams quj smf nkjnhrms bj mrcifkziokmfjs fm pmaîtkois y iqujZms mtrms quj fm gmrnif pirtj bj fkfcufi oaisj bj ismokiokÿf. Jf tmbis ais fiokmfjs, jf inhms fkvjajs jbuoitkvms, ams quj smf nkjnhrms bj mrcifkziokmfjs fm pmaîtkois sj skjftjf suhdjtkvinjftj nés omnpjtjftjs quj ams quj fm sj ìf kfsorktm jf fkfcufi mrcifkziokÿf. Jstm, pujs, pirjoj omfgkrnir ja `jo`m bj quj ais gufokmfjs pmaîtkois aitjftjs smf rjiakzibis pmr ais ismokiokmfjs vmauftirkis, tiftm sk jstis mrcifkziokmfjs smf jxpaîoktinjftj pmaîtkois omnm sk fm am smf. Ams nkjnhrms bj ouiaqukjr oaisj bj mrcifkziokÿf, iuf ouifbm igkrnjf quj fm tkjfj ësti uf

rma pmaîtkom, pmsjjf ufi omnpjtjfoki pmaîtkoi niymr quj ais pjrsmfis quj oirjojf bj jsi omfbkokÿf bj nkjnhrms bj iacufi icrupiokÿf.

Zfi piuti sjnjdiftj sj rjgajdi jf ai tihai 3. Ams nkjnhrms bj mrcifkziokmfjs mrkjftibis pmaîtkoinjftj rjgkjrjf omf niymr grjoujfoki quj ams bjnés quj jZms bksoutjf bj pmaîtkoi. Jstm jri bj



1| £1 M

jé V

8 8

m ?Z

K 1_ î 4é

ñk m B O½i m

OI ikM YB1 P

t j §

`Tu

'½

£

| i a - _ |

sk i s §'>4 ‛ i _ g a a ½

8 ' | i « J

cJgisz5>_ "m‒

'Ñ F V

K _,c pk r k s

M ? < Mm V V

‒ r- t-6 w-k mQ mQ Ms n 1s

kf MF << Rg Q < < < S -î V µ m

<< m ‒ µmn mRd- am 6Rî r-

( _ Q B M s1s aM Rg n rf,r, -@ gv| g_ ‒

M M_ r i M sr - - s m

< < s m1F ms «m m

V V V

m s M mr«. mm V

m‛M

mR Di

O?

8O Y

j . s - ?

S? rZ T BD M 1

-_ ké

8 V

_ Ks _î

.i H: t

§ k!

Vcî |w :

q q pjspjrir y i sî rjsuati sjr jf ais okfom fiokmfjs y jf inhms fkvjajs bj jbuoiokÿf (omf ai jxojpokÿf bj ams njxkoifms bj jbuoiokÿf supjrkmr, jftrj ams quj sj bi ufi akcjri tjfbjfoki bj skcfm omftrirkm). [, am nksnm quj jf ja oism bj ai omnpjtjfoki suh

djtkvi, ai pjrsmfi quj js nkjnhrm bj ufi mrcifkziokÿf fm pmaîtkoi jsté nés bkspujsti i nifkgjstir quj bksoutj bj pmaîtkoi quj

iqujZi mtri quj fm pjrtjfjoj i fkfcufi oaisj bj ismokiokÿf. Isî, jf Iajnifki4 ja 00 pmr 9<< bj ams nkjnhrms bj mrcifkziokmfjs pmaîtkois bksoutj bj jstis oujstkmfjs, jf omftristj omf ja 3< pmr 9<< bj ams nkjnhrms bj icrupiokmfjs fm pmaîtkois. [ jstms bms pmrojftidjs omftristif omf ja quj rjprjsjfti ai grjoujfoki bj bksouskmfjs pmaîtkois jftrj ams fm ismokibms4 ja 23 pmr 9<<. Ipirjftjnjftj, ai igkakiokÿf mrcifkzibi, iufquj sj tritj bj ufi icrupiokÿf quj jxpaîoktinjftj fm js pmaîtkoi, ìoj nés prmhihaj quj ja kfbkvkbum ibqukjri ja sjftknkjftm bj su oipiokbib piri pirtkokpir jf ams isuftms pmaîtkoms y quj kftjrvjfci rjianjftj jf jstis bksouskmfjs.

Ai igkakiokÿf mrcifkzibi pirjoj iunjftir kcuianjftj ai vkskÿf

kfbkvkbuia smhrj ais mpkfmfjs pmaîtkois. Jf ai tihai 0 omnpirinms ams nkjnhrms bj mrcifkziokmfjs pmaîtkoinjftj mrkjftibis, ams bj mrcifkziokmfjs fm pmaîtkois y ams quj fm gmrnif pirtj bj icrupiokÿf iacufi, bj ioujrbm omf su bkspmskokÿf i nifkgjstir su mpkfkÿf smhrj ufi sjrkj bj oujstkmfjs pmaîtkois. Ams quj pjrtjfjoîif i mrcifkziokmfjs pmaîtkois jrif ams nés bkspujstms i omftjstir i ais sjks prjcuftis5 i omftkfuiokÿf, ams bj mrcifkziokmfjs

?:< ?:9

mz

8u£m

zmB1

F

cM

uYOga§ z n-m

_H § _

_ 4 k § c

£ *?§ q9 =-sca.8 ¼ -rk mV <: 1_•V3? F

K Kc §9k r k s

K« Kµ. s c4 | a g | k

c mR? o".

£'is«s-YV 8 '?_ ‑ c s T

F

1_ n mQ MF << mm kf r--

1F 'sB Rd- M<Q << MF MF t-*

rm js

vm 6fîF n Mf KR) WM

V Rd- <<▬1t << Rd- M

fm pmaîtkois y, gkfianjftj, ams fm-nkjnhrms. Jf Ktiaki, pmr jdjnpam, ja 70 pmr 9<< bj ams igkakibms i iacufi mrcifkziokÿf bj

tjfbjfoki pmaîtkoi omftjstÿ i ais sjks prjcuftis, jf omnpiriokÿf omf ja ?7 pmr 9<< bj ams nkjnhrms bj iacufi icrupiokÿf fm pmaîtkoi y omf ja 8< pmr 9<< bj ams quj fm jstihif kfsorktms jf fkfcufi oaisj bj mrcifkziokÿf

Ai kfsorkpokÿf jf ufi mrcifkziokÿf, pmaîtkoi m fm, rjsuati, pmr omfskcukjftj, ìaairsj jf omfjxkÿf omf uf iunjftm bj ai omnpjtjfoki y iotkvkbib pmaîtkois bja kfbkvkbum Q Ja igkakibm, jf omftristj omf ja fm igkakibm, sj iprmxkni nés i am quj `jnms oiakgkoibm bj okubibifm bjnmorétkom. Js omnpjtjftj, iotkvm y ihkjrtm jf sus mpkfkmfjs.

Igka kiokÿf iotkvi y pis kvi .‒Zfi bj ais rizmfjs pmr ais quj

oihj jspjrir quj ai kftjcriokÿf mrcifkzibi prmbuzoi omnpjtjfoki y iotkvkbib pmaîtkois jsté jf quj ams nkjnhrms bj jstis mrcifkziokmfjs sj jftrjfif piri ai pirtkokpiokÿf bjftrm bj su prmpki ismokiokÿf, y jstj jftrjfinkjftm js aujcm trifsgjrkhaj i ai jsgjri pmaîtkoi. Bj ioujrbm omf jsti rizÿf, ouiaqukjr nkjnhrm bj ufi mrcifkziokÿf tjfbré niymrjs mpmrtufkbibjs piri pirtkokpir iotkvinjftj bjftrm bj su mrcifkziokÿf bj ais quj tjfbrîi jf



<Y1@

§ _

Sogtotg tñ@ T

§ 0

£ cu ouMM n

ZD uYp

YucOMmY10<½jé

sTOÔY

HÎ :zuuY££

F c5

' a k a k am | s îéw_* 7 Mî „ ':RB _§

| k ‑ m |Dsaas

½ r t , § ? _"ohkr_x'_| s s > z•m &s5

-§•_ iT

<< m‒ gM M 'sMV Wk «< r-

QB ks r-* 1m V WM WM 1F n

1F gF 1F V

<< gM (_ vm nr d M f r Vk V M

MF << MF Rt<< MM << r - 'M

W?m

R? okkO ‛o

B m b OMM

OY ▬ £O_

mm▬ m

9w

ood

<91

.88

? 'Z

pir iotkvinjftj bjftrm bj su mrcifkziokÿf bj ais quj tjfbrîi jf ja sjfm bj uf skstjni pmaîtkom nés inpakm. Ais mrcifkziokmfjs smf, jf okjrtm sjftkbm, pjqujùms skstjnis pmaîtkoms y, tiftm ai jxpjrkjfoki iounuaibi pmr ai pirtkokpiokÿf omnm ai jspjrifzi bj quj ufm pujbj pirtkokpir, iunjftif ai omnpjtjfoki bja kfbkvkbum grjftj ia skstjni pmaîtkom. Ibjnés ‒y js ëstj ufm bj ams jgjotms nés knpmrtiftjs itrkhukbms i ai kftjcriokÿf mrcifkzibi‒ ja jftrjfinkjftm bjftrm bj jstis mrcifkziokmùjs skcfkgkoi quj jxkstjf omfbuotms bkgjrjftjs bj rjoautinkjftm piri ai pmaîtkoi. _k fm jxkstkjrif mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf ais mrcifkziokmfjs, tmbm ja jftrjfinkjftm piri jsi pirtkokpiokÿf bjhjrîi rjiakzirsj bjftrm bja skstjni pmaîtkom nksnm y jstirîi bmnkfibm pmr ais fmrnis nés cjfjriajs bj bko`m skstjni. Ai prjsjfoki bj mtrms omfbuotms supmfj quj ja rjoautinkjftm piri ai iotkvkbib pmaîtkoi fm jstiré tif jstrjoìnjftj omftrmaibm pmr ais ëaktjs rjspmfsihajs. Jf jstj sjftkbm, ai pirtkokpiokÿf prmojbjftj bj ais mrcifkziokmfjs aajvi i uf niymr pauriaksnm.

\jrm fm pmbjnms supmfjr sjfokaainjftj quj ai omfbkokÿf bj

nkjnhrm jf ufi ismokiokÿf vmauftirki jfvujavj fjojsirkinjftj ai pirtkokpiokÿf iotkvi bja igkakibm. Nuoìs bj jstis mrcifkziokm-

® Wëisj j a oip î tu am ? pi ri u fi bjso rkpo kÿf bj ai s oujst kmfjs bj quj sj t ri tiiqu î .

' Jsti rjaiokÿf jftrj ai igkakiokÿf i uf crupm y ai jgkoioki y iotkvkbib pmaîtkois sj pmfj bj nif kg kj stm jf i ac knms bj ams t rihi dms a ajvibms i oihm pmr j a ‑_urvjy Xjsji ro` Ojf tj r„ y jf m tri s puh a koio kmfjs `joìs jf om aihmrio kÿf . Wëisj Xm-HGXR J. Aifj, \ma k t koia Ak gj , p. 900.

?:8 ?:?8?

1

Zk 'M

¼ §

8 § c m

(gk z 1fD ié

M

OÑ M P

uz £

'8 rk _ c\ `m m

B V

s k g '• õ _ k ,-

m k s'k ij

s JæH-gkz • _ s ' -8 m5« M'-

▬ W F dý_

a ' k - c _ |

Î c'? > T

- a ' K k k am | c m è _

K9§aas s > , c 8 z

▬ _ ‑ ' i m - -_ id«3?F V

< Q n Mf gfV «m Qm n Qm

c

mQ kF r ksm V 'M

j f j s

QmgF |

M _

M f« M F M

fës smf crifbjs y omnpajdis 5 piri oa igka kibm kfbkvkbuia rjsuatif, tia vjz, tif aircis y omnpajdis, omf ojftrms bj pmbjr tif bkstiftjs, omnm ais bj su prmpki fiokÿf. Nuoìs bj jstis mrcifkziokmfjs jstéf sudjtis i uf omftrma ojftria y ìhkaktif pmom jspiokm piri ai pirtkokpiokÿf kfbkvkbuia. _jnjdiftj omfbkokÿf bj nkjnhrm, pujs, mgrjoj nuy pmom jftrjfinkjftm piri ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. Ja igkakibm i uf skfbkoitm crifbj, ojftrianjftj mrcifkzibm, pmr jdjnpam, pujbj sjftkrsj uf pirtkokpiftj tif piskvm jf su mrcifkziokÿf omnm sj skjftj ja sôhbktm jf ufi fiokÿf crifbj y iutmrktirki 5 y pujbj, bj `jo`m, tjfjr tif pmom quj bjokr omnm iquëa.

\mr omfskcukjftj, piri jstubkir ja jgjotm bj ai kftjcriokÿf mrcifkzibi smhrj ais iotktubjs pmaîtkois, js knpmrtiftj sihjr ìsti quë cribm bjsjnpjùif ams kfbkvkbums rmajs iotkvms jf sus mrci

fkziokmfjs. Ja sknpaj fônjrm bj nkjnhrms rjckstribms jf ai ismokiokÿf fm fms bkoj fibi iojroi bj ai pirtkokpiokÿf bj ams nksnms. \iri tjfjr iacôf kfbkokm smhrj ja cribm jf quj ai gkìokÿf supmfj ufi pirtkokpiokÿf iotkvi, sj prjcuftÿ i ais pjrsmfis quj nifkgjstirmf su omfbkokÿf bj nkjnhrms bj iacufi ismokiokÿf sk tmnihif pirtj iotkvi bjftrm bj jaai5 jf omforjtm, sk iacufi vjz ìhîif bjsjnpjùibm iacôf tkpm bj pujstm mgkokia, iatm m



<<

1f D

m i1@

« 6 ,

_ i_-?9 88 µ

4 §ZD F

£ a S Ñ

Y c'Î tî gj õw oj

w cB N

N i

1 t îM

§_

c ñ

u

tî Y '

Z

:

åt îODik

7

_ id«3?F V

a ' c c c d _ _ g k H z ? m rt'òV

µ s k i « §‑ • k è 48 c cm | _ îéis

| ' k « s k s J g . | c 8s ¼ - 8 m -

\ V b O. i « s @ V _s g g - k s c

. 8 ¼ c m _ ._ i ‖

ujs

8

FM m1 F F M

=

FMn

k _ g _

‒ r i FM M F M r -k FM

M M ngF M f rk V

<< mr -

m‛W

‐ o6ok? ▬£ >«« om

▬ 8 o▬ _ co« @w ñ 1 K ks

K

kart• i

.8 ss | s ‑K s6 -K

cufi vjz ìhîif bjsjnpjùibm iacôf tkpm bj pujstm mgkokia, iatm m hidm, jf ufi sjookÿf amoia m jf iacufi mgkokfi ojftria.

Ams bitms fms rjvjaif bkgjrjfokis nés niroibis jftrj ams piîsjs bj ais quj fms ìhîif kfbkoibm ams sknpajs fônjrms bj smokms kfsorktms (vëisj tihai ;). Jf ams Jstibms Zfkbms, ja 87 pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms omftjstÿ quj ìhîi bjsjnpjùibm uf pujstm

isî bjftrm bj ai mrcifkziokÿf. Jf Kfcaitjrri, ja pmrojftidj, iufquj nés hidm (ja 9? pmr 9<<), sj ìaai sustifokianjftj pmr jfokni bj ams mtrms piîsjs (3 i 0 pmr 9<<) Jstm kfbkoi quj ja jgjotm bj ais ismokiokmfjs vmauftirkis smhrj ai fituriajzi bj ai omfbkokÿf bj okubibifm pujbj virkir skcfkgkoitkvinjftj bj uf piîs i

RIHAI ;

K f t j r r m c i b m s q u j n i f k g kj s t i f ` i h j r s k b m i a c u f i v j z b k r j o t k v m s b j ZFI b j s u s m r c i f k z i o k m f j s , p m r f i o k m f j s

F i o k ÿ f\mrojftidj bj ai pm hai okÿ f tm tia(%) (Fôn.) «

\mrojftidj bj nkjn hrm s mrc ifk zib ms

Jstibms Zfkbms .......................... 87 (;3<) 27 (: : 9 )Crif Hrjtiùi ............................ 9? (;7 ? ) 8; (2 : ? )Iajnifki .................................... 3 (; : :) 97 (2 9 ; )Ktiaki ............................................ 3 (;; : ) 8? (8;9)Nëxkom ........................................ 0 (9 .<< 3 ) ?2 (8 28 )

* Ams fônjrms jftrj pirëftjsksoiaouaibm ams pmrojftidjs.

sj rjgkj rjf i ais hisjs smhrj ais ouiajs si ìf

?:2 ?::

mtrm. Jf iacufms piîsjs sj bi uf jstritm rjaitkvinjftj crifbj bj kfbkvkbums quj, omf niymr m njfmr iotkvkbib, pirtkokpif jf ai

rjiakziokÿf bj bjokskmfjs bjftrm bj ais ismokiokmfjs vmauftirkis5jf mtris pirtjs, jsti kftjcriokÿf pujbj rjsuatir rjaitkvinjftj gmrnia y oirjftj bj mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf. Ais mrcifkziokmfjs jf quj sj bi iacufi mpmrtufkbib piri quj ja kfbkvkbum tmnj pirtj iotkvi jf ais bjokskmfjs pujbjf sjr tif knpmrtiftjs piri ja bjsirrmaam bj ai okubibifîi bjnmorétkoi omnm am smf ais mrcifkziokmfjs vmauftirkis jf cjfjria.

Jstis omfskbjriokmfjs iùibjf uf jsaihÿf nés jf fujstrms iféaksks smhrj ai fituriajzi bj ai pirtkokpiokÿf jf ams okfom piîsjs. Jf omforjtm, sjùiaif ìoki ufi gujrtj bkgjrjfoki jftrj ai fituriajzi bj ai pirtkokpiokÿf jf Iajnifki, pmr ufi pirtj, y Crif Hrjtiùi y ams Jstibms AGfkbms, pmr ai mtri. Ams trjs piîsjs ia

oifzif uf fkvja rjaitkvinjftj jajvibm jf ouiftm i smokms mrcifkzibms, jspjokianjftj jftrj ams virmfjs. \jrm ais bkgjrjfokis jftrj ams pmrojftidjs bj igkakibms quj smf nkjnhrms bj pirtkokpiokÿf iotkvi (njbkbi pmr ja `jo`m bj ìhjr moupibm m fm uf pujstm mgkokia jf ai mrcifkziokÿf) rjsuatif crifbjs. _k jxinkfinms ai sjcufbi omaunfi bj ai tihai ; (ai prmpmrokÿf bj

k ` b a ô t gk k a) a

pmr ams bitms bj ais tihais 9< y 99, ams `mnhrjs y ams bj supjrkmr jbuoiokÿf sj kfoakfif nés ìoki ai iotkvkbib jf sus mr-

RIHAI 9<

I g k a k i b m s b j m r c i f k z i o k m f j s q u j i a c u f i v j z ` i f s k b m b k r j o t k v m s , p m r FIO KMFJ _ [ s j x m

F i o k ÿ f(%)

Rmti a(Fô n.) ** (%)

Wirmfjs(Fôn.) (%)

Nudjrjs(Fôn.)

Jstibms Zfkbms ... . . . 27 (: : 9 ) 29 (? <; ) :8 (828)Crif Hrjtiùi ......... . . . 8; (2:?) ?8 (? < 2 ) 88 (92;)Iajnifki ................ . 97 (2 9 ;) 97 (8 ; 0 ) ; (98 9)Ktiaki ....................... . . . 8? (8; 9 ) 8 2 (9;?) 9; (;0)Nëxkom....................... . . . ?2 (8 28 ) 2? (927) 90 (;7)


cifkziokmfjs quj ais nudjrjs y ams igkakibms bj kfgjrkmr jbuoiokÿf. Jf ams Jstibms Zfkbms sj prjsjfti ufi jxojpokÿf, pujs ams igkakibms gjnjfkfms bj ais mrcifkziokmfjs jstéf nés bkspujstms i sjr pirtkokpiftjs iotkvms quj ams virmfjs



smokms quj ìf moupibm iacôf pujstm mgkokia), vjrjnms quj ja 27 pmr 9<< bj ams igkakibms fmrtjinjrkoifms y ja 8; pmr 9<< bj ams kfcajsjs ìf bjsjnpjùibm iacôf rma mgkokia jf iacufi bj ais mrcifkziokmfjs i quj pjrtjfjojf, nkjftris quj sÿam ja 97 pmr 9<< bj ams igkakibms iajnifjs ìf tjfkbm jxpjrkjfoki bj pirtkokpiokÿf iotkvi. (Jf rjiakbib, ja pmrojftidj bj smokms iotkvms js nés hidm

jf Iajnifki quj jf Nëxkom m jf Ktiaki ‒iufquj jf jstms bms ôatknms piîsjs fms jfomftrinms omf uf fônjrm nuo`m nés pjqujùm bj igkakibms i iacufi mrcifkziokÿf)‒. @j iquî ufi fujvi prujhi bj quj ai tjfbjfoki bj pirtkokpiokÿf jf Iajnifki js bj crif bkguskÿf, pjrm fm kftjfsi. Rkjfbj i sjr gmrniaksti jf su fituriajzi y supmfj pmom omnprmnksm y pmoi iotkvkbib kfbkvkbuia bkrjoti. Ais mrcifkziokmfjs gmrniajs iajnifis, am nksnm quj ais kfcajsis y ais fmrtjinjrkoifis, jstéf nuy bkgufbkbis y smf knpmrtiftjs jf ai bjtjrnkfiokÿf bja runhm pmaîtkom. \jrm bkgkjrjf jf ja cribm jf quj prmpmrokmfif mpmrtufkbibjs i sus igkakibms piri pirtkokpir jf ais bjokskmfjs. Zfi vjz nés vjnms quj ais jstruoturis bj uf skstjni bjnmorétkom sj ìaaif hkjf bjsirrmaaibis jf Iaj

nifki, pjrm tmbivîi fm bjsjnpjùif uf pipja skcfkgkoitkvm jf ais pjrspjotkvis y jf ai omfbuoti bj ams okubibifms. _mf jajnjftms bj ufi jstruoturi pmaîtkoi bjnmorétkoi5 pjrm fm jstéf tmbivîi isknkaibms bjftrm bj ufi ouaturi pmaîtkoi bjnmorétkoi.

Ais bkgjrjfokis jf ai grjoujfoki bj pirtkokpiokÿf bjftrm bj ais mrcifkziokmfjs, rjsiatif nés sk fms gkdinms jf ams igkakibms nés bkspujstms i ufi aihmr iotkvi. Jf cjfjria, omnm sj rjgajdi

?:7

p p q

RIHAI 99

I g k a k i b m s b j m r c i f k z i o k m f j s q u j i a c u f i v j z ` i f s k b m b k r j o t k v m s , p m r

FIOK MFJ _ [ j b u o i o k ÿ f

F iok ÿf Rm ti a(%) (Fôn.)µ

J.

m(%)

\rknirki

njfms(Fôn.)

Iacufi _j

cufbi J .(%) (Fôn.)

IacufiJ. Zfkv.

(%) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms. 27 (::9) ?9 (9:7) 22 (82:) 72 (9:<)Crif Hrjtiùi... 8; (2:?) 8? (829) ?9 (937) 72 (88)Iajnifki ......... 97 (29;) 98 (?89) 82 (3;) ?0 (97)Ktiaki ................ 8? (8;9) 9? (93?) ?7 (;9) ?0 (87)Nëxkom............... ?? (828) ?< (909) ?; (22) :8 (93)


Js bj kftjrës jspjokia bjstioir quj ai piuti iajnifi bj ufi grjoujftj kftjcriokÿf mrcifkzibi, vkfouaibi i ufi pmom grjoujftj pirtkokpiokÿf bjftrm bj ai mrcifkziokÿf, js rjaitkvinjftj ufkgmrnj

V Zfi rj aio kÿf sjnj dif tj sj jfomf trÿ jf uf t rihi dm bj D m ` f O. _o m t t (‐‐Njn hj rs `k p if b \i rt ko kp it km f kf W ma uf ti ry Is sm oki tk mf s„ ), I n jr ko if _m ok ma mc ko ia X jv kj w , PPKK, 9;:3 , pp . ?9:-87). _ioÿ ai omfo auskÿf bj quj ams vi rmfjs bj ufi o kubibbj Fujvi Kfc ai tj rri j stihif nés b kspujstms quj ai s nudj rj s i pj rtjfjoj r i ufimrcif kzio kÿf . \j rm jf trj am s nkjnhrms m rcif kzibms ai s nudj rj s j stihif n és b ks

pu js ti s qu j ams vi rm fj s i mo up ir oir cm s bk rj ot kv ms . Z fi bj ai s ri zm fj s bj js tjgjfÿnjfm pujbj j stVr jf j a vm aunjf nés pjqujùm bj ai s m rcif kziokmfjs i ai squj pj rtjfjojf ai s nudj rj s.

?:3

bjftrm bj tmbms ams suhcrupms iajnifjs. Nkjftris ams virmfjs iajnifjs smf nkjnhrms bj mrcifkziokmfjs omf tifti grjoujfoki

omnm ams kfcajsjs m fmrtjinjrkoifms y ams bj ams bkvjrsms crupms jbuoitkvms sj kfsorkhjf jf ufi ismokiokÿf omf tifti grjoujfoki omnm sus omjbuoibms kfcajsjs m fmrtjinjrkoifms, jf fkfcôf suhcrupm bj ais tihajs 9< u 99 fms jfomftrinms omf iajnifjs quj sjif tif grjoujftjnjftj iotkvms bjftrm bj sus mrcifkziokmfjs omnm am smf ams kfcajsjs y fmrtjinjrkoifms. Omnpérjfsj, pmr jdjnpam, ja fônjrm bj pjrsmfis kftjrrmcibis bja sjxm nisouakfm jf ams trjs piîsjs. Ams iajnifjs jstéf tif bkspujstms omnm ams kfcajsjs m fmrtjinjrkoifms i kfsorkhkrsj jf ismokiokmfjs vmauftirkis4 ams pmrojftidjs bj ams igkakibms smf bja 70 pmr 9<< jf ams Jstibms Zfkbms y bja 77 pmr 9<< jf Kfcaitjrri y jf Iajnifki. \mr mtri pirtj, ja 29 pmr 9<< bj ams virmfjs fmrtjinjrkoifms y ja ?8 pmr

9<< bj ams kfcajsjs omftjstif quj ìf tmnibm pirtj iotkvi jf sus mrcifkziokmfjs, nkjftris quj sÿam ja 90 pmr 9<< bj ams virmfjs iajnifjs igkrni am nksnm. Omftristjs pirjokbms pujbjf rjckstrirsj jf ai tihai 99 jftrj ams bkgjrjftjs crupms jbuoitkvms y am nksnm pujbj mhsjrvirsj bjftrm bj ams bkvjrsms crupms mrbjfibms pmr su moupiokÿf.

Ja cribm jf quj ai kftjcriokÿf mrcifkzibi supmfj iacufi oaisj 1s

6

sc

Î |w¡ k0 c

« 1 z

« 8

mk

s k s

K 69

µ 8 _®.8'?

- k r

a a a

• M < Qsm

m smm o r - r -

r2_M µm

sms m o m

M Rî-MM «M rqg_ V

-K i

_ "__-? j ñ



Ja cribm jf quj ai kftjcriokÿf mrcifkzibi supmfj iacufi oaisj bj pirtkokpiokÿf iotkvi bjftrm bj ai mrcifkziokÿf, virîi skcfkgkoitkvinjftj bj ufi fiokÿf i mtri, y bjftrm bj ais fiokmfjs tinhkëf, bj ioujrbm omf ja sjxm y ja fkvja bj jbuoiokÿf. Fm tmbms ams nkjnhrms bjsjnpjùif uf rma iotkvm jf sus mrcifkziokmfjs. Ibjnés, ja cribm jf quj ja kfbkvkbum js iotkvm jf su ismokiokÿf

pirjoj jstir rjaiokmfibm omf sus pjrspjotkvis pmaîtkois. Jsti sj vj oairinjftj pmr ai tihai 98. Bj fujvm jnpajinms ja îfbkoj bj omnpjtjfoki suhdjtkvi piri njbkr jsti rjaiokÿf (iufquj ais njbkbis bj iotkvkbib pmaîtkoi birîif rjsuatibms sknkairjs). Iqujaams nkjnhrms mrcifkzibms quj ìf pirtkokpibm iotkvinjftj jf sus mrcifkziokmfjs, rjokhkréf iatis puftuiokmfjs jf jsti jsoiai omf niymr prmhihk`bib quj ams igkìbms omrrkjftjs. Jf Ktiì, pmr jdjnpam, ja 37 pmr 9<< bj ams quj nifkgkjstif iacufi pirtkokpiokÿf iotkvi bjftrm bj su mrcifkziokÿf, sj jfoujftrif jf ais trjs oitjcmrîis suprjnis bj fujstri jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi, jf omftristj omf ja 20 pmr 9<< bj ams nkjnhrms mrcifkzibms nés piskvms. _kf jnhircm, kfoausm ufi ismokiokÿf piskvi, omnpiribi omf ai fm ismokiokÿf, rjsuati jstir rjaiokmfibi omf uf sjftknkjftm kforjnjftibm bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi. Nkjftris quj ja 20 pmr 9<< bj ams nkjnhrms piskvms sj jfoujftri jf ais trjs prknjris oitjcmrîis bj ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi, smainjftj ja ?2 pmr 9<< bj ams quj fm pjrtjfjojf i fkfcufi ismokiokÿf sj jfoujftri jf jsms fkvjajs iatms. [ ai piuti ktiakifi skrvj piri tmbis ais fiokmfjs, piri ams kfbkvkbums bj inhms fkvjajs

1s m ktj 8ñk ZB1

KK_ m £ _

P _ c

k 1 k i

s «

sz

<oô?zKbu«m ou

k c k_-iî4

M o

Moa a a Mµ b

| = a

•?K

<< m Rtµm

M g fjs µmn rm

Rt g_<< <<

M•M'J

rt H

8 Kn Ñ 1

R D

H

k a

8 _9 V i 8

` £" '?‛1u i

?:0 ?:;

bj j b u o i o k ÿ f , piri v i r m f j s y n u d j r j s . Ipirjftjnjftj, tiftm ja tkpm bj mrcifkziokÿf i ai quj ufm pjrtjfjoj omnm ai kftjfskbib

bj ai iotkvkbib pjrsmfia bjftrm bj ai nksni, sj ìaaif rjaiokmfibms omf a i prmpki iotktub pmaîtkoi. I`mri hkjf, ai kftjcriokÿf jf ufi mrcifkziokÿf, pirjoj tjfjr pmr sî nksni uf jgjotm rjskbuia smhrj ai omnpjtjfoki y iotkvkbib pmaîtkois. Ja nkjnhrm piskvm, am nksnm quj ja igkakibm i ufi mrcifkziokÿf fm-pmaîtkoi, tmbivîi sj bkstkfcujf bj ai pjrsmfi quj fm gmrni pirtj bj fkfcufi mrcifkziokÿf a

Jstms bitms ipmyif gkrnjnjftj ai tjmrîi ismokibi omf ai `kpÿtjsks bj ai smokjbib bj nisis, bj quj ai jxkstjfoki bj ismokiokmfjs vmauftirkis iunjfti ja pmtjfokia bjnmorétkom bj ufi smokjbib. Ai bjnmorioki bjpjfbj bj ai pirtkokpiokÿf bja okubibifm y js jvkbjftj quj ai kftjcriokÿf jf ufi mrcifkziokÿf jsté bkrjo

tinjftj rjaiokmfibi omf sjnjdiftj pirtkokpiokÿf. Ja nkjnhrm mrcifkzibm jsté nés kfoakfibm i sjr uf okubibifm omfgkibm jf sus prmpkis gujrzis y tinhkëf uf nkjnhrm iotkvm. Rinhkëf pm- bjfkms jspjokgkoir omf iacôf niymr bjtiaaj ja jgjotm smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi bj bkgjrjftjs tkpms bj gkakiokmfjs mrcifkzibis. Ai kftjcriokÿf jf ufi mrcifkziokÿf pmaî tkoinjftj mrkjftibi omfbuoj i ufi niymr omnpjtjfoki pmaîtkoi quj ai kfsorkpokÿf

okÿf‑‒. Fujstrms bitms piri ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Iajnifki omfgkrnif quj ams îfbkojs bj kfsorkpokmfjs smf sjnj

diftjs piri ais trjs fiokmfjs. \jrm fujstrms bitms kfbkoif kcuianjftj quj jsi kfsorkpokÿf mrcifkzibi pujbj tjfjr knpakoiokmfjs nuy bkgjrjftjs jftrj ams trjs piîsjs. Jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms, ai kftjcriokÿf jf ufi ismokiokÿf supmfj omf nuoì niymr grjoujfoki ufi pirtkokpiokÿf iotkvi bjftrm bj ai nksni, i bkgjrjfoki bj am quj suojbj jf Iajnifki, bmfbj smf rjaitkvinjftj pmoms ams nkjnhrms quj pirtkokpif iotkvinjftj jf ai mrcifkziokÿf. [, omnm tinhkëf kfbkoif fujstrms bitms, ja cribm bj iotkvkbib bjftrm bj ai mrcifkziokÿf tkjfj su jgjotm smhrj ais iotktubjs pmaîtkois. Ja nkjnhrm iotkvm js tinhkëf, omf niymr prmhihkakbib, ja okubibifm bjnmorétkom omnpjtjftj

Gkakiokÿf n ôa tkp aj‒Bjhjnms omfskbjrir iôf mtrm ispjotm nés

bj ai pirtkokpiokÿf mrcifkzibi piri rjbmfbjir fujstri knicjf bj ais bkgjrjftjs piutis bj pirtkokpiokÿf y bja knpiotm bj bkoì pirtkokpiokÿf smhrj ais iotktubjs pmaîtkois jf ais bkstkftis fiokmfjs. Js jstj ispjotm ja bja fônjrm bj mrcifkziokmfjs i quj pjrtjfjojf ams kfbkvkbums. _k ufm omfskbjri njrinjftj ja fônjrm bj igkakibms y fm igkakibms jf ais bkstkftis fiokmfjs, sj jfoujftri omf iacufis bkgjrjfokis fmtihajs, pjrm jstm fm fms bi kbji bja fô



omfbuoj i ufi niymr omnpjtjfoki pmaîtkoi quj ai kfsorkpokÿf jf ufi ismokiokÿf fm pmaîtkoi y ja nkjnhrm iotk vm jf ufi mrcifkziokÿf tkjfj uf niymr knpiotm smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi quj ja nkjnhrm piskvm. Jstj `jo`m js knpmrtiftj, pmrquj iyubi i jxpakoir ja jgjotm bkgjrjfokibm bj ai kftjcriokÿf mrcifkzibi jftrj ais fiokmfjs. Akpsjt, utkakzifbm bitms rjufkbms bj bkvjrsis jf

oujstis, sjùiai quj ja fônjrm bj nkjnhrms bj ismokiokmfjs vmauftirkis js nés m njfms tif crifbj jf bjnmoriokis jstihajs omnm ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y _ujoki quj jf mtris rjaitkvinjftj njfms jstihajs omnm Iajnifki y Grifoki ‒uf bitm quj pirjoj bjsiutmrkzir ai kbji bj ufi omfjxkÿf jftrj ufi bjnmorioki jstihaj y ai omfbkokÿf bj nkjnhrm bj ufi mrcifkzi-

] J f 9; 20 ja C mh kj rf m n ka kt ir fm rt ji n jr ko if m bj mo up io kÿ f jf I aj n if ki rj iakzm ufi jfoujsti jf trj ai duvjf tub i ajnifi , pi ri oi a kh ri r j a c ribm bj j gjo t kv kbibbj ai s m rcif kzio kmfjs ] duvjfk aj s bj fujvi gm rnio kÿf jf ouif tm i ai kfou aoio kÿf bjai s io t k tubjs bjnmoré t kois. Bjsouhrkj rmf quj ìh îi ufi b kgj rjfo ki rj ai t kvinjf tjnskcf kg koif tj jf trj am s nkjnhrms bj a oauh duvjf k a y am s quj fm j stihif i smo kibmsjf su ib`jskÿf i ai s io t k tubjs bjnmoré t kois. \mr j djnpam , j a :0 pmr 9<< bj ams

dm vj fj s is mo ki bm s y ja :: pm r 9< < bj ams fm is mo ki bm s or jy ÿ qu j jr i n jd mr pi riufi m rcif kzio kÿf tjfj r uf a îbj r j ajc kbm pmr ai niymrîi quj fm pmr bjskcfio kÿf

b krjo ti . Jf omf tri stj , j a 38 pmr 9<< bj ams nkjnhrms bj ai m rcif kzio kÿf , ouyms pr mp km s bk rk cj ft js ì hî if skb m ja jc kb ms , sj pr mf uf ok ÿ i gi vm r bj ai ja jo okÿ f bj ak bj rjs, jf omnpirio kÿf omf j a 20 pmr 9<< bj ams nkjnhrms bj ai m rcif kzio kÿfouyms p rmp kms a îbj rj s ìh îif skbm bjskcfibms. Ipirjf tjnjf tj , ai fi tu ri ajzi bj aij struo tu ri iu tm rk ti r ki jf j a oauh duvjf k a pmsj îi uf niymr j gjo tm smhrj ai s io t k tubjs duvjf k aj s quj j a `jo`m bj ai omfb ko kÿf bj nkjnhrm pmr sî nksnm Wëisj ‑Mggkoj m Nk` ti ry Cmvjrfnjft gm g Cjrnify (Z_)„ , M p k f k ÿ f _ u r v j y X j p ÿ r t f ô n ; ;

V .Xjpmrt mf Cjrnéf [mu t`„ . Ai jfoujsti smhrj ai duvjf t k kb sj hisi‛jf T .ßD/ jf trjv ksti s omf dmvjfjs bj jbibjs omnprjfb kbis jf trj am s b kjz v am svjkftkokfom iùms.

?7<

iacufis bkgjrjfokis fmtihajs, pjrm jstm fm fms bi kbji bja fônjrm tmtia bj bkgjrjfokis jf ouiftm i ai kftjfskbib bj ai pirtkokpiokÿf mrcifkzibi. Ais fiokmfjs sj bkstkfcujf fm smainjftj pmr ai grjoujfoki omf quj sus ìhktiftjs nifkgkjstif su omfbkokÿf bj ismokibms, skfm tinhkëf ‒y tia vjz omf niymr fmtihkakbib‒ pmr ai grjoujfoki omf quj ams kfbkvkbums nifkgkjstif sjr smokms

bj nés bj ufi mrcifkziokÿf. Jstj `jo`m qujbi rjgajdibm jf ai tihai 9?. Jf ams Jstibms Zfkbms, iarjbjbmr bj ufi tjrojri pirtj bj fujstrm nujstrjm, gmrnif pirtj bj nés bj ufi mrcifkziokÿf, y, okjrtinjftj, ja ; pmr 9<< bj ai nujstri smf nkjnhrms bj ouitrm m nés mrcifkziokmfjs. Jf Crif Hrjtiùi, ja 97 pmr 9<< bja tmtia bj ai nujstri smf nkjnhrms bj nés bj ufi ismokiokÿf. Ja fônjrm bjoij ia 98 pmr 9<< bja tmtia jf Iajnifki, 7 pmr 9<< jf Ktiaki y ia 8 pmr 9<< jf Nëxkom. Iufquj jf nuoìs njbkbis bj pirtkokpiokÿf jrif nuy sjnjdiftjs Kfcaitjrri y Jstibms Zfkbms, jf ai oujstkÿf bj ai kftjcriokÿf jf mrcifkziokmfjs rjsuatif omrrjotis ais knprjskmfjs bj nuo`ms mhsjrvibmrjs. Ai pirtkokpiokÿf jf bkvjrsis mrcifkziokmfjs jf ams Jstibms Zfkbms, tiftm jf ouiftm ia fônjrm tmtia bj igkakibms omnm jf ouiftm ia bj iqujaams

Wëisj A k p s jt , \ma k t koia Nif, p. 73. Fm pm sj jn ms bi tm s om n pi ri ha js p ir i _u jo ki y G ri fo ki , QV s m tri s bms fi

o kmfjs o k tibis pm r A k p s j t 5 pj rm ai s bj so rk po km fj s bj is mo kio km fj s vm au ft ir ki s gr if ojsis sjùi aif omf kfskstjfo ki quj , i a kcui a quj ams i ajnifjs y i b kgj rjfo ki bj amsfmrtjinjrkoifms j kfc aj sjs, t kjfbjf i ufi néx kni ojf tri a kzio kÿf y m grjojf pmoismpmrtuf kbibjs bj pi rt ko kpio kÿf io t kvi . Wëisj jf pi rt kou ai r I r f m a b X m s j , R ` j m r y i f b N j t ` m b k f t ` j _ m o k i a _ o k j f o j s , Nkffjipmaks, 9;.:2, p. 32, y N. O r m z k j r , ‑ A iG ri f o j , R j r r j b u O m n n i f b i n j f t s„ , Jsprk t , PPW, 9;:3 , pp 33;-;0 .

?79

quj smf nkjnhrms bj virkis ismokiokmfjs, js nuo`m niymr quj jf ouiaqukjri bj ams rjstiftjs piîsjs. Jstm sj rjgajdi jf ai prm

pmrokÿf bj ai nujstri tmtia quj smf nkjnhrms nkxatkpajs, omnm jf ja pmrojftidj bj ismokibms quj smf nkjnhrms bj nés bj ufi mrcifkziokÿf. Jf ams Jstibms Zfkbms, ja :: pmr 9<< bj ams nkjnhrms mrcifkzibms jsté kfsorktm jf nés bj ufi mrcifkziokÿf. Ams mtrms fônjrms smf4 Kfcaitjrri, ?2 pmr 9<<5 Iajnifki, ja 83 pmr 9<<5 Ktiì, ja 8< pmr 9<<, y Nëxkom, ja 0 pmr 9<<.

Ja fônjrm bj mrcifkziokmfjs i quj pjrtjfjoj uf kfbkvkbum tinhkëf igjoti i su omnpjtjfoki pmaîtkoi. Ai kftjcriokÿf jf ufi icrupiokÿf pirjoj tjfjr uf jgjotm iounuaitkvm4 js bjokr, ai kfsorkpokÿf jf ufi mrcifkziokÿf iunjfti ja sjftknkjftm pjrsmfia

RIHAI 9?

K f t j r r m c i b m s q u j p j r t j f j o j f i u f i m n é s m r c i f k z i o k m f j s , p m r

f i o k m f j s


\ mrojf tidj quj J J .Z Z . C.H . I ajn if, K ti a ki Nëxkom

\jrtjfjoj i ufi mr

1zBñk

Y(«<OÕ 9

î Tik

sBjf

µ

§H 1

•£_k<) Vsz

s-a k._î m

c £ §

>99 T-?

| 9 |D£ 8.8T K § _'-

_

mm ms m

QB «M

< < M1F g_ V

MF<< Rg

i

M «m«m 'sM

Ms Msn vBV

KK

_ k Å c



\jrtjfjoj i ufi mrcifkziokÿf ........ 8: ?9 ?8 82 8?

\jrtjfjoj i bms mrcifkziokmfjs....... 92 9< ; : 8

\jrtjfjoj i trjs mrcifkziokmfjs....... ; 2 8 9 <

\jrtjfjoj i ouitrm mnés mrcif k zi

okmfjs ..................... ; 8 9 * *

\mrojftidj tmtia bjnkjnhrms nôatkpajs ................ ?8 97 98 7 8

\mrojftidj tmtia bjnkjnhrms ......... :3 (;3<)‑ 23 (;7?) 22 (;::) ?< (;;:) 8:(9.<<3)

‑ Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sjoi aou aibm ams pm rojf ti dj s.

rj g kj rjf i a i s h i sjs sm h rj a i s o u i aj s s j ` i f

bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi, y ai igkìokÿf i nés bj ufi mrcifkziokÿf omfbuoj i ufi omnpjtjfoki tmbivîi niymr. Jsti rjaiokÿf qujbi rjgajdibi jf ai tihai 92. Ams quj pjrtjfjojf i ufi mrci

fkziokÿf nujstrif ufi omnpjtjfoki pmaîtkoi nés jajvibi quj iqujaams quj fm gmrnif pirtj bj fkfcufi mrcifkziokÿf, pjrm ams nkjnhrms bj nés bj ufi ismokiokÿf nujstrif ufi omnpjtjfoki tmbivîi niymr quj iqujaams mtrms quj ìf `nktibm i kn smam crupm su kfsorkpokÿf. [ jf ouiftm i su omnpjtjfoki pmaîtkoi, ams nkjnhrms nôatkpajs sj bkstkfcujf bj ams igkìbms i kni smai

1-K<?1@

1 tµ z

m

'Mou bB VM MikBi

P §1Mmmî

sz

HkÕ

K

999£H T

$ § s m KK

| Î | |' | k | -

a k jJ'-Mkî

<< mV Of

Rd-R t M_ (_ f

Rg -@ krdj f M s m«m t«' r-

<< m mM R î-n Î_ g_

js Ms µm Rt

m Rk- V<< << vm

.§ « ▬?

B £w i m_ «

Hfk £u -

$ -?

Z m 1 _ _

•sK

KKD c1ñ

._ £Z'?▬_ «w a

?78 ?7?

mrcifkziokÿf nés m njfms tiftm, m nés kfoausm, quj ams igkakibms bj ufi smai icrupiokÿf omf rjspjotm i ams quj rjùyjf ouia

qukjr tkpm bj ismokiokÿf.Am quj `jnms bjnmstribm ìsti iquî js quj ais ismokiokmfjs

vmauftirkis bjsjnpjùif uf rma knpmrtiftj bjftrm bj ufi ouaturi pmaîtkoi bjnmorétkoi. Ja ismokibm, jf omnpiriokÿf omf ja fm ismokibm, jsté kfoakfibm i omfskbjrirsj nés omnpjtjftj omnm okubibifm, i sjr uf pirtîokpj nés iotkvm jf ai pmaîtkoi, i omfmojr y prjmoupirsj nés bj ams isuftms pmaîtkoms. Jsté, pmr omfskcukjftj, nés ojroi bja tkpm kbjia bja okubibifm bjnmorétkom. @jnms vkstm quj rjsuati tinhkëf knpmrtiftj omfmojr ja tkpm bj mrcifkziokÿf i ai quj pjrtjfjoj ufi pjrsmfi. Ais mrcifkziokmfjs pmaîtkois prmbuojf niymrjs ‑bkvkbjfbms„ pmaîtkoms quj ais ismokiokmfjs fm pmaîtkois. [ tinhkëf kfgauyj ja cribm bj iotkvkbib bja

kfbkvkbum bjftrm bj su prmpki mrcifkziokÿf4 ja nkjnhrm iotkvm bjspakjci uf niymr sjftknkjftm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi quj ja piskvm. \jrm tia vjz, ja `jo`m nés skcfkgkoitkvm sji ja bj sihjr quj ouiaqukjr oaisj bj kftjcriokÿf ‒ismokiokÿf piskvi m ismokiokÿf jf ufi mrcifkziokÿf fm pmaîtkoi‒ tkjfj uf jgjotm smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi. Ai kfsorkpokÿf jf ouiaqukjr ismokiokÿf, iufquj ja ismokibm fm omfskbjrj su kftjcriokÿf pmaîtkoinjftj kn

_MOKIAKTIOKMF \MAKRKOI [

OMN\JRJFOKI OKWKOIOI\KRZAM 98

Ai t j m r î i b j a i s m o a i a k z i o k ÿ f p m a î t k o i .

Ais rjokjftjs bksouskmfjs smhrj ja prmojsm bj ai gmrniokÿf bj iotktubjs pmaîtkois ibuatis prmpmfjf uf omfduftm omnpajdm bj rjaiokmfjs Q Ja iftkcum jfgmquj pskom-ouaturia rjspjotm ia skkhbktm, omfskbjrihi ai smokiakziokÿf pmaîtkoi omnm uf prmojsm nés hkjf sjfokaam. Mrbkfirkinjftj sj bihif pmr supujstms trjs

isjrtms4 9) ais jxpjrkjfokis skcfkgkoitkvis bj smoki`ziokÿf, quj igjotiréf nés tirbj i ai omfbuoti pmaîtkoi, tkjfjf aucir jf uf pjrîmbm nuy tjnprifm bj ai vkbi bj ai pjrsm fi5 8) jstis jxpjrkjfokis fm smf jxpjrkjfokis nifkgkjstinjftj pmaîtkois, skfm quj pmsjjf omfsjoujfokis pmaîtkois aitjftjs, js bjokr, fk sj prjtjfbj quj tjfcif jgjotms pmaîtkoms fk sj rjomfmojf omnm tiajs jstms jgjotms, ?) ai bkrjookÿf bj ai smokiakziokÿf js bj skcfm ôfkom4



quj ja ismokibm fm omfskbjrj su kftjcriokÿf pmaîtkoinjftj knpmrtiftj y iufquj fm supmfci su pirtkokpiokÿf iotkvi jf ai mrcifkziokÿf, omfbuoj i ufi okubibifîi nés omnpjtjftj. Ja pauriaksnm, kfoausm iufquj fm sj tritj bj uf pauriaksnm jxpaîoktinjftj pmaîtkom, pujbj sjr okjrtinjftj ufm bj ams gufbinjftms nés knpmrtiftjs bj ufi bjnmorioki pmaîtkoi.

?72

ais jxpjrkjfokis ginkakirjs nés ‑gufbinjftiajs„ tkjfjf uf knpiotm skcfkgkoitkvm smhrj ais jstruoturis sjoufbirkis bj ai pmaîtkoi, pjrm fm smf igjotibis i. su vjz pmr ëstis. Bj jstj nmbm, ai gujftj bj ais iotktubjs iajnifis grjftj i ai iutmrkbib sj omamoÿ jf ai jstruoturi bj ai iutmrkbib jf ai ginkaki cjrnifi y jf ais jxpjotitkvis bjrkvibis bj ais jxpjrkjfokis rjokhkbis pmr jsi jstruoturi bj iutmrkbib5 y sj pubm rjgjrkr ai omfbuoti pmaîtkoi fmrtjinjrkoifi y rusi i jstis tjnprifis jxpjrkjfokis, fm pmaîtkois, omnm piutis bj uf jftrjfinkjftm bj omstunhrjs m rjpjtkokÿf bj iotms a

Jstj jfgmquj piri jxpakoir ais iotktubjs pmaîtkois rjsuatihi bjniskibm sknpaj. Fm sj pmbîif jstihajojr omfjxkmfjs oirjftjs bj inhkcñjbib jftrj ais jxpjrkjfokis bj ufi tjnprifi smokiakziokÿf y ai pmaî tkoi 5 ja vioîm jxkstjftj jftrj inhms jxtrjnms jri tif crifbj, quj sÿam pmbîi aajfirsj utkakzifbm ifiamcîis iacm knprjoksis y uf jfgmquj nés hkjf sjajotkvm bj ais prujhis. \jrm,

' Wëifsj, pmr jdjnpam, ams virkms jstubkms orîtkoms smhrj ams trihidms bj ai ‑pjrsmfi a kbib iu tm rk ti r ki„ , jf pi rt kou ai r 4 X k o ì r b O ` `k s t k j y N i r k j D i ` m b i (jbs.),_tubkjs k a a t`j _ompj ifb Njt`mb mg t`j Iut`mrk tir kif \jrsmifa k t k d , CajfomjV akgt,9;,:2. Ams oipîtuams jsorktms pmr J b wi r b I. _` k a s , @ j r h j r t @. ' @ y n i f y \i u a H. _k k j it s a j y , y @ i r m a b B . KVi s s wj a a smf j spjo ki anjf tj kf tj rj sif tj s. Wëisjkcui anjf tj @ j r h j r t @. @ y .ni x , \ma k t koia _mokia k zit kmf, Cajfomj, 999., 9;:;5 _y b f j y W j r h i , _nia a Crmups ifb \ma k t koia Hjìvkmr , \ r kfoj tmf , F, D. , 9;79 , pp . 8; yskcu kjf tj s5 C i hr k j a I. I a nm f b y D i n j s _. O m a j ni f , R ` j \ m a kt ko s m g t ` j B j v jampkfc Irjis , \ r kfoj tmf , F. D . , 9;7< , pp . 87 -?? .

- \iri jdjnpams bj jstj jfgmquj, vëifsj ais mhris bj _o ` ig g f j r , N j i b y C m -XJX, o k tibis i rr khi jf j a oip î tu am 9 , fm ti ; .

?7:

iufquj jstihi jqukvmoibm jf sus tjsks jspjoîgkois smhrj ai omfbuoti pmaîtkoi (ia rfjfms sus sjcukbmrjs nés kfoiutms jstihif jqukvmoibms), jstj jfgmquj rjprjsjftihi uf omnkjfzm prmnjtjbmr. Zf bjtjrnkfibm fônjrm bj sus `kpÿtjsks sj itjfîi i ai vjrbib y mgrjoîi fujvis pmskhk`bibjs piri jstubkir ais gujftjs bj ais iotktubjs pmaîtkois. Ai itjfokÿf sj ojftrÿ jf ais jxpjrkjfokis prjvkis ia jstibm bj ibuatm omnm ufi gujftj bj iotktubjs pmaîtkois. Rinhkëf sj sjùiaÿ quj ais piutis bj iutmrkbib jf sktuiokmfjs smokiajs iftjrkmrjs ia jstibm bj ibuatm bjsjnpjùihif uf pipja oruokia jf ai gmrniokÿf bj ais kfoakfiokmfjs pmaîtkois. Jf tërnkfms cjfjriajs, ais rjaiokmfjs ùnifis fm pmaîtkois sj trifsgmrnirmf jf ufi gujftj piri jftjfbjr ais rjaiokmfjs pmaîtkois.

Jstj jfgmquj smhrj ai gmrniokÿf bj ai iotktub pmaîtkoi sj jqukvmoÿ ia prjstir jxojskvi itjfokÿf i bkoìs `kpÿtjsks. Js pmskhaj

quj ais jxpjrkjfokis fm pmaîtkois bj ai kfgifoki bjsjnpjùjf uf knpmrtiftj pipja jf ai omfbuoti y iotktubjs pmaîtkois pmstjrkmrjs, pjrm ja knpiotm bj bkoìs jxpjrkjfokis smhrj ai pmaîtkoi omftkfôi i trivës bj ams iùms bj ibmajsojftj y ibuatm. Jf rjiakbib, jxkstjf iacufis prujhis bj ai quj jxpjrkjfokis pmstjrkmrjs pmsjjf ufi knpòiokÿf pmaîtkoi nés bkrjoti. Ais jxpjrkjfokis tjnprifis bj smoki`ziokÿf igjotif skcfkgkoitkvinjftj i ais prjbkspmskokmfjs bj ai

rîif vjr ais riîojs bj ai tribkokÿf iutmrktirki cjrnifi jf ja sjfm bj ai ginkì iajnifi‒, rjsuati bjniskibm sjfokaam. Jf prknjr aucir, omnm sj kfbkoiré nés ibjaiftj, bjtjrnkfibis oiriotjrîstkois bj ais piutis bj iutmrkbib ginkìr ìojf iacm bkgîoka ai cjfjriakziokÿf ia paifm pmaîtkom. Ibjnés, jxkstjf nuoìs mtris piutis bj iutmrkbib fm cuhjrfinjftia, i ais quj sj ìaai jxpujstm ja kfbkvkbu m4 jf ai jsoujai, jf su trihidm, jf ais bkgjrjftjs mrcifkziokmfjs i quj pjrtjfjoj. [ jstis mtris piutis, jspjokianjftj ais quk jfoujftrif nés ojroi bja skstjni pmaîtkom bjhkbm i ai ëpmoi y i sus oiriotjrîstkois, pujbjf tjfjr niymr knpmrtifoki piri ai omfbuoti pmaîtkoi bj ais quj pmsjjf ais piutis jf ja sjfm bj ai ginkì a

Ia kcuia quj ja iojftm pujstm smhrj ais piutis bj iutmrkbib

ginkìr, ai knpmrtifoki itrkhukbi i jxpjrkjfokis fm pmaîtkois omf ufi oirci aitjftj bj omfsjoujfokis pmaîtkois supmfj ufi vkskÿf skcfkgkoitkvi, pjrm jxojskvinjftj `nktibi. Ai smoki`ziokÿf pmaîtkoi aitjftj quj sj jfoujftri, pmr jdjnpam, jf ais jxpjrkjfokis omf ais piutis bj iutmrkbib ginkìr, pujbj orjir jf ja kfbkvkbum okjrtis prjbkspmskokmfjs ìoki bjtjrnkfibis iotktubjs pmaîtkois5js pmskhaj quj sj iunjftj su rjojptkvkbib ìoki tkpms omforjtms b a k aîtk \ t kb t t `



oki`ziokÿf igjotif skcfkgkoitkvinjftj i ais prjbkspmskokmfjs bj ai pjrsmfi`bib héskoi bja kfbkvkbum y pujbjf, pmr omfskcukjftj, kfgaukr smhrj su omfbuoti pmaîtkoi, pjrm ìy mtrms funjrmsms giotmrjs quj kftjrvkjfjf jftrj jstis prknjris jxpjrkjfokis y ai omfbuoti pmaîtkoi pmstjrkmr y quj knpkbjf jf crif njbkbi ai kfgaujfoki bj ais prknjris smhrj ai ôatkni. Bknjfskmfjs tif gufbinjf

tiajs bj ai omfbuoti pmaîtkoi omnm ja cribm bj iotkvkbib m bj omnprmnksm jf ai pmaîtkoi m ai gkakiokÿf pirtkbksti bja kfbkvkbum, pirjojf jxpakoirsj njdmr jf gufokÿf bj jxpjrkjfokis pmstjrkmrjs V

Mtri kbji vi`msi bja jfgmquj pskom-ouaturia omfskstkÿ jf igkrnir quj ais piutis bj iutmrkbib fm pm`tkois, i ais quj sj ìaai jxpujstm ja kfbkvkbum, tkjfjf crif kfgaujfoki smhrj sus iotktubjs grjftj i ai iutmrkbib pmaîtkoi. Ais piutis bj iutmrkbib jf ai ginkaki smf su prknjr omftiotm omf ai iutmrkbib. [ js prmhihaj quj su prknjr dukokm smhrj ja skstjni pmaîtkom rjprjsjftj ufi cjfjri`ziokÿf bj jstis jxpjrkjfokis *. \jrm ja omfskbjrir ia skstjni pmaîtkom omnm ufi ginkì jajvibi i uf paifm nés iatm ‒omnm jri gufbinjftianjftj ja omfojptm bj iqujaams quj quj-

V \i ri k kf j stub km bj ams gio tm rjs muj pujb jf kf tj rvjf kr jf trj ai s p rknjrisjxpjrkjfokis bj smokiaÎ35iokÿf y ai omfbuoti pmaîtkoi, vëisj F i t ` i f A j k t j s , ‑\sy-o`m-ou a tu ri a @ypm t`jsjs Ihmu t \m a k t koi a Io ts„ , S mrab \ma k t kos, K , 9;20 , pp . 9<8 yskcukjftjs.

V @ j s s y J i s t m x sjùi aif quj ai p rknjri knicjf bj a f kùm ioj roi bj a \ rjskbjf tj supmfj ufi t rifsgj rjfo ki bj ai jxpj rkjfo ki ginka ki r , pj rm jnpkjzi i b kst kfcu kr jf trj ‑ rm aj s„ pm a î t koms y ginka ki rj s i njb kbi quj o rjoj jf jbib . Wëisj X m h j r t B. @ j s s y B i vk b J i s t m f , ‑R`j O ` kab ‛s Knicj m g t`j \rjskbjf t„ , \uha ko Mpkfkmf Yuirtjr ay , PPKW, 9;7< , pp . 7?8-22 .

?77

bj rjaiokmfjs pmaîtkois. \jrm jstm js, jvkbjftjnjftj, ufi jxpòiokÿf kfibjouibi bj sus iotktubjs pmaîtkois, pujs sj bif mtris gmrnis bj smokiakziokÿf pmaîtkoi. Jxkstj, pmr jdjnpam, ufi smoki`ziokÿf pm`tkoi nifkgkjsti ‒ai jfsjùifzi kftjfokmfibi bj iotktubjs pmaîtkois jf ai ginkì y jf ai jsoujai. Ria vjz rjsuatj bj niymr knpmrtifoki ai jxpmskokÿf fm prjtjfbkbi bja fkùm i uf nitjrkia quj js jxpaîoktinjftj pmaîtkom‒ ams puftms bj vksti jsouoìbms pmr ëa smhrj pmaîtkoi m smhrj aîbjrjs pmaîtkoms, mpkfkmfjs pmaîtkois quj sj aj omnufkoif skf ai jxprjsi kftjfokÿf bj gmrnir sus iotktubjs pmaîtkois. Js nuy pmskhaj, pmr jdjnpam, quj ufi hujfi pirtj bj ai sknpitîi `jrjbibi pmr uf bjtjrnkfibm pirtkbm pmaîtkom bj ufi cjfjriokÿf i mtri fm bjpjfbi bj ai jfsjùifzi kftjfokmfibi bj puftms bj vksti pmaîtkoms, skfm bja `jo`m bj quj ams fkùms myjf i sus pibrjs bksoutkr bj pmaîtkoi y ibmptif ams nksnms puftms bj vksti. M tinhkëf pujbjf sjr omfgkcuribis bj jsti nifjri iotktubjs nés cjfjriajs, omnm ja rjspjtm m ai giati bj rjspjtm pmr ja Cmhkjrfm. Syakj, pmr jdjnpam, rjgkjrj quj ams fkùms bj ai amoi`bib grifojsi, quj ëa jstubkÿ, ‑... myjf omfstiftjnjftj i

ams ibuatms rjgjrkrsj ia Cmhkjrfm omnm i ai gujftj bj tmbm nia y i ams `mnhrjs ia grjftj bja nksnm omnm i ams kfstrunjftms bja nia. Fm ìy fibi bj oiréotjr pjrsmfia jf jsti orjjfoki. Fm sj

> W ë is j @ i ` ` y J o e s t j k f , I R ` j m r y m g _ t i h a j B j n m o r i o y , \ r kfoj tmf , F. D. ,9;79 . Ams bi tms quj sj p rj sjf ti réf nés ibj aif tj jf j stj oip î tu am omfgkrniréf aimhsj rvio kÿf bj J o e s t j k f bj quj ai s piu ti s bj iu tm rkbib nés i g kfjs i a tj rrjfm

pm aî tko m pm sj jf uf n iy mr sk cf kg ko ib m p ir i ais io tkt ub js pm aît ko is .

?73



i uf omfduftm bj rjaiokmfjs iféamcis i bjtjrnkfibis omfjxkmfjs pmaîtkois gufbinjftiajs.

Jxkstj ufi sjrkj bj rizmfjs pmr ais quj sj pujbj jspjrir quj ais p i u t i s bj iutmrkbib i ais quj sj ìaai jxpujstm ja kfbkvkbum, g u j r i bja tjrrjfm pmaîtkom, pujbif tjfjr iacufi kfgaujfoki smhrj sus iotktubjs rjspjotm i ai pmaîtkoi. Jf prknjr aucir, ja rma quj bjsjnpjùi ja kfbkvkbum bjftrm bj su ginkì, jf ai jsoujai m jf ja pujstm bj trihidm, pujbj sjr omfskbjribm omnm uf jftrjfinkjftm piri ai rjiakziokÿf bj rmajs pmaîtkoms. Js prmhihaj quj cjfjriòj bj ams prknjrms rmajs i jstms ôatknms. _k jf ai niymr pirtj bj ais sktuiokmfjs smokiajs sj jfoujftri ja kfbkvkbum smnjtkbm i iacôf tkpm bj iutmrkbib, js prmhihaj quj jspjrj tinhkëf ufi rjaiokÿf bj iutmrkbib sjnjdiftj jf ai jsgjri pmaîtkoi. \mr mtri pirtj, sk gujri bj ai jsgjri pmaîtkoi tkjfj mpmrtufkbibjs bj

pirtkokpir jf uf inp`m ouibrm bj bjokskmfjs smokiajs, prmhihajnjftj jspjriré quj pmbré pirtkokpir tinhkëf jf ais bjokskmfjs pmaîtkois. Ibjnés, ai pirtkokpiokÿf jf ai rji`ziokÿf bj bjokskmfjs fm pmaîtkois pujbj prmpmrokmfiraj ai rutkfi fjojsirki piri omnprmnjtjrsj jf ai pirtkokpiokÿf pmaît koi4 ai jxpjrkjfoki bj ai nifkgjstiokÿf bj sus prmpkms puftms bj vksti y ja sjftkbm bj ufi téotkoi pmaîtkoi jgkoiz.

B hkb a t b k ` b g k a a

omfbuotms bj kfgaujfoki jstéf njfms oairinjftj irtkouaibms. Bjhkbm i jaam, ai smoki`ziokÿf pm`tkoi rjiakzibi jf ais ufkbibjs sm

okiajs nés îftknis pujbj omfstktukr uf jftrjfinkjftm kfibjouibm piri ai rji`ziokÿf bj iotkvkbibjs oîvkois bjftrm bj uf skstjni pmaîtkom sjoufbirkm y nés inp`m. \mr jsti rizÿf, ais kfstktuokmfjs nés igkfjs ia tjrrjfm pm`tkom y jf ais ouiajs ais piutis bj iutmrkbib sj isjnjdif nés jf su jspjokj i ais piutis bj iutmrkbib bja skstjni pmaîtkom pujbjf rjsuatir bj niymr knpmrtifoki pik i ai gmrniokÿf bj iotktubjs pmaîtkois *.

Ais kbjis jxpujstis irrkhi kfbkoif quj ai bkgjrjfoki nés knpmrtiftj jftrj ais piutis bj iutmrkbib cuhjrfinjftiajs y fm cuhjrfinjftiajs pujbj sjr ufi bj tkpm jstruoturia4 ai rji`ziokÿf bj bjokskmfjs pm`tkois omfstktuyj uf prmojsm nés gmrnia, iufquj ais mpmrtufkbibjs piri ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi pujbjf fm bkgjrkr

bj ais prmpmrokmfibis pmr ams skstjnis smokiajs fm pmaîtkoms. \jrm sk jf aucir bj ifiakzir ja cribm rjia bj `mnmcjfjkbib, fms gkdinms jf ais iotktubjs suhdjtkvis bja kfbkvkbum grjftj i ai iutmrkbib ‒js bjokr, ja cribm jf quj ëa orjj quj jxkstj tia `mnmcjfjkbib‒ js pmskhaj quj fms jfomftrjnms omf ufi niymr sjnjdifzi jftrj ais piutis bj iutmrkbib pmaîtkois y fm pmaîtkois. Iufquj ja kfbkvkbum fm pujbi tjfjr jsj omftrma piri sihjr sk ai jstruoturi bj ai



Bjhkbm i ai tjfbjfoki i cjfjri`zir bj ufi jsgjri smokia i ai mtri, sj pujbj jspjrir rizmfihajnjftj ufi okjrti mrkjftiokÿf ìoki ai `mnmcjfjkbib jftrj ais rjaiokmfjs bj iutmrkbib i ais quj sj jfoujftri jxpujstm ja kfbkvkbum. \jrm fm js pmskhaj jspjrir ufi omnpajti `mnmcjfjkbib. Jxkstj uf crif vioîm jftrj ai pir

tkokpiokÿf ginkìr, jsomair y aihmria y ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. Jf prknjr aucir, ai pjrsmfi quj ì tjfkbm nuoìs mpmrtufkbibjs bj pirtkokpir jf uf inpakm omfduftm bj sktuiokmfjs fm pmaîtkois pujbj vkvkr bjftrm bj uf skstjni pm`tkom quj prmpmrokmfj pmois mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf. \ujbj tjfjr ai prmpjfskÿf i ai pirtkokpiokÿf oîvkoi, pjrm pmois mpmrtufkbibjs bj bjsirrmaair uf rma oîvkom. [ jf sjftkbm omftrirkm, sus jxpjrkjfokis prjpmaîtk- ois pujbjf biraj pmoms éfknms piri pirtkokpir, aajvéfbmaj, skf jnhircm, mtris oiriotjrîstkois smokiajs m pmaîtkois ìoki bkoì pirtkokpiokÿf. Ibjnés, ai pirtkokpiokÿf jf ais sktuiokmfjs nés îftknis bj ai ginkì, ai jsoujai y ja trihidm (jspjokianjftj jf ai ginkaki y tia vjz jf ai jsoujai), pujbj sjr nuy bkgjrjftj bj ai pirtkokpiokÿf jf ai pmaîtkoi. Ais piutis bj iutmrkbib bjftrm bj

ais ufkbibjs nés pjqujùis pujbjf ibmptir ufi gmrni bkstkfti i ais bj ai pmaîtkoi y ajhidir jf omfsjoujfoki ja cribm jf quj ìré ja kfbkvkbum ipòiokmfjs cjfjriakzibmris bj ufi sktuiokÿf smokia i ai mtri. Ais piutis bj iutmrkbib bj crupms nés pjqujùms j îftknms tkjfbjf i sjr kfgmrniajs. Ais bjokskmfjs pujbjf ‑surckr„ bja crupm, skf ìhjr skbm dinés ‑bjokbkbis„ jf uf sjftkbm gmrnia. Ams

?3<

sktuiokÿf pmaîtkoi aj prmpmrokmfi m fm nuoìs pmskhk`bibjs jgjotkvis bj pirtkokpiokÿf, sus jxpjotitkvis prmpkis smhrj sk js m fm oipiz bj pirtkokpir (am quj `jnms ìnibm su ‑omnpjtjfoki suh djtkvi„) bjhjf sjr nés ioojskhajs i kfgaujfokis prmojbjftjs bj gujri bja rjkfm bj ai pmaîtkoi.

Iftjs bj bjsorkhkr iacufms bj ams bitms rjgjrjftjs i jsti oujstkÿf, js fjojsirkm ìojr iacufis ibvjrtjfokis. Am nksnm quj jf nuoìs mtris moiskmfjs bj fujstrms bitms smhrj ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi, tritirjnms jf ja prjsjftj oipîtuam bj ais nifkgjstiokmfjs bj fujstrms jftrjvkstibms rjspjotm ia cribm jf quj tjfîif pmskhkakbibjs bj pirtkokpir jf ais bjokskmfjs ginkìrjs, jsomairjs m aihmriajs. [ ai rjaiokÿf quj fms kftjrjsi bjstioir js ai bj ai oipiokbib pjrokhkbi piri pirtkokpir jf jstms oinpms y ai oipiokbib pjrokhkbi bj pirtkokpiokÿf jf ai pmaîtkoi. Fm fms prjcuftinms sk ufi pjrsmfi quj pirtkokpÿ jf ais bjokskmfjs ginkìrjs tkjfj niymrjs prmhihkakbibjs bj pirtkokpir jf ai pmaîtkoi5 fms kftjrjsi ai oujstkÿf nés nmbjsti bj sihjr sk ai pjrsmfi quj rjoujrbi ìhjr tjfk

bm pirtkokpiokÿf bjftrm bj ai ginkì orjj omrrkjftjnjftj sjr oipiz bj pirtkokpir jf ai pm`tkoi. _kf jnhircm, bibm quj ai jxpjotitkvi bj quj ufm pujbj pirtkokpir rjsuati sjr uf giotmr knpmrtiftj piri

** \iri uf j stub km bj ai s b kgj rjfoki s jf trj ai s piu ti s bj rji a kzio kÿf bj bjo kskmfjs jf pjqujùms c rupms p rknirkms y jf m trms sjoufbi rkms nés inpakms, vëisj_ k b f j y W j r h i , _nia a Crmups ifb \ma k t koia Hjìvkmr , o ip î tu am 8. \iri uf j stub kmnés bj ti a aibm bj j stj puf tm , vëisj nés ibj aif tj .

?39

aajcir i ufi pirtkokpiokÿf rjia, fujstrms bitms sjréf skcfkgkoitkvms, iufquj fm bj ufi nifjri omfoauyjftj, ia omftjstir i ai oujstkÿf

bja jgjotm bj ais jxpjrkjfokis fm pmaîtkois bj iutmrkbib smhrj ai omfbuoti pmaîtkoi. Mtri ibvjrtjfoki bjhj ìojrsj rjspjotm ia prmhajni bj pirtkokpiokÿf bjftrm bj ai ginkaki y ai jsoujai. Jf jstms oisms pjbîinms i fujstrms jftrjvkstibms quj rjomrbirif ai piuti bj ais rjaiokmfjs bj iutmrkbib, tia omnm ëstis jxkstîif jf uf nmnjftm, quj omf grjoujfoki sj ìaai histiftj iajdibm bj ai gjoì iotuia. Nuoìs bj jstis nifkgjstiokmfjs bjhjf sjr omfskbjribis, pmr omfskcukjftj, jf ja njdmr bj ams oisms, omnm iprmxkniokmfjs bj pisibis rjaiokmfjs. Jstj prmhajni bja rjoujrbm fm sj prjsjfti piri ai pirtkokpiokÿf jf ja trihidm iotuia.

Omnm sj kfbkoÿ iftjrkmrnjftj, ais piutis bj rjaiokmfjs kftjrpjrsmfiajs bjftrm bj ai ginkaki, ai jsoujai y, jf uf cribm nj

fmr, ja trihidm, ibmptif prmhihajnjftj gmrnis bkstkftis i ais jxkstjftjs bjftrm bja skstjni pmaîtkom. _mf, omf niymr prmhihkakbib, njfms gmrniajs. Ai rji`ziokÿf bj bkokskmfjs jf sjnjdiftjs sktuiokmfjs fm supmfj ai kftjcriokÿf jf pirtkbms pmaîtkoms gmrniajs m ai pirtkokpiokÿf jf uf skstjni gmrnia bj jajookmf js5 omfskstkré omf niymr prmhihkakbib jf ai jxpjotitkvi bj quj ufm sjré omfsuatibm, iknquj sÿam sji téoktinjftj, iftjs bj tmnirsj ai bjk kÿ k k

prifi. \jrm, pujstm quj orjîinms quj ais piutis bj iotkvkbib nés ojroifis jf ja tkjnpm i ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi sjrîif bj

niymr knpmrtifoki y ìhrîif bjdibm uf rjoujrbm nés bkcfm bj omfgkifzi, bjokbknms prjcuftir smhrj ai pirtkokpiokÿf jf ai ginkaki buriftj ai ibmajsojfoki. _j prjcuftÿ i ams jftrjvkstibms sk pmbîif rjomrbir ouéfti kfgaujfoki ìhîif tjfkbm jf ais bjokskmfjs ginkakirjs quj ajs omfojrfîif, ouifbm tjfîif iarjbjbmr bj bkjoksjks iùms. Ams rjsuatibms qujbif rjgajdibms jf ai tihai 9. Jf tmbms ams piîsjs, jxojptm jf Ktiaki, nés bj ai nktib bj ais pjrsmfis kftjrrmcibis rjoujrbi ìhjr tjfkbm iacufi kfgaujfoki jf ais bjokskmfjs ginkakirjs, y jf Ktiaki ai prmpmrokÿf jsté ojroi bja :< pmr 9<<. Ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs omftjstif omf ai niymr grjoujfoki (3? pmr 9<< y 7; pmr 9<<, rjspjotkvinjftj) quj tuvkjrmf iacufi kfgaujfoki jf ais bjokskmfjs ginka kirjs5 ams iajnifjs, ktiaki

fms y njxkoifms rjgkjrjf omf ufi grjoujfoki nés m njfms sjnj diftj, quj fm tuvkjrmf kfgaujfoki iacufi. Rinhkëf sj prjcuftÿ sk ìhîif tjfkbm iacufi mpmrtufkbib piri prmtjstir omftri ais bjokskmfjs tmnibis. ½_j ìhîif sjftkbm akhrjs piri prmtjstir, sk sj tmnihif bjokskmfjs quj fm ajs custihif= ½[ rjomrbihif ìhjr prmtjstibm iacufi vjz jgjotkvinjftj= Bjftrm bj ai jstruoturi kfgmrnia bj ai ginkaki, jsti akhjrtib bj bksjfskÿf pujbj omfskbjrirsj omnm ufi gmrni bj, pirtkokpiokÿf.



okskÿf 5 m bj quj ufm js akhrj piri jxprjsir sus prmpkms puftms bj vksti ia omfsuatirsj smhrj ais bjokskmfjs. Ai bjnmorioki jf ams crupms prknirkms nés îftknms sj nifkgkjsti jf ja tmfm bj rjaiokmfjs y jf fmrnis knpaîoktis. _k jsti gmrni bj pirtkokpiokÿf igjoti i iotktubjs pmaîtkois, am ìoj njbkiftj ufi smokiakziokÿf pmaîtkoi

aitjftj5 js bjokr, su gkf jxpaîoktm fm omfskstj jf kfouaoir fmrnis bj pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. _kf jnhircm, ai smoki`ziokÿf pmaîtkoi pujbj sjr jxpaîokti m knpaîokti. Ams pibrjs m ams prmgjsmrjs pujbjf tritir jxpaîoktinjftj bj jfsjùir fmrnis bj omfbuoti pmaîtkoi. Rinhkëf jstubkirjnms ja jgjotm bj jstj jftrjfinkjftm oîvkom jxpaîoktm.

\ i r t ko k pi o kÿ f t j n p r i f i j f a i s b j o k s k m f j s .

\irtkokpiokÿf jf ais bjoks kmfjs ginkakirj s.‒Ais bms kfstktuokmfjs nés skcfkgkoitkvis piri ai smokiakziokÿf bja fkùm smf ai ginkaki y ai jsoujai. Jf inhis kfstktuokmfjs smf knpmrtiftjs y rjsiatif ais piutis bj iutmrkbib. Bjftrm bj ai ginkaki y ai jsoujai qujbi jxpujstm ja fkùm, pmr vjz prknjri, i ais rjaiokmfjs bj iutmrkbib. [ iufquj ais piutis bj iutmrkbib smf jf inhis fjojsirkinjftj bj tkpm djrérqukom, ia jstihajojr rjaiokmfjs jftrj ibuatms y fkùms, ais kfstktuokmfjs pujbjf virkir sustifokianjftj jf ja cribm jf quj omfojbjf iacufi akhjrtib ia fkùm piri pirtkokpir. Jsti pirtkokpiokÿf pujbj kfkokirsj knpaîoktinjftj i ufi jbib nuy tjn

?38

rirsj omnm ufi gmrni bj, pirtkokpiokÿf.

RIHAI 9

K f g a u j f o k i r j o m r b i b i j f a i s b j o k s k m f j s g i n k a k i r j s , p m r f i o k m f j s


\mrojf ti dj quj rjouj rbi quj tuvm JJ.ZZ . C.H. Iajnéf . K ti a ki Nëx kom

Iacufi kfgaujfoki ............................ 3? 7; :2 20 :3 Fkfcu fi kfgaujfoki .......................... 88 87 ?3 ?3 2<‑Fm së„, ‑Fm rjoujrbm„, y mtris

rjspujstis ....................................... : : ; 9: ?

\mrojftidj tmtia ............................ 9<< 9<< 9<< 9<< 9<< Fôn jrm tmti a bj oisms * ......... ;3< ;:3 ;:: ;;: ;8?

V Jf ams ouibrms jf quj sj rjomcjf bi tms smhrj j a rjouj rbm bj jxpj rkjfo ki sginka ki rj s, qujbif mnkt kbis iquj a ai s pj rsmfis fm jbuoibis jf j a sjfm bj ufi ginkaki (jf ufi kfstktuokÿf, pmr jdjnpam).

Ais rjspujstis i jstis prjcuftis jstéf omfskcfibis jf ais tihais 8 y ?. Jf cjfjria, ams kfcajsjs y fmrtjinjrkoifms nifkgkjstif ai niymr oipiokbib bj pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjs ginkakirjs jf jstj sjftkbm. Ams kfcajsjs omftjstif omf niymr grjoujfoki quj ams bjnés, quj rjoujrbif quj sj sjftîif akhrjs piri quj

dirsj, nkjftris quj ams fmrtjinjrkoifms bkojf omf iacufi niymr

?3?



tkpm nés gmrnia piri pirtkokpir. Iquî rjsiati kfnjbkitinjftj ai bkstkfokÿf jftrj ai jbuoiokÿf jf ams Jstibms Zfkbms y ai jbuoi

okÿf jf ouiaqukjri mtri pirtj. _j prjcuftÿ i ams jftrjvkstibms sk i ams fkùms sj ajs bihi jf ais jsoujais ai mpmrtufkbib bj bksoutkr

RIHAI :

B k s o us k ÿ f j g j o t k v i s m h r j u f t r i t m k f d u s t m m b j b j s i o u j r b m o m f j a

\ X M G J _ M X , \ M X F I O K M F J _


\mrojf ti dj quj rjouj rbi ìhj rsuojbkbm jstm JJ.ZZ . C.t î . Iajnéf . K ti a ki Nëx kom

Moiskmfianjftj m omf grjoujfoki ... 27 ?7 ?< ?8 ?0 Fuf oi ................................................. VV7 :3 :0 :7 :0

‑Fm së„, ‑Fm rjoujrbm„, y mtrisrjspujstis ........ ........ ......... ....... ....... 0 3 98 98 2

Rm tia pmr okjftm ........ ........ ....... . 9<< 9<< 9<< 9<< 9<<Rm tia bj oisms ........ ........ ......... .... ;7; ;7? ;:? ;<3 30?

y mrcifkzir bjhitjs smhrj prmhajnis pmaîtkoms y smokiajs. _k omfgkrnihif quj jxkstîif tiajs bksouskmfjs, sj ajs prjcuftihi sk jaams

RIHAI 7

A k h j r t i b p i r i t m n i r p i r t j j f a i s b k s o u s k m f j s y b j h i t j s j s o m a i r j s ,

\ MX FIOKMFJ _


\mrojftid j quj rjoujrbi quj J J . Z Z . C.H. I aj né f. K ti ak i Nëxkom

\mbîi pirtkokpir y bj `jo`m pirtkokpihi ............................................. 2< 97 98 99 9:

\mbîi pirtkokpir, pjrm fm am ìoîi. 9: 0 : 2 89 Fm pmbîi pirt kokpi r ...................... ?2 70 70 :7 :2‐‐Fm së„ y mtris rjspujstis ......... 99 0 9: 8; 9<

\mrojftidj tmtia ............................ 9<< 9<< 9<< 9<< 9<<Rmtia bj oisms ............................. ;7; ;7? ;:? ;<3 30?

pujbjf sjr, jf hujfi pirtj, ai oiusi bj ais bkgjrjfokis jxkstjftjs jftrj ais fiokmfjs. [ ‐tif knpmrtiftjs omnm ais bkgjrjfokis bj oaisj s m o k i a jf ais piutis bj iutmrkbib smf ams oinhkms quj bkoìs piutis sugrjf omf j a pism bja tkjnpm. _k ai pirtkokpiokÿf jf ja sjfm bj rjiakziokmfjs fm pmaîtkois gmnjfti ja sjftknkjftm bj ai o m n p j t j f o k i pmaîtkoi, rjsuati prknmrbkia piri isjcurir ja guturm bj ai bjnmorioki vjr oÿnm oinhkif jstis rjaiokmfjs bj iutmrkbib.



ihi q i i , p c ihi nksnms ìhîif tmnibm pirtj Ams rjsuatibms bj jstis bms prjcuftis qujbif rjgajdibis jf ai tihai 7. Jf ams Jstibms Zfkbms, ja 2< pmr 9<< bj ais pjrsmfis kftjrrmcibis omftjstÿ quj jxkstîif tiajs ▬ bksouskmfjs y quj jaams pirtkokpihif jf ais nksnis. Jf ais mtris fiokmfjs, ja pmrojftidj bj ams quj omftjstif isî js nuo`m nés pjqujùm, hidifbm bjsbj ja 97 pmr 9<< jf Kfcaitjrri ìsti ja 99 pmr 9<< jf Ktiì. Jvkbjftjnjftj, ja cribm bj jftrjfinkjftm jx

paîoktm omf nkris i ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi js nuo`m nés jajvibm jf ais jsoujais bj ams Jstibms Zfkbms quj jf ouiaqukjri mtri pirtj

Ams bitms iquî rjgjrkbms kfbkoif quj jxkstjf bkgjrjfokis jftrj ais fiokmfjs jf ouiftm i ai grjoujfoki omf quj ai cjftj dmvjf tkjfj mpmrtufkbibjs bj pirtkokpir jf ais bjokskmfjs. Iftjs bj jstubkir ai rjaiokÿf jftrj ais piutis bj iutmrkbib jf sktuiokmfjs pmaîtkois y fm pmaîtkois, js knpmrtiftj jxinkfir omf nés itjfokÿf ai bkstrkhuokÿf bj ais piutis bj iutmrkbib bjftrm bj ais fiokmfjs. Ams nmbms bj pirtkokpiokÿf jf ai ginkaki, pmr jdjnpam, pujbjf fm sjr ufkgmrnjs i trivës bj ai smokjb ib5 js pmskhaj quj bjtjrnkfibms jstritms smokiajs ibnktif ufi niymr pirtkokpiokÿf quj mtrms. [ jf rjiakbib, jstis bkgjrjfokis jftrj ams jstritms smokiajs

® \iri i acufms bj ti a ajs kn pmrtif tj s smhrj j s ti s oujs t kmfjs , j s tub îjfsj ams bi tmsomfs kcfibms nés ibj aif tj jf j s tj oip î tu am smhrj ai s b kgj rjfo ki s jf trj ams c rupmbj jbuoio kÿf y jbib .

?37

JskVubkirjkfms, pmr omfskcukjftj, ai nifjri omnm ams crupms bj oaisj s m o k i a y bj jbib, bjftrm bj oibi fiokÿf, bkgkjrjf jf ouiftm ia cribm jf quj sus nkjnhrms ìf tjfkbm jxpjrkjfokis bj pirtkokpiokÿf.

pirtk okpio kÿf pmr oaisj smokia .‒VFujstrms bitms sjùiaif quj ais piutis bj iutmrkbib jf ai ginkì y jf ai jsoujai virîif sustifokianjftj jftrj ams bkgjrjftjs crupms smokiajs. Fujstri jfoujsti, bjscriokibinjftj, fm omftjfîi îfbkoj iacufm smhrj ja jstibm smokia bj ams pibrjs bj ais pjrsmfis kftjrrmcibis, y `jnms tjfkbm quj utk`zir bjtjrnkfibis gujftjs bj kfgmrniokÿf smhrj ja kftjrrmcibm piri bjbuokr iqujZm. Ria vjz, ja îfbkoj nés utkakzihaj, iufquj js t ë ajdms bj sjr jxiotm, js ja bja fkvja jbuoitkvm bj ai pjrsmfi kftjrrmcibi, pujs pujbj prjsunkrsj quj ja cribm bj jbuoiokÿf rjokhkbi pmr bkoì pjrsmfi jsté rjaiokmfibm omf ja ‑stitus„ smokia bj sus pibrjs.

Jf ais okfom fiokmfjs, ai grjoujfoki omf quj ams jftrjvkstibms igkrnif quj pmbîif pirtkokpir jf ais bjokskmfjs ginkakirjs m jsom

airjs ]]tiftm su akhjrtib piri prmtjstir omftri ais bjokskmfjs yais p rm tj s ti s jgjotkvis quj jaams rjoujrbif ìhjr `jo`m‒ iunjfti omf ja fkvja bj ai jbuoiokÿf. _mhrj ai prjcufti bj sk ja jftrjvkstibm rjoujrbi ìhjr prmtjstibm jf iacufi moiskÿf omftri ufi bjokskÿf ginkakir quj aj bjsicribihi, ams bitms jf ai tihai 3 kfbkoif ouéf jstrjoìnjftj jsté rjaiokmfibi jsti prmtjsti rjomr-

?33

bibi omf ja fkvja jbuoitkvm. Ai bkstkfokÿf js jspjokianjftj rjajviftj jftrj ams quj ìf tjfkbm ufi jbuoiokÿf prknirki m kfgjrkmr y

ams bj jbuoiokÿf sjoufbirki 5 ai bkstkfokÿf jftrj ams bj jbuoiokÿf sjoufbirki y ams bj uf fkvja iacm supjrkmr rjsuati njfms aainitkvi 5 y jf Kfcaitjrri j Ktiaki, ams pmrojftidjs jf ams rjoujrbms bj ais prmtjstis jgjotkvis hidif i njbkbi quj ufm pisi bja fkvja sjoufbirkm ia ufkvjrsktirkm.

Bjhkbm i su fituriajzi rjtrmspjotkvi y ia `jo`m bj quj ai njbkbi bja ‑stitus„ smokia ginkakir fm js jxioti, ams bitms bjhjf sjr kftjrprjtibms omf crif prjoiuokÿf 5 skf jnhircm, fms sjùiaif omf okjrti kfskstjfoki quj ai jxpjrkjfoki omf ais piutis bj iutmrkbib ginkakir js bkstkfti sjcôf ais oaisjs smokiajs. Ams quj pjrtjfjojf i uf ‑stitus„ smokia supjrkmr jstéf nés kfoakfibms i tm-

RIHAI 3\ m r o j f t i d j q u j r j o u j r b i p r m t j s t i s j g j o t k v i s o m f t r i b j o k s k m f j s g i n k

a k i r j s , \MX f i o k m f j s y j b u o i o k ÿ f

Fi okÿ f R mt ia(%) (Fôn.)*

J. \ rknirkim njfms

(%) (Fôn.)

Iacufi _jcufbi J .

{%) (Fôn.)

IacufiJ. Zf kv .

(%) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms. 77 (; 3 <) : < (? ?; ) 3 8 (2 2 3) 3: (90 0 )

bkgjrjfokis skcujf tif gkrnjs bjftrm bj oibi ufi bj ais fiokmfjs. Rmbivîi smf nés aainitkvis ais bkgjrjfokis jftrj ams crupms sm

okiajs jf ai grjoujfoki omf quj rjoujrbif ai pirtkokpiokÿf gmrnia jf ais bksouskmfjs jf oaisj (tia omnm sj vj pmr ai tihai 0). Jf oibi fiokÿf, ai grjoujfoki omf quj sj rjoujrbi ai pirtkokpiokÿf js iarjbjbmr bj trjs m ouitrm vjojs niymr jftrj ais pjrsmfis- omf iacufi jbuoiokÿf sjoufbirki quj jftrj ais quj sÿam bksgrutirmf bj jbuoiokÿf prknirki‑.

RIHAI 0

\ m r o j f t .u j q u j r j o u j r b i ` i h j r p r m t j s t i b m j g j o t k v i n j f t j o m f t r i u f t r i t m k f d u s t m m p m r b j s i o u j r b m o m f JA \XMGJ_MX, \MX FIOKMFJ_ [

j b u o i o k ÿ f

F io kÿ f (%) Rmti a(Fôn.)®

J.

m(%)

\rknirki

njfmsOFkkn.)

Iacufi _j

cufbi J.(%) (Fôn.)

Iacufi

J. Zfkv.(%) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms. 27 (;:; ) ?8 (? ? ;) :8 (223) :: (9 00 )Crif Hrjtiùi... ?7 (; 7 ? ) ?9 (: ; ?) 22 (? 88 ) :0 (82)Iajnifki ......... ?9 (; ;? ) 87 (3 ; < ) :8 (9 82 ) 09 (8 7)Ktiaki ................ ?8 (; < 3 ) 8: (7 < 2 ) 22 (8 2: ) :3 (:2)Nëxkom............... ?0 (3 0 ?) ? 8 (7 : 7 ) 7? (9 <? ) 09 (82)

* Ams f-RkRkjrms jftrj pirëftjsks sj rjgkjrjf i ais h isjs smhr j ais ouiajs s j ìf



Jstibms Zfkbms. 77 (; 3 <) : < (? ?; ) 3 8 (2 2 3) 3: (90 0 )Crif Hrjtiùi... 78 (; :3 ) :7 (: ;? ) 38 (? 8 8) :2 (8 2)Iajnifki ......... 2: (; :: ) 28 (3 ;< ) 7 2 (9 8 2) 33 (87)Ktiaki ................ :? (;; :) 27 (7 ; 8) 7; (8 2 :) 73 (:2)Nëxkom............... 29 (; 8?) ?0 (0< < ) :? (;; ) 32 (8?)

* Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui aj s sj ìf


nir pirtj jf ais bjokskmfjs ginkakirjs. _k jsti jxpjrkjfoki giokakti ja orjoknkjftm bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi bjnmorétkoi jf ai vkbi, ufi bj ais nuoìs rizmfjs bj ai omnpjtjfoki cjfjrianjftj nés hidi bj iqujaams quj sÿam ìf aajcibm i uf fkvja jbuoitkvm hidm pujbj jstir jf quj jstms ôatknms orjojf cjfjrianjftj jf ginkakis quj fm ihrkcif ai jspjrifzi bj pmbjr ìojr jsouoìr su vmz pjrsmfia jf ai rjiakziokÿf bj bjokskmfjs.

Zfi bkgjrjfoki bj oaisj sjnjdiftj pujbj vjrsj jf ai pirtkokpiokÿf jsomair (vëifsj ais tihais 0 y ;). Ais pjrsmfis bj jbuoiokÿf supjrkmr rjoujrbif omf nuoì niymr grjoujfoki quj ams

bj fkvjajs jbuoitkvms kfgjrkmrjs, tiftm ai pirtkokpiokÿf kfgmrnia (qujdis smhrj uf tritm kfdustm) omnm ai pirtkokpiokÿf gmrnia (bksouskmfjs jf oaisj). \mr jdjnpam, ja 8: pmr 9<< bj ams ktiakifms kftjrrmcibms, quj fm pisirmf bj ai jsoujai prknirki, igkrni quj rjoujrbi ìhjrsj qujdibm bj tritms kfdustms, jf omftristj omf ja 22 pmr 9<< bj ams quj Zjcirmf i ai jsoujai sjoufbirki. [ jstis

?30

Ams f RkRkjrms jftrj pirëftjsks sj rjgkjrjf i ais h isjs smhr j ais ouiajs s j ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

I prknjri vksti pmbrîi ufm jxtriùirsj bj jstis bkgjrjfokis bj oaisj jf ai pirtkokpiokÿf jsomair. ½Fm js okjrtm quj kfbkvkbums bj bkgjrjftjs oaisjs smokiajs vif omf grjoujfoki i ais nksnis jsoujais, y fm sj ìoj ai pmaîtkoi jsomair omf grjoujfoki piri uf érji cjmcrégkoi y fm piri crupms smokiajs jspjoîgkoms= _k js jstm okjrtm, fm bjhjrîi jspjrirsj quj fkùms bj bkgjrjftjs oaisjs smokiajs sj bkstkfcukjrif jf sus jxpjrkjfokis jsomairjs. \jrm iufquj jstm pujbi sjr vjrbib jf pirtj (i bkgjrjfoki bj am quj suojbj omf ai sktuiokÿf ginkakir), jxkstj ufi sjrkj bj omfbuotms pmr ams quj pujbjf kftrmbuokrsj ais bksorknkfiokmfjs bj oaisj smokia. Jf prknjr aucir, ams fkùms bj bkstkftis oaisjs smokiajs fm vif i ais nksnis jsoujais5 pujbj bjhjrsj jstm i bkgjrjfokis bj vjokfbib m ia `jo`m bj quj ams bj ginkakis bj ‑stitus„ smokia supjrkmr iskstjf

Ais nksnis oi a k g koio kmfjs sj ip a koif i j stms bi tms omnm i ams bj pi rt ko k

pi ok ÿf gi n ka ki r. I bj n és , iu fq uj ai s ou js tkm fj s om fs kc fi bi s jf ai s ti ha is 0 y £tri tihif bj ai j souj ai p rknirki , ai s pj rsmfis omf jbuoio kÿf supj rkm r pujbjf ì hj r skb m kf oi pi oj s bj bk st kf cu kr jf tr j ai jx pj rkj fo ki om rr js pm fb kj ft j i ams bm s f kvj aj s jbuoi t kvms y j sti r rj g k r këfbmsj , pm r tif tm , i ufi jxpj rkjfo ki pmstj r km r .

Ai omfgkcurio kÿf a knktibi bj fujstrm nujstrjm ìoj knpmskh aj j a ifi a kzi r omfnés kf tjfskbib b kgj rjf tj s t kpms bj j souj ai s. Jx kstjf p rmhih ajnjf tj guj rtj s b kgjrjfokis jftrj iacufis oaisjs bj jsoujais sjoufbirkis kfcajsis, pmr jdjnpam. Ams jgjotms smokiakziftjs quj smhrj ams jstubkiftjs bj ais jsoujais pôhakois kfcajsis pmsjjfais rjaiokmfjs jftrj j a ams nksnms omfst k tu kr îi uf tjni bj j stub km gi so kfif tj y skcfkgkoitkvm.

?3;

RIHAI ;

\ m r o j f t i d j q u j r j o u j r b i p i r t ko k p i o k ÿ f j g j o t k v i j f a i s b k s o u s k m f j s y

BJ HIR J _ j s o m a i r j s , \ MX FIOKMFJ _ [ J BZOIOKßF

F iok ÿf Rmti a(;< (Fôn.)‑

J . \ rknirkim njfms

(Fôn.)(%)

Iacufi _jcufbi J .

(3o) (Fôn.)

Iac kniJ. Zf kv .

(3o) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms. 2< (;3<) 93 (??;) :< (228) :3 (900)Cri f Hrj tiùi ... 97 (;7?) 3 (:;?) 87 (?88) 27 (82)Iajnifki ......... 98 (;:?) 3 (3;<) ?2 (982) 28 (87)Ktiaki ................ 99 (;<3) 7 (7<2) 88 (82:) 88 (:2)Nëxkom............... 9: (30?) ; (7:7) ?3 (9<?) :2 (82)

Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj î ai s oui aj s sj ìfoV.aouaibm ams pmrojftidjs.

omf niymr grjoujfoki i omajckms prkvibms. [ ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf pujbjf sjr bjskcuiajs jftrj ais bkgjrjftjs oaisjs bj jsoujais Ibjnés, iuf jf ja oism bj quj fkùms bj bkgjrjftjs inhkjftjs smokiajs iskstif i ais nksnis jsoujais y sj jfoujftrjf jf ai nksni oaisj, ai jsoujai pujbj givmrjojr ai pirtkokpiokÿf bj ams quj prmojbjf bj uf ‑stitus„ smokia supjrkmr. Jf ais jftrjvkstis hkmcrégkois, pmr jdjnpam, ouifbm sj pkbkÿ i ais pjrsmfis kftjrrmcibis quj jxpuskjrif omf nés bjtiaaj sus jxpjrkjfokis jsom

Ais omfsjoujfokis bj jstms bitms smf skcfkgkoitkvis. _k ai jxpjrkjfoki omf piutis bj iutmrkbib fm cuhjrfinjftiajs omfstk

tuyj okjrtinjftj ufi gujftj bj iotktubjs pmaîtkois, jftmfojs ais icubis bkgjrjfokis jf ais iotktubjs pmaîtkois quj ufm mhsjrvi jftrj ais pjrsmfis bj bkgjrjftjs prmojbjfokis smokiajs pujbjf jstir mrkckfibis jf sus prknjris jxpjrkjfokis omf ai iutmrkbib. Wmavjrjnms smhrj jstj puftm nés ibjaiftj.

Bjhj ìojrsj ufi kfbkoiokÿf nés smhrj ai bkstrkhuokÿf bj ais jxpjrkjfokis bj pirtkokpiokÿf jsomair y ginkakir jftrj ais pjrsmfis bj bkgjrjftjs prmojbjfokis jbuoitkvis. Jf fujstri iftjrkmr bksouskÿf bj ais bkgjrjfokis fiokmfiajs jf ouiftm i ai grjoujfoki omf quj ais pjrsmfis kftjrrmcibis rjomrbihif ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf ja sjfm bj ai ginkaki, fms jfomftrinms omf ufi sktuiokÿf nés m njfms piriajai jftrj ai grjoujfoki bj pmskhkak

bibjs bj pirtkokpiokÿf jf ai pmaîtkoi y ai bj ais jxpjrkjfokis rjomrbibis bj pirtkokpiokÿf ginkakir. Inhis sj bihif nés vjojs jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri y njfms vjojs jf Ktiì y Nëxkom. [ bjftrm bj ais jsoujais vknms quj ai piuti nés oairi jri ja omftristj jftrj ams Jstibms Zfkbms y ais mtris ouitrm fiokmfjs. \jrm sk ufm jstubki ams bitms bj ais tihais 3, 0 y ;, rjsuati oairm quj crif pirtj bj ai bksorjpifoki jf ais jxpjrkjfokis jsomairjs y ginkìrjs pirjoj bjhjrsj i ais bkstrkhuokmfjs bkgjrjftjs



tjrrmcibis quj jxpuskjrif omf nés bjtiaaj sus jxpjrkjfokis jsom- aikjs, uf crif fônjrm bj ëstis, prmojbjftjs bj ginkakis bj ‑stitus„ smokia kfgjrkmr jf ais okfom fiokmfjs, `kzm omnjftirkms smhrj ja tritm bkgjrjftj quj ams prmgjsmrjs bihif i ams fkùms bj bkstkftis prmojbjfokis smokiajs [, gkfianjftj, js pmskhaj quj ams fk

ùms bj ginkakis bj oaisj smokia nés jajvibi sj ìaajf njdmr prj- pikibms y iskstkbms piri kftjrvjfkr jf ais bksouskmfjs jsomairjs, sk sj ajs bi ai mpmrtufkbib, quj ams fkùms prmojbjftjs bj oaisjs smokiajs kfgjrkmrjs. \ujs, sk js pmskhaj jspjrir quj ams kfbkvkbums siqujf omfsjoujfokis cjfjriajs bj sus jxpjrkjfokis ginkakirjs, ipakoéfbmais ia skstjni pmaîtkom ‒sk sus prknjris iotktubjs grjftj i ai iutmrkbib bjtjrnkfif iacufis bj sus iotktubjs pmstjrkmrjs grjftj r ai iutmrkbib pmaîtkoi‒ ai nksni piuti bjhjrîi jxkstkr jftrj ai ginkì y ai jsoujai. [ ams fkùms bj ginkìs omf ‑stitus„ smokia supjrkmr pmsjjf jgjotkvinjftj niymrjs mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf bjftrm bj ai ginkì.

Omnm kfb koi J o e s t j k f (mp. okt.), i njb kbi quj pisi ufm bj ai s nmbjrfis jsoujais sjoknbirkis kfcajsis i ais kfstktuokmfjs bj skcfm ufkvjrsktirkm y omajckms prkvibms (pmr jdjnpam, Jtmf, Xuchy), sj jfoujf tri ufm omf sk tuio kmfjs smo kiajs quj pj rnktjf i am s nuoìo`ms uf niymr c ribm bj a khj rtib y rj spmfsih k a kbib .

Zf mhrj rm j spjo ki a kzibm kfc aë s, pm r j djnpam , omnjf tihi quj ams p rm gjsm rjs‑ . . . givmrjo îif i i acufms bj nj dm r ginka ki , pm rquj tjf îif tmbms ams akh rms y tmbmam bjnés quj fjojsk tihif pi ri ip rjfbj r„ 5 nkjf tri s quj uf pjÿf i ajnéf bjo îiquj ams p rm gjsm rjs *‐ . . . sj p isihif nuo`m nés t kjnpm omf ams ` k dms bj ams ic rkouatmrjs rkoms. Ia tjrnkfir ja `mrirkm jsomair, ams prmgjsmrjs iyubihif i jstms fkùms. . . Jstm fm am ìo îif omf ams f kùms pmhrjs„ .

?0<

airjs y ginkìrjs pirjoj bjhjrsj i ais bkstrkhuokmfjs bkgjrjftjs bja fkvja bj jbuoiokÿf jftrj ais fiokmfjs. Omnm kfbkoi ai tihai 3, ais bksorjpifokis fiokmfiajs jf ai pirtkokpiokÿf ginkakir rjomrbibi qujbif rjgajdibis sÿam bëhkanjftj jf ams bitms piri pjrsmfis quj fm ìf pisibm bj ai jsoujai prknirki, y fm sj rjgajdi jf ihsmautm

jf ams fkvjajs bj jbuoiokÿf supjrkmrjs. Ai pirtkokpiokÿf kfgmrnia jf ais jsoujais (omfskcfibi jf ai tihai 0), prjsjfti pmoi bkgjrjfoki skstjnétkoi fiokmfia bjftrm bj oibi crupm jbuoitkvm. Jf rjiakbib, smainjftj jf ai pirtkokpiokÿf gmrnia jf ams bjhitjs jsomairjs (tihai ;) pjrskstj ufi gujrtj bkgjrjfoki jftrj ams virkms piîsjs ‒y ëstj js ja oairm omftristj jftrj ai grjoujfoki bj pirtkokpiokÿf jf ams Jstibms Zfkbms y jf ais mtris fiokmfjs‒.

Isî, ams bj jbuoiokÿf supjrkmr jf ais okfom fiokmfjs pirjojf tjfjr nés mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf sktuiokmfjs fm pmaîtkois quj ams bj uf fkvja bj jbuoiokÿf kfgjrkmr. [ ouifbm ufm sj gkdi jf ais pjrsmfis omf uf inhkjftj sknkair bj jbuoiokÿf, ais bksorjpifokis jftrj ais fiokmfjs jf ouiftm i ais mpmrtufkbibjs bj

pirtkokpiokÿf rjsuatif kfskcfkgkoiftjs. \irtkokpiokÿf pmr jbibjs .‒Ria vjz nés skcfkgkoitkvm iôf quj

ais bkgjrjfokis jftrj oaisjs smokiajs jf ja cribm jf quj ams kfbkvkbums tkjfjf mpmrtufkbibjs bj pirtkokpir jf ais bjokskmfjs ginkakirjs y jsomairjs smf ais bksorjpifokis jftrj ais cjfjriokmfjs. Fujstrms bitms kfbkoif kfskstjftjnjftj quj ais piutis bj pirtkok-

?09

Y1Yik

zm

ik<o«Zzm?:

§

99

6.8

¼ a

m ._

< ,:

Î8

k k

m V C' 85r- mm sm =

‒ g_ mfW) µm

«mr- mQ

mf , V <<vM WM 1< Rg

g 8 c : 8 i

V w V VmV

1_ gV M ""vm sB

)£ M_

=

piokÿf ginkakir y jsomair ìf oinhkibm omf ja pism bja tkjnpm y am quj rjsuati nés knpmrtiftj, quj ìf oinhkibm jf ai nksni

bkrjookÿf jf ais okfom fiokmfjs. Jstms bitms jstéf rjsjùibms jf ais tihais 9<, 99 y 98, quj prjsjftif ai grjoujfoki omf quj ais pjrsmfis kftjrrmcibis bj bkstkftis jbibjs rjoujrbif ìhjr prmtjstibm omftri ufi bjokskÿf bj ai ginkaki quj ajs nmajstihi, m omftri ufi bjokskÿf `joì pmr ja prmgjsmr, m rjoujrbif ìhjr tmnibm pirtj jf bksouskmfjs gmrniajs jf ai jsoujai.

Ai oiriotjrîstkoi nés smrprjfbjftj bj ams bitms bj jstms ouibrms js quj sj bi uf oinhkm jf uf sjftkbm sjnjdiftj jf ais okfom fiokmfjs. Ouiftm nés jbib tkjfj ai pjrsmfi kftjrrmcibi, tiftm nés prmhihaj js quj omfgkjsj ìhjr tjfkbm njfms mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf. Jf oisk oibi oism, ams bms crupms bj jbib supjrkmr i ams okfoujfti iùms nifkgkjstif omf ai njfmr grjoujfoki su

pirtkokpiokÿf jsomair y ginkakir. I pjsir bj ais bkspirkbibjs ìhkbis jf ais rjokjftjs `kstmrkis bj jstis fiokmfjs, bj ais bksorjpifokis jf sus jstruoturis smokiajs y jf ams fkvjajs camhiajs bj pirtkokpiokÿf y omnpjtjfoki, ams okfom piîsjs ìf pisibm pmr ai jxpjrkjfoki bj ufi tjfbjfoki sjouair sjnjdiftj ìoki uf skstjni jsomair y ginkakir njfms iutmrktirkm

I pjsir bj ai sjnjdifzi cjfjria bj ais piutis jf ams okfom



1om1@

§u

s

§Û2

1 ij£ ÎÑ B

ikBO/

u=@

§Zk4VMOu

m]:

amk

- K

7V

<Q m nm m m Q < < 1F r -

MFf oQ

Rd-

m . . ]MsM_mQ

m•m'ipS?M"M?

oiko k? £ .8‑ sk K

m•o1

m1oOb

'm.8‛:oC

<)?i*

piîsjs, jxkstjf iacufis bksorjpifokis kftjrjsiftjs jf ai rjcuairkbib bj ai jvmauokÿf bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir y jsomair jf ja trifsoursm bja tkjnpm. Jf ams Jstibms Zfkbms sj rjckstri uf kforjnjftm rjaitkvinjftj cribuia jf ai grjoujfoki omf quj sj rjoujrbi ai pirtkokpiokÿf 5 ams bitms pirjojf kfbkoir quj jstj oinhkm ì ivifzibm bj ufi nifjri omfstiftj buriftj ais ôatknis cjfjriokmfjs. Zfi piuti sjnjdiftj bj jvmauokÿf cribuia omf ja pism bja tkjnpm jsté oairi jf ams bitms smhrj ai pirtkokpiokÿf ginkakir (tihai 9<) piri Crif Hrjtiùi y Iajnifki y, jf njfmr cribm, tinhkëf piri Ktiì. I pjsir bj ais vkoksktubjs pmaîtkois y smokiajs, quj i vjojs pujbjf ìhjr inkfmribm ja rktnm jvmautkvm jf ai jstruoturi ginkakir, sj bi uf nmvknkjftm rjaitkvinjftj omfstiftj ìoki ufi ginkaki omf oiréotjr bj pirtkokpiokÿf jf jstis trjs fiokmfjs. Ams kforjnjftms jf ai pirtkokpiokÿf jsomair, pmr mtri pirtj (tihais 99 y 98), pirjojf ìhjr mourrkbm jf bms jtipis jf Kfcaitjrri, Iajnifki j Ktiaki4 buriftj ja pjrîmbm pmst-hëòm

▬ Ja `jo`m bj quj ai s pj rsmfis kf tj rrmcibis bj nés jbib sjif ai s quj ommniymr p rmhih k a kbib ìyif m av kbibm sk aj s j ri pmskh aj pi rt ko kpi r fm pi rjoj sj r airizÿf bj ai s b kgj rjfo ki s mhsj rvibis, bjh kbm i ai jbib , jf j sti oujst kÿf . \ujs j sti

p iu ti bj ai s bk gj rj fo ki s pm r ai jb ib sj n if tk jf j iô f jf ja ois m bj om fs kb jr ir ja pm ro jf ti dj bj ams qu j rj ou jr bi f ì hj r skb m oi pi oj s bj pi rt ko kp ir omf iq uj aa is pj rVsmfis quj guj rmf oipiojs bj rjom rbi r sk pi rt ko kpi rmf m fm . Bj j sti nmbm ai s b kVîj rjfo ki s bj jbib sj nif tkjfjf iuf ouifbm omf trm ajnms j a gio tm r bj ai pjmr njVnmfi jfVj ai s pj rsmfis kf tj rrmcibis bj niymr jbib . Ibjnés, ai s pj rsmfis nésv kj di s rj g kj rjf omf niymr grjoujfo ki quj ai s nés dÿvjfjs quj j a ai s rjouj rbif fmìhj r pmb kbm pi rt ko kpi r .

?08 ?0?

1

Y

sTM;z

Mm.mssuZ

§

z0Mm

mu1W) iY

j .s

m s

<.:

<.:

"RzOBwom

‒ m 'sM mV ÎKk5 88 w w

r- ms w-k ‒ mMs rf V

§

bj ai \rknjri Cujrri Nufbkia, y bj fujvm jf ai ëpmoi quj skcukÿ i ai _jcufbi Cujrri Nufbkia, omf uf oinhkm rjaitkvinjftj pj

qujùm piri iqujaais pjrsmfis quj gujrmf i ai jsoujai bjsbj ai nktib bj ams iùms vjkftj ìsti ja gkf bj ai _jcufbi Cujrri Nufbkia. Jsti piuti js ai quj bjhîi jspjrirsj jf Iajnifki j Ktiaki, bmfbja i jvmauokÿf kfstktuokmfia qujbÿ trufoibi pmr ams rjcînjfjs fizk y gisoksti. [ okjrtinjftj, ams gujrtjs oinhkms bj ai cjfjriokÿf pmst-hëakoi kfbkoif ja cribm jf quj ais gmrnis bj jftrjfinkjftm jsomair, vkjdis j knpujstis, ìf skbm sustktukbis pmr mtris fujvis. Ai sjnjdifzi bj ai piuti kfcajsi pujbj jxpakoirsj pmr ais nmbkgkoiokmfjs jf ai jbuoiokÿf sjoufbirki buriftj ams pjrîmbms qu'V skcukjrmf i ais bms Cujrris Nufbkiajs.

Ai jvmauokÿf nés ajfti jf ais piutis bj iutmrkbib ginkakir y jsomair sj ì bibm jf Nëxkom. @iy uf iunjftm omfstiftj jf ai

grjoujfoki omf quj sj ìoj njfokÿf bj ai pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjs jsomairjs i njbkbi quj sj pidi bj ams niymrjs i ams nés dÿvjfjs, pjrm ai jvmauokÿf js nuo`m nés cribuia quj jf ais mtris fiokmfjs. [ jf rjaiokÿf omf ai pirtkokpiokÿf ginkakir, sj bi ufi piuti pmom rjcuair jf ais rjspujstis omfskcfibis jf ai tihai 9<. _kf jnhircm, ai ufkgmrnkbib jftrj ais fiokmfjs js jvkbjftj. Rmbis ais piutis bj iutmrkbib gujri bja tjrrjfm bj ai pm`'tkoi oinhkif jf ai nksni bkrjookÿf4 ìoki ufi niymr pirtk



1mi1@

6

K

'M::Bu88ñ1ñmî i Bîé\î

kñ&uscci.

c d

am.h8V

| |

m Q «M ‒ Rg- r-<< M f o j ‒

sm 6/V •'t «m

Mswf m m <<Ms Ms Ms Ms r~*

O/:M•M Od'o µo

m i«?m £ 'oiob ob H1/¡

m 1•D> PN

okpiokÿf. Ibjnés, oinhkif omf okjrti kfbjpjfbjfoki bja skstjni pmaîtkom. Jsti js, ia njfms, ai omfsjoujfoki quj pujbj ufm sioir bj ai jvmauokÿf rjaitkvinjftj omfstiftj jf ais piutis bj iutmrkbib ginkakir ‒jspjokianjftj jf Iajnifki‒ bjsbj ams prknjrms bjojfkms bja skcam iotuia. \mr mtri pirtj, ai bjtjfokÿf bj ai jvmauokÿf jf ai piuti bj iutmrkbib jsomair jf Ktiaki y Iajnifki kfbkoi quj tiajs piutis smf igjotibis omf niymr prmhihkakbib pmr ja skstjni pmaîtkom.

Js pmskhaj quj am quj jstjnms mhsjrvifbm jf jsti tjfbjfoki cjfjria ìoki ufi niymr pirtkokpiokÿf jf ai jsoujai y ai ginkaki sjif okjrtms ispjotms bj ams prmojsms bj kfbustrkiakziokÿf, urhifkziokÿf y nmbjrfkziokÿf jf Jurmpi y jf ams Jstibms Zfkbms. Ja skcam pisibm ì skbm tjstkcm bj ufi omrrkjftj brinétkoi bj ams jnpajms icrîomais i ams kfbustrkiajs, bj ai rjskbjfoki ruria i ai urhifi y bj uf jxtrimrbkfirkm iunjftm jf ams fkvjajs jbuoitkvms. Jstm ì supujstm, jf omfduftm, ja pism bj ai ginkaki pitrkiroia, jxtjfsi, i ai ginkì fuoajir, ai jnifokpiokÿf bj ai nudjr y ja bjsirrmaam bj ufi niymr iutmfmnîi kfbkvkbuia. Ja puftm smrprjfbjftj jf jstms oinhkms cjfjriajs jf ais piutis bj ai iutmrkbib smokia y ai pirtkokpiokÿf kfbkvkbuia jsté jf quj bko`ms oinhkms fm pisif kfnjbkitinjftj, fk skqukjri fjojsirkinjftj, i ai jsgjri pmaîtkoi. _kf jnhircm, sî quj pmsjjf omfsjoujfokis pmaîtkois. Wmavjrjnms nés ibjaiftj smhrj jsti oujstkÿf.

?02 ?0:

1D

K1ÑOÑ

OM@

m

z

M<.o«u§@-a

§

Ogaum P B

6._

? V K

Rg r-- V Rt •‒Kjs '«m << n WM

M 1F WM 'k-mm WM r 2

m Ms µm

M 1F Ms 1_ gM<Q * -@ Ms V n

m s W k m r<< <Q << _

\irtkokpiokÿf jf ja trihidm. ‒ @isti iquî `jnms jxinkfibm ai pirtkokpiokÿf fm pm`'tkoi buriftj ams prknjrms iùms bj ai vkbi

bj fujstrms jftrjvkstibms. \jrm iufquj crif pirtj bj ais jxpjrkjfokis pmaîtkoinjftj knpmrtiftjs omf ais piutis bj iutmrkbib suojbj jf ams iùms prjvkms ia sjr ibuatm, js tinhkëf prmhihaj quj bkoìs jxpjrkjfokis sj prmamfcujf nés iaaé bj ai fkùjz. Ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf ja pjrîmbm ibuatm, am nksnm quj ais mpmrtufkbibjs buriftj ja pjrîmbm iftjrkmr jf ai ginkaki y jf ai jsoujai, pujbjf igjotir i ais jxpjotitkvis pjrsmfiajs jf rjaiokÿf omf ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. Jf omforjtm, ai pirtkokpiokÿf jf ja trihidm bjhj tjfjr uf jgjotm skcfkgkoitkvm smhrj ai omfvkookÿf bja kfbkvkbum jf sus pmskhk`bibjs bj pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. Iufquj ai pirtkokpiokÿf jf ja trihidm mourrj jf ai vkbi omf pmstjrkmrkbib i ai pirtkokpiokÿf jf ai ginkaki y jf ai jsoujai, y, pmr tiftm, i ufi

jbib jf quj ais iotktubjs bja kfbkvkbum rjsuatif prmhihajnjftj njfms niajihajs, ja njrm `jo`m bj quj js omftjnpmréfji omf ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi kfbkoi quj ais bkspirkbibjs jftrj ais piutis bj iutmrkbib susoktirîif niymrjs bkgkouatibjs ia tritir bj irnmfkzirais jftrj sî.

½@isti quë puftm pujbjf pirtkokpir ams kfbkvkbums jf ais bjokskmfjs quj sj tmnif jf sus pujstms bj trihidm= _k hkjf jsti prjcufti sÿam pmbîi sjr omftjstibi pmr iqujaais pjrsmfis quj jstihif



DOY

Y

_s(b'Mu•1M

Ku mk ÎÑ

ic

u?zu

K

m s W k ‒ m r --<< <Q << 1_

m sm sm ‒ _M (F ‒ «

OM << (F _M_M Rg r2 ‛-9

M n w-k nr -6 WM µf m s <<Ms Ms Ms Ms

M s m ( _ M ( F

m▬m'o?

▬mS:u

0

1 _ ' k

cufti sÿam pmbîi sjr omftjstibi pmr iqujaais pjrsmfis quj jstihif jnpajibis jf iacufi jnprjsi, bmfbj ùhkjri iacukjf quj tuvkjri iutmrkbib smhrj jaais, tjfîi, skf jnhircm, ufi vjftidi smhrj ais oujstkmfjs rjaitkvis i ai ginkì y i ai jsoujai4 fm jri rjtrmspjotkvi. _j prjcuftihi, fm bj jxpjrkjfoki bja pisibm, skfm bj ufi sk

tuiokÿf aihmria iotuia. _j pujbj bir, pmr omfskcukjftj, uf niymr nircjf bj omfgkifzi i jstis rjspujstis.

Ai tihai 9? rjprmbuoj ais rjspujstis i jsti prjcufti. Ams kfcajsjs y fmrtjinjrkoifms smf ams quj nés grjoujftjnjftj rjgkjrjf

RIHAI 9?

_ m f o m f s u a t i b m s j f b j o k s k m f j s a i h m r i a j s , p m r f i o km f j s


\mrojf ti dj quj i g k rni quj j s omfsu a tibm J J .Z Z. C .H. Iajnif . K ti a ki Nëxkom

Iacufis vjojs m omf grjoujfoki... 30 0< 70 :; 79Xiris vjojs m fufoi ...................... 89 9; 8; ?7 ?0‑Fm së„ y mtris rjspujstis ......... 9 ‒ ? : ‒

\mrojftidj tmtia ............................ 9<< 9<< 9<< 9<< 9<< Fôn jrm tmti a bj oisms * ......... 280 23< ?7; ?92 833

‑ Hisjs nés pjqujùis, pujstm quj fm tmbis ai s pj rsmfis kf tj rrmcibis tjf kifi i acu kjf quj aj s nifbiri jf sus t rihi dms.

?07?03

(0< y 30 pmr 9<<, rjspjotkvinjftj) quj smf omfsuatibms ouifbm sj tmnif bjokskmfjs smhrj ja trihidm. \mr ja mtrm jxtrjnm, njxkoifms

j ktiakifms smf ams quj omf njfms grjoujfoki rjgkjrjf quj smf omfsuatibms (iufquj jf inhms piîsjs, ams pmrojftidjs supjrif ia :< pmr 9<<). Jf Iajnifki, ja pmrojftidj bj ams quj nifkgkjstif quj smf omfsuatibms jsté jftrj inhms jxtrjnms. Zfi piuti sjnj diftj sj rjckstri jf ai tihai 92, quj rjprmbuoj ja cribm jf quj ais pjrsmfis kftjrrmcibis igkrnif quj sj skjftjf akhrjs piri prmtjstir jf ais oujstkmfjs aihmriajs, sk sj tmni ufi bjokskÿf quj jaams fm iprujhif. Bj fujvm, ai akhjrtib bj pirtkokpiokÿf js nés grjoujftj jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, sjcukbms pmr Iajnifki. Jf jstj puftm, skf jnhircm, sj bi ufi crif bkgjrjfoki jftrj Nëxkom j Ktiaki, igkrnifbm ams ktiakifms omf nuoì njfmr grjoujfoki quj sj sjftkrîif akhrjs piri pirtkokpir.

RIHAI 92

A k h j r t i b p i r i p r m t j s t i r o m f t r i b j o ks k m f j s a i h m r i a j s , p m r f i o km f j s


_k fm j stuv kj rif omfgm rnjs omf ufibjokskÿfk aihmria J J . Z Z . C.H. Iajnif . K ti aki N ëxkom

_j sjftkrîif akhrjs piri prmtjstir 08 0; 3: :: 3<

\ r m t j s t i s j g j o t k v i s o m f t r i b j o ks k m f j s a i h m r i a j s , p m r f i o km f j s


RIHAI 9:

\mrojf ti dj quj i g k rni J J . Z Z C.H. Iajnif. K ti ak i N ëxkom

@ihjr prmtjstibm ...................... 78 73 :3 :2 ?3 Fm ìhjr prm tjstibm ............... ?0 ?8 ?3 29 7?‑Fm së„ y mtris rjspujstis ... ‒ 7 :

\mrojftidj tmtia ...................... 9<< 9<< 9<< 9< <

Fôn jrm tmti a bj oisms ......... ... 280 23< ?7; ?92 833

rinjftj rjgajdibm jf ais tihais 97 y 93, quj bjtiaaif ai grjoujfoki jf ai oipiokbib bj pirtkokpir jf ais bjokskmfjs tmnibis jf ja pujstm bj trihidm, piri ouitrm oitjcmrîis bj moupiokmfjs. Omnm kfbkoi ai tihai 97, jf cjfjria, ouiftm nés jajvibm js ja ‑stitus„ aihmria, nés prmhihaj js quj ja kfbkvkbum sji omfsuatibm iftjs bj tmnir ufi bjokskÿf. Jf ais okfom fiokmfjs, ams mhrjrms jspjoki`s- tis rjgkjrjf omf niymr grjoujfoki quj ams fm jspjokiZstis ja `jo`m bj sjr omfsuatibms, y ams mgkokfkstis ibnktjf ufi omfsuati nés grjoujftj quj ams mhrjrms jspjokiakzibms (jf Iajnifki, Nëxkom j Ktiaki) m ai nksni quj ai bj ëstms (jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri) [ ams quj jstéf jf pujstms prmgjskmfiajs m bkrk



_j sjftkrîif akhrjs piri prmtjstir... 08 0; 3: :: 3<_j sjftkrîif kfoÿnmbms ia prmtjstir. 2 2 0 9? 2_jrîi njdmr fm prmtjstir ............... 9? 7 9< 88 87‑ F m së„ y mtris rjspujstis ......... 9 ---- 3 98

\mrojftidj tmtia ............................ 9<< 9<< 9<< 9<< Kak!)

Fônjrm tmtia bj oisms ............... 280 23< ?7; ?92 833

Ai piuti bj ai oipiokbib pjrokhkbi piri pirtkokpir jf ja pujstm bj trihidm qujbi omnpajtibi pmr ams bitms bj ai tihai 9:, quj prjsjfti ai grjoujfoki omf quj ams kftjrrmcibms rjgkjrjf quj ìf prmtjstibm jgjotkvinjftj omftri bjokskmfjs aihmriajs. Jstis prmtjstis smf nés grjoujftjs jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, y iacm njfms omrrkjftjs jf Ktiaki y Iajnifki. Ams trihidibmrjs njxkoifms smf ams quj prjsjftif ja njfmr fônjrm bj oisms bj prmtjsti

Ai mpmrtufkbib bj pirtkokpiokÿf jf ja trihidm jsté tinhkëf

bjskcuianjftj bkstrkhukbi i trivës bj ais bkgjrjftjs moupiokmfjs. Iacufis, ipirjftjnjftj, ibnktjf ufi niymr inpaktub quj mtris piri ai pirtkokpiokÿf bj ams trihidibmrjs. Jstj `jo`m qujbi oai-

‑ Ams njx koifms i g k rnif omf grjoujfo ki quj sj sjf t k r îif a kh rj s pi ri p rm tj sti r , pj rm ri ri s vjojs am ìojf . Jstm pujbj omfst k tu kr m tri nif kgj stio kÿf , bj a oi réotj r ‛ i sp kri t kvm bj ai piu ti bj pi rt ko kpio kÿf nj x koifi 4 ufi c rif omfv koo kÿf bj ai p rm pk i jg ko io ki , fm io mn pi ùi bi pm r u fi jx pj rk jf ok i rj ia bj pi rt ko kp io kÿ f.

?00

y jf Kfcaitjrri). [ ams quj jstéf jf pujstms prmgjskmfiajs m bkrkcjftjs (tjfkjfbm, skf jnhircm, i ufi pjrsmfi omf iutmrkbib pmr jfokni bj jaams), rjgkjrjf omf niymr grjoujfoki tmbivîi ja `jo`m bj ai omfsuati.

Jstj `jo`m fm rjsuati, pmr supujstm, kfjspjribm. Js bj supmfjr quj ams bj supjrkmr moupiokÿf, sknpajnjftj smhrj ai hisj bj su omnpjtjfoki tëofkoi, sjif omfsuatibms omf niymr grjoujfoki pm‛' sus supjrkmrjs. Ibjnés, jstm pujbj rjgajdir, fm smainjftj ufi fjojskbib bj tkpm tëofkom, skfm tinhkëf uf omfduftm bkstkftm bj rjaiokmfjs smokiajs jftrj ams mhrjrms fm jspjokiakzibms y sus supjrvksmrjs, pmr ufi pirtj, y ams bj moupiokmfjs nés jajvibis y sus

djgjs, pmr mtri. Jf ouiaqukjr oism, jsté oairm quj ai fituriajzi bj ai moupiokÿf tkjfj uf jgjotm sknkair jf oibi fiokÿf smhrj ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jxkstjftjs. Jsti nksni piuti sj niftkjfj, fm smainjftj piri ais omfsuatis rjiakzibis pmr ams supjrvksmrjs, skfm tinhkëf piri ams sjftknkjftms pjrsmfiajs bj akhjrtib piri prmtjstir omftri ais bjokskmfjs quj ajs bjsicribif.

_ji ouia gujrj ai rizÿf bja kforjnjftm bj ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf i njbkbi quj sj isokjfbj pmr ai jsoiai bj moupiokmfjs, ais omfsjoujfokis piri ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi smf oairis. Jf prknjr aucir, ams quj moupif pujstms bj trihidm supjrkmrjs smf nés iptms piri rjokhkr ai oaisj bj jftrjfinkjftm bj pirtkok-

?0;

um

ootî Ku1zisMouomuu1c

omtî zm

omtîutî61 sm §

▬ s s |

f

8 £KK

KD

.8 s

1F m1F

µm 1m mm mQ iQ

Y m */V îm <<mm rµ.

mm ‒ n mm mQ m m << r « . v m

gF|<< r- mQ

gs sm ‛-@<< << sm Qm 'M

V MF Î_ «mm g_ mm r-@ g«-)

piokÿf quj `jnms kfbkoibm pujbj sjr rjaiokmfibi omf ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. [, jf sjcufbm aucir, ja ivifoj jomfÿnkom y uf

oinhkm bj mrkjftiokÿf jf ai bkstrkhuokÿf bj ais gujrzis aihmriajs ìoki ufi niymr prmpmrokÿf bj pjrsmfia jspjoki`zibm, bj mgkokfis, tëofkom y bkrjotkvm pujbj kr iomnpiùibm pmr ja bjsirrmZm bj ufi okubibifîi nés omnpjtjftj. _kf jnhircm, fm js jvkbjftj kfnjbkitinjftj pmr sî nksnm am quj jstm supmfj piri ja bjsjfvmavknkjftm bj ufi pirtkokpiokÿf pmaîtkoi bjnmorétkoi. Zfi pirtkokpiokÿf iunjftibi jf ja pujstm bj trihidm prmbuoj ufi tjfskÿf y ufi omnpjtjfoki pmtjfokia i ai quj ja skstjni pmaîtkom tkjfbj i omftjstir5 pjrm ai rjspujsti pujbj rjvjstkr gmrnis bkstkftis i ais bj uf kforjnjftm jf ais mpmrtufkbibjs piri ufi pirtkokpiokÿf pmaîtkoi rjia.

Ams bitms bj ais tihais 97 y 93 sjùiaif ufik npmrtiftj oui- akgkoiokÿf jf ais bkgjrjfokis fiokmfiajs smhrj ai grjoujfoki bj pirtkokpiokÿf jf ja pujstm aihmria. Am nksnm quj jf ja oism bj ai pirtkokpiokÿf ginkìr y jsomair, jsté oairm quj ai pirtkokpiokÿf aihmria omfstktuyj, jf pirtj, ufi gufokÿf bj ai bkstrkhuokÿf bj ams tkpms bj moupiokÿf jf oibi fiokÿf, am nksnm quj ufi gufokÿf bj ‑jstkam„ fiokmfia. Ais bkgjrjfokis fiokmfiajs bjftrm bj oibi crupm prmgjskmfia jqukviajftj rjsuatif omf grjoujfoki uf pmom nés pjqujùis bj ais quj sj bif piri ai nujstri omnpajti. Jstm js



fOZ

11zÑ<7M

Ñ

§Z

tîBi1

Ju

@Tuucou

M F M M m mV V «Rî Rd-

<< M M V r -1F ‒ rµn n 1F

< < < V MM < < Vr' vm îm vm

M-m‐oB

6ooi£

8 ggaM▬_

o

J .8 -?

•_ m

K K

' b

p q q p pjspjokianjftj isî jf ja fkvja bj ams mgkokfkstis. Jftrj ams mgkokfkstis y ams quj moupif pujstms prmgjskmfiajs m bkrjotkvms, ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf smf préotkoinjftj ais nksnis jf tmbis ais fiokmfjs. Ia fkvja bj ams trihidibmrjs jspjokiakzibms y fm js

pjokiakzibms, ais gkrnjs bkgjrjfokis fiokmfiajs pjrskstjf. Jstm kfbkoi quj ia fkvja bj ais moupiokmfjs bj ‑stitus„ supjrkmr ‒hkjf bjhkbm i ais jxkcjfokis bja pujstm m pmrquj iquî jstéf nés bkgufbkbis ais kbjmamcîis bjnmorétkois‒ sj bi ufi piuti bj pirtkokpiokÿf ufkgmrnj jftrj tmbis ais fiokmfjs. Ams jgjotms bj ai kftjcriokÿf jf ufi bjtjrnkfibi fiokÿf smf nés ipirjftjs jf ams fkvjajs bj moupiokmfjs kfgjrkmrjs

Ams nitjrkiajs prjsjftibms ìsti iquî kfbkoif quj ai pirtkokpiokÿf jf ai ginkì, jf ai jsoujai y jf ja trihidm sj ìaai rjaiokmfibi omf piutis bj pirtkokpiokÿf pmaîtkoi jf oibi fiokÿf. Jf cjfjria, ams kftjrrmcibms jf ais bms fiokmfjs bmfbj ai grjoujfoki bj pirtkokpiokÿf pmaîtkoi pirjoj sjr ai nés jajvibi (ams Jstibms

Zfkbms j Kfcaitjrri), rjgkjrjf tinhkëf omf ai niymr grjoujfoki quj jrif oipiojs bj tmnir pirtj jf bjokskmfjs fm pmaîtkois. [ ams kti- ìfms y njxkoifms, ouyms fkvjajs camhiajs bj pirtkokpiokÿf pmaîtkoi tkjfbjf i sjr hidms, ibnktjf bj uf nmbm cjfjria tjfjr ai nj-

?;<\iri uf puf tm sjnj dif tj jf rj aio kÿf omf j a f kvj a bj jbuoio kÿf , vëisj nés

ibj aif tj j a oip î tu am 9? .

?;9

1

zmB1<-B(DM

WKñkTm?:§Y

c0

¡▬ ì-KK

« £K K

« £KK

c-Sr4

K=Ka

MF M µ m Q < <<n BO'

‒ 1F n mt‒ <Q Rg

µr6 µ- (F ‒ vm<< ms Q< V

ùmr jxpjrkjfoki bj pirtkokpiokÿf jf sktuiokmfjs fm pmaîtkois. Bj tmbms nmbms, ams bitms tinhkëf suckjrjf quj ai rjaiokÿf jftrj ai

pirtkokpiokÿf pmaîtkoi y ai fm pmaîtkoi pujbj sjr nés omnpakoibi. \mr jdjnpam, ams kfcajsjs ibnktjf fkvjajs bj pirtkokpiokÿf jsomair quj smf nés m njfms sjnjdiftjs i ams bj Iajnifki, Ktiaki y Nëxkom, y omnpajtinjftj bkstkftms bj ams bj Jstibms Zfkbms. \mr mtki pirtj, ja piriajaksnm nés oairm omf rjspjotm i ams bitms bj pirtkokpiokÿf pmaîtkoi sj bi jf ams bitms bj pirtkokpiokÿf aihmria. Ais fiokmfjs omf ai niymr pirtkokpiokÿf pmaîtkoi prmpmrokmfif kcuianjftj ais niymrjs mpmrtufkbibjs piri ai pirtkokpiokÿf aihmria, skjfbm ais bkgjrjfokis jspjokianjftj gujrtjs jf ja fkvja mhrjrm. Jstj ôatknm puftm js knpmrtiftj, pmrquj ams bitms smhrj ai pirtkokpiokÿf aihmria rjprjsjftif ai ôfkoi prujhi bj ufi pirtkokpiokÿf fm pmaîtkoi sknuatéfji omf ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi bj ai pjksmfi ibuati. Ams bitms smhrj pirtkokpiokÿf ginkakir y jsomair omfstktuyjf omf grjoujfoki ufi kfgmrniokÿf smhrj uf pisibm aj

difm. Jstm kfbkoi quj ais piutis bj iutmrkbib pjrokhkbis pmr ja kfbkvkbum omnm ais nés sjnjdiftjs smf iqujaais piutis bj iutmrkbib bja ibuatm, pmaîtkois y fm pmaîtkois, i ais quj sj ìaai jxpujstm jf ja nmnjftm prjsjftj ‒y isî, ai bjnmorioki pujbj bjsirrmaairsj jf inhis sknuatéfjinjftj‒. Winms i jxinkfir jstis oujstkmfjs nés bkrjotinjftj.



<?1@

•1\k1<.

tî Tñk

i B i1_o½ohñ?i

gtkuo½t£

Ka

K _

£? K@

<< M M(_ r- ‒ r-Rg n

r2 n µf 6f m<< Mf w-k g- .

v¡< i

Qo

H_ kdKn ob

\Y O< OY

o Hoi

Ò 1

c s

m mV -c.8 s

E_.c s

\ i r t ko k pi o kÿ f s m o k i a y o m n pj t j f o k i o î v k o i .

\irtko kpiokÿf ginkakir y omnpjtjfoki oîvkoi.‒Fujstrm kftjrës prkfokpia jf ais piutis fm cuhjrfinjftiajs bj iutmrkbib ‒ais bj

ai ginkaki, ai jsoujai y ja pujstm bj trihidm‒ sj ojftri jf ja jgjotm quj bkoìs piutis tkjfjf smhrj ais iotktubjs y omfbuoti pmaîtkois bj ams quj ìf skbm jxpujstms i jaais. Jf omforjtm, bjsjinms sihjr sk ai omfvkookÿf bj ai prmpki oipiokbib sj trispisi bj iacufi nifjri bjsbj ai jsgjri nés rjstrkfckbi bj pirtkokpiokÿf jf bjokskmfjs fm pmaîtkois i ai nés inpaki bj pirtkokpiokÿf jf ai pmaît koi 5 m, piri bjokram bj mtri nifjri, ½jsté nés bkspujstm ja nkjnhrm bj ufi ginkaki bjnmorétkoi i sjr uf okubibifm bjnmorétkoinjftj omnpjtjftj=

\iri gkdir ja jgjotm quj ai pirtkokpiokÿf jf ai ginkaki tkjfj smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi pmstjrkmr, bkvkbknms i fujstrms kftjrrmcibms jf trjs crupms4 ams quj bj ufi nifjri omfstiftj

igkrnirmf quj ìhîif tjfkbm mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf su ginkaki5 ams quj omfstiftjnjftj igkrnirmf quj fm ìhîif tjfkbm tiajs mpmrtufkbibjs y ams quj rjomrbirmf piutis nés njzoaibis bj pirtkokpiokÿf Jstms gujrmf omnpiribms aujcm jf guf-

?;8

Yujbirmf ic rupibms omnm pi rt ko kpif tj s ginka ki rj s am s quj i g k rnif quj tuv kj rmf i acufi kf gaujfo ki jf ai s bjo kskmfjs ginka ki rj s, quj sj ùh kj rif sjf t kbm a kh rj s

?;?





OY

gñBioj Bm c1 wm

_ _

s 1

tî mî m ok &O «K@ OKs k

c a

î gjm§ s

s k8 8s i

Y n? 8

•_ s

K K

é c

. 88_ ' '

½ k_ p

î Di s

¼ a

_ ‑

é _

_ ' a

r-- m mf Mf << 'sM w-k î_

1s kr6 r*«sm WMµm Rg

mr- r2V gs cîn

], M vm(_ OF

rV mQ mo <Q MF vm

• i - ?

N-mrt V'rt sV ñ<) :ga

ìy iacufi, jftrj ai jxpjrkjfoki ginkakir y ai omnpjtjfoki pmaîtkoi piri ams kftjrrmcibms omf njfms bj okfoujfti iùms

Jf ouiaqukjr oism, ja `jo`m bj quj ai pirtkokpiokÿf ginkakir tkjfj pmoi kfgaujfoki smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi jf ja oîrouam bj pjrsmfis bj supjrkmr jbuoiokÿf jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Iajnifki, ia kcuia quj jftrj ams fmrtjinjrkoifms y iajnifjs bj jbib kfgjrkmr i ams okfoujfti iùms, kfbkoi quj, sji ouia sji ja jgjotm bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir jf ai omnpjtjfoki pmaîtkoi, ësti fm js ufkvjrsia y pujbj sjr kfvi`bibm pmr mtrms giotmrjs

Jstihajzoinms omnm rjsunjf bj ai rjaiokÿf jftrj ai pirtkokpiokÿf ginkìr y ja sjftkbm bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi4 jxkstj iacufi omfjxkÿf jftrj ai bjnmorioki jf ai ginkì y ai omfbuoti bjnmorétkoi jf ai pmaîtkoi. Ams quj tuvkjrmf mpmrtufkbibjs bj

pirtkokpiokÿf jf ai ginkì jstéf iacm nés bkspujstms quj ams mtrms i sjftkrsj pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs. \jrm ai rjaiokÿf js omnpajdi, pujs ufi sjrkj bj giotmrjs virkihajs pujbjf inkfmrir ja knpiotm bj jstj jftrjfinkjftm bjnmorétkom smhrj ais iotktubjs pmaîtkois. Ai pirtkokpiokÿf ginkakir fm js inpakibi ìoki ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi pmr ams bj supjrkmr jbuoiokÿf y, jf virkms piîsjs, jsti inpakiokÿf m cjfjri`ziokÿf fm tkjfj aucir jftrj ams kftjrrmcibms nés dÿvjfjs. Ai rizÿf pujbj jstir jf quj ais pjrsmfis, ouyi omfbuoti pmaîtkoi fm js igjotibi pmr ja jftrjfinkjftm gink



OY1

‑ z 1 ' 8V u1T ou

w m_ £

u

:: w§ c

K Kµ6 s

§ « ▬"§ 'M 1

oq@i _w?

K

_ ' a

9 9m ‖

Tt,«

? K. 88

•&_Z'?•gk_

MF V «m g_ £8vm vm

MF _M M V j f(F << om OO n

s4 K t- t-

m

ùo/:mf?k?

k_8\You V

_ .: -_tt D m 1

<)rt d8

_ |

ka .8

s £i "MDc a

µ•| i §

«kK ga mor 9, m

_ cV m? m

•_ | kV « k . s kSD Y

ouyi omfbuoti pmaîtkoi fm js igjotibi pmr ja jftrjfinkjftm ginkakir, fm fjojsktif bj jsj jftrjfinkjftm omnm uf njbkm kfbuotkvm quj ajs prmpmrokmfj ja sjftknkjftm bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi. Ams nés dÿvjfjs y ams bj nés jsnjribi jbuoiokÿf jstéf sudjtms

i funjrmsis prjskmfjs, quj prmpmrokmfif ja sjftkbm bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi y ja jgjotm nirckfia bj ai pirtkokpiokÿf ginkìr js, jf tiajs okroknstifokis, histiftj pjqujùm.

\irtkokpiokÿf jf ai jsoujai y omnpjtjfoki oîvkoi.‒Nuo`m bj am quj sj ì bko`m smhrj ja knpiotm bj ai pirtkokpiokÿf ginkìr

„ Jf N ëxkom j K ti a ki , pm r m tri pi rtj , fm ipi rjoj ufi b kgj rjfo ki b ksojnkh ajbjsbj j a puf tm bj v ksti bj ai jbib .

▬* Bjhj n jfo kmfi rsj iqu î m tri kf tj rp rj tio kÿf bj j stms rj su a tibms. Js pmskh ajqum i ac kni pi rtj bj ai rj aio kÿf jf trj ai pi rt ko kpio kÿf ginka ki r y ai omfv koo kÿf bjai omnpj tjfo ki pm a î t koi sji bjh kbi i ai s k tuio kÿf bj ai jf trjv ksti . Ais p rjcuf tisrj ai t kvis i ai omnpj tjfo ki pm a î t koi guj rmf gm rnuaibis oisk i a omnkjfzm bj ai jftrjv ksti , ai s bj ai pi rt ko kpio kÿf ginka ki r ìo ki j a g kf bj ai nksni . I`mri , h kjf , ai s

pj rs mf is kf tj rr mc ib is pu jb jf ì h jr sm hr jv ia mr ib m m kf gr iv ia mr ib m su s rj ou jr bm ssmhrj ai s jxpj rkjfo ki s ginka ki rj s, omf j a g kf bj jqu kpi ri r sus rj spujsti s i ai s quj

b kj rmf omf rj aio kÿf i su omnpj tjfo ki om rr kjf tj jf ams i suf tms pm a î t koms. _j pujbjjspj ri r quj ìyi mourr kbm j stm j spjo ki anjf tj jf j a oi sm bj iquj a ai s pj rsmfis, ouyms rjouj rbms ioj roi bj ai s jxpj rkjfo kis ginZki rj_ qujbif nés bjsb khu dibms5 y j s pm sk ha j qu j js tm jx pa kq uj ai n és js tr jo ì rj ai ok ÿf jx ks tj ft j jf tr j ai om n pj tj fo ki pm aî tk oi y gi n ka ki r jf ams cr up ms bj ams bj n és jb ib y ti a vj z ti n hk ëf jf tr j amsbj uf f kvj a kf gj r km r bj jbuoio kÿf .

_ k guj ri i sî , suso k ti r îi bubis smhrj ai vi a kbjz bj fujstri omfjx kÿf jf trj ai jx pj rk jf ok i om f ai iu tm rk bi b fm pm aî tk oi y ai s io tk tu bj s pm aît ko is . _k f jn hi rc m, ia cufms bj ams bitms omfskcfibms jf ai fm ti 8< , nés ihi dm , kfb koif quj j sti rj aio kÿf fm pujbj jxp a koi rsj sknpajnjf tj omnm i acm rj su a tif tj bj ai jf trjv ksti .

?;0 ?;;

jf ja sjftkbm bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi, pujbj rjpjtkrsj piri ja knpiotm bj ai pirtkokpiokÿf jsomair. Ai mpmrtufkbib bj pirtk

okpiokÿf jf ai jsoujai tkjfj uf kfgaudm bjgkfkbm smhrj ai sktuiokÿf pjrsmfia jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi. \jrm ai bkvjrskbib bj tkpms bj pirtkokpiokÿf bjftrm bj ai jsoujai ‒jspjokianjftj bj bkgjrjfoki jftrj pirtkokpiokÿf kfgmrnia (prmtjstis omftri ufi bjokskÿf) y pirtkokpiokÿf gmrnia (tmnir pirtj jf bksouskmfjs y bjhitjs jf ai oaisj)‒ fms pjrnktj jstubkir omf niymr bjtiaaj ai nifjri jf quj ai pirtkokpiokÿf jsomair igjoti i ai omnpjtjfoki pmaîtkoi.

Jxinkfjnms, jf prknjr tërnkfm, ja jgjotm bj ai oipiokbib rjomrbibi bj pirtkokpiokÿf kfgmrnia jf ais bjokskmfjs jf ai jsoujai. \iri oaiskgkoir i fujstrms jftrjvkstibms bj ioujrbm omf ja cribm jf quj nifkgkjstif quj jrif oipiojs bj prmtjstir omftri

okjrtis bjokskmfjs, ams `jnms bkvkbkbm (smhrj ai hisj bj sus rjspujstis i trjs prjcuftis) jf trjs crupms4 ams quj bj ufi nifjri om`jrjftj y omfstiftj igkrnihif quj pmbîif pirtkokpir jf jstj sjftkbm5 ams quj bj uf nmbm omfstiftj ibnktîif quj fm pmbîif pirtkokpir isî, y ams quj bkjrmf rjspujstis nkxtis Jf nuo`ms puftms sj bi uf piriaj`snm omf fujstri oaiskgkoiokÿf sjcôf ja cribm bj su pirtkokpiokÿf ginkakir. [ jf nuo`ms sjftkbms, ams bitms smhrj ai pirtkokpiokÿf jsomair kfgmrnia sj pirjojf i ams bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir kfgmrnia. Omnm kfbkoi ai tihai 8<,

oki suhdjtkvi, jf omnpiriokÿf omf ja 82 pmr 9<< bj ams fm pirtkokpiftjs.

\jrm, ia kcuia quj jf ja oism bj ams bitms bj pirtkokpiokÿf ginkakir, js knpmrtiftj jstubkir ams crupms jbuoitkvms pmr sjpiribm. _k sj ifiakzi ai rjaiokÿf jftrj pirtkokpiokÿf jsomair y omnpjtjfoki pmaîtkoi bjftrm bj ams crupms jbuoitkvms supjrkmr j kfgjrkmr, sj jfoujftri uf rjsuatibm nuy sjnjdiftj ia mhtjfkbm rjspjotm i ai pirtkokpiokÿf ginkìr. Ai pirtkokpiokÿf kfgmrnia bjftrm bj ai jsoujai sj ìaai nés jstrjoìnjftj ismokibi omf ai omnpjtjfoki pmaîtkoi jf ja crupm bj pjrsmfis omf jbuoiokÿf kfgjrkmr quj jf ja bj ams quj iaoifzirmf uf fkvja jbuoitkvm iacm supjrkmr. Ai bkvjrcjfoki jftrj ams bj jbuoiokÿf prknirki y ams bj jbuoiokÿf sjoufbirki m supjrkmr fm js tif niroibi omnm jf ja oism bj ai pirtkokpiokÿf ginkìr, pjrm, skf jnhircm, jxkstj oairinjftj. Jf

ams okfom piîsjs, ja cribm bj pirtkokpiokÿf jsomair kfgmrnia jsté ismokibm omf ufi puftuiokÿf iati jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi piri ais pjrsmfis bj kfgjrkmr jbuoiokÿf. Jftrj ams bj jbuoiokÿf supjrkmr, pmr mtri pirtj, ai rjaiokÿf jftrj pirtkokpiokÿf jsomair y omnpjtjfoki pmaîtkoi, m hkjf fm js bkrjoti (omnm jf Nëxkom, Ktiaki y ams Jstibms Zfkbms), m hkjf js nés bëhka quj ai jxkstjftj piri ais pjrsmfis quj ìf iskstkbm sÿam i ai jsoujai prknirki (omnm jf ais mtris bms fiokmfjs).

Bj fujvm omnm jf ja oism bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir jstj



bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir kfgmrnia. Omnm kfbkoi ai tihai 8<, ams quj rjoujrbif quj gujrmf oipiojs bj prmtjstir jgjotkvinjftj jf ai jsoujai smf tinhkëf ams quj omf niymr prmhihk`bib moupif ams prknjrms pujstms jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi.

[ piri oktir bj fujvm i ais fiokmfjs omf ams îfbkojs camhiajs niymrjs y njfmrjs jf ai omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi5 jf ams Jstibms Zfkbms, ja 3: pmr 9<< bj ams quj igkrnif quj gujrmf oipiojs bj pirtkokpir jf ai jsoujai sj jfoujftrif jf ais trjs oitjcmrîis suprjnis jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi, jf omftristj omf ja :2 pmr 9<< bj ams quj omfgkjsif quj fm pmbîif pirtkokpir 5 nkjftris quj jf Nëxkom, ja :8 pmr 9<< bj ams pirtkokpiftjs jf ai jsoujai jstéf jf ais trjs oitjcmrîis suprjnis bj omnpjtjf-

Ais t rj s p rjcuf tis j rif ai s s kcu kjf tj s4‑ 9 . _ k u stjb o rjyjsj quj ìh îi skbm t ri tibm kf dustinjf tj jf i acôf sjf t kbm m

jstihi jf bjsiouj rbm omf i acm quj j a p rm gjsm r ìh îi b ko`m , ½ sj sjf t îi ustjb a k hr j pi ri bk so ut kr om f ja pr mg js mr sm hr j js i ou js tkÿ f, sj jf om ft ri hi kn pm om kf oÿ nmbm m j ri nj dm r fm bjo kr fibi i a p rm gjsm r=

‑8 . ½@ih rîi oin hkibm jf i acm ai s k tuio kÿf c rio ki s i j si b ksouskÿf kf ko kibi pm r us tj b=

‑? . ½Xjouj rbi ustjb ìhj ram `jo`m i acufi vjz=„Ams quj omf tj sti rmf quj sj sjf t îif a kh rj s pi ri p rm tj sti r , quj ìhrîi ìh kbm

i acôf oinhkm jf ai s kZkio kÿf y quj rjouj rbif ìhj r p rm tj stibm i acufi vjz , smfo ai skg koibms omnm pi rt ko kpif tj s. Ams quj omf tj sti rmf fjci t kvinjf tj i ai s t rj s p rjcuf tis smf ams fm pi rt ko kpif tj s. J a rj stm bj ai s pj rsmfis kf tj rrmcibis qujbi jf aioi tjcmrîi nkx ti . @if skbm mnkt kbms jf ai tih ai am s quj fm pmb îif rjomrbi r amsumjbkbm.

2<<

Bj fujvm, omnm jf ja oism bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir, jstj gjfÿnjfm pujbj rjgajdir ai rjaitkvi iusjfoki bj mtrms giotmrjs quj gujrif oipiojs bj gmnjftir ai omnpjtjfoki pmaîtkoi jftrj ams bj jbuoiokÿf kfgjrkmr. Ja jftrjfinkjftm jsomair piri ai pir

tkokpiokÿf tkjfj uf jgjotm nirckfia niymr bja quj tjfbrîi sk jxkstkjrif ‒omnm jxkstjf jftrj ams bj jbuoiokÿf supjrkmr‒ mtrms giotmrjs quj pubkjrif sjr uf sustktutkvm piri bko`m jftrjfinkjftm.

Isî omnm jsti `kpÿtjsks cjfjria sj vkm omfgkrnibi, jf okjrtm sjftkbm, pmr ams bitms smhrj ai rjaiokÿf jftrj ai pirtkokpiokÿf ginkakir y ai omnpjtjfoki pmaîtkoi, pmr jbibjs, ams bitms rjgjrjftjs i ai omfjxkÿf jftrj ai pirtkokpiokÿf jsomair y bkoì omnpjtjfoki, tinhkëf pmr jbibjs, smf nés inhkcums. Bj ioujrbm omf fujstri `kpÿtjsks, ai pirtkokpiokÿf jsomair tjfbrîi ams niymrjs jgjotms smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi jf ja oism bj ais pjrsmfis nés vkjdis. Jftrj ëstis, jf omnpiriokÿf omf ams dÿvjfjs, ja jf

trjfinkjftm omf nkris i ai pirtkokpiokÿf sjrîi nés rirm y fm sj ìaairîif jxpujstis i tiftis mtris prjskmfjs omfbuojftjs i ai omnpjtjfoki pmaîtkoi. Omnm kfbkoif ams bitms bj ai tihai 89, ai pirtkokpiokÿf jf ai jsoujai tkjfj ufi rjaiokÿf pmsktkvi omf ja sjftkbm bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi, cjfjrianjftj jf tmbms ams fkvjajs bj jbib. Jf ams Jstibms Zfkbms y Nëxkom, jsté rjaiokÿf ipirjoj omf

2<9

ukBiWk§1§ z ‑ '8 _ 1

9 ‑

k au u

s *

MÁN1

u§ 1

_Z h M

mAk.z

uM_

Ob 1< `D

•1Y<:o

Mf nRg kF

md•-ë

bd•H&

/‒s /~ssm iV

•m rµ _B1s

Oágf Ok" ‒'

<< 1s «f gs nw-k sm ▬rk' Rd-

m _' m <<m 'M

14 dpi

N8Y1

uBi3)mC1MmM_

OrtZD ik@ YT 1

YOZtuM_g- 6-zu :«OZmk z1 m6 u@ 1Z z

s? oV(gk m

ou1

u ]9z 1Obà54ou

:gk_m

m

ZfT

u

tu M_1Y fZ1 XfD w1

9 k 9 9km mR

<<mm? -

9 mm9 =

m d

• V ë

:Vmm gf

MM

c 99 'M

nsm

1mR g

1s•m

mm

ì £9

mw

\ 'w

smOk

o:

áá'' 9 1F9 r -

<<_M

r -R g

mV rµsm

a k

a'àKzc

•8T_

•&|T

gf M «mµf MM M_ mm

WM •m i_M sm gf

/‒sw-áM

Ok

1FOf|rd

<<psm sm

<<sm

<<sm •m

smRd- KM

/-sMM

MMkmmm

,--Fmm <<



oN

Z}

o«i

'M

1 BfD 1

H4z8u `-

:«

cik1ou

{µuB

uY

OZ<?

O« mm Ybk 1Z_ VM_ou

:«

;Oga

P ik

M u6

'M :ouB zu Zkm @

uBi

Za:@TuujoMOZ

•H&Z i

•tá £K K

s k.88

.ësO'?

WM << << n m Q_M _B

<< 1< <V << «m

sm gsd _B S-µ 'MMF v m n m m r -r g r g n n

rF sm <<V MM < < 1 F

m5b*oBm

«dojtá

o Jo? _

2<8

pi fD w1u Ut k

u z'M1` D 1

ou

ZZD@wc

j£1ou

Wktu uB Y

Oga mm Cik 1Mbia_ <

(/?ou MOgk i4q uZ6'M YM? §M @

tu5bikak:

▬ iT

▬ |_KKm VTt_

•8T_'-

.&J H-s▬ gk_

-k9z

wMM mm

s

<<«m

smKMsm

mµm

µm

Rk<<µm

m«m

r-gf

vm

rk'M

6mm1m

_k.of

O

< Q_B

vmsm •m

(_Rd- Rg

9 6m mm

rvksm

sm M«m

m•i'o

o_ ko

£\?

m

▬_ _U8 m

kk m

D Vga .8M _9? gatim_ rt.; V. 1u: Á

•s"jy '>!<

2<?

ai niymr oairkbib, y jf ais mtris fiokmfjs sj bi ufi tjfbjfoki ìoki bkoì rjaiokÿf bjftrm bj crupms bj jbib jspjoîgkoms. Jf

Iajnifki j Kfcaitjrri sj omfgkrni, jf pirtj, ai `kpÿtjsks bj quj ai pirtkokpiokÿf jsomair pmsjj su niymr jgjotm smhrj ais pjrsmfis bj nés jbib, pujs ai omfjxkÿf jftrj pirtkokpiokÿf jsomair y omnpjtjfoki pmaîtkoi bjoij iacm jf ja crupm bj njfmr jbib. Jf Ktiaki, skf jnhircm, ai piuti jsté kfvjrtkbi4 ai pirtkokpiokÿf jsomair y ai omfvkookÿf bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi ipirjojf nés omnpjfjtribis jftrj ams bms crupms bj jbib nés dmvjf.

Jf cjfjria, omnm jf ja oism bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir y ai omnpjtjfoki pmaîtkoi, sj bi okjrtinjftj iacufi rjaiokÿf jftrj ais jxpjrkjfokis jsomairjs y ais iotktubjs pmaîtkois, pjrm jsti omfjxkÿf fm js gkrnj. Ai pirtkokpiokÿf jsomair pirjoj kfgaukr smhrj ja sjftkbm bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi nés jf ufms crupms

quj jf mtrms. Fujstri iftjrkmr `kpÿtjsks ‒quj ja knpiotm bj ai pirtkokpiokÿf fm pmaîtkoi smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi iaoifzi su niymr kftjfskbib jf iqujaais pjrsmfis quj, pmr mtris rizmfjs, smf omfskbjribis omnm ais njfms omnpjtjftjs pmaîtkoinjftj‒ omfskcuj iacôf ipmym ia jstihajojr ufi omnpiriokÿf pmr crupms jbuoitkvms, pjrm ufi omfgkrniokÿf njfms oairi skf sj omnpirif omf ams crupms pmr jbibjs

Ai nksni ibvjrtjfo ki gm rnuaibi if tj s ‒ quj ais kf gm rnio kmfjs smhrj ai pi r

@isti iquî `jnms omfskbjribm ai kfgaujfoki bj ufi pirtkokpiokÿf nés hkjf kfgmrnia jf ja sjfm bj ai ginkaki y bj ai jsoujai smhrj ja sjftkbm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi. Fms `jnms moupibm jf inhis sktuiokmfjs smokiajs bj ai oipiokbib rjomrbibi pmr fujstris pjrsmfis kftjrrmcibis piri prmtjstir omftri ufi bjokskÿf kfdusti. \jrm jf omfjxkÿf omf ai pirtkokpiokÿf jsomair fms kftjrjsi tinhkëf omfmojr ja jgjotm bj mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf bj oiréotjr nés gmrnia. ½Iunjfti ai jxpjrkjfoki jf bksouskmfjs y bjhitjs jsomairjs ais prmhihkakbibjs bj quj ja kfbkvkbum sj skjfti

am s quj rjouj rbif su oipio kbib bj pi rt ko kpio kÿf jf ai j souj ai v am s quj fm amìojf . \j rm jf ai s m tri s oui trm fio kmfjs, ai omfjx kÿf j s tif îf t kni bjf trm bj asuhcrupm quj rjouj rbi piu ti s nkx ti s bj iu tm rkbib ginka ki r omnm am j s jf ainujstri tm ti a .

Jsti s bms tih ai s sjùi aif quj ai tjfbjfo ki i husoi r rj spujsti s om`j rjf tj s fmjs ai jxp a koio kÿf bj ai rj aio kÿf quj jfomf trinms jf trj ai jxpj rkjfoki omf ufi iu tmrkbib fm pm a î t koi y j a sjf t kbm bj omnpj tjfo ki pm a î t koi . Ai rj aio kÿf j s i acm nésquj ufi rj su a tif tj bj ai s k tuio kÿf bj ai jf trjv ksti .

R I H A I I

\ m r o j f t i d j q u j m o u p ÿ a m s p r kn j r m s p u j s t m s j x a i j s o i a i b j o m n p j t j f o a Q

s u h d j t k v i V JFRXJ KFRJXXMCIBM_ YZJ XJOZJXBIF BKWJX_M_ CXIBM_ BJ \IXRKOK -\IOKMF JF AI_ 5BJOK_KMFJ_ GINKAKIXJ_ , \MX FIOKMFJ_ ‑

F i o k ÿ f \irtkokp. N kxtms Fm pi rt ko kp .(%) (Fun.)* (Vo) (Fôn.) k% ) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms ................. 7; (900) 70 (8:9) 2; (?;)Crif Hrj tiùi ................................... 37 (902) 79 (8?0) :8 (8;)Ia k



Ai nksni ibvj rtjfo ki gm rnuaibi if tj s quj ai s kf gm rnio kmfjs smhrj ai pi rt ko kpio kÿf burif tj ai kf gifo ki pujbjf ìhj r skbm smhrjvi am ribis m kf grivi am ribis pm r ams jf tr jv ks ti bm s p ir i om n pj fs ir isî su fk vj a om rr kj ft j bj om n pj tj fo ki pm aî tk oi‒ sj ip a koi i am s bi tms smhrj ai pi rt ko kpio kÿf j som ai r . Omnm `jnms njfo kmfibmif tjs, fm pmbjnms j a knkfi r pm r omnpaj tm j sti pmskh k a kbib , iufq kkj sî pmbjnms omftrm ai r bj i acôf nmbm j sti tjfbjfo ki (omfso kjf tj m kfomfso kjf tj ) bj i acufms kfb kvkbums.

Am ìojnms i a jxinkfi r ai rj aio kÿf jf trj pi rt ko kpio kÿf ginkDki r y omnpj tjfo ki pm aî tko i jf ja oi sm sÿa m bj iq uj aa is pj rs mf is qu j ìhaif bj jxpjr kjfokis nkxtis jf ai jsoujai. J a sj ajoo kmfi r j stj c rupm fms pj rnktj sjpi ri r i iquj a ams quj p rmhih ajnjftj fm j stéf i dustifbm sus rj spujsti s omf j a g kf bj bi raj s om`j rjfo ki aÿc koi . Jf pr kn jr au ci r, sus rj sp uj st is rj sp jo tm i ai s pi ut is bm iu tm rk bi b js om ai r kf bk oi f qu jfm p rj tjfbjf fjojsi rkinjf tj jfomf tri r ufi om`j rjfo ki aÿc koi jf ai s piu ti s bj iu tmrkbib . Jf sjc knbm auci r , iquj a ams kfb kv kbums, bjf trm bj j stj c rupm , quj smf pi rt ko kpif tj s m fm pi rt ko kpif tj s jf j a sjfm bj ai ginka ki , fm pmbréf sj r iousibms omfgufbinjftm bj rjom rbi r sm ainjf tj am quj iyubi i ai om`jskÿf , pujs sus rj spujstis rj spjo tm i ai s piu ti s bj iu tm rkbib ginka ki r smf fjojsi rkinjf tj kfom`j rjf tj somf ais bibis rjspjotm i ais piutis bj iutmrkbib, jsomair.

Ai tih ai I rjp rmbuoj ai rj aio kÿf jf trj pi rt ko kpio kÿf ginka ki r y sjf t kbm bjomnpj tjfo ki pm a î t koi pi ri ai s pj rsmfis quj ibnktjf piu ti s nkx ti s bj pi rt ko kpio kÿfjsom ai r . (Ais oi tjcmrîi s qujbif bj gkf kbis omnm jf ai s tih ai s 90 y 8< , i rr khi .)

Jf tmbms ams oisms sj nif tkjfj ai omfjx kÿf jf tri pi rt ko kpio kÿf gin ka ki r y omn pj tj fo ki pm aî tko i pi ri ams qu j rj ou jr bi f jx pj rk jf ok is js om ai rjs n kx tis . Am s qu j fmtmnirmf pi rtj jf ai s bjo kskmfjs ginka ki rj s mh tjfbréf omf nuoì njfmr p rmhih k a kbib ufi i a ti p kntuio kÿf jf ai j soi ai bj omnpj tjfo ki suh dj t kvi , s k sj aj s omnpiriomf ams pi rt ko kpif tj s jf ai ginka ki .

_j pujbj ìoj r j a tjs t kfvjrsm omf ams bitms smhrj ai pirtkokpiokÿf jsomair.Ztk a kzifbm ai nksni aÿc koi , pmbjnms jxinkfi r ai rj aio kÿf jf trj pi rt ko kpio kÿf j somai r y omnpj tjfo ki pm a î t koi jf ams kfb kv kbums quj nif kg kj stif ufi s k tuiokÿf bj pirt ko kpiokÿf nkxti jf ai gink a ki . Ams rj su a tibms j stéf rj g aj dibms jf ai tih ai H .

Ia kcui a quj omf ams bi tms bj pi rt ko kpio kÿf ginka ki r , ai rj aio kÿf jf trj ai pi rt ko kpio kÿf j som ai r y ai omnpj tjfo ki pm a î t koi omf t kfôi , iuf jf j a oi sm bj quj omfskbj rjnms sm ainjf tj i iquj a ams quj rjouj rbif jxpj rkjfo ki s nkx ti s bjf trm bj aiginka ki . Ai ôf koi jxojpo kÿf j sté jf ams bi tms bj Iajnif ki , quj p rj sjf tif ufi b kso rjpifo ki rj ai t kvinjf tj pjqujùi jf j a îfb koj bj j ajvibi omnpj tjfo ki pm a î t koi pi ri

2<2

Iajnifki ............................ :; (99:) 20 (88?) 28 (77)Kt ia ki ..................................................... .:8 (09) 20 (892) 29 (:2)N ë x k om .................................................. 27 (:2) :9 (883) ?2 (3<)

‑ Js bjokr, ams jfouibribmsai bj omnpj tjfo ki suh dj t kvi .

jf ams trjs c ru p m s b j n i y mr pk n tu io kÿ f jf ai js oi -

** Jf jsti tih ai sj kfo auyjf sm ain jf tj ams quj rj ouj rbif jxpj rkjfoki s nkxtis jf ai pi rt ko kpio kÿf j som ai r .

¼ Ams fônjrms jftrj pirëftjsks sj rjgkjrjf i ais hisjs smhrj ais ouiajs sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

R I H A I H

\MXOJFRIDJ YZJ MOZ\ß AM_ \XKNJXM_ \ZJ_RM_ JF AI J_OIAI BJ OMN\JRJFOKI_ZHDJRKWI ‑ JFRXJ \JX_MFI_ YZJ IBNKRJF BK_RKFRM_ CXIBM_ BJ \IXRKOK\IOKßF

KFGMXNIA JF AI J_OZJAI , \MX FIOKMFJ_ "

F i o k ÿ f \i rt ko kp . Q r kx tms Fm' pi rt ko kp .(3o) (Fôn.)‑ (%) (Fôn.) (3.) (Fôn .)

Jstibms Zfkbms ..................... ............ 37 (;2) 70 (8:9) 79 (02)C ri f Hrjt iù i ............................ ............ 0< (0:) 79 (8?0) :7 ( ^? 7 )

............ :7 (0:) 2; (882) :2 (;;)

20 (897) ?8 (9;7)............ :? (999) :< (88?) 8? (9?7)

Js bjokr, ams quj sjbj omnpj tjfo ki suh dj t kvi .

jfoujf trif jf ai s t rj s pr kn jr is o i tj c mr ki s b j ai jsoiai

Jf j s ti tih ai s j kfo auvjf sm ainjftj ams quj rjouj rbif jxpj rkjfo ki s n kxtis jf ai pi rt ko kpio kÿf j som ai r .

‑ Ams fônjrms jf trj pi rëf tj s ks s j rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui ajs s j ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

2<:

suhdjtkvinjftj omnpjtjftj piri kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm= Ams bitms bj ai tihai 88 kfbkoif quj sj pujbj omftjstir omf uf ‑sî„ ouiakgkoibm. Jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri, Iajnifki y Nëxkom, jf inhms fkvjajs bj jbuoiokÿf, y jf Ktiaki jftrj ams bj jbuoiokÿf prknirki, ai pirtkokpiokÿf rjomrbibi jf bksouskmfjs y bjhitjs jsomairjs sj ìaai jf omfjxkÿf omf uf sjftkbm kforjnjftibm bj jgkoioki pmaîtkoi. Ams quj rjoujrbif quj pubkjrmf pirtkokpir, y bj `jo`m pirtkokpirmf, jf jstis bksouskmfjs tkjfbjf i puftuir nés iatm jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi quj iqujaams mtrms quj rjoujrbif quj fm pubkjrmf pirtkokpir. Jf ams Jstibms Zfkbms, pmr jdjnpam, ja 37 pmr 9<< bj ams quj igkrnif quj pubkjrmf pirtkokpir, y bj `jo`m pirtkokpirmf, jf bksouskmfjs jsomairjs sj jfoujftri jf ai nktib supjrkmr bj ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi, jf omftristj omf ja 7? pmr 9<< bj ams quj omfgkjsif quj fm tuvkjrmf tiajs mpmrtufkbibjs. [ jf Nëxkom, ams pmr

ojftidjs rjspjotkvms smf bj :; y ?; pmr 9<<.Zf puftm kftjrjsiftj siati i ai vksti jf ai tihai 88. Jf cj

fjria, ams kfbkvkbums quj moupif ams aucirjs ôatknms jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi fm smf iqujaams quj igkrnif quj fm tuvkjrmf mpmrtufkbib iacufi bj pirtkokpir jf bksouskmfjs y bjhitjs. Nés hkjf, ams quj igkrnif quj ìhîi tiajs mpmrtufkbibjs, pjî m quj jaams fm sj iprmvjoìrmf bj ais nksnis smf ams quj tkjkkbjf ìoki puftuiokmfjs tif hidis m kfgjrkmrjs i ais bj ams kfbkvkbums quj fm tuvkjrmf jsis mpmrtufkbibjs. Jf ams Jstibms

z1ñu

tî Bi

mY1

(_1\Y

V (/)

k t sk tî M_B .SD1oz mtî kb V

Mf 1F

V : \Î45

m h

m m µm am<< << << m µRî

<< rD << «m 6rd' 'M m rm Rg-

rD Rd- «m n Rt

' Mfµm

s

KK

KK



kfbkvkbums quj fm tuvkjrmf jsis mpmrtufkbibjs. Jf ams Jstibms Zfkbms y jf Iajnifki, jf inhms fkvjajs bj jbuoiokÿf5 jf Nëxkom, jf ja fkvja kfgjrkmr, y jf Ktiì, jf ja supjrkmr, ams quj rjgkjrjf quj pmbîif ìhjr pirtkokpibm, pjrm quj fm am `kokjrmf,

smf ams quj mhtkjfjf, pmr am cjfjria, ufi puftuiokÿf kfgjrkmr jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi, i ai bj iqujaams i qukjfjs fm sj mgrjokjrmf jsis mpmrtufkbibjs.

Jstj `jo`m supmfj ufi ouiakgkoiokÿf piri fujstrms iftjrkmrjs rjsuatibms. Fms jfomftrinms iquî omf iacm nés quj omf ja njrm jgjotm bj ai sktuiokÿf mhdjtkvi bjftrm bj ai jsoujai jf rjaiokÿf omf uf sjftkbm pmstjrkmr bj omnpjtjfoki pmaîtkoi. Ai rizÿf pmr ai ouia iqujaams quj fm sj iprmvjoìrmf bj ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf sj jfoujftrif jf su fkvja bj omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi kfoausm pmr bjhidm bj ams quj fm tuvkjrmf jsis mpmrtufkbibjs, pujbj ìaairsj nuy hkjf jf okjrtis oiriotjrîstkois kfbkvkbuiajs quj igjotif tiftm i ai pirtkokpiokÿf pjrsmfia jf ai

jsoujai omnm i su sjftkbm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi. Bibi ai mpmrtufkbib bj pirtkokpir, ams quj fm am `kokjrmf jstéf nés kfoakfibms i sjr fm-pirtkokpiftjs pmr rizmfjs pjrsmfiajs. Ria vjz sj bjhi i giati bj omfgkifzi jf sî nksnm m i ai kfjxpjrkjfoki 5 qukzé jxkstif rizmfjs smokiajs, omnm ja gmrnir pirtj bj uf crupm rjaitkvinjftj njfms prkvkajckibm. Jstis rizmfjs pujbjf sjr kfbj-

M rkZ V1 wV zz'8 tî u

( m5 OI' m

m4m(gî M

mî £

s yM

« k

s

k

im

µM «M ‒ mQ NB vm

M

m'Z ':B(IM•B i

s k

s ½8 oÑ iga IW MD99 §_Mî .ñ £

|' :

i _

2<7 2<3

pjfbkjftjs bj ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf ai vkbi jsomair.

Ams bitms rjgjrjftjs i ais mpmrtufkbibjs gmrniajs bj pirtkokpiokÿf kfbkoif, pmr omfskcukjftj, quj iacufms bj ams gjfÿnjfms bj cjfjriakziokÿf quj mhsjrvinms ‒js bjokr, ja ipirjftj trisaibm bj ai jxpjrkjfoki bj pirtkokpiokÿf rjomckbi jf ja sjfm bj ai ginkaki y jf ai jsoujai i ai jsgjri pmaîtkoi‒ pujbjf fm sjr ja rjsuatibm bj ai kfgaujfoki bj ais okroufstifokis ginkakirjs m bja skstjni jsomair, pirtkokpitmrkms, smhrj ais iotktubjs pmaîtkois. \mr ja omftrirkm, ja cribm bj pirtkokpiokÿf ginkakir m jsomair, am nksnm quj ja fkvja bj omnpjtjfoki suhdjtkvi jf isuftms pmaîtkoms, pujbjf bjrkvir bj ams nksnms giotmrjs pskomaÿckoms m smokiajs. Jsti ouiakgkoiokÿf rjspjotm ia skcfkgkoibm bj fujstrms bitms, qujbi oairi jf am rjgjrjftj i ai pirtkokpiokÿf jsomair gmrnia. \jrm, tia vjz, pujbi ipakoirsj omf niymr jxiotktub tmbivîi i ams bitms prjvkinjftj omfskcfibms smhrj ja knpiotm bj ai pirtkokpiokÿf rjomrbibi kfgmrnia jf ai jsgjri bj omnpjtjfoki pmaîtkoi. Ja quj uf fkùm sj skjfti akhrj piri prmtjstir, m prmtjstj jgjotkvinjftj jf ai ginkaki m jf ai jsoujai, fm qujbi jxoauskvinjftj bjtjrnkfibm pmr ai jstruoturi ginkakir m jsomair bj iutmrkbib, orjibi pmr ams ibuatms. Nés hkjf pujbjf sjr igjotibis, tiftm ai pirtkokpiokÿf ginkakir m jsomair omnm ai iutm-omfgkifzi pmaîtkoi, pmr ja cribm jf quj ja fkùm pmsjj ufi gujrtj pjrsmfiakbib prmpki.

B b h a k b a k

sj omnpiri omf ja bj mtrm crupm (ams quj nifkgkjstif quj fm jrif kfstrukbms jf jstis nitjrkis). Ams bitms kfbkoif quj ufi jfsjùifzi nifkgkjsti smhrj isuftms pmaîtkoms pujbj iunjftir ja

sjftknkjftm kfbkvkbuia bj omnpjtjfoki pmaîtkoi, pjrm quj jstm bjpjfbj bj am quj sj jfsjùi. Jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Nëxkom, ams quj gujrmf kfstrukbms jf pmaîtkoi jstéf njdmr prjpiribms quj ams mtrms piri omfsjcukr ufi iati puftuiokÿf jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi. Ai piuti jf Iajnifki j Ktiaki js omnpajtinjftj bkgjrjftj. Jf Iajnifki, ams bja fkvja prknirkm bj jbuoiokÿf jstéf iacm nés bkspujstms i sjftkrsj pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs sk gujrmf kfstrukbms jf jsti nitjrki jf ai jsoujai, nkjftris quj ams bj jbuoiokÿf sjoufbirki m supjrkmr sj skjftjf iacm njfms prjpiribms piri ai omnpjtjfoki pmaîtkoi sk rjoujrbif bkoì jfsjùifzi. Jf Ktiaki, ams quj vksktirmf sÿam ai jsoujai prknirki jstéf iacm njfms bkspujstms ìoki ai omnpjtjfoki pm

aîtkoi sk rjoujrbif ai kfstruookÿf jf jsti bksokpakfi, nkjftris quj ai jfsjùifzi pmaîtkoi fm bjdÿ, ipirjftjnjftj, ùjZi jf jstj sjftkbm jf ais pjrsmfis bj supjrkmr jbuoiokÿf. Nkjftris jxkstj ufi omfjxkÿf rjaitkvinjftj oairi jftrj jfsjùifzi pmaîtkoi bkrjoti y omnpjtjfoki pmaîtkoi jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Nëxkom, fm sj bi jsi jvkbjftj rjaiokÿf jf ams bjnés piîsjs ouyms skstjnis bj jbuoiokÿf sj vkjrmf bmnkfibms buriftj crif pirtj bj ai vkbi bj fujstrms kftjrrmcibms pmr gkamsmgîis iftkbjnmorétkois. Jstj omftristj suhriyi quj ai jfsjùifzi bkrjoti y nifkgkjsti smhrj

t aîtk b t k ga k t k t b



Bj jsti nifjri, fujstrms bitms smhrj ja knpiotm bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir m jsomair jf iotktubjs pmaîtkois pmstjrkmrjs kfbkoif, jf ja njdmr bj ams oisms, quj jxkstj iacôf tkpm bj omfjxkÿf

jfgrj jaams. \jrm omfmojr ja cribm bj kftknkbib bj jsti omfjxkÿf, sihjr jf quë okroufstifokis js nés m njfms jstrjoì y ja prmojsm pmr ja quj sj rjiakzi, smf oujstkmfjs i ais quj tmbivîi fm pujbj birsj ufi rjspujsti.

@isti iquî fms `jnms kftjrjsibm oisk jxoauskvinjftj pmr ams jgjotms aitjftjs bj ais jxpjrkjfokis ginkìrjs y jsomairjs smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi. @jnms jstubkibm ams jgjotms smhrj ais iotktubjs pmaîtkois, fm bj ufi jfsjùifzi gmrnia bkrjoti, skfm bj ufi inpakiokÿf cjfjriakzibmri bj jxpjrkjfokis ginkakirjs m jsomairjs i ai pmaîtkoi. Kfoausm jf ja oism bj ais mpmrtufkbibjs piri ufi bksouskÿf gmrnia jf ai oaisj, ja ispjotm skcfkgkoitkvm jri ai bksouskÿf nksni, y fm ai nitjrki mhdjtm bja bjhitj. \jrmV puj

bj ufm prjcuftirsj sk fm sjrîi pmskhaj quj tinhkëf ai jfsjùifzi bkrjoti pmsji uf kfgaudm skcfkgkoitkvm smhrj ais iotktubjs pmaîtkois. Ams bitms bj ai tihai 8? fms bif ufi rjspujsti.

Jf jsti tihai sj omnpiri ja fkvja bj omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi bj uf crupm (ams quj omftjstif quj sj jnpajihif `mris jf su jsoujai piri bir oaisjs bj isuftms pmaîtkoms y bj cmhkjrfm)

2< 0

isuftms pmaîtkoms pujbj tjfjr kfgaujfoki y quj jstj knpiotm bjpjfbjré jf crif pirtj bj ai nitjrki quj sj jfsjùj.

\irtkokpiokÿf jf ja trihidm y omnpjtjfoki pmaî tkoi.‒Ams bi

tms prjsjftibms ìsti iquî, sjùiaif quj ìy iacufi rjaiokÿf jftrj ais jxpjrkjfokis ginkakirjs y jsomairjs y ais iotktubjs pmaîtkois pmstjrkmrjs bja kfbkvkbum. \jrm, omnm `jnms kfbkoibm, ai gmrniokÿf bj ais iotktubjs pmaîtkois omftkfôi ufi vjz quj ai pjrsmfi js ibuati y jftri i bjsjnpjùir su rma pmaîtkom. Ais iotktubjs oinhkif y fujvis jxpjrkjfokis pujbjf tjfjr jgjotms pmaîtkoms. _k ais jxpjrkjfokis prknjris omf ai iutmrkbib pujbjf igjotir i ais iotktubjs pmaîtkois, tinhkëf pujbjf ìojram ais jxpjrkjfokis pmstjrkmrjs jf ai vkbi. Ams kfbkvkbums sj ìaaif jxpujstms i ufi inpaki cini bj tiajs jxpjrkjfokis, hkjf jf ai ginkaki, jf ai kcajski, jf ismokiokmfjs vmauftirkis m jf ja trihidm. ½\ujbjf igjotir jstir rjaiokmfjs pmstjrkmrjs y jxpjrkjfokis ia sjftkbm kf

bkvkbuia bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi= _k ja ibuatm, pmr jdjnpam, tkjfj ai mpmrtufkbib bj pirtkokpir jf ais bjokskmfjs quj sj tmnjf jf sus rjaiokmfjs fm pmaîtkois iotuiajs, ½inpìré jsis jxpjrkjfokis y orjjré quj pujbj tmnir pirtj kcuianjftj jf ai vkbi pôhakoi= [ pmr ja omftrirkm, ais pjrsmfis quj tkjfjf pmois mpmrtufkbibjs piri tmnir bjokskmfjs jf sus vkbis omtkbkifis,

2<;

r d

1

gga1

kmsikM

ik_

sikMi

s k c 1

£5 6-

: _« z

_ kT iss ‑: Vm. . 8 m0 §

s ñ¡ ùY M

M1u u1 u V ¼ w 1

O O?8 <)

k

î=4'9' -? ,:O O_

8 V

9 4 ?

M µ< < Q 1 F smV < < ‒ _ M

M _M _M _M _M<< sm µM 6<

4r *< mV tm M▬*t 9< gm tt n

m << << gF (Fsm µ< m smV w rg rq Rt

m << sm ‒ WM g- rd- rf Rî-

K s

rtK K

½cjfjriakziréf jsti jxpjrkjfoki fjcitkvi y orjjréf quj ajs giati oipiokbib pmaîtkoi=

Jstis oujstkmfjs smf sjnjdiftjs i ais quj paiftjinms iojroi bj ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf ai ginkaki y jf ai jsoujai. Jsjfokianjftj, jstinms kftjrjsibms jf ja cribm jf quj uf skstjni pmaîtkom bjnmorétkom bjpjfbj bj suhjstruoturis bjnmorétkois bj ai smokjbib. ½Bjpjfbjf ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois bjnmorétkois (quj kfoauyjf ai iotktub bj quj pujbj ufm pirtkokpir jf bjokskmfjs pmaîtkois) bj ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpir jf rjaiokmfjs smokiajs fm pmaîtkois= Bj knpmrtifoki prknmrbkia smf, jf jstj sjftkbm, ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf quj sj mgrjojf jf ja pujstm bj trihidm bja kfbkvkbum. Ai jstruoturi bj iutmrkbib jf ja pujstm bj trihidm js, prmhihajnjftj, ai nés skcfkgkoitkvi ‒y oairi‒ bj jstj tkpm, omf ai quj ja `mnhrj bj ai oiaaj sj jfoujftri jf omftiotm bkirkm. Ibjnés, jsti gmrni bj

pirtkokpiokÿf pujbj tjfjr uf jgjotm kforjnjftibm smhrj ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi, pmrquj ais piutis bj iutmrkbib jf ja pujstm bj trihidm, skjfbm prmhihajnjftj ufi njzoai bj iutmrkbib gmrnia j kfgmrnia, pmsjjf uf nés inpakm omnpmfjftj gmrnia quj, pmr jdjnpam, ais piutis bj iutmrkbib jf ja sjfm bj ai ginkì.

Omnm sj kfbkoÿ omf iftjrkmrkbib, jxkstj iacôf piriaj`snm jftrj ai grjoujfoki omf quj ams kftjrrmcibms igkrnif quj pujbjf pirtkokpir jf ais bjokskmfjs aihmriajs y ai grjoujfoki omf quj jsms nksnms kftjrrmcibms smf pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs [ ams



w 1ñ

1 tî. i u

R 1

m c

s ,

'£BZM

u

§ik:@Tikum½M

OZ

B"8 T

i k - ~ & a % ka k a k s 9 « > a k k | ‑ V

M r f ns m 1F M Mg_ «M rî n V

M M M <<r- << sm r 'n kR) n

g_ n 1F am Rg r- 9< Rg rg*

M.‛@'o

W?M

R?

?

o_ 6o-î_w «d

gga O

Kgt gaW,96 B

! £

_ -§ -c

M_B M<« _

gj Mk ▬ @

_ cD q

29<

jsms nksnms kftjrrmcibms smf pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs. [ ams bitms bj ai tihai 82 kfbkoif quj jstj piriajaksnm rjgajdi okjrtinjftj ufi rjaiokÿf jftrj ja cribm bj mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjs aihmriajs y ja cribm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi. Jf oibi fiokÿf, ams quj rjgkjrjf quj smf omfsuatibms smhrj bjokskmfjs quj igjotif i su pujstm bj trihidm jstéf jf njdmrjs omfbkokmfjs quj ams bjnés piri mhtjfjr iatis puftuiokmfjs jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi. [ omnm kfbkoi ai tihai 8:, ai nksni rjaiokÿf jxkstj jftrj ai pirtkokpiokÿf aihmria kfgmrnia (akhjrtib piri prmtjstir) y ja sjftkbm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi. Ais pjrsmfis quj rjgkjrjf quj sj skjftjf `hrjs piri prmtjstir omftri ais bjokskmfjs jstéf tinhkëf nés bkspujstis i sjftkrsj suhdjtkvinjftj omnpjtjftjs piri kfgaukr jf ja Cmhkjrfm.

I bkgjrjfoki bj nuoìs bj ais rjaiokmfjs jftrj pirtkokpiokÿf

ginkakir y jsomair y ai omnpjtjfoki pmaîtkoi, ais omfjxkmfjs jftrj ai omnpjtjfoki aihmria y ai pmaîtkoi suhdjtkvi pjrnifjojf gkrnjs, kfoausm bjftrm bj ams crupms jbuoitkvms jqukpiribms. Isî omnm ja knpiotm bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir m jsomair smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi bjorjoj jftrj ais pjrsmfis bja fkvja jbuoitkvm supjrkmr, ja jgjotm bj ai pirtkokpiokÿf aihmria omftkfôi skjfbm

299

1-D<?1@

8 ik iki

zsk ?1 zw 8

? §

0 _c ar/á1 f

«Km rk

_-8 V £§ Á 9K>kDo=? ~ <‑

_ µ _-rg.:s k: o 8

V a k

k a k á ag- o 8½-_§=c-sVO/:kd "

rVk -so6sB r-. µrk

= =

( F R g o m«M t-« rd-

kF r-- <<Rd- µM

«

8

½ « iMk W: ½8 p ` N 9 .8V‑ s .§q5 ;' V

▬i c „ ?

o :•o '-'K "K$_-K

crifbj jf inhms fkvjajs jbuoitkvms. [ omnm kfbkoi ai tihai 82, iufquj sj bif bkgjrjfokis jf ja cribm jf quj ams kfbkvkbums bj

bkgjrjftjs oitjcmrîis bj moupiokÿf pujbjf pirtkokpir jf ais bjokskmfjs aihmriajs, jsti pirtkokpiokÿf tkjfj uf jgjotm pmsktkvm smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi jf ais moupiokmfjs bj tmbms ams fkvjajs. Jftrj ams mhrjrms fm jspjokiakzibms, ams jspjokiakzibms y ams mgk-

RIHAI 8:

\ m r o j f t i d j q u j m o u p ÿ a m s p r k n j r m s p u j s t m s j f a i j s o i a i b j o m n p j -

R J FOKI _ ZHDJ R KWI V J FR XJ KFR J XXMC IBM_ YZJ IBN KR J F BKWJ X_ M_ CX IBM_

B J \ I X R K O K \ I O K ß F K F G M X N I A J F A I _ B J O K _ K M F J _ A I H M X I A J _ , \ M X F I O K M F J _

Fiokÿf. \ u j b j f y ` i f pr mt js ti bm

(%) (Fôn.)V

\ujbjf, pjrmfm ìf

pr mt js ti bm(%) (Eôn.)

Fm pu jb jf pr mt js ti r

(%) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms ......... ......... 37 (82<) 33 (9<3) :: (37)Crif Hrjtiùi ............... 32 (8;:) 7< (989) :< (20)

72 (90?) 27 (0?) ?2 (7:)Ktiaki ............................. ......... :0 (98:) :? (2:) ?: (9<0)Nëxkom ........................ .......... :2 (07) 27 (988) 29 (07)

‑ Js bjokr, ams quj pjrtjfjojf i ams trjs prknjrms crupms jf ai jsoiai bj omn pj tj fo ki su hd jt kv i.

*‛ Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui aj s sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.



@

S'8

BZMtîBitî:ctîuYÎ £

§=c-sO/:kd "

9« K]

'? V

2 s - _m_Dc: 9* m

0./__TM44 i

Rg (Fn k6 n n

? to o k_B -sN f m

o« ci <

g«a m6m << r-gs| ‒ V

oo?iDk ‛351 s s

K $ _ K_ ' <)

9 , V c

‑Ka s$<-8-8M V V

_ k?V . c B

oga O kdm Wm 4o8 «« s"m 1BV ©•_ _ M Vb ‐-? 'v:M k - M ]YD

-m «"_ '_V k>, o y kD? 9-8 -c¼ " m c c

" ▬_N.h4 ~ \9 9 |Ss | .?

298

okfkstis (ams ôfkoms jstritms bj moupiokÿf omf sugkokjftj fônjrm bj oisms piri ìojr giotkhaj jstj iféaksks), ams quj igkrnif quj smf omfsuatibms jf ais bjokskmfjs quj sj tmnif jf sus pujstms

bj trihidm, jf omnpiriokÿf omf ams quj fm smf omfsuatibms, rjvjaif îfbkojs supjrkmrjs bj omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi. Jstm suojbj jf tmbis ais fiokmfjs, omf jxojpokÿf bj Nëxkom, jf quj ai rjaiokÿf jftrj ais bms gmrnis bj pirtkokpiokÿf js iacm njfms oairi.

Js, pmr supujstm, knpmskhaj sioir ai omfoauskÿf bj quj sj bi ufi omrrkjftj bj kfgaujfoki krrjvjrskhaj bjsbj ais piutis bj pirtkokpiokÿf jf ja trihidm ìoki ais bj pirtkokpiokÿf jf ai pmaîtkoi. Js nuy prmhihaj quj ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf aihmria y pmaîtkoi pmsjif jgjotms rjoîprmoms4 js bjokr, ai rjaiokÿf jftrj ai oipiokbib pjrokhkbi bj pirtkokpiokÿf jf ja trihidm y ai oipiokbib pjrokhkbi bj pirtkokpiokÿf jf ai pmaîtkoi pujbj supmfjr, fm smainjftj ufi cjfjriakziokÿf bjsbj ja pujstm bj trihidm i ai jsgjri pmaîtkoi, skfm kcuianjftj ufi cjfjri`ziokÿf jf sjftkbm omftrirkm. Ais bjnifbis piri pirtkokpir jf ais bjokskmfjs aihmriajs sj dustkgkoif, omf grjoujfoki, pmr ais fmrnis pmaîtkois bj ufi pirtkokpiokÿf bjnmorétkoi. [ ai pjrsmfi, ouyi jxpjrkjfoki pmaîtkoi kfoauyj mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf jsti oaisj bj bjokskm-

29?

fjs, jstiré njfms bkspujsti i iojptir bj uf nmbm okjcm ais rjaiokmfjs bj iutmrkbib jf su pujstm bj trihidm. Jf ouiaqukjr oism,

fujstrms bitms kfbkoif quj ìy ufi tjfbjfoki i ai `mnmcjfjkbib jftrj ais piutis bj iutmrkbib aihmria y pmaîtkoi4 ams quj sj kfoakfif i ai pirtkokpiokÿf jf ufi bj inhis jsgjris jstiréf tinhkëf mrkjftibms ìoki ai pirtkokpiokÿf jf ai mtri. Js bkgîoka sihjr sk ai pirtkokpiokÿf aihmria aajvi ìoki mrkjftiokmfjs pmaîtkois bjnmorétkois m ia rjvës5 pjrm jxkstjf prujhis bj pjsm bj quj jstis bms sj bjsirrmaaif nuy ufkbis y sj ipmyif nutuinjftj.

Ja jgjotm ioun uaitkvm bj ais jxpjrkjfokis bj pirt kokpiokÿf.‒ @iy prujhis bj quj ja knpiotm bj pirtkokpiokÿf jf ai rji`ziokÿf bj bjokskmfjs fm pmaîtkois ‒jf oisi, jf ai jsoujai y jf ja trihidm‒ js iounuaitkvm. Ai pjrsmfi quj tkjfj mpmrtufkbibjs omfstiftjs y om`jrjftjs bj pirtkokpiokÿf fm pmaîtkoi ‒jf omnpiri

okÿf omf iqujaai, ouyi oipiokbib bj pirtkokpiokÿf jf ufi zmfi fm pmaîtkoi fm sj vj iomnpiùibi pmr ai oipiokbib bj pirtkokpiokÿf jf mtri zmfi fm pmaîtkoi‒ jsté nés kfoakfibi i inpakir jstis jxpjrkjfokis i ai jsgjri pmaîtkoi.

Jxinkfjnms i fujstrms kftjrrmcibms, quj rjgkjrjf quj tuvkjrmf mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf bjokskmfjs ginkìrjs m jsomairjs. _j pujbj prjsunkr quj jstis mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf sjréf inpakibis prmhihajnjftj ìoki ai jsgjri bj ai

pubkjrmf y ais quj fm pubkjrmf pirtkokpir jf bjokskmfjs ginkakirjs, smf bkvkbkbis bj ioujrbm omf ais quj pujbjf y ais quj

fm pujbjf tmnir pirtj jf bjokskmfjs aihmriajs. Ams rjsuatibms smf oairms. Jftrj ams quj igkrnif quj pubkjrmf tmnir pirtj jf bjokskmfjs ginkakirjs, ams quj tinhkëf pubkjrmf pirtkokpir jf bjokskmfjs aihmriajs mhtkjfjf puftuiokmfjs iatis jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi omf niymr prmhihkakbib quj iqujaams mtrms, ouyi oipiokbib bj pirtkokpiokÿf ginkakir fm sj jfoujftri iomnpiùibi pmr ufi oipiokbib jqukviajftj bj pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjs aihmriajs. Jf Kfcaitjrri, pmr jdjnpam, ja 3: pmr 9<< bj iqujaams ouyi pirtkokpiokÿf ginkakir jsté iomnpiùibi pmr ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf aihmria, sj jfoujftrif jf ams trjs prknjrms crupms oaiskgkoibms jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi, jf omftristj omf ja :0 pmr 9<< bj

iqujaams ouyi pirtkokpiokÿf ginkìr fm jsté rjspiabibi pmr ai pirtkokpiokÿf jf ja trihidm. [ omnm kfbkoi ai tihai 83, ja nksnm

RIHAI 83

\MXOJFRIDJ YZJ MOZ\ß AM_ \XKNJXM_ \ZJ_RM_ JF AI J_OIAI BJ OMN\JRJFOKI _ZHDJRKWI JFRXJ KFRJXXMCIBM_ YZJ XJGKJXJ F BKWJX_M_ CXIBM_

BJ \IXRKOK\IOKßF JF BK_OZ_KMFJ_ J_OMAIXJ_ [ BJOK_KMFJ_ AIHMXIAJ_. \MX FIO KMFJ _

\irtkokpiftjs jsomairjs Fm pi rt ko kp if tj s js om air js



RIHAI 87

\ m r o j f t i d j q u j m o u p ÿ a m s p r k n j r m s p u j s t m s j f a i j s o i a i b j o m n p j t j f o k i _ZHDJRKWI ‑▬ j f t r j KFRJXXMCIBM_ YZJ NIFKGKJ_RIF BKWJX_M_ CXIBM_

BJ \IXRKOK\IOKßF JF BJOK_KMFJ_ GINKAKIXJ_ [ AIHMXIAJ_, \MX FIOKMFJ_

F i o k ÿ f

\irt ko kpif tj s gin kaki rjs F m pi rt ko kp if tj s gi n ka ki rj s

\i rt ko kpifjf ja trihidm

(%) (Fôn.)"

Fm pi rt ko kp ifjf j a t rihi dm

(%) (Fôn.)

\i rt ko kpifjf ja trihidm

(%) (Fñn.)


(%) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms . 33 (828) 3< (79) 3< (0<) 2: (?9)C ri f H rj ti ùi ... 3: (83<) :0 (72) 72 (;8) ?3 (?<)Iajnifki ......... 79 (922) ?0 (:8) :; (09) ?3 (2;)Ktiaki ... 7< (98<) 22 (3<) :< (20) 82 (29)Nëxkom............... :7 (38) :8 (22) 2? (;3) 2: (78)

‐ Js bjo kr , am s quj jf tri rmf jf ams t rj s p rknjrms c rupms bj ai j soi ai bj omn pj tj fo ki su hd jt kv i.

Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui aj s sj ìfoi aou aibm ams pm rojf ti dj s.

omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi, i fm sjr quj sj vjif rjbuokbis pmr ai jxpjrkjfoki jf sktuiokmfjs bj iutmrkbib, jf quj ufm fm pujbj tmnir pirtj. Jsti `kpÿtjsks sj vj omfgkrnibi pmr ams bitms bj ais tihais 87 y 83. Jf ai tihai 87, ais pjrsmfis quj

292

Fiokÿfp

\irt ko kpif Fm pi rt ko kpifjf j a t rihi dm jf j a t rihi dm

(%) (Fôn.)" (%) (Fôn.)

p p

\irt ko kpifjf j a t rihi dm

(%) (Fôn.)


(%) (Fôfv)

Jstibms Zfkbms. 0? (9;:) 73 (::) 7? (987) :7 (?2)Crif Hrjtiùi... 33 (97?) ?2 (?8) 73 (9;8) :3 (79)Iajnifki ......... 73 (99<) ?0 (?;) :? (98:) ?7 (7;)Ktiaki ................ :3 (73) 28 (??) :: (997) ?0 (30)Nëxkom............... :3 (7<) :8 (2<) ?0 (08) :9 (;<)

Js bjokr, ams quj sj oaiskgkoirmf jf ams trjs prknjrms crupms bj ai jsoiai bjomnpj tjfo ki suh dj t kvi .

** Ams fônjrms- jftrj pirëftj sks sj rjgkjrjf i ais hisjs smhrj ais ouiajs sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

jgjotm iounuaitkvm sj bi jf omfjxkÿf omf ai pirtkokpiokÿf jsomair y aihmria. Ams quj pubkjrmf pirtkokpir jf bjokskmfjs jsomairjs y pujbjf tmnir pirtj i`mri jf ais aihmriajs, jstéf nés prjpi

ribms i sjr pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs quj iqujaams ouyi pirtkokpiokÿf jsomair fm jsté rjgmrzibi pmr ufi pirtkokpiokÿf aihmria pmstjrkmr. Rmnifbm bj fujvm i Kfcaitjrri omnm jdjnpam, jfomftrinms ufi rjaiokÿf tmbivîi nés smrprjfbjftj. Ja 33 pmr 9<< bj fujstrms kftjrrmcibms, quj igkrnif ìhjr pmbkbm pirtkokpir jf bjokskmfjs jsomairjs y aihmriajs, sj jfoujftri jf ams trjs prknjrms crupms bj

29:

fujstri jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi, jf omftristj omf ja ?2 pmr 9<< bj iqujaams quj pubkjrmf pirtkokpir jf ai jsoujai,

pjrm fm pujbjf ìojram jf su pujstm bj trihidm. Jsti rjaiokÿf, skf jnhircm, js véakbi smainjftj piri ouitrm bj fujstrms okfom piîsjs. Ams bitms njxkoifms prjsjftif pmoms jgjotms iounuaitkvms.

O m f o a u s k ÿ f .

Zf jajnjftm knpmrtiftj jf ufi mrkjftiokÿf pmaîtkoi bjnmorétkoi js ai omfvkookÿf bj quj sj tkjfj iacôf omftrma smhrj ais ë`tjs pmaîtkois y ais bjokskmfjs pmaîtkois. Jsti omfvkookÿf tkjfj nuoìs riîojs. Ja kfbkvkbum pujbj hisir su oipiokbib jstknibi bj kfgaujfoki smhrj ja Cmhkjrfm jf ufi jxpjrkjfoki bkrjoti omf ja nksnm. Ais mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjs

pujbjf ìhjraj omfvjfokbm bj su omnpjtjfoki, nkjftris quj ams kftjftms grioisibms bj kfgaujfoki pujbjf ìhjraj aajvibm i ai omfoauskÿf mpujsti. M tinhkëf pujbj hisir su omnpjtjfoki suhdjtkvi jf prujhis nés kfbkrjotis smhrj ais mpjriokmfjs bja skstjni pmaîtkom. \ujbj ìhjr mhsjrvibm i mtrms quj tritihif bj kfgaukr jf ai pmaîtkoi y ìhjr iprjfbkbm bj sus jxpjrkjfokis5 m pujbj ìhjr iprjfbkbm bj ams oéaouams quj jsouoì jf aihkms bj mtris pjrsmfis smhrj ais pmskhkakbibjs quj tkjfj ja ‑`mnhrj bj ai oiaaj„ bj kfgaukr jf ai pmaîtkoi. Bj jstj nmbm biré gmrni i sus orjjfokis pmaîtkois hkjf njbkiftj su prmpki mhsjrviokÿf bj

okÿf jf ai ginkaki, jf ai jsoujai m jf ja trihidm, jsté nés bkspujstm quj ja quj fm ì tjfkbm jsis nksnis mpmrtufkbibjs piri omfskbjrirsj omf oipiokbib bj kfgaukr jf ja Cmhkjrfm. \jrm jsti

omfoauskÿf bjhj sioirsj omf okjrti prjoiuokÿf. Omnm `jnms suhriyibm jf ja prjsjftj oipîtuam, ai rjaiokÿf jftrj jxpjrkjfoki bj pirtkokpiokÿf fm pmaîtkoi y iotktubjs pmaîtkois fm bjdi bj sjr bja tmbm inhkcui. Xjsuati nés îftkni jf ufms crupms quj jf mtrms. [ nuoìs bj ais pjrsmfis kftjrrmcibis nifkgkjstif uf sjftkbm bj omnpjtjfoki g)maîtkoi, iufquj ìf tjfkbm g)moi jxpjrkjfoki bj pirtkokpiokÿf gujri bj ai jsgjri pmaîtkoi, nkjftris quj mtrms fm smf pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs i pjsir bj ais jxpjrkjfokis smokiajs quj bjhjrîif ìhjr givmrjokbm bkoì omnpjtjfoki. Jsti iusjfoki bj ufi rjaiokÿf gujrtj, oirjftj bj inhkcñjbibjs, fm rjsuati smrprjfbjftj. Jxkstj, bjspuës bj tmbm, ufi sjpiriokÿf ormfmaÿckoi nuy crifbj jftrj ai oipiokbib bj pirtkokpiokÿf gi

nkakir y ai oipiokbib pjrsmfia bj pirtkokpiokÿf jf ai pmaîtkoi. Ais jstruoturis bj iutmrkbib bkgkjrjf jf su jsjfoki, y jstm pujbj ìhjr knpjbkbm ai cjfjriakziokÿf bja crupm prknirkm ia skstjni pmaîtkom. Ibjnés, oibi tkpm bj skstjni pmaîtkom sj kftjrrjaiokmfi bj uf nmbm bkstkftm omf ais jxpjotitkvis quj trij ja kfbkvkbum bj sus jxpjrkjfokis fm pmaîtkois. _kf knpmrtir ais mpmrtufkbibjs quj ì tjfkbm bj pirtkokpir gujri bj ai jsgjri pmaîtkoi, su cjfjriakziokÿf bj jstis jxpjrkjfokis i ai pmaîtkoi sj vjré om`khkbi jf uf skstjni pmaîtkom quj sj rjomfmoj omnm iutmrktirkm. Ai bkgjrjfoki jftrj piutis bj iutmrkbib fm pmaîtkoi y pmaîtkoi pujbj oiusir iacufis



sus orjjfokis pmaîtkois, hkjf njbkiftj su prmpki mhsjrviokÿf bj ai pmaîtkoi m hkjf isknkaifbm ams puftms bj vksti bj ams bjnés smhrj jstj tjni.

_kf fjcir ai knpmrtibi bja skstjni pmaîtkom nksnm omnm ufi gujftj bj ais iotktubjs kfbkvkbuiajs ìoki bko`m skstjni, ja prjsjftj oipîtuam ì tritibm bj bjsouhrkr iacufis bj ais gujftjs fm pmaîtkois bj ai orjjfoki bj quj sj pujbj kftjrvjfkr jf ams isuftms bj Cmhkjrfm. Zfi bj jstis gujftjs js ai jxpjrkjfoki omf ja jajnjftm bj ai iutmrkbib gujri bj ai jsgjri cuhjrfinjftia. Ja kfbkvkbum cjfjriakzi ìoki ai pmaîtkoi i pirtkr bj jstis jxpjrkjfokis. _k jf tmbis sus rjaiokmfjs smokiajs fm sj aj mgrjoj fkfcufi mpmrtufkbib bj pirtkokpir jgjotkvinjftj jf ais bjokskmfjs, pujbj sioir bj iquî ai orjjfoki cjfjria bj quj js kfoipiz bj omftrmair ouiaqukjr bjokskÿf, kfoaukbi ai pmaîtkoi. _k, pmr mtri pirtj, sj bi oujfti bj quj ams jajnjftms bj iutmrkbib jf ais sktuiokmfjs smoki

ajs smf ioojskhajs i su kfgaujfoki, pujbj aajcir i orjjr quj tinhkëf ams jajnjftms bj iutmrkbib jf ai pmaîtkoi sjréf kcuianjftj ioojskhajs i su kfgaudm.

Ams bitms prjsjftibms jf jstj oipîtuam kfbkoif quj sj bi okjrtinjftj ufi cjfjriakziokÿf bj ai jsgjri fm pmaîtkoi ia skstjni pmaîtkom. _k iacukjf ì tjfkbm mpmrtufkbibjs bj pirtkokpi

297

piutis bj iutmrkbib fm pmaîtkoi y pmaîtkoi pujbj oiusir iacufis bkgkouatibjs m bjsomftjftm, pjrm ais bkgjrjfokis pujbjf fm aajvir ìoki ja sjftkbm bj omnpjtjfoki. Ai jxpjrkjfoki omf piutis bj iutmrkbib fm pmaîtkois pujbj kfgaukr smhrj ais iotktubjs pmaîtkois kfbkvkbuiajs bifbm aucir i uf omfduftm bj rjspujstis prjbjtjrnkfibis i okjrtms jstînuams. Ai pjrsmfi quj ì tjfkbm mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf fm pmaîtkoi, omnpiribi omf qukjf fm ì tjfkbm jsis mpmrtufkbibjs, jstiré nés kfo`fibi i jsomcjr ufi rjspujsti bj pirtkokpiokÿf sk surcj ufi sktuiokÿf pmaîtkoi jf ai quj sj bë iacufi mpmrtufkbib bj pirtkokpiokÿf. Ja kfbkvkbum quj ì kfgaukbm jf ais bjokskmfjs ginkakirjs, jsomairjs m aihmriajs, jsté nés bkspujstm i iojptir ai orjjfoki bj quj js uf okubibifm omnpjtjftj, sk sj bi iacôf mtrm gufbinjftm piri bkoì orjjfoki. Ais jxpjrkjfokis pirtkokpitmrkis fm pmaîtkois iunjftif ai bkspmfkhkakbib bja kfbkvkbum ìoki uf rma pmaîtkom iotkvm j kforjnjftif kcuianjftj ai prmhihkakbib bj quj orjjré jf su kf

gaujfoki pmaîtkoi.Ams bitms bja prjsjftj oipîtuam, pmr mtri pirtj, fms pjrnktjf

ivifzir uf pmom nés ia jspjokgkoir ai nifjri jf quj ais jxpjrkjfokis fm pm`tkois bif aucir i bjtjrnkfibis prjbkspmskokmfjs. \ujbjf sjùiairsj trjs puftms jf ams jgjotms bj ais piutis bj iutm

293

rkbib fm pmaîtkois smhrj ais iotktubjs pmaît kois4 jstms jgjotms smf iounuaitkvms, pujbjf sjr sust ktukbms pmr mtrms giotmrjs smokiajs y jxkstj uf mrbjf djrérqukom jftrj jaams.

Ja jgjotm iounuaitkvm quj ai pirtkokpiokÿf fm pmaîtkoi tkjfj smhrj ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi qujbÿ sjùiaibm jf ais tihais 87 y 83. [, okjrtinjftj, js bj jspjrir jsti oaisj bj kfgaujfoki. _k ufm sj jfoujftri bj uf nmbm omfstiftj y om`jrjftj jf sktuiokmfjs smokiajs jf quj su vmz tkjfj pjsm jf ais bjokskmfjs, ìhré niymr prmhihk`bib bj quj rjsuatj bj iquî uf sjftkbm cjfjria bj omnpjtjfoki, quj sk ai jxpjrkjfoki bj pirtkokpiokÿf jf ufi jsgjri bjtjrnkfibi fm jsté ipmyibi pmr jxpjrkjfokis sknkairjs jf mtris érjis.

Jf sjcufbm aucir, mtrms giotmrjs smokiajs pujbjf sustktukr i ai jxpjrkjfoki jf ja sjfm bj ai ginkaki m bj ai jsoujai. Jf omforjtm, kfbkoif fujstrms bitms quj ai jbuoiokÿf jf jaV fkvja sjoufbirkm m supjrkmr pujbj rjjnpaizir i ai pirtkokpiokÿf ginkakir y, ìsti okjrtm puftm, i ai pirtkokpiokÿf jsomair, omnm uf giotmr omfbuojftj i ai omnpjtjfoki pmaîtkoi. Jsti bjbuookÿf pujbj sioirsj bja `jo`m bj quj jftrj ams kfbkvkbums omf jbuoiokÿf supjrkmr i ai jsoujai prknirki, ais jxpjrkjfokis bj pirtkokpiokÿf jsomair tkjfjf pmom jgjotm smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi y ais jxpjrkjfokis bj pirtkokpiokÿf ginkìr fm tkjfjf fkfcôf jgjotm. Yujbi kfbkoibm omf jstm quj ais pjrsmfis bj jbuoiokÿf supjrkmr fm fjojsktif bj jsj knpuasm ìoki uf sjftkbm bj omnpjt k aîtk k a k k b tk k kÿ

rizÿf pujbj jstir jf ja `jo`m bj quj ai jbuoiokÿf supjrkmr ia fkvja prknirkm rjprjsjfti ufi jxpjrkjfoki omf nuoìs giojtis quj pujbj, i trivës bj funjrmsms omfbuotms, kforjnjftir ai prmpki oipiokbib bj pirtkokpiokÿf. Ams prmojsms, pmr ams ouiajs uf fkvja jbuoitkvm supjrkmr igjoti i ai omnpjtjfoki pmaîtkoi, smf vif ibms4 pujbjf sjr prmojsms kftjajotuiajs, ouifbm ufm sj iprmpki bj tjmrîis ôtkajs piri ai pirtkokpiokÿf5 pujbjf jstir jf ja iprjfbkzidj bj fmrnis bj pirtkokpiokÿf njbkiftj ai jfsjùifzi bkrjoti bj bkoìs fmrnis5 pujbjf supmfjr prjskmfjs smokiajs, sk ja fkvja bj jbuoiokÿf aj omamoi i ufm jf ufi sktuiokÿf smokia jf quj sj jspjri bj ëa ai pirtkokpiokÿf. Jstms prmojsms smf bkstkftms i iqujaams jf quj ufm cjfjriakzi bj ais piutis bj iutmrkbib ginkakir m jsomair ìoki ai pmaît koi5 y pujbjf, pmr omfskcukjftj, vjrsj pmom igjotibms pmr ais jxpjrkjfokis quj ìyi tjfkbm jk kfbkvkbum jf ja oinpm bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir m jsomair. Kf

oausm sk su pirtkokpiokÿf fm pmaîtkoi gujri tia quj tjfbkjri i mpmfjrsj i ams giotmrjs quj gmnjftif ai pirtkokpiokÿf, bjrkvibms bj su fkvja jbuoitkvm, ja `jo`m bj quj sj triti bj bkstkftms tkpms bj kfgaujfoki smhrj su fkvja pirtkokpitmrkm rjbuokrîi ia nîfknm ja omfgòtm jftrj inhis oaisjs bj giotmrjs.

Iacm bkstkfti js ai rjaiokÿf jftrj pirtkokpiokÿf jsomair y ginkìr, pmr ufi pirtj, y pirtkokpiokÿf aihmria, pmr ai mtri. Ai kftjrvjfokÿf jf ais bjokskmfjs aihmriajs fm tkjfj uf jgjotm tif inpakm smhrj ja sjftkbm pjrsmfia bj omnpjtjfoki pmaîtkoi omnm a tk a b a k a b tk t t b g t b h



tjfoki pmaîtkoi quj prmpmrokmfif ais jxpjrkjfokis bj pirtkokpiokÿf ginkakir y jsomair, pujs jxkstjf nuo`ms mtrms giotmrjs quj iotôif jf ja sjftkbm bj ìojrajs pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs.

\jrm, iufquj uf fkvja supjrkmr bj jbuoiokÿf pujbi sjr uf sustktutkvm bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir m jsomair, js kftjrjsiftj ìojr fmtir quj ai pirtkokpiokÿf aihmria, iufquj pujbj omfgkrnir am quj sj ì iprjfbkbm jf ai ginkaki y jf ai jsoujai, fm pujbj, skf jnhircm, sustktukram. Jstm qujbi oairm jf ais tihais 87 y 83. Kfoausm jftrj iqujaams quj tkjfjf ai mpmrtufkbib bj pirtkokpir jf ais bjokskmfjs aihmriajs (ams rjaiokmfibms jf ais omaunfis prknjri y tjrojri bj jstms bms ouibrms), sj bif bkgjrjfokis ia aajcir ia puftm bj sk gujrmf oipiojs prjvkinjftj bj pirtkokpir jf ai ginkì y jf ai jsoujai. Iufquj tjfcif mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf, sk fm pubkjrmf kftjrvjfkr jf ais bjokskmfjs ginkakirjs m jsomairjs, smf suhdjtkvinjftj njfms omnpjtjftjs jf ai

pmaîtkoi quj iqujaams mtrms quj pubkjrmf pirtkokpir prjvkinjftj.[ jsti mhsjrviokÿf js ipòihaj i ais okfom fiokmfjs.

½\mr quë uf fkvja supjrkmr bj jbuoiokÿf pujbj sustktukr i ai pirtkokpiokÿf ginkakir m jsomair, nkjftris quj fm pujbj sustktukrai ai pirtkokpiokÿf aihmria= _k js pmskhaj ìojr jspjouaiokmfjs, ai

290

am tkjfj ja bja fkvja jbuoitkvm5 sj triti bj uf giotmr bj hisj nés jstrjoì, quj fm prmbuoj uf omfduftm tif gufbinjftia bj oinhkms jf ai prmpki oipiokbib kftjajotuia, m jf ams viamrjs m

jf ai sktuiokÿf smokia. Ibjnés, iotôi smhrj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi bja nksnm nmbm quj ai jxpjrkjfoki jf ai pirtkokpiokÿf ginkakir m jsom air4 i trivës bj uf prmojsm bj cjfjriakziokÿf bj ai prmpki oipiokbib bj ufi jsgjri i mtri. Bjhkbm i jstm, js prmhihaj quj ai pirtkokpiokÿf aihmria, skjnprj quj sus jgjotms tkjfbif i iakfjirsj jf ai bkrjookÿf mpujsti i ams jgjotms bj ai pirtkokpiokÿf jsomair m ginkìr, jftrj jf omfgòtm omf ais mtris jxpjrkjfokis. _jré, pmr tiftm, nés prmhihaj quj itjfôj ai kfgaujfoki bj ai pirtkokpiokÿf jf ai ginkaki m jf ai jsoujai, jf aucir bj rjjnpaizirai.

Ai ôatkni kbji quj bjhj sjùiairsj js quj ja jgjotm bj ai pirtkokpiokÿf fm pmaîtkoi smhrj ais iotktubjs pmaîtkois js bkstkftm

bj uf érji fm pmaîtkoi i mtri. _j bi uf mrbjf djrérqukom jf ai kftknkbib bj omfjxkÿf jftrj tkpms bj pirtkokpiokÿf fm pmaîtkoi y omnpjtjfoki pmaîtk oi4 ai omfjxkÿf rjsuati nés jstrjoì i njbkbi quj sj pisi bj ai kftjrvjfokÿf ginkìr i ai jsomair y bj ësti i ai aihmria. Ouifbm jxinkfinms ai rjaiokÿf jftrj ai pirtkokpiokÿf ginkakir y ja sjftkbm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi jf ams crupms

29;

bj jbuoiokÿf iati y hidi, jfomftrinms quj ësti sj bjhkaktihi iacm jftrj ais pjrsmfis omf jbuoiokÿf prknirki m kfgjrkmr y bjsipirjoîi jftrj ais bj jbuoiokÿf supjrkmr i ai prknirki. Jftrj ai pirtkokpiokÿf jsomair y ja sjftkbm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi, pmr mtri pirtj ai rjaiokÿf fm js nés bëhka jf ja fkvja jbuoitkvm kfgjrkmr5 y iufquj js nés bëhka jf tmbis ais fiokmfjs jf ja fkvja jbuoitkvm supjrkmr, pjrskstj, skf jnhircm, ufi rjaiokÿfV pmsktkvi jf trjs bj ams okfom piîsjs. Jf omftristj omf ai sktuiotÿf bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir y jsomair, ai rjaiokÿf jftrj pirtkokpiokÿf aihmria y omnpjtjfoki pmaîtkoi skcuj skjfbm îftkni jf inhms fkvjajs bj jbuoiokÿf ‒kfoausm jftrj ams bj jbuoiokÿf sjoufbirki m supjrkmr‒. [ pmbrîinms iùibkr iquî, yi quj js knpmrtiftj piri ai tjmrîi cjfjria i gmrnuair, quj ja trispism bj ais jxpjrkjfokis bj pirtkokpiokÿf jf ismokiokmfjs vmauftirkis ia skstjni pmaîtkom nujstri ufi rjaiokÿf sjnjdiftj. Omnm sj suhriyÿ jf ja oipktu

am 99, ams pirtkokpiftjs iotkvms jf ismokiokmfjs vmauftirkis jstéf nés bksupjstms quj ams nkjnhrms piskvms i sjr pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs5 y jsti rjaiokÿf sj prjsjfti jf inhms fkvjajs bj jbuoiokÿf.

Jstj mrbjf djrérqukom jf ai gujrzi bj ai rjaiokÿf jftrj bkvjrsis nifjris bj pirtkokpiokÿf fm pmaîtkoi y ais iotktubjs pmaîtkois, suckjrj ufi knpmrtiftj jspjokgkoiokÿf jf ja kfmbm omnm ai pirtkokpiokÿf fm pmaîtkoi igjoti i ais iotktubjs pmaîtkois. Ais jxpjrkjfokis pjrsmfiajs jf ja trihidm y jf ais ismokiokmfjs vmauftik bk tk g b t a t b a kb a g

gjrjfoki i ais ginkakirjs, ais quj sj iojroif nés jstrjoìnjftj ia skstjni pmaîtkom. [ sj bi jf ai jsoujai, jf omnpiriokÿf omf ai ginkaki, ufi omfjxkÿf nés îftkni jftrj pirtkokpiokÿf y sjftkbm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi.

Jxkstjf virkis rizmfjs piri jstj mrbjf djrérqukom. Jf prknjr aucir, omnm ì kfbkoibm Joestjkf, ouiftm nés îftkni js ai rjaiokÿf jftrj ai jstrutouri smokia y ja skstjni pmaîtkom, omf tifti niymr prmhihkakbib ìhré ufi tjfbjfoki ìoki ai omfcrujfoki jftrj ais bms piutis bj iutmrkbib _k ai jstruoturi smokia y ja skstjni pmaîtkom sj isjnjdif, js bjgîoka piri ja kfbkvkbum sjpirir sus rmajs jf ams bms skstjnis. \jrm sk, omnm suojbj omf ai ginkì y, jf njfmr cribm, omf ai jsoujai, sj ìaaif rjaitkvinjftj bkstiftjs bja skstjni pmaîtkom, pmbré, omf njfmr bkgkouatib, sjpirir sus jxpjrkjfokis fm pmaîtkois omf ai iutmrkbib bj sus mtris jxpjrkjfokis pmaîtkois omf ai nksni.

Ai omfjxkÿf djrérqukoi jftrj piutis bj iutmrkbib fm pmaîtkois y ais iotktubjs rjspjotm i ai iutmrkbib pmaîtkoi suckjrj mtri omfoauskÿf quj ai smokiakziokÿf jf ai ginkì y, jf njfmr cribm, jf ai jsoujai bjftrm bj uf skstjni smokia rjaitkvinjftj nmbjrfm y bkvjrskgkoibm rjprjsjfti uf jftrjfinkjftm kfibjouibm piri ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. Omnm ì kfbkoibm Jksjfstibt, jf smokjbibjs jf quj ams prkfokpiajs rmajs bj ibuatm smf bj tkpm fm ginkakir ‒js bjokr, jf iqujaais jf quj smf ufkvjrsiajs, gufokmfianjftj jspjoîgkois y mrkjftibis ìoki ai rji`ziokÿf‒ ams rmajs iprjfbk



rkis sj bkstkfcujf gufbinjftianjftj bj ais mourrkbis jf ai ginkaki y jf ai jsoujai pmr jstir nés jstrjoìnjftj ufkbis ‒tiftm jf ja tkjnpm omnm jf ai jstruoturi‒ ia skstjni pmaîtkom. Ja tri

hidm y ai ismokiokÿf vmauftirki smf omftjnpmréfjis omf ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. [ nés knpmrtiftj, tia vjz, js ja `jo`m bj quj ja nmbm bj pirtkokpiokÿf jf ja pujstm bj trihidm m jf ai ismokiokÿf vmauftirki sj iojroi nés, jf ai gmrni, i ams nmbms bj pirtkokpiokÿf pm`tkoi bj am quj js ja oism piri ai kftjrvjfokÿf jf ai ginkaki m jf ai jsoujai. Ais piutis bj iutmrkbib jf ja trihidm y jf ais ismokiokmfjs vmauftirkis, omfstktuyjf ufi njzoai bj piutis gmrniajs j kfgmrniajs. Ais hisjs bj ai djrirquîi bj iutmrkbib kfoauyjf ai rjspmfsihkakbib bj ais pmskokmfjs gmrniajs jf ja sjfm bj ai mrcifkziokÿf, am nksnm quj omfmoknkjftms tëofkoms y bj rjaiokmfjs ùnifis„. Jstm, jf nuo`ms sjftkbms, rjsuati sjnjdiftj i ais piutis bj ai iutmrkbib pm aîtkoi5 jf ouiaqukjr oism, nis sj

njdiftj quj ais piutis ginkakirjs m jsomairjs. Jf jstis bms ôatknis kfstktuokmfjs, ais piutis bj iutmrkbib rjsuatif fiturianjftj„, djrérqukois, hisibis jf crif pirtj jf ais bkgjrjfokis bj jbib Ibjnés, jspjokianjftj jf ai ginkaki, ais piutis bj iutmrkbib tkjfbjf i sjr kfgmrniajs j knpaîoktis. Jf gufokÿf bja gmrniaksnm bj ais piutis bj iutmrkbib, smf ais jsomairjs, omf prj

28<

bms jf ginkakis pirtkouairkstis, bkgusis y ibsorkptkvis fm irnmfkziréf omf ams rmajs pmstjrkmrjs bja ibuatm. Ai iotuiakziokÿf bj jstms rmajs bjftrm bj ai ginkì fm isjcuriré ai omfsjouokÿf bj ufi niburjz smokia pajfi fk prjpiriréf ia fkùm bj uf nmbm ibjouibm piri ai kftjrvjfokÿf jf uf skstjni smokia nés inpakm.

Jf sktuiokmfjs bj jstj tkpm, mtris kfstktuokmfjs smoki`zibmris aajciréf i bjsjnpjùir rmajs knpmrtiftjsVV, jspjokianjftj, sjcôf pirjoj, jf rjaiokÿf omf ja skstjni pmaîtkom. Jf ufi smokjbib omf uf skstjni pmaîtkom jspjokiakzibm, ai cjfjriakziokÿf bj ai ginkaki ia skstjni pmaîtkom sjré nés bkgîoka y prmhihajnjftj ìhré njfms omfcrujfoki jftrj ams bmsVa Fujstrms bitms tkjfbjf i omfgkrnir

J o e s t j k f , mp. okt. , kfoauyj jf ai ‐Vjî:trjoaki omfj.xkÿf„ bj ufi jstruoturi omfj a s ks tjni pm a î t kom tif tm su sjnj difzi jf gufo kÿf bj a t kjnpm omnm ' jf gufo kÿf bj ac ribm jf quj b koì j struo tu ri sj jfoujf tri knpakoibi jf ams i skntms pm a î t koms ycuhj rfinjf ti aj s. \j rm tinhkëf rj su a ti knpmrtif tj j a c ribm jf quj ams sks tjnis

smf sjnj dif tj s jf j a îfb koj bj a gm rni aksnm bj ai s piu ti s bj iu tm rkbib y jf amso rk tj r kms pi ri ai s k tuio kÿf bj ai iu tm rkbib .88 s J k s j fs t i b t , Grmn Cjfjrit kmf tm Cjfjrit kmf, Cajfomi, 999., 9;:7, oi

pî tu am 9. Z fi tj mr îi sj n jd if tj js bj si rr ma ai bi pm r @ j a nu t _o ` ja s e y , B kj _ ej pt k s o ` j C j f j r i t k m f 4 J k f j _ m z k m a m c k j b j r B j u t s o ` j f D u c j f b , Bñssj abmrg-E÷af , 9;:3 ,oip î tu ams KK y KKK .

Wëisj X m h jr t I. A j v k f j . ‑R`j Xm aj m g t`j Ginkay kf Iu tm rk ty _ystjns 4I Ormss-ou a tu ri a Ipp akoi t kmf m g t`j _ t knuaus-cjfj ri a kzi t kmf @ypm t`jsks„ , H j` iv kmria _okjfoj , W , 9;7< , pp . 8;9-;7 . A j v k f j jfoujf tri quj jf j a pujh am Cussk bj

289

jstis cjfjriakziokmfjs. Ais jxpjrkjfokis ginkakirjs bjsjnpjùif okjrtinjftj uf pipja jf ai gmrniokÿf bj ais iotktubjs pmaîtkois, pjrm jstj pipja pujbj fm sjr ojftria5 ai bkvjrcjfoki jftrj ai

ginkaki y ja skstjni pmaîtkom pujbj sjr tif inpaki quj mtris jxpjrkjfokis smokiajs, jspjokianjftj jf sktuiokmfjs smokiajs nés ojroifis jf ja tkjnpm y jf ai jstruoturi ia skstjni pmaîtkom, pujbjf bjsjnpjùir uf pipja nés knpmrtiftj. Ibjnés, jstis mtris jxpjrkjfokis pujbjf jftrir tinhkëf jf kftjriookÿf omf ais jxpjrkjfokis ginkakirjs m jsomairjs. Iacufis vjojs pujbjf bksnkfukr m iunjftir ams jgjotms bj jsj prknjr jftrjfinkjftm bj smokiakziokÿf. Jf mtris moiskmfjs ‒ai jxpjrkjfoki omf ams fkvjajs supjrkmrjs bj jbuoiokÿf guj fujstrm jdjnpam jf jstj sjftkbm‒ pujbjf sustktukrams.

Ja prjsjftj iféaksks kfbkoi quj pujbj rjsuatir bkgîoka sioir ais omfsjoujfokis bj ufm bj ams ìaaizcms nés knpmrtiftjs bj jstj oipîtuam4 quj ais piutis bj pirtkokpiokÿf ìf kbm oinhkifbm bj uf nmbm rjaitkvinjftj ufkgmrnj omf ja pism bja tkjnpm jf ja sjftkbm bj mgrjojr niymrjs mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf ai ginkaki y jf ai jsoujai. Jstj oinhkm iunjftiré ai ‑bkspmfkhk`bib„ bja kfbkvkbum piri ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. \jrm rjsuati prmhajnétkom sihjr sk jstm aajviré, m fm, ìoki uf kforjnjftm jf ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi jgjotkvi.

KW \IXRJ



Ejfyi ‒ uf skstjni pm a î t kom fm j sti ti a omf a kfi dj s pi tr ki roi aj s sjcnjfti rkms‒ sjbi uf j ajvibm c ribm bj cjfj ri a kzio kÿf bj a énhktm ginka ki r i a s ks tjni pm a î t kom . Jfomf tri stj omf ams sks tjnis nmbjrfms, i g k rni A j v k f j , jsti cjfj ri a kzio kÿf sj bi jfEjfyi pmrquj ai g kfi a kbib y ai s fm rnis bj a s ks tjni pm a î t kom sj i sjnj dif i ai s bjai ginkaki. [, bj jstj nmbm, ja pism bj ai pirtkokpiokÿf, ginkakir i ai pmaîtkoisj ìoj omf uf njfmr fônjrm bj b ksomf t kfu kbibjs bj ai s quj sj bif jf ams skstjnis pm a î t koms nmbjrfms.

288

\ J X G K A J _ B J Z F I O Z A R Z X I\ M A K R K O I

BKGJXJFOKI_ BJ CXZ\M JF AI MXKJFRIOKMF \MAKRKOI

OI\KRZAM 9?

Ais pmhaiokmfjs fiokmfiajs jstéf omnpujstis bj nuo`ms suhcrupms ‒oaisjs smokiajs, crupms rj`ckmsms y ëtfkoms, crupms pmr jbibjs y mtrms sjnjdiftjs‒. Jf fujstri jfoujsti `jnms tritibm bj sjpirir ufi sjrkj bj oiriotjrîstkois bj crupm, quj orjîinms pmbîif jstir rjaiokmfibis omf bkvjrcjfokis jf ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi. Jf ja prjsjftj oipîtuam ìhairjnms bjtiaaibinjftj bj bms bj jstis oiriotjrîstkois4 ai jbuoiokÿf y ja sjxm. Jf ams okfom piîsjs js ja fkvja bj jbuoiokÿf ai virkihaj quj tkjfj ai nés îftkni rjaiokÿf omf ais iotktubjs pmaîtkois. Ais bkgjrjfokis jf ais iotktubjs pmaîtkois. Ais bkgjrjfokis jf ais iotktubjs pmaîtkois y ai omfbuoti bj ais nudjrjs smf knpmrtiftjs piri omnprjfbjr ja rma bj ai ginkaki y ais piutis bj smokiakziokÿf pmaîtkoi jf bkgjrjftjs oaisjs bj skstjnis pmaîtkoms. Omnjftirjnms omf niymr hrjvjbib ams jgjotms bj ai oaisj smokia y ai rj`ckÿf.

Ja tjni quj iquî tritinms js bj crif knpmrtifoki piri omnprjfbjr ja gufokmfinkjftm bj ams skstjnis pmaîtkoms. \iri ai jstihk`bib y ëxktm bj ams skstjnis pmaîtkoms bjnmorétkoms knpmrti



nuo`m sihjr oÿnm sj mrkjftif virmfjs y nudjrjs, ams crupms bj moupiokÿf y bj kfcrjsms, bj jbuoiokÿf y bj rj`ckÿf rjspjotm i ai jstruoturi pmaîtkoi. _k ais nudjrjs, pmr jdjnpam, tkjfjf prjbmnkfiftjnjftj oiréotjr pirrmqukia m bj sôhbktm, jaam tjfbré knpmrtiftjs omfsjoujfokis piri ja rma bj ai ginkì bjftrm bja skstjni pmaîtkom. _k ams jstritms rjaitkvinjftj fm jbuoibms bj ai pmhaiokÿf, m ams crupms bj kfcrjsms hidms, m ams jajnjftms oitÿòms bj ai pmhaiokÿf smf prjbmnkfiftjnjftj pirrmqukiajs m sôhbktms, jstm igjotiré i ams crupms bj kftjrjsjs y ia skstjni bj pirtkbms, isî omnm i ams prmojsms jajotmria y omnufkoitkvm.

[i `jnms kftrmbuokbm ja tjni bj ai suhouaturi pmaîtkoi, tiftm jf fujstri tjmrîi omnm ia kfgmrnir smhrj fujstrms rjsuatibms. Jf fujstri jxpmskokÿf tjÿrkoi, `jnms suhriyibm quj crif pirtj bj ais ouaturis pmaîtkois smf bj oiréotjr `jtjrmcëfjm5 quj smf

‑nkxtis„. Zfi ouaturi prjbmnkfiftjnjftj bjnmorétkoi omftjfbré sôhbktms y jajnjftms pirrmqukiajs am nksnm quj okubibifms, y ufi ouaturi prjbmnkfiftjnjftj bj sôhbktm omftjfbré pirrmqukiajs y pujbj tjfjr iacufms okubibifms am nksnm quj sôhbktms. Bkstkfcuîinms bms oaisjs bj suhouaturi4 ais hisibis jf bkgjrjfokis bj mrkjftiokÿf jstruoturia y ais quj sj gufbif jf bkgjrjfokis

28:

bj mrkjftiokÿf pmaîtkoi. Jf fujstrm iféaksks `jnms kfskstkbm jf ams ispjotms jstruoturiajs bj ai ouaturi pmaîtkoi y jf am quj skcuj fms moupirjnms, jf prknjr tërnkfm, bja cribm jf quj ais icrupiokmfjs suhfiokmfiajs sj bkstkfcujf jf sus mrkjftiokmfjs rjspjotm i ai jstruoturi bja skstjni pmaîtkom.

Omnm `jnms kfgmrnibm iftjrkmrnjftj, ais piutis suhouaturiajs bj ams okfom piîsjs rjsiatirmf nés jf ja oinpm bj ams pirtkbms pmaîtkoms. Jf Ktiaki, pmr jdjnpam, ams nkjnhrms bj ams pirtkbms bj kzqukjrbi y bjrjoì tjfîif rjoîprmoinjftj knécjfjs prjbmnkfiftjnjftj ifticÿfkois y ai bkstifoki smokia jftrj ams pirtkbms pm`- tkoms, tia omnm qujbihi rjgajdibi pmr ais iotktubjs omf rjspjotm ia nitrknmfkm kftjrpirtkbksti, jri niymr quj jf ams rjstiftjs piîsjs. Mhsjrvinms tjfbjfokis sjnjdiftjs, iufquj fm tif jxtrjnibis, jf Nëxkom, Iajnifki j Kfcaitjrri. Ja pirtkbksnm pmaîtkom jri njfms icubm y gricnjftibm jf ams Jstibms Zfkbms.

Iaaî bmfbj ams pirtkbms pmaîtkoms qujbif jfgrjftibms pmr uf ifticmfksnm gujrtj y jxoauskvm, pmbjnms bjokr quj ai ouaturi pmaîtkoi sj jfoujftri gricnjftibi. Ai bjrjoì oajrkoia y ai kzqukjrbi omnufksti jf Ktiaki jstéf mrkjftibis bj uf nmbm bkgjrjftj rjspjotm i ai pmaîtkoi, tiftm jf uf sjftkbm jstruoturia omnm pmaîtkom, y jstis bkgjrjfokis sj ismokif omf mtris nuy niroibis jf ouiftm ia jstkam bj vkbi y viamrjs smokiajs. Bmfbj ja ifticmfksnm js tîpkom sÿam piri ams crupms jxtrjnms bj ams pirtkbms pmaîtkoms, m smainjftj piri ufi nkfmrîi bj ams jajnjftms nkaktiftjs 4 bmfbj ai nisi bj ams sjcukbmrjs bj ams pirtkbms bj kzqukjrbi

oiriotjrîstkoi bjnmcrégkoi bkstkfti i iqujZi quj jsté jf jstubkm. Ai sjcufbi rjstrkookÿf js nés sjrki4 Ai nitjrki bj fujstri jftrjvksti kfskstîi jf ais iotktubjs grjftj i ai jstruoturi bj ams skstjnis pmaîtkoms, jf aucir bj ìojram rjspjotm i ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois m i ais iotktubjs smokiajs m i ams jstkams bj vkbi. Ais bkgjrjfokis suhouaturiajs smf tiftm kbjmaÿckois omnm jstruoturiajs y sj ìaaif vkfouaibis i kbjmamcîis smokiajs y piutis bj vkbi5 bjV jstj nmbm sÿam pmbrjnms bjsirrmaair aknktibinjftj ai rjaiokÿf jftrj crupms bjnmcrégkoms y tjfbjfokis suhouaturiajs dwaîtk- ois. Jf rjsunjf, sÿam pmbrjnms nmstrir oÿnm ams crupms jbuoitkvms y bj oaisj smokia, virmfjs y nudjrjs, y ams crupms rjakckmsms omfstktuyjf suhouaturis pmaîtkois bjftrm bja nirom bj fujstri oaiskgkoiokÿf bj oiréotjr pirrmqukia, sôhbktm m okubibifm.

M r k j f t i o k ÿ f j b u o i t k v i y p m a î t k o i .

I trivës bja prjsjftj trihidm `jnms sjùiaibm ais bkgjrjfokis jxkstjftjs jftrj bkvjrsms crupms jbuoitkvms. Omnm jf ai niymr pirtj bj ams rjstiftjs jstubkms smhrj ais iotktubjs pmaîtkois, fujstrms bitms bjnujstrif quj ja fkvja bj jbuoiokÿf pmsjj uf knpmrtiftîsknm jgjotm bjnmcrégkom smhrj ais iotktubjs pmaîtkois. Jftrj ais virkihajs bjnmcrégkois cjfjrianjftj jstubkibis

ja sjxm, ja aucir bj rjskbjfoki, ai moupiokÿf, ams kfcrjsms, ai jbib y mtris pirjokbis‒ fkfcufi pujbj omnpirirsj omf ai virkihaj bj ai jbuoiokÿf jf ouiftm ia cribm jf quj pirjoj sjr bj



c p qy bjrjoì pirtkokpif jf mrkjftiokmfjs jstruoturiajs omnufjs y jf nuoìs mrkjftiokmfjs bj ai pmaît koi 5 y bmfbj ams crupms prk

nirkms pujbjf smpmrtir ja knpiotm bj ais bkgjrjfokis bj pirtkbm, ai ouaturi pmaîtkoi pmsjj uf oiréotjr prjbmnkfiftjnjftj omfsjfsuia. M, omf nés prjokskÿf, pmbjnms bjokr quj ais mrkjftiokmfjs omnpirtkbis nmbjrif ja knpiotm bj ais fm omnpirtkbis 5 quj ufi ouaturi pmaîtkoi omnôf omftkjfj tjfbjfokis suhouaturiajs. Yuj ais tjfbjfokis suhouaturiajs jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri qujbif omftjfkbis jf ufi ouaturi inpakinjftj omnpirtkbi bj omfgkifzi smokia, jspîrktu bj ommpjriokÿf oîvkoi y pirtkbksnm pmaîtkom ihkjrtm, sj ì kfbkoibm jf crif fônjrm bj moiskmfjs iftjrkmrnjftj (vëisj oipîtuams :, 3 y 9<).

Jf fujstrm jxinjf bj ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois bj ams crupms bjnmcrégkoms, fujstrms bitms fms knpmfjf aînktjs jf bms

ispjotms. Jf prknjr aucir, ais omnpiriokmfjs bj suhcrupms bjnmcrégkoms, bkcfis bj tmbm orëbktm, ìhrîif rjqujrkbm kni nujstri niymr. Omf fujstri nujstri bj iprmxknibinjftj nka jajnjftms jf oibi piîs, fms qujbinms jf sjcukbi omf uf fônjrm bjniskibm pjqujùm bj oisms jf ouiftm kftrmbuoknms omftrmajs piri bjtjrnkfir sk ufi bkgjrjfoki pirtkouair bj iotktub sj bjhj i ufi

287

tjrnkfiftj bj ais iotktubjs pmaîtkois. Ja `mnhrj fm jbuoibm m bj ufi jbuoiokÿf `nktibi, js uf icjftj pmaîtkom bkstkftm bj iquja

quj ì iaoifzibm uf fkvja supjrkmr bj jbuoiokÿf.@iy tmbi ufi sjrkj bj rizmfjs bj jstm. Zfi bj ais rizmfjs,

pmr supujstm, js quj ais bkgjrjfokis bj jbuoiokÿf jstéf vkfouaibis i bkgjrjfokis jf mtris oiriotjrîstkois smokiajs. Ais pjrsmfis quj ìf aajcibm i uf fkvja supjrkmr bj jbuoiokÿf, jf omnpiriokÿf omf ams quj fm am ìf iaoifzibm, tkjfjf niymrjs prmhihk`- bibjs bj pmsjjr kfcrjsms supjrkmrjs, jstir jf uf stitus bj moupiokÿf nés jajvibm, sjr bja sjxm nisou`fm, jto. ‒y tmbis jstis oiriotjrîstkois ipuftif jf ai nksni bkrjookÿf bj iotktub‒. \jrm iuf jf ja oism bj quj tmbms jstms giotmrjs sj ìaajf hidm omftrma, ais pjrsmfis bj kfgjrkmr y supjrkmr jbuoiokÿf, tmbivîi sj bkstkfcujf sustifokianjftj jf sus iotktubjs pmaîtkois. Ai prkfokpia ri

zÿf jsté, prmhihajnjftj, jf quj ai jbuoiokÿf tkjfj jgjotms bj nuy bkgjrjftjs oitjcmrîis. Jf prknjr aucir, ai cjftj iprjfbj jf ais jsoujais5 jstubkif nitjrkis jspjoîgkois, am nksnm quj omfmoknkjftms ôtkajs piri ai pirtkokpiokÿf pm`'tkoi. [ iprjfbjf kcuianjftj ais fmrnis bj ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. Js pmskhaj quj nuo`m bj jstm sj iprjfbi i trivës bj ai jfsjùifzi bkrjoti5

283

y iacufis mtris omsis bj uf nmbm nés kfbkrjotm. Ai jbuoiokÿf fm smainjftj kfgauyj smhrj ais pjrspjotkvis pmaîtkois, skfm quj tinhkëf omamoi ia kfbkvkbum jf sktuiokmfjs smokiajs jf quj sj

jfoujftri omf mtrms bj fkvja jbuoitkvm pirjokbm y jstm tkjfbj i rjgmrzir ja jgjotm bj su prmpki jbuoiokÿf.

Ai nifjri omnm ai jbuoiokÿf igjoti i ais iotktubjs pmaîtkois pjrsmfiajs guj bksoutkbi jf ja oipîtuam 98. Iquî fms aknktinms i jstubkir, fm ja prmojsm pmr njbkm bja ouia iotôi ai jbuoiokÿf smhrj ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi, skfm ams nmbms jspjoîgkoms pmr ams quj sj bkstkfcujf iqujaams quj ìf iaoifzibm uf bjtjrnkfibm fkvja jbuoitkvm, jf sus mrkjftiokmfjs pmaîtkois, bj ams quj fm ìf aajcibm i bko`m fkvja. Omf jstj gkf rjsuati ôtka tjfjr bitms bj nés bj ufi fiokÿf. \mbjnms prjcuftirfms sk jxkstjf bkgjrjfokis ufkgmrnjs jftrj ams crupms jbuoitkvms, mhsjrvihajs jf tmbis ais fiokmfjs, m sk sj bkstkfcujf ais fiokmfjs jf jstj sjftkbm. ½Orji

ai jbuoiokÿf bkgjrjftjs suhouaturis pmaîtkois jf oibi fiokÿf, y, sk js isî, sj bkstkfcuj ai suhouaturi jbuoibi bj ai nksni nifjri bj ai suhouaturi fm jbuoibi jf tmbms ams piîsjs=

[i quj ams bitms rjgjrjftjs i ai jbuoiokÿf ìf skbm prjsjftibms jf mtris pirtjs bja tjxtm, sÿam sjré fjojsirkm iquî rjsunkr ais omfoauskmfjs ìaaibis. \ujbjf sjùiairsj trjs oaisjs bj bkgjrjfokis jftrj ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois bj ais pjrsmfis kftjrrmcibis omf nés m njfms jbuoiokÿf. Jf prknjr aucir, jstéf ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois nuy kfgaukbis pmr ufi supjrkmr jbuoiokÿf ‒j kfgaukbis bja nksnm nmbm jf ais okfom fiokmfjs‒. Jf sj

9) Ai pjrsmfi nés jbuoibi sj bi nés oujfti bja knpiotm oiusibm pmr ja Cmhkjrfm smhrj ja kfbkvkbum quj ai pjrsmfi bj njfmr jbuoiokÿf (oipîtuam ?)5

8) Ai pjrsmfi nés jbuoibi jsté nés bkspujsti i igkrnir quj skcuj ai pmaîtkoi y prjsti itjfokÿf i ais oinpiùis jajotmriajs quj ja kfbkvkbum bj njfms jbuoiokÿf (oipîtuam ?)5

?) Ai pjrsmfi nés jbuoibi pmsjj niymr kfgmrniokÿf pmaîtkoi (oipîtuam ?)5

2) Ai pjrsmfi nés jbuoibi tkjfj sus mpkfkmfjs smhrj uf jspjotrm nés inpakm bj prmhajnis pmaît koms 5 ja gmom bj su itjfokÿf ìoki ai pmaîtkoi js nés inp`m (oipîtuam ?)5

:) Ai pjrsmfi nés jbuoibi jsté nés bkspujsti i bksoutkr bj pmaîtkoi (oipîtuam 2)4

7) Ai pjrsmfi nés jbuoibi sj skjftj `hrj piri bksoutkr bj

pmaîtkoi omf uf fônjrm bj kfbkvkbums nés inpakm y virkibm (oipîtuam 2). Ams bj kfgjrkmr jbuoiokÿf jstéf nés bkspujstms i omfgjsir quj ìy nuoì cjftj omf ai quj jaams jvktif bksouskmfjs bj jstj tkpm5

3) Ai pjrsmfi nés jbuoibi jsté nés bkspujsti i omfskbjrirsj oipiz bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm5 jstm sj rjgajdi tiftm jf ais rjspujstis i ai prjcufti bj am quj ufm pmbrîi ìojr omftri ufi ajy kfdusti (oipîtuam 3) omnm jf ai oaiskgkoiokÿf bj ams kftjrrmcibms jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi (oipîtuam ;)5

Ai aksti iftjrkmr sj rjgkjrj i mrkjftiokmfjs jspjoîgkoinjftj



cufbm aucir, jstéf ais iotktubjs pmaîtkois quj oinhkif rjaitkvinjftj pmom bj uf crupm jbuoitkvm i mtrm. Rinhkëf iquî sj bi

ufkgmrnkbib jftrj ais fiokmfjs, pjrm jsti ufkgmrnkbib sj gufbi jf ai iusjfoki bj bkgjrjfokis bj iotktub jftrj ams crupms jbuoitkvms. Jf tjrojr aucir, ìy mrkjftiokmfjs pmaîtkois smhrj ais quj ja fkvja jbuoitkvm pmsjj jgjotms bkstkftms bj ufi fiokÿf i mtri. Jf iacufis fiokmfjs, ams quj pmsjjf jbuoiokÿf supjrkmr iousif ufi niymr grjoujfoki jf ufi mrkjftiokÿf pirtkouair4 jf mtris fiokmfjs smf ams bj kfgjrkmr jbuoiokÿf ams quj rjvjaif omf niymr grjoujfoki jsi nksni mrkjftiokÿf5 m hkjf, jf ufi fiokÿf bkgkjrjf ams crupms jbuoitkvms jf su grjoujfoki rjspjotm i ufi mrkjftiokÿf pirtkouair, nkjftris quj jf mtris fiokmfjs fm jxkstj tifti bkgjrjfoki.

Js bj crif kftjrës, y ufm bj ams `jo`ms nés knpmrtiftjs quj

`jnms bjsouhkjrtm, sihjr quj ai niymr pirtj bj ais rjaiokmfjs jxkstjftjs jftrj jbuoiokÿf y mrkjftiokÿf pmaîtkoi pjrtjfjoj ia prknjr tkpm4 ams crupms jbuoitkvms sj bkstkfcujf ufms bj mtrms sustifokianjftj y bj ufi nifjri sjnjdiftj, jf oibi fiokÿf. Ais nifkgjstiokmfjs bj jsti ufkgmrnkbib kftjrfiokmfia smf ais skcukjftjs 4

280

pmaîtkois, quj virîif bj ai nksni nifjri jf ams okfom piîsjs. Ibjnés, fujstris prujhis bjnujstrif quj4

0) Ai pjrsmfi nés jbuoibi jsté nés bkspujsti i sjr nkjnhrm ‒y nkjnhrm iotkvm‒ bj iacufi mrcifkziokÿf (oipîtuam 99), y

;) Ai pjrsmfi nés jbuoibi jsté nés bkspujsti i jxprjsir su omfgkifzi jf ja inhkjftj smokia quj aj rmbji 4 i orjjr quj ams bjnés smf bkcfms bj omfgkifzi y jstéf bkspujstms i iyubir (oipîtuam 9<).

Jf ais fujvj igkrniokmfjs iftjrkmrjs, ais bkgjrjfokis jftrj ams bj jbuoiokÿf rjaitkvinjftj jsoisi y ams bj njdmr jbuoiokÿf smf sustifokiajs. Jf tmbis ais fiokmfjs, y jf oisk tmbms ams oisms, ams quj fm ìf pisibm bj ai jbuoiokÿf prknirki y ams quj ìf iaoifzibm iacôf fkvja ufkvjrsktirkm bkgkjrjf ia njfms jf vjkftj puftms prmojftuiajs, y omf grjoujfoki jf nuo`ms nés, jf ai kfskstjfoki omf quj sj ib`kjrjf i kni bjtjrnkfibi iotktub. Ais bknjfskmfjs bj iotktub, isî igjotibis, smf iqujZis quj bjhîif jspjrirsj, bj ioujrbm omf ja sjftkbm omnôf y ais kfvjstkciokmfjs prjvkis4 pmr jdjnpam, ai kfgmrniokÿf smhrj ai pmaîtkoi y ja birsj

28;

oujfti bj ais iotkvkbibjs cuhjrfinjftiajs. _kf jnhircm, jstms `jo`ms njrjojf sjr suhriyibms, pujs kaustrif ai rji`bib bj quj, i pjsir bj ais bkgjrjfokis fiokmfiajs jf ai `kstmrki pmaîtkoi y jf

ja omftjxtm pmaîtkom omrrkjftj y i pjsir bj ais crifbjs bkgjrjfokis jf ams skstjnis jbuoitkvm y smokia, pujbjf ìaairsj piutis kftjrfiokmfiajs bj ufi ufkgmrnkbib smrprjfbjftj.

Jf oibi ufi bj jstis fiokmfjs, sjcôf pirjoj, ais oaisjs jbuoibis pmsjjf ai Zivj nijstri bj ai pirtkokpiokÿf j knpòiokÿf pmaîtkois, nkjftris quj ams bj kfgjrkmr jbuoiokÿf sj jfoujftrif pjmr jqukpibms. Jf oibi fiokÿf, ais oaisjs jbuoibis jstéf, prmhihajnjftj, njdmr kfgmrnibis bj ams isuftms pmaîtkoms (njdmr kfgmrnibis smhrj ja knpiotm bja Cmhkjrfm, smhrj ja Cmhkjrfm nksnm y smhrj ams bkstkftms njbkms piri sjcukr ams isuftms pm`- tkoms)5 tkjfjf mpkfkmfjs pmaîtkois smhrj uf jspjotrm nés inp`m bj tjnis5 y sj omnprmnjtjf jf bksouskmfjs pmaîtkois. Ams njdmr

jbuoibms jstéf kcuianjftj nés kfoakfibms i omfskbjrirsj omnpjtjftjs piri kfgaukr jf ja Cmhkjrfm y akhrjs piri omnprmnjtjrsj jf bksouskmfjs pmaîtkois. Jstj omfduftm bj mrkjftiokmfjs, inpakinjftj bkstrkhukbm jftrj ams bj supjrkmr jbuoiokÿf y nuo`m njfms bkgufbkbm jftrj ams bj jsoisi jbuoiokÿf, omfstktuyj am quj pmbrîi omfskbjrirsj omnm ja rjqujrknkjftm nîfknm piri ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. Zfi omfbuoti y iotktubjs nés omnpajdis bjpjfbjf bj mrkjftiokmfjs tif gufbinjftiajs omnm ai pjrojpokÿf bja skstjni pmaîtkom, ai kfgmrniokÿf smhrj ja nksnm y iacôf tkpm bj jxpmskokÿf i sus iotuiokmfjs. [ js prjoksinjftj jstj omfduftm héskom bj

k t k a a b t a b b kÿ ` k

oibm, ais pjrsmfis kftjrrmcibis bj bkgjrjftjs fkvjajs jbuoitkvms bjftrm bj oibi fiokÿf, bkgkjrjf ufis bj mtris jf ja nksnm nmbm jf quj ais nujstris tmtiajs bj ais pmhaiokmfjs sj bkstkfcujf

jftrj sî. Ja njxkoifm bj jbuoiokÿf prknirki omftkfôi skjfbm bkstkftm ia iajnéf m kfcaës bj jbuoiokÿf kcuianjftj prknirki. \jrm, tia vjz. ja puftm nés aainitkvm jsté jf quj bjftrm bj oibi fiokÿf sj tkjfj ai nksni rjaiokÿf jftrj ams bj njdmr y pjmr jbuoiokÿf. Bjftrm bj oibi fiokÿf, ja crupm njdmr jbuoibm jsté nés pajfinjftj omnprmnjtkbm omf ja skstjni pmaîtkom, pirtkokpi omf niymr pajfktub jf ams isuftms pmaîtkoms. Ja crupm njfms jbuoibm jsté njfms bkspujstm i tmnir pirtj bj 'uf nmbm ihsmautm jf ja rma pmaîtkom. ' ▬

@iy prujhis bj quj ja fkvja jbuoitkvm kfgauyj jf ja iribm bj bkgjrjfoki jftrj ais fiokmfjs. Jf tmbis ais njbkbis bj omfmoknkjftm m pirtkokpiokÿf pmaîtkoi rjaiokmfibis iftjs ‒pjrojpokÿf bja

knpiotm bja Cmhkjrfm,, jxpmskokÿf i ai pmaîtkoi, kfgmrniokÿf pmaîtkoi. inpaktub bj <dpkfkmfjs pmaîtkois, omnpjtjfoki pmaîtkoi suh djtkvi, pirtkokpiokÿf •pmaîtkoi‒ ams kftjrrmcibms bj fkvjajs jbuoitkvms supjrkmrjs tkjfbjf i sjr nés sjnjdiftjs jftrj sî quj ams kftjrrmcibms bj fkvjajs kfgjrkmrjs. Jf cjfjria, ai cini bj pmskokmfjs jftrj ai fiokÿf bmfbj ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi js nés grjoujfti (ams, Jstibms Zfkbms) y iqujaai mtri jf quj js njfms grjoujftj (Ktiaki) rjsuati néxkni piri ais pjrsmfis bj pmoi jbuoiokÿf y nîfkni jftrj ams bj jbuoiokÿf supjrkmr. Jsti bkgjrjfoki fiokmfia piri ja prknjr crupm fm js skjnprj crifbj, pjrm pujbj omfstitirsj bj kni rfifjri omfstiftj jf tmbis ais njbkbis rjai



mrkjftiokmfjs ja quj fm sujaj birsj jftrj ams bj jbuoiokÿf `nktibi.

Js kftjrjsiftj, ibjnés, quj ais mrkjftiokmfjs quj bkstkfcujf i ams nés jbuoibms bj ams rjaitkvinjftj njfms jbuoibms tkjfbjf, omf ufi smai jxojpokÿf, i sjr igjotkvinjftj fjutriajs. @isti iquî fm `jnms bjnmstribm quj ais pjrsmfis jbuoibis ipmyif fjojsirkinjftj ja skstjni pmaîtkom, m quj smf nés `mstkajs ia nksnm quj ams njfms jbuoibms. _mainjftj `jnms bjnmstribm quj sj bif nés oujfti bj jaam. Fk omfmojnms tinpmom ja omftjfkbm bj ais bksouskmfjs pmaîtkois quj sj bjsirrmaaif jf ja fkvja bj jbuoiokÿf supjrkmr4 sÿam sihjnms quj ìy nés bksouskmfjs bj jstj tkpm jf bko`m fkvja quj jf ouiaqukjr mtrm. Ja kfbkvkbum jbuoibm js, jf okjrtm sjftkbm, ioojskhaj i ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. Ai jbuoiokÿf, skf jnhircm, fm bjokbj smhrj ja omftjfkbm bj

bkoì pirtkokpiokÿf.Iufquj ais bkgjrjfokis fiokmfiajs jf ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi

nujstrif ufi ufkgmrnkbib kftjrfiokmfia smrprjfbjftj, jstm fm knpòi quj ais bkgjrjfokis jftrj ais fiokmfjs bjsipirjzoif ouifbm sj jstubkif crupms jbuoitkvms sknkairjs. Omnm `jnms kfbk-

2?<

omfstitirsj bj kni rfifjri omfstiftj jf tmbis ais njbkbis rjaiokmfibis irrkhi. Bj jstj nmbm,.ams kftjrrmcibms ufkvjrsktirkms jf Ktiaki pujbjf bkstkfcukrsj .bj aÿs. kftjrrmcibms ufkvjrsktirkms jf Fmrtjinërkoi, pjrm ôùms y mtrms smf nés sjnjdiftjs jftrj sî quj ams ktiakifms y fmrtjinjrkoifms quj fm ìf pisibm bja cribm prknirkm bj jbuoiokÿf.

Yuj ai jbuoiokÿf supjrkmr tkjfbj i rjbuokr ai_ bkgjrjfokis fiokmfiajs, kfbkoi quj ai fituriajzi bj ai ouaturi pmaîtkoi jsté bjtjrnkfibi jf crif njbkbi pmr ai bkstrkhuokÿf bj ai jbuoiokÿf. @jnms vkstm jf ja oipîtuam 98 quj ai jbuoiokÿf pujbj sustktukr i ai pirtkokpiokÿf ginkakir y, ìsti okjrtm puftm, tinhkëf i ai pirtkokpiokÿf jsomair4 js bjokr, quj ai omnpjtjfoki suhdjtkvi bja kfbkvkbum nés jbuoibm bjpjfbj njfms bj ai pirtkokpiokÿf ginkakir m jsomair quj ai omnpjtjfoki bja kfbkvkbum njfms jbuoibm. [ ams crupms bj jbuoiokÿf supjrkmr jf ais okfom

fiokmfjs nujstrif ufkgmrnkbib kftjrfiokmfia jf ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi. Ams skstjnis jbuoitkvms virîif, pjrm sj bi, skf jnhircm, ufi okjrti ufkgmrnkbib jf ais jxpjrkjfokis jbuoitkvis 5 isî, jstis pjrsmfis smf pirtîokpjs jf ufi jxpjrkjfoki omnôf. Ams bj kfgjrkmr jbuoiokÿf omnpirtjf njfms ufi jxpjrkjfoki ouaturia omnôf

2?9

y sj vjf nés kfgaukbms pmr ai `kstmrki y ouaturi pirtkouairjs bj sus prmpkms skstjnis fiokmfiajs. Bjokr quj ai jbuoiokÿf ifuai ais bkgjrjfokis fiokmfiajs js, pmr supujstm, ufi jxicjriokÿf5 ais

bkgjrjfokis fiokmfiajs pjrskstjf, omnm `jnms bko`m, kfoausm jftrj ams njdmG jbuoibm s5 ibjnés, ai cjfjriakziokÿf `joì iquî sj ipakoi jxoauskvinjftj i ais mrkjftiokmfjs jspjoîgkois pmaîtkois. _kf jnhircm, ams njdmr jbuoibms pirtkokpif jf ai pmaîtkoi, skf knpmrtir ai fiokÿf i quj pjrtjfjojf5 y jsti pirtkokpiokÿf, jp ja oism bj ams njfms jbuoibms, bjpjfbj nuo`m bj ai fiokÿf i quë pjrtjfjojf.

• Ais . pkjrsmfés bj ëîëvibi jbuoiokÿf prjsjftif tinhkëf mtri ufkgmrnkbib kftjni‛okmfi a4 omnpiribms omf ams njfms jbuoibms, pirtkokpif omfîféymr grjoujfoki jf ismokiokmfjs vmauftirkis. Jri bj jspjrir'V_tm piri ams kftjrrmcibms jbuoibms, yi quj tkjfjf iotkvkbibjs prmgjskmfiajs m okjrtis oaisjs bj bkstriookmfjs' ëf

sus nmroVîB_ bj mokm. \jrm ibjnés bj- jstm, ams `jo`ms fms nujstrif‛oV/hh pujbjf iounuaégsj jf jstj 'sjcnjftm bj ai smokjbib ais iotVb îkbj s ‛pmtjfokiajs bj pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. Fm smainjftj iunjfti ai jbuoiokÿf nksni ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi5 tinhkëf omamoi ia kfbkvkbum jf pmskokmfjs mrcifkzibis, ais oui- ajsk-i su vjz, kforjnjftif su pirtkokpiokÿf, ,

Fms `jnms rjgjrkbm'iftjs (péckfi ?09 bb gkhgm) i ufi smai jxojpokÿf ëf ësti prknjri oaisj bj mrkjftiokmfjs, igjotibis ufkgmrnjnjftj pÿr'ai jbuoiokÿf. _j tritV||]j ai omfgkifzi jf ja inhkjftj smokia okroufbiftj. @jnms' bj ouitîtjd.m nitkzir fujstrms

omnpiri omf ais mtris bkgjrjfokis rjaiokmfibis nés irrkhi. Bj nmbm pirjokbm vknms jf ja oipîtuam : quj ai grjoujfoki omf quj ams kfbkvkbums bkojf omsis givmrihajs bj ams sjcukbmrjs bja pirtkbm

bj ai mpmskokÿf iunjfti okjrtinjftj omf ai jbuoiokÿf, pjrm quj bj fujvm jstj kforjnjftm fk js omfstiftj fk crifbj. Riftm ams njdmr omnm ams pjmr jbuoibms jf oibi fiokÿf tkjfjf viamriokmfjs rjaitkvinjftj sknkairjs bj ams sjcukbmrjs bj ams pirtkbms mpujstms. [ jf ja jdjnpam bj ai téotkoi jstritëckoi bj kfgaujfoki, jf jspjokia jf ai orjjfoki bj quj sj pujbj ommpjrir omf ams bjnés piri tritir bj kfgaukr smhrj ja Cmhkjrfm (bksoutkbm pmr jxtjfsm jf ams oipîtuams 3 y 9<), ipjfis jxkstj bkgjrjfoki iacufi jftrj ams fkvjajs bj jbuoiokÿf. Bjftrm bj oibi fiokÿf, ams omnpmfjftjs amoiajs bj tmbms ams fkvjajs jbuoitkvms prjsjftirmf nés m njfms ai nksni grjoujfoki bj omnpjtjfoki ommpjritkvi. Jstis trjs bknjfskmfjs, rjaitkvinjftj fm igjotibis pmr ai jbuoiokÿf ‒ai fmr

ni bj quj ìy quj pirtkokpir, ai téotkoi jstritëckoi quj bjhj jnpajirsj jf pirtkokpir y ja cribm bj ifticmfksnm jftrj ams sjcukbmrjs bj ams bkstkftms pirtkbms pmaîtkoms‒ fm omfstktuyjf mrkjftiokmfjs pmaîtkois fjutris. I njbkbi quj ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi sj oirci bj omftjfkbm igjotkvm y viamritkvm, jnpjzinms i jfomftrir ufi ufkgmrnkbib rjaitkvinjftj crifbj bjftrm bj oibi fiokÿf y njfms bkgjrjfoki jftrj ams suhcrupms bj ai jbuoiokÿf. Bj pirtkouair kftjrës js ja `jo`m bj quj ja ifticmfksnm kftjrpirtkbksti y ai omnpjtjfoki ommpjritkvi fm iousif tifti bkgjrjfoki jftrj ams bkvjrsms fkvjajs jbuoitkvms omnm am ìoj ai iotkvkbib nés fjutri j kftjrpjrsmfia bja omnprmnksm jf ai bksouskÿf pm



omnjftirkms, jf ja sjftkbm bj quj smaittkjftj îi' pjrojpokÿf omcfktkvi y ai omnpjtjfoki pmaîtkoi'smf'-kforjnjftibis pmr ai jbu

oiokÿf jf ams okfom piîsjs, puës ai‛cjkktj'ëbu.oibi tkjfj omfgkifzi jf ja inhkjftj smokia okroufbiftj. [ jrk ouitktm jsti omfgkifzi js ufi omfbkokÿf prjvki knpmrtiftj bj ai oipiokbib bj ufkrsj i mtrms piri ai rjiakziokÿf bj njtis pmaîtkois, pmbjnms suhriyir iôf nés ai knpmrtifoki bj ai jbuoiokÿf omnm uf giotmr quj igjoti i ais pmskhk`bibjs bjnmorétkois. \ujbj quj fm sji jxojskvm igkrnir quj prmbuoj ufi tjfbjfoki prmtmoîvkoi. (Nés ihidm bjnmstrirjnms, skf jnhircm, quj okjrtms omnpmfjftjs gufbinjftiajs bj ai ouaturi oîvkoi fm smf igjotibms pmr ai jbuoiokÿf.)

Fms vmavjnms i`mri ìoki ai sjcufbi oaisj bj mrkjftiokmfjs pmaîtkois4 iqujaais quj ams rjaitkvinjftj pmom jbuoibms omnpirtjf omf ams nés jbuoibms jf ais okfom fiokmfjs. Zf jdjnpam

bj jsti iotktub qujbÿ omfskcfibm jf ja oipîtuam 7. Wknms iaaî quj ai fmrni bj quj sj bjhj pirtkokpir jf ai omnufkbib amoia sj jfoujftri omf iacufi niymr grjoujfoki jftrj ams crupms nuy jbuoibms bj ai smokjbib quj jftrj ams crupms bj kfgjrkmr jbuoiokÿf, pjrm quj jsti bkgjrjfoki js rjaitkvinjftj pjqujùi, sk sj ai

2?8

nés fjutri j kftjrpjrsmfia bja omnprmnksm jf ai bksouskÿf pmaîtkoi.

@jnms igkrnibm quj ams crupms jbuoitkvms jf oibi fiokÿf sj bkstkfcujf njfms jf sus viamriokmfjs bj ais pmskhkakbibjs pmaîtkois bj sus omfokubibifms bj am quj am ìojf jf su pirtkokpiokÿf fjutria jviauibi y omfmoknkjftm bj ai pmaîtkoi. \ujbj bjnmstrirsj jstm sk vmavjnms i omfskbjrir ufi bj ais mrkjftiokmfjs bja prknjr tkpm4 ai grjoujfoki omf quj ams kftjrrmcibms kfbkoif quj jvktif ais bksouskmfjs pmaîtkois. Ais pjrsmfis bj ams fkvjajs kfgjrkmrjs bj jbuoiokÿf bkojf omf niymr grjoujfoki quj ìy nuo`ms kfbkvkbums omf ams quj jvktif tjfjr bksouskmfjs pmaîtkois. Jstm pmbrîi kftjrprjtirsj jf ja sjftkbm bj quj sus viamriokmfjs bja inhkjftj pmaîtkom okroufbiftj bkgkjrjf bj ais bj ams njdmr jbuoibms 5 quj jf oibi fiokÿf, ams njfms jbuoibms, omnpiribms omf ams nés jbuoibms, jstéf nés kfoakfibms i jfomftrir quj ja inhkjftj quj ajs rmbji js `mstka, m pjakcrmsm m bjsicribihaj. Ai rizÿf nés knpmrtiftj bj jsti bkgjrjfoki jbuoitkvi jf ai viamriokÿf bja skstjni pmaîtkom, jstrkhi jf ai oipiokbib omcfktkvi bj oibi crupm. Ia bir sus rizmfjs piri jvktir ais bksouskmfjs pmaîtkois, ams bja crupm jbuoitkvm kfgjrkmr jstéf nés kfoakfibms quj ams

2??

bja crupm supjrkmr i bjokr quj sj omfskbjrif bjniskibm kcfmriftjs m nia kfgmrnibms. Ams nés jbuoibms jstéf iacm nés bkspujstms i bjokr quj orjjf quj tiajs bksouskmfjs smf kfôtkaj s4 quj ams bj

nés fm jstéf kftjrjsibms jf jaais m quj yi tkjfjf gmrnibi su prmpki mpkfkÿf. \mr mtri pirtj, sj bif pmr inhms hifbms jf ams bms fkvjajs bj jbuoiokÿf, omf ufi grjoujfoki nés m njfms sknkair, nmtkvms quj knpakoirîif ufi viamriokÿf fjcitkvi bja inhkjftj pmaîtkom okroufbiftj ‒nmtkvms tiajs omnm am ‑bjsicribihaj„ bj ai omftrmvjrski pmaîtkoi, ja pjakcrm bj quj pubkjri tjfjr ufm bkgkouatibjs omf ais iutmrkbibjs pmr jxprjsir sus puftms bj vksti, m bj quj pubkjri sugrkr iacufi përbkbi jomfÿnkoi.

Jf ouiftm i ai omnpjtjfoki suhdjtkvi y omcfktkvi, pmr omfskcukjftj, ams nés jbuoibms bj oibi fiokÿf vkvjf nés pajfinjftj bjftrm bja skstjni pmaîtkom. \jrm ouifbm sj triti bj ais fmrnis bj omfbuoti pmaîtkoi m bj ams sjftknkjftms iojroi bj ai pmaîtkoi

m bj ams pirtkbms, ams bkvjrsms crupms jbuoitkvms bjftrm bj oibi fiokÿf sj isjnjdif nés. piri kaustrir jsti kbji, omfskbjrirjnms iqujaais iotktubjs bj fujstri jfoujsti, jf quj ai jbuoiokÿf pirjoj oiusir jgjotms bkstkftms bj ufi fiokÿf i mtri. @iaainms jsti piuti kfomfstiftj jf trjs bknjfskmfjs5

9) Jf ams Jstibms Zfkbms j Kfcaitjrri, ams bj jbuoiokÿf rjaitkvinjftj supjrkmr, jstéf nés kfoakfibms i nifkgjstir su mrcuaam pmr ams ispjotms pmaîtkoms bj sus fiokmfjs quj ais pjrsmfis bj kfgjrkmr jbuoiokÿf5 ufi bkgjrjfoki sjnjdiftj, pjrm nés pjqujùi, sj bi jf Nëx kom5 skf jnhircm, jf Iajnifki j Ktiaki fm jxkstj

oujfoki ams mtrms trjs sjftknkjftms, pmr ams quj prjcuftéhinms4 jfmdm pmr ais oinpiùis jajotmriajs, sitksgiookÿf pmr ais nksnis y ja sjftknkjftm bj quj jstis oinpiùis rjsuatif jstôpkbis m

rkbkouais. Jf Iajnifki, ais pjrsmfis bj supjrkmr jbuoiokÿf nifkgkjstif omf nés grjoujfoki jfmdm pmr ais oinpiùis jajotmriajs5 pjrm jf ai nifkgjstiokÿf bj su sitksgiookÿf, am nksnm quj jf ais mtris bms mrkjftiokmfjs igjotkvis omf rjspjotm i ais jajookmfjs, fm sj bkstkfcujf skstjnétkoinjftj bj ais pjrsmfis bj pjmr jbuoiokÿf. Jf Ktiaki, pmr mtri pirtj, iufquj ja jfmdm, ai sitksgiookÿf y ja sjftknkjftm bj quj ais jajookmfjs smf jstôpkbis, iunjftif jf grjoujfoki i njbkbi quj sj isokjfbj pmr ai jsoiai jbuoitkvi, ja sjftknkjftm bj sitksgiookÿf pmr ai pirtkokpiokÿf jajotmria fm iunjfti bj ai nksni nifjri.

Jf rjsunjf, pmbjnms bjokr quj jf ams okfom piîsjs, ams jstritms njfms jbuoibms bj ai pmhaiokÿf tkjfbjf i omfstktukr suh

ouaturis bj sôhbktms y pirrmqukiajs. \urinjftj pirrmqukiajs, jf ja sjftkbm bjgkfkbm jf fujstri oaiskgkoiokÿf, sj jfoujftrif jsoisis vjojs jftrj ais pjrsmfis kftjrrmcibis jf ams okfom piîsjs. Ai kfnjfsi niymrîi ì tjfkbm iacufi jxpmskokÿf i ai iutmrkbib cuhjrfinjftia. Ai iprmxkniokÿf nés jstrkoti ia pirrmquki`snm sj bi jftrj ais nudjrjs fm jbuoibis, jspjokianjftj jf Ktiaki y Nëxkom. [ iquî sj triti bj uf pirrmquki`snm nés fmrnitkvm y igjotkvm quj omcfktkvm. Js bjokr, jf jstms piîsjs, y ìsti okjrtm puftm tinhkëf jf ams mtrms, ai pjrojpokÿf y ja omnprmnksm pm`- tkoms fm sj omfskbjrif iprmpkibms ia rma gjnjfkfm. Bj i`î quj fms jfomftrjnms omf nudjrjs fm jbuoibis quj tkjfjf uf vicm



5 c ,tia bkgjrjfoki jftrj ams crupms jbuoitkvms (oipîtuam 2)5

8) Ja sjftkbm bj omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi ‒ja cribm jf quj pkjfsif ams kfbkvkbums quj sjréf tritibms omrrjotinjftj y quj sus puftms bj vksti pjrsmfiajs sjréf tjfkbms jf omfskbjriokÿf‒ ipjfis virîi jftrj ams crupms jbuoitkvms bj ams Jstibms Zfkbms j Kfcaitjrri5 virîi iacm nés jf Iajnifki y sustifokianjftj jf Nëxkom j Ktiaki (oipîtuam 2). I pjsir bj ai piuti ufkgmrnj jxkstjftj jf oibi piîs (jf oibi oism, ams bj jbuoiokÿf supjrkmr jstéf nés bkspujstms i tjfjr ja sjftkbm bj omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi), ai virkiokÿf y ja îfbkoj bj bkgjrjfoki jftrj ams fkvjajs jbuoitkvms supjrkmr j kfgjrkmr kfbkoif quj ai rjaiokÿf gmrni pirtj bj jstj tjrojr crupm bj mrkjftiokmfjs pm aîtkois4 jf quj ais bkgjrjfokis fiokmfiajs jftrj ams crupms jbuoitkvms fm smf ufkgmrnjs5 y

?) Ai rjaiokÿf jftrj ja tmfm igjotkvm bj ais oinpiùis jajotmriajs y ja fkvja bj jbuoiokÿf prjsjfti ufi piuti kftjrfiokmfia nkxti (oipîtuam :). Jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Nëxkom, ams njdmr jbuoibms jxprjsif ufi sitksgiookÿf cjfjria niymr pmr su pirtkokpiokÿf jajotmria y tinhkëf nifkgkjstif omf niymr grj

2?2

fms jfomftrjnms omf nudjrjs fm jbuoibis, quj tkjfjf uf vicm omfmoknkjftm bj ai jxkstjfoki bja Cmhkjrfm y bj ai pmaîtkoi,

pjrm quj rkm jstéf omnprmnjtkbis omf ams nksntîs y quj omfskbjrif fituria su kfbkgjrjfoki.Ams fm jbuoibms jf ams okfom piîsjs, quj jstéf mrkjftibms

ìoki ja Cmhkjrfm y ai pmaîtkoi, sj mrkjftif omf grjoujfoki omnm sôhbktms jf aucir bj ìojram omnm okubibifms. Rkjfbjf omf nés grjoujfoki i rjomfmojr ja knpiotm bja Cmhkjrfm y i jspjrir uf tritm kcuia pmr ais iutmrkbibjs hurmorétkois quj i omnprmnjtjrsj jf ai bksouskÿf pmaîtkoi m i sjcukr ai pmaîtkoi y ais oinpiùis jajotmriajs. \jrm ìy iquî bkgjrjfokis fiokmfiajs bj iacufi knpmrtifoki. Jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Iajnifki, crifbjs pmrojftidjs bj pjrsmfis fm jbuoibis (iufquj njfmrjs quj ams pmrojftidjs bj ams jbuoibms supjrkmrjs) sj mrkjftif ìoki ja

ispjotm kfput am nksnm quj ìoki ja mutpu t bja Cmhkjrfm. Jf mtris piaihris, ìy uf fônjrm sustifokia bj okubibifms jftrj jaams Jf Ktiaki y Nëxkom, pmr mtri pirtj, ams fm jbuoibms sj mrkjftif omf nuoì njfmr grjoujfoki ìoki ai pmaîtkoi y ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. Rkjfbjf i sjr sôhbktms jf sus mrkjftiokmfjs y jf ja fkvja bja ifiagihjtksnm tkjfbjf ia pirrmquki`snm.

2?:

\jrm `jnms ìhaibm ìsti iquî sÿam bj ais bknjfskmfjs omcfktkvi y bj omnpjtjfoki, jf quj ai jbuoiokÿf tkjfj jgjotms préotkoinjftj ufkgmrnjs bj uf piîs i mtrm. _k omftjnpainms ais bknjf

skmfjs jf quj ai jbuoiokÿf tkjfj pmom jgjotm m fkfcufm, m bmfbj sus jgjotms smf bkstkftms bj uf piîs i mtrm, bjhjnms ouiakgkoir ais prmpmskokmfjs quj `jnms `jo`m omf rjspjotm i ais tjfbjfokis pirrmqukiajs y bj sôhbktm jftrj ams fm jbuoibms. Bj jstj nmbm, jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, ams fm jbuoibms tkjfbjf i omnpirtkr omf ams jbuoibms ufi ajiatib igjotkvi y fmrnitkvi omnôf ìoki ja skstjni pmaîtkom, iufquj sj bkgjrjfokjf gkrnjnjftj jf ai grjoujfoki bj ai pjrojpokÿf pmaîtkoi y bj ai omnpjtjfoki suhdjtkvi. Jf Iajnifki j Ktiaki, ams fm jbuoibms tkjfbjf i omnpirtkr omf ams jbuoibms ufi jfidjfiokÿf fmrnitkvi y igjotkvi `mstka ia skstjni pmaîtkom. Ai piuti njxkoifi js nés omnpajdi, pirjokëfbmsj i ai fmrtjinjrkoifi j kfcajsi jf iacufms ispjotms, y i ai iajnifi j ktiakifi jf mtrms.

A i s n u d j r j s y a i m r k j f t i o k ÿ f p m a î t k o i .

Iacufms bj ams bjgjfsmrjs bja sugrickm gjnjfkfm, ìoj ufis pmois bëoibis, ìoîif prmfÿstkoms jxicjribms smhrj ais omfsjoujfokis bj omfojbjr ai kcuiabib bj bjrjo`ms pmaîtkoms i ais nudjrjs. Zf skstjni pmaîtkom quj kfoauyjri i ais nudjrjs omnm pirtkokpiftjs iotkvms, bjoîif, ihmakrîi ai pmhrjzi, prmtjcjrîi ai vkbi ginkakir y jajvirîi ams f kvjajs jbuoitkvm y ouaturia 5 ufi smokjbib kftjrfiokmfia, omfstktukbi pmr fiokmfjs jf quj ais nud t k a g k a t a ktk î a Ok t

oiriotjrkziokÿf bj ai knicjf gjnjfkfi, iufquj tinhkëf ipakoi haj, js njfms ipakoihaj quj jf oisk tmbis -p m r fm bjokr t _ s - ais rjstiftjs fiokmfjs. Ria vjz sji jstj giaam bj ams iutmrjs bj sihjr iprjokir ais bkgjrjfokis ouaturiajs y fiokmfiajs jf ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois y jf ai omfbuoti bj ais nudjrjs, am quj ìoj

îf s i _ m r kr V " " " „" pjrnifjzoi jf uf jstibm

ais o omfgkrnif ams `jo`ms firribms jf`mnhrjgn t î jstubkibm, ams`mnhrjs nmstrirmf niymr grjoujfoki y supjrkmr kftjfskbib qujais nudjrjs jf préotkoinjftj tmbms ams îfbkojs bj mrkjftiokÿf y iotkvkbib pm`tkois quj `jnms jnpajibm. _kf jnhircm, ouifbm omnpirinms ufms piîsjs omf mtrms, js jvkbjftj quj ais piutis pmaîtkois gjnjfkfis smf bkstkftis. Ipuftinms quj jstis bkgjrjf-

okis tkjfjf knpakoiokmfjs knpmrtiftjs piri ja gufokmfinkjftm bj ams skstjnis pmaîtkoms y quj tiajs omfsjoujfokis fm sj icmtif sknpajnjftj jf ais oiriotjrîstkois bj pirrmqukia, ipétkom, omfsjrvibmr y jnmokmfia„ i quj sj rjgkjrjf ais bkvjrsis mhris. Iuf jf ja oism bj quj pjrskstif jstis piutis, y prmhihajnjftj isî sjré, fm smf omf tmbi prmhihkakbib ais omfsjoujfokis nés knpmrtiftjs bj ai grifquîi omfojbkbi i ais nudjrjs.

Ai ginkaki ihkjrti y ai ojrri bi .~Jf ja oipîtuam 9< nmstrinms quj ais iotkvkbibjs bja tkjnpm bj mokm smf bkstkftis jf ams okfom piîsjs. Ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs rjgkjrjf, omf nuoì niymr grjoujfoki quj ams iajnifjs ktiakifms y njxkoifms quj jn



djrjs tuvkjrif ja sugrickm jajotmria fm pjrnktkrîi ai cujrri. Okjrtinjftj, jstis jxpjotitkvis fÿ sj ìf rjiakzibm. _kjnprj quj sj

ìf ifiakzibm ais omfsjoujfokis bja sugrickm gjnjfkfm, sj ì vkstm quj ais nudjrjs sj bkstkfcujf bj ams virmfjs, jf ouiftm i su omfbuoti pmaîtkoi, smainjftj pmr sjr omf iacufi niymr grjoujfoki ipétkois, pirrmqukiajs, omfsjrvibmris y sjfskhajs i ai pjrsmfiakbib, i ams ispjotms jnmtkvms y jstëtkoms bj ai vkbi pmaîtkoi y bj ais oinpiùis jajotmriajs

Aifj, ia jxpakoir jsti piuti pmaîtkoi gjnjfkfi, ircunjfti4 ‑Ai ouaturi kfskstj jf ufi knicjf ëtkoi, bjpjfbkjftj y pmaîtkoinjftj njfms omnpjtjftj bj ais nudjrjs, am ouia rjbuoj su pirtkbksnm y sjftkbm bj jgjotkvkbib pmaîtkoi y bjtjrnkfi piri jaais uf rma pmaîtkom njfms iotkvm„ V \irjoj, pmr ja omftjxtm, quj Aifj sj jsté rjgkrkjfbm i ai ouaturi fmrtjinjrkoifi, bmfbj jsti

V W ëi sj X m h jr t J. A i f j , \ma k t koia Ak gj , pp . 8<; y ss . 5 N i ur k o j B u v j r c j r , R ` j \ m a k t ko i a X m a j m g S m n j f 5 G r j b S . C r j j fs t j k f , ‑_jx-Xj ai tjb \m a k t koi a Bkggj rjfojs kf O` kab`mmb„ , R`j Dmurfia m g \ma k t kos , PPKKK , 9;79 , pp . ?:? y ss . 5N. B m c i f y K . F i r h m f f j , A js G ri fã ik sj s G io jf t ì ai \ ma ktk q uj , \i rks , 9;:: 5 C i h r k j a j H r j n nj , B kj \ ma ktk so `j X ma aj b jr Gr iu kf B ju ts o` ai fb .

8 Mp. o k t . , p . 89: .

2?7

niymr grjoujfoki, quj ams iajnifjs, ktiakifms y njxkoifms quj jnpajif su tkjnpm akhrj jf iotkvkbibjs mrcifkzibis m smokiajs Am

quj rjsuati nuy kftjrjsiftj js ja `jo`m bj quj jsti grjoujfoki rjaitkvinjftj supjrkmr pirjoj bjrkvirsj bja îfbkoj bj kftjriookÿf smokia jftrj ais nudjrjs fmrtjinjrkoifis j kfcajsis (vëisj tihai 9). Isk, ams pmrojftidjs bj virmfjs quj jsomcjf jf su tkjnpm Zhrj ufi iotkvkbib bj tkpm pmaîtkom, omnufktirkm, rjakckmsm m smokia smf sjnjdiftjs jf ams Jstibms Zfkbms, Crif Hrjtiùi y Iajnifki

nkjftris quj smf ais nudjrjs fmrtjinjrkoifis j kfcajsis ais quj sj rjgkjrjf omf ai niymr grjoujfoki i jsti oaisj bj iotkvkbibjs jf su tkjnpm akhrj‒. Jf Ktiaki y jf Nëxkom, fk ams `mnhrjs fk ais nudjrjs pirjojf qujrjr rjaiokmfirsj, fk jgjotkvinjftj sj rjaiokmfif, omf mtris pjrsmfis bj su omnufkbib.

Fm ìoj giati bjokr quj jstms bitms fm ouhrjf tmbi ai cini

bj kftjriookÿf smokia. _j pkbkÿ i ams kftjrrmcibms quj fm kfoauyjrif sus kftjrjsjs prmgjskmfiajs y ginkakirjs. _kf jnhircm, ams rjsua- Vbms smf smrprjfbjftjs. Ipufti ìoki uf tkpm bj ginkì jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri quj jsté ihkjrti i ai omnufkbib, tiftm pmr pirtj bj ams virmfjs omnm bj ais nudjrjs. Ouifbm rjomrbinms quj ja pmrojftidj bj pjrsmfis kftjrrmcibis jf ams Js-

2?3

tibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, quj omfgîif jf ais bjnés pjrsmfis y jf ai sjcurkbib bj ais rjaiokmfjs smokiajs, js nuo`m niymr quj jf Iajnifki, Ktiì y Nëxkom, jstinms jf bkspmskokÿf bj

iùibkr uf puftm skcfkgkoitkvm i ai piuti bj kftjriookÿf smokia. Ja niymr îfbkoj bj kftjriookÿf smokia jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, pirjoj jstir vkfouaibm i uf sjftknkjftm bj sjcurkbib

R I H A I 9

\ m r o j f t i d j q u j j s o m c j j f s u t k j n p m b j m o k m i o t k v k b i b j s b j o i r é o t j r

J P R J X F M \ M X F I O KM F J _ [ _ J P M

Rmti a Wirmfjs Nudj rjs F i o k ÿ f (F un .)µ (%) (Fk 'uf.) (%) (F ôn .)

Jstibms Zfkbms ................... 2< (;3<) 82 (2::) :2 (:9:)Crif Hrjtiùi ...................... ?< (;7?) 88 (27<) ?3 (:<?

Iajn ifki 97 (;::) 90(22;) 9? (:<7)K t i t r ................................... 3 ;; : 7 (2 39 ) ; (:8 2)

Nëxkom ... ..W... 99 (9-<<3) 0(?::) 9? (7:8)

* \i ri j a tjx tm bj ai p rjcuf ti , vëisj oip k tu am 9< , pp . 878-87 ? (bj a akh rm ) .‑ Ams fônjrms jf trj pi rëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui aj s sj ìf


y omfgkifzi jf ai omnufkbib ‒sjftknkjftm quj js omnpirtkbm kcuianjftj pmr fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs, tiftm virmfjs omnm nudjrjs.

Ais nudjrjs y ai pirtko kpiokÿf pmaî tkoi .‒Yutbi. pmr nmstrir

z'Mñ1mBÑ i

c&

Y

▬?

.__

µM Rg r-

µf n <<MF om <<

$ §

'M O'î gM vmµM µ< Rt V

<< g_ n «mr-- mv <<(_ jf (F (_

gp Rd- vm msn Rg

V M ], . .µm «m Rt µm sm

m vm << MFvm Rt V (_



d y p p p Y pquj ai rjaitkvi ‑ipjrturi„ bj ai ginkì fmrtjinjrkoifi j kfcajsi jsté ismokibi i ais mrkjftiokmfjs y rmajs pmaîtkoms bj ais nudjrjs fmrtjinjrkoifis j kfcajsis. \mbjnms omnjfzir pmr iacufms bj fujstrms îfbkojs bj iotkvkbib pmaîtkoi. Ai tihai 8 ifmti ams pmrojftidjs bj kftjrrmcibms nisouakfms y gjnjfkfms jf ams okfom piîsjs, quj igkrnif quj bksoutjf bj pmaîtkoi. _k jxinkfinms ais omaunfis tmtiajs, rjsuti oairm quj, i pjsir bj quj jf ams okfom piîsjs smf ams virmfjs qukjfjs, omf niymr grjoujfoki quj ais nudjrjs, igkrnif quj bksoutjf bj pmaîtkoi, jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri ais bkgjrjfokis bj grjoujfoki smf nés hkjf pjqujùis. Iarjbjbmr bj bms tjrojris pirtjs bj ais nudjrjs jf oibi piîs isjcurif quj jaais bksoutjf ams isuftms pm aîtkoms5 Iajnifki, Nëxkom j Ktiaki skcujf pmr mrbjf bj grjoujfoki. Ia fkvja bj ai jbuoiokÿf prknirki m kfgjrkmr, ais bkgjrjfokis jftrj ams

sjxms smf nés prmfufokibis jf ams okfom piîsjs. _kf jnhircm, histiftj nés bj ai nktib bj ais fmrtjinjrkoifis j kfcajsis rjgkjrjf quj jaais bksoutjf bj pmaîtkoi, jf omnpiriokÿf omf ja 28 pmr 9<< bj ais iajnifis, ja 87 pmr 9<< bj ais njxkoifis y ja 9? pmr 9<< bj ais ktiìfis.

2?0

uBiu8

£ |

c a

< Q y-nw-kRî- Rg RK

\M<< rµ. Rg

M•m*o ?(/) \Y

]\oj«

•f

akk m

2? ;

Jf ja fkvja bj jbuoiokÿf sjoufbirki m supjrkmr, ams pmrojftidjs bj nudjrjs quj bksoutjf bj pmaîtkoi jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Iajnifki aajcif m pisif bj ais trjs ouirtis pirtjs.

Ja iunjftm jf Nëxkom js sustifokia5 nkjftris quj jf Ktiaki, iufquj ja kforjnjftm bja fkvja prknirkm ia sjoufbirkm js crifbj, smainjftj iacm nés bj ufi tjrojri pirtj bj ai pmhaiokÿf gjnjfkfi jbuoibi nifkgkjsti quj ìhai bj pmaîtkoi. Ams fônjrms iajnifjs smf bj pirtkouair kftjrës. Ia fkvja bj ai jbuoiokÿf sjoufbirki, ais nudjrjs iajnifis bksoutjf bj pmaîtkoi omf tifti grjoujfoki omnm ais kfcajsis y sÿam uf pmom njfms quj ais fmrtjinjrkoifis. _kf jnhircm, ai nudjr iajnifi sj skjftj, jf cjfjria, nés om`khkbi jf sus omnufkoiokmfjs pmaîtkois, omnm sj vj pmr ai tihai ?. Nkjftris quj virmfjs y nudjrjs jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri sj pirjojf jf su sjftknkjftm bj akhjrtib piri ìhair bj pmaîtkoi, oisk bms tjrojris pirtjs bj ais nudjrjs iajnifis igkrnif quj sj skjftjf nuy om`khkbis, jf omnpiriokÿf omf ja 20 pmr 9<< bj ams virmfjs iajnifjs. Ai piuti ktiakifi js sjnjdiftj i ai iajnifi, nkjftris quj ai njxkoifi qujbi jf ja ojftrm bj ais okfom fiokmfjs.

Am quj tmbm jstm pirjoj qujrjr kfbkoir js quj jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, bmfbj ais nudjrjs nifkgkjstif jajvibms îfbkojs bj kftjriookÿf smokia jf sus omnufkbibjs y bmfbj igkrnif oisk omf ai nksni grjoujfoki quj ams virmfjs quj sj skjftjf akhrjs piri bksoutkr bj pmaîtkoi, ai ginkì sj trifsgmrni jf pirtj bja skstjni bj omnufkoiokmfjs pmaîtkois. Jf Ktiaki, pmr mtri pirtj, ja îfbkoj cjfjria bj bksouskÿf pmaîtkoi js hidm y jspjokia

OMu§

§z

kK

upmMWkY

1

KBOY

•és

|s E

_ k

mQ «m

M

0

0

0 _«M

0

0 =!



njftj hidm jftrj ais nudjrjs5 tinhkëf iquî pirjoj quj ouifbm ams virmfjs sj jfzirzif jf bksouskmfjs pmaîtkois, tkjfbjf i ì- ojkam gujri bj oisi, jf ja oigë, jf ai oiaaj, jf sus pujstms bj trihidm. Jf Iajnifki y Nëxkom, quj pirjojf prjsjftir ufi piuti kftjrnjbki, ais nudjrjs jbuoibis, jspjokianjftj, sj omnprmnjtjf jf bksouskmfjs pmaîtkois omf ufi grjoujfoki rjaitkvinjftj jajvibi. Jf Iajnifki, ja îfbkoj bj bksouskÿf pmaîtkoi jftrj ais nudjrjs jbuoibis js tif iatm omnm jf Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri5 ja îfbkoj jftrj ais iajnifis fm jbuoibis js histiftj nés hidm quj ja bj ais fmrtjinjrkoifis j kfcajsis omrrjspmfbkjftjs.

Fujstri `kpÿtjsks bj quj ais ginkakis fmrtjinjrkoifis j kfcajsis tkjfbjf i gmrnir pirtj bja skstjni bj omnufkoiokmfjs pmaîtkois, js omfgkrnibi pmr fujstrms bitms iojroi bj ai igkakiokÿf jf ismokiokmfjs vmauftirkis. Isî, ai tihai 2 fms nujstri quj nés bj bms tjrojris pirtjs bj ams fmrtjinjrkoifms y oisk ai nktib bj ais nudjrjs fmrtjinjrkoifis jf fujstri nujstri, smf nkjnhrms bj ismokiokmfjs vmauftirkis (mrcifkziokmfjs oîvkois, crupms bj n- tjrjsjs, mrcifkziokmfjs joajskéstkois, smokiajs y mtris pirjokbis).

OY

;_ik

ukM

@Tiko/:

î§

KK

MM

o« Xu

rt 'M

2> M

MR?O? H

b M'‛MM P) i .

W. m

M kRk M µm

£

22< 229

mOk.

nRd-W-kRgRd-RtngMWM 1_Î_g_ O1VgR, ‛6MFnµftsîi§=:=5

tVvmrîgfmmQmm ‒r«.m MRtomQmoQw-îrVgVsmvm

0000_00__0 _0000_§!000 _000000000

‒MîVvm-VmrkRd-rîr- ' « t P M \ M t V g M M M _ B M M ' s M M M

î_v-kmvmmomMFofnm«Vî_'Vr2«m1_'V'mkVRtrV

OIo m r V ' M m rV * V V M Fp f * f M m M g M R g ' M ‛- V rV V mm m nTvmRgsmî_'mrVtVVgfV

tî.1K_

n1YTB

m r V v k n w - k î s V * m m Q 1 s V g s n r V M F t V m s r d R g r m ' V 8 mF *- ‐ ( _ r Dm m s m m Q C m i Q ‛‒«Rgîs-Vonmî_gmVî_VZD

Zfi ouirti pirtj m nés bj ams virmfjs y nudjrjs jf ams Jstibms Zfkbms ìf moupibm jf iacufi ëpmoi pujstms bkrjotkvms jf jsis ismokiokmfjs vmauftirkis. Jf Kfcaitjrri sj bi uf fônjrm prmpmr

okmfianjftj njfmr bj nudjrjs quj smf nkjnhrms bj mrcifkziokmfjs y smainjftj uf pjqujùm pmrojftidj ì skbm iacufi vjz bkrjotkvm jf tiajs crupms. Jf Iajnifki, ais bkgjrjfokis jftrj virmfjs y nudjrjs jf ouiftm i su iotkvkbib jf ismokiokmfjs smf niymrjs quj jf Kfcaitjrri, nkjftris quj jf Ktiaki y Nëxkom, ja pmrojftidj bj nkjnhrms gjnjfkfms mrcifkzibms js ja nés hidm bj tmbms.

Jf ams okfom piîsjs, ams pmrojftidjs bj nkjnhrms mrcifkzibms iunjftif omf ai jbuoiokÿf. Ams îfbkojs iajnifjs, tiftm piri virmfjs omnm piri nudjrjs, supjrif i ams kfcajsjs y smf oisk tif jajvibms omnm ams fmrtjinjrkoifms. Ria vjz, ams bitms nés kftjrjsiftjs bj ai tihai smf ams fônjrms piri ais nudjrjs fmrtj

injrkoifis jbuoibis. Ja ?2 pmr 9<< ì bjsjnp6jùibm pujstms bkrjotkvms jf ais ismokiokmfjs vmauftirkis jf ufi u mtri ëpmoi. Jf Ktiì y Nëxkom, ai ismokiokÿf mrcifkzibi js nuy hidi, kfoausm jftrj ais nudjrjs bj supjrkmr jbuoiokÿf (ja 83 pmr 9<<).

Omfokjfoki pmaîtkoi j kfgmrniokÿf.‒Jf ais bknjfskmfjs purinjftj omcfktkvis bj ai pjrojpokÿf pmaîtkoi y ai kfgmrniokÿf, fms jfomftrinms omf ufi piuti iacm bkstkfti. Ais nudjrjs iajnifis jstéf tif kfgmrnibis smhrj pmaîtkoi omnm ais kfcajsis (vëisj tihai :). Ia fkvja bj ai jbuoiokÿf sjoufbirki, ais iajnifis pirjojf nuo`m njdmr kfgmrnibis, jf ai grjoujfoki, quj ais fmrtj



MRt<sM'VµMO<<FV'Mn1F‛--' gs V gm

m5K

.§Y

_ §

.1?

O:

rk

m

t? ñ

=?•ëi

MD

k8 m

228

injrkoifis j kfcajsis. Js kftjrjsiftj ìojr fmtir quj ais ktiakifis omf jbuoiokÿf sjoufbirki iaoifzif oisk ai grjoujfoki bj ais kfcajsis y quj ais njxkoifis ai kcuiaif.

Jf ai tihai 7 prjsjftinms ai grjoujfoki bj hidms îfbkojs jftrj virmfjs y nudjrjs rjspjotm i fujstris prjcuftis smhrj kfgmrniokÿf pmaîtkoi. Ais ‑pjrsmfis bj îfbkoj hidm„ smf iqujaais quj rjrkjrjf quj fk skcujf ai pmaîtkoi fk prjstif itjfokÿf i ais oinpiùis jajotmriajs. Ais nudjrjs iajnifis jstéf nés jftjribis bj ams isuftms pmaîtkoms quj ais kfcajsis, nkjftris quj ais ktiakifis smf ais njfms jftjribis bj tmbis4 ja 09 pmr 9<< tkjfj ufi puftuiokÿf hidi jf am quj sj rjgkjrj i sjcukr ams isuftms pmaîtkoms y ais oinpiùis jajotmriajs. Jf ja fkvja bj ai jbuoiokÿf sjoufbirki, ja pmrojftidj bj pjrsmfis omf îfbkojs hidms bksnkfuyj jf tmbms

ams piîsjs. \jrm bj fujvm, ais nudjrjs jbuoibis pmsjjf niymr îfbkoj bj pjrojpokÿf pmaîtkoi quj ais kfcajsis bj jbuoiokÿf sjnjdiftj. Ais nudjrjs ktiakifis, kfoausm ais bja fkvja sjoufbirkm m pmr jfokni bja nksnm, omftkfôif omf ufi grjoujfoki kfusktibinjftj iati bj ‑ipjrojpokÿf pmaîtkoi„ (7< pmr 9<<).

22?

omZá

zm;z

KWkmkm

m•BV

'M

s.gt_mZf •z

Y

1fDf1@

_£

g V2d_

%zM

8 _.? ‑?Ks s

KKg j

K

M £

KK

r-6 mM mo Mfg vd V w -

mQ mEM =

i -RB 1<< O2 n uRg r- W"9 M_ << m ?

Ok n 1s (_ R? : om1D9 8

v~k WB r- r2 -m V 69«f (_ n

<Q Rg (_mQ 1s nrt n sm

g|

K k

-K

uYZá

Wkbvh'dmouOI1«z1Mf

1gga

c V▬ca

KK

KKM

M_ 6< 1F m KMg_ Qm

O4 V m <<m mm M_ vm

g44 om M_ <<gm rk

§9s s

§ g 9 (Rá § M_

«m = <<<<

mr -

mm rµ- ts gm KMM_ MM1F 1F n 1s (_k

Rt mgF gN Q <

<Q Rg 1FM M_ (_ krd«M KM RD- ám vm

n << 6/% -@ VRt Rd- ?< Q<

/ F

i-s

O?

«‑KK c<9 co?.r4

ajp 9



p

Bou

P mmk.i_

omm

0Zá

Biik

Kuu<V£

KK

▬?_

M_«m «m gs| ‒Rg r--

m,‛@‛£

k_S M

P '!)s

ka

gt «f

•▬o .t V <)m kO& 1B

/‒s•m r2 F

µmW-aRd- «m = r-

s

•Rkn

V ‒ m gs r-.gf (F µm n

p.9¼ K

rtK _

q ,

ca9 -

22222:

Jf ai bknjfskÿf bja omfmoknkjftm purm, omnpiribi omf ai bj pirtkokpiokÿf, fms jfomftrinms omf ufi kfvjrskÿf bja mrbjf djrérqukom bj ais rjiakziokmfjs fiokmfiajs gjnjfkfis, am nksnm

quj jf ja bj ais fiokmfjs. Isî omnm ais iajnifis, jf cjfjria, sj jfoujftrif pmr jfokni bj ais kfcajsis jf am quj ia omfmoknkjftm pmaîtkom sj rjgkjrj, tinhkëf supjrif ais prknjris i ais sjcufbis jf ai grjoujfoki bj jsj omfmoknkjftm. \mr mtri pirtj, ai piuti ktiakifi pjrskstj jf ai bknjfskÿf omcfktkvi, kfoausm jftrj ais kfu- djrjs ktiakifis jbuoibis. _jks bj oibi bkjz nudjrjs jf Ktiì, igkrnif quj fufoi, m omf nuy pmoi grjoujfoki, skcujf ai pmaîtkoi y ais oinpiùis jajotmriajs ‒ufi prmpmrokÿf quj js oisk ja bmhaj bj ai bj Nëxkom, jf ja crupm omrrjspmfbkjftj.

Xjspmfsihkakbib pmaîtkoi y omnpjtjfoki.‒ Ais bkgjrjfokis bj sjxm jf ouiftm i ai mhakciokÿf y omnpjtjfoki pmaîtkois sj jfouibrif jf ufi piuti quj tkjfbj i omfgkrnir fujstri iftjrkmr `kpÿtjsks smhrj ja rma bj ais nudjrjs jf Crif Hrjtiùi y jf ams Jstibms Zfkbms. Isî, ai tihai 3 nujstri quj oisk ais nksnis prmpmrokmfjs bj virmfjs y nudjrjs jf Jstibms Zfkbms igkrnif quj ai cjftj omrrkjftj tkjfj ai mhakciokÿf bj pirtkokpir iotkvinjftj jf ams isuftms pôhakoms bj sus omnufkbibjs amoiajs. Jf Kfcaitjrri, ja pmrojftidj camhia js iacm nés hidm y ai bkgjrjfoki jftrj virmfjs y nudjrjs iacm nés crifbj. \jrm jf Iajnifki, ai grjoujfoki gjnjfkfi bjoij i ai nktib bj ai nisouakfi. Ais nudjrjs iajnifis rjomfmojf ai mhakciokÿf pmaîtkoi jf ai omnufkbib amoia omf njfms grjoujfoki quj ais njxkoifis. Ja sjftkbm bj mh`ciokmf amoia jftrj ams virmfjs y ais nudjrjs bj Ktiaki tkjfj uf îfbkoj bj

1piî

jkM&fD1um

m1YTBs0

T

§

1M

▬ i|

_ _ •;?? : ,

▬ _sc_i

KKMM mf n am Ms odm

n gsk

V mQ ms iQ (F (F

ÎF «M

M v m Q <•M ,



amoia jftrj ams virmfjs y ais nudjrjs bj Ktiaki tkjfj uf îfbkoj bj grjoujfoki jxtrjnibinjftj hidm 5 jf rjiakbib, ipjfis jxkstj jftrj

ais nudjrjs ktiìfisAi jbuoiokÿf iunjfti oairinjftj ai grjoujfoki bj ai mhak

ciokÿf pmaîtkoi jf ams okfom piîsjs. \jrm jf jsti bknjfskÿf, tinhkëf. `jnms jfomftribm prujhis quj omfgkrnif fujstri `kpÿtjsks bj quj ams virmfjs y nudjrjs bj rjaitkvi jbuoiokÿf jf Jstibms Zfkbms j Kfcaitjrri tkjfjf grjoujfokis sjnjdiftjs, nkjftris quj jf Iajnifki j Ktiaki omftkfôif ais bkgjrjfokis sustifokiajs jftrj virmfjs y nudjrjs bj jbuoiokÿf sjoufbirki. Jf Iajnifki, ja 88 pmr 9<< bj ais nudjrjs bj jbuoiokÿf sjoufbirki, jf omnpiriokÿf omf ja 2< pmr 9<< bj ams virmfjs bja nksnm fkvja, rjomfmoj ai mhakciokÿf pmaîtkoi jf ai omnufkbib amoia. Jf Ktiaki, ja fônjrm piri ams virmfjs js bja 88 pmr 9<<5 piri ais nudjrjs,

bja 98 pmr 9<<. Ai piuti njxkoifi js nuy sjnjdiftj i ai kfcajsi, omf ja ?; pmr 9<< bj virmfjs jbuoibms y ja ?7 pmr 9<< bj nu

djrjs bja nksnm fkvja, quj rjomfmojf ais mhakciokmfjs amoiajs.

_k jxinkfinms ais rjspujstis i fujstris prjcuftis smhrj ja sjftkbm bj omnpjtjfoki piri kfgaukr jf ams Cmhkjrfms amoia y

i kY

OYZkY

ZkOÑ ZkBMZk

:

s(£

KK

«m Mf' îf VRd-V RD- Rt

.9 .s

m*8 OS Ñ

227 223

fiokmfia pujbjf sjùiairsj virkis kbjis (tihai 0). Jf ams okfom piîsjs, ais nudjrjs, am nksnm quj ams virmfjs, sj skjftjf omf nés grjoujfoki omnpjtjftjs amoiajs quj fiokmfiajs5 y jsti bk

gjrjfoki sj fmti jspjokianjftj jftrj ais nudjrjs. \jrm i pjsir bj jsti tjfbjfoki ufkvjrsia, oisk trjs ouirtis pirtjs bj ais nu djrjs fmrtjinjrkoifis kftjrrmcibis jxprjsif ja sjftkbm bj omnpjtjfoki fiokmfia. Jf Iajnifki, nkjftris ja :? pmr 9<< bj ais nudjrjs nifkgkjstif su omnpjtjfoki amoia, smainjftj ja 83 pmr aZZ jxprjsif omnpjtjfoki fiokmfia5 y ams fônjrms ktiakifms smf,

RIHAI 0

\MXOJFRIDJ YZJ XJGKJXJ OMN\JRJFOKI \MAÎRKOI _ZHDJRKWI (AMOIA [ FIOKMFIA), \MX FIOKMFJ_ [ _JPM

F io kÿ f

Jstibms Zfkbms.Crif Hrjtiùi...Iajnifki .........Ktiaki ................Nëxkom...............

A < o i a

Nisouakfm Gjnjfkfmî%) (Fôn.)« (%) (Fun.)

09 (2::) 0? (:9:)0? (2:;) 38 (:<?)38 (228) :? (2;;)78 (239) 29 (:82)78 (?::) 27 (7:8)

F i o k m f i a

Nisouakfm(%) (Fôn.) Gjnjfkfm(%) (Fôn.)

333<2;?027

(2::)(2:;)(228)(239)(?::)

38 (:9:):7 (:<?)83 (2;;)9; (:82)?? (7:8)

m Ams fônjrms jf trj pirëf tj sks sj rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui ajs sj ìfoiaouaibm ams pmrojftidjs.

rjspjotkvinjftj, bja 29 pmr 9<< y bja 9; pmr 9<<. Ais nudjrjs, jf Nëxkom nifkgkjstif su omnpjtjfoki fiokmfia omf iacufi ni

ais nudjrjs ktiakifis njdmr jbuoibis nifkgkjstif su omnpjtjfoki pmaîtkoi fiokmfia omf pmoi grjoujfoki (8: pmr 9<<, f > 989). Jf ai bknjfskÿf bj ai omnpjtjfoki amoia y fiokmfia, ais iajnifis prjsjftif îfbkojs oisk tif jajvibms omnm ais fmrtjinjrkoifis y ais kfcajsis.

_jftknkjftms rjspjotm i ai fiokÿf y ai pmaîtkoi.‒Iquî tjfjnms njbkbis bj ai knpakoiokÿf jnmokmfia jf ai pmaîtkoi piri virmfjs y nudjrjs. Zfi bj jstis njbkbis, bksoutkbis omf bjtiaaj jf ja oipîtuam 2, sj ojftri jf ja mrcuaam sjftkbm pmr ai fiokÿf. _j kfbkoÿ iaaî quj ai grjoujfoki bja mrcuaam sjftkbm pmr ams ispjotms pmaîtkoms bj ai fiokÿf jri crifbj jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, histiftj jajvibi jf Nëxkom y nuy hidi jf Iajnifki j Ktiaki. Ais piutis gjnjfkfis sj isjnjdif i ais piutis fiokmfiajs camhiajs. Isî, ja ;9 pmr 9<< (f > :9:) bj ais nu

djrjs fmrtjinjrkoifis nifkgkjstif jstj mrcuaam pmaîtkom, jf omnpiriokÿf omf ja 79 pmr 9<< (f > :7?) bj ais kfcajsis, ja 87 pmr 9<< (f > 7:8) bj ais njxkoifis, ja 9: pmr 9<< (f > 2;;) bj ais iajnifis y ja ? pmr 9<< (f > :8?) bj ais ktiakifis.

\mbjnms bjstioir uf îfbkoj bj ipitîi jf fujstri sjrkj bj prjcuftis smhrj ams sjftknkjftms bmnkfiftjs buriftj ais oinpiùis jajotmriajs. _k bjgkfknms omnm pmaîtkoinjftj ipétkom i ams kfbkvkbums quj fm nifkgkjstif fkfcufm bj ams trjs sjftknkjftms bj sitksgiookÿf, jfmdm y bjsprjokm buriftj ais oinpiùis jajotmriajs, fms jfomftrinms omf ai skcukjftj piuti (tihai ;)4 jf ams

RIHAI ;



jf Nëxkom, nifkgkjstif su omnpjtjfoki fiokmfia omf iacufi niymr grjoujfoki quj ais iajnifis. Omnm kfbkoif jstms bitms, ai tjmrîi bj quj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi gjnjfkfi tkjfbj i aknktirsj i ai omnufkbib amoia pirjoj sjr okjrti jf ams piîsjs omftkfjftiajs jurmpjms, pjrm nuo`m njfms okjrti sk sj pkjfsi jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri.

Ai jbuoiokÿf iunjfti ai grjoujfoki bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi, tiftm jf ja fkvja amoia omnm jf ja fiokmfia, jf ams okfom piîsjs. [ am iunjfti tiftm piri virmfjs omnm piri nu

djrjs. Ai niymrîi bj ais nudjrjs njdmr jbuoibis jf ams okfom piîsjs, nifkgkjstif su sjftkbm bj omnpjtjfoki piri kfgaukr jf ams Cmhkjrfms amoiajs. I`mri hkjf, ja pmrojftidj ktiìfm bj nudjrjs jbuoibis y omnpjtjftjs amoiajs js ja nés hidm bj tm bm s5 ja :8 pmr 9<< (f > 989), jf omnpiriokÿf omf ja 03 pmr 9<< (f > 827) bj nudjrjs fmrtjinjrkoifis jbuoibis, ja 0? pmr 9<< (f > 97?) bj ais kfcajsis, ja 08 pmr 9<< (f > 9:;) bj ais iajnifis y ja 70 pmr 9<< (f > 7<) bj ais nudjrjs jbuoibis njxkoifis. Rinhkëf ja sjftkbm gjnjfkfm bj omnpjtjfoki piri kfgaukr jf ja Cmhkjrfm fiokmfia iunjfti, cjfjrianjftj, omf ai jbuoiokÿf. _kf jnhircm.

220

\ m r o j f t i d j q u j f m n i f k g kj s t i s j f t k n kj f t m i a c u f m j f a i s o i n p i ù i s

JAJORMXIAJ_, \MX _JPM [ FIOKMFJ_

F i o k ÿ f . N udj rjs ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ( î ) (Fun.)µ (\) (Fôn.)

Jstibms Zfkbms ............................ ; (2::) 92 (: 9 : )Crif Hrjtiùi ................................ 8< (2:;) ?8 (:<?)Iajn ifki ....... ......... ....... ......... ........ 82 (228) 22 (2;;)Ktiaki ............................................... 27 (239) 78 (:82)Nëxkom ....... ......... ....... ......... ........ ... ?< (?::) 20 (7:8)

' Ams fônjrms jf trj pi rëf tj s ks s j rj g kj rjf i ai s hisjs smhrj ai s oui ajs sm `noiaouaibm ams pmrojftidjs.

okfom piîsjs, ja îfbkoj gjnjfkfm bj ipitîi js niymr quj ja nisou

akfm. Jf Iajnifki aajci oisk ia bmhaj bja nisouakfm5 jf Nëxkom, inhis prmpmrokmfjs smf iatis y nés m njfms kcuiaj s5 jf Ktiaki, ams îfbkojs smf nuy iatms, tiftm piri virmfjs omnm piri nudjrjs, nifkgjstifbm oisk bms tjrojris pirtjs bj ais nudjrjs bkoì ipitîi. Jf ams Jstibms Zfkbms, ja 92 pmr 9<< bj ais nudjrjs y ja ; pmr

22;

9<< bj ams virmfjs smf ipétkoms5 jf Kfcaitjrri, ams pmrojftidjs smf bja ?8 pmr 9<< piri ais nudjrjs y bja 8< pmr 9<< piri ams virmfjs.

Ai jbuoiokÿf rjbuoj ja îfbkoj bj ipitîi jftrj ais nudjrjs jf tmbms ams piîsjs. I pjsir bj jaam, ai ipitîi js oiriotjrîstkoi piri oisk ja :< pmr 9<< bj ais nudjrjs ktiakifis bj jbuoiokÿf sjoufbirki (f > 989), jf omnpiriokÿf omf ja 8; pmr 9<< (f > 97?) bj ais kfcajsis bj supjrkmr jbuoiokÿf, ja 82 pmr 9<< (f > :;) bj ais iajnifis omrrjspmfbkjftjs, ja 88 pmr 9<< (f > 7<) bj ais bj Nëxkom y ja 9< pmr 9<< (f > 827) bj ais bj ams Jstibms Zfkbms.

Ais nudjrjs y ja skstjni pmaîtk om .‒Jf rjsunjf, pmbjnms igkrnir quj ais nudjrjs fmrtjinjrkoifis y, jf cribm iacm njfmr, ais kfcajsis, tkjfbjf i sjr iotkvis y i pirtkokpir jf sus omnufkbibjs, tiftm jf uf sjftkbm kfgmrnia omnm mrcifkzibm. Rkjfjf

omfgkifzi jf ja inhkjftj smokia okroufbiftj, jstéf pmaîtkoinjftj kfgmrnibis, sj bif oujfti bj ams isuftms pmaîtkoms y sj ìaaif jnmokmfianjftj knpakoibis jf ai jsojfi pmaîtkoi. Xjomfmojf ai mh`ciokÿf bj tmnir pirtj iotkvi jf ams isuftms pmaîtkoms amoiajs, sj skjftjf omnpjtjftjs piri jdjrojr kfgaujfoki smhrj sus Cmhkjrfms y sj skjftjf mrcuZmsis bj ais oiriotjrîstkois pmaîtkois bj sus rjspjotkvms piîsjs. Jxojptm jf ai bknjfskÿf bj ai pjrojpokÿf y omfmoknkjftm pmaîtkoms, ais nudjrjs iajnifis pmsjjf îfbkojs nés hidms quj ais fmrtjinjrkoifis j kfcajsis. \jrm i jxojpokÿf bj ais bknjfskmfjs bj kftjriookÿf smokia, mrcuZm pmr su fiokÿf y bj ais mh`ciokmfjs pmaîtkois piri omf ai omnufkbib amoia, ais nudjrjs iajnifis jbuoibis ibnktjf îfbkojs sjnjdiftjs i ais

jstms fkùms rjspjotm i sus rmajs y iotktubjs bj ibuatms Bj jstj nmbm, ais oiriotjrîsteis pmaîtkois bj ais nudjrjs igjotif i ai rinkì jf ouiftm ufkbib bjftrm bja skstjni pmaîtkom j kfgauyjf

smhrj ai nifjri omnm ai ginkaki rji`zi ai gufokÿf bj ai smokiakziokÿf pmaîtkoi. Jf ams okfom piîsjs, pmr supujstm, ai kfnjfsi niymrîi bj ams pmaîtkoms, gufokmfirkms okvkajs y iotkvkstis jf ai pmaîtkoi, smf virmfjs. \jrm kfgauyj nuo`îsknm ja quj ais nudjrjs tkjfbif i vkvkr gujri bja skstjni pmaîtkom, joaiustribis jf ufi jxkstjfoki ginkakir, omnm mourrj, cjfjrianjftj, jf Ktiaki y jftrj ais nudjrjs rjaitkvinjftj fm jbuoibis bj Iajnifki y Nëxkom m muj, pmr ja omftrirkm, vkvif bjftrm bja skstjni pmaîtkom, am quj sujaj sjr ja oism jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri. Ja omnjftirkm bj Buvjrcjr bj quj ais nudjrjs ‑...tkjfjf ai njfti`- bib bj njfmrjs bj jbib jf nuo`ms ispjotms y, pirtkouairnjftj jf ai pmaîtkoi, iojptif, cjfjrianjftj, ja pitjrfiaksnm pmr pirtj bj Dms `mnhrjs. Ja virÿf ‒nirkbm, prmnjtkbm, iniftj m n kt m - js ja njbkibmr jftrj jaais y ja nufbm pmaîtkom„ V js uf omnjftirkm jsjfokianjftj jurmpjm omftkfjftia, j kfoausm iquî js pmskhaj quj Buvjrcjr tjmrkoj nés smhrj ja pisibm y ja prjsjftj quj smhrj ja guturm.

Iufquj fujstrms bitms fm fms pjrnktjf bjnmstriram bj uf nmbm bkrjotm y jxpaîoktm, sucjrknms quj jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, ai ginkì tkjfbj i gmrnir pirtj bja skstjni pmaîtkom, quj ams suojsms y ams prmcrinis pmaîtkoms tkjfbjf i sjr trifsnktkbms i ai ginkaki pmr omfbuotm bj inhms oÿfyucjs, y quj ai bksouskÿf pmaîtkoi tkjfbj i sjr grjoujftj y rjoîprmoi y fM' bmrfkfibi pmr ja virÿf Ibjnés kfbkoinms kcuianjftj quj ams



nudjrjs iajnifis jbuoibis ibnktjf îfbkojs sjnjdiftjs i ais

nudjrjs fmrtjinjrkoifis j kfcajsis. Ais njxkoifis prjsjftif ufi piuti bjskcuia4 bj îfbkoj rjaitkvinjftj hidm jf ais bknjfskmfjs bj ai pirtkokpiokÿf y bja omfmoknkjftm, kcuiaif m smhrjpisif i ais iajnifis jf ais bknjfskmfjs bj ai mh`ciokÿf y omnpjtjfoki fiokmfia y tkjfjf îfbkojs rjaitkvinjftj iatms jf ouiftm i su mrcuaam fiokmfia. Ai piuti gjnjfkfi ktiìfi js oisk omfstiftjnjftj hidi jf tmbis ais bknjfskmfjs pmaîtkois quj `jnms ifiakzibm iquî.

_k jxinkfinms jstms bitms bjsbj ja puftm bj vksti bj ams skstjnis pmaîtkoms jf ams okfom piîsjs, js jvkbjftj quj bjhjnms rjvksir tjmrîis nés iftkcuis smhrj ja rma bj ais nudjrjs jf ai bjnmorioki. Jstis tjmrîis ìf sjcukbm ai tjfbjfoki bj tritir ais

bkgjrjfokis bj sjxm jf ja nksnm sjftkbm jf quj tritif mtris oitjcmrîis bjnmcrégkois, tiajs omnm ams kfcrjsms, ai moupiokÿf, ai jbuoiokÿf y mtris pirjokbis. Fm ìf tjfkbm jf oujfti ja `jo`m bj quj ai crif niymrîi bj ams ibuatms jsté oisibi5 quj omfstktuyjf ginkakis, tkjfjf fkùms y iyubif i ai ‑smokiakziokÿf„ bj

2:<

bmrfkfibi pmr ja virÿf. Ibjnés, kfbkoinms kcuianjftj quj ams

prmhajnis bj ai vkbi ginkìr, ais fjojskbibjs bj ais nudjrjs y ams fkùms smf trifsnktkbis nés bkrjoti y jgjotkvinjftj ia skstjni pmaîtkom i trivës bj jstj tkpm bj ginkì, pmaîtkoinjftj ihkjrti. Ai ouiakbib jstjtkoi y ja tmfm jnmtkvm bj ai vkbi pmaîtkoi jstéf tinhkëf prmhihajnjftj kfgaukbms pmr ai omnpjtjfoki y iotkvkbib pmaîtkois bj ais nudjrjs jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri Rinhkëf sjùiairîinms quj ufi ginkaki ihkjrti i ai bksouskÿf rjokprmoi bj ams prmcrinis pmaîtkoms prmpmrokmfi ufi oaisj bj smokiakziokÿf pmaîtkoi quj oipiokti i ams fkùms piri bjsirrmaair

bjftrm bj ai ginkaki nksni uf bjtjrnkfibm sjftkbm bj omnpjtjfoki y mh`ciokÿf pmaîtkois y piri iprjfbjr i tmajrir ais inhkcñjbibjs bj ai pmaîtkoi y ais omftrmvjrskis bj jstj tkpm.

Bjsbj jstj puftm bj vksti, pirjoj quj ais nudjrjs pmaîtkoinjftj omnpjtjftjs, jftjribis bj ais oujstkmfjs pmaîtkois y iotkvis

2:9

jf jstj oinpm omfstktuyjf ufi omnpmfjftj gufbinjftia bj ai ouaturi oîvkoi. Ai knpmrtifoki bj ai jnifokpiokÿf pmaîtkoi bj ais nudjrjs fm rjskbj jf ja sujùm bj sus bjgjfsmrjs bj vjr i ais nu

djrjs jf ams cihkfjtjs cuhjrfinjftiajs, jf ams \irainjftms, jf ja fkvja supjrkmr bj ams gufokmfirkms okvkajs y omsis pirjokbis5 fk sj jfoujftri tinpmom jf ja omfojptm bj Buvjrcjr bja njfmr bj jbib bjpjfbkjftj Niro` ì bjnmstribm quj sj bi ufi tjfbjfoki i ai bkvkskÿf bja trihidm jftrj jspmsms y jspmsis jf ouiftm i ais oitjcmrîis bj prmhajnis pmaîtkoms, jf ams quj tmnif ai kfkokitkvi Crjjfstjkf ì nmstribm quj ams nuoìo`ms fmrtjinjrkoifms jstéf pmaîtkoinjftj nés omfsokjftjs j kfgmrnibms quj ais fkùis >6y ëa sjùiai bj quë nifjri ai smoki`ziokÿf pmaîtkoi bkgjrjfokibmri jf ai ginkaki prmbuoj jstis bkvjrcjfokis sjxuiajs. Rinhkëf sjùiai, omrrjotinjftj, quj jxkstjf aknktiokmfjs kf`jrjftjs ia rma ibuatm bj ai nudjr, quj jstihajojf uf ojrom jxtjrkmr jf ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi piri ai crif niymrîi bj ais nudjrjs.

Am quj uf iféaksks purinjftj fmrtjinjrkoifm fm prjsjfti i ai auz bja bîi js ja `jo`m bj quj, jf omnpiriokÿf omf ais nudjrjs bj Jurmpi omftkfjftia, ais nudjrjs fmrtjinjrkoifis j kfcajsis tkjfbjf i ‑vkvkr jf ja sjfm„ bj ai omnufkbib y bja skstjni pmaîtkom 5 y jstm tkjfj ufi knpmrtifoki omfskbjrihaj piri ja gufokmfinkjftm bja skstjni pmaîtkom. _mainjftj `jnms sucjrkbm ouéajs pujbjf sjr jsis omfsjoujfokis.

Yuj ja rma bj ai nudjr piskvi y pirrmqukia sj ìaaj jf vîis bj jxtkfcukrsj, kfoausm jf Ktiì, qujbi sucjrkbm pmr bms rizmfjs. [i `jnms vkstm quj ai pjrojpokÿf y pirtkokpiokÿf pmaîtkois smf niymrjs jftrj ais nudjrjs jbuoibis quj jftrj ais fm jbu

ntjrrmcibms kfcajsjs bj inhms sjxms, ja 7: pmr 9<< bj ams ktiakifms y ja 78 pmr 9<< bj ams iajnifjs omftjstirmf i ai prjcufti igkrnitkvinjftj

M t r i s p i u t i s b j n m c r é g k o i s .

Ams funjrmsms jstubkms smhrj omfbuoti jajotmria, prjgjrjfokis bj pirtkbm pmaîtkom y iotktubjs jf prmcrinis pmaîtkoms ìf rfmstribm quj jstis piutis bjpjfbjf, jf crif pirtj, bj ai pmskokÿf smokia5 ai moupiokÿf, ams kfcrjsms y ja stitus smokia. Ais oaisjs bj iotktubjs bj quj fms `jnms moupibm ‒pjrojpokÿf pmaîtkoi, omnpjtjfoki, iotkvkbib y igjotm‒ tinhkëf rjokhjf ai kfgaujfoki bja stitus smokm-jomfÿnkom. Ams kfbkvkbums omf njfmrjs kfcrjsms m omf ufi moupiokÿf bj stitus kfgjrkmr jstéf njfms bkspujstms i omnprmnjtjrsj jf ai pmaîtkoi, i jstir hkjf kfgmrnibms,

i sjr iotkvms. _kf jnhircm, iufquj ai pmskokÿf jomfÿnkoi prmbuoj uf jgjotm camhia kftjrfiokmfia smhrj ais iotktubjs, jstj jgjotm fm js tif oairm fk tif gujrtj omnm ja bj ai jbuoiokÿf. _k sj niftkjfj omfstiftj ai jbuoiokÿf, ais bkgjrjfokis jftrj ams crupms jomfÿnkoms bksnkfuyjf. Bj tmbms nmbms pjrskstj ufi rjaiokÿf histiftj ufkgmrnj4 ja virÿf quj moupi uf pujstm nés jajvibm jf ai djrirquîi jomfÿnkoi, am nksnm quj ja nés jbuoibm, jsté nés bkspujstm i sjr pmaîtkoinjftj omnpjtjftj y iotkvm.

Ai rjaiokÿf jftrj ai rjakckÿf y ais iotktubjs pmaîtkois js nés omnpajdi. Ajfsek, jf su bjtiaaibm iféaksks smhrj ais bkgjrjfokis bj iotktubjs y omfbuoti jftrj crupms rjakckmsms jf ja érji bj Bjtrmkt ìoj ai mhsjrviokÿf bj quj ams oitÿakoms tkjfbjf i sjr



oibis. Isî, pmbjnms isunkr quj ja kforjnjftm jf ai inpaki

bkstrkhuokÿf bj ais mpmrtufkbibjs jbuoitkvis jf ams okfom piîsjs bjhkaktiré jvjftuianjftj ja tribkokmfia stitus gjnjfkfm. _kcfkgkoitkvm piri jstj prmhajni js ufi prjcufti rjokjftj, quj guj gmrnuaibi jf mtri jfoujsti aajvibi i oihm jf ufi sjrkj bj piîsjs, kfoauyjfbm Kfcaitjrri. Iajnifki j Ktiaki. Ai prjcufti jri ai skcukjftj5 ‑½Orjj ustjb quj ais nudjrjs bjhjrîif tjfjr ams nksnms bjrjo`ms pmaîtkoms y ajciajs quj ams `mnhrjs, m fm=„ Ais rjspujstis rjvjaif ais fmrnis pmpuairjs rjspjotm ia stitus gjnjfkfm, ams bjrjo`ms y itrkhuokmfjs quj bjhjrîif tjfjr, nés hkjf quj sus iotktubjs y rjiakziokmfjs omrrkjftjs. _k ja rjomfmoknkjftm bj ai fmrni bj ai kcuiabib gjnjfkfi supmfj iacufi kfbkoiokÿf bj oinhkms guturms jf iotktub y omfbuoti, fujstri `kpÿtjsks iojroi

bj ai tjfbjfoki cjfjria ìoki ufi ginkì ihkjrti y bj pirtkokpiokÿf rjokhj ufi omfgkrniokÿf ibkokmfia. Ja 3; pmr 9<< bj ams

2 D I N J _ V C. N i r o ` , ‑@ ushifb-S kgj Kf tj rio t kmf Mvjr \m a k t koia Kssujs„ , R ` j \uha ko Mpkfkÿf Yuirtjr`d , PWKKK , 9;:?-?2 , pp . 279-3< .

: Mp. okt. , pp. ?7: y ss.

2:8

Bjtrmkt, ìoj ai mhsjrviokÿf bj quj ams oitÿakoms tkjfbjf i sjr

nés tribkokmfiajs jf sus mrkjftiokmfjs smokiajs quj ams prmtjstiftjs y dubîms. Jstéf omf njfms grjoujfoki mrkjftibms ìoki ais rjiakziokmfjs préotkois y smf njfms iutÿfmnms nmria j kftjajotuianjftj. _mf nés omfsjrvibmrjs jf prmhajnis bj ëtkoi smokia y rj`ckmsi. Jf ja oinpm bj ais tjmrîis pmaîtkois, igkrni, ams oitÿòms sj mrkjftif nés ìoki ufi tjmrîi ‑pitjrfi`sti„ (‑wja-

girj„) quj ams prmtjstiftjs y ipmyif njfms ams bjrjo`ms okvkajs VJf ais bknjfskmfjs jstubkibis jf fujstri jfoujsti, jxkstj ufi

akcjri omfgkrniokÿf bj ais tjsks bj Ajfsek bj quj ams oitÿakoms smf nés tribkokmfiakstis quj ams prmtjstiftjs, pjrm ais bkgjrjfokis smf tif pjqujùis quj pujbjf bjsprjokirsj. Nés knpmrtiftj js ja `jo`m bj quj jf ams trjs piîsjs jf quj inhis tjfbjfokis jstéf prjsjftjs jf fônjrm sustifokia ‒ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Iajnifki‒, prmtjstiftjs y oitÿòms tkjfjf mrkjftiokmfjs bj jstruoturi pmaîtkoi sknkairjs. Jf mtris piaihris, jstis bms tjfbjf-

® B KW M \r js sj B ko n t, O ma mc fj , ihrka, 8, 9;:0.

ams Xj akc km us Gi ot mr , Cirbjf Okt6-, Fjw [mre, oipktu-

2:?



buriftj skcams ai jxpjrkjfoki bj ai gricnjftiokÿf y bj ai tkrifîi jxtjrfi jf ais quj fm pmbîif bjsirrmaairsj sôhbktms y okubibifms ajiajs. Jf ai hrjvj ojfturki bj su `kstmrki fiokmfia, ams

ktiakifms ìf iprjfbkbm i ismokir ja fiokmfi`snm omf ai ùnkaaiokÿf y ja omfstktuokmfiaksnm y ai bjnmorioki omf ai kfjgkoioki. _us jxpjrkjfokis `hjribmris ‒ja Xksm rckn jftm y ai rjskstjfoki grjftj ia gisoksnm buriftj ai sjcufbi cujrri nufbkia‒ jrif kfomnpajtis y bj ufi prmgufbi bkvkskÿf jf sus jgjotms. Isî, ams ktiìfms tkjfbjf i omfskbjrir ja Cmhkjrfm y ai pmaîtkoi omnm gujrzis knprjvkskhajs y injfizibmris y fm omnm kfstktuokmfjs smokiajs ioojskhajs i su kfgaujfoki. Ai ouaturi pmaîtkoi bj Ktiaki fm smpmrti uf skstjni bjnmorétkom jstihaj y jgkoiz 5 pjrm tiajs oiriotjrîstkois rjsuatif bja tmbm omnprjfskhajs i ai auz bj su `kstmrki pmaîtkoi Q

\mbjnms iùibkr bms giojtis nés i jsti bjsorkpokÿf bj ai

ouaturi pmaîtkoi ktiakifi. Ai jfidjfiokÿf fiokmfia y pmaîtkoi ktiakifi bjsoifsi jf ai jfidjfiokÿf smokia. _k fujstrms bitms smf omrrjotms, ai niymr pirtj bj ams ktiakifms omfskbjri ja inhkjftj smokia omnm aajfm bj injfizis y pjakcrms. Isî, ja oujrpm smokia fm smstkjfj fk ufi ouaturi pmaîtkoi ajia fk ufi piuti ajia bj pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. [ tia vjz omftrkhuyi tinhkëf i jsti sktuiokÿf ja `jo`m bj quj ams ktiakifms smf ams nés ipjcibms i ai tribkokÿf, bj jftrj jstis okfom fiokmfjs, jf ouiftm i sus iotktubjs ìoki ai pirtkokpiokÿf ginkìr. Ais fmrnis bj ai ginkaki pitrkiroia tmbivîi pjrskstjf jf uf crif pmrojftidj bj ìhktiftjs jf Ktiaki. Iufquj ams crupms nés dÿvjfjs jf jbib ìf jxpjrknjftibm omf niymr grjoujfoki quj ams nés vkjdms ais piutis smokiakzibmris bj ufi

bif oujfti y jstéf knpakoibms jf ams isuftms pmaîtkoms y pmsjjf uf sjftkbm iotkvm bj su prmpki omnpjtjfoki pmaîtkoi ‒y jstm i pjsir bj quj ojsirîif bj sjr pirtkokpiftjs jf ja nksnm sjftkbm,

sk su pirtkbm pmaîtkom isunkjri ja pmbjr‒. Jstm sj ipakoi kcuianjftj i ams sjcukbmrjs bj ai bjrjoì gisoksti, jf ouiftm pirtkokpif iotkvinjftj jf ams fjcmokms pôhakoms. Js piribÿdkom quj ai niymrîi bj ams ktiakifms omnprmnjtkbms j knpakoibms pmaîtkoinjftj smf `mstkajs ia rëcknjf omftjnpmréfjm omfstktuokmfia y bjnmorétkom, y quj ja crif pjsm bja ipmym bj jstj rëcknjf prmojbj bj ams ktiìfms mrkjftibms omnm sôhbktms m pirrmqukiajs. @jnms vkstm jf ja oipîtuam : quj ja pirtkbm pmaîtkom nés crifbj bj Ktiaki, bja quj ìf siakbm ams Cmhkjrfms bjsbj ja gkf bj ai sjcufbi cujrri nufbkia, bjsoifsi jf pirtj omfskbjrihaj smhrj ams vmtms bj ais nudjrjs oitÿ@ois, pmaîtkoinjftj fm knpakoibis.

Fujstrms oisms hkmcrégkoms kaustrif jstis omrrkjftjs skcfkgkoi

tkvis bj ai ouaturi pmaîtkoi ktiìfi. Kfoauknms bms ‑pirtkokpiftjs jfidjfibms„ bj ai kzqukjrbi, ufi nudjr pirrmqukia y uf sôhbktm ajia.

Zf ini bj oisi omnufksti 4 uf pirtkokpiftj jfidjfibm. Jstj prknjr oism ktiakifm kaustri ufi gmrni omnôf bj mrkjftiokÿf pir tkokpiftj jf Ktia ki4 ja pirt kokpiftj jfidjfibm. Ja omnprmnksm pmaîtkom js jajvibm y ais njnmrkis pmaîtkois gkrnjs, pjrm jstms

rjoujrbms smf inircms y ai iotk tub grjftj ia skstjni prjsjf tj js `mstka. [, ia kcuia quj mourrj omf ai niymrîi bj ams pirtkokpiftjs jfidjfibms ktiakifms, ai pjrsmfi kftjrrmcibi sj jfoujftri jf ai jx

trjni kzqukjrbi.



grjoujfoki quj ams nés vkjdms ais piutis smokiakzibmris bj ufi

ginkì bj pirtkokpiokÿf, jstis bkgjrjfokis jftrj ais cjfjriokmfjs smf bj uf mrbjf kfgjrkmr i ais quj sj bif jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrri y Iajnifki.

Ais crifbjs njdmris jomfÿnkois bj jstms ô`knms iùms jf Ktiaki ihrjf iacufis pjrspjotkvis bj jvmauokÿf jf su jstruoturi smokia y ouaturi pmaîtkoi. Zf répkbm bjsirrmaam kfbustrkia bjhkaktiré, okjrtinjftj, ja tribkokmfiaksnm y ja iunjftm bja fkvja bj vkbi, skjnprj quj sj bë ufi bkstrkhuokÿf jquktitkvi, pujbj kforjnjftir ai omfgkifzi smokia y ai gj jf ja skstjni pmaîtkom. \jrm ai piuti prjsjftj js ai bj ufi ouaturi pmaîtkoi prjbmnkfiftjnjftj jfidjfibi.

Jsti jfidjfiokÿf pujbj kr iomnpiùibi m fm pmr ai orjjfoki

jf iacufi iatjrfitkvi rjvmauokmfirki rjspjotm ia prjsjftj skstjni pmaîtkom ktiìfm. Ams omnufkstis ktiìfms pujbjf sjr omfskbjribms, bj ioujrbm omf fujstri bjgkfkokÿf omnm pirtkokpiftjs4 sj

9 \iri ufi b ksouskÿf bj ti a aibi bj ai ou a tu ri pm a î t koi k ti a kifiµ vëisj j a j stub kmb j D m s j p ` A i \ i a m n j i r i , Kf tj rj st C rm up s kf Kti ak if \m akt ko s, o ip î tu am KW.

2:7

q

Ai sjùmri N., bj okfoujfti y uf iùms bj jbib, jspmsi bj uf oirpkftjrm, vkvj jf uf pujham pjqujùm bj Ktiaki ojftria. Ai oirpkftjrîi js ufi jnprjsi ginkìr y trihidif jf jaai ja nirkbm, sus bms `kdms y uf iprjfbkz. Ai ginkaki itrivkjsi niams tkjnpms. Ai sjùmri N. sj qujdihi 4 ‑Ams irtjsifms pisif pmr nuoìs bkgkouatibjs... Jsti pirtj bja piîs bjhjrîi tritirsj omnm ufi zmfi jf bkgkouatibjs. @iy pmom trihidm y jstinms nuy nia.„ Iacufms bj ams virmfjs kftjftif jfomftrir trihidm jf ais géhrkois bj ai okubib vjokfi, pjrm ja jajvibm prjokm bj ams hkaajtjs bj trjf rjbuoj sus cififokis. Nuo`ms bj ams pjqujùms aihribmrjs ìf tjfkbm quj vjfbjr sus tkjrris. Js pjsknksti rjspjotm ia guturm. ‑_k ais omsis fm oinhkif, tmbm sjré pjmr. Bjhjf birsj oinhkms pm

aîtkoms piri quj ia njfms tjfcinms jspjrifzi bj iacôf njdmrinkjftm. Ais omfbkokmfjs jomfÿnkois smf pjmrjs bj am iomstunhribm. Jf ja pisibm, ia njfms, ams icrkouatmrjs pmbîif ouatkvir sus oinpms y vjfbjr sus prmbuotms. Kfoausm ams irtjsifms tjfîif nés trihidm.„ Ja girnioëutkom bja pujham, ja nëbkom, ja nijstrm y, tia vjz, ouitrm m okfom ginkìs nés, jstéf hkjf jomfÿnkoi

2:3



ai prmbuookÿf jf aucir bj suprknkrai... \jrm omfmojnms bjniskibm hkjf i jstj Cmhkjrfm. Fm pmbjnms jspjrir fibi hujfm.„

Ai ginkaki N. tkjfj omftiotms rutkfirkms moiskmfiajs omf ais

iutmrkbibjs amoiajs y jfoujftri quj ‑smf tmbms inkcms jf ja Iyuftinkjftm. _mf hujfi cjftj„. @if ìhaibm omf iacufms bj sus rjprjsjftiftjs prmvkfokiajs, pjrm ai sjùmri N. iùibj ‑omf ams bkputibms js nés ja `mfmr bj ìhair omf jaams quj mtri omsi, pjrm omf ais iutmrkbibjs (amoiajs) ìhainms bj tmbm..., skjnprj jstéf nuy kftjrjsibms„. Ai sjùmri N. orjj quj uf hujf okubibifm bjhj pirtkokpir jf ai mrcifkziokÿf amoia bj su pirtkbm pmaîtkom. Ia fkvja fiokmfia ‑bjhj sjr uf okubibifm rjspjtumsm y picir sus knpujstms„. _k tuvkjri quj prmtjstir, sj sjftkrîi `hrj bj qujdirsj omnm kfbkvkbum i su Cmhkjrfm amoia, pjrm sj prjsjftirîi i ouiaqukjr sjookÿf bja Cmhkjrfm ojftria sÿam omnm nkjnhrm bj uf crupm.

Zf sistrj bj Ktiaki njrkbkmfia4 uf pirtkokpiftj jfidjfibm. Jstj oism kaustri tinhkëf ufi piuti bj jfidjfiokÿf pirtkokpiftj kzqukjrbksti. \jrm i bkgjrjfoki bj ai sjùmri N., ja sjùmr _. fm jsté

tif jstrjoìnjftj omn prmnjtkbm omf uf bjtjrnkfibm pir tkbm pmaîtkom bj kzqukjrbis.

Ja sjùmr _. js uf sistrj bj trjkfti y uf iùms bj jbib, quj vkvj omf su nudjr y uf `kdm jf uf pjqujùm pujham bj Oiaihrki. \moms bj sus vjokfms pujbjf picirsj uf sistrj y ai ginkaki _. sj jfoujftri jf bkgkouatibjs jomfÿnkois. _k pubkjri jajckr bj fujvm, ja sjùmr _. bjsjirîi sjr iahiùka. Js pmskhaj quj ja trihidm sji pmr tjnpmribis, pjrm ìy bjnifbi bj iahiùkajs y ëstms, ibjnés,

g t b t t kb a _ kb b _ k a

iaoiabj vjfkr i nk oisi i`mri y bjokraj i nk nudjr am quj tîjfj quj ìojr! Aj bkrîi5 ‑Omfsîcisj uf orkibm m bkci i su nudjr quj am ìci! ¡[m smy ja bujùm bj nk oisi! „ @my, ia njfms, sj pujbj ufm bjgjfbjr... \rmourë fm pirtkokpir iotkvinjftj jf ams hiakaai, g6jrm nj bk oujfti bj quj omnm jri pmhrj, ams `kdms bj ams pjojs cmrbms bja pirtkbm skjnprj nj nifbihif ìojr ams mgkokms nés hidms, tiajs omnm ja bj rjomcjr ifbridms jf ja pujham piri jfvkirams i ams smabibms. Fm pmbîi ìhjr prmtjstibm. _k ùhkjri tritibm bj ìojram, prmhihajnjftj nj ùhkjrif bibm ufi piakzi. Jstis omsis yi fm suojbjf jf ai iotuiakbib. Jsm nj ì `jo`m mbkir i ais bkotiburis.„

Ja sjùmr _. ipmyi i ams pirtkbms bj kzqukjrbi jf cjfjria, iufquj sj fkjci i omforjtir pmr quë pirtkbm ì vmtibm jf ja pisibm. _us mpkfkmfjs smhrj ja pirtkbm omnufksti smf inhkcuis. ‑Bjspuës bja gisoksnm, tjfîinms crifbjs jspjrifzis bj quj ja

pirtkbm omnufksti omfsjcukrîi ufi vkbi njdmr piri ams mhrjrms, bjspuës bj tiftms iùms bj kfdustkoki. \jrm bjspuës bj 9;23, ouifbm ams omnufkstis cifirmf ais jajookmfjs amoiajs, ai sktuiokÿf fm njdmrÿ. Fm ìhîi trihidm. Nuo`ms tuvkjrmf quj ihifbmfir ai rjckÿf. [m jri dmvjf jftmfojs, pjrm rjoujrbm hkjf ai crif omfnmokÿf bj ai rjckÿf. Kfoausm ùhm ufi hitiaai. Ais jajookmfjs pirjojf njfms ifknibis i`mri.„ Igkrni quj skjnprj sj ì kftjrjsibm pmr ai pmaîtkoi 4 ‑Ai cjftj pmhrj tkjfj quj jstir kftjrjsibi, pujs fibkj sj prjmoupi bj jaams. \mr jsm ìf bj pmbjr prmtjstir.„

Iùibj4 ‑Orjm quj uf cmhkjrfm bjnmorétkom js hujfm. Rmbm ja nufbm ini ai akhjrtib jspjokianjftj bjspuës bja pjrîmbm



smf igmrtufibms pmr jstir prmtjckbms pmr ai _jcurkbib _mokia.

Ja sjùmr _. js oitÿòm, pjrm riris vjojs vi i ai kcajski. Omfskbjri ai rj`ckÿf omnm ufi gujrzi nmria. Ia bjsorkhkr i sus vjokfms, njfokmfi su jxtrjni pmhrjzi y bjsjspjriokÿf. Ai tkjrri fm prmbuoj am sugkokjftj y crif pirtj bj jaai jsté skf ouatkvir. Ai cjftj dmvjf prmouri iprjfbjr uf mgkokm y niroìrsj ia Fmrtj. @iy ufms ouiftms tjrritjfkjftjs rkoms, fm rjskbjftjs, quj tia vjz vksktif sus prmpkjbibjs buriftj bms m trjs sjnifis ia iùm. Ja sjùmr _. sj jftkjfbj hkjf omf tmbms sus vjokfms. Fm ajs omfskbjri bja tmbm bkcfms bj omfgkifzi, pjrm sihj quj pujbj omftir skjnprj omf su iyubi.

Ams rjoujrbms bja sjùmr _. bj ai jri gisoksti smf njfms

pjrsmfiajs j kftjfsms quj ams bj ai sjùmri N., pjrm sus jxpjrkjfokis aj bjdirmf omf ai mpkfkÿf bj quj ‑ais bkotiburis skjnprj smf niais. Kfoausm jf uf aucir tif pjqujùm omnm jstj, ja iaoiabj jri omnm uf bkotibmr. Rjfîi ufi vkZi pjqujùi gujri bja pujham y pmbîi aainir i ufi nudjr y bjokraj5 ‑Niùifi pmr ai niùifi tkjfj quj aajvir iacm bj ajùi i nk oisi. ¡Nj custirîi vjr ia

27<

ja nufbm ini ai akhjrtib, jspjokianjftj bjspuës bja pjrîmbm

niam bj bkotiburi pmr ja quj `jnms itrivjsibm, pjrm nj custirîi prjsjfokir nés rjgmrnis smokiajs. Js pmr jstm pmr am quj nj kfoakfm ìoki iqujaams pirtkbms quj sihjf am quj fjojskti ja pujham ktiìfm. Nj custirîi quj ùhkjri nés dustkoki smokia y njfms griubjs...„

Ja omnprmnksm pmaîtkom bja sjùmr _. sj mrkjfti nés hkjf ìoki uf skstjni cjfjria bj pmaîtkoi, iftjs quj ìoki uf bjtjrnkfibm pirtkbm. M omnm ëa bkoj4 ‑Fm së quë pirtkbms smf ams njdmrjs, pjrm nj mpmfcm i iqujaams quj bjgkjfbjf ams kftjrjsjs bj ams rkoms omftri ufi vkbi njdmr piri ai oaisj mhrjri.„ Jspjri quj tinhkëf su `kdm tjfbré iotkvm kftjrës pmr ai pm`tkoi y ipmyj i uf

pirtkbm quj jstë jf givmr bj ai oaisj mhrjri. Jstirîi bj ioujrbm sk su `kdm sj `kokjri omnufksti m smokiaksti, pjrm tinhkëf aj pjrnktkrîi ipmyir i ams orkstkifm-bjnÿoritis, sk jstj pirtkbm bjgjfbkjri ams kftjrjsjs bj ai oaisj mhrjri. ‑Rritirîi bj iajdir i su `kdm„ bja N_K sk ëstj sj kfoakfiri ìoki ja nksnm.

279

Ai ginkaki _. bksoutj omf grjoujfoki bj pmaîtkoi, pjrm sj pujbj ìhair akhrjnjftj bj jstms tjnis sÿam jf ja sjfm bj uf oîrouam pjqujùm. Ja sjùmr _ bkoj4 ‑@ihainms bj tmbis ais omsis kfdustis quj suojbjf, pjrm sÿam jftrj fmsmtrms, jf ai ginkaki. Fm js

prubjftj ìhair bj jstms tjnis jf ja tiaajr, bmfbj iacukjf pujbj jsouoìr ai bksouskÿf. Jftmfojs ai cjftj sj vmavjrîi suspkoiz y vjfbrîi ja bjsomfokjrtm.„

Ja sjùmr _. pkjfsi quj ja Cmhkjrfm ojftria pmbrîi njdmrir nuoìs omsis y iùibj4 ‑Jf prknjr aucir, bjhjrîi ìhjr ufi rjgmrni bj ai hurmorioki y njfms omrrupokÿf jftrj ais iutmrkbibjs... Isî, nuoìs ajyjs, kfoausm ais hujfis, fm sj pmfjf jf préotkoi. Aujcm jsté ja prmhajni bja sjrvkokm pôhakom bj sifkbib. Rjfjnms iquî ufi omnibrmfi y tinhkëf uf nëbkom quj vkjfj ufi vjz i ai sjnifi..., pjrm skjnprj vi omf prksis y fm fms prjsti nuoì itjfokÿf. Nk nudjr aajvÿ i fujstrm `kdm piri quj am rjomfmokjri y sÿam aj bkdm quj aj bkjri ufi njbkokfi5 jaai fm tuvm fkfcufi pmskhkakbib bj jxpòiraj fibi. Oibi vjz quj jsté jfgjrnm, tjfcm quj aajviram i ufi omfsuati prkvibi... Ouifbm fiokÿ nk `kdm, tuvknms quj aainir i uf jspjoki`sti, pujs nk nudjr sj pusm nuy jfgjrni. Ja nëbkom nj bk dm 4 ‑@icinms ais omsis omnm inkcms, bjnj sÿam trjkfti nka akris.„ Ja iùm pisibm tjrnkfë bj picir ai bjubi. Fm js dustm ‒ai cjftj skf bkfjrm bjhjrîi tjfjr iyubi‒. Ja Cmhkjrfm bjhjrîi prmpmrokmfir tinhkëf oisis njfms oiris.„

Jf ouiftm sj rjgkjrj i tmbi ai zmfi jf omfduftm, bkoj4 ‑Nj custirîi quj ùhkjri njdmrjs omfbkokmfjs. Fm qukjrm bjokr quj tmbm ja nufbm gujri am nksnm. _k ai cjftj tkjfj omo`js u mtrms

bibjs sjrkif njdmrjs sk ùhkjri uf pirtkbm quj sj kftjrjsiri pmr ai rjgmrni smokia, uf pirtkbm bj kzqukjrbis.„ Rmbivîi omfgîi jf quj ìhri oinhkms ia fkvja fiokmfia, pjrm fm tkjfj omfgkifzi jf su ibnkfkstriokÿf amoia fk jf ai ‑hurmorioki„.

_u jfidjfiokÿf sj rjgajdi kcuianjftj jf okjrtm sjftkbm bj kfutkakbib jf ouiftm i su oipiokbib piri kfgaukr jf ja Cmhkjrfm vkfouaibm i ai kbji bj quj tia kfgaujfoki sÿam js ioojskhaj i uf pjqujùm crupm omf bkfjrm y rjaiokmfjs. _k sj bksoutkjri ufi ajy ndusti i fkvja fiokmfia, pkjfsi quj pmbrîi prjcuftir ‑ja pmr quj 5 pjrm jf ouiftm i ufi ajy amoi a... `jnms bj iojptir ‑Fm

g k f î i f ô f k o m njbkm bj kfgaukr jf ja Cmhkjrfm js ja bj ais rjaiokmfjs pjrsmfiajs y ginkakirjs y ais iutmrkbibjs prjstif nés itjfokÿf i iqujaams quj tkjfjf

pa„e njf tm"V bkputibms rjckmfiajs jf ja

Zf ini bj oisi pirrmqukia. @j iquî uf jdjn pam bj ufi nudjr Ktiakifi pirrmqukia, prmgufbinjftj rjakckmsi y oisk omn paj tinjftj ipmaît koi.

Ai sjùmri M. js ufi vkubi bj okfoujfti y okfom iùms, quj vkvj jf uf pksm iftkcum jf ufi crif okubib kfbustrkia5 sj cifi ai vkbi iaqukaifbm ìhktiokmfjs i jstubkiftjs y i mtrms dÿvjfjs. _u nifbm, quj nurkÿ ìoj iacufms iùms, jri kftërprjtj jf ufi mgkokfi. Fm tkjfj `kdms.

Ai sjùmri M. bkoj quj ai vkbi js nuy bkstkfti piri ai cjftj dmvjf bj `my jf bîi. Rkjfjf nés mpmrtufkbibjs, pjrm ams dÿvjfjs jstéf bjniskibm omfsjftkbms, fm tkjfjf niburjz j kftjftif



audms, quj omftkfôjf omf jZms, pmr supujstm. \jrm qukjrm bjokr quj ai oaisj mhrjri ‒ams pjqujùms irtjsifms, ams aihribmrjs, ams trihidibmrjs‒ bjhjrîif tjfjr njdmrjs omfbkokmfjs bj vkbi, omnm ais tkjfjf jf ja Fmrtj. Jftrj ams pmhrjs, nuo`ms fkùms ìf bj bjdir ai jsoujai, kfoausm iufquj sjif kftjakcjftjs. \jrbjnms i nuo`ms dÿvjfjs pmr jsj oinkfm.„

_u sjftkbm bj jfidjfiokÿf y iksainkjftm bja Cmhkjrfm sj rjgajdi jf ja `jo`m bj quj tkjfj pmois jspjrifzis bj ufi njdmrîi kfnjbkiti. ‑Ja Cmhkjrfm, jf Xmni, fm sj kftjrjsi pmr ja _ur... Kfoausm ams pirtkbms pmaîtkoms sj kftjrjsif, cjfjrianjftj, nés pmr ja Fmrtj. Isî, fm tjfjnms i fibkj quj fms bjgkjfbi, quj fms bë éfknms. Jstinms iksaibms y jf nifms bj oipktiakstis y iutmrk

bibjs amoiajs omrruptis. @iy cjftj omf bkfjrm iquî, pjrm smf bkgjrjftjs bj ams quj tkjfj ustjb jf ja Fmrtj. Iquî, ai cjftj rkoi fm kfvkjrtj su bkfjrm, skfm quj am omamoi jf ja Hifom y sj aajvif ja kftjrës quj ja Hifom ajs bi, bj nifjri quj ams pmhrjs omftkfôif skjfbm pmhrjs y fufoi ìy trihidm... Ais mpmrtufk

278

bmnkfir i sus ginkakis. _u prmpki vkbi sj ì ojftribm skjnprj jf su oisi y su nirkbm. ‑[m skjnprj `j pjrnifjokbm jf oisi. Fufoi tuvj quj pjfsir jf fibi. Nk nirkbm fm qujrîi quj ym trihidiri. _maîi bjokr, ‑tô fm fjojsktis trihidir5 bëdiam piri mtrms . Jf su tkjnpm akhrj aj custi nkrir ai tjajvkskÿf. ‑Js ai ôfkoi omsi icribihaj quj nj kftjrjsi.„

Ai sjùmri M. js oitÿakoi y vi i ai kcajski rjcuairnjftj. Orjj quj fm sj pujbj vkvkr skf gj y quj ai rjakckÿf js knpmrtiftj omnm cuki bj ufi omfbuoti omrrjoti. _ihj pmom bj sus vjokfms, iufquj oisk tmbms jaams ìf vkvkbm jf ai nksni oisi buriftj ams ôatknms trjkfti iùms y jstéf jf okroufstifokis jomfÿnkois y bj jbib pirjokbis i jZi. _us mpkfkmfjs smhrj ams vjokfms fm smf oairis

_upmfj jaai quj js ‑inkci bj tmbms y bj fibkj.„ Bjsji omfgkir jf ai cjftj, pjrm igkrni quj ìy ‑tkpms vkokmsms„ jf ams quj fm sj pujbj tjfjr omfgkifzi. Orjj quj sus vjokfms prmhihajnjftj jstirîif bkspujstms i iyubirai, pjrm jsté omftjfti bj fm ìhjr fjojsktibm dinés bj su iyubi.

27?

_u kfgifoki trifsourrkÿ jf uf hirrkm pmhrj bj ai nksni okubib jf quj guj i ai jsoujai prknirki y i ai bj omnjrokm. Ja iomftjoknkjftm nés knpmrtiftj jf ai vkbi bj ai sjùmri M., guj ai nujrtj bj su jspmsm. Ams suojsms pmaîtkoms ìf kfgaukbm jf su vkbi sÿam

bj nifjri bkstiftj. Fm jstihi kftjrjsibi jf ai jri gisoksti, ‑myÿ iacm„ bj ai cujrri bj Jtkmpîi y jstihi omftjfti bj quj ësti fm ai ùhkjsj igjotibm jf nmbm iacufm, yi quj su jspmsm fm guj Zinibm i gkais. _us sjftknkjftms smf nés gujrtjs rjspjotm i ai sjcufbi cujrri nufbkia. _u nirkbm jstihi jf ja jdëroktm y su ifcustki y nkjbm gujrmf tiajs quj jfgjrnÿ gîskoinjftj. Xjoujrbi ai bjsmrcifkziokÿf y ja `mrrmr bja pjrîmbm quj skcukÿ kfnjbkitinjftj i ai cujrri, pjrm vujavj i sus vicujbibjs ia omnjftir ais jajookmfjs bj 9;20. Bkoj4 ‑\ujbj sjr quj ìyi vmtibm. Orjm quj sî, pjrm fm am së okjrtm. [i sihj ustjb, ¡fmsmtris, ais nu

djrjs! . .. „Fm tkjfj kftjrës iacufm pmr ai pmaîtkoi. ‑Fufoi nj `j kf

tjrjsibm pmr jaai. Am quj jri knpmrtiftj piri nî jri nk ginkì.„ _us pibrjs y su nirkbm tinpmom sj kftjrjsihif pmr ai pmaîtkoi. Jf ai jsoujai ‑ìhîi oiftms pitrkÿtkoms5 ams oiftihi pmrquj nj custihi oiftir„. Bkoj quj ‑nudjrjs omnm ym y cjftj pioîgkoi omnm nk nirkbm„ fm sj kftjrjsif pmr ai pmaîtkoi. ‑_ÿam pkbm quj nj bjdjf jf piz.„ _k ùhkjri tjfkbm `kdms, jsté sjcuri bj quj ‑sjrîif ipmaîtkoms, omnm ym y omnm su pibrj„, pjrm sj bi oujfti bj quj uf Cmhkjrfm js fjojsirkm, pmrquj ‑uf piîs fjojskti uf cuîi, am nksnm quj ufi ginkì fjojskti uf pibrj m ufi nibrj.„ Jfoujftri bkgîoka ìhair smhrj ja Cmhkjrfm amoia m fiokmfia, i jxojpokÿf bj kfbkoir quj sj triti bj iacm rjnmtm, omnpòibm y

h ha t k t t Bk t ‑F k ga

hujf okubibifm js ai pjrsmfi ‑quj sj moupi bj sus prmpkms isuftms y ìoj su prmpkm trihidm skf nmajstir i fibkj.„

Zf jnpajibm nufkokpia4 uf sôhbktm ajia. @j iquî ja oism bj Zf ktiakifm quj tkjfj ja sjftknkjftm bj kbjftkgkoiokÿf omf ja sks tjni pma îtkom iotuia. Am omfskbjri omnm uf pism ibjaif tj piri Ktiaki y pkjfsi quj sj aj triti hkjf.

Ja sjùmr H. js uf jnpajibm nufkokpia bj okfoujfti y uf iùms bj jbib5 ai okubib jsté jf ja _ur bj Ktiaki. Jsté oisibm y ì tjfkbm bkjz `kdms, bj ams ouiajs sÿam ouitrm vkvjf iôf. _u `kdi, bj vjkftj iùms, iyubi jf ai oisi y ams o`koms, omf trjoj, fujvj y mo`m iùms, vif i ai jsoujai. _maîi trihidir bj zipitjrm, pjrm fm cifihi am sugkokjftj piri ja sustjftm. I`mri trihidi omnm jnpajibm nufkokpia y rjoibjrm. Bj vjz jf ouifbm tmoi ja ÿrcifm jf ufi bj ais kcajskis vjokfis, y jf su tkjnpm `hrj aj custi jsouoìr ai ribkm, nkrir ai tjajvkskÿf y ajjr ams pjrkÿbkoms. _us `ërmjs smf Wjrbk, Xmsskfk y ja \ipi \îm PKK.

@j iquî ais kbjis bja sjùmr H. _mhrj ai vkbi bj gin kì4 ‑[ m tmnm ais bjokskmfjs, omnm oihjzi bj ginkì... Ams `kdms itkjfbjf y mhjbjojf. Rmbivîi fm tkjfjf ai sugkokjftj gmrniokÿf piri omnprjfbjr ai knpmrtifoki bj ai ginkaki5 tkjfjf quj pjfsir jf ja omajckm y jsm js histiftj.„ Ja y su nudjr ìhaif omf nuoì grjoujfoki bj pmaîtkoi y omnjftif ais fmtkokis quj ìf mîbm pmr ai ribkm. Fm ìy bjsioujrbms y ai mpkfkÿf bja sjùmr H. bmnkfi. ‑Nk nudjr jsté sjcuri bj quj tmbm am quj bkcm jsté hkjf.„

Wi i ai kcajski omf rjcuairkbib y pmr ais tirbjs jsouoì ja prmcrini bja Xmsirkm jf ai ribkm. Ai rjakckÿf js bj crif knmmr-V



prmhihajnjftj knpmrtiftj. Bkoj omf ojrtjzi4 ‑Fm kfgauyj piri fibi jf nk vkbi„. Fm tkjfj kbji bj oÿnm sj jnpaji ja bkfjrm rjoiubibm jf ams knpujstms, pjrm pkjfsi quj sj cisti ‑bja nmbm omrrjotm„, Fm sihj am quj ja Cmhkjrfm pmbrîi ìojr piri njdmrir su vkbi, i fm sjr quj ‑ìci iacm„ piri iyubirai jomfÿnkoinjftj, yi quj sus kfcrjsms smf pjqujùms. Dinés ì tjfkbm omftiotm iacufm omf iacôf bjspio`m mgkokia m iacufi iutmrkbib y fm omfmoj tinpmom i fibkj quj pubkjri tjfjram. Ja sjftkbm bj omnpjtjfoki y rjspmfsihk`bib oîvkois bj ai sjùmri M. js ja nksnm bj sus mtris iotktubjs pirrmqukiajs. _k jstuvkjri jf sktuiokÿf bjsjspjribi, supmfj quj sj bkrkckrîi i iacukjf bja Cmhkjrfm, pjrm fm sihj i qukëf. Fm jsté sjcuri bj am quj pmbrîi ìojr omftri ufi ajy kfdusti, yi quj ‑omfmoj i nuy pmoi cjftj„. Jstis omsis sj irrjcaif njdmr pmr njbkm bj rjaiokmfjs pjrsmfiajs y ginkakirjs. _k tuvkjri quj irrjcair iacôf isuftm jf ja bjspio`m mgkokia amoia m jf ai omnksirîi bj pmakoîi, pkjfsi quj sjrîi jsouoìbi, pjrm fm jsté sjcuri bj sjr tritibi omrrjotinjftj. Ai sjùmri M. orjj quj ja

272

tifoki piri ëa y jsté omfvjfokbm bj quj ‑bjhj sjr y sjré bj crif knpmrtifoki piri tmbms ams ìhktiftjs bj ai tkjrri, pujs Bkms am ì jstihajokbm isî jf su Jvifcj`m.„

Ai ginkì vkvj jf uf hirrkm mhrjrm. @iy nuo`ms trihidibmrjs quj prmourif jnkcrir y irtjsifms quj jstéf jf njdmr sktuiokÿf jomfÿnkoi. @iy pmoi cjftj jf hujfi sktuiokÿf. Ja fm sj oujfti jftrj ams pmhrjs y jsté omftjftm omf su sujrtj. Rkjfj (nuo`ms inkcms jftrj sus vjokfms, i ams quj vkskti bj tkjnpm jf tkjnpm, pjrm sj oukbi bj fm kftknir bjniskibm omf jZms y fm omfgîi ihsmautinjftj jf jaams. @i vkstm i ai cjftj jfciùir i sus inkcms y omfmoj bj trikokmfjs y isjskfitms. Orjj quj iacufis ginkìs bj ai oiaaj sj iyubirîif ufis i mtris y sj siaubirîif y

sj ìrîif rjciams jf moiskmfjs jspjokiajs, pjrm quj mtris smf jcmîstis y `mstkajs.

I bkgjrjfoki bj nuo`ms bj sus omnpitrkmtis, ja sjùmr H. jfgmoi ja prjsjftj skstjni pmaîtkom jf Ktiaki bj uf nmbm givmrihaj. Omfskbjri omnm ja suojsm prkfokpia jf su vkbi ai Zjcibi ia pmbjr bja prjsjftj Cmhkjrfm jf 9;204 ‑. . ais ginkakis yi fm pisirmf

27:

nés ìnhrj. Guj uf iomftjoknkjftm hujfm, trkufgia. Ai bkotiburi guj piri fmsmtrms ufi vjrbibjri oruz. Jstéhinms i puftm bj ojrrir i oia y oiftm fujstrms aihkms ‒fm pmr ouapi bj Nus-

sm`fk, skfm pmr ouapi bj ams gisokstis‒. Ams iftk-gisokstis jrif smnjtkbms i purcis y pjrsjcukbms. Ruvj quj kr i ai cujrri piri jvktir quj nk ginkaki nurkjri bj ìnhrj. Ai cjftj ìoîi omai jf ais mgkokfis nkaktirjs bja bkstrktm piri pmbjr kr iftjs i ai cujrri... @ihîi bms jdëroktms jf jsj tkjnpm4 ais Oinksis Fjcris y ja jdëroktm rjcuair. Ams `mnhrjs bj ais nkakokis omhrihif sjks akris pmr bîi y ams smabibms okfom `ris. Isî js omnm jnpjzÿ ja mbkm y ai vjfcifzi...„

‑_î, guk i Igrkoi. Rjfîi quj auoìr piri tjfjr omnkbi... Fm ìhîi trihidm. \iri omnprir okcirrkaams smaîinms duftirfms bms m trjs nuoìo`ms y tritéhinms bj rjufkr ufms ouiftms oëftknms piri omnprir uf smam okcirrkaam jftrj tmbms... Fufoi omfmoî ja

custm bj ai ajo`j m bja oigë ouifbm jri fkùm, pjrm i`mri dinés fms giatif. Bj vjz jf ouifbm vjnms uf hkZjtj bj nka akris, pjrm jf iqujZms bîis pisihif virkis sjnifis skf quj fk skqukjri omokférinms. I`mri, uf pibrj bj ginkì pujbj cifir iacôf bkfjrm, kfoausm iufquj fm sji oibi sjnifi. Ais omfbkokmfjs smf iotuianjftj njdmrjs, pmrquj ja Cmhkjrfm ì bibm ufi pjfskÿf piri ais pjrsmfis bj nés bj sjsjfti iùms. [i fm sj nujrjf bj ìnhrj, omnm fujstrms pibrjs. Jsti rjfti js ufi crif omsi, tiftm piri virmfjs omnm piri nudjrjs ‒ësti js ai oaisj bj prmcrjsm quj jsté rji`zifbm fujstrm iotuia Cmhkjrfm.„

Ja sjftknkjftm bj ajiatib bj H. sj bjrkvi bj su sktuiokÿf ginkìr bj sus puftms bj vksti rjakckmsms y bj su omfvkookÿf rjspjotm

akbib bj omfsjcukr trihidm. Orjj quj ai niymr pirtj bj ams ktiakifms ipmyi i ams pirtkbms bj bjrjoìs pmrquj rjspjtif i Bkms y aj jstéf icribjokbms. Iacufms orjjf okjcinjftj jf ais prmnj

sis omnufkstis, pjrm ‑uf hujf orkstkifm fm pjrtjfjojrîi dinés i jsj pirtkbm.„

Orjj quj ja Cmhkjrfm ojftria js nuy jgkoiz, oktifbm omnm uf jdjnpam ams paifjs bj vkvkjfbis. Jf ouiftm omfokjrfj i su ginkaki, ja Cmhkjrfm ì skbm hujfm piri ëa. ‑Nk nudjr jstihi oisk okjci. _j am bkdj ia iaoiabj y ëstj pkbkÿ iyubi i uf nkfkstrm, j kfnjbkitinjftj guk itjfbkbm. Nk pjtkokÿf guj omfojbkbi. [ fm guk ja ôfkom, nuoìs mtris pjrsmfis tkjfjf quj bir ais criokis ia Cmhkjrfm pmr ìhjrsj `jo`m oircm bj pjrsmfis ihifbmfibis.„

Orjj quj tinhkëf ai ibnkfkstriokÿf amoia js iotkvi. \rjskmfirmf ia Cmhkjrfm prmvkfokia piri ai omfstruookÿf bj mhris pô

hakois. Ja iaoiabj vi i ai oipktia bj ai prmvkfoki ufi vjz i ai sjnifi piri vjr ams rjsuatibms. Ja sjùmr H. orjj quj sj jnpajif ams kfcrjsms pmr knpujstms piri ams prmyjotms bj mhris puhaVis y bkvjrsis njdmris, pjrm qukjrj quj sj ìci nuo`m nés pmr Oiaihrki. _j fjojsktif fujvis kfbustrkis y nés pujstms bj trihidm, y ai rjckÿf tmbivîi sj skjftj ihifbmfibi y pjmr tritibi quj mtris.

Ja sjùmr H. tkjfj sjftkbm bj omnpjtjfoki, pjrm jf gmrni bj omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi m ‑bj sôhbktm„. Jsté jf hujfis rjaiokmfjs omf ams nkjnhrms bja omfojdm nufkokpia, pjrm omnm jnpajibm y inkcm. [ omfgîi kcuianjftj jf ja guturm4 ‑_k ym fjojsktiri iacm, jstmy sjcurm quj nj itjfbjrîif, omnm i uf inkcm,



ìr, bj sus puftms bj vksti rjakckmsms y bj su omfvkookÿf rjspjotm i ai jgjotkvkbib bj ai iookÿf ibnkfkstritkvi {mutput) bja Cmhkjrfm. Ouifbm jri fkùm, sus pibrjs bksoutîif smhrj ams bkvjrsms pirtkbms y aj bjoîif quj bjhîi ‑sjr mhjbkjftj y sjcukr uf pirtkbm bj bjrjoìs, fufoi ufm bj kzqukjrbis, pujs uf pirtkbm bj bjrjoìs fm pmbîi ìojr tmftjrîis y orjîi jf ai Bkvkfkbib.„ Ja Cmhkjrfm orkstkifm-bjnÿoriti ì skbm hujfm piri ëa. Rkjfj uf pujstm bj trihidm jf ja Cmhkjrfm amoia y sus `kdms gujrmf jfvkibms i uf oinpinjftm bj vioiokmfjs ojroi bj Xmni, criokis i ams hujfms mgkokms bj uf inkcm jf ja Cmhkjrfm.

Ja sjùmr H. ipmyi ams orkstkifm-bjnÿoritis, yi quj smf ‑uf pirtkbm bj bjrjoìs, quj ì bibm sitksgiookÿf i tmbm ja nufbm

ia j`nkfir ai jsoaivktub j kfstktukr ai nksi pmr ai sicribi piz... @i bibm nés knpmrtifoki i ai rjakckÿf, ì prmouribm uf njdmr fkvja bj vkbi i ams siojrbmtjs iunjftifbm sus rjtrkhuokmfjs njfsuiajs..., ì ihkjrtm fujvis mgkokfis, ì inpakibm ja oinpm bj ai jbuoiokÿf y ì kfstktukbm mhris bj oirkbib.„ Ja sjùmr H. pjrtjfjoîi ia pirtkbm gisoksti piri tjfjr iacm bj akhjrtib y ai pmskhk

277

omnm am ìf `jo`m jf ja pisibm.„ _kf jnhircm, orjj quj fm pmbrîi ìojr fibi sk sj skftkjri injfizibm pmr ufi ajy kfdusti, yi quj ‑ai rizÿf omftri ai gujrzi fm viaj fibi.„

N ë x k o m 4 j f i d j f i o k ÿ f y i s p kr i o k ÿ f .

Am nés smrprjfbjftj jf ai piuti njxkoifi bj ouaturi pmaîtkoi ìf skbm ams bjsjqukakhrkms j kfomfskstjfokis aÿckois. Nëxkom js ja piîs omf ja fkvja nés hidm, jftrj ais okfom fiokmfjs, jf ouiftm i ai grjoujfoki omf quj sj itrkhuyj knpmrtifoki y skcfkgkoibm ia Cmhkjrfm y jf ais jxpjotitkvis bj sus okubibifms rjspjotm i uf tritm kcuiaktirkm y omfskbjribm pmr pirtj bj ai hurm

orioki y ai pmakoîi. Ia nksnm tkjnpm, ai grjoujfoki omf quj ams njxkoifms jxprjsif su mrcuaam pmr su skstjni pmaîtkom js omfskbjrihajnjftj supjrkmr i ai bj iajnifjs j ktiakifms. [ omnm nitjrki bj jstj mrcuaam tkjfjf tjfbjfoki i bjstioir ai rjvmauokÿf njxkoifi y ai kfstktuokÿf prjskbjfokia. Ibjnés, ja sjftkbm bj pirtkokpiokÿf quj jxkstj sj prjsjfti rjaitkvinjftj kfbjpjfbkjftj bja

273

sjftkbm bj sitksgiookÿf pmr ai iotuiokÿf ibnkfkstritkvi {mutput) bja Cmhkjrfm. Omnm sj kfbkoÿ jf ja oipîtuam ;, ams njxkoifms omf uf iatm sjftkbm bj omnpjtjfoki suhdjtkvi fm jstéf nés kf

oakfibms quj ams bj hidi omnpjtjfoki i viamrir givmrihajnjftj ais rjiakziokmfjs cuhjrfinjftiajs, iufquj sî jstëf nés bkspujstms i jxprjsir uf igjotm cjfjria pmr ja skstjni. Jf Nëxkom, pmr tiftm, ai mrkjftiokÿf bja pirtkokpiftj pirjoj ìhjr supjribm ai mrkjftiokÿf bja sôhbktm y ja rma bj pirtkokpiftj tkjfbj i iksairsj bja sjftknkjftm bj ajiatib jf ja sjftkbm bja sôhbktm.

Crif pirtj bj jstj iksainkjftm y bjsjquk`hrkm pujbj jxpakoirsj pmr ai `kstmrki pmaîtkoi njxkoifi. Iftjs bj 9;9<, ja skstjni pmaîtkom njxkoifm jri prknmrbkianjftj bj oiréotjr jxpamtibmr. Ja pirrmqukiaksnm prjrjvmauokmfirkm sj hisihi jf ai tribkokÿf5 nés iôf, rjprjsjftihi ufi rjiookÿf prmtjotmri grjftj i uf rëcknjf ojftria jxpamtibmr y omftri oiokqujs amoiajs bibms ia pkaaidj y omftri ais hifbis bj cujrrkZjrms. Bj jstj nmbm, ai jxpjrkjfoki `kstÿrkoi y ja rjoujrbm pjrsmfia smstkjfjf ai jfidjfiokÿf rjspjotm i ai iutmrkbib cuhjrfitkvi y jstms rjoujrbms jspjoîgkoms omfoujrbif omf ais tjfbjfokis iotuiajs bj iutmrkbib jf ais bkgjrjftjs kfstktuokmfjs bj ai smokjbib njxkoifi.

Ai rjvmauokÿf njxkoifi bj 9;9< rjprjsjftÿ ai rupturi omf ja pisibm, pujs ja Cmhkjrfm jnpjzÿ i kfgaukr smhrj ai pmhaiokÿf nitjrkia y pmsktkvinjftj. \jrm pjrskstjf ai omrrupokÿf y ja jspîrktu iutmrktirkm. Ja rjsuatibm, bj ioujrbm omf _omtt, jsté jf ufi inhkviajfoki bj ais rjiookmfjs bj iutmrkbib. Ams njxkoifms ìf tjfkbm jxpjrkjfoki bkrjoti omf ais iutmrkbibjs hurmorétkois y

iotkvkbib pmaîtkoi). \mr ufi pirtj, ams njxkoifms ìf skbm jxpujstms i ufi kbjmamcîi rjvmauokmfirki, quj omfojbj uf iatm viamr i ai pirtkokpiokÿf pmaîtkoi. Ai jxpmskokÿf i tiajs fmrnis pujbj orjir ufi tjfbjfoki i ai smhrjjstkniokÿf bj ai prmpki omnpjtjfoki 5 ufi tjfbjfoki i omfgufbkr ais ispkriokmfjs omf ais rji`bibjs. \mr mtri pirtj, ja jajvibm îfbkoj bj nmvkakbib smokia jf Nëxkom, ais piutis bksomftkfuis bj smokiakziokÿf vkfouaibis i bkoì nmvkakbib y ams omfgakotms bj viamrjs rjsuatiftjs bif omnm rjsuatibm ufi crif grjoujfoki bj orksks bj kbjftkbib pjrsmfia, omnpirihajs i ai sktuiokÿf bjsorkti pmr \yj jf su jstubkm bj Hurni a Ams ispjotms pjrsmfiajs bj jsti nmvk`bib smf ja omfgòtm bj viamrjs y ufi grécka jstkniokÿf prmpki, quj aajvi i smhrj j kfgriviamriokmfjs tîpkois bj ai prmpki pjrsmfiakbib. Jstm pujbj jxpòir ai kfomfsokjfoki aÿckoi bj ais rjspujstis njxkoifis4 jajvibi iprjokiokÿf bj ai prmpki omnpjtjfoki, ufkbi i kfibjouiokÿf omcfktkvi j kfjxpjrkjfoki pmaîtkoi.

_kf jnhircm, jstis tjfbjfokis oîvkois ispkritkvis jf ai ouaturi pmaîtkoi njxkoifi smf ufi prujhi knpmrtiftj bj quj ai ispkriokÿf bjnmorétkoi bj ai rjvmauokÿf njxkoifi y ai ë`tj pmaîtkoi pmsjjf pajfm sjftkbm piri ai pmhaiokÿf. Ais fmrnis ìf jnpjzibm i joìr riîojs jf crif fônjrm bj njxkoifms. [ ja skstjni pmaîtkom njxkoifm mgrjoj prmcrjskvinjftj niymrjs mpmrtufkbibjs bj jxpjrkjfoki pmaîtkoi, quj pujbjf jnpjzir i prjstir smakbjz i jsis ispkriokmfjs.

Zf trihidibmr njxkoifm jf ufi oiftjri4 ja tkpm bj sôhbktm jfidjfibi-okubibifm ispkritkvm. Jstj oism kaustri ams bkgjrjftjs fkvj ajs jf ais iotk tubjs pmaî tkois njxkoifi s4 sjft knkjftm bj kbjf



rjoìzif jsi iutmrkbib omnm omrrmnpkbi y irhktrirki. Ia nksnm tkjnpm sj bi ja nktm bj ai Xjvmauokÿf hjfkcfi y bja prjskbjfokiaksnm, ja oirksni kfstktuokmfia quj ai prjskbjfoki njxkoifi ì ibqukrkbm jf rjokjftjs bëoibis a

@iy mtri kfomfskstjfoki smrprjfbjftj jf ams bitms njxkoifms4ufi jajvibi grjoujfoki jf ai omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkviV sj ìaai vkfouaibi i ai grjoujfoki nés hidi jftrj ams okfom piîsjs jf ouiftm i ai rjiakziokÿf pmaîtkoi (njbkbi pmr ams îfbkojs bj kfgmrniokÿf pmaîtkoi, kftjcriokÿf jf ismokiokmfjs vmauftirkis y

> XMHJXR J. _omRR, R`j Nmbjrfkzir kmn mg \ma k t koia Oua turj kf Nëxkom, u f t r i hi dm pr jp ir ib m pi ri ja _ u t f n j r K f s t k t u t j m f \ m a k t k o i a _ y s t j n s i f b \ m a k Z o i a ñ j v j - ampn jft Om nn kt tjj mf Omnpi rit kvj \ma k tkos , _mokia _o kjfoj Xjsjiro` Omufok a , 9;78 _mhrj ai hisj bj jstubkms smokiajs pskomaÿckoms y iftrmpmamckoms, _o m t t jx

pm fj qu j ai n iy mr îi bj ams n jx koi fm s sj jf ou jf tr i mr kj ft ib i ì ok i ja sk st jn ifm ak t kom jf oi a kbib bj sôhb ktms. \j rm ai m rkjf tio kÿf njx koifi bj suhb ktm j s in

h kv ia jf tj 4 sj oi ri ot jr kz i ti ft m pm r gk rn js fj oj sk bi bj s b j bj pj fb jf ok i omn m pm rtjfbjfo ki s rjhj abjs y bj rjpu asi . _o m t t bjso rkhj j sti inhkvi ajfo ki omnm ai o i akbib quj kfvibj tmbis ai s rj aio kmfjs bj iu tm rkbib jf ai smo kjbib njx koifi aiginka ki , ai j souj ai, am s c rupms bj t rihi dm y j a s ks tjni pm a kñom -cuhj rfi t kvµ . J asîfb rmnj bj iu tm rkbib supmfj uf j dj roko km jxp am tibmr y bmnkfif tj bj a \„ai s pj rsmfis quj moupif pujstms bj iu tmfbib y rjioo kmfjs nkx ti s bj rjhj ab îi ybjpjfbjfo ki pm r iquj a ams quj bjsjnpjùif ams rm aj s suhmrbnibms.

270

tkb ib y mrcuaam fiokmfia, ufkbm i ai rjpuasi bj ai iotuiokÿf prj sjftj bja Cmhkjrfm y bj ams isuftms pmaît koms.

Ja sjùmr N., bj ouirjfti y skjtj iùms bj jbib, trihidibmr jf ufi oiftjri, vkvj jf ufm bj ams hirrkms nés pmhrjs bj ufi crif okubib njxkoifi bj prmvkfoki, jf ai iatkpaifkokj ojftria. _kf `kdms, ëa y su nudjr moupif ufi crif ìhktiokÿf jf ufi vjokfbib rukfmsi, omfstrukbi bj ibmhjs, quj iahjrci i mtris trjs ginkìs. Iufquj rjokjftjnjftj sj ì kfstiaibm ai auz jaëotrkoi, fm ìy icui omrrkjftj. Ja pksm bj ojnjftm bja jbkgkokm js iacm isî omnm uf audm jf jsi pirtj bj ai okubib, pjrm jsté jstrmpjibm pmr ja hirrm y icui ojficmsi quj ai Zuvki ìoj jftrir bjsbj uf nmftÿf bj hisuris sktuibm i jspiabis bj ai oisi.

Ja sjùmr N. fm ì kbm i ai jsoujai. Js oipitiz y tkjfj i okfom `mnhrjs trihidifbm i sus ÿrbjfjs. Jsté omftjftm omf su trihidm y igkrni4 ‑Fm nj qujdm bj ams bjskcfkms bj Fujstrm

\ y j , \ma k t kos , \jrsmfia k ty , ifb Fit kmf Huk abkfc.

27;

_jùmr„, iufquj sus kfcrjsms smf jsoisms y su trihidm sÿam i tjnpmribis. Jsté mrcuaamsm bj sus omfmoknkjftms irtjsifms y sus ivifojs prmgjskmfiajs. _k sj aj ùhkjri prjsjftibm jsi mpmrtufkbib, ìhrîi prjgjrkbm ufi oirrjri tëofkoi m prmgjskmfia, pjrm jsté mrcuaamsm bj ìhjrsj aihribm su oinkfm bjsbj ja fkvja bj `kdm bj uf pmhrj oinpjskfm.

Jf nuo`ms ispjotms, ja sjùmr N prjgkjrj ja pisibm, ouifbm ‑... ìhîi nés rjspjtm pmr ams niymrjs. I`mri, ai cjftj dmvjf fm tkjfj rjspjtm i fibkj, fk skqukjri i sus pibrjs. _j duftif piri nmajstir jf ais oiaajs.„ Orjj quj ja `mnhrj bj ai oisi ì bj tjfjr ai piaihri gkfia jf ais bjokskmfjs ginkakirjs y quj ams fkùms fm ìf bj sjr omfsuatibms, pmrquj ‑tmbivîi fm sihjf rizmfir y fm pujbjf bir su mpkfkÿf„.

Ja sjùmr N. vi i ai kcajski tmbms ams bmnkfcms. ‑\iri nî, ai rj`ckÿf skcfkgkoi quj, pmr jdjnpam ouifbm vmy i oisi bjsbj

ja trihidm rujcm i Fujstrm _jùmr quj nj prmtjdi y quj fm pjrnkti quj nj pisj fibi niam, fk jf ja trihidm fk jf ais oiaajs y quj pujbi tjfjr skjnprj uf trihidm y cifirnj ja pif bj oibi bîi .. Ai rj`ckÿf ì bj moupir ja prknjr aucir, jf quj ufm bjhj orjjr quj js oitÿòm y quj bjhj inir i Bkms smhrj tmbis ais omsis. Bkms fms bi ai vkbi y js Ja qukjf pjrnktj quj omftkfujnms vkvkjfbm.„

_us vjokfms smf pjqujùms oinpjskfms y irtjsifms. Oisk tmbms smf nuy pmhrjs. Ja sjùmr N. fm jsté omfvjfokbm bj quj pujbj omfgkir jf jaams. Nurnurif, bkoj, y sÿam sj kftjrjsif pmr sus prmpkis pjrsmfis5 fm jstéf bkspujstms i iyubirsj nutuinjftj. ▬‐Ams quj tkjfjf bkfjrm fm sj prjmoupif bj iyubir i ai cjftj

Jsti omnhkfiokÿf bj ufi rjpuasi bj ais nifkgjstiokmfjs nés kfnjbkitis bj ai pmaîtkoi y sitksgiookÿf jf uf fkvja sknhÿakom sj mhsjrvi tinhkëf jf ais iotktubjs bj N. rjspjotm i ams pirtkbms pmaîtkoms y ia Cmhkjrfm. Ipmyi ia \XK pmrquj, omnm ëa bkoj, ‑Jf cjfjria, js ja pirtkbm quj cifi y pmrquj sk qukjrm vmtir pmr mtrm pirtkbm, fm nj am pjrnktjf. \iri nî fm rjprjsjfti fibi. Wmtm pmrquj smy uf okubibifm. Ai kbji js ai bj bjskcfir i ams prjskbjftjs bj ai Xjpôhakoi piri quj pujbif iyubir i ai cjftj jf sus isuftms, omnm ja fm pjrnktkr quj ams prjokms suhif y ja mgrjojr nuo`ms pujstms bj trihidm.„ Ja sjùmr N. fm sihj fibi bj mtrms pirtkbms pmaîtkoms. Orjj quj ja Cmhkjrfm js fjojsirkm pmrquj ‑kfoausm omf uf Cmhkjrfm, ai cjftj sj niti. _kf uf Cmhkjrfm, ai cjftj nitirîi y nitirîi skf fkfcôf nkjbm.„

Orjj quj ja Cmhkjrfm Gjbjria ì `jo`m uf hujf trihidm piri prmpmrokmfir jsoujais y pujstms bj trihidm y niftjfjr hidms

ams prjokms. Jsté mrcuaamsm bj su piîs y bja ‑prjskbjftj Aÿpjz Nitjms, quj jsté ìokjfbm am fjojsirkm piri ja hkjfjstir bja piîs, prmourifbm quj fm ìyi riokmfinkjftms jf ams iaknjftms piri ja pujham y quj vkvinms jf uf piîs akhrj y... quj fm ìyi cujrri.„

_us mpkfkmfjs smhrj ja Cmhkjrfm amoia smf nés fjcitkvis. ‑Ajs `jnms pjbkbm uf skstjni bj iaoiftirkaaibm y jsoujais piri iquî y ja Cmhkjrfm fm fms ì iyubibm jf ihsmautm y sÿam ì njdmribm jstj aucir béfbmfms ai jfjrcîi jaëotrkoi. Fm tjfjnms icui jf jsti pirtj bj ai okubib. Nk nudjr ì bj kr y trijrai bjsbj ai mtri pi‛‛tj bj ai okubib.„ Ja sjùmr N. orjj quj am rjoiubibm jf ams knpujstms sj jnpaji piri ‑pivknjftir ais oiaajs, picir i ams



quj fm pjrtjfjoj i su prmpki ginkì. Nj ì suojbkbm quj, ouifbm `j fjojsktibm iacôf bkfjrm, `j tritibm bj pjbkram prjstibm i mtrms ‒pjrm sÿam nj am bif sk pujbm bir iacufi ciriftîi.„

Ja sjùmr N. omnhkfi uf gujrtj sjftknkjftm bj mrcuaam fiokmfia, jf ouiftm njxkoifm, omf puftms bj vksti nés fjcitkvms iojroi bj ais rjiakziokmfjs iotuiajs bja Cmhkjrfm. Rkjfj gujrtjs sjftknkjftms fiokmfi`stis. _mhrj ai rjokjftj orksks bj Cuitjniai igkrni4 ‑Ouifbm nitirmf i uf njxkoifm jf Cuitjniai pmrquj jri njxkoifm, omnm ym, jstm nj igjotÿ nuo`m jf nk inmr pmr nk rizi. Cuitjniai fm bjhjrîi ìhjr `jo`m dinés jstm omf uf njxkoifm.„ _kf jnhircm, fm sj kftjrjsi pmr ams isuftms pmaîtkoms y pôhakoms mrbkfirkms. ‑Fm tjfcm fkfcôf prmvjo`m bj tiajs

iotkvkbibjs.„ Ja sjùmr N. orjj quj ams quj sj kftjrjsif pmr ai pmaîtkoi smf ‑ams inhkokmsms, quj qukjrjf uf pujstm jf quj pujbif cifir nuo`m bkfjrm y trihidir njfms quj ams mhrjrms bj ais géhrkois.„ ‑Ai cjftj ùnkabj, ams oinpjskfms„ fm sj prjmoupif bj ai pmaîtkoi.

23<

jnpajibms bja Cmhkjrfm y omfstrukr oisis piri iaoiabjs y cmhjrfibmrjs„, y bjsji quj jf aucir bj jstm sj jnpajj piri icui y skstjnis bj iaoiftirkZibm. ‑Bjhjrîif jxprmpkir i ais géhrkois bj jfjrcîi jaëotrkoi y i ai omnpiùîi bj tjaëgmfms, bj nmbm quj ja bkfjrm quj jstis omnpiùîis cifif viyi i ams gmfbms bja prjskbjftj, jf bmfbj pujbi hjfjgkokir i tmbi ai pmhaiokÿf bj Nëxkom ‒omnm piri iunjftir ams siairkms bj ams trihidibmrjs, omf ja gkf bj jvktir ais funjrmsis ùjacis quj jstéf i puftm bj jstiaair...„

Ja sjùmr N. fm js pmaîtkoinjftj iotkvm, fk sj kftjrjsi nuo`m pmr jsti iotkvkbib. Krîi i vksktir i uf gufokmfirkm bja Cmhkjrfm ‑... smainjftj sk tuvkjri iacufi oaisj bj rjomnjfbiokÿf piri ëa,

js bjokr, sk tuvkjri ufi tirdjti piri kr i vjraj y ìojr iacôf trihidm bj iahiùka jf su oisi„. Fm bksoutj bj pmaîtkoi omf fibkj, ‑pmrquj i vjojs ai cjftj sj hurai bj am quj ufm bkoj„. _k gujri fjojsirkm, ‑jfvkirîi i iacukjf„ i prjsjftir ufi pjtkokÿf jf su fmnhrj ia dujz bj piz m i uf gufokmfirkm amoia. _k ja isuftm

239

gujri sjrkm, pmbrîi jftrir i gmrnir pirtj bj uf omnktë bj prmtjsti. Ia fkvja fiokmfia, skf jnhircm, orjj quj ufm ‑fm pujbj ìojr fibi, pmrquj fm sj pujbj mpmfjr ia Cmhkjrfm Gjbjria. _mf ams quj cmhkjrfif y bkrîif, ‑fibi, fm sj pujbj ìojr fibi jf jstm,

y puftm gkfia„. Am njdmr quj pujbj ìojr uf `mnhrj, orjj ja sjùmr N , js ‑prjmoupirsj bj su ginkì, prmourifbm quj fm ajs giatj fibi jf oisi„.

Zf oinpjskfm njxkoifm4 uf sôhbktm jfidjfibm-okubibifm ispkritkvm. Ja sjùmr \. tinhkëf sj jfoujftri jfidjfibm bj ais io tuiokmfjs bja skstjni pmaî tkom. \jrm, omnm suojbj omf nuo`ms njxkoifms, su jfidjfiokÿf jsté nmbjribi pmr ja mrcuaam quj skjftj pmr ja skstjni y iacufi ispkriokÿf oîvkoi.

Ja sjùmr \. js uf oinpjskfm njxkoifm bj trjkfti y skjtj iùms, omf trjs iùms bj gmrniokÿf jsomair. Wkvj omf su nudjr y trjs `kdms jf ufi oisi pjqujùi bj ibmhj, jstrmpjibi, bj ufi smai ìhktiokÿf, bj nmhkakirkm sjfokaam y oirjftj bj ais omfbkokmfjs sifktirkis nmbjrfis. Buriftj ai jftrjvksti vjstîi rmpi bj trihidm histi y fm aajvihi zipitms.

Ja sjùmr \. trihidi omnm dmrfiajrm jf ufi crifdi pjqujùi. Ia prkfokpkm bkdm quj jstihi omftjftm omf su trihidm y quj sj jftjfbîi hkjf omf sus omnpiùjrms, pjrm i njbkbi quj ivifzihi ai omfvjrsiokÿf ipirjokÿ ufi iotktub nés orîtkoi4 fm ìy rjianjftj uf guturm jf jstj trihidm, sj triti bj uf mgkokm ‑skf siakbi„, ja trihidm js burm y ai pici nuy pjqujùi5 ùhkjri prjgjrkbm sjr njoéfkom bj iutmnÿvkajs m, tia vjz, jsouatmr. Ja prmpkjtirkm bj ai crifdi tkjfj nia cjfkm. I vjojs, sus ÿrbjfjs fm tkjfjf sjftkbm, pjrm ams trihidibmrjs fm pujbjf ìojr jsouoìr sus mpkfkmfjs.

bj quj ai cjftj fm jsté bkspujsti i iyubirsj 5 sÿam sj prjmoupif bj sus prmpkis ginkìs.

Ams rjoujrbms pmaîtkoms bja sjùmr \. sj ojftrif jf ais pmskhk`bibjs bj oinhkm pmr njbkm bj ai pmaîtkoi, am nksnm quj jf ams

pj`crms kf`jrjftjs i ai pmaîtkoi. _j ioujrbi omf nuo`m bjtiaaj ‑... bj ai ibnkfkstriokÿf bja cmhjrfibmr Xigija Ivkai Oinio`m, pmrquj njdmrÿ ai sktuiokÿf bja pujham. \icéhinms nuy pmoms knpujstms y ams prjokms hidirmf, bj nifjri quj omf am quj ufm cifihi aajcihi nés ajdms quj i`mri.„ \jrm tinhkëf rjoujrbi ai ëpmoi jf quj su pibrj ‑guj joìbm jf prkskÿf bjhkbm i uf omfgakotm ¡P)aîtkom fiokbm bja prmcrini bj rjgmrni icrirki. Jri uf omnkskmfibm icrirkm y sj vkm knpakoibm jf ja oinhkm bj cmhjrfibmr. Jstihi jf ja aibm bj ams pjrbjbmrjs„.

Fm tkjfj kftjrës pmr ams isuftms pôhakoms y fm sj omfskbjri ‑oipiz bj tmnir pirtj jf ai pmaîtkoi. Jnpajm nk tkjnpm ciféf

bmnj ai vkbi piri nk ginkì.„ Bkoj quj ams dmrfiajrms y pjmfjs fm sj kftjrjsif pmr ai pmaîtkoi y fmnhri i iacufms jnpajibms bja Cmhkjrfm amoia, omnjrokiftjs j kfbustrkiajs omnm jdjnpams bj cjftj quj jsté kftjrjsibi jf jstms isuftms. _k hkjf bj vjz jf ouifbm bksoutj bj pmaîtkoi omf sus vjokfms, rjgkjrj quj fm pmbrîi ìojram `hrjnjftj omf fibkj quj jstuvkjri jf uf pujstm mgkokia, pmrquj jstis pjrsmfis smf bj oaisj bkgjrjftj. ‑\mbrîi ìhair (smainjftj) omf ams bj oaisj ùnkabj, omnm fmsmtrms nksnms, pmrquj fm smy kcuia i ams bja mtrm crupm.„

Omnm nuo`ms kftjrrmcibms njxkoifms, ja sjùmr \. tkjfj puftms bj vksti fjcitkvms smhrj ja Cmhkjrfm y ai pmaîtkoi. _j triti bj uf nufbm idjfm y `mstka. Ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis



Ja sjùmr y ai sjùmri \. bksoutjf sus prmhajnis ginkìrjs duftms, pjrm ja sjùmr G. tkjfj ai piaihri gkfia. Fm jspjri quj sus `kdms tmnjf pirtj jf ais bksouskmfjs ìsti quj ìyif aajcibm i ai jbib ibuati, pjrm ëa ajs omfsuatiré jf oujstkmfjs jsomairjs, yi quj sj triti bj iacm jf quj fm bjhj gmrzirsj ia fkùm.

Js oitÿòm priotkoiftj y vi sjnifianjftj i ai kcajski. Ai rj`ckÿf supmfj piri ëa ‑uf grjfm piri quj ai ùnifkbib fm omnjti fkfcufi jstupkbjz, piri quj fm ìci biùm i sus sjnj

diftjs, piri fm nitir, `jrkr u mgjfbjr i mtrms.„ Js nés rjakckmsm i`mri bj am quj am guj jf sus iùms nmzms.

_us vjokfms smf mhrjrms fm jspjokiakzibms, oisk tmbms j`ms

nuy pmhrjs. Jsté kfo`fibm i fm omfgkir jf ai cjftj y oujfti am quj aj suojbkÿ jf ja bjspio`m bj uf rjoiubibmr bj knpujstms. ‑Zf jnpajibm bj ai mgkokfi bj knpujstms cuhjrfinjftia sj cuirbÿ nk bkfjrm y nj `kzm picir bj fujvm, pmrquj ouifbm guk i picir fm nj bkm rjokhm y nj rmhÿ ja bkfjrm.„ Rinhkëf sj qujdi

238

omnm crupm, pkjfsi, tkjfjf ufi kfgaujfoki fmokvi smhrj ja piîs. ‑... tmbms ams quj jstéf jf ja Cmhkjrfm, omnm ams bkputibms, cmhjrfibmrjs, iaoiabjs y omfojdiajs bj jsti okubib, fm sj prjmoupif pmr ais oaisjs kfgjrkmrjs.„ Igkrni quj fm ipmyi i fkfcôf pirtkbm, pjrm guj hkjf pitjftj su bjfufoki bja \XK4 ‑Knpmfj sus oifbkbitms..., ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis givmrjojf i ams kfbustrkiajs y ams kftjrjsjs omnjrokiajs, hidifbm sus knpujstms i ai nktib. [ fmsmtrms ams pmhrjs, quj tjfjnms ufi pirtkokpiokÿf nîfkni jf ais tkjrris m jf ams fjcmokms, smnms ams quj `jnms bj picir tmbms ams knpujstms quj fms iskcfjf. Ja \XK, pmr njbkm bj sus gufokmfirkms, jsté aajvifbm ia pujham i ai bjscrioki, pmrquj tmbis ais omsis smf oiris y ams knpujstms nuy iatms. Knpm

fjf ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis omnm qukjrjf... \mbrîi ipmyir i uf pirtkbm bja pujham quj fmnhriri jgjotkvinjftj pmr njbkm bja pujham i ams oifbkbitms cuhjrfinjftiajs. _jrîi uf pirtkbm quj suprknkrîi tmbms ams knpujstms y omftrkhuokmfjs y hidirîi ams prjokms bj irtîouams tiajs omnm sknkjftjs, vjcjtiajs y irtîouams

23?

bj prknjri fjojskbib. _jrîi bkgjrjftj jf ouiftm quj hidirîi ams prjokms bj tmbis ais omsis y fm knpmfbrîi i ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis... Ja \XK jsté aajvifbm ia pujham i ai nksjrki. Xjprjsjfti uf nmfmpmakm bj iutmrkbibjs bja Cmhkjrfm, i trivës bj

ai Xjpôhakoi... Ai cjftj quj am ipmyi kfoauyj i ams kfbustrkiajs, i ams `mnhrjs bj fjcmokms, i ams rkoms y i ams bkrjotmrjs bj skfbkoitms y mrcifkziokmfjs mhrjris, quj mhakcif i sus nkjnhrms i trihidir piri ja \XK.„ _j sjftkrîi ‑bkscustibm„ sk sus `kdms ipmyirif ia \XK.

Ja omftiotm quj ja sjùmr \. ì tjfkbm omf ja Cmhkjrfm ‒su jxpjrkjfoki jf ai mgkokfi amoia bj knpujstms‒ ì omfgkrnibm su mpkfkÿf fjcitkvi bja nksnm. _j aj jfciùÿ y guj tritibm kfomrrjotinjftj. _j `kzm pisir bjaiftj i ams quj khif njdmr vjstkbms y i ams nés ùnkabjs sj ajs `kzm jspjrir. _kf jnhircm, su puftm bj vksti iojroi bj su omnpjtjfoki pmtjfokia fm js jf ihsmautm fjcitkvm Fufoi sj ì iojroibm i fkfcôf rjprjsjftiftj jajckbm, pjrm

pkjfsi quj sk tuvkjri quj ìojr iacufi smakoktub pjrsmfia, pjbkrîi ufi jftrjvksti ia cmhjrfibmr m ia iaoiabj buriftj ais `mris bj mgkokfi y rjokhkrîi ufi rjspujsti sitksgiotmrki. \mr mtri pirtj, sk sj vkjri jfgrjftibm i ufi ajy amoia m fiokmfia pjrdubkokia, sj sjftkrîi omnpajtinjftj knpmtjftj. Iùibj quj ia fkvja fiokmfia, ouiaqukjr kftjftm bj rjourrkr omftri ai ajy, sjrîi tmtianjftj ‑knpmskhaj, pujstm quj jsti ajy ìhrîi skbm jstihajokbi pmr ja prjskbjftj bj ai Xjpôhòi y ym tjfbrîi quj ipmyirai„.

\jrm ja sjùmr \. pmsjj iacôf sjftknkjftm bj mh`ciokÿf oîvkoi y uf pmom bj mrcu`m jf ja skstjni pmaîtkom. Orjj quj uf hujf okubibifm bjhj ‑bir su vmtm i iacôf oifbkbitm piri iaoiabj m cmhjrfibmr„ y quj bjhj bir bkfjrm, vmauftirkinjftj, piri ais

Jsté oisibm y tkjfj okfom `kdms. Jsté omftjftm omf su siairkm y omfbkokmfjs bj trihidm. _us omnpiùjrms bj trihidm jstéf hkjf bkspujstms, y iufquj su djgj js nuy jstrkotm, jfoujftri quj sus fjojskbibjs pjrsmfiajs smf tmnibis skjnprj jf omfskbjriokÿf. Jf sus ritms akhrjs, ja sjùmr O. prjgkjrj ìojr rjpiriokmfjs jf su oisi y oukbirsj bj su omo`j. Aj custi ajjr ja pjrkÿbkom, jsouoìr ai ribkm y ajjr ufi rjvksti ufi vjz pmr sjnifi, nés m njfms.

Ja sjùmr O. jspjri y orjj quj sus `kdms tjfbréf tmbivîi nés ëxktm jf ai vkbi quj ëa nksnm, yi quj ìy nés mpmrtufkbibjs bj jbuoiokÿf piri ams dÿvjfjs jf jstms tkjnpms. ‑_j bjhj i bms omsis 4 Zfi js ja prmcrjsm bj ai okjfoki jf ja nufbm, y ai mtri, ja prmcrjsm bj fujstrm piîs.„ Orjj jf ufi vkbi ginkakir bjnmorétkoi. Ouifbm ìy quj tmnir ufi bjokskÿf, jsomcj ‑ai aÿckoi y rizmfihaj. Js ai quj tkjfj niymr pjsm. Fm knpmrti quj prmojbi bj nk nudjd, bj nk `kdm m bj ouiaqukjri mtrm.„ Ams fkùms bjhjrîif

tmnir pirtj jf ais bksouskmfjs ginkìrjs, ‑tif prmftm omnm pujbif utkakzir su rizÿf, i ams okfom m sjks iùms, skf quj sj ajs smhrjjstknj m omfgufbi omf isuftms supjrgkfms m kfibjouibms„. Jf ouiftm ia guturm bj sus `kdms, ja sjùmr O. iù ibj4 ‑@j prmouribm ìojrajs vjr ai bkvjrskbib bj oinkfms quj pmbîif jnprjfbjr, y sk nj bmy oujfti bj ufi okjrti kfo`fiokÿf bj iacufm bj jaams ìoki bjtjrnkfibm oinkfm, aj ifknm jf ouiftm nj js pmskhaj.„ Ams `kdms niymrjs tmnif pirtj jf ais bksouskmfjs ginkakirjs, iufquj ai mpkfkÿf bja sjùmr O. tkjfbj i prjbmnkfir. Jstm fm aj icribi bjniskibm. ‑Ria vjz nks `kdms pjrnktjf bjniskibm ja quj ym ajs cuîj,„

Js uf oitÿakom priotkoiftj4 ‑Ais jfsjùifzis rj`ckmsis bj nks



jsoujais. Jsté mrcuaamsm bja prmcrjsm bj Nëxkom, bj sus ajyjs ihmakjfbm ai jsoaivktub, bj ai `hjrtib bja pujham, iufquj sj bi oujfti bj quj ja piîs jsté tmbivîi nuy ajdms bj ìhjr iaoifzibm ais njtis bj ai rjvmauokÿf. [ skjftj crif ibnkriokÿf pmr ‑ja prjskbjftj bj ai Xjpôhòi, bmf Ibmagm Aÿpjz Nitjms, pmr sus iotkvkbibjs jf givmr bj ai fiokÿf. @i omfstrukbm crifbjs jsoujais y mhris bj rjcibîms y ì bibm ia piîs nuoìs oirrjtjris„.

Zf tëofkom bj ribkm njx koifm4 uf okubibifm ispkritkvm-sôh- bktm jfidjfibm. Ja sjùmr O. jsté jf uf fkvja jomfÿnkom y jbuoi tkvm iacm supjrkmr ia bj ams bms prknjrms njxkoifms. Omn m jaams, sj jfoujftri jfidjfibm bj nuoìs bj ais omsis quj rjiakzi ja Cmhkjrfm. \jrm su jfidjfiokÿf fm js tif omnpajti. Wj tinhkëf ams hjfjgkokms y tkjfj, omnm ams mtrms, uf gujrtj sjftknkjftm bj mrcuaam fiokmfia.

Ja sjùmr O. js uf mpjribmr bj ribkm y tëofkom njxkoifm, bj ouirjfti iùms bj jbib, quj vkvj jf ufi okubib bj tkpm njbkm.

232

pibrjs smf am histiftj hujfis piri cukir nk vkbi„ 5 pjrm sj skjftj nuo`m njfms rjakckmsm quj jf sus bîis bj kfgifoki. Iufquj ai rjkkckÿf bjhj moupir uf aucir knpmrtiftj jf ai vkbi bja piîs, fm bjsji quj sj kftjrgkjri jf ams isuftms pmaîtkoms. \kjfsi quj ìy nuo`ms gifétkoms bj ai rj`ckÿf, quj tritif bj kfgaukr jf ja Cmhkjrfm, y iùibj4 ‑_u gifitksnm fm ajs pjrnktj vjr ai rjiakbib bj ais njtis bj prmcrjsm bj ai niymrîi bj ams njxkoifms.„

Ams vjokfms bja sjùmr O. smf, jf su niymr pirtj, `mnhrjs bj fjcmokms, prmgjskmfiajs y mgkokfkstis. Omfmoj i oisk tmbms sus vjokfms y tkjfbj i omfgkir jf jaams. ‑Jf cjfjria, i ai cjftj aj custi omaihmrir y iyubirsj piri njdmrir ais omfbkokmfjs bj vkbi bj ai omnufkbib. Orjm quj, skf siaknms bj fujstrm prmpkm oinkfm,

tmbms qujrjnms vkvkr gjakojs duftms ‒i jxojpokÿf, fiturianjftj, bj iacufms‒. Jf cjfjria, ai cjftj js `mfribi. \mr jdjnpam, sk jstuvkjri ustjb i puftm bj pjrbjr iacm, ai cjftj sj am trijrîi... Ouifbm ìy uf prmhajni ginkakir, omnm ufi jfgjrnjbib, pmr jdjnpam, ams vjokfms vkjfjf répkbinjftj i iyubirfms... Jf cjfj

23:







ams quj jstéf jf ja Cmhkjrfm, piri ja iaoiabj ‒yi quj js qukjf cuirbi ja bkfjrm‒ Jf oinhkm, aj custirîi quj sj jnpajiri ja bkfjrm piri njdmris amoiajs. Jf omfduftm, bjsji quj tiftm ja Cmhkjrfm ojftria omnm ja amoia njdmrjf ais omfbkokmfjs jomfÿnk

ois bj ai cjftj, prmouréfbmajs nés pujstms bj trihidm, pjrm fm orjj quj ìyi nuoìs pmskhk`bibjs bj jaam hidm jsti m ouiaqukjr mtri ibnkfkstriokÿf.

Ai sjùmri _. fm ì jftribm jf omftiotm omf fkfcufi iutmrkbib cuhjrfitkvi fk pujbj knickfirsj quj iacufi vjz sj prjsjftj jsi moiskÿf. _k skftkjri ai fjojskbib bj niymr kfgmrniokÿf, orjj quj pmbrîi ‑prjcuftir ia iaoiabj, pmrquj js ja quj omftrmai jstis omsis„. \jrm, jf cjfjria, orjj quj tiajs isuftms smf bjniskibm omnpakoibms piri quj jaai pujbi jftjfbjrams. _k sj vkjri grjftj i ufi ajy m rjcainjftiokÿf kfdusti, bkoj quj fm ìrîi ‑... fibi ‒pmrquj, ½quë pujbj ìojr ufm ouifbm fm omfmoj fibi bj jstis omsis=‒ [ tia vjz tinpmom prjstirîif itjfokÿf„. Jspjrirîi

pmoi omrrjookÿf m hujfi vmauftib jf ai mgkokfi amoia bj knpujstms m jf ai omnksirîi bj pmakoîi. Fm skjftj mrcuZm pmr su piîs, y bkoj quj ai rjvmauokÿf njxkoifi fm skcfkgkoÿ mtri omsi quj ‑... kr bj uf aibm piri mtrm rmhifbm y vkmaifbm i ais nuoìoìs. Fm jrif nés quj hifbkbms„.

I a j n i f k i 4 K f b k g j r j f o k i p m a î t k o i y o m n p j t j f o k i b j s ô h b k t m .

Iajnifki js ufi fiokÿf tëofkoinjftj ivifzibi, omf uf skstjni jbuoitkvm y bj omnufkoiokmfjs nuy bjsirrmìbm y bkgufbkbm. Ruvm ufi `kstmrki pmaîtkoi inirci y vkmajfti iftjs bj ai gufbiokÿf bj ai prjsjftj rjpôhakoi4 ufi bjrrmti ùnkaaiftj jf

\jrm ai ouaturi pmaîtkoi omftjnpmréfji rjgajdi kcuianjftj ai itmrnjftibi `kstmrki pmaîtkoi bj Iajnifki. Ai pjrojpokÿf bj ams isuftms pmaîtkoms y ai iotkvkbib pmaîtkoi, iufquj sustifokiajs, tkjfbjf i sjr bj oiréotjr piskvm y gmrnia. Ai vmtiokÿf js grjoujftj,

pjrm mtrms njbkms nés kfgmrniajs bj omnprmnksm pmaîtkom, jspjokianjftj ai bksouskÿf y ai gmrniokÿf bj crupms pmaîtkoms, jstéf nés rjstrkfckbms. Ams iajnifjs smf grjoujftjnjftj nkjnhrms bj ismokiokmfjs vmauftirkis, pjrm ririnjftj iotkvms jf ais nksnis. [ ais fmrnis quj gmnjftif ufi pirtkokpiokÿf pmaîtkoi iotkvi fm jstéf hkjf bjsirrmaaibis. Nuo`ms iajnifjs supmfjf quj ja iotm bj vmtir js tmbm am quj sj rjqukjrj bj uf okubibifm. [ Iajnifki js ai ôfkoi fiokÿf bj ais okfom iquî jstubkibis jf quj ja sjftkbm bj omnpjtjfoki ibnkfkstritkvi sj prjsjfti omf niymr grjoujfoki quj ja sjftkbm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi. Isî, iufquj sj bi uf jajvibm fkvja bj omnpjtjfoki omcfktkvi, ai mrkjftiokÿf rjspjotm ia skstjni pmaîtkom js tmbivîi rjaitkvinjftj piskvi ‒ai

mrkjftiokÿf prmpki bj uf sôhbktm iftjs quj ai bj uf pirtkokpiftj.Ai itmrnjftibi `kstmrki pmaîtkoi bj Iajnifki igjoti i mtris knpmrtiftjs oiriotjrîstkois bj ai ouaturi pmaîtkoi. Iufquj sj bi ufi sitksgiookÿf rjaitkvinjftj inpaki omf ai iotuiokÿf pmaîtkoi ‑mutput„, fm vi iomnpiùibi pmr uf igjotm nés inp`m ìoki ja skstjni. Ams iajnifjs tkjfbjf i jstir sitksgjo`ms omf ais rjiakziokmfjs bj su Cmhkjrfm, pjrm oirjojf bj ufi sknpitîi nés cjfërkoi pmr ja skstjni jf uf fkvja sknhÿakom. Js ai suyi ufi mrkjftiokÿf nuy pricnétkoi ‒prmhihajnjftj, jxoauskvinjftj pricnétkoi‒ rjspjotm ia skstjni pm aîtk om5 omnm sk ja kftjfsm omnprmnksm omf ams nmvknkjftms pmaîtkoms, quj oiriotjrkzÿ i Iajnifki buriftj ai ëpmoi bj Sjknir y ja pjrîmbm fizk, sj vkjri i`mri omn



ai \rknjri Cujrri Nufbkia, uf jxpjrknjftm ihmrtibm bj bjnmorioki, ai bkotiburi fizk, ai bjvistiokÿf y bkvkskÿf fiokmfia ia tërnkfm bj ai _jcufbi Cujrri Nufbkia. Riftm sus ivifojs tëofkoms omnm su `kstmrki itmrnjftibi sj rjgajdif jf ai ouaturi pm`'tkoi iajnifi.

Ja jajvibm fkvja bj bjsirrmaam jf ais omnufkoiokmfjs y jf ja oinpm bj ai jbuoiokÿf sj rjgajdi jf ja `jo`m bj quj ai niymr pirtj bj ams iajnifjs js omfsokjftj y jsté hkjf kfgmrnibi smhrj ai pmaîtkoi y ja cmhkjrfm. Bj nuoìs nifjris pirtkokpif jf ja skstjni pmaîtkom. Ja fônjrm bj vmtiftjs js jajvibm, am nksnm quj ai orjjfoki bj quj ja iotm bj vmtir supmfj ufi rjspmfsihk`bib knpmrtiftj jf ja `mnhrj bj ai oiaaj. [ su fkvja bj jxpmskokÿf ia

nitjrkia pmaîtkom omftjfkbm jf ams njbkms bj omnufkoiokÿf bj nisis js nuy omfskbjrihaj. Ibjnés, ai ouaturi pmaîtkoi iajnifi sj oiriotjrkzi pmr uf jajvibm fkvja bj omfgkifzi jf ais rinis ibnkfkstritkvis bja cmhkjrfm y uf niroibm sjftkbm bj omnpjtjfoki jf ams isuftms quj ìy quj tritir omf jaais.

208

pjfsibm pmr ufi iotktub bj kfbkgjrjfoki, préotkoi y oisk oîfkoi ìoki ai pmaîtkoi. [ ais iotktubjs bj ams okubibifms iajnifjs rjspjotm i sus omnpitrkmtis iotuiftjs jf ai pmaîtkoi jstéf prmhihajnjftj tinhkëf tjùkbis pmr ai `kstmrki pmaîtkoi bja piîs. Ai `mstkakbib rjkfiftj jftrj ams sjcukbmrjs bj ams bms crifbjs pirtkbms js tmbivîi rjaitkvinjftj jajvibi y fm jsté nmbjribi pmr fkfcufi fmrni smokia bj hujfi vmauftib y omfgkifzi. Rinhkëf ai oipiokbib bj ams iajnifjs piri ai ommpjriokÿf pmaîtkoi pirjoj tjfjr sjrkis aknktiokmfjs.

Zf omnjrokiftj iajnéf4 Zf sôhbktm ‑kfbkgjrjftj„. Ja sj ùmr X. jsté pmaî tkoin jftj kfgmrnibm, pjrm sj niftkjfj bjakhjri binjftj pmr jfokni bj ai pmaîtkoi.

Ja sjùmr X. js uf omnjrokiftj bj ouirjfti y mo`m iùms bj jbib. Rrihidi piri su pibrj, quj sunkfkstri jqukpms bj gufbkokÿf piri ai kfbustrki fivia. Ai jftrjvksti tuvm aucir jf uf bjspio`m bj ufi oisi vkjdi, ojroi bja nujaaj, rmbjibi tmbivîi pmr ais rukfis bj ai ôatkni cujrri. Js ufi iftkcui jstruoturi ìfsjé-

20?

tko i4 bkcfi y iftkouibi. Ai pjrsmfi quj rjiakzÿ ai jftrjvksti bjsorkhj ia kftjrrmcibm omnm jbuoibm, hkjf vjstkbm, kftjakcjftj, pjrm nuy rjsjrvibm, jspjokianjftj ia omnkjfzm5 i njbkbi quj ivifzihi ai jftrjvksti, nmstrÿ niymr akhjrtib jf sus rjspujstis.

_u fjcmokm js nuy sÿakbm, pjrm jsté pjfsifbm nés jf ja nmnjftm jf quj su pibrj sj rjtkr-4 y pujbi jfoircirsj ëa bj ai gkrni y nmbjrfkzirai. @isti jftmfojs, nés m njfms, jsté ìokjfbm tkjnpm. _j kftjrjsi pmr ai nôskoi y ais oujstkmfjs jomfÿnkois. Ai pjrsmfi quj nés ibnkri js ja gîskom Sjkzsâoejr. Ja sjùmr X. jsté oisibm y tkjfj bms `kdms jf ai jbib bj ai puhjrtib. Ams bms nuoìo`ms kréf i ai Zfkvjrskbib. Zfm sj kftjrjsi pmr hkmamcîi y ja mtrm sjcukré ams pisms bj su pibrj y sjré kfcjfkjrm.

Ja y su nudjr omnpirtjf ais bjokskmfjs ginkìrjs oisk pmr kcuia, omf iacufi pjqujùi vjftidi piri ja sjùmr X., yi quj tkjfj nés jxpjrkjfoki. _j pjrnktj i ams `kdms bja sjùmr X. tmnir pirtj jf ais bjokskmfjs ginkìrjs. Orjj quj js ufi hujfi kbji

pjrnktkr i ams `kdms iotuir isî i pirtkr bj ams oitmroj iùms, nés m njfms-

Ja sjùmr X. vkvj jf uf hirrkm bj oaisj njbki y orjj quj pjrtjfjoj m hkjf i ai oaisj njbki m i ai oaisj njbki supjrkmr. Fm tkjfj inkcms îftknms fk ‑vkbi smokia„, pjrm orjj quj pujbj omfgkir jf tmbms ams ‑iftkcums `mnhrjs bj fjcmokms ìfsjétkoms„ bj ai okubib, y quj ai cjftj jsté, pmr am cjfjria, bkspujsti i iyubir jf pjqujùis omsis. _k fm am ìojf, js nés hkjf pmr bjsoukbm y fm pmr jcmîsnm5 tmbm ja nufbm jsté tif itirjibm `my jf bîi, quj tkjfj pmom tkjnpm piri pjfsir jf sus sjnjdiftjs. Orjokÿ jf ja nksnm hirrkm jf quj i`mri vkvj, y ai vkbi jri oÿnmbi y sjcuri. _u pibrj jri nuy sjvjrm. Bkoj quj jri omrrkjftj jf iqujaams tkjn

a b k b a kb b _ b é

nirfms jf fiokmfi`stis jurmpjms...„ Orjj quj ais ôfkois pjrsmfi.'V rjianjftj kftjrjsibis jf ai pmaîtkoi smf iqujaais quj tkjfjf isuftms jspjokiajs omf ams bkgjrjftjs bjspio`ms cuhjrfinjftiajs5 bjscriokibinjftj, nuo`ms fm sj prjmoupif, ‑pmrquj fm pujbjf

ihiroiram tmbm y fm sj vjf jfgrjftibms rjianjftj i prmhajnis quj jaams bjhjf kfjaubkhajnjftj iyubir i bjokbkr„. Fm bksoutj bj pmaîtkoi omf fibkj gujri bja oîrouam bj su prmpki ginkaki.

... fm ìy nmtkvm piri jaam y ai cjftj fm js omnpjtjftj, bjspuës bj tmbm„.

Ai omfvjrsiokÿf pmaîtkoi ginkìr nés rjokjftj quj rjoujrbi ckrÿ iarjbjbmr bja dukokm bj Jko`niff, ouifbm oiaouaÿ nitjnétkoinjftj quj Jko`niff fm pmbîi, jf ihsmautm, ìhjr nitibm i tmbi ai cjftj quj sj bjoîi ìhîi nitibm ‒skjfbm knpmskhaj ja fônjrm bj nujrtms pmr bîi‒. Jstm bjnujstri ‑ouéftis tmftj- t'îis sj orjj quj pujbj tricirsj ai cjftj„.

Ja sjùmr X. fm ipmyi i fkfcôf pirtkbm. \rjgkjrj niftjfjrsj iajdibm bj ai pmaîtkoi bj pirtkbms y omfojftrirsj jf ai kbji bj ufi Jurmpi ufkbi. Aj custirîi vjrai omnm ufi tjrojri gujrzi jf ai auoì nufbkia pmr ja pmbjr. \rjgkjrj fm rjvjair pmr quë pirtkbm vmtÿ jf ais ôatknis jajookmfjs. Bjsorkhj sus iùms bj prkskmfjrm bj cujrri jf Xuski y bj trihidms gmrzibms jf Orknji4 ‑Ruvj quj trihidir iaaî omnm kfcjfkjrm y vk am quj Xuski jsté paifjifbm. Wk quj tmbm jsté bkrkckbm jxoauskvinjftj ia prmcrjsm tëofkom, omf ja gkf bj bmnkfir ja nufbm. Rrihidë jf ja oinpm bj ai okjfoki itÿnkoi, duftm omf rusms y iajnifjs. Wk oÿnm sj iskcfihi i oibi ufm ufi aihmr jspjokia, oÿnm sj utkakzihi i ai cjftj bj ufi nifjri rîckbi y ufkaitjria, ipirtibms bj tmbm, jxoau

k b b aa a gkd b „ Ja ù X ÿk k k é k



pms quj ja pibrj tuvkjri tmbi ai iutmrkbib. _u nibrj jri nés omnpaiokjftj v sj smnjtîi omnpajtinjftj ia oihjzi bj ginkì. Ais bjokskmfjs jrif tmnibis pmr su pibrj, y fm sj jspjrihi quj ams fkùms bkjrif i omfmojr sus puftms bj vksti.

Xjoujrbi ams bkgjrjftjs iomftjoknkjftms pmaîtkoms bj su ëpmoi omf pmoi jnmokÿf. _u pibrj ìhîi skbm uf omfvjfokbm fiokmfiaksti. Ai ginkì omfskbjrÿ ai \rknjri Cujrri Nufbkia omnm ufi sifti oruzibi, pjrm sj niftuvm ipirtibi bj ais tjfskmfjs bja pjrîmbm pmsthëakom. Buriftj ams iùms trjkfti ùhm sjftknkjftms jfomftribms5 rjspjtihi ia F_BI\, rjoujrbi, iufquj fm iprmhihif tmbm ouiftm ìoîif, y pjrnifjokjrmf jf crif pirtj fm omnprmnjtkbms.

Ja sjùmr X. sj skjftj kfbkgjrjftj rjspjotm i ai pmaîtkoi iotuia. ‑@j mhsjrvibm quj sj ìf tmnibm bjniskibis bjokskmfjs jqukvmoibis. Nj `j `jo`m fjutria y orjm quj ufi Jurmpi ufkbi sjrîi ai njdmr smauokÿf. Jstm skcfkgkoi quj bjhjrîinms trifsgmr

202

skvinjftj mrbjfibms i aajcir i ai njti gkdibi.„ Ja sjùmr X. rmcÿ ia jftrjvkstibmr quj fm aj pkbkjri nés bjtiaajs bj sus jxpjrkjfokis, yi quj ìhîi gkrnibm uf bmounjftm i ams rusms omnprmnjtkëfbmsj i fm rjvjair fkfcufi kfgmrniokÿf smhrj am vkstm i`î.

Ja sjùmr X. pjrnktkrîi quj sus `kdms jsomckjrif ja pirtkbm pmaîtkom quj qukskjrif, pjrm ajs kfstrukrîi oukbibmsinjftj smhrj ams mrîcjfjs y gkfjs bja BX\. Ja nksnm vmti pmr uf sjftknkjftm bj bjhjr, pjrm skf fkfcôf igjotm bj omnprmnksm pjrsmfia. _kcuj omf oukbibm ais oinpiùis jajotmriajs, iufquj pkjfsi quj ja piîs jstirîi njdmr skf jaais. Nuoìs vjojs sj skjftj krrktibm pmr ais oinpiùis jajotmriajs, iacufis vjojs bjsprjokitkvm y dinés aj bkvkjrtjf.

Itrkhuyj crif knpmrtifoki ia Cmhkjrfm y sj mrkjfti nuo`m ìoki ja nksnm jf oiakbib bj suhbktm. VVBjspuës bj tmbm, ouiaqukjr rjcainjftiokÿf tkjfj ai gujrzi bj Di ajy y ì bj sjr mhjbjokbi. Kfoausm iufquj ja okubibifm sji igjotibm sÿam kfbkrjotinjftj, bjhjnms ìojr jxiotinjftj omnm jsté mrbjfibm. \kjfsj jf ja‛sjr

20:



fk/iokÿf bj ai Kcajski bjhj ibiptirsj i ams fujvms tkjnpms. Bjhj prmourir cifir i ai cjftj dmvjf bj uf nmbm nmbjrfm y iprmpkibm, skf omiookmfjs y skf bmcnis... Bjhkbm i ai jvmauokÿf bj fujstri ëpmoi, `jnms bjdibm bj orjjr jf nuoìs bj ais omsis quj ai

Kcajski fms ì jfsjùibm. \mr jdjnpam, `my jf bîi jxpamrinms ja Zfkvjrsm y jfvkinms5 om`jtjs i ai aufi. Fm sj ì bjsouhkjrtm ai o`sj bj okjam bj quj ìhai ai Hkhaki. Rmbm jstm omftrkhuyj i ìojrfms nés orîtkoms smhrj tmbm ouiftm sj ì bko`m pmr ai Kcajski, y. gkfianjftj, fms akhjrinms bj tmbi oaisj bj bmcni. _kf jnhircm, jf okjrtm sjftkbm, tmbivîi smnms rjakckmsms y orjjnms jf uf _jr supjrkmr.„

Bjsbj ja puftm bj vksti bj ai moupiokÿf, ams vjokfms bja sjùmr Y. jstéf nuy njzoaibms. _mf aihribmrjs, omnjrokiftjs, gufokmfirkms y jnpajibms tëofkoms y omnjrokiajs. Fm ìoj nuo`m quj vkvj jf iqujaai zmfi y fm omfmoj i nuoì cjftj, pjrm niftkjfj ic ibihajs rjaiokmfjs bj vjokfbib omf nuo`ms bj jaams. Orjj

quj tmbms ams bja hirrkm smf am histiftj rjspjtihajs omnm piri quj pujbi omfgkirsj jf jaams, pjrm fm jstkni quj sj pujbj cjfjriakzir `my jf bîi -, ì ìhkbm tifti nmvk`bib smokia y njzoai bjsbj ai cujrri. Jf ouiftm sj rjgkjrj i ai iyubi jftrj vjokfms, ai cjftj sj ì `jo`m nés oukbibmsi, pjrm tmbivîi sj iajcrif bj pmbjr prjstir `jrrinkjftis i uf vjokfm m ìojr mtrms pjqujùms sjrvkokms sjnjdiftjs.

Ja sjùmr Y. guj i ai jsoujai prknirki y sjoufbirki buriftj mo`m iùms. Ams prmgjsmrjs jrif sjvjrms y fm skjnprj dustms. Jrif jf su niymr pirtj fiokmfia-smokiakstis. _j jfsjùihi i ams fkùms quj @ktajr jri su siavibmr, quj ai pitrki jstihi pmr jfokni bj tmbm y quj bjhîif jstir prjpiribms i bir su vkbi pmr jì. Ams

iomftjoknkjftms prkfokpiajs bj su vkbi ìsti i`mri ìf skbm bj

ams fkùms ìhîif bj sugrkr tiftm omnm ams smabibms jf ja grjftj‒. Iacufis vjojs, sknpajnjftj yi fm fms jri pmskhaj bkstkfcukr jftrj ja hkjf y ja nia. Fm pmbîinms jftjfbjr quj ams fmrtjinjrkoifms gujrif oipiojs bj hmnhirbjir fujstris okubibjs y

itioir i nudjrjs y fkùms kfbjgjfsms.„ _mhrj ai Moupiokÿf, bkoj 4‑\mr nk trihidm tuvj nuoìs moiskmfjs bj trihir omfvjrsiokÿf omf ams fmrtjinjrkoifms, y i njbkbi quj nj bihi oujfti bj ais itrmokbibjs quj ìhîif omnjtkbm ams iajnifjs jf ams oinpms bj omfojftriokÿf, tmbm ja jbkgkokm kbjiaksti bj fikpjs sj vkfm ihidm.„

Aj custi bksoutkr ams isuftms pmaîtkoms, y sk fm ìy bksouskÿf, ai prmouri susoktir. Orjj quj jf ai iotuiakbib tmbm ja quj tkjfj ufi njftj bjspjdibi jsté kftjrjsibm jf ais oujstkmfjs pmaîtkois. Ja fônjrm bj iqujaams i qukjfjs fm knpmrti ai pmaîtkoi vi bjorjokjfbm omfstiftjnjftj, y ams pmoms quj qujbif smf iqujaams quj ‑fm qukjrjf mîr m vjr fibi, qukjrjf iksairsj bj tmbm ja nufbm y sÿam bjsjif vkvkr bjftrm bj sus ouitrm pirjbjs ufi vkbi pjqujùi, jstrjoì, bj trihidm omtkbkifm„, _kcuj ais fmtkokis jf ai \rjfsi bkirki y pmr ai ribkm. \ujbj ìhair bj pmaîtkoi `hrjnjftj omkk tmbm ja nufbm, i jxojpokÿf bj ams fiokmfiakstis jxtrjnibms, i ams quj omfskbjri bjniskibm rîckbms y ufkaitjriajs piri bksoutkr omf jaams.

Ja sjùmr Y. ipmyi ia OBZ, pjrm bjsji quj qujbj hkjf oairm quj sj mpmfj ia skstjni ufk-pirtkbksti Bjhj birsj ai néxkni bkvjrskbib pmskhaj bj pjfsinkjftm pmaîtkom. Jfoujftri quj ja OBZ ‑tkjfj ufi njti oairi y bkcfi bj sjr pjrsjcukbi4 ai orjiokÿf bj ufi Iajnifki bjnmorétkoi jf ai quj ai akhjrtib y ai ajy y ams bjsjms bja kfbkvkbum sj jfoujftrif jf prknjr aucir„. Orjj quj, ìsti ja prjsjftj, ja OBZ ì ounpakbm tmbis sus prm

njsis y ì pjrnifjokbm gkja i sus prkfokpkms Ja pirtkbm ia quj



iomftjoknkjftms prkfokpiajs bj su vkbi ìsti i`mri ìf skbm bj •ouùm pmaîtkom4 jf omforjtm, ai rjvmauokÿf fiokmfia-smokiaksti, ai cujrri y ais jxpjrkjfokis pmsthëakois. Orjj quj tmbi su nifjri bj pjfsir sj vkm iatjribi j kfgaukbi pmr jstms suojsms, jspjokianjftj pmr ams bj ai pmstcujrri. Bkoj 4 ‑Ja omaipsm bja Xjko`, nks tritms omf ams mgkokiajs fmrtjinjrkoifms, ja orjokjftj omfmoknkjftm bj ais itrmokbibjs iajnifis jf ams oinpms bj omfojftriokÿf, tmbm jstm ioihÿ omf nks kauskmfjs. Nj vmavî nés smhrkm, nés rjgajxkvm, nés oukbibmsm, nés suspkoiz. Zfm pjrbkÿ su iotktub kbjiaksti y su omfgkifzi jf ai pmaîtkoi.„ Ja pjrîmbm `ktajrkifm ‑... tuvm ufi crif kfgaujfoki smhrj fmsmtrms ia mîr y vjr quj Iajnifki jstihi bjsjnpjùifbm bt fujvm uf pipja knpmrtiftj

y quj i ai cjftj aj khi njdmr y quj oibi ufm tjfîi sugkokjftj trihidm. Rjfîinms ja sjftknkjftm bj quj ai pmaîtkoi jri iacm kbjiaksti Ouifbm ais omsis jnpjmrirmf, fms vmavîinms nés pjfsitkvms y fms prjcuftéhinms pmr ams gufbinjftms cjfjriajs bj iqujaam ‒jspjokianjftj ams hmnhirbjms, jf quj ais nudjrjs y

200

njsis y ì pjrnifjokbm gkja i sus prkfokpkms. Ja pirtkbm, ia quj sj mpmfj jspjokianjftj, js ja BX\. Am omfskbjri uf pirtkbm fjm- fizk y fm qukjrj quj dinés vujavi i moupir ja pmbjr uf pirtkbm sjnjdiftj.

Orjj quj ja Cmhkjrfm js nuy knpmrtiftj. ‑... am nksnm quj uf trjf fm pujbj jstir skf kfcjfkjrm, uf fjcmokm skf djgj m uf `mnhrj skf oihjzi, tinpmom uf Jstibm pujbj pisirsj skf uf Cmhkjrfm.„ Jstkni quj ja Cmhkjrfm js rjspmfsihaj bja niftjfknkjftm bj ai sjcurkbib y jstihk`bib bja piîs y bj prmourir quj ëa y su ginkaki pujbif vkvkr y prmspjrir jf piz. Rinhkëf ja Cmhkjrfm amoia js jgkoiz. Ja sjùmr Y. okti iacufms jdjnpams omforjtms bj sjrvkokms amoiajs y iùibj4 ‑Ja Cmhkjrfm amoia prm

ouri quj pmbinms aajvir ufi vkbi bj bkcfkbib ùnifi.„Jf su trihidm sj jfoujftri omf nuo`ms gufokmfirkms bja Cm

hkjrfm, tinhkëf omf iatms gufokmfirkms cuhjrfinjftiajs. _kjnprj quj pujbj, prmouri jfvmavjrams jf ufi omfvjrsiokÿf piri

20;

jftjrirsj bj su trihidm y sus prmhajnis. _k tuvkjri bkgkouatibjs pjrsmfiajs skf jnhircm, fm sj pmfbrîi jf omftiotm omf sus bkputibms bja Hufbjstic, pmrquj orjj quj ai kfgaujfoki bj ëstms sjrîi bjniskibm aknktibi Jf ouiftm kfbkvkbum, omfgîi nés jf ais

iutmrkbibjs ibnkfkstritkvis quj jf ais jajckbis pmaîtkoinjftj. \jrm sk sj jfgrjftiri i uf prmhajni bj jsoiai fiokmfia, husoirîi pjrsmfis bj sus nksnis kbjis y mpjrirîi i trivës bj su pirtkbm pmaîtkom. \kjfsi quj uf hujf okubibifm bjhj tmnir pirtj jf su Cmhkjrfm amoia, iskstkr i rjufkmfjs y nifkgjstir sus mpkfkmfjs. Omnm hujf iajnéf, bjhj ìojr hkjf su trihidm, picir sus knpujstms, vmtir y jstir bkspujstm i bjgjfbjr su piîs.

Ai vkubi bj uf icrkouatmr iajnéf4 sôhbktm-pirrmqukia. Ai sjùmri \. sj kftjrjsi oisk jxoauskvinjftj pmr su ginkaki y crifdi. Ai pma îtkoi js piri ams `mnhrjs. Iuf quj vmti, su gkakiokÿf pmaî tkoi js, jf crif pirtj, rjgajdm bj sus puftms bj vksti rjakckmsms.

Ai sjùmri \., bj okfoujfti y fujvj iùms bj jbib, js vkubi bj

uf crifdjrm. Rkjfj mo`m `kdms niymrjs, bj ams ouiajs, trjs, uf `kdm y bms `kdis, ìf pjrnifjokbm jf oisi y aj iyubif i aajvir ai crifdi. Ja pujham omfskstj jf crifdis bksjnkfibis, bj tkpm njbkm. Oisk tmbis ais oisis smf vkjdis y rôstkois, pjrm hkjf omfsjrvibis. @iy pmois omnmbkbibjs nmbjrfis. _j pujbjf vjr érhmajs grutiajs y `mrti`zis, pjrm fm ìy gamrjs fk sjtms rjomrtibms. Ai jftrjvksti tuvm aucir jf ai omokfi bj ai sjùmri \., pjqujùi y msouri, y skf omftjfjr nés jfsjrjs quj uf `mrfkaam bj oirhÿf, ufi njsi y trjs skaais.

Ai vkbi bj ai sjùmri \. jsté omfojftribi jf su ginkaki, su crifdi y su kcajski. Fm pujbj knickfirsj am quj aj custirîi ìojr sk tuvkjri tkjnpm akhrj, yi quj fufoi am ì tjfkbm. Ais omsis fm

ìf oinhkibm nuo`m piri ams icrkouatmrjs Ams `kdms quj fm

Iacufms bj ams `mnhrjs bja pujham ‒iqujaams quj tkjfjf oinpms bj aihrifzi pjqujùms‒ trihidif buriftj ja vjrifm jf ams tjrrjfms piftifmsms y mtrms ìf jnpjzibm i trihidir jf ai okubib, smhrj tmbm jf ai rini bj ai omfstruookÿf. @iy ufms ouiftms

rjguckibms quj ìf jfomftribm iskam jf bkvjrsis oisis bj aihrifzi, pjrm fkfcufm bj jstms suojsms ì tjfkbm dinés crif kfgaujfoki jf ai vkbi bja pujham. Omfmoj i tmbms ams vkjdpms rjskbjftjs. _j jftkjfbjf hkjf, pjrm fm ìy nuoìs vksktis. Xiris vjojs ihifbmfi su oisi, pjrm jf ëpmois bj fjojskbib y bj ai omsjoì, ai cjftj sj rjôfj y sj iyubif ufms i mtrms.

Ai pmaîtkoi fm moupi nuo`m aucir jf sus rjoujrbms. Xjoujrbi quj buriftj ai prknjri cujrri nufbkia ai cjftj smaîi vjfkr bj ai okubib jf husoi bj iaknjftms y quj buriftj ai Xjpôhòi bj Sjknir, ams prjokms bj ams prmbuotms icrîomais jrif hidms y ams aihribmrjs sugrkjrmf nuo`m. Ai aajcibi bj @ktajr ia pmbjr fm oinhkÿ ais omsis jf ja pujham, jxojptm quj ams prjokms bj ams prmbuotms suhkjrmf bj fujvm. Ai sjcufbi cujrri nufbkia tridm prjmoupiokmfjs4 ‑Ai cujrri js skjnprj tjrrkhaj.„ Zfm bj ams `kdms bj ai sjùmri \. guj `jrkbm. Buriftj ai moupiokÿf, ai cjftj vjfîi bj fujvm bj ai okubib, jspjrifbm omnprir iaknjftms. Bj fkùi sj aj jfsjùÿ i inir i su pitrki y ia Eiksjr, pjrm ipjfis ì bksoutkbm dinés bj pmaîtkoi m bj isuftms bj cmhkjrfm. Jsis omsis smf smainjftj piri ams `mnhrjs. Xjianjftj, jf su pujham, fk skqukjri ams `mnhrjs bksoutjf grjoujftjnjftj bj pmaîtkoi. Omnm aihribmrjs, jstéf histiftj moupibms omf su trihidm.

_u gkakiokÿf pmaîtkoi js rjgajdm, jf crif pirtj, bj sus puftms bj vksti rj`ckmsms. Ipmyi ia OBZ pmrquj ‑tmbms iquî smnms oitÿòms, bjspuës bj tmbm„. Fm sihj sk ìy iacôf pirtkbm pmaîtkom omf ja quj fm jstirîi bj ioujrbm Jsté sjcuri bj quj sus `k



ìf oinhkibm nuo`m piri ams icrkouatmrjs. Ams `kdms quj fm pujbjf pjrnifjojr jf ai crifdi tkjfjf okjrtinjftj nés giokakbibjs piri jfomftrir trihidm, pjrm piri ais nuoìoìs y ais nu djrjs jspjokianjftj, ja trihidm bj ai crifdi omftkfuiré omnm ìsti ai gjoì. _us puftms bj vksti smhrj ai vkbi bj ginkaki smf omfsjrvibmrjs. Ams `kdms fm bjhjf tmnir pirtj jf ais bjokskmfjs ìsti quj tjfcif nés m njfms bkjokmo`m iùms, j kfoausm jftmfojs fm sj pujbj jspjrir bj jaams quj tjfcif ai jxpjrkjfoki fjojsirki. Xjianjftj, ìy pmois omsis quj tjfcif quj sjr bjokbkbis 4 ai ginkaki omftkfôi jf ai crifdi, ìy pmois omnpris knpmrtiftjs y fm sj jspjri quj ams `kdms ìhajf bj sus paifjs guturms nkjftris sjif ‑bjniskibm dÿvjfjs„.

Js oitÿòi y vi i nksi oibi bmnkfcm. Js iacm fituria piri jZi sjr oitÿòi, orjjr y ounp`r omf sus mhakciokmfjs. _ihj quj tmbm ja nufbm i su iarjbjbmr orjj jf Bkms y js oitÿòm, iufquj jf ais okubibjs, pkjfsi, pujbi sjr bkstkftm.

2;<

tkom omf ja quj fm jstirîi bj ioujrbm. Jsté sjcuri bj quj sus `k dms jsomcjréf ia OBZ. Wmtÿ ja iùm pisibm pmrquj ‑. .. `jnms bj ìojram pmr iquî. _kjnprj vkjfjf y fms aainif„.

Orjj quj ja Cmhkjrfm ai igjoti pmom. Moiskmfianjftj, pujbj quj ìyi uf iunjftm jf ais pjfskmfjs bj vjdjz m iacôf suhskbkm piri ams icrkouatmrjs, pjrm jsm js tmbm. Amoianjftj, sj jstéf omfstruyjfbm fujvis oirrjtjris y tmbm ja nufbm ì bj picir omftrkhuokÿf. Ai sjùmri \. fm sihj piri quë mtrms gkfjs pujbj jnpajirsj ja bkfjrm bj ams knpujstms. Fm bjsji fujvis njdmris rjiakzibis pmr fkfcufi sjookÿf bja Cmhkjrfm y orjj quj am ìojf am njdmr quj pujbjf, omf ams gmfbms quj tkjfjf i su bkspmskokÿf. Jsté omftjfti omf ai ibnkfkstriokÿf bja pujham. Omfmoj

ia pmakoîi bja pujham y tinhkëf ia iaoiabj, quj js ufm bj ams icrkouatmrjs bj ai vjokfbib. \kjfsi quj jstéf rji`zifbm hkjf sus gufokmfjs, pjrm ams omfskbjri vjokfms iftjs quj gufokmfirkms pôhakoms.

2;9

Ai sjùmri \. ajj uf bkirkm y bj vjz jf ouifbm jsouoì ais fmtkokis jf ai ribkm. _k qukskjri nés kfgmrniokÿf, prjcuftirîi i su `kdm m ia iaoiabj. Bksoutj riris vjojs bj pmaîtkoi y jftmfojs sÿam omf su `kdm. _j skjftj omnpjtjftj omnm okubibifi amoia y

orjj quj ìy quj kftjrvjfkr jf ais rjufkmfjs amoiajs, pjrm fm orjj quj pubkjri ìojr fibi jf ouiftm i uf prmhajni fiokmfia.

Zf ini bj oisi, rjguckibi4 uf sôhbktm. Ai sjùmri I. fm jsté omnprmnjtkbi pmaktkoinjftj y prjgjrkrîi bjdir jstms prmhaj nis i mtr ms 5 fm smf piri nudjrjs. Omn m jf ja oism bj nuo`ms kftjrrmcibms iajnifjs, ams rjoujrbms pmaîtkoms smf inhkcums y

pjfmsms.Ai sjùmri I. js uf ini bj oisi, rjguckibi bj _idmfki, quj

vkvj i`mri omf su ginkì jf ufi vkaai turîstkoi bj Hivkjri. _u nirkbm js niqukfksti jf ams gjrrmoirrkajs. Rkjfjf trjs `kdms jf jbibjs omnprjfbkbis jftrj ams sjks y ams vjkftj iùms.

Jsté nuy bkscustibi omf ai vkbi ginkakir nmbjrfi. \kjfsi quj ais nudjrjs bjhjrîif sjr nés gjnjfkfis, nés piskvis y omfstktukrsj jf ja ‑iani„ bj ai ginkaki. Ai ‑nudjr nmbjrfi bj oirrjri„ aj nmajsti y pkjfsi quj ams fkùms bj `my jf bîi fm tkjfjf orktjrkms. Ai supjrgkokiakbib y ja audm bj ams turkstis quj vksktif su okubib tinhkëf vif omftri su jsoiai bj viamrjs. I ai sjùmri I. aj custirîi pmbjr omfgkir jf ai cjftj, pjrm orjj quj ìy quj kr omf oukbibm. I jxojpokÿf bj ufi pjqujùi ë`tj jspkrktuia bkspujsti i iyubir, ai cjftj js jcmîsti, pmr am cjfjria.

_u pibrj jri gufokmfirkm nia picibm, quj iunjftihi sus kfcrjsms trihidifbm bj oisjrm jf uf kftjrfibm i oinhkm bj tjfjr ai vkvkjfbi critks. Khi i ufi jsoujai oitÿakoi, bmfbj ai bksokpakfi

jri sjvjri ‑Ams prmgjsmrjs oitÿòms jrif tjrrkhajnjftj sjvjrms_j pjcihi nuo`m ‒kfoausm jf ja motivm oursm5 tmbivîi rjoujrbm

ufkbm„. I njbkbi quj ivifzihi ai jri fizk, ai sjùmri I. sj skftkÿ jnmokmfibi, vkjfbm quj ‑ai bjojfoki, ai nmria y ai bksokpakfi khif i vmavjr i fujstri omfgusi ëpmoi, pjrm jftmfojs, ouifbm sj supmfîi quj tmbm ja nufbm niroìhi ia nksnm pism

jf gmrniokÿf y quj tmbis ais omsis khif i jstir rjcainjftibis, nj bk oujfti bj am quj sj fms vjfîi jfokni„. Bj ai sjcufbi cujrri nufbkia bkoj 4 ‑Ams hmnhirbjms, ja gujcm pmr tmbis pirtjs, ja omaipsm, ja bjsoukbm y ai omfguskÿf, ai bjcjfjriokÿf nmria, tmbm jsm nj bjprknîi y `mrrmrkzihi. ½\mbîinms orjjr tmbivîi jf iacm, y jf quë=„

Bkoj bj ai moupiokÿf4 ‑Rinhkëf jsm nj bjdÿ omfstjrfibi. _jbuokr i nuoìoìs dÿvjfjs omf o`momaitj, kftjftir omfvjrtknms jf ufi omamfki fmrtjinjrkoifi... ½Bÿfbj pujbj jfomftrir knm tm- tivîi iacm bj viamr jf ai vkbi= Jsm, sÿam jsm, moupihi nks pjfsinkjftms.„

Bjspuës bj ihifbmfir _idmfki, ai sjùmri I. sj sjpirÿ bj ai

Kcajski oitÿakoi y sj kfsorkhkÿ jf ufi pjqujùi sjoti prmtjstiftj. _u crupm sj rjôfj ufi m bms vjojs i ai sjnifi piri jstubkir ai Hkhaki, rjomrbir ai ojfi (juoirîstkoi) y rjzir duftms. Ihifbmfÿ ja oitmakoksnm ouifbm bjsouhrkÿ ‑... quë nksjrihaj orkstkifksnm ìy bjtrés bj tmbm jstm... ouifbm, omnm rjguckibms, fm tjfîinms ufi oini, fibi, y pjbîinms iyubi, jaams sj fjcirmf i bérfmsai. Fk skqukjri fms pjrnktîif bmrnkr jf ja sujam. ¡Yuë orkstkifksnm tif vjrcmfzmsm, ais omsis quj ym pmbrîi omftiraj!„

Bj ai smokjbib iajnifi omftjnpmréfji bkoj4 ‑@jnms `jo`m nuo`m, pmaîtkoinjftj, pjrm i`mri bjhjnms iojroirfms ia `mnhrj kftjrkmr. Jfoujftrm jsti ëpmoi tif rjvujati. Nj rjoujrbi ufi jspjokj bj kfgaiokÿf... ½Bÿfbj jsté ja oipktia bja pujham= Rmbm sj joì pmr ai vjftifi bjsprjmoupibinjftj Ai cjftj vkidi



jri sjvjri. Ams prmgjsmrjs oitÿòms jrif tjrrkhajnjftj sjvjrms. _j pjcihi nuo`m ‒kfoausm jf ja motivm oursm5 tmbivîi rjoujrbm quj skjnprj pjfsihi quj nk iani jstihi jf pjakcrm, yi quj ja oipjaaéf y ja nijstrm jrif ai nksni pjrsmfi piri nuo`ms bj ams iaunfms y ym jri nuy kfbkvkbuiaksti y sj nj pjcihi omf grjoujfoki ouifbm ìoîi iacm omftri su vmauftib.„ Jf oisi, ouifbm sj qujdihi bj ai jsoujai, rjokhîi pmois nujstris bj omfsujam. ‑Ja pibrj, sknpajnjftj, fm nj orjîi, y sk bjoîi iacm, nj pjcihi tinhkëf, omnm omnpjfsiokÿf.„

Buriftj ja pjrîmbm fizk, su ginkì ipmyÿ ia rëcknjf bj @ktajr. ‑... ja nufbm fm qujrîi bjdirfms ja `mfmr iajnéf. I tmbms fms bmaîi jstm j kfoausm nks `jrnifms jnpjzirmf i ìhair

jf givmr bj @ktajr.„ Ouifbm ams fizks sj `kokjrmf omf ja pmbjr, ‑ym pjfsë quj pmr gkf ìhîi aajcibm ja nmnjftm bj quj Iajnifki rjsurckjsj... ¡Gujri ais tjrrkhajs auoìs bj pirtkbms! \mr gkf, pjfsë, fujstrm pujham jsté ibqukrkjfbm omfokjfoki fiokmfia y sihj am quj ìy quj ìojr piri vkvkr..., omnm uf pujham

2;8

Rmbm sj joì pmr ai vjftifi bjsprjmoupibinjftj. Ai cjftj vkidi i Ktiaki ‒fm tkjfj fibi, fm smf fibi, pjrm tkrif ja bkfjrm pmr ai vjftifi‒. Ja Cmhkjrfm fm ìoj fibi. Ibjfiujr bjhj birsj oujfti omf sjcurkbib bj am quj suojbj. Ams pjfskmfkstis rjokhjf mo`jfti BN ia njs y dmvjfzujams quj ìojf uf pmom bj trihidm njoéfkom cifif bj ouitrmokjftms i mo`mokjftms niroms...„

Fm nifkgkjsti fkfcôf kftjrës pmr ai pmaîtkoi. Ams kftjrjsibms jf jaai smf prkfokpianjftj `mnhrjs bj fjcmokms, joajskéstkoms y ams quj tkjfjf isuftms bkrjotinjftj omf ja Cmhkjrfm. Ai niymrîi bj ai cjftj fm sj prjmoupi bj jsm, jspjokianjftj iqujaams quj am ìf pjrbkbm tmbm. Fm ipmyi i fkfcôf pirtkbm pmaîtkom. ‑Ja OBZ js bjniskibm oitÿòm, ja _\B js bjniskibm itjm. [

ja GB\ fm, rjianjftj fm së quë bjokraj.„ \mbrîi jstir jf givmr bj uf pirtkbm quj omnhkfisj ais njdmrjs oui`bibjs bj ams trjs. _us `kdms tjfbréf akhjrtib bj jajookÿf, iufquj jaai ajs aainiré ai itjfokÿf smhrj ais bjsvjftidis bj ams bkvjrsms pirtkbms,

2;?

jspjokianjftj bj iqujaams quj smf ufkaitjriajs y ribkoiajs. Jaai nksni fm ì vmtibm fufoi, ‑pmr omfvkookÿf kftjrfi„. Jvkti ìhair bj pmaîtkoi omf mtrms, yi quj omfskbjri i ai niymr pirtj bj ai cjftj bjniskibm ufkaitjria jf sus mpkfkmfjs j kfoipiz bj

vjr ais omsis bjsbj uf puftm bj vksti fiokmfia.Ai sjùmri I. fm jfoujftri quj ja Cmhkjrfm fiokmfia tjfci

nuoì kfgaujfoki jf su vkbi, jxojptm, tia vjz, i trivës bj sus ajyjs. Fk ai igjoti tinpmom nuo`m ja Cmhkjrfm amoia. ‑Js sknpajnjftj quj ams fkùms ìf bj kr i ai jsoujai y quj fmsmtrms `jnms bj mhjbjojr ais ajyjs bj trégkom... Bj mtrm nmbm, rjianjftj fm tjfjnms fibi quj vjr omf jaam.„

Ai sjùmri I. pkjfsi quj uf hujf okubibifm bjhj tmnir pirtj iotkvi jf mhris gkaiftrÿpkois, omnm ai Oruz Xmdi5 quj bjhj sjr `mfribm, bjskftjrjsibm, trihidibmr y picir omrrjotinjftj sus knpujstms. _k tuvkjri iacufis qujdis bja Cmhkjrfm amoia, krîi pjrsmfianjftj m jsorkhkrîi i ai mgkokfi omrrjspmfbkjftj y jxpmfbrîi

sus puftms bj vksti. Jsté sjcuri bj sjr rjokhkbi omrtësnjftj. _k ai injfizi bj kfdustkoki prmojbkjri bj Hmff, pmr ja omftrirkm, sj sjftkrîi knpmtjftj piri iotuir. Jsté sjcuri bj quj smainjftj crupms bj kftjrjsjs jspjokiajs, ai kfbustrki, ja oipktia y ai Kcajski tkjfjf kfgaujfoki.

Ams J s t i b m s Z f k b m s 4 u f i o u a t u r i o îv k oi b j p i r t k o k p i o kÿ f .

Ai piuti bj ouaturi pmaîtkoi ìaaibi jf ams Jstibms Zfkbms sj iprmxkni i am quj `jnms bjskcfibm omnm ouaturi oîvkoi. Jxkstjf virkms omnpmfjftjs skcfkgkoitkvms bj jsti piuti ouaturia. Jf prknjr aucir, ja rma bja pirtkokpiftj jsté nuy bjsirrmaaibm

y bkgufbkbm. Omnm nujstrif fujstrms bitms, ams kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms, jf omnpiriokÿf omf ams bj ais mtris ouitrm fiokmfjs,

okmfjs inkfmrif ais oiriotjrîstkois bja rma bj pirtkokpiokÿf pujbj bjnmstrirsj pmr ja `jo`m bj quj ais gkakiokmfjs prknirkis smf knpmrtiftjs piri bjtjrnkfir ja jstkam pmaîtkom bj pirtkokpiokÿf jf ams Jstibms Zfkbms. Omfstktuyjf, pmr ufi pirtj, ufi gujftj bj kf

gaujfoki, mgrjokjfbm i ams kfbkvkbums am quj `jnms bjfmnkfibm ufi rjsjrvi bj kfgaujfoki, y, pmr mtri, uf jsaihÿf knp6mrtiftj jf ja prmojsm bj ais omnufkoiokmfjs pmaîtkois. Ibjnés, ai oipiokbib bj ommpjriokÿf omf sus omfokubibifms, rjgajdibi pmr ja usm bj ams crupms kfgmrniajs jf oiakbib bj rjoursm pmaîtkom, sj hisi jf ufi omfgkifzi smokia cjfjria, quj kfvibj tmbm ja skstjni pmaîtkom. Jsti omfgkifzi smokia sj pujbj vjr kcuianjftj jf ai piuti ‑ihkjrti„ bj pirtkbksnm pmaîtkom bj ams Jstibms Zfkbms. Iufquj jxkstj uf omnprmnksm jnmtkvm pmr ja rjsuatibm bj ais jajookmfjs, jstm fm skcfkgkoi uf rjoìzm omnpajtm bja jfjnkcm pmaîtkom.

Ai ouaturi oîvkoi sj oiriotjrkzi, pmr omfskcukjftj, pmr uf jqukakhrkm jftrj ams rmajs bja pirrmqukia, bja sôhbktm y bja pirtkokpiftj. \jrm iufquj ai ouaturi pmaîtkoi fmrtjinjrkoifi sj iojroi nuo`m i jstj jquk`hrkm, ams bitms kfbkoif quj jxkstj okjrti bjskcuiabib jf givmr bj ai bkrjookÿf bja rma pirtkokpiftj. Omnm sj kfbkoÿ jf ja oipîtuam 0, ai mrkjftiokÿf bj pirtkokpiokÿf jf ams Jstibms Zfkbms ipirjoj njdmr bjsirrmaaibi quj ai bja sôhbktm, bmnkfifbm i jsti ôatkni ìsti okjrtm cribm. Ai omnpjtjfoki bj sôhbktm pirjoj bjpjfbjr bj ai omnpjtjfoki pmaîtkoi 5 ams fmrtjinjrkoifms quj sj skjftjf omnpjtjftjs jf ja tjrrjfm bj ai iutmrkbib hurmorétkoi smf tinhkëf prmhihajnjftj ams quj sj omfskbjrif omnpjtjftjs jf ja tjrrjfm pmaîtkom. Jf ais njbkbis jspjoîgkois bj omnpjtjfoki suhdjtkvi ‒jspjrifzis bj omfskbjriokÿf pmr ais

iutmrkbibjs hurmorétkois y pmakoîiois‒ ams fmrtjinjrkoifms hid a t a t a k î b t é b K a t



y bkgufbkbm. Omnm nujstrif fujstrms bitms, ams kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms, jf omnpiriokÿf omf ams bj ais mtris ouitrm fiokmfjs, jstéf jxpujstms omf nuoì grjoujfoki i ai pmaîtkoi. @ihaif bj bksouskÿf pmaîtkoi y omnprmnksm jf ams isuftms pm@tkoms, bja sjftkbm bj ai mh`ciokÿf bj tmnir pirtj iotkvi jf ai omnufkbib y bja sjftknkjftm bj omnpjtjfoki piri kfgaukr jf ja Cmhkjrfm. _mf omf grjoujfoki nkjnhrms iotkvms bj ismokiokmfjs vmauftirkis. Ibjnés, tkjfbjf i omnprmnjtjrsj igjotkvinjftj omf ja skstjni pmaîtkom 4 ìhaif bj knpakoiokmfjs jnmokmfiajs buriftj oinpiùis pmaîtkois y skjftjf uf crif mrcuaam pmr ja skstjni pmaîtkom. [ su igjotm ìoki ja skstjni pmaîtkom kfoauyj tiftm uf igjotm cjfjriakzibm ìoki ja skstjni omnm ai sitksgiookÿf omf ais rjiakziokmfjs jspjoîgkois bja Cmhkjrfm.

Ai ouaturi oîvkoi, skf jnhircm, js bj tkpm nkxtm j kfomrpmritkvm. Ja rma bja pirtkokpiftj jsté nuy bjsirrmaaibm, pjrm tinhkëf pjrskstjf ams rmajs nés piskvms bja sôhbktm y bja pirrmqukia, guskmféfbmsj omf ja skstjni pmaîtkom. Yuj jstis mtris mrkjfti

2;2

iutmrkbibjs hurmorétkois y pmakoîiois ams fmrtjinjrkoifms hi dif ia tjrojr aucir jftrj ams okfom piîsjs, bjtrés bj Kfcaitjrri y Iajnifki. @jnms sjùiaibm quj jstj bjsjqukakhrkm ouaturia js ja rjsuatibm bj ai jxpjrkjfoki `kstÿrkoi fmrtjinjrkoifi omf ais iutmrkbibjs cuhjrfinjftiajs y hurmorétkois ‒ufi jxpjrkjfoki quj sj kfkokÿ omf ai bjsomfgkifzi y ai rjvmauokÿf omftri ai omrmfi kfcajsi y quj sj ì vkstm omfsmakbibi pmr ai tjfbjfoki fmrtjinjrkoifi bj smnjtjr tmbis ais kfstktuokmfjs cuhjrfitkvis, kfoauyjfbm ais dubkokiajs y hurmorétkois, ia omftrma bkrjotm bja pujham.

Zfi tiquknjoifÿcrigi fmrtjinjrkoifi 4 ufi pirtkokpiftj ajia. Ai sjùmrkti J. js uf jdjn pam bj quj ais fmrnis oîvkois pujbjf bjsirrmaairsj nuy hkjf jf ja nmn jftm jf quj ai pjrsmfi bjsjn

pjùi pmr vjz prknjri, omnm ibuatm, su rma pmaîtkom.Ai sjùmrkti J. js ufi dmvjf fmrtjinjrkoifi bj bkjokmo`m

iùms, quj vkvj jf ufi pjqujùi okubib prmvkfokifi bja _ur. Wkvj jf oisi y jsté prmnjtkbi jf nitrknmfkm. Ruvm ufi hrjvj jxpj-

2;:

rkjfbi aihmria omnm njoifÿcrigi jf ja bjspio`m bj uf ihmcibm, pjrm jfomftrÿ omnpakoibi ai tjrnkfmamcîi durîbkoi. Iùib j4 ‑_knpajnjftj, fm nj custi trihidir jf ufi mgkokfi. Nj custirîi sjr ufi sjfokZi ini bj oisi y jsm js am quj pkjfsm sjr.„ _j ioujrbi

omf nuo`m igjotm bj su djgj4 ‑Jri tmbm am inihaj quj pmbîi sjr, fibi burm. Nj knickfm quj jri histiftj tmfti, pjrm skjnprj hrmnjihi omfnkcm y sj omfgmrnihi omf tmbm am quj ym ìoîi.„

Jf su oisi smf ouitrm `jrnifms. Jsté iomstunhribi i quj su pibrj tjfci ai ôatkni piaihri jf ais bjokskmfjs ginkìrjs, pjrm sj skjftj `hrj bj bir i omfmojr su prmpki mpkfkÿf. \kjfsi quj tia vjz ai cjftj dmvjf fm tjfci ja pjsm bj mpkfkÿf fjojsirkm jf ais bjokskmfjs ginkìrjs, pjrm aujcm iùibj4 ‑Hujfm, orjm quj rjianjftj sî quj am tkjfjf. Am quj pisi js quj i vjojs pjfsinms quj fm am tjfjnms.„

Ja kftjrës jxtjrkmr prkfokpia bj ai sjùmrkti J. js su kcajski

hiptksti. Wi i ams sjrvkokms rj`ckmsms y rjufkmfjs trjs vjojs pmr sjnifi y js nkjnhrm bj bms mrcifkziokmfjs joajskéstkois y tinhkëf bj ai [SOI. _mhrj ai rj`ckÿf, bkoj4 ‑Orjm quj bjhj sjr nuy knpmrtiftj. Orjm quj fujstrms aîbjrjs bjhjf sjr `mnhrjs hujfms y pjbkr i Bkms su iyubi, pjrm pkjfsm quj js jqukvmoibm bjokr quj bjhjf pjrtjfjojr i ufi kcajski m fm pujbjf pjrtjfjojr i mtri. Orjm quj jsté jf mrbjf quj uf oitÿòm sji prjskbjftj, pmrquj ufi bj ais omsis quj skjnprj fms ìf jfsjùibm js quj jstj piîs guj gufbibm piri ai `hjrtib rj`ckmsi, y iufquj fujstrm prjbkoibmr bkoj quj fm bjhjrîinms tjfjr i uf oitÿòm, ym fm vjm ai rizÿf.„

Ams vjokfms bj ai sjùmrkti J. pjrtjfjojf, jf su niymr pirtj,

i ai oaisj mhrjri icrirki. Ai niymrîi, kfoauyjfbm i su pibrj, trihidif jf ufi crif géhrkoi amoia bj pipja pjrm ìy tinhkëf

fm nés bj am fjojsirkm. Ai nibrj jri ai quj skjnprj sj pmfîi bj fujstri pirtj y fms ìoîi nés oism.„ _j pjrnktîi i ams fkùms iacufi pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjs ginkìrjs quj omfojrfîif i su guturm, pjrm tjfîif pmom quj bjokr jf mtrms isuftms, omnm ais

ibqukskokmfjs rjiakzibis pmr ai ginkì. _kf jnhircm, ai sjùmrkti J. jstihi histiftj sitksgjo i. Bkoj 4 ‑Fufoi pjfsë nuo`m jf jsm. _knpajnjftj sihîi quj fms khi hkjf. Fufoi pjfséhinms quj jrif bjniskibm sjvjrms omf fmsmtrms, m oisk fufoi. Js pmskhaj quj fm fms bjdirif ìojr tmbm am quj fmsmtrms orjîinms quj bjhîinms ìojr, pjrm prmhihajnjftj jstihif jf am okjrtm.„

Ai sjùmrkti J. tkjfj rjoujrbms icribihajs bj sus bîis bj ai jsoujai jajnjftia y njbki. Bkoj bj sus prmgjsm rjs4 ‑Jrif nuy icribihajs. Rj iyubihif tmbm am quj pmbîif. \irjoîif iptms piri ìojr pjfsir i ams fkùms, skf sjr bjniskibm burms omf jaams.„ Ai sjùmrkti J. rjoujrbi quj ìhîi ‑uf omfsjdm jstubkiftka. @ihîi uf jstubkiftj bj oibi oursm jf ëa y prjsjftihif tmbms ams prmhaj

nis quj tuvkjrif ams jstubkiftjs ia omfsjdm y ëstj vmtihi.„ Ai jsoujai jri nuy iotkvi jf ais bksokp`fis rjgjrjftjs ia cmhkjrfm y oujstkmfjs oîvkois. Ai sjùmrkti J. igkrni4 ‑ ¡Fms jfsjùirmf nuo`îsknm! Jspjokianjftj buriftj ja ôatknm oursm, jstubkéhinms ams iomftjoknkjftms bja bîi y tuvknms uf oursm nicfîgkom bj `kstmrki bj Fmrtjinërkoi, y ìoki ja gkfia bja oursm jstubkinms ais oujstkmfjs bj cmhkjrfm, ouéajs smf ais bkgjrjftjs rinis, quë js am quj ìoj oibi ufi y ouéajs smf sus bkstkftms bjhjrjs. Fms jfsjùirmf i omnprjfbjr i fujstrm Cmhkjrfm y rjspjtiram. Jf ai jsoujai jajnjftia, jspjokianjftj, tuvknms prmcrinis pitrkÿtkoms ‒smhrj Sis`kfctmf, Akfomaf y ams crifbjs `mnhrjs bja _ur.„

Ja tjni bj pmaîtkoi jsté nuo`m jf ams pjfsinkjftms bj ai

ginkaki jf jsms nmnjftms. Ai sjùmrkti J. bkoj4 ‑Js ja tjni k k a b ù î F bk kÿ é k



c y , y p ,trihidif jf ufi crif géhrkoi amoia bj pipja, pjrm ìy tinhkëf iacufms tjrritjfkjftjs y mhrjrms icrîomais jf ai zmfi. Ams vjokfms smf jstihajs y bj sjftknkjftms inkstmsms. Ai sjùmrkti J. bkoj4 ‑Ouifbm jf ai ginkì ìy jfgjrnjbib m iacufi nujrtj, tmbms ams vjokfms fms vksktif y iyubif. Ai ginkì quj vkvj bjhidm bj fmsmtrms tuvm uf kfojfbkm jf su oisi y ai cjftj bj nuoìs nkaais i ai rjbmfbi tridm vjstkbms y nujhajs, y tinhkëf bkfjrm, piri iyubirajs i pisir jsms nmnjftms bkgîokajs.„ Ai kfgifoki bj ai sjùmrkti J. jsté tmbivîi bjniskibm prÿxkni i jZi piri quj tjfci ufi nkribi rjtrmspjotkvi bj jaai. _ihj quj jf ams ôatknms iùms ìf prmspjribm iacm nés jomfÿnkoinjftj y quj ìf pm

bkbm omfstrukr ìoj ufms iùms ufi fujvi oisi omf okfom ìhktiokmfjs. Bjsorkhj i su pibrj omnm nés sjvjrm quj su nibrj4‑Jri ai pjrsmfi i ai quj tmbms rjspjtéhinms. _iatéhinms kfnjbkitinjftj ouifbm fms nifbihi ìojr iacm. _kf jnhircm, jri hujfm omf fmsmtrms y nuy bkvjrtkbm. Jri histiftj sjvjrm, pjrm

2;7

prkfokpia jf tmbm jstj iùm, iquî. Fujstri bksouskÿf nés rjokjftj tuvm aucir iyjr. Jri smhrj sk uf oitÿòm bjhîi sjr jajckbm prjskbjftj. @ihîi nuoì cjftj iquî, kfoauyjfbm i bms prjbkoibmrjs, y am bksoutknms omf nuo`m oiamr... Rmbms bkdknms am quj pjfséhinms. Niné sj kftjrjsi y ajj nuo`m y i pipé, pmr supujstm, skjnprj aj ì custibm.„ Ai ginkì i vjojs fm jsté bj ioujrbm y ai sjùmrkti J. rjoujrbi4 ‑Jf ais jajookmfjs prknirkis bj ams bjnÿoritis piri cmhjrfibmr, pipé jstihi jf givmr bj ufi pjrsmfi y niné y ym jf givmr bj mtri. Ams bms, niné y pipé, vmtirmf pmr bkgjrjftjs oifbkbitms, bja nmbm quj nés ajs icribÿ.„

Ai sjùmrkti J. jfoujftri quj jnpkjzi i kftjrjsirsj nuo`m pmr ai pmaîtkoi jf jstj tkjnpm, yi quj sj triti bj uf iùm bj jajookmfjs. Bkoj 4 ‑Nj knickfm quj js pmrquj niné y pipé ìhaif nuo`m bj jaam. \kjfsm quj js nuy jnmokmfiftj.„ Orjj quj ais pjrsmfis kftjrjsibis pmr ai pm`tkoi smf iqujaais quj ‑jstéf hkjf kfgmrni

2;3

bis, quj ajjf, y quj ìf skbm jbuoibis isî jf sus ginkìs, jf ai quj sus pibrjs ìhaif bj jstms tjnis„. _mhrj ai oaisj bj pjrsmfis fm kftjrjsibis jf ai pmaîtkoi, bkoj ai sjùmrkti J. 4 ‑_j triti prkfokpianjftj bj cjftj quj fm jsté jbuoibi, iufquj ai

jbuoiokÿf i vjojs fm js am nés knpmrtiftj, pujs nuoì cjftj omf jbuoiokÿf sj bjsprjmoupi m sj nujstri kfbkgjrjftj m iacm pmr ja jstkam. Js sknpajnjftj quj fm tkjfjf kftjrës pmr ai pmaîtkoi, pjrm ym pkjfsm quj tmbm ja nufbm bjhjrîi tjfjram. Hujfm, sk ufm jsté rjianjftj kftjrjsibm pmr su piîs, bjhj jstir kftjrjsibm jf jajckr hujfi cjftj.„

Ai sjùmrkti J. sj omfskbjri bjnÿoriti, iufquj tmbivîi js bjniskibm dmvjf piri vmtir. Bkoj4 ‑Nj knickfm quj js isî, pmrquj nk ginkaki js bjnÿoriti. _kjnprj `j pjfsibm quj bjgkjfbj i ai cjftj nmbjsti... \jrm orjm quj, ouifbm tjfci fkùms, ëstms pmbréf bjokbkr pmr sî nksnms. _k ajs custiri sjr rjpuhakoifms, nj knickfm quj tjfbrîif hujfis rizmfjs piri jaam.„ Ai sjùmrk

ti J. skjftj jspjokianjftj ai rjakckÿf omnm uf tjni knpmrtiftj bj ais jajookmfjs vjfkbjris. Bkoj 4 ‑Fm nj pirjoj dustm prjsjftir ai rjakckÿf bj iacukjf omnm uf puftm jf su omftri. _k orjjf jf Bkms, fm vjm pmr quë Djsôs fm khi i siavir tinhkëf i uf oitÿòm y sj supmfj quj fujstrm piîs tkjfj `hjrtib rjakckmsi y nj pmfj sjfokaainjftj niai mîr am quj bkojf bj ams oitÿòms. \mr supujstm, ym fm së nuo`m bj ams oitÿòms, pjrm, sjfokaainjftj, fm pujbm orjjr quj sji isî tmbm am quj bkojf bj jaams, quj vjfjrif i îbmams y quj smf pjmrjs quj ams omnufkstis.„

Ai sjùmrkti J. jsté hkjf kfgmrnibi smhrj ja bjstkfm bibm i am rjoiubibm jf ams knpujstms y, jf cjfjria, jsté sitksgjoì omf ai nifjri jf quj sj jnpaji ja bkfjrm. @i tjfkbm iacufms omf

tiotms rutkfirkms omf ais iutmrkbibjs, pmr jdjnpam, jf ai mgkokfi amoia bj _jc rkbib _mokia jfomftrÿ q j ais i tmrkbibjs jrif

Ai sjùmrkti J. jsté mrcuaamsi bj su piîs y iùibj4 ‑Rjfjnms akhjrtib. Js ufi bjnmorioki. \mbjnms vjfjrir omnm qujrinms y ia quj qujrinms. Rjfjnms uf hujf Cmhkjrfm y smnms ufi bj ais crifbjs pmtjfokis jf ja nufbm. \mbjnms jajckr i ams quj quj

rinms piri cmhjrfinms.„Zf kfcjfkjrm okvka rjtkribm 4 uf pirtkokpiftj ajia. Ja sjùmr O.

sj ìaai pmaîtk oinjftj ia omrrkjftj y pmsjj uf sjf tkbm rjait kvinjftj hkjf bjsirrmaaibm bj omnpjtjfoki. Js, jf cjfjria, ajia ia skstjni, pjrm sus jstrkotms puftms bj vksti omfbuojf i ufi okjrti rjsjrvi bj knpmrtifoki y i uf fkvja histiftj jajvibm bj `mstkakbib

grjftj i ams mpmf jftjs pmaîtkoms.

Ja sjùmr O. js uf kfcjfkjrm okvka rjtkribm, quj vkvj jf ufi pjqujùi okubib. Jsté oisibm y tkjfj trjs `kdms niymrjs. Ja sjùmr O. jfoujftri quj ai vkbi ì oinhkibm omfskbjrihajnjftj bjsbj quj ëa jri dmvjf 4 ‑@if skbm ams oinhkms cjfjriajs jf ai jomfmnîi y jf ja skstjni bj cmhkjrfm y jf mtris omsis 5 tmbis smf bkstkftis. Ouifbm ërinms dÿvjfjs fm omnpréhinms fibi, ìsti quj fm tjfîinms ja bkfjrm sugkokjftj piri piciram. I`mri, ustjb omnpri y aujcm pici, sk pujbj y ouifbm pujbi. Jstj piîs jsté njtkbm jf orëbktms ìsti ja oujaam...„

@ihaifbm bj prmhajnis ginkakirjs jf cjfjria, ja sjùmr O. jfoujftri quj iotuianjftj ‑i ams o`koms sj ajs bi bjniskibi oujrbi„ y quj sj ajs bjhjrîi itir nés omrtms. _j ajs bjhj pjrnktkr nifkgjstir su mpkfkÿf jf oisi jf ams isuftms rjgjrjftjs i su jbuoiokÿf m i su guturm, pjrm i`mri ‑ìojf am quj ajs vkjfj jf cifi y ams pibrjs am pjrnktjf„.

Ja sjùmr O. js prmtjstiftj y sj omfskbjri i sî nksnm pjrsmfi

rjakckmsi. Rkjfj sjftknkjftms virkibms y gkrnjs smhrj ja pipja cjfjria bj ai rjakckÿf. Bkoj4 ‑Bjhj moupir uf aucir knpmrtiftj



, p d p ,amoia bj _jcurkbib _mokia, y jfomftrÿ quj ais iutmrkbibjs jrif ‑‐icribihajs jf tmbms ams sjftkbms y tmbm am quj pmbîif sjram„. Xjoujrbi quj su pibrj jsorkhkÿ ufi oirti ia cmhjrfibmr smhrj iacôf prmhajni jstitia y quj rjokhkÿ ufi rjspujsti sitksgiotmrki y omrtës. Orjj quj skjnprj sjré tritibi omf inihkakbib y omfskbjriokÿf pmr ouiaqukjr iutmrkbib cuhjrfitkvi.

Ai sjùmrkti J. pkjfsi quj uf hujf okubibifm bjhj vmtir y bjhj tmnir pirtj jf ams isuftms bj su omnufkbib, joajskéstkoms y jsomairjs. ‑Bjhj sjr ajia y mhjbjojr ais ajyjs. Bjhj sjr pitrkÿtkom, jstir mrcuaamsm bj su piîs y ìojr am quj pujbi piri niftjfjram akhrj.„ _k fm jstuvkjri bj ioujrbm omf iacufi mrbjfifzi

bj su Cmhkjrfm amoia, ai sjùmrkti J. ‑ìhairîi omf jaams, krîi i vjrajs y ajs bkrîi quj fm jstmy bj ioujrbm. Rinhkëf pmbrîi prjsjftir ufi rjoainiokÿf, sk nj bjdirif, sk tuvkjri sugkokjftj jbib„. Ia fkvja fiokmfia, jsorkhkrîi i su bkputibm jf ja Omfcrjsm.

2;0

c y p pc c p c pjf ai vkbi bja piîs. [m fm orjm jf ai prm`khkokÿf bj ajjr ai Hkhaki jf ais jsoujais... Orjm jf ai sjpiriokÿf bj ai Kcajski y bja Jstibm, pjrm, skf jnhircm, pkjfsm quj iacm bj rj`ckÿf bjhj sjr rjomfmokbm pmr ja Cmhkjrfm y i ams quj fm ajs omnpaioj bjhjf krsj r 9 kfgkjrfm. Orjm quj ams dubîms y mtrms fm orkstkifms bjhjf sjr tmajribms, pjrm jaams fm bjhjf bkotir ia Cmhkjrfm oÿnm ì bj sjr ai pmaîtkoi rjakckmsi. Ja prkfokpkm js ja skcukjftj4 jstj piîs js orkstkifm. Fm orjm jf ai suhvjfokÿf pôhakoi bj ais jsoujais oitÿakois.„

Ja sjùmr O. orjokÿ jf ai nksni okubib jf quj i`mri vkvj. Omfmoj i oisk tmbi ai cjftj, omfskbjri i nuo`ms bj jaams omnm sus

inkcms, pjrm jf rjiakbib ajs vkskti pmom. Rkjfj omfgkifzi jf ai cjftj, pjrm jfoujftri quj nuo`ms bj jaams smf nuy jcmîstis. _u pibrj tjfîi ufi tkjfbi pjqujùi5 pjrm i pjsir bj quj sus kfcrjsms jrif `nktibms, omfskcukÿ sioir ibjaiftj i su nudjr

2;;

j `kdm. Ja sjùmr O. rjoujrbi quj ‑ja pibrj jri ufi hujfi pjrsmfi. _j jftjfbîi nuy hkjf omf ams bjnés. Jri uf hujf omnjrokiftj. Aj ibnkrm pmrquj jri nuy trihidibmr. _j aj tjfîi omfgkifzi jf ai okubib. Nk nibrj jri sjvjri jf ouiftm sj rjgjrîi i

ai ginkì. Ams bms, jì y ja pibrj, jrif pjrsmfis rjakckmsis y tmnihif pirtj iotkvi jf ais mhris bj rj`ckÿf„. Ja sjùmr O. jfomftrÿ quj pmbîi ìhair omf `hjrtib i sus pibrjs y quj sj aj pjrnktîi nifkgjstir su mpkfkÿf jf isuftms pjrsmfiajs, omnm ams vjstkbms m ais bjokskmfjs jsomairjs. Ja sjùmr O. rjoujrbi quj ai cjftj jstihi jf iquj`ms bîis nés bkspujsti i iyubir. ‑I`mri bjsjif sihjr am quj pujbjf omfsjcukr omf jaam, tia vjz pmr ams oinhkms mourrkbms jf ais rjaiokmfjs jftrj djgjs y jnpajibms. Iftjs bj ams skfbkoitms ìhîi ommpjritkvis.„

Ja sjùmr O. ibnkrÿ i sus prmgjsmrjs jf ai jsoujai4 ‑Jstihif hkjf prjpiribms y hkjf jftrjfibms piri ai jsoujai y tjfîif bksokp`fi. Fm ifbihif rjnksms omf ai viri. \mr supujstm, fm js

ouapi bj ams prmgjsmrjs `my jf bîi. Ams pibrjs ajs njtjrîif jf ai oéroja sk sj itrjvkjrif i tmoir i su fkùm... @ihîi uf prmgjsmr quj supm jfsjùirnj nés quj ams mtrms. Jri uf `mnhrj nuy sjvjrm.„ Jf ai Zfkvjrskbib, ja sjùmr O. jri nkjnhrm bj uf

oauh pmaîtkom. Xjoujrbi4 ‑@ihaéhinms bj pmaîtkoi y ufi bj ais omsis bj quj nj bk oujfti js quj ai iookÿf js bjniskibm ajfti jf ufi gmrni bjnmorétkoi bj Cmhkjrfm. Fm së quë pujbj ìojrsj piri rjnjbkiram.„

Ja sjùmr O. tkjfj uf inpakm jspjotrm bj rjoujrbms pmaîtkoms4‑Jri rjpuhakoifm pmrquj nk pibrj am jri. Fm së i`mri ‒ams pirtkbms smf bkgjrjftjs i am quj jrif jf nk kfgifoki‒. Ams pirtkbms bjhjrîif tjfjr fmnhrjs bkstkftms, pmr jdjnpam, omfsjrvibmrjs y

akhjriajs, m iacm pirjokbm. _kjnprj nj `j kftjrjsibm nuo`m pmr ja rjsuatibm gkfia bj tmbms ams prkfokpkms smoki`stis bj quj sj

fjcrms tjfcif tif hujfis jsoujais omnm ams haifoms, pjrm fm jstmy i givmr bj njzoairams. Ja hujf Bkms fm `kzm i haifoms y fjcrms omf ai kbji bj njzoairams, bj nmbm quj fm sj pujbif bkstkfcukr.„

Ja sjùmr O. jsté vktianjftj kftjrjsibm jf ai pmaîtkoi y ai ginkì tkjfj bksouskmfjs ifknibis smhrj jstms tjnis. Ja sjùmr O. rjoujrbi ja ôatknm 2 bj duakm, ouifbm tmbi ai ginkì jstihi rjufkbi y tmbms ìhaihif bj Ouhi, bja omnufksnm y bj ai oinpiùi prjskbjfokia, omf jspjokia rjgjrjfoki i ai rj`ckÿf bj ams oifbkbitms. Rmbm ja nufbm bksoutîi 5 pibrjs, `kdms y fujris. Ais mpkfkmfjs jrif bkgjrjftjs, pjrm ai bksouskÿf jri inkstmsi. Omnm rizÿf bj su kftjrës pmaîtkom bi ai skcukjftj4 ‑Js bjhjr bj tmbm ja nufbm. Rmbm am quj sj ìoj tkjfj jgjotms smhrj oibi ufm, kfbkvkbuia y omajotkvinjftj.„ Jfoujftri quj tmbis ais pjrsmfis bj njftj bjspkjrti y mrkjftibi i oujstkmfjs pôhòis sj prjmoupif bj jaam, pjrm skjftj bjsprjokm pmr ams quj ìni ‑pm`-

tkoms prmgjskmfiajs„. Ipmyi ia pirtkbm rjpuhakoifm, yi quj sj omfskbjri ‑uf omfsjrvibmr pmr fituriajzi„ 5 y orktkoi ia pirtkbm bjnÿoriti pmr ‑tmbms jsms prkfokpkms smokiakstis4 sjcurkbib smokia, jstihajoknkjftm bj siairkms nîfknms, ja ipmym i ams skfbkoitms... Fm pujbm omnprjfbjr pmr quë uf trihidibmr ì bj bjokr ia djgj am quj vi i ìojr, am quj ì bj picir.„ Fm aj custirîi quj sus `kdms sj kfsorkhkjrif jf ja pirtkbm bjnÿoriti.

Ja sjùmr O. dinés giati i ufis jajookmfjs. @i tjfkbm iacufms omftiotms rutkfirkms omf ais iutmrkbibjs gksoiajs y omf uf sjfibmr bja Jstibm Gjbjria y jf inhms oisms jfomftrÿ quj ams gufokmfirkms jrif omrbkiajs y nuy bkspujstms i iyubir. Ja sjùmr O. orjj quj uf hujf okubibifm ‑bjhj iojptir uf oircm pôhòm sk sj

aj mgrjoj, y bjhj pirtkokpir iotkvinjftj jf ams isuftms smokiajs y bj oirkbib jf su omnufkbib Bjhj ipmyir ia piîs nmria y jom



p p qmyj ìhair i`mri ‒_jcurkbib _mokia y omsis pirjokbis‒. Nj prjcuftm ouéa vi i sjr ja gkfia bj tmbm.„ Ja sjùmr O. rjoujrbi tmbms ams iomftjoknkjftms pmaîtkoms jspjoîgkoms bj ufi nifjri oairi y omf omfvkookmfjs gkrnjs. Jfoujftri quj ai prknjri cujrri nufbkia guj ufi jstriticjni bjnÿoriti piri siavir ia piîs bj bkgkouatibjs jomfÿnkois y quj ai Bjprjskÿf guj ufi omfsjoujfoki fituria, bjsomfjotibi bj ai pmaîtkoi. _j mpusm ia Fjw bjia4 ‑_jftîi quj ja Fjw Bji a prmojbîi bj kftjfokmfjs ristrjris... \mr jsti rizÿf nj durë fm trihidir dinés piri uf bjnÿoriti.„ Ai sjcufbi cujrri nufbkia ‑... jri prmhihajnjftj kfjvktihaj, pjrm bj fujvm ìhîi jftmfojs ufi ibnkfkstriokÿf bjnÿoriti„ y ‑... bjhjrîinms ìhjr bjdibm quj @ktajr y _tiakf sj bkjrif nutuinjftj bj cmapjs„. Bj ai cujrri bj Omrji bkoj ja sjùmr O .4 ‑\jfsë quj guj uf jrrmr bja prjskbjftj Rrunif akhrirsj bj Nio Irtùr„ 5 y bj ai bjokskÿf smhrj ai sjcrjciokÿf4 ‑Jstmy i givmr bj quj ams

:<<

bj oirkbib jf su omnufkbib. Bjhj ipmyir ia piîs nmria y jomfÿnkoinjftj y bjhj ipmyir i ais iutmrkbibjs jajckbis quj tritif bj ìojr ounp`r ais ajyjs.„ _k iacukjf fm jsté omfgmrnj omf iacufi mrbjfifzi amoia, ja sjùmr O. bkoj quj ‑bjhj auoìr omftri jaai jf sus omfvjrsiokmfjs y omnufkoir sus prmpkis mpkfkmfjs i mtris pjrsmfis.„ Jf uf isuftm fiokmfia, jsorkhkrîi i su bkputibm jf ja Omfcrjsm tritirîi quj uf oifbkbitm pmaîtkom sj omnprmnjtkjsj jf jsj sjftkbm iftjs bj ais jajookmfjs. Ais omsis quj nés ibnkri bj su piîs smf ‑su `hjrtib bj piaihri y bj rj`ckÿf, su `hjrtib jf cjfjria.„

Zfi vkubi4 ufi pirtkokpiftj ispkritkvi-iotkvi. Ai sjùm ri \. omnpirtj omf nuo`ms mtrms fmrtjinjrkoifms ais fmrnis bj pirtkokpiokÿf oîvkoi y ja mrcuaam pmr su skstjn i pmaî tkom. Rinhkëf tkjfj sjft kbm bj omnpjtjfoki y omnprmn ksm pmaî tkoms , iufquj nuo`m bj jaam rjsuati fujvm. _u mpkfkÿf smhrj ais rjiakziokmfjs

:<9

bja skstjn i js nés omnpajdi , pujs am quj jaai bjsji js uf sjft kbm pajfm bj pirtkokpiokÿf .

Ai sjùmri \., bj sjsjfti iùms bj jbib, js ufi nudjr fjcri bja _ur, vkubi, quj omnpirtj ufi oisi pjqujùi omf su `jrnifm.

Js nuy pmhrj y su oisi js vkjdi y fjojskti sjr urcjftjnjftj rjpiribi. Ia vmavjr ai vksti smhrj su vkbi pisibi, jfoujftri quj tmbm js nuo`m nés géoka bj am quj smaîi sjram iftjs. Bkoj4 ‑Ouifbm ym jri fkùi, tjfîi quj jsgmrzirsj ufm nuo`m piri omfsjcukr kr trjs iùms i ai jsoujai, pmrquj ipjfis ìhîi jsoujais jf ja piîs y ouifbm ais ùhm fm burihi ai jsoujai nés bj ouitrm m okfom njsjs ia iùm. Fm ìhîi fkfcufi oaisj bj bkstriookmfjs. Ja ôfkom trihidm quj sj pmbîi jfomftrir jri jf ams oinpms bj iacukjf y fm picihif nuo`m pmr jsms trihidms. I`mri ìy nj

dmrjs jso ujais 5 sj pujbj mhtjfjr tmbi ai jbuoiokÿf quj ufm bjsji. Ais oisis smf nmbjrfis y oÿnmbis y ìy nés pujstms bj trihidm. Ja Cmhkjrfm iyubi omf ais jsoujais. Fm smaîi ìhjr nés

quj jsoujais bj ai kcajski. @iy nés kfbustrki y jstm supmfj nés pujstms bj trihidm. Ai cjftj tkjfj nés bkfjrm piri cistir y omnpri nés.„

Ai sjùmri \. sj skjftj vkfouaibi i su kcajski. Wi i ams sjrvkokms rj`ckmsms, ‑skjnprj quj ais pujrtis bj ai kcajski jstéf ihkjrtis„, js ai jfoircibi bj ai _ihhit` _o`mma y pjrtjfjoj i virkms crupms joajskéstkoms. Orjj quj ai rj`ckÿf bjhj moupir ja pujstm nés iatm jf ja piîs y bkoj4 ‑Ai cjftj jri nés rj`ckmsi ouifbm ym jri fkùi. Rjfîif hujfis y gjrvmrmsis rjufkmfjs i ai iftkcui usifzi, tritihif rjianjftj bj vkvkr bj ioujrbm omf ai Hkhaki y cuirbir ja bjsoifsm sihétkom. I`mri, ai cjftj aivi, paifoì y am ìoj tmbm jf séhibm. @iy i`mri tiftis mhris bja bkiham piri

ìojr bjsipiriojr ai rjakckÿf bj ais njftjs bj ai cjftj ‒ais pjaîouais, ai tjajvkskÿf y tmbi oaisj bj iùicizis.„

ìhîi nés quj bjokr. Nk nibrj jri nuy buaoj y tînkbi. Fufoi rjoujrbm quj ìyi pjrbkbm ja bmnkfkm bj sî nksni. Fm jri ufi pjrsmfi nuy sjvjri, pjrm ai mhjbjoîinms pmrquj ai qujrîinms tiftm.„ Ams vjokfms bj ai zmfi jrif oisk tmbms mhrjrms icrîomais

y ‑jrif nuy, nuy pmhrjs. Iacufms kfoausm sj nmrîif bj ìnhrj„. Ai cjftj sj iyubihi nutuinjftj jf ai ëpmoi bj ai rjomajookÿf y jf ams oisms bj jfgjrnjbib, pjrm ais oisis jstihif bjniskibm iajdibis piri ìojr vksktis bj omrtjsîi.

Jf su kfgifoki, ai sjùmri \. sÿam guj ufms pmoms iùms i ai jsoujai prknirki, pjrm bjspuës bj ai nujrtj bj su nirkbm pjfsÿ quj tjfîi quj omnpajtir pmr am njfms ams jstubkms jajnjftiajs. Iskstkÿ i oursms fmoturfms piri ibuatms ìsti quj omnpajtÿ ja jqukviajftj i mo`m iùms bj jbuoiokÿf. Rkjfj rjoujrbms icribihajs bj ufm bj ams prmgjsmrjs, ja ouia ‑tjfîi tifti piokjfoki omf fmsmtrms pmrquj jri nés burm piri pjrmsfis ibuatis iprjfbjrsj ams akhrms bj tjxtm. Jri tif omnprjfskvm„. Ai sjùmri \. iùi

bj 4 ‑Omfsjcuî ai sugkokjftj jbuoiokÿf piri niftjfjr ufi omfvjrsiokÿf bjomrmsi y tjfjr omfgkifzi jf nî nksni.„

Ai sjùmri \. jfunjri i trjs pjrsmfis, i ais quj ibnkri jspjokianjftj 4 ‑Ja sjùmr J., uf omnjrokiftj dubîm bj fujstri okubib, quj js nuy cjfjrmsm y omnprjfskvm omf tmbm ja nufbm y jspjokianjftj omf ams bj fujstri rizi. Ihriìn Akfomaf, quj fiokÿ jf ai pmhrjzi, pjrm fm pjrnktkÿ quj jstm gujri uf mhstéouam piri ëa ‒trkufgÿ i pjsir bj tmbm y Hmmejr R. Sis`kfctmf, pmrquj gufbÿ jsi nirivkaamsi kfstktuokÿf, ja Rusejcjj Omaajcj, piri ai cjftj bj omamr.„

Ja niymr iomftjoknkjftm jf ai vkbi bj ai sjùmri \. guj su aajcibi i ai okubib kfbustrkia bj H. y ja jfoujftrm iaaî omf su

guturm jspmsm. Ja rjoujrbm nés vkvinjftj knprjsm jf ai njnmk b a ù \ a aî k a a kÿ b



Jftrj ams vjokfms bj ai sjùmri \. ìy cjftj bj ai oaisj trihidibmri y bj oaisj njbki, pjrm jì nksni sj oujfti jftrj ams nés pmhrjs. Jfoujftri quj tmbm ja nufbm js inihaj y njfokmfi4 ‑@icm mhris nkskmfiajs y dinés sj nj ì fjcibm ai iyubi piri iacukjf njfms igmrtufibm quj ym, ouifbm `j pjbkbm jf givmr bja nksnm.„

Ja pibrj bj ai sjùmri \. jri uf mhrjrm bj ams oinpms bj iacmbÿf. Xjoujrbi4 ‑Rjfîinms nuoì omnkbi, pmrquj tmbm sj orkihi jf fujstrm ùjrtm, pjrm fm ìhîi dinés bkfjrm piri fibi.„ @ihîi okfom fkùms jf ai ginkaki, tmbms jaams jstihif nuy ufk

bms y ai sjùmri \. rjoujrbi quj su pibrj jri nuy sjvjrm. ‑Jri njdmr mhjbjojraj iftjs quj pmfjraj fjrvkmsm. Fm orjm quj tuvkjri fkfcôf puftm bëhka. Jri ai suprjni ajy jf fujstri oisi. Fm ìhîi bjokskmfjs quj tmnir5 ëa prjsjftihi ams `jo`ms y fm

:<8

rki bj ai sjùmri \., jf ja ispjotm pmaîtkom, js ai jajookÿf bj Grifeakf B. Xmmsjvjat. Mkoj 4 ‑Fufoi ìhîi prjstibm fkfcufi itjfokÿf i ai pmaîtkoi, ìsti quj guj jajckbm Xmmsjvjat. @ihîinms tjfkbm tkjnpms tif burms nkjftris @mmvjr moupÿ ja pujstm y ais omsis jnpjzirmf i njdmrir tif répkbinjftj jf ouiftm suhkÿ Xmmsjvjat, quj jnpjoë i gkdirnj jf ams bkgjrjftjs pirtkbms. Jftmfojs, tinhkëf, omnprë ufi ribkm y bihif ais fmtkokis pmr ai ribkm y ajîi tinhkëf uf nmftÿf bj omsis jf ams pjrkÿbkoms, pjrm fm jftjfbîi am quj ajîi, pjrm ouifbm am omnjftihif jf ai ribkm rjsuatihi nés oairm piri nî y isî jnpjoë i tjfjr okjrtm kftjrës pmr ai pmaîtkoi.„

Ai sjùmri \. rjoujrbi vkvinjftj ai ëpmoi bj ai Bjprjskÿf4 ‑Rmbm ja nufbm oisk sj nmrîi bj ìnhrj y iacufms nurkjrmf isî jgjotkvinjftj. Jsm jri jf ai ëpmoi bj @mmvjr, j kfoausm ìhîi omais jf ams rjpirtms bj smpi piri iaknjftir i ai cjftj y ais

:<?

pifibjrîis rjciaihif ja pif piri jvktir quj ai cjftj sj nurkjri bj ìnhrj. Am omnî buriftj nuo`ms bîis y sÿam jsm. Rinhkëf ym oisk nj nmrî bj ìnhrj, pmrquj fm ìhîi trihidm piri fibkj. Ams rjpuhakoifms fms nitihif i fmsmtrms, ams pmhrjs, bj ìnhrj,

y fm `j qujrkbm tjfjr fibi quj vjr omf uf rjpuhakoifm bjsbj jftmfojs. \jrm ouifbm nk nirkbm pmr gkf omfskcukÿ iacm jf ai S\I, fm jri nuo`m bkfjrm, pjrm fms bjvmavkÿ fujstrm rjspjtm i fmsmtrms nksnms... [m bkdj5 ¡Yuë Bkms hjfbkci ia sjùmr Xmmsjvjat y tinhkëf i ams bjnÿoritis!„

Ai sjùmri \. sj iajcrÿ prknjrm y sj bjskauskmfÿ bjspuës pmr ai bjokskÿf tmnibi jf ai sjcrjciokÿf jsomair4 ‑[m bkdj, i`mri iacufms fkùms fm tjfbréf quj bir ai vujati pmr njbkm piîs, ajviftéfbmsj iftjs bja inifjojr, piri kr i ai jsoujai. \ujbjf kr i ai jsoujai dustm jf su prmpki omnufkbib, trétjsj bj haifoms m bj omamr. \jrm jsi guj ai njftkri nés cmrbi quj dinés `j bko`m, pmrquj jftmfojs jnpjzirmf ams hmnhirbjms pmr tmbm ja tjrrk

tmrkm. Bkdj quj ams rjpuhakoifms jsti vjz am ìhîif `jo`m jgjotkvinjftj ‒sknpajnjftj am oiaouairmf‒. @kokjrmf ai ajy, pjrm fm `kokjrmf fibi piri quj ai ajy sj ounpakjri. \mbîif omfsjcukr quj jf tmbms jstms pujhams bja _ur ams fkùms gujrif i ai jsoujai am nés ojroi pmskhaj bj su oisi y fm quj gujrif sjcôf ja omamr bj su pkja.„

Ai sjùmri \. sj kftjrjsi nuo`m pmr ai pmaîtkoi. Xjokjftjnjftj sj ì kfsorktm jf ai aksti bj vmtiftjs. Xjgkrkëfbmsj i ai prknjri jftrjvksti, bkdm4 ‑Ouifbm vkfm ustjb ai prknjri vjz y nj `kzm tmbis jsis prjcuftis, ym jstihi rjianjftj ivjrcmfzibi, pmrquj fm jri vmtiftj. Bjspuës jnpjoë i kr i ais rjufkmfjs oîvkois bj iquî piri sihjr oÿnm tjfîi quj vmtir y aujcm nj guk y pisë pmr

ai mgkokfi y i`mri smy tinhkëf bj ams quj vmtif.„ Orjj quj ‑tmbi ai cjftj quj pkjfsi„ sj kftjrjsi pmr ai pmaîtkoi. Ia prjcuftiraj

@i tjfkbm iacufms omftiotms omf ais iutmrkbibjs gksoiajs y omf ams bkrjotkvms bj uf `mspktia y oaîfkoi nufkokpiajs y jfomftrÿ quj ai tritirmf hkjf. Omnm nkjnhrm bj ufi mrcifkziokÿf aainibi R`j O`rkstkif Nmvjnjft, ì tritibm bj omnhitkr ‑ais ajyjs amoiajs

quj suprknjf ams bjrjo`ms ùnifms y okvkajs bj uf okubibifm bj omamr„ 5 pjrm sj ì `jo`m oism mnksm bj ais prmtjstis bj jstj crupm.

Ai sjùmri \. igkrni quj uf hujf okubibifm ‑bjhj jstir kfgmrnibm y omfmojr qukëfjs smf ais iutmrkbibjs quj bkrkcjf ams isuftms bj ai okubib„. Bjhj sjrvkr i su piîs bj tmbis ais nifjris pmskhajs, jspjokianjftj jf tkjnpms bj cujrri, y ‑bjhj vkvkr ufi vkbi jspkrktuianjftj aknpki„. _k fm jstuvkjri omfgmrnj omf iacufi ajy Gjbjria, jsorkhkrîi i su sjfibmr. Ia fkvja amoia ‑... ai bksoutkrîi y ìrîi quj mtris pjrsmfis, omf ais quj ufm sj pmfj jf omftiotm, tinhkëf vkjrif quj js kfdusti m fmokvi„. Iù ib j4 ‑Hujfm, sk nuo`ms am vjf omnm ym, jftmfojs pmbrîi prjsjftir ufi rj

oainiokÿf.„ Jf ouiftm sj rjgkjrj i su piîs jf omfduftm, ai sjùmri \. jsté mrcuZmsi bj ‑fujstris `jrnmsis kcajskis, jsoujais y jbkgkokms y bj fujstri gmrni bjnmorétkoi bj cmhkjrfm.„

Zf ini bj oisi fmrtjinjrkoifi pirrmqukia. Omnm js oiriotj rîstkom bj nuoìs nudjrjs fmrtjinjrkoifis pirrmqukiajs, aj sjùm ri S. sj kftjrjsi, smhrj tmbm, pmr ai rjakckÿf y pmr su vkbi ginkakir y prkvibi. Ai pmaîtkoi js jxpaîoktinjftj ‑uf isuftm prmpkm

bj `mnhrjs„. \jrm ufm bjsouhrj ia njfms ais fmrnis bj pirtkok piokÿf oîvkoi W iacôf sjft knkjftm bj quj ja skstjni pma îtkom js ioojskh aj i su kfgaujfoki ‒ia njfms i ai kfgaujfoki bj su nirkbm, sk fm i ai suyi.

Ai sjùmri S. js uf ini bj oisi fmrtjinjrkoifi, bj njbkifi4 jbib, quj vkvj jf ufi pjqujùi okubib bja _ur. I`mri quj su `kdi js yi niymr sus prkfokpiajs kftjrjsjs jxtjrkmrjs smf ja tri



c q p p p p ci quë pirtkbm pmaîtkom sj mpmfîi, njfokmfÿ ia pirtkbm omnufksti. ‑Yukjrjf bjstrukr i ams Jstibms Zfkbms y, sjcôf ams pjrkÿbkoms, jstéf rjspiabibms pmr Xuski. Fm nj custi fk ufi pkzoi ai nifjri bj sjr rusi y orjm quj jf omfduftm tjfjnms uf hujf piîs.„ Iufquj ai sjùmri \. vi i vmtir i ams bjnÿoritis jf sus prknjris jajookmfjs fiokmfiajs, pjrnktkrîi quj sus `kdms jsomckjrif su prmpkm pirtkbm. ‑Js su bjrjo`m ja vmtir omnm ajs pirjzoi nés ibjouibm.„ \iri niymr kfgmrniokÿf smhrj iacôf prmhajni pmaîtkom, ai sjùmri \ sj bkrkckrîi i su ‑pistmr, quj am ìoj nuy hkjf jxpakoifbm omsis quj ym fm jftkjfbm„, isî omnm i ams pjrkÿbkoms y i ai ribkm.

Fm pkjfsi quj ja Cmhkjrfm fiokmfia tjfci nuo`m jgjotm smhrj su vkbi, pjrm rjgkjrj omf tmbm bjtiaaj oÿnm igjotif i su jxkstjfoki ams sjrvkokms y rjcainjftiokmfjs amoiajs. Jsté omfgmrnj omf ai nifjri omnm sj cistif ams gmfbms rjoiubibms pmr knpujstms, pjrm bjsji ufi njdmr omfsjrviokÿf bj ais oiaajs jf su hirrkm.

:<2

`kdi js yi niymr, sus prkfokpiajs kftjrjsjs jxtjrkmrjs smf ja trihidm jf ai kcajski, ai dirbkfjrîi y sus fkjtms. _u jspmsm js uf trihidibmr jf ufi crif géhrkoi bj pipja, bmfbj jsté hkjf picibm y sitksgjo`m. Jfoujftrif quj sus vkbis trifsourrjf trifqukais y skf oinhkms iufquj ams ôatknms iùms ìf triîbm iacufis omnmbkbibjs nés piri tmbms. Ais pjrsmfis quj jaai nés ibnkri smf Hkaay Criìn y ai iotrkz Amrjtti [mufc.

Ams S. tmnif sus bjokskmfjs ginkakirjs omfduftinjftj, tjfkjfbm ja sjùmr S. ai piaihri gkfia, skjnprj quj jaam js fjojsirkm. Orjjf quj sj bjhj pjrnktkr i ams fkùms ai pirtkokpiokÿf jf jstis bjokskmfjs ouifbm aajcif i ams qukfoj iùms bj jbib. Bksoutjf iacufis vjojs bj pmaîtkoi. Ai sjùmri S. iùibj4 ‑Ai niymr pirtj bj ais vjojs am ìojf nk yjrfm y nk nirkbm. I vjojs ym y nk `kdi ìhainms tinhkëf iacm, pjrm bjdinms quj ams `mnhrjs aajvjf ai niymr pirtj bj ai omfvjrsiokÿf.„ Ai sjùmri S. js nuy rjak

:<:

ckmsi. Wi i ai kcajski hiptksti bms vjojs ams bmnkfcms y i ais gufokmfjs rjakckmsis trjs vjojs i ai sjnifi. Js nkjnhrm bj ai Oùro`‛s Smnjf‛s _mokjty y orjj quj ai rjakckÿf bjhj tjfjr ja prknjr pujstm jf ja piîs. B koj 4 ‑_k uf pujham fm omamoi i Bkms

jf prknjr aucir, jsj piîs jsté bjstkfibm i ai rukfi.„Ai sjùmri S. jfoujftri quj tmbis ais pjrsmfis bj su hi

rrkm smf hujfms vjokfms. Jaai ìhîi fiokbm jf uf pujham pjqujùm y iksaibm bj nmftiùi, bmfbj su pibrj tjfîi irrjfbibi ufi crifdi. Jrif okfom `jrnifms y, iufquj ai ginkaki jri pmhrj, sj ‑niftjfîif„ y jstihif omftjftms. Ai sjùmri S. rjoujrbi quj su ‑pibrj fm jri uf `mnhrj burm, pmr supujstm, pjrm fms ìoîi trihidir„. Bjsorkhj i su nibrj omnm buaoj, inihaj y piokjftj. Moiskmfianjftj sj omfsuatihi i ams fkùms smhrj sus paifjs piri ja guturm, pjrm fm sj jspjrihi nuo`m nés bj jaams jf ouiftm i pirtkokpiokÿf.

Ams vjokfms jrif jftmfojs tif inihajs omnm am smf `my jf

bîi, pjrm tia vjz bjpjfbîif nés ufms bj mtrms jf ouiftm i iyubi. Ai sjùmri S guj i ufi jsoujai pjqujùi bj pujham, omf trjs nijstrms. Ams prmgjsmrjs jrif jstrkotms, pjrm dustms, y ai sjùmri S. sj sjftîi Zhrj piri omfsuatirajs y iojroirsj i jaams.

Ams rjoujrbms prkfokpiajs bj ai sjùmri S. smf tmbms bj tkpm pjrsmfia4 ai nujrtj bj su nibrj, su nitrknmfkm, ja fioknkjftm bj su `kdi. Ams isuftms pmaîtkoms ìf bjdibm pmoi ùjaai jf jaai. Bj ai sjcufbi cujrri nufbkia fm rjoujrbi ‑fibi nés quj ja `jo`m bj quj ùhm ufi cujrri„. _kf jnhircm, rjoujrbi ai bjokskÿf smhrj ai sjcrjciokÿf riokia bja Rrkhufia _uprjnm. Fm jsté omfgmrnj omf jaai y bko j4 ‑[m fm orjm quj Bkms prjtjfbi njzoairfms y sk ai cjftj bja Fmrtj sj njtkjri jf sus prmpkms isuftms, fmsmtrms fms moupirîinms bj ams fujstrms.„ Jf omfduftm, fm jsté kftjrjsibi pmr ai pmaîtkoi y iùibj4 ‑Kftjrjsibms jstéf cjfjrianjftj ams

Rrjtjris y ais jsoujais. Jf ouiftm i am rjoiubibm jf ams knpujstms, orjj quj ‑ams pmaîtkoms sj qujbif omf nuo`m„. [ iùib j4 ‑\kjfsm quj sj bjspkagirri nuo`m. @jnms bj picir knpujstms i Sis`kfctmf y i Oirmakfi bja Fmrtj y ia omfbibm, pjrm nj knickfm

quj fm bjhm qujdirnj. Jstinms njdmr quj ai cjftj jf mtrms sktkms. Zf nkskmfjrm fms omftÿ quj tjfîinms nés cjftj rkoi bj vjrbib quj jf mtrms piîsjs.„ Jsté sitksgjoì omf su Cmhkjrfm y jfoujftri quj smainjftj ais jsoujais jstéf fjojsktibis bj nj

dmris. Fm ì tjfkbm omftiotms cuhjrfinjftiajs, pjrm rjoujrbi ai ëpmoi jf quj su nirkbm sj vkÿ knpakoibm jf uf pjroifoj iutmnmvkaîstkom bj pmoi knpmrtifoki y pjfsÿ quj ‑ja pmakoîi bj trégkom guj rjianjftj inihaj„.

Ai sjùmri S. pkjfsi quj omnm hujf okubibifm ‑ufm bjhj ounp`r omf su mhakciokÿf... Bjhj knm tmnirsj kftjrës pmr ais omsis ‒pmr ams isuftms jsomairjs‒ y pkjfsm quj sj pujbj ìojr nuo`m hkjf, sk ufm ounpaj omf sus mhakciokmfjs omf ai kcajski„.

Zfm bjhj i su piîs ‑`mfribjz, fm knpmfjrsj i ams bjnés y su vmtm„. _k ai sjùmri S. fm jstuvkjri omfgmrnj omf iacufi mrbjfifzi amoia, pkjfsi quj pmbrîi kr ia duzcibm. Bkoj4 ‑[m pmbrîi bjgjfbjr nks omfvkookmfjs. \mbrîi kr i ais iutmrkbibjs bja omfbibm, pjrm ìrîi prmhihajnjftj quj gujri nk nirkbm.„ Jf uf isuftm fiokmfia, ai sjùmri S. pkjfsi4 ‑\mbrîi vmtir jf omftri, sk ja isuftm sj puskjri i vmtiokÿf. \mbrîi jsorkhkr ufi oirti ia bkputibm jf ja Omfcrjsm.„

Ai sjùmri S. jsté mrcuaamsi bj su piîs4 ‑Bj fujstri akhjrtib 5 hujfm, smnms akhrjs. \mbjnms ìojr am quj qujrinms, skjnprj quj fm kfounpainms ai ajy. Bj fujstris kcajskis5 oisk tmbm ja nufbm js orkstkifm y pmbjnms kr i ai kcajski quj fms paizoi.

Bj fujstris oisis5 pmbjnms ìojrais tif hmfktis omnm pmbinms pjrnktîrfmsam m jstjnms bkspujstms i trihidir piri jaam, pmbjnms



pmr ai pmaîtkoi y iùibj4 Kftjrjsibms jstéf, cjfjrianjftj, ams `mnhrjs, y ai cjftj quj sj jfoujftri nés jf ai vkbi pôhakoi, nés iôf, omnm ams prmgjsmrjs. Fufoi ai `j sjcukbm nuo`m. Ais nu

djrjs quj tkjfjf quj ìojr su trihidm fm tkjfjf bjniskibm tkjnpm piri omsis omnm jsis.„ _k ai sjùmri S. qukskjri tjfjr nés kfgmrniokÿf smhrj iacôf prmhajni pmaîtkom, prjcuftirîi i su nirkbm m hkjf ‑pmbrîi tritir bj omnprjfbjr am quj jstihi jf ams pjrkÿbkoms m pmbrîi pjbkr ia pistmr quj nj am jxpòiri.„

Ai sjùmri S. ‑orjokÿ„ omnm bjnÿoriti, pjrm rjgkjrj quj ‑nk nirkbm js rjpuhakoifm ‒isî quj nj knickfm quj tinhkëf am smy‒„. Jaai fm vmti. ‑Nj knickfm quj ìy nuoìs nudjrjs omnm

ym, quj sknpajnjftj fm ìf tjfkbm ja `éhktm bj vmtir. Bjdm quj am ìci nk nirkbm.„ Orjj quj ja Cmhkjrfm tkjfj prmhihajnjftj nuoì kfgaujfoki smhrj ais vkbis bj ai cjftj y njfokmfi ai _jcurkbib _mokia, ais oumtis bj ams ouatkvibmrjs bj tihiom, ais oi-

:<7

p p d p , pjbuoir i fujstrms `kdms bj ioujrbm omf am quj pjfsinms quj js am vjrbibjrm, skf quj fms tjfcif quj bjokr oÿnm jbuoirams m quë jfsjùirajs. Bj tmbm jstm jstmy mrcuaamsi.„

Zf nkfjrm4 uf sôhbktm ajia. Ja sjùmr G. js uf jdjn pam bj uf sôh bktm ajia. Jsté rjait kvinjftj sitksgjo`m omf ai iotuiokÿf ib nkfkstritkvi {‑mutput„) bja Cmhkjrfm y fm nujs tri bjsjms bj uf niymr rma bj pirtko kpiokÿf. Ais fmrnis pma îtkois quj ipmyi su pmfjf mhjbkjfoki y piskvkbib.

Ja sjùmr G. js uf nkfjrm fjcrm bja _ur, jf jbib prÿxkni i pjfskmfirsj, quj vkvj jf ufi oisi bj oinpm pjqujùi, pmhrj, pjrm hkjf oukbibi jf ufi zmfi nkfjri. Jsté omftjftm omf su trihidm y jfoujftri quj ai nkfi ‑sj ì oukbibm bj ëa jf tmbms jstms iùms„. Rkjfj pmoi akhjrtib bj iookÿf jf su pujstm bj trihidm y pkjfsi 4 ‑Js njdmr fm ìojr sucjrjfokis y ym së quj

:<3

fm ais ìrë, jsté bjniskibm ojroi ja nmnjftm bj pjfskmfirsj... Ouifbm bif ÿrbjfjs, fm sj prjmoupif bj oÿnm ais ÿrbjfjs tj igjotif, sknpajnjftj qukjrjf quj ja trihidm sj ìci... [m vmy nuy hkjf iquî, pmrquj omfmzom nk sktkm, omnm bkoj ja iftkcum prmvjr

hkm.„ _kf jnhircm, ja sjùmr G. orjj quj ai vkbi js i`mri njdmr bj am quj jri. ‑Ams fkùms rjokhjf nuoì njdmr jbuoiokÿf quj ouifbm ym jri fkùm ‒pujbjf ìojr nkajs bj trihidms bkgjrjftjs.„

Ja sjùmr G. js ufi pjrsmfi rj`ckmsi. Wi i su kcajski hiptksti bms vjojs ia njs y pkjfsi quj ‑tmbms fujstrms aîbjrjs bjhjf sjr pjrsmfis rjakckmsis„. Jf oisi, ëa y su nudjr tmnif tmbis ais bjokskmfjs ginkakirjs omfduftinjftj y ìhaif i vjojs bj pmaîtkoi. Fufoi jstéf jf bjsioujrbm, pmrquj, omnm bkoj ja sjùmr G., ‑fkfcufm bj ams sihjnms bj am quj jstinms ìhaifbm. Dustm së am pmom quj pujbm ajjr y omnprjfbjr y am quj pujbm vjr y mîr jf ai tjajvks kÿf y jf ai ribkm, y am quj ams `mnhrjs bkojf jf ja trihidm„. Ja sjùmr G. sj nujstri rjiokm i ìhair bj pmaîtkoi

omf pjrsmfis jxtriùis. ‑Fm ìhairîi omf fibkj quj fm jftjfbkjri fibi bja isuftm y quj sÿam jstuvkjri husoifbm ufi bksouskÿf. Iacufis vjojs, ams haifoms tj prjcuftif am quj pkjfsis smhrj iacufi omsi y sk pkjfsis bj nmbm bkgjrjftj prmourif knpmfjrtj sus prmpkis kbjis y sj jfgibif sk tô tj igjrris i tu puftm bj vksti.„ Jf sus ritms `hrjs, pmr mtri pirtj, ja sjùmr G. bksgruti ibqukrkjfbm omfmoknkjftms smhrj ja nufbm jxtjrkmr. _u prkfokpia moupiokÿf js ajjr ja pjrkÿbkom, jsouoìr ai ribkm y vjr ai tjajvkskÿf. _kjftj crif ibnkriokÿf pmr ja Xjv. Nirtkf Aut`jr Ekfc y pmr ja prjskbjftj Jksjf`mwjr.

Ams vjokfms bja sjùmr G. jstéf tmbms rjaiokmfibms bj iacôf nmbm omf ai nkfi y tmbms jaams smf nuy pmhrjs. \jrm sj iyubif

y omfgîif ufms jf mtrms y ja sjùmr G. orjj quj ‑ai cjftj tkjfj ufi jspjokj bj sjftknkjftms bj pirjftjsom jf zmfis pjqujùis„.

KVrnktîi quj sus `kdms tmnirif pirtj jf ais bjokskmfjs ginkakirjs y ja sjùmr G. rjoujrbi4 ‑Fufoi tjfîinms fibi quj bjokr jf fibi, y oibi fkùm tkjfj su prmpki mpkfkÿf, y bjspuës bj ìhjr aajcibm i okjrti jbib tinhkëf qukjrjs sjcukr tus prmpkis

kbjis iacufis vjojs...„Ams vjokfms bja sjùmr G. jrif pmhrjs y nuy inihajs, pjrm

jrif nkribms pmr jfokni bja `mnhrm pmr ai cjftj bj ai okubib. Kfoausm ams prmgjsmrjs ‑skjnprj pirjoîif omftjnpainms omf okjrtm bjsprjokm, pmrquj ërinms `kdms bj uf oinpinjftm bj nkfjrms. Fms rjaiokmfihif omf ams rukbms y ai suokjbib... [i sihj, buriftj ams gkfjs bj sjnifi, ouifbm ais nkfis jstéf ojrribis, ai cjftj sj bkvkjrtj hjhkjfbm, hikaifbm, ducifbm i ais oirtis, omnkjfbm y ja oinpinjftm js jftmfojs uf sktkm nuy rukbmsm. Ams prmgjsmrjs vjfîif bj ai okubib y, sjfokaainjftj, fm pmbîif omnprjfbjr jsti vkbi bj uf oinpinjftm bj nkfjrms. \jfsihif quj fmsmtrms y fujstrms pibrjs oirjoîinms bj tmbi oaisj bj viamrjs.

\jrm jf -ja oinpinjftm tinhkëf ìf orjokbm iacufis pjrsmfis hujfis ‒nijstrms y bj mtris prmgjskmfjs„.

Ja sjùmr G. rjoujrbi ai inihkakbib bj su tîm omnm ja suojsm nés knpmrtiftj bj su vkbi. Omnm ja iomftjoknkjftm pmaîtkom nés knpmrtiftj rjoujrbi ‑ai jajookÿf bj Xmmsjvjat. Njdmrÿ ais omsis piri ams nkfjrms, jf rjiakbib, piri tmbm ja pujham trihidibmr. Omfsjcuknms ai prmtjookÿf bj ai _jcurkbib _mokia, nkfis nés sjcuris, nés hjfjgkokms sifktirkms y omnpjfsiokÿf pmr bjsjnpajm. Jstm `kzm quj nj tmniri nés kftjrës pmr ai pmaîtkoi y jspjokianjftj pmr ja pirtkbm bjnÿoriti„. Ja sjùmr G. rjoujrbi tmbivîi ai ëpmoi bj ai Bjprjskÿf omf nés oairkbib quj ouiaqukjr mtrm suojsm. ‑Jstuvj i puftm bj nmrkrnj bj ìnhrj y fufoi tj pm

bîis rjoupjrir omf ja pmom bkfjrm quj omfsjcuîis... @koj omnm tmbm ja nufbm 5 iousë bj ais okroufstifokis i ams rjpuhakoifms



p p p q(Omnm jdjnpam, bkoj 4 ‑@jnms jstibm iyubifbm i jsj `mnhrj y i su ginkaki, quj vkvj jf jsi oisi tjrojri, buriftj oisk uf iùm y omftkfuirjnms iyubéfbmaj ìsti quj pujbi viajrsj bj fujvm pmr sî nksnm. Rmbm ja nufbm, iquî, sj ì pmrtibm hkjf omf jaams ‒bkfjrm, iaknjftms, njbkokfis, fujstrm tkjnpm y jfjrcîis.„)

Ja sjùmr G. orjokÿ jf nuoì pmhrjzi jf uf oinpinjftm bj nkfjrms. Jri ufm bj sjks `kdms y fm rjoujrbi i su pibrj, pjrm sî quj sj ioujrbi bj quj su nibrj ‑jri nuy sjvjri y sk ufm fm itjfbîi i am quj jaai bjoîi, pmbîi birtj nuy hujfms izmtjs. Fm aj custihi kr i ais oisis bj ams bjnés y pjfsihi quj ams mtrms

tinhkëf bjhîif cuirbir i su `kdms jf sus prmpkis oisis.„ Ja tîm bja sjùmr G., pmr mtri pirtj, jstihi pajfinjftj bjbkoibm i ai ginkaki y ja sjùmr G. aj rjoujrbi omnm uf `mnhrj ‑quj omnprjfbîi pjrgjotinjftj i ams fkùms„. Ai nibrj bja sjùmr G. fm

:<0

5 py tmbivîi am ìcm. Ja pirtkbm rjpuhakoifm js piri ams rkoms y ams crifbjs fjcmokiftjs y fm piri ams trihidibmrjs m ams pmhrjs.„ Ja sjùmr G. rjoujrbi ai sjcufbi cujrri nufbkia y ai cujrri bj Omrji jf tërnkfms bj prmspjrkbib, bjhkbm ia kforjnjftm jf ai bjnifbi bj iojrm jf iqujaai ëpmoi. Jf ouiftm i ai bjokskÿf smhrj ai sjcrjciokÿf bja Rrkhufia _uprjnm, ja sjùmr G. omnjfti 4 ‑Bkdj quj khi i trijr nuo`ms bksturhkms y isî guj.„

Ja sjùmr G. tkjfj ‑sÿam uf pmom bj kftjrës„ jf ai pmaîtkoi. Bkoj4 ‑[m orjm quj am quj ì bj sjr, sjré, bj ouiaqukjr nmbm.„ Orjj quj js ai cjftj nuy kfstrukbi, ai cjftj omnm ëa nksnm, ai

quj tkjfj pmom kftjrës. _mf ams kfstrukbms, ams pmaîtkoms y ai cjftj bj fjcmokms, ams quj omfmojf y sj prjmoupif bj ai pmaîtkoi. _kf jnhircm, ja sjùmr G. jsté bj pirtj, omf tmbm jftuskisnm, bja pirtkbm bjnÿoriti. Ia prjcuftiraj sk ìy iacôf pirtkbm pmaîtkom ia quj sj

:<;

mpmfci, njfokmfi i ams omnufkstis, y bkoj5 ‑Bj ioujrbm omf am quj mkcm y ajm bj ams omnufkstis, fm tjfbrîi fkfcôf kftjrës pmr jaams. \rjtjfbj ioihir omf ai nifjri bj vkvkr fmrtjinjrkoifi. Rmbm ja nufbm trihidirîi piri ja Jstibm y tmnirîi am quj ja Js

tibm aj bkjri.„ _k ja sjùmr G. tuvkjri `kdms ajs pjrnktkrîi ipmyir ia pirtkbm quj qukskjrif.Ja sjùmr G. fm ì vmtibm fufoi. Orjj quj ja Cmhkjrfm Gjbj

ria fm igjoti jf nmbm iacufm i su vkbi y pkjfsi quj sÿam ja prjskbjftj tkjfj kfgaujfoki smhrj ja piîs jf omfduftm. Ja Cmhkjrfm amoia, skf jnhircm, ‑ìoj tmbis ais rjcais y ajyjs nufkokpiajs quj bjhjnms mhjbjojr..., tj skrvj y tj prmpmrokmfi prmtjookÿf pmakoîioi„. Ja sjùmr G. sihj oÿnm sj jnpaji am rjoiubibm jf ams knpujstms piri ams sjrvkokms amoiajs y jfoujftri quj jstms sjrvkokms smf ams ibjouibms, jf omfduftm. Yukjrj iacufis njdmris jf ais vkvkjfbis y jf ais omfbkokmfjs cjfjriajs bj vkbi y pkjfsi quj ja Cmhkjrfm fiokmfia, bkrkckbm pmr bjnÿoritis, pmbrîi trijr

iacufms oinhkms5 pjrm omfgkir jf jsi jspjokj bj iyubi bj pirtj bja Cmhkjrfm amoia ‑sjrîi omnm smùir bjspkjrtm. Yukjrm bjokr, quj fm sj prjmoupif nuo`m bj ai cjftj.„

Ja sjùmr G. fm ì tjfkbm omftiotms bkrjotms omf ja Cmhkjrfm. _k jstuvkjri kfsitksgjo`m omf iacufi sktuiokÿf amoia, sj sjftkrîi knpmtjftj piri omrrjckrai. Bk oj 5 ‑Fm pmbrîi ìojr mtri omsi quj ìhair jf omftri bj jsi sktuiokÿf, pjrm fm vjm bÿfbj pmbrîi sjrvkr bj iacm.„ Jf ufi oujstkÿf fiokmfia, ja sjùmr G. orjj quj tinpmom pmbrîi ìojr fibi, pjrm ia pjfsiram bj fujvm jfoujftri quj ‑pmbrîi rjufkrnj omf iacufms bj nks inkcms y pmbrîinms jsorkhkr ufi oirti ia sjfibmr @. y ìojraj sihjr quj fm

duzcinms quj ai ajy sji hujfi„. Ja sjùmr G. orjj quj ais mhakci

okmfjs bj uf hujf okubibifm smf bj oiréotjr piskvm. Zf hujf okubibifm js iquja quj ‑mhjbjoj i ais ajyjs bj su nufkokpkm, vmti sk jsté jf ai aksti bj vmtiftjs y pici ams knpujstms quj ì

jsti kfoaakfiokÿf ìoki ja skstjni js jqukakhribi4 sj bi uf mrcuaam cjfërkom pmr ja skstjni y tinhkëf ai sitksgiookÿf omf ais rjiakziokmfjs jspjoîgkois bja Cmhkjrfm.

Ibjnés, ai ouaturi pmaîtkoi kfcajsi, ia kcuia quj ai fmrtj

injrkoifi, guskmfi ams rmajs pirrmqukia y bj sôhbktm omf ja bj pirtkokpiokÿf. Ams crupms prknirkms sj jfoujftrif rjaitkvinjftj ihkjrtms ia prmojsm pmaîtkom y ioojskhajs i ais gujftjs bj kfgaujfoki, y ai ouaturi pmaîtkoi sj ìaai kfvibkbi pmr iotktubjs nés ufkvjrsiajs bj gj y omfgkifzi smokia. \rjbmnkfif ais piutis ihkjrtis bja pirtkbksnm pmaîtkom. @isti okjrtm cribm, ai ouaturi pmaîtkoi kfcajsi rjprjsjfti ufi omnhkfiokÿf nés jgkoiz bj ams rmajs bj sôhbktm y bj pirtkokpiftj. Omnm sj kfbkoÿ jf ja oipîtuam 0, ja bjsirrmaam bj ai mrkjftiokÿf bj pirtkokpiokÿf jf Crif Hrjtiùi fm supusm uf bjsigîm y sustktuokÿf bj ais mrkjftiokmfjs nés bjgjrjftjs bj sôhbktm, tia omnm guj ai tjfbjfoki jf ams Jstibms Zfkbms. I pjsir bj ai bkguskÿf bj ai omnpjtjfoki pm`tkoi y bj ais

mrkjftiokmfjs bj pirtkokpiokÿf, ams kfcajsjs ìf niftjfkbm uf crif rjspjtm grjftj i ai iutmrkbib kfbjpjfbkjftj bja Cmhkjrfm. Bj jstj nmbm, ai ouaturi pmaîtkoi kfcajsi, ia kcuia quj ai fmrtjinjrkoifi, sj iprmxkni i ufi ouaturi oîvkoi jqukakhribi5 pjrm ja jquñkhrkm tkjfj uf pjsm iacm bkstkftm ia bj ams Jstibms Zfkbms. _k jf jstj ôatknm piîs jxkstj ufi tjfbjfoki i omamoir ja niymr pjsm jf ja rma bja pirtkokpiftj, jf Kfcaitjrri ja rma bja sôhbktm bjgjrjftj jsté nés bjsirrmaaibm y bkgufbkbm.

Zf mgkokfksti kfcaës4 uf pirtkokpiftj ajia. Ja sjùmr J. js uf okubibifm pirtkokpiftj y hkjf kfgmrnibm. Jsté igkakibm ia

pir tkbm aihmrksti, pjrm jstm supmfj bjsioujrbm, iftjs quj `mst kakbib, ìoki ams omfsjrvibmrjs.

Ja sjùmr J., bj okfoujfti y bms iùms bj jbib, trihidi jf ais mgkokfis jbktmrkiajs bj uf pjrkÿbkom jf ufi okubib kfbustrkia



vmti, sk jsté jf ai aksti bj vmtiftjs y pici ams knpujstms quj ì bj picir„, quj bjgkjfbj i su piîs jf tkjnpm bj cujrri y quj ‑mhjbjoj ais ajyjs„. Ja sjùmr G. jsté mrcuaamsm bj su piîs. Bkoj5‑Js uf piîs akhrj. \ujbjs priotkoir ai rjakckÿf jf ai kcajski quj qukjris. \ujbjs trihidir bmfbj qukjris y omnprir am quj qukjris omf tu bkfjrm. Js uf `jrnmsm piîs.„

K f c a i t j r r i 5 u f i o u a t u r i o î v k o i b j g j r j f o k i a .

Ai ouaturi pmaîtkoi jf Crif Hrjtiùi sj iprmxkni kcuianjftj i ai ouaturi oîvkoi. Ja rma bj pirtkokpiokÿf jsté nuy bjsirrmaaibm.

Ai jxpmskokÿf i ai pmaîtkoi, ja kftjrës, ai knpakoiokÿf y ja sjftkbm bj omnpjtjfoki smf rjaitkvinjftj jajvibms. @iy fmrnis quj givmrjojf ai iotkvkbib pmaîtkoi, isî omnm tinhkëf ja omnprmnksm jnmokmfia jf ais jajookmfjs y ja igjotm pmr ja skstjni. [

:9<

bja Fmrtj. Jsté oisibm y tkjfj bms `kdms jf jbib jsomair. _us kftjrjsjs jxtjrkmrjs smf inpakms j kfoauyjf irtjs y mgkokms nifuiajs, nôskoi, ajoturi y pmaîtkoi. Js nkjnhrm bj uf skfbkoitm y ai cjftj quj nés ibnkri smf Hjrtrifb Xussjaa, @jfrv Dinjs v Grjb @myaj.

Ja sjùmr J. orjj jf ufi vkbi ginkakir bjnmorétkoi y pkjfsi quj ams fkùms bjhjf tmnir pirtj omf grjoujfoki jf ais bksouskmfjs bj ai ginkaki. ‑Bj mtri nifjri cuirbif okjrtm rjsjftknkjftm, pmrquj ais bjokskmfjs quj ajs igjotif sj ìf tmnibm skf omfsuatirajs... @iy quj birajs ai sjfsiokÿf bj quj tinhkëf bjsjn

pjùif uf pipja, ouifbm, jf rjiakbib, jstéf skjfbm cukibms.„ Ja sjùmr J. sj omfskbjri icfÿstkom, iufquj jsté bkspujstm i omfojbjr i ai rjakckÿf uf aucir knpmrtiftj jf ja piîs. Wkvj jf uf hirrkm mhrjrm, bmfbj tkjfj virkms inkcms, i ams quj vkskti y

:99

omf ams quj sj jftrjtkjfj bj vjz jf ouifbm. Jfoujftri quj tmbms smf icribihajs y jstéf nés quj bkspujstms i iyubir sk ìoj giati. Okti uf jdjnpam4 ‑Ouifbm nk nudjr jstuvm jf ja `mspktia, sj pujbj bjokr quj nk `kdm nés pjqujùm vkvkÿ jf ai oisi bj nks

vjokfms.„Ja pibrj bja sjùmr J. guj uf jnpajibm bj gjrrmoirrkajs, quj

tuvm nuoìs bkgkouatibjs piri sioir ibjaiftj i sus trjs `kdms. Ja sjùmr J. rjoujrbi quj sus pibrjs jrif inihajs y géokajs bj tritir. Fm rjoujrbi fibi fmtihaj bj sus bîis jsomairjs, i jxojpokÿf bj quj tuvm i uf prmgjsmr quj ‑aj tritÿ omnm uf kfbkvkbum ùnifm, iacm quj dinés nj ìhîi suojbkbm iftjs. Ruvm uf jgjotm nuy prmgufbm smhrj nî„. Fm ìhîi bksouskÿf smhrj tjnis pmaîtkoms jf ai jsoujai, pjrm ja sjùmr J. rjoujrbi quj sj kfouaoihi ja pitrkmtksnm ‑kfskstkjfbm jf ai `kstmrki y suhriyifbm ai ojajhriokÿf bj iomftjoknkjftms fiokmfiajs, tiajs omnm ja bîi bj ai omrmfiokÿf y ja bja knpjrkm„.

Ja sjùmr J. rjoujrbi oairinjftj tmbms ams suojsms pmaîtkoms bj su vkbi y sj ioujrbi quj sj kftjrjsÿ, pmr vjz prknjri, pmr ai pmaîtkoi ouifbm guj i Amfbrjs bj dmvjf y sj trmpjzÿ iaaî omf ufi sjrkj bj pjrsmfis pmaîtkoinjftj omfsokjftjs. Jsté sjcurm bj quj ‑tmbi pjrsmfi rizmfihajnjftj hkjf jbuoibi sj kftjrjsi pmr ai pmaîtkoi, kfoauyjfbm i pjrsmfis tiajs omnm ams ibnkfkstribmrjs, ams bkrkcjftjs bj skfbkoitms y mtris pmr ja jstkam„. Ajj bkirkinjftj bms pjrkÿbkoms, omf rjcuairkbib ais fmtkokis bj ais rjvkstis y jsouoì ams hmajtkfjs kfgmrnitkvms bj ai ribkm. Ipmyi ia pirtkbm aihmrksti pmrquj ‑jf uf paifm kbjia, ja smokiaksnm skcfkgkoi am quj supmfj ai piaihri, js bjokr, ja rjqujrknkjftm i ai cjftj piri quj omfvkvi, piri iyubirsj ufms i mtrms y sjr dustms ufms omf

mtrms. Jstm js am quj bjgkjfbj ja smokiaksnm, jf uf paifm kbjia. Bjscriokibinjftj, ams smokiakstis, iprjnkibms pmr ja tkjnpm, ìf

bkfjrm jf ais oujstkmfjs bj bjgjfsi. ‑_k pubkërinms rjbuokr jsms cistms jf uf okjfoujfti pmr okjftm, ja fkvja bj vkbi bj jstj piîs birîi nnjbkitinjftj uf siatm ìoki irrkhi... Js uf prmhajni pmaîtkom. Bjpjfbj bj sihjr i qukëf tjfjnms.„ _kf jnhircm, ja sj

ùmr J. pkjfsi quj ìy pmois prmhihkakbibjs bj uf oinhkm bj pmaîtkoi jf jstj isuftm, ‑pmrquj jstj piîs jstë vkvkjfbm bj ai kauskÿf bj quj js ufi crif pmtjfoki. Jstm yi fm js okjrtm. Bjhjnms iojptir fujstri sktuiokÿf, omnm am ìojf, pmr jdjnpam, ams sujoms y fmrujcms„.

Ja sjùmr J. ì tjfkbm iacufms omftiotms rutkfirkms omf ais iutmrkbibjs pôhakois y bkoj smhrj jaais 4 ‑Jstuvj nuy omftjftm. \jfsë quj jri tritibm omrrjotinjftj, omf omrtjsîi y `mfribjz.„ Jsorkhkÿ i su bkputibm jf ja \irainjftm, piri nifkgjstir sus mhdjokmfjs jf ai ëpmoi bj ai orksks bj _ujz y qujbÿ rizmfihajnjftj sitksgjo`m omf ai rjspujsti, tjfkjfbm jf oujfti quj ja bkputibm amoia jri omfsjrvibmr. Ja bkputibm ‑bjgjfbkÿ ai pmsturi

bj _ujz, pjrm nj bkm am quj ym pjfsë quj jri ufi bjgjfsi rizmfibi bj am nksnm.„

Ja sjmr J. skjftj quj tmbm okubibifm tkjfj ufi mhakciokÿf, ai prknjri bj tmbis, bj vmti r5 pjrm bjhj tritirsj bj uf vmtm omf omfmoknkjftm bj oiusi. Bjhj mhjbjojr i ais ajyjs, picir sus knpujstms y jstir prjpiribm piri bjgjfbjr i su piîs. _k ja Cmhkjrfm amoia prjsjfti iacufi ajy kfbjsjihaj, ja sjùmr J. pkjfsi quj bjhj iskstkr i ufi rjufkÿf nufkokpia y prmtjstir, m jsorkhkr ufi oirti i su omfojdia, pujs ‑bjspuës bj tmbm, ufm ì iyubibm i biraj jsj pujstm„. Jf uf isuftm fiokmfia, skjnprj iotuirîi i trivës bj su bkputibm jf ja \irainjftm. Ja sjùmr J. jsté mrcuaamsm bj quj su piîs sji am quj ëa aaini ufi ‑bjnmorioki smgks

tkoibi„.Zf ini bj oisi4 ufi pirtkokpiftj ajia. Ai sjùmri B., iufquj



bj tmnir bjokskmfjs quj fm smf vjrbibjrinjftj smokiakstis„. Ja sjùmr J. jxpakoi su mpmskokÿf ia pirtkbm omfsjrvibmr jf ams skcukjftjs tërnkfms4 ‑Wmavkjfbm ia skcam xkx, skjnprj gujrmf mpujstms ia prmcrjsm smokia, pjrm ja pirtkbm omfsjrvibmr bj `my jf bîi ‒ìy quj sjr dustms‒ js histiftj nés akhjria bj am quj îuj jf ja pisibm. Jf rjiakbib, ja iai kzqukjrbi bja pirtkbm omfsjrvibmr js nuy sjnjdiftj ia iai bjrjoì bja pirtkbm smokiaksti. \jrm ia gkf sj ìaaif jf ja oinkfm bja prmcrjsm.„ Jf omfduftm, ja sjùmr J. jfoujftri quj ai kfgaujfoki bja Jstihaks`njft js jxojskvi, pjrm pkjfsi quj ai nmfirquîi bjhj omfsjrvirsj piri mgrj

ojr uf jajnjftm bjsjihaj bj ‑rmniftkoksnm„.Ja sjùmr J. pkjfsi quj ja Cmhkjrfm igjoti i tmbm ja nufbm,

y okti bkvjrsms jdjnpams jf ams fkvjajs fiokmfia y amoia. Jsté hkjf kfgmrnibm bj oujstkmfjs gksoiajs, pjrm qukjrj quj sj cistj njfms

:98

jf fkfcôf sjftkbm prmgufbinjftj omnprmnjtkbi jf ai pmaîtkoi, tkjfj uf crif kftjrës pmr ams isuftms pmaî tkoms, uf omfduftm bj mpkfkmfjs pma îtkois y uf sjftkbm bj omnpjtjfoki.

Ai sjùmri B. js ufi kfcajsi bj oaisj njbki, bj ojroi bj ouirjfti iùms bj jbib. Jsté oisibi y tkjfj ufi `kdi bj oitmroj iùms y uf `kdm bj bmoj. Fm bjnujstri crif kftjrës pmr sjr jftrjvkstibi yi quj js nés hkjf rjsjrvibi. Bkoj quj fm aj custi ‑cjfjriakzir m tjmrjtkzir, pjrm omaihmri y js rjgajxkvi jf sus rjspujstis. Js itriotkvi y vi hkjf vjstkbi, inihaj y omfskbjribi. Rkjfj ufi oisi crifbj jf uf hirrkm trkstj, quj bjgkfktkvinjftj fm sj pujbj

aainir ‑bj nmbi„. Ja dirbîf js crifbj y jsté hkjf oukbibm y ai siai bj jstir js omfgmrtihaj y inpaki.

Ams kftjrjsjs jxtjrkmrjs bj ai sjùmri B. smf bj tkpm ouaturia Aj custi ajjr y sj ìaai nuy kftjrjsibi pmr ai nôskoi y ja tjitrm5

: H

js smokm bj uf oauh bj nôskoi. Ai pjrsmfi quj nés ibnkri js ja bmotmr _o`wjktzjr, tiftm jf su oiakbib bj nôskom omnm jf ouiftm nëbkom nkskmfjrm.

Ja jspmsm bj ai sjùmri B‖ i qukjf omfmokÿ ouifbm jstubkihi jf ai Xjia Ioibjnki bj Nôskoi, js pkifksti y omnpmsktmr. Rmoi ja pkifm jf ufi mrqujsti bj hikaj, ìoj irrjcams nuskoiajs y trihidi piri ai HHO y omnpiùîis bj pjaîouais. Fm aj custi nuo`m tmoir ja pkifm jf ai mrqujsti, pjrm, jf cjfjria, jsté omftjftm y jf hujfi sktuiokÿf jomfÿnkoi.

Ams bms `kdms bj ai ginkài B. vif i omajckms prkvibms. Ai sjùmri B. \kjfsi quj ai vkbi bj su `kdi fm sjré bjniskibm bkgjrjftj bj ai suyi prmpki, pjrm su `kdm js nuy prmhihaj quj sj bjsjfvujavi nuy hkjf. Js jnprjfbjbmr y bjokbkbm y tkjfj ai gujrzi bj vmauftib bj ‑kr i ai oihjzi„. Ai sjùmri B. pkjfsi quj tkjfj sujrtj bj sjr uf nuoìo`m y quj ams `mnhrjs tkjfjf nés pmskhk`-

bibjs quj ais nudjrjs. Fm sj vjf jnhiroibms pmr ai vkbi bmnëstkoi. Ai fkùi sj oisiré y tjfbré ufi ginkZi y sjré sjfokaainjftj uf ini bj oisi. Iùibj4 ‑... smy nés hkjf ufi bjokbkbi pirtkbirki bj ams bjrjo`ms bj ai nudjr. Orjm quj ais nudjrjs bjhjf moupir uf aucir nés knpmrtiftj jf ai vkbi bj ginkaki y fm vjrsj rjajcibis sÿam i ai omokfi. Nés hkjf jstmy i givmr bj quj ais nudjrjs pujbif tjfjr uf trihidm, sk qukjrjf, ufi vjz quj ams fkùms smf niymrjs, y pujbj ìojrsj skf quj sji bjniskibm trihidm piri ai nudjr.„ Jftrjtiftm, ams bms fkùms tjfbréf nés ▬‑vjftidis„ bj ais quj tuvkjrmf sus pibrjs y nés quj ais quj tkjfjf nuo`ms fkùms bj ai vjokfbib. Ai sjùmri B. pkjfsi quj ai jbuoiokÿf prkvibi tkjfj tmbivîi viamr y quj ja bkfjrm tmbivîi

oiusi bkgjrjfokis. \jrm nés knpmrtiftj iôf js ai inhkokÿf quj pujbif sjftkr ams pibrjs rjspjotm i sus `kdms.

Ams B. vkvjf jf jsj hirrkm bjsbj ìoj njfms bj okfom iùms. _j jfoujftrif iacm gujri bj su inhkjftj, vkvkjfbm ojroi bj ai jstiokÿf bja gjrrmoirrka jf uf hirrkm mhrjrm y bj oaisj njbki hidi. Ai sjùmri B. niftkjfj pmoms omftiotms omf sus vjokfms.

Iufquj tkjfj ufms ouiftms inkcms îftknms jf mtrms hirrkms bj ai okubib. Iacufis bj ais pjrsmfis bj ai vjokfbib, quj ìf trihidibm jf su oisi, sj ìf nmstribm bj pmoi omfgkifzi y ì prjsjftibm ufi iousiokÿf pmr rmhm. Oiusi biùm i ai sjùmri B. pjfsir quj ìy cjftj jf qukjf fm sj pujbj omfgkir. Orjj quj ai cjftj, jf cjfjria, tkjfbj i sjr jcmîsti, pjrm bj fujvm jxoauyj i su prmpkm pjqujùm oîrouam bj inkcms.

Ai kfgifoki bj ai sjùmri B. fm guj bja tmbm gjakz. _u pibrj, uf mgkokia bj oirrjri bja jdëroktm, nurkÿ ouifbm jaai tjfîi sjks iùms. _ÿam rjoujrbi quj jri ‑nirivkaamsm„ ‒pjrm oisk uf jxtriùm‒. _u nibrj sj qujbÿ smai omf ouitrm fkùms pjqujùms. _kcukjrmf iùms bj pmhrjzi bksnkfukbi y uf rjaitkvm iksainkjftm smokia.

Ai ginkaki sj oinhkÿ i uf pjqujùm oìajt jf uf hirrkm bj pjrsmfis duhkaibis y mtris bj oaisj njbki jf jstrjo`jojs jomfÿnkois. Ai sjùmri B. rjoujrbi i su nibrj omnm nés hkjf grîi y rjsjrvibi, sjvjri y bj cjfkm prmftm. Jstm sj omnpjfsihi, jf pirtj, pmr su cjfjrmskbib y sjftkbm bja ùnmr. Ai sjùmri B., skf jnhircm, sj vmavkÿ tînkbi j kftrmvjrtkbi y iprjfbkÿ i cuirbirsj sus prmhajnis piri sî nksni. Fm jri omfsuatibi jf isuftms ginkakirjs y fm pjfsihi quj ouiaqukjr omsi quj bkdjri pubkjri tjfjr iacufi kfgaujfoki. F m ìhîi kfstruookÿf pmaîtkoi jf ai jsoujai, pjrm sj jx`mrtihi i ams fkùms i sjr pitrkÿtkoms. Ai `kstmrki sj jfsjùihi bjsbj uf puftm bj vksti pitrkÿtkom. Jf oisi dinés sj ìhaihi bj pmaîtkoi. Ai ginkaki jri omfsjrvibmri. Fm sj ifknihi i tjfjr kftjrës pmr ams isuftms omrrkjftjs y ai sjùmri B. fm rj

oujrbi ìhjr mîbm dinés i su nibrj ìhaifbm bj pmaîtkoi. Jaai nksni sj bkm oujfti, pmr vjz prknjri, bj ais oujstkmfjs pmaîtkois



Jf ja isuftm bj ais bjokskmfjs ginkìrjs, ja sjùmr y ai sjùmri B. bksoutjf akhrjnjftj ais oujstkmfjs, pjrm ai bjokskÿf gkfia jsté jf nifms bja sjùmr B. _j tmnif jf omfskbjriokÿf ams bjsjms bj ams fkùms. \ujbjf omnjftir y bjhjf omnprjfbjr bj am quj sj triti. _j jspjri quj aajcujf i sjr nkjnhrms pajfms bj ai ufkbib ginkakir. Ai sjùmri B. suhriyi quj fufoi sjréf ‑jnpu dibms„, jf am quj sj rjgkjrj i su jbuoiokÿf y guturm.

Ai sjùmri B. js nkjnhrm bj ai kcajski bj Kfcaitjrri. Fm sj omfskbjri ufi pjrsmfi rjakckmsi y vi i ai kcajski smainjftj ufis ouiftis vjojs ia iùm. @i tjfkbm ufi jbuoiokÿf rj`ckmsi nés hkjf jstrkoti, pjrm jf su vkbi ibuati fm ì jfomftribm jf ai rjakckÿf ai pajfktub quj jaai jspjrihi. _kjftj, skf jnhircm, quj ai rjakckÿf js fjojsirki omnm gufbinjftm bj ai vkbi y ufi cuîi nmria.

:92

buriftj ai cujrri okvka jspiùmai. Nuo`ms bj ams nuoìo`ms quj omfmoîi khif i Jspiùi i auoìr. Ai sjùmri B. pkjfsi quj sj jfomftrihi jftmfojs jf ufi jbib jspjokianjftj knprjskmfihaj. Jnpjzÿ i rjgajxkmfir smhrj ais oujstkmfjs nufbkiajs, smhrj ja omnufksnm y ja gisoksnm. Ams isuftms bmnëstkoms aj kftjrjsihif njfms. Ai skcukjftj jxpjrkjfoki pmaîtkoi guj ai kftjcriokÿf jf ufi rini gjnjfkfi bj ams sjrvkokms irnibms buriftj ai sjcufbi cujrri nufbkia. Orjj quj jstm ai `kzm ‑bj njftj nés ihkjrti y nés rjgajxkvi„.

Ais omfvkookmfjs omfsjrvibmris bj ai sjùmri B. gujrmf rj

gmrzibis buriftj ja Cmhkjrfm aihmrksti bj ai pmstcujrri. ‑Xjoujrbm ja tjrrkhaj sjftknkjftm bj bjprjskÿf i fujstrm iarjbjbmr y oÿnm mbkihi ia Cmhkjrfm aihmrksti, ouapéfbmam bj tmbis nks bkgkouatibjs..., fm ìhîi oirhÿf, fk oirhuriftjs.„ Buriftj ai orksks

:9:

bj _ujz, ai sjùmri B. ipmyÿ gkrnjnjftj ia Cmhkjrfm omfsjrvibmr y jfomftrÿ quj bjhîi ìhjrsj rjspiabibm nés ia prknjr nkfkstrm.

_mhrj sus kftjrjsjs pmaîtkoms omrrkjftjs, bkoj ai sjùmri B. 4 ‑Fm

smy uf sjcukbmr kfomfbkokmfia bja Cmhkjrfm. Ajm ams pjrkÿbkoms. Rjfcm okjrtinjftj crif kftjrës. [i quj nk prmpkm pirtkbm jsté jf ja pmbjr, jstmy omftjfti bj bjdir quj omftkfôj jf ëa. \jrm sk ams aihmrkstis am moupirif, nj knickfm quj tjfbrîi nuo`m nés kftjrës tmbivîi... _jcurinjftj, tmbi pjrsmfi nés m njfms niburi bjhj jstir kftjrjsibi jf ai pmaîtkoi, iufquj nuoì cjftj dmvjf fm am jstë.„ Jfoujftri quj ja pirtkbm omfsjrvibmr js ja njdmr, yi quj fm givmrjoj i fkfcufi oaisj smokia jf pirtkouair, skm quj js dustm omf tmbms. Jfoujftri quj js omnpjtjftj jf ams fjcmokms jxtrifdjrms. _j mpmfj nuy bjokbkbinjftj ia pirtkbm omnufksti, pmr sus kbjis smhrj ai prmpkjbib jstitia, su rëcknjf, sus omiookmfjs y su tjfbjfoki i ai vkmajfoki. Jstirîi nuy omf

tjfti sk sus `kdms jsomckjrif ja pirtkbm omfsjrvibmr, fm aj knpmrtirîi sk sj vmavkjrif ìoki ams akhjriajs, pjrm jstirîi nuy jfgibibi sk sj kfsorkhkjrif jftrj ams aihmrkstis. Omfgkirîi jf quj ‑rjomhrirîif ja sjftkbm„ i njbkbi quj pisiri ja tkjnpm. Ai niymr pirtj bj ams inkcms bj ai sjùmri B. smf omfsjrvibmrjs, pjrm jsté omfvjfokbi bj quj pujbj bksoutkr bj pmaîtkoi omf ouiaqukjri, skf tjfjr jf oujfti ja pirtkbm i quj pjrtjfjoj.

Ai sjùmri B. jsté omfvjfokbi bj quj tiftm ja Cmhkjrfm amoia omnm ja fiokmfia tkjfjf kfgaujfoki jf ai vkbi bj ai cjftj. Jsté hkjf kfgmrnibi smhrj ais gufokmfjs bja Cmhkjrfm y jsté sitksgjoì bj quj ja Cmhkjrfm ìoj am quj pujbj piri tmbm ja nufbm. Ja fkvja bj vkbi bja piîs js njdmr quj jf ouiaqukjr tkjnpm iftj

rkmr. Yukjrj (omf ufi smfrksi bj pjsir) quj bksnkfuyif ams knpujstms, pjrm pkjfsi quj ja Cmhkjrfm tritiré jvjftuianjftj bj

ipmym jomfÿnkom. Ai sjùmri B. jsté mrcuaamsi bja fkvja bj vkbi y jspjokianjftj bja fkvja bj jbuoiokÿf quj su piîs ì iaoifzibm.

Zf mhrjrm bj ufi géhrkoi4 Zf pirtkokpiftj ajia. Jstj mhrjrm kfcaës nifkgkjsti uf jajvibm sjftkbm bj omnpjtjfoki, ufkbm i okjrti

kfsitksgiookÿf omf ai iotuiokÿf ibnkfkstritkvi (mutput) bja Cm hkjrfm d ufi niroibi vkfouaiokÿf bj oaisj smokia.

Ja sjùmr W. js mhrjrm bj ufi géhrkoi, qukjf, bjspuës bj vjkftkokfom iùms bj bjsjnpjùir uf pujstm bj trihidm jf oibjfi, ì skbm rjokjftjnjftj prmnmvkbm ia pujstm bj kfspjotmr bj pkjzis. Moupi uf pujstm bkrjotkvm bj jfaioj omf ams mhrjrms jf su skfbkoitm y jsté jfoircibm bj trifsnktkr i sus supjrkmrjs jf ja skfbkoitm ais qujdis quj sj prjsjftif. Fm jsté bja tmbm omftjftm bj ai jgkoioki bj su skfbkoitm. ‑\jrbjnms nés hitiaais bj ais quj cifinms. \kjfsif iftjs jf sî nksnms quj jf fmsmtrms. \ujbjf bkotir ais omfbkokmfjs. _k pujbjf, tinhkëf fms tkjfjf jf oujfti i fmsmtrms, pjrm sus prmpkms kftjrjsjs vif skjnprj jf prknjr aucir.„

Ja sjùmr W. jsté oisibm y tkjfj uf `kdm jf jbib jsomair, jf ja quj bjpmskti crifbjs jspjrifzis. Ams tkjnpms smf njdmrjs i`mri y fm ìy fibi quj bjtjfci ia `kdm bj uf mhrjrm bj aajcir ìsti ai nksni okni, sk tkjfj ai oipiokbib piri jaam„. Orjj quj ams fkùms bjhjf sjr tritibms omf omfskbjriokÿf y rjspjtm y quj bjhjf tmnir pirtj jf ais bjokskmfjs ginkakirjs ‑tif prmftm omnm pujbif ìhair. Ajs bi uf rjspiabm y omfgkifzi„. Ibjnés, ‑sk ufm triti bj gmrzirajs ìoki iacm, iacôf rjsqujnmr qujbi bjftrm bj jaams y fm pmfjf tmbm am quj tkjfjf bjftrm bj sî jf ja jnpjùm„.

Ams W. vif i ai kcajski moiskmfianjftj y ja sjùmr W. omfskbjri quj su rjakckÿf js ‑ai rjotmri bj su omfokjfoki„ 5 pjrm tinhkëf jfoujftri quj ‑ai rjakckÿf tkjfj bjniskibm pmbjr jf



omfsjcukram, sk sj pujbj omfsjcukr. ‑_j bif oujfti bj quj ja njdmr kfojftkvm piri uf trihidm burm smf ufms hujfms kfcrjsms.„

Ai sjùmri B. orjj quj js jgkoiz omnm okubibifi. _ihj quj sk tuvkjri iacufi pjtkokÿf m iacufi orîtkoi quj ìojr pmbrîi jsorkhkr su rjprjsjftiftj amoia m ia bkputibm jf ja \irainjftm. \kjfsi quj am ìrîi isî omf tmbi prmhihkakbib. Iùib j4 ‑\kjfsm quj jstirîif kftjrjsibms jf omfmojr am quj tjfcm quj bjokr y quj jsouoìrîif nk puftm bj vksti.„ Jf ouiftm sj rjgkjrj i ais Mhakciokmfjs bj uf okubibifm, ai sjùmri B. pkjfsi quj js hujfm

tmnir pirtj iotkvi jf ai pmaîtkoi bja pirtkbm y quj ufm bjhj jstir bkspujstm i siorkgkoir bj vjz jf ouifbm ufi tirbj piri kr i ufi rjufkÿf y omsis isî. Zf hujf okubibifm bjhj bjgjfbjr kcuianjftj i su piîs jf oism bj cujrri y aj bjhj tinhkëf su

:97

tinhkëf jfoujftri quj ai rjakckÿf tkjfj bjniskibm pmbjr jf jstj piîs. Ai kcajski fm bjhjrîi bjsjnpjùir uf pipja tif bmnkfiftj. Kftjrgkjrjf bjniskibm jf ams isuftms bj cmhkjrfm. Ais ajyjs bj ai mhsjrvifoki bmnkfkoia smf tmbis jqukvmoibis...„

Ja hirrkm jf quj vkvjf ams W. js omfmokbm omnm pmom aknpkm y omfskbjribm nés hkjf omnm uf hirrkm ‑bjsicribihaj„. Ja sjùmr W. js nuy rjsjrvibm, smokianjftj, pjrm bjsji quj ai cjftj bj ai vjokfbib gujri tif icribihaj y inkstmsi omnm ai bj su [mres`krj fitia. Xjomrbifbm su duvjftub, bjsorkhj su tjnprifi pmhrjzi. Guj nuy burm. _maîi kr i ai jsoujai omf uf zujom jf

uf pkj y ufi hmti jf ja mtrm. Rjfîinms histiftj omnkbi, pjrm fibi bj jxtris y nuy pmoms vjstkbms. Nk pibrj jri bjniskibm bm- nniftj. Jri ja crif sjùmr jf oisi, pjrm sj rjhidihi bjniskibm bjaiftj bj sus supjrkmrjs piri am quj omfskcukÿ jf ai vkbi. \irjoîi irristrirsj i ams pkjs bj ai cjftj.„ Ai nibrj bja sjùmr W. jri

:93

tinhkëf ‑bjniskibm bmnkfiftj y sjvjri. Fufoi fms hjsihi m fms nmstrihi igjotm. Jri buri„. Ja sjùmr W. fm jri omfsuatibm jf isuftms ginkakirjs y rjoujrbi4 ‑Nj ùhkjri custibm jstubkir iacm nés bj pkfturi, pjrm fm guk jsouoìbm y tjfîi bjni

skibm nkjbm piri ìojr iacm„. Ai sktuiokÿf rjsuatihi iakvkibi pmr ai hujfi bkspmskokÿf y iyubi bj ams vjokfms. Ja sjùmr W. pmbîi kr i pjbkrajs omfsjdm y, ibjnés, tmbm ja nufbm jri tif pmhrj quj su nksni supjrvkvjfoki bjpjfbîi bj ai iyubi nutui. Jf ai jsoujai, rjoujrbi ja sjùmr W., sus prmgjsmrjs jrif ‑nuy sjvjrms, pjrm dustms. \jrm ams jstubkiftjs nés kftjakcjftjs tjfîif njdmr tritm. Rritihif njdmr i ams bj oisis nés rkois pmrquj tjfîif tmbms ams akhrms quj fjojsktihif piri jstubkir„.

Omnm ams suojsms nés knpmrtiftjs bj su vkbi, ja sjùmr W. rjoujrbi ufi mpjriokÿf jf su kfgifoki y su nitrknmfkm. Iùibj pjfsitkvm4 ‑_k nk nudjr ùhkjri jstibm nés kftjrjsibi jf ai pmaîtkoi ùhkjri pmbkbm ivifzir nés, omnm aajcuë ia omnktë

amoia bja skfbkoitm, bmfbj smaîinms vkvkr y ùhkërinms qujrkbm ibjaiftir nés. \jrm ai prmpki nudjr bjhj aajcir ìsti irrkhi omf ufm nksnm y ai nîi fm jsté kftjrjsibi, iufquj ym fm qukskjri oinhkirai.„ Jf ouiftm sj rjgkjrj i sus rjoujrbms pmaîtkoms jspjoîgkoms, ja sjùmr W. rjoujrbi ìhjr jstibm skf trihidm pmr nuo`ms njsjs buriftj ai Bjprjskÿf. Bkoj4 ‑Xjgmrzÿ nk puftm bj ▬ vksti bj quj ams mhrjrms ìf bj tjfjr uf tritm nés dustm. _jftî quj ja nëtmbm bj ams omfsjrvibmrjs jri mprjskvm.„ Jf 9;2: ‑... jstuvknms jf ja pmbjr pmr nuo`m tkjnpm. [m pkjfsm quj pmbîi ìhjr sjcukbm, pjrm fufoi vmavjrjnms i ams iùms trjkfti, pmrquj ja aihmrksnm tkjfj i`mri bjniskibm pmbjr, kfoausm i`mri. Ams omfsjrvibmrjs fufoi vmavjréf i bmnkfir„. Rmbms ams iomftjoknkjftms pmaîtkoms ìf sjrvkbm piri gmrtiajojr ais mpkfkmfjs gufbinjftiajs bja sjùmr W. _j ì kftjrjsibm pmr ai pmaîtkoi bjsbj quj tkjfj usm bj rizÿf, ‑bjhkbm i ais kfdustkokis quj vk bj fkùm

uf tritm dustm piri tmbms„ y quj ams omfsjrvibmrjs ‑omfsjrvif„ 4 cuirbif am quj tkjfjf y fm am omnpirtjf omf fibkj nés. Jspjri quj su `kdm skci sus pisms. Jf ouiftm i ai nmfirquîi, ja sjùmr W. fm sj mpmfj i jaai. ‑_mf kfmoums, i su nmbm, iufquj oirms. _mf ufi gkcuri rjprjsjftitkvi y bjsjnpjùif uf hujf pipja jf jsj sjftkbm. Js njdmr piri ja omnjrokm, ouifbm mtrms piîsjs ìf vkstm i fujstri rjkfi.„

Ja sjùmr W. ì tjfkbm bkvjrsms omftiotms bj njfmr knpmrtifoki omf ja Cmhkjrfm y ì jfomftribm quj ais iutmrkbibjs smf omrtjsjs y jgkoiojs. Guj bjfjcibi ufi pjtkokÿf, pjrm ja sjùmr W. ibnktj quj ‑fm pirjoîi smstjfjr ufi hujfi oiusi„. \iri kfgmrnirsj smhrj iacôf puftm omnpajdm bj cmhkjrfm, ja sjùmr W. krîi ia djgj bja bkstrktm bj su skfbkoitm, jsorkhkrîi i su bkputibm jf ja \irainjftm m ajjrîi ams pjrkÿbkoms y ais puhakoiokmfjs cuhjrfinjftiajs. \kjfsi quj ‑tmbm ja nufbm bjhj tmnir pirtj iotkvi jf su prmpkm Cmhkjrfm amoia, yjfbm i ais rjufkmfjs amoiajs y jsgmr

zéfbmsj pmr omfmojr oÿnm sj cmhkjrfif ams isuftms nufkokpiajs„. _k ais omsis fm gujrif hkjf, ‑krîi i ai rjufkÿf bja skfbkoitm y ìrîi quj jstms jfvkirif ufi prmtjsti. [m nksnm jsorkhkrîi ia pjrkÿbkom amoia„. _k tuvkjri qujdis jf ja fkvja fiokmfia ìrîi quj su skfbkoitm prjsjftiri ufi pjtkokÿf ia \irainjftm, m ‑gmrnirîi uf crupm quj am bksoutkjri y tritirîi bj cifir ai mpkfkÿf pôhakoi piri nk puftm bj vksti„. Jfoujftri quj uf hujf kfcaës bjhj rjspjtm y mrcuaam i su piîs. Ja nksnm jsté ‑mrcuaamsm bj fujstrm prmpkm nmbm bj vkbi, bj fujstris tribkokmfjs y akhjrtib bj piaihri. Fm smnms omnm ams piîsjs bja tjaÿf bj iojrm. Jstmy mrcuaamsm bj pjrtjfjojr i ai oaisj mhrjri, quj ì bkrkckbm ai `kstmrki buriftj ams ôatknms vjkftj iùms„.

Zf pifibjrm4 uf sôhbktm ajia-pirtkokpiftj. Ja sjùmr @. js uf hujf jdjnpam bja kfcaës pirtkokpiftj bjgjrjftj. Jstm sj rj



‒ams nuy rkoms y ams nuy pmhrjs‒. Jstm nj jfomajrkzihi y ym sjftîi quj tjfîi quj iyubir i rjnjbkiram... Nk pibrj jri uf omfsjrvibmr y fm tjfîi fibi, y ym sjftîi quj jsm jri kfdustm. Nj pmfîi jfgjrnm vjr oÿnm sj ùnkaaihi iftj sus supjrkmrjs ouifbm fibi tjfîinms, bj nmbm quj iutmnétkoinjftj nj vmavî ìoki ams aihmrkstis...„ Ja sjùmr W. ainjfti quj ‑ais oaisjs kfgjrkmrjs„ tkjfjf pmom kftjrës pmr ai pmaîtkoi4 ‑_k tmbm ja nufbm bkjri su vmtm, tjfbrîinms uf Cmhkjrfm ibjouibm, pjrm iacufms bj ams mhrjrms fm sj prjmoupif y fm vmtif„. Jf ais ôatknis jajookmfjs pirainjftirkis, jstihi ipjsibunhribm bj vjr i tmbm ja

nufbm tif ipétkom. ‑\jfsë quj fm ìhîi histiftj nmvknkjftm.„ (Ja pujstm, iftjrkmrnjftj ufi paizi gujrtj bj ams aihmrkstis, guj cifibm pmr uf omfsjrvibmr). Ja sjùmr W. jfoujftri quj ja aihmrksnm bjgkjfbj ‑ai kcuiabib, ai `hjriokÿf bj ai kfdustkoki y

:90

gajdi jf su ipmym ia pirt kbm omfsjrvibmr, i pjsir bj su sktuiokÿf bjft rm bj ai oaisj mhrjri y jf sus iotk tubjs rjspjotm ia Cmh kjrfm

ai pmaîtkoi.

Ja sjùmr @. js uf kfcaës bj :? iùms, quj vkvj jf ufi crif okubib kfbustrkia ia Fmrtj bj Kfcaitjrri. Rrihidi jf ufi pifibjrîi, jsté oisibm y js pibrj bj mo`m `kdms niymrjs. _u oisi, quj omnpirtjf ëa y su nudjr omf su `kdi oisibi y ai ginkaki bj ësti sj jfoujftri jf ufi oiaaj pjqujùi y jstrjoì bj oisis vkjdis. Ai jftrjvksti tuvm aucir jf ja ouirtm bj jstir, ufi ìhkti-

tiokÿf pjqujùi y rjoircibi bj nujhajs, omf nujhajs bj omnjbmr y bj ìhktiokÿf bj jstir, omf ai pmrojaifi hujfi bj ai gi- nkì jf uf irnirktm iorkstiaibm y mtris pkjzis bjomritkvis quj tjfîif jf crif jstkni. Ja sjùmr @. js uf `mnhrj pjqujùm, bj

:9;

nkribi bjspkjrti, aknpkinjftj vjstkbm, rjgajxkvm jf sus rjspujstis y nuy kftjrjsibm pmr ai jftrjvksti jf omfduftm.

Ja sjùmr @. jstihi ia grjftj bj sjtjfti trihidibmrjs jf ufi géhrkoi, pjrm ì oinhkibm rjokjftjnjftj i uf trihidm omf njfms

rjspmfsihkakbib. @i jstibm i custm jf ams bms trihidms, pjrm i`mri quj sus `kdms smf niymrjs, pirjoj prjgjrkr ‑ufi vkbi nés géoka„. Rkjfj rjaiokmfjs inkstmsis omf ams jfoircibms y ams trihidibmrjs bj ai pifibjrîi quj smf ‑tmbms pjrsmfis bjojftjs bj fujstri prmpki oaisj. Jrif iftjs fujstrms omnpiùjrms bj trihidm...„ Ais bjokskmfjs knpmrtiftjs, skf jnhircm, smf tmnibis pmr ams bkrjotmrjs y ais omfbkokmfjs bj trihidm smf fjcmokibis pmr ja skfbkoitm. Ams nés dÿvjfjs bj ai pifibjrîi tkjfjf hujfis mpmrtufkbibjs bj ivifzir, pjrm ja sjùmr @. jsté sitksgjo`m omf pjrnifjojr jf ja fkvja iotuia. Jnpjzÿ i trihidir jf ja pjrîmbm msourm bj ai Bjprjskÿf, ì skbm oipiz bj njdmrir omfstiftjnjftj su sti tus jomfÿnkom i pirtkr bj jftmfojs y sj omfskbjri nuy igmrtufibm.

Ja crif mrcuaam bja sjùmr @. am omfstktuyj su ginkaki. _us `kdms smf oipiojs y inhkokmsms y tmbms ìojf trihidms bj jspjokiak- ziokÿf. Zfm, uf hmnhjrm, jsté jstubkifbm nitjnétkois jf oursms fmoturfms, mtrm, pifibjrm, jsté jstubkifbm tjnis bj prmbuookÿf. Rinhkëf ams mtrms trihidif burinjftj y sj ibiptif i fujvis sktuiokmfjs. Ais bms `kdis fm oisibis trihidif jf ufms ianiojfjs. Ja sjùmr @. rjoujrbi4 ‑Ruvknms quj trihidir nuy burm piri smhrjvkvkr, pjrm sk trihidif omf i`îfom fm ajs pujbj kr nia. Ais mpmrtufkbibjs piri ams dÿvjfjs smf crifbjs `my jf bîi. Fmsmtrms ërinms bjniskibm vkjdms i ams trjkfti y okfom m ouirjfti iùms. I`mri fm sj prjmoupif jf ihsmautm, nkjftris pujbis ìojr ja trihidm.„ Ai ginkaki ì pjrnifjokbm nuy ufkbi. Ja sj

ùmr @. jsté mrcuaamsm bj ìhjr rjiakzibm uf hujf trihidm omnm pibrj y bkoj4 ‑@if tjfkbm ufi siakbi nirivkaamsi. _j ajs ì iyubibm nuo`m y jstmy mrcuaamsm bj jaam _k jstuvkjri ìokjfbm

fk ai nktib bj jsti kfqukjtub. _k ufi ginkaki fm pujbj jstir bj ioujrbm, ½oÿnm pujbjf siakr ia nufbm y jstir bj ioujrbm omf ams bjnés=„

Ja sjùmr @. js nkjnhrm bj ai kcajski bj Kfcaitjrri, pjrm omnm

trihidi ams bmnkfcms fm pujbj kr i ams sjrvkokms rjakckmsms. Fm sj omfskbjri rjianjftj nuy rjakckmsm, pjrm prmouri sjr uf hujf orkstkifm. \kjfsi quj ai rjakckÿf js knpmrtiftj y bjhj kfvibkr ai vkbi ginkakir, pjrm kfbkoi quj ìy grkookmfjs rjakckmsis jf jsi pirtj bj ai okubib y quj js njdmr fm bksoutkr ja tjni pôhakoinjftj.

Ams @. vkvjf jf uf hirrkm jstihaj bj oaisj mhrjri y njbki hidi. @iy mhrjrms bj ai rini bj ai omfstruookÿf, jajotrkokstis, hmnhjrms, pmakoîis y nijstrms bj jsoujai. Ja sjùmr @. njfokmfi quj ai cjftj js smokihaj, pjrm quj sj prjmoupi bj sus prmpkms isuftms. @i vkvkbm jf iqujaai zmfi bjsbj ìoj bkjokfujvj iùms. Fm tkjfj inkcms m omfmokbms, pjrm ipirjftjnjftj sj bjhj jstm

ia `jo`m bj quj sus `mris bj trihidm smf oisk skjnprj bkstkftis i ais bj tmbms ams bjnés. Omfgîi grifoinjftj jf ai cjftj y jfoujftri quj fufoi ì omfmokbm i fibkj quj `kokjri iacm bjs`mfjstm. _u nudjr pirjoj jstir nés jf omftiotm omf ams vjokfms y isjcuri quj tmbm ja nufbm jsté bkspujstm i iyubir jf tkjnpms bj fjojskbib. Ouifbm jstuvm jfgjrni ùhm nuoìs mgjrtis bj iyubi rjia.

Ja pibrj bja sjùmr @. jri uf `jrrjrm, quj tuvm nuoìs bkgkouatibjs piri sioir ibjaiftj i sus bmoj `kdms. Ja sjùmr @. rjoujrbi quj jri ‑nuy, nuy inihaj„ y quj ‑aj custihi ìojrtj orjjr quj jri sjvjrm, pjrm jf ams sktkms jqukvmoibms.„ _u nibrj jri nés sjvjri5 jri pjqujùi, pjrm jstrkoti y bjokbkbi. _u ni

rkbm jstihi omftjftm bj quj jaai tmniri tmbis ais bjokskmfjs. Ams fkùms fm tjfîif vmz jf ais bjokskmfjs ginkakirjs y sj jspjrihi quj ‑oircirif omf jaam gujri dustm m kfdustm„ Ams vjokfms jrif



iyubibm nuo`m y jstmy mrcuaamsm bj jaam. _k jstuvkjri ìokjfbm iacufi omsi, vjfbrîif y pjbkrîif nk omfsjdm y am iojptirîif y jstm js iacm quj nuy, nuy pmoi cjftj pujbj bjokr... Orjm quj ìcm nés pmr rkaks `kdms bj am quj ìojf mtrms pibrjs.„ Ouifbm sj prjsjftif prmhajnis ginkìrjs, tmbi ai ginkì ams bksoutj, pjrm ja sjùmr @. tkjfj ai piaihri gkfia. Iùibj, omf jvkbjftj sitksgiookÿf 4 ‑Rmbm sj bksoutj y tmbms tkjfjf su pirtj jf ai bksouskÿf ‒pjrnktm quj tmbm ja nufbm prjsjftj sus rizmfjs y pmr jsm smy uf pibrj tif qujrkbm‒. Fufoi orjm quj jsté hkjf bjsprjokir i fibkj.„ Orjj quj ams fkùms bjhjf jnpjzir i pirtkokpir jf

ouiftm smf oipiojs bj sjcukr ufi omfvjrsiokÿf, kfoausm iufquj tjfcif sÿam bmoj iùms bj jbib. Ja sjùmr @. tkjfj sjftknkjftms nuy iojftuibms iojroi bj ai vkbi bj ginkaki jf cjfjria. ‑Bjhjrîi ìhjr nuoì niymr ufkbib jftrj ais ginkakis y fm ìhrîi

:8 <

quj oircirif omf jaam, gujri dustm m kfdustm . Ams vjokfms jrif oisk tmbms mhrjrms jspjokiakzibms. Ams pibrjs bja sjùmr @. sj jftjfbîif hkjf omf tmbms y su nibrj, jspjokianjftj, jri nuy smokihaj y inkci bj tmbm ja nufbm. _kf jnhircm, ìhîi quj tjfjr oukbibm jf omfgkir jf ai cjftj. @ihîi nuoì pmhrjzi y ‑ais okroufstifokis ìoîif bjsjspjrir i ai cjftj. Jf iacufms sktkms, ai cjftj jftrihi y omcîi ams iaknjftms bja vjokfm. Rjfîi ufm quj jstir nuy bjsjspjribm piri ìojr jsm„. Ai cjftj tinpmom jstihi jf bkspmskokÿf bj iyubirsj nutuinjftj. Ipjfis pmbîif niftjfjr sus prmpkis oihjzis smhrj ja icui y ja sjùmr @. fm puj

bj rjomrbir i fkfcôf vjokfm quj ùhkjri jstibm jf sktuiokÿf bj iyubir i fibkj, gujri bj su prmpki ginkì.

Ja pjrîmbm bj jsomairkbib bja sjùmr @. sj vkm igjotibm pmr uf iookbjftj quj sugrkÿ ouifbm tjfîi okfom iùms. Buriftj ams

:89

prÿxknms okfom iùms jstuvm aircis tjnpmribis jf ja `mspktia y fm pubm ifbir hkjf ìsti ams fujvj iùms. @i jstibm skjnprj uf pmom knpjbkbm bjsbj jftmfojs, iufquj ipjfis sj fmti i`mri. Rjfîi igjotm i sus prmgjsmrjs, pjrm tkjfj pmoms rjoujrbms bj sus bîis jsomairjs.

Ja sjùmr @. fm pujbj tjfjr uf kftjrës iotkvm jf ai pmaîtkoi bjhkbm i sus `mris bj trihidm, pjrm skjnprj ‑ì sjcukbm„ tmbm am quj pisihi jf ja nufbm. Ajj bkirkinjftj ja pjrkÿbkom y jsouoì ai ribkm. @ihai bj pmaîtkoi omf grjoujfoki, pjrm pkjfsi quj js njdmr fm ìhair jf ufi nuatktub jf quj ìy quj jspjrir rjiookmfjs mpujstis. Fm tkjfj rjoujrbms pmaîtkoms vkvkbms. Xjoujrbi omfvjrsiokmfjs pmaîtkois moiskmfiajs jf oisi. _j bkdm oujfti bj ai Bjprjskÿf jomfÿnkoi, pjrm jstihi omftjftm bj ìaairsj jf uf mgkokm quj fm guj bjniskibm sjvjrinjftj igjotibm pmr jaai. Fm jstuvm omfgmrnj omf ai ihbkoiokÿf bja rjy jf 9;?7, skftkjfbm quj sj ìhîi bjsjnhirizibm bj su rjspmfsihkakbib y ìhîi tmnibm ja bjrrmtjrm géoka.

Ai sjcufbi cujrri nufbkia supusm nuoìs `mris bj trihi dm piri ja sjùmr @. Xjoujrbi ìhjr siZbm oinkfm bja trihidm bj nibrucibi y ìhjr vujatm i oisi bjspuës bj njbki fmo`j. Ouifbm ja Cmhkjrfm aihmrksti aajcÿ ia pmbjr, ja sjùmr @. fm sj skftkÿ bkrjotinjftj igjotibm, pjrm, skf jnhircm, nifkgjstÿ oairinjftj su bjsiprmhiokÿf. ‑\kjfsm quj ja pirtkbm aihmrksti fm js am sugkokjftjnjftj kftjakcjftj piri jsj pujstm.„ \jfsÿ quj _kr Ift`mfy Jbëf ‑sj jfoircÿ bj uf isuftm pjrbkbm„ jf _ujz y quj bjhîi ìhjr skbm ipmyibm, jf aucir bj sjr orktkoibm. Rmbivîi skcuj ibnkrifbm i _kr Ift`mfy nés quj i fkfcôf mtrm. Ja sjùmr @. js uf pitrkmti omfvjfokbm. Jf ai jsoujai ‑... skjnprj tjfîinms ja @knfm Fiokmfia omf ouiaqukjr nmtkvm y ai Jsorkturi y ais mriokmfjs. _j tj jfsjùihi i inir i tu prmpkm piîs. _kjnprj sj fms bjoîi quj fujstrm piîs jri ja njdmr y tmbivîi am orjm„.

tmbm ja nufbm bjhj rjomrbir„. Amoianjftj, ja Cmhkjrfm js tinhkëf jgkoiz. Ja sjùmr @. sihj quj ìy nuoì ‑hurmorioki„ jf ams isuftms bj ais vkvkjfbis y quj ìy iacufi kfdustkoki, pjrm omnm prmpkjtirkm bj ufi vkvkjfbi fm tkjfj `jo`ms omforjtms y fm

qukjrj iousir i fibkj kfdustinjftj.Ja sjùmr @. orjj jf ai nmfirquîi, omnpiréfbmam ìsti okjrtm puftm omf ai bjnmorioki. ‑Jstmy jf omftri bj jftrjcir ja pmbjr i uf smam `mnhrj. Jf mtrms piîsjs jstirîif njdmr sk tuvkjrif uf rjy m ufi rjkfi jf aucir bj uf smam `mnhrj jf ja pmbjr, quj js iqujaam jf quj omfskstj ai bkotiburi.„ Ams kfgmrnjs bja sjùmr @. smhrj ams knpujstms smf vicms, pjrm supmfj quj ja isuftm sj ìaai jf nifms oipioktibis. Jfoujftri quj ja Cmhkjrfm, jf omfduftm, am ìoj hkjf. ‑@iojf am quj pujbjf (piri njdmrir ais omfbkokmfjs), tiftm jf kftjrës bj jaams omnm jf ja fujstrm prmpkm.„ _ihj quj ouiaqukjr njdmrîi fjojskti nuo`m tkjnpm, pjrm jsté omftjftm bj quj sus `kdms omsjoìrif ams hjfjgkokms bj nu

o`m bj am quj sj rjiakzi `my jf bîi. _ÿam ì tjfkbm omftiotms smokiajs omf ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis, pjrm rjoujrbi quj mtrms `mnhrjs bj su ginkaki sî ams ìf tjfkbm. _u `jrnifm niymr guj nkjnhrm bja omfojdm nufkokpia jf mtri okubib y ja djgj bja pirtkbm omfsjrvibmr amoia.

_k sj skftkjri nuy omfvjfokbm bj su puftm bj vksti iojroi bj iacôf prmhajni, ja sjùmr @. jfvkirîi ufi oirti bj prmtjsti i su bkputibm jf ja \irainjftm, pjrm omf iacufis rjsjrvis rjspjotm i su ëxktm. _k ùhkjri iacufms prmhajnis amoiajs, pmbrîi gmrnir uf omnktë bj prmtjsti. Omnm okubibifm skjftj quj bjhj ajiatib i su piîs y ufi iotktub vkckaiftj smhrj ais gkfifzis pôhakois jf su omnufkbib amoia. Jsté ‑mrcuaamsm bj oÿnm js cmhjrfibm ja

piîs y bj ai pmaîtkoi bj iyubir i iqujaams quj fm pujbjf iyubirsj i sî nksnms„.

Zfi nmbksti4 uf sôhbktm ajia-pirrmqukia. Ai sjùmri E. vj



Ja sjùmr @. ipmyi ia pirtkbm omfsjrvibmr, pmrquj ‑... js ai cjftj ibjouibi jf ja sktkm ibjouibm„. Jfoujftri quj ja aihmrksnm bjgkjfbj ai piz i ouiaqukjr prjokm y jstm aj pirjoj ufi njti kfbkcfi. Fm tkjfj kftjrës pmr sus isuftms pmaîtkoms kftjrfms. I`mri hkjf, sus `kdms smf omnpajtinjftj akhrjs bj jsomcjr sus prmpkms pirtkbms, j kfoausm sk jsomckjrif ja aihmrksnm, ëa supmfbrîi quj sihîif am quj ìoîif. Wmti omf uf sjftknkjftm bj sitksgiookÿf y iufquj fm sj omnprmnjtj prmgufbinjftj jf ais oinpiùis pmaîtkois, i vjojs bksgruti omf jaais.

Ja sjùmr @. pkjfsi quj ja Cmhkjrfm ojftria igjoti i su vkbi bj nuoìs nifjris. ‑IZî js bmfbj sj omfgkcuri tu vkbi. Jaams tj ai pujbjf ìojr icribihaj m bjsicribihaj.„ _j rjgkjrj jspjokianjftj ia Jxo`jqujr (nkfkstrm bj @iokjfbi), ‑ia `mnhrj quj

:88

Zfi nmbksti4 uf sôhbktm ajia pirrmqukia. Ai sjùmri E. vj tmb ms ams prmh ajnis pma îtkoms jf tërnkfms pjrsmfiajs. Rkjfj pmom kftjrës pmaîtkom y fkfcôf sjft kbm bj ai omnpjtjfoki .

Ai sjùmri E. js ufi nmbksti kfcajsi bj okfoujfti y bms iùms, oisibi y omf ouitrm `kdms. Jaai y su ginkaki vkvjf jf ufi oisi jstrjoì, bj okfom ìhktiokmfjs, quj jsté nuy fjojsktibi bj rjpiriokÿf jf ai pirtj jxtjrkmr. Ai vjokfbib jsté omfstktukbi pmr oisis sjnjdiftjs, nés hkjf bjsoukbibis, ufi crif jsoujai y virkis tihjrfis y tkjfbis bj vkfms. @iy iacufi kfbustrki pjqujùi. Jf ja kftjrkmr, ai oisi bj ams E. jsté aknpki y pkftibi rjokjftj

njftj. Ai ìhktiokÿf bj jstir js mrbjfibi y tkjfj nuo`ms nujhajs, pjrm ioihi bj sjr jnpipjaibi omf uf pipja bj bksjùm nmbjrfm. _j jnpaji omnm ìhktiokÿf bj jstir bj tmbi ai ginkaki y fm omnm ‑siai bj vksktis„. Ja jftrjvkstibmr bjsorkhj i ai sj

:8?

ùmri E. omnm ufi nudjr pjqujùi, nés hkjf jf tjfskÿf, quj fm jfomftrÿ géoka rjspmfbjr i ais prjcuftis omftjfkbis jf ai jftrjvksti, iufquj pirjoîi sjcukr nuy hkjf sus rizmfinkjftms jf mtris moiskmfjs.

I`mri quj trjs bj sus `kdms smf niymrjs y bms bj jaams ìf ihifbmfibm ai oisi, ai sjùmri E. ì vujatm i trihidir pmr `mris jf ufi pjqujùi kfbustrki bj ai omfgjookÿf, quj jnpaji sjks trihidibmris. Jfoujftri i sus omnpiùjris bj trihidm inihajs y omf jspîrktu bj omnpiùjrksnm, pjrm sj omfskbjri i sî nksni nés hkjf tînkbi y skf fkfcufi inhkokÿf. Jfoujftri bkgîoka ja cjfjriakzir smhrj ai vkbi iotuia, pjrm pkjfsi quj tia vjz sus `kdms ai tjfbréf nés géoka y pmbréf sjr bujùms bj sus prmpkis vkvkjfbis. Rinhkëf ai jbuoiokÿf ì njdmribm y ai cjftj pmsjj nés hkjfjs nitjrkiajs, pjrm ai sjùmri E. fm jsté sjcuri bj quë okroufstifokis ìf prmbuokbm jstms oinhkms. Omfskbjri su prmpki sktuiokÿf nés hkjf pmom sitksgiotmrki y fm orjj quj pujbi oinhkir

jf ja guturm.Ja sjùmr y ai sjùmri E. bksoutjf sus prmhajnis ginkakirjs

duftms, pjrm ai sjùmri E. omfgîi jf quj jaai, cjfjrianjftj, tkjfj ai piaihri gkfia. Fm orjj quj ams fkùms bjhif tmnir pirtj jf tiajs omfvjrsiokmfjs, yi quj sus pibrjs sihjf, cjfjrianjftj, njdmr am quj ajs omfvkjfj, pjrm tinpmom jsté bkspujsti i vjr quj ‑smf jnpudibms bj uf aibm piri mtrm„. Fm sj omfskbjri ufi pjrsmfi rjakckmsi, pjrm prmouri aajvir ufi vkbi orkstkifi y vi i ai kcajski jf moiskmfjs smajnfjs.

Ams E. jfoujftrif quj sus vjokfms pjrtjfjojf i ais ‑oaisjs nés pmhrjs„, jf su niymr pirtj mhrjrms bja rinm bj ai omfstruookÿf y iacufms mgkokfkstis. Ai sjùmri E. omfmoj i oisk tmbis

ais pjrsmfis bja hirrkm, pjrm ‑dustm piri bjokr hujfms bîis, fm piri vksktirsj ufms i mtrms jf sus oisis„. I vjojs oìrai omf sus bms nés prÿxknis vjokfis. Ai sjùmri E. orjj quj, jf cjfjria,

Xjoujrbi vicinjftj quj ai cjftj jri jftmfojs nés smokihaj y nés kfoakfibi i iyubirsj nutuinjftj.

Ai sjùmri E. ihifbmfÿ ai jsoujai i ams oitmroj iùms. Yujrîi i sus prmgjsmrjs, iufquj jstms fm jstihif jspjokianjftj kftjrj

sibms jf jaai y rjoujrbi uf vkidj bj ufi sjnifi omf ai jsoujai. Bjstioi jf sus rjoujrbms omnm ais ôfkois vioiokmfjs bj su kfgifoki. _j jfsjùihi i ams fkùms i sjr pitrkÿtkoms y ja Bîi bja Knpjrkm jri ufi gkjsti knpmrtiftj. @ihîi uf ouibrm jsoëfkom omf fkùms vjstkbms jf ams bkgjrjftjs tridjs fiokmfiajs bja knpjrkm, pjrm ai sjùmri E. fufoi guj jsomckbi piri tmnir pirtj.

Ai sjùmri E. tkjfj fmokmfjs nuy vicis smhrj ams bkgjrjftjs iomftjoknkjftms pmaîtkoms bj su vkbi. _u nirkbm jstihi jf uatrinir buriftj ai cujrri y jaai jstihi smai omf sus `kdms, pjrm fm jfoujftri quj ai pmaîtkoi jstuvkjri vkfouaibi jf nmbm iacufm omf bkoì sktuiokÿf. Jf ouiftm i ai aajcibi bja Cmhkjrfm aihmrksti4 ‑½Fm jstihajokjrmf jaams ai suhvjfokÿf piri ams `kdms=

Hujfm, pjfsë... \kjfsm quj tritirmf bj ìojr nuo`m hkjf, bj ouiaqukjr nmbm.„ Ai orksks bj _ujz tridm bkgkouatibjs pjrsmfiajs, ja `kdm niymr bj ai sjùmri E. jstihi omf ams pirioikbkstis y ìhîiV pmskhkakbibjs bj quj sj aj jfvkiri i uatrinir. Bj fujvm, ai sjùmri E. orjj quj sj tritihi bj bkgkouatibjs pjrsmfiajs, jf nmbm iacufm bjhkbis i ai sktuiokÿf pmaîtkoi. Ai sjùmri E. fm jsté nuy kftjrjsibi jf ai pmaîtkoi y bkoj 4 ‑Fm `j tjfkbm tkjnpm piri kr i jsouoìr ams nîtkfjs piri jftjfbjr ais omsis, sknpajnjftj vmy y vmtm omnm ym pkjfsm y yi fm ìcm nés.„ Fm skcuj ais fmtkokis jf ams pjrkÿbkoms m jf ai ribkm y orjj quj ams bkgjrjftjs puftms smf cjfjrianjftj bjniskibm omnpakoibms piri quj jaai ams jftkjfbi. Fm pujbj knickfirsj qukëf pujbi jstir kftjrjsibm jf ai pmaîtkoi, i fm sjr ai cjftj omf njdmr jbuoiokÿf.

Ai sjùmri E. ipmyi ia pirtkbm aihmrksti. ‑Orjm quj bjgkjfbj nés i ais oaisjs nés pmhrjs quj i ais supjrkmrjs.„ _kf jnhircm,



sus bms nés prÿxknis vjokfis. Ai sjùmri E. orjj quj, jf cjfjria, fm sj pujbj omfgkir jf ai cjftj. Kftjrprjtiréf nia tus piaihris y omnjftiréf. Iacufms bj jaams pujbjf sjr nuy omrrjotms, pjrm js njdmr niftjfjrsj smam y fm tjftir i ai moiskÿf. Ai cjftj tinpmom jsté nuy bkspujsti i iyubir. ‑Zstjb mkré bj cjftj quj iyubi i sus vjokfms 5 bjsbj aujcm fm pirjojf sjr bj pmr iquî... Ouifbm fms vkfknms i vkvkr iquî, nk nirkbm guj ia jdëroktm, ym jstihi i puftm bj tjfjr i \iua, pjrm fibkj fms mgrjokÿ su iyubi.„

Ja pibrj bj ai sjùmri E. jri pmrtjrm jf uf jbkgkokm bj ipirtinjftms. Ai ginkaki jri pmhrj y ams pibrjs fm sj jftjfbîif hkjf.

Jrif trjs `jrnifms, pjrm ai sjùmri E. ì pjrbkbm tmbm omftiotm omf su `jrnifm y `jrnifi. Ai sjùmri E. fm bi nuo`ms bjtiaajs smhrj su kfgifoki. _us pibrjs sj sjpirirmf, jaai guj jbuoibi pmr ufi tîi y omfmokÿ nuoì pmhrjzi, prkviokmfjs y fjcakcjfoki.

:82

fm sihj ouéa js su prmcrini m oÿnm sj bkgjrjfoki bja pirtkbm omfsjrvibmr jf bjtjrnkfibms puftms. \kjfsi quj ais oinpiùis jajotmriajs smf nés hkjf ufi përbkbi bj tkjnpm, pjrm vmti pmr uf sjftkbm bja bjhjr4 ‑[m sjftî quj tjfîi uf vmtm y bjhîi utkakziram.„ \jrnktkré i sus `kdms quj ipmyjf ia pirtkbm quj qukjrif.

Ai sjùmri E. pkjfsi quj ja Cmhkjrfm js fjojsirkm ‑... piri tmnir ais bjokskmfjs... _mf jaams ams quj omfmojf ams isuftms y jaams cmhkjrfif ja piîs„. Fm jsté sjcuri bja cribm bj jgkoioki bj su Cmhkjrfm y jf quë nmbm pujbj igjotir i su prmpki vkbi.

Fm sihj piri quë oaisj bj omsis sj jnpajif ams knpujstms y fm pujbj pjfsir jf fibi quj ja Cmhkjrfm pubkjri rjiakzir piri nj dmrir ai vkbi bj jaai y bj su ginkaki m bja piîs jf omfduftm. Jf ja pisibm ì tjfkbm iacufms omftiotms omf pjrsmfia bj ai sifkbib

:8:

pôhakoi y jstuvm omftjfti bj ìhjr rjokhkbm omfsjdm y iyubi jf -------------------------ai oaîfkoi kfgiftka amoia. \kjfsi quj pmbrîi jsorkhkr i su bkputibm W \IXRJjf ja \irainjftm sk suojbkjri iacufi omsi piri ‑kfomnmbirai -------------------------jspjokianjftj„ y fm pkjfsi quj sjrîi kcfmribi su prmtjsti. Iacm ìrîif piri iyubirai. _kf jnhircm, fm tkjfj ai nksni omfgkifzi rjspjotm i ai pmakoîi y i mtris bkvjrsis mgkokfis bja Cmhkjrfm, bmfbj pkjfsi quj sj itjfbjrîi pmom i sus bjnifbis. Ai sjùmri E. fm pkjfsi quj pujbi kfgaukr jf ja oursm bja Cmhkjrfm jf fkfcôf sjftkbm m quj sus puftms bj vksti pubkjrif sjr knpmrtiftjs. Orjj quj bjhj i su piîs ajiatib y su vmtm y, i su vjz, sj skjftj mrcuaamsi bj quj js uf Jstibm bj hkjfjstir.



O M F O A Z _ K M F:87

AI OZARZXI OKWKOI [ AI J_RIHKAKBIB ‒ BJNMOXIRKOI

OI\KRZAM 9:

@isti iquî fms `jnms omfojftribm jf uf ispjotm bj ams skstjnis pma îtkom s4 iquja quj aaininms ouaturi pmaîtkoi. Ai niymr pirtj bj jstj akhrm ì tritibm bj ais sjnjdifzis y bkgjrjfokis jf ais piutis bj ais iotktubjs pmaîtkois ìaaibis jf okfom fiokmfjs. @jnms tritibm bj bjsorkhkr jstis sjnjdifzis y bkgjrjfokis, isî omnm bj jxpakoirais5 bj rjaiokmfir iotktubjs pmaîtkois omf ai jstruoturi bj ai pmaîtkoi y omf ais iotktubjs cjfjriajs rjspjotm ia pujham y i ai smokjbib. Jf tmbm jaam, ja gmom bj fujstri itjfokÿf ì rjskbkbm jf ai ouaturi pmaîtkoi. Ouifbm sj ìf ifi`zibm mtrms ispjotms bja skstjni pmaîtkom ì skbm cjfjrianjftj i oiusi bj su knpiotm smhrj ai ouaturi pmaîtkoi. \jrm qujbi ufi oujstkÿf knpmrtiftj quj tritir5 ½ouéa js ja knpiotm bj ufi ouaturi pmaîtkoi smhrj ja skstjni pmaîtkom bja quj gmrni pirtj=

Ais okfom fiokmfjs quj `jnms jstubkibm smf bjnmoriokis, iufquj nuy bkgjrjftjs ufis bj mtris jf sus oiriotjrîstkois y jf sus `kstmrkis pmaîtkois. Omfskbjrirjnms, pmr omfskcukjftj, ai nifjri jf quj ai ouaturi pmaîtkoi igjoti ia cmhkjrfm bjnmorétkom5 nés omforjtinjftj, prjcuftirjnms ìsti bÿfbj aajci rjspjotm i ai orjiokÿf y niftjfknkjftm bj ufi bjnmorioki jstihaj y jgjotkvi. ½Jxkstj ufi ouaturi pmaîtkoi bjnmorétkoi ‒ufi piuti bj iotktubjs pmaîtkois quj gmnjftj ai jstihk`bib bjnm

orétkoi, quj jf iacôf sjftkbm ‑rjsuati iprmpkibi„ ia skstjni pmaîtkom bjnmorétkom= \iri omftjstir i jsti prjcufti bjhjnms jxinkfir ai ouaturi pmaîtkoi bj ais bms bjnmoriokis rja tk t t ha akgk b a ë kt a C H t ù



aitkvinjftj jstihajs y oiakgkoibis pmr ja ëxktm, ai Crif Hrjtiùi y ams Jstibms Zfkbms. Omnm `jnms bko`m, ais ouaturis pmaîtkois bj jstis bms fiokmfjs sj iprmxknif i ai ouaturi oîvkoi. Jsti piuti bj iotktubjs pmaîtkois sj bkgjrjfoki jf iacufms ispjotms bja nmbjam ‑riokmfiaksti iotkvksti„ m bja nmbjam bj ouaturi pmaîtkoi quj, bj ioujrbm omf ais fmrnis bj kbjmamcîi bjnmorétkoi, ìhrîif bj jfomftrirsj jf ufi bjnmorioki oiakgkoibi pmr ja ëxktm. Ams tjxtms oîvkoms fms ìrîif orjjr quj ja prmhajni omf ja quj sj jfgrjfti uf okubibifm jf ufi bjnmorioki js ja bj, piri oktir ja tîtuam bj uf akhrm rjokjftj jf jstj oinpm, @mw tm Hj if Io tkvj Oktkzjf

{Oÿnm sjr uf okubibifm iotkvm) Q Bj ioujrbm omf jstj puftm

9 \ i u a B m u c ai s y I a ko j N o N i `m f, @ m w t m h j j f I o t k v j O k t k z j f , Ci kfjsvkaaj, Gai., 9;7<.

:8;?2

bj vksti riokmfia-iotkvksti, ufi bjnmorioki pmsktkvi jxkcj quj ams okubibifms sj omnprmnjtif y sjif iotkvms jf ai pmaîtkoi, quj jstëf kfgmrnibms jf jaai y quj sjif kfgauyjftjs. Ibjnés, ouifbm tmnif bjokskmfjs, jspjokianjftj ai bjokskÿf knpmrtiftj smhrj ja jnpajm bj su vmtm, bjhjf tmnirais smhrj ai hisj bj uf okubibmsm

jstubkm viamritkvm bj ais prujhis y uf bjtjfkbm iféaksks bj ais iatjrfitkvis. Ja okubibifm piskvm, ja quj fm vmti, ja pmhrjnjftj kfgmrnibm m ja okubibifm ipétkom ‒tmbms jaams rjvjaif ufi bjnmorioki bëhka. Jsti mpkfkÿf smhrj ai okubibifîi bjnmorétkoi suhriyi ai iotkvkbib, ja omnprmnksm, ai riokmfiakbib. \iri jnpajir ai tjrnkfmamcîi quj `jnms bjsirrmaaibm, suhriyi ja rma bja pirtkokpiftj y bkoj pmom smhrj ams rmajs bj sôhbktm m bj pirrmqukia.

Jstubkms rjokjftjs bj omfbuoti pmaîtkoi smnjtjf i iféaksks jstj nmbjam riokmfia-iotkvksti, yi quj sj jsté vkjfbm oairinjftj quj ams okubibifms jf ais jsoisis bjnmoriokis i vjojs vkvjf sjcôf jstj nmbjam. Fm jstéf hkjf kfgmrnibms, fm jstéf prmgufbinjftj omnprmnjtkbms , fk smf pirtkouairnjftj iotkvms5 y ja

prmojsm pmr ja quj aajcif i tmnir su bjokskÿf jajotmria js ouiaqukjr omsi, pjrm fm uf prmojsm bj oéaouam riokmfia Fk rjprjsjfti tinpmom jstj nmbjam pjrgjotinjftj ai ouaturi oîvkoi quj `jnms jfomftribm jf Kfcaitjrri y jf ams Jstibms Zfkbms. Js okjrtm ‒y jstj puftm js i ai vjz jsjfokianjftj knpmrtiftj y rjvjaibmr bj ai utkakbib bj ams bitms omnpiritkvms‒ quj ja okubibifm kfgmrnibm, omnprmnjtkbm, riokmfia y iotkvm sj jfoujftri omf nés grjoujfoki jf ais bjnmoriokis quj tkjfjf ëxktm quj jf iqujaais mtris quj fm am tkjfjf. Ais oiriotjrîstkois bja nmbjam riokmfiaksti-iotkvksti bj ufi okubibifîi bjnmorétkoi smf okjrtinjftj omnpmfjftjs bj ai ouaturi oîvkoi5 pjrm ja puftm quj bjhj suhriyirsj iquî js quj smf smainjftj ufi pirtj bj jsti ouaturi.

Ai ouaturi oîvkoi js ufi ouaturi pmaîtkoi nkxti. @iy jf jaai nuo`ms kfbkvkbums iotkvms jf ai pmaîtkoi, pjrm tinhkëf ìy nuo`ms mtrms quj bjsjnpjùif ja rma nés piskvm bj sôhbktms. [

ia fm njfokmfir jstms bms ôatknms rmajs jxpaîoktinjftj, supmfj quj smf krrjajviftjs piri ufi ouaturi pmaîtkoi bjnmorétkoi.

Xjianjftj, jstis bms mrkjftiokmfjs ìojf iacm nés quj sknpajnjftj smhrjvkvkr4 bjsjnpjùif uf pipja knpmrtiftj jf ai

ouaturi oîvkoi. Jf prknjr aucir, ais mrkjftiokmfjs pirrmqukia y bj sôhbktm nmbkgkoif ai kftjfskbib bja omnprmnksm y iotkvkbib pmaîtkois bja kfbkvkum. Ai iotkvkbib pmaîtkoi fm js nés quj ufi pirtj bj ams kftjrjsjs bja okubibifm y, cjfjrianjftj, fm ufi pirtj bjniskibm knpmrtiftj. Ja niftjfknkjftm bj mtris mrkjftiokmfjs rjstrkfcj ja cribm bj su omnprmnksm jf ai iotkvkbib pmaîtkoi y rjbuoj i ai pmaîtkoi i su prmpkm aucir. Ibjnés, ais mrkjftiokmfjs pirrmqukiajs y bj sôhbktm fm sj aknktif sknpajnjftj i pjrskstkr ia aibm bj ais bj pirtkokpiokÿf, skfm quj pjfjtrif jf jstis ôatknis mrkjftiokmfjs y ais nmbkgkoif. Ais igkakiokmfjs prknirkis, pmr jdjnpam, smf knpmrtiftjs jf ais piutis bj kfgaujfoki okubibifi. \mr iùibkburi, uf omfduftm bkgusm bj iotktubjs smokiajs j kftjrpjrsmfiajs tkjfbj i kfgaukr smhrj ja omftjfkbm bj ais

iotktubjs pmaîtkois ‒i ìojrais njfms kftjfsis y bkvkbkbis‒. Bjhkbm i ai pjfjtriokÿf bj ais mrkjftiokmfjs bj crupms prknirkms y bj ais iotktubjs cjfjriajs smokiajs j kftjrpjrsmfiajs, ais iotktubjs pmaîtkois fm smf jxoauskvinjftj ja rjsuatibm bj prkfokpkms irtkouaibms y oéaouams riokmfiajs.

½Oÿnm pmbjnms jxpòir jsti bksorjpifoki jftrj ams kbjiajs bja nmbjam riokmfi`sti-iotkvksti y ais piutis bj iotktubjs pmaîtkois quj rjianjftj jfomftrinms, kfoausm jf ais bjnmoriokis nés jstihajs y bj niymr ëxktm= Zfi jxpZoiokÿf pmskhaj, y ai quj jfomftrinms omf ai niymr grjoujfoki jf ai aktjrituri smhrj jbuoiokÿf oîvkoi js quj bkoì bksorjpifoki js ufi prujhi bja nia gufokmfinkjftm bj ai bjnmorioki. Jf j a cribm jf quj ai cjftj fm vkvj

omfgmrnj ia kbjia bja okubibifm iotkvm, ai bjnmorioki js uf grioism. _k ufm orjj quj ais rjiakbibjs bj ai vkbi pmaîtkoi bjhjf inmabirsj piri jfoidir omf ais tjmrîis pjrsmfis smhrj ai pmaîtkoi,



q p pnés knpmrtiftj tmbivîi, kfoausm jftrj iqujaams quj bjsjnpjùif ja rma pmaîtkom iotkvm bja okubibifm, fm ìf qujbibm bjspaizibms ams rmajs bj sôhbktm y bj pirrmqukia. Ja rma bj pirtkokpiftj ì skbm smhrjiùibkbm i ams rmajs bj sôhbktm y bj pirrmqukia. Jstm skcfkgkoi quj ja okubibifm iotkvm niftkjfj sus vîfouams tribkokmfiajs, fm pmaîtkoms, am nksnm quj su rma pmaîtkom nés hkjf piskvm bj sôhbktm. Js okjrtm quj ja nmbjam riokmfiaksti-iotkvksti bja okubibifm fm knpakoi quj ais mrkjftiokmfjs bj pirtkokpiokÿf sustktuyif i ais bj sôhbktm y i ais pirrmqukiajs5 pjrm

8 Wëisj , pm r j djnpam , H j r j a s m f jt i a . . Wmt kfc. , o ip . PKW5 O i n p h j a a jt ia., R ` j I n j r k o i f W m t j r , oip. P, y D u a k i f A. S m m b w i r b y J a n m X m p j r , ‑\maktkoiaIo tkv k ty m g Injrkoif Okt kzjfs„ , I n jr ko if \m akt ko ia _o kj fo j X jv kj w , PAKW, 9;:< , pé ck fi s 03 8- 0: .

:?<

p d p p ,jsti jxpakoiokÿf rjsuati sitksgiotmrki. \jrm sk sj smstkjfj ai mpkfkÿf bj quj ais tjmrîis smhrj ai pmaîtkoi bjhjf bjrkvirsj bj ais rjiakbibjs bj ai vkbi pmaîtkoi ‒ufi tirji iacm nés géoka y prmhihajnjftj nés ôtka‒ jftmfojs jsti jxpakoiokÿf bja vioîm jxkstjftj jftrj ja nmbjam riokmfiaksti-iotkvksti y ais rji`bibjs bjnmorétkois js njfms iojptihaj. Bjsbj ja ôatknm puftm bj vksti, pmbrîi prmhihajnjftj ircukrsj quj ai bkvjrcjfoki jxkstj, pmrquj sj ì omamoibm ja fkvja i ufi iaturi krrizmfihajnjftj jajvibi. Bibi ai omnpajdkbib bj ams isuftms pmaîtkoms, bibis ais mtris bjnifbis

jdjrokbis smhrj ja tkjnpm quj ja kfbkvkbum tkjfj i su bkspmskokÿf y bibi ai bkgkouatib bj mhtjfjr ai kfgmrniokÿf fjojsirki piri tmnir bjokskmfjs pmaîtkois riokmfiajs, fm js bj nirivkaair quj ja okubibifm mrbkfirkm fm sji ja okubibifm kbjia. I ai auz bj ams

:?9

kftjrjsjs fm pmaîtkoms bja kfbkvkbum, sjrîi omnpajtinjftj krriokmfia kfvjrtkr jf ai iotkvkbib pmaîtkoi ja tkjnpm y jsgujrzm rjqujrkbms piri vkvkr omfgmrnj ia nmbjam riokmfia-iotkvksti. _knpajnjftj, js pmskhaj quj fm viaci ai pjfi bj sjr uf okubibifm tif

hujfm.\jrm iufquj ufi ouaturi pmaîtkoi tmtianjftj iotkvi pujbi omfstktukr uf kbjia utÿpkom, pujbjf birsj mtris rizmfjs, nés skcfkgkoitkvis bj ai prjsjfoki bj ufi ouaturi oîvkoi nkxti y omnpakoibi jf ais bjnmoriokis bj nés ëxktm. Ai ouaturi oîvkoi, quj i vjojs omftkjfj iotktubjs pmaîtkois ipirjftjnjftj omftribkotmrkis, pirjoj jspjokianjftj ipti piri skstjnis pmaîtkoms bjnmorétkoms, pmrquj tinhkëf ëstms omfstktuyjf ufi njzoai bj omftribkookmfjs. @irry Joestjkf ì kfbkoibm quj uf skstjni pmaîtkom bjnmorétkom rjqukjrj ufi omnhkfiokÿf bj omftribkookmfjs ipirjftjs ‒ëa ams aaini ‑bkspirkbibjs jqukakhribis„‒ sk ì bj gufokmfir omf jgkoioki. \mr ufi pirtj, uf cmhkjrfm bjnmorétkom ì bj cmhjrfir 5 bjhj

tjfjr pmbjr y aîbjrjs y tmnir bjokskmfjs. \mr mtri pirtj, ì bj rjspmfbjr iftj sus okubibifms. \ujs sk iacm skcfkgkoi ai bjnmorioki, supmfj quj bj iacôf nmbm bjhjf omrrjspmfbjr ais ë`tjs cuhjrfinjftiajs i ams bjsjms y bjnifbis bj ams okubibifms. Ai fjojskbib bj niftjfjr jsti oaisj bj jqukakhrkm jftrj ja pmbjr cuhjrfitkvm y ai rjspmfsihkakbib cuhjrfitkvi, am nksnm quj ai fjojskbib bj niftjfjr mtrms jquk`hrkms quj sj bjrkvif bj jstj jqukakhrkm pmbjr/rjspmfsihkakbib ‒jqukakhrkm jftrj ja omfsjfsus y ai bkvkskÿf, jftrj ai igjotkvkbib y ai fjutriakbib igjotkvi‒ iyubif i jxpakoir ai nifjri jf quj ais piutis nés njzoaibis bj iotktubjs pmaîtkois ismokibis omf ai ouaturi oîvkoi smf ibjouibis piri uf skstjni pmaîtkom bjnmorétkom

\ m b j r y r j s p m f s i h k a k b i b .

Ja niftjfknkjftm bj uf jqukakhrkm ibjouibm jftrj ja pmbjr

i ais fujvis sktuiokmfjs y rjspmfbjr i ams rjtms kftjrfms y jxtjrfms‒ bjhjf jxkstkr njoifksnms pmr njbkm bj ams ouiajs ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis sj vjif prmvkstis bja pmbjr fjojsirkm piri tmnir bjokskmfjs iutmrktirkis. Ais tjfskmfjs prmbuokbis pmr ai fjojskbib bj pjrsjcukr ais njtis mpujstis bja pmbjr y ai rjs

pmfsihk`bib bja Cmhkjrfm rjsuatif nés jvkbjftjs jf ëpmois bj orksks. Ais cujrris, pmr jdjnpam (oiakjftjs m grîis), ìf bjs`jo`m ja jqukakhrkm, tiftm givmrjokjfbm ia pmbjr y ai iutmrkbib cuhjrfinjftiajs quj ìf surckbm rjsjrvis smhrj ai omfsjrviokÿf bj ai rjspmfsihkakbib bjnmorétkoi. I`mri hkjf, sj ircunjfti quj sk ja jqukakhrkm fm sj mrkjfti tiftm jf uf bjtjrnkfibm sjftkbm, ams cmhkjrfms bjnmorétkoms pujbjf suounhkr i ams rjtms jxtjrkmrjs.

Ais orksks ìojf rjsiatir ja prmhajni bja niftjfknkjftm bj uf jqukakhrkm ibjouibm, pjrm ja prmhajni jxkstj tinhkëf jf ja cmhkjrfm omtkbkifm bj ufi bjnmorioki. ½Oÿnm pujbj omfstrukrsj uf skstjni cuhjrfitkvm quj niftjfci ja jqukakhrkm jftrj ja pmbjr y ai rjspmfsihkakbib= Omnm am ì jxprjsibm J. J. _oìtt-

so`fjkbjr4 ‑Ja prmhajni fm omfskstj jf sihjr oÿnm 90< nkaamfjs bj Irkstÿtjajs pujbjf cmhjrfir ufi bjnmorioki, skfm jf sihjr oÿnm pmbjnms mrcifkzir ufi omnufkbib bj 90< nkaamfjs bj pjrsmfis mrbkfirkis, bj tia nifjri quj pjrnifjzoif sjfskhajs i sus fjojskbibjs. _j triti bj uf prmhajni bj akhjrizcm, mrcifkzi okÿf, iatjrfitkvis y skstjnis bj rjspmfsihka kbib y omfgkifzi.„ *. Ia tritir bj smavjftir jstj prmhajni, ams okjftîgkoms pmaîtkoms ìf ìhaibm cjfjrianjftj jf tërnkfms bj ai jstruoturi bja omfgakotm jajotmria. Zf skstjni jajotmria jf quj ja pmbjr sj jftrjcuj i ufi ëaktj pirtkouair pmr uf pjrîmbm bj tkjnpm aknktibm, pujbj omfsjcukr jstj jquakhrkm jftrj ja pmbjr y ai rjspmfsihkakbib4 ais ëaktjs mhtkjfjf ja pmbjr, pjrm jstj pmbjr jsté aknktibm pmr

ais jajookmfjs pjrkÿbkois nksnis, pmr ai prjmoupiokÿf pmr ais guturis jajookmfjs buriftj ja pjrîmbm kftjrjajotmria y pmr ufi sjrkj bj mtris hirrjris gmrniajs j kfgmrniajs. \iri quj uf skstjni bj jsti oaisj gufokmfj js jvkbjftjnjftj fjojsirkm quj jxksti



q py ai rjspmfsihk`bib bja Cmhkjrfm rjprjsjfti ufi bj ais tirjis nés knpmrtiftjs y bkgîokajs bj ai bjnmorioki. I njfms quj jxksti iacôf omftrma bj ais ëaktjs cuhjrfinjftiajs pmr ais fm-ëaktjs, js bkgîoka omfskbjrir omnm bjnmorétkom uf skstjni pmaîtkom. \mr mtri pirtj, ais fm-ëaktjs fm pujbjf cmhjrfir pmr sî nksnis. _k uf skstjni pmaîtkom ì bj sjr jgkoiz ‒sk ì bj sjr oipiz bj kfkokir y aajvir i oihm fujvis tjfbjfokis pmaîtkois, sk ì bj ibiptirsj

? A i s b j n i f b is o m f t ri b k ot m r ki s ` jo ` i s i am s s k st j n is p m aî t ko m s bj n m o rét k om s

ìf skbm suhriyibis jf i acufis bj ai s ajoo kmfjs, tmbiv îi fm puh akoibis, bj a p rmgjsm r @ i r r y J oE_ R J tF, smhrj ai s quj sj hisi j stj oip î tu am . Ams iu tm rjs ic ribjojfai mpmrtuf kbib bj ìhj r pmb kbm vj r sus fm ti s smhrj j stj tjni . Yuj ams skstjnisbjnmoré t koms j stéf bjst kfibms i pj rsjcu kr nj tis ipi rjf tjnjf tj omf trib ko tm rki ssj suhriyi tinhkëf jf H j r j a s m f jt ia., mp.. okt. , o ip . PKW, y jf \ i r s m f s , Wmtkfcifb t`j Jqu ka kh r kun mg t`j Injrkoif \m a k t koi a _ystjn„ , jf H u r b k o e i f b H ` m b - HJOE (jbs.), I n jr ko if W m tk f c Hj ì vk mr , Cajfomj, 999., 9;:;.

:?8

ni bj jsti oaisj gufokmfj js jvkbjftjnjftj fjojsirkm quj jxksti nés bj uf pirtkbm (m ia njfms iacôf crupm bj ë`tj omnpjtkbmri, omf ai pmskhkakbib bj omfsjcukr ja pmbjr) piri quj tjfci sjftkbm ai jajookÿf jftrj ais ë`tjs5 y ia nksnm tkjnpm bjhj jxkstkr iacôf njoifksnm, criokis ia ouia ufi bj ais ëaktjs pujbj jdjrojr uf pmbjr jgjotkvm, bifbm, tia vjz, tmbm ja pmbjr ia pirtkbm vkotmrkmsm jf uf skstjni hk-pirtkbksti m gmrnifbm omiakokmfjs quj gufokmfjf jftrj uf crupm bj pirtkbms. Oisk tmbis ais bksouskmfjs smhrj ja skstjni jajotmria nés iprmpkibm piri ufi bjnmorioki (rjprjsjftiokÿf prmpmrokmfia, bkstrktms skfcuairjs m iacufi gmrni nkxti) sj ìf ojftribm jf jstms bms puftms4 oÿnm aajvir

V J. J. _O@IRR_O@FJKBJX, R ` j _ j n î - _ m v j r j k f c \ j m p a j , Fjw [mre , 9;7< , péc kfi 9?0 . Ais aj tri s jf ou rskvi smf bj a m r kc kfi a .

:??

ia néxknm fkvja ais njtis mpujstis bj pmbjr y rjspmfsihkakbib y oÿnm bjokbkr quë njti njrjoj ufi niymr itjfokÿf Rinhkëf sj ì rjgajxkmfibm nuo`m smhrj ai mrcifkziokÿf ibjouibi bj ams pirtkbms pmaîtkoms piri jajvir ia néxknm puftm jsms bms gkfjs Jsti prjmoupiokÿf js ai quj nmvkÿ jvkbjftjnjftj i ams nkjn hrms bja Omnktë bj ai Ismokiokÿf bj Okjfokis \maîtkois Fmrtj injrkoifis rjspjotm i ams pirtkbms pmaîtkoms, ouifbm jf su kfgmr nj, pjbîif uf skstjni bj pirtkbms pmaîtkoms quj sji bjnm orétkom, rjspmfsihaj y jgkoiz ‒uf skstjni quj tjfci jf oujfti ia pôhakom, quj rjspjtj y nifkgkjstj bkgjrjfokis bj mpkfkÿf y quj sji oipiz bj ìojrsj oircm bj ams crifbjs prmhajnis bj uf cmhkjrfm nmbjrfm„ ®.

Ai tjfskÿf jftrj ja pmbjr y ai rjspmfsihkakbib pujbj sjr bkrkckbi ìsti okjrtm puftm pmr ai jstruoturi bj ams omfgakotms bj pirtkbm. \jrm fujstrm prkfokpia kftjrës sj omfojftri jf ai rjaiokÿf jftrj bkoì tjfskÿf y ai ouaturi pmaîtkoi, jspjokianjftj

ai ouaturi oîvkoi. ½\ujbj ja omfduftm bj iotktubjs bjgjfbkbm pmr ams bkubibifms iyubir i niftjfjr ja bjakoibm jquk`hrkm jftrj ais pjtkokmfjs omftribkotmrkis gmrnuaibis i uf skstjni bjnmorétkom= Jsti omfojftriokÿf smhrj ais iotktubjs pmaîtkois bj ams okubibifms mrbkfirkms fm supmfj ja rjoìzm bja rma knpmrtiftj bj ais jstruoturis pmaîtkois m bj ais iotktubjs y omfbuoti bj ufi ëaktj. Rinhkëf ëstms smf knpmrtiftjs y vmavjrjnms i omfskbjrirais nés ibjaiftj, ouifbm jstubkjnms ai nifjri bj oÿnm sj kfgauyjf nutuinjftj ais iotktubjs bj ams okubibifms omrrkjftjs y bj ais ëaktjs.

Ai tjfskÿf jftrj ja pmbjr y ai rjspmfsihk`bib cuhjrfinjftiajs tkjfj uf piriajam jf ais bjnifbis mpujstis `joìs i ams

okubibifms bj uf skstjni bjnmorétkom. _j jxkcjf bjtjrnkfibis omsis bja okubibifm omrrkjftj, sk ais ë`tjs ìf bj rjspmfbjr iftj ëa4 ja okubibifm mrbkfirkm bjhj nifkgjstir su puftm bj vksti,

a ëakt b a t b b h

bjs y omfbuoti bj skcfm mpujstm. _k ais ëaktjs ìf bj sjr pmbjrmsis y oipiojs bj tmnir bjokskmfjs iutmrktirkis, jftmfojs ja omnprmnksm, ai iotkvkbib y ai kfgaujfoki bja `mnhrj omrrkjftj bjhjf sjr aknktibis. Ja okubibifm mrbkfirkm bjhj jftrjcir ja pmbjr i ais ëaktjs y bjdir quj jaais cmhkjrfjf. Ai fjojskbib bj pmbjr piri ai ëaktj supmfj quj ja okubibifm mrbkfirkm ì bj sjr rjaitkvinjftj piskvm, fm omnprmnjtkbm y bkgjrjftj omf bkoìs ëaktjs. Bj jsti nifjri, ja okubibifm bjnmorétkom js aainibm i pjrsjcukr bms gkfjs omftribkotmrkms4 bjhj sjr iotkvm, y, skf jnhircm, piskvm5 omnprmnjtkbm, pjrm fm bjniskibm5 kfgauyjftj, pjrm tinhkëf bjgjrjftj V

F m r n i s , p j r o j p o k m f j s y i o t k v k b i b .

Ams bitms prjsjftibms jf jstj akhrm kfbkoif iacufms njbkms pmr ams quj pujbjf rjcuairsj iacufis bj jstis pjtkokmfjs mpujstis. Ams oisms oruokiajs piri fujstrm iféaksks smf, jvkbjftjnjftj, Kfcaitjrri y Jstibms Zfkbms, pujs sk jxkstj iacufi piuti bj iotktubjs quj pujbi pjrnktkr ja omftrma bj jsti tjfskÿf ìy quj jspjrir quj iotôj omf ai niymr jgkoioki jf ais bjnmoriokis rjaitkvinjftj nés jstihajs. Jf jstis bms fiokmfjs js bmfbj fms jfomftrinms omf ai nipmr iprmxkniokÿf i ai ouaturi oîvkoi. Fujstrms bitms sjùiaif quj bj bms nifjris inpìs niftkjfj ai ouaturi oîvkoi ja rma iotkvm j kfgauyjftj bja okubibifm i ai vjz quj su rma nés pis kvm4 pmr ufi pirtj, sj bi jf ai smokjbib ufi

bkstrkhuokÿf bj kfbkvkbums quj pjrskcujf ufi u mtri bj ais njtis oîvkois jf mpmskokÿf5 pmr mtri pirtj, bjtjrnkfibis kfomfsks tjfokis jf ais iotktubjs bj uf kfbkvkbum aj pjrnktjf pjrsjcukr jstis bms njtis ia pirjojr omftribkotmrkis ia nksnm tkjnpm. Ifi

akojnms, jf prknjr aucir, jstis kfomfskstjfokis jf ja kfbkvkbum.Omnm bjnmstrÿ fujstri jfoujsti, jxkstj uf vioîm jftrj ai

omfbuoti pmaî tkoi rjia bj fujstrms kftjrrmcibms, pmr ufi pirtj,



piri quj ais ëaktjs pujbif omfmojr su vmauftib5 bjhj omnprmnjtjrsj jf ai pmaîtkoi, piri quj pujbi sihjr sk ais ëaktjs smf rjspmfsihajs m fm y prjmoupirsj bj jaam, y bjhj sjr kfgauyjftj, piri knpmfjr ufi omfbuoti bj rjspmfsihk`bib i bkoìs ëaktjs. Jf mtris piaihris, ai rjspmfsihkakbib bj ai ëaktj rjqukjrj quj ams okubibifms omrrkjftjs iotôjf bj ioujrbm omf ja nmbjam bj okubibifîi riokmfia-iotkvm. \jrm sk qukjrj omfsjcukr ja pmam mpujstm bja pmbjr bj ai ëaktj ìy quj jspjrir bja `mnhrj mrbkfirkm iotktu-

V _mhrj jsti bksouskÿf omfstiftj, vëisj, jftrj mtrms, J x kb A i e j n i f y D i n j s B . A i n h j r t , W m t k f c k f B j n m o r i o k j s , Amfbmf , 9;:: 5 G . I. @ j r n j f s , B jn mo ri oy mr I fi ro `k d, _mu t` Hjfb , Kfb . , 9;29 , y N. B u v j r c j r , \maktkoia \irtkjs, Amfbmf , 9;:2 .

V ‑Rmwirb i k Nmrj Xjspmfskh aj Rwm \i rty _ystjn„ , uf kf gm rnj bj a O m n n k t t j j mf \ma k t koia \irt kjs , bj a Injrkoif \ma k t koia _okjfoj Issmokit kmf, Injrkoif \ma k t koia _ o k j f o j X j v k j w , PAKW, 9;:< , _up ajnjf tm Jspjo ki a , p . 93 .

:?2

omfbuoti pmaî tkoi rjia bj fujstrms kftjrrmcibms, pmr ufi pirtj, y su pjrojpokÿf bj su oipiokbib piri iotuir y su mhakciokÿf bj

V Bjhj qujbi r o ai rm quj ai tjfskÿf iqu î bjso rk ti fm j s ai nksni quj ai jx kstjf tj jf trj ai s mh a kcio kmfjs bj a o kubibifm y ai s mh a kcio kmfjs bj a sôhb ktm , bjso rk tijf j a oip î tu am 9 . Iaa î t ri téhinms bj a `jo`m bj quj j a o kubibifm bjnmoré t kom pmsjj uf omf duf tm bj jxpjo ti t kvis bj rm a bjf trm bj ai j struo tu ri pm a î t koi ( kfput) bj a s ks tjni pm a î t kom . _j j spj ri bj ë a quj pi rt ko kpj bj i acufi nifjri jf ai s bjo kskmfjs. Ia nksnm t kjnpm t kjfj tinhkëf mh a kcio kmfjs bj ‑ sôhb ktm„ rj spjo tm i ai sgioj ti s ibnkf kstri t kvis (mutput ) bj b ko`m skstjni pm a î t kom . _j j spj ri bj ë a quj pj rnifjzoi g kj a i ai s bjo kskmfjs, ufi vjz quj ë sti s ìf skbm tmnibis. Rinhkëf j stinjzo ai gm rni pi rtj bj ai ou a tu ri o îv koi . \j rm ai tjfskÿf bjso rk ti jf j stj ipi rtibmfm sj bi jf trj j a rm a bj a kfb kv kbum omf rj aio kÿf i ai j struo tu ri k f p u t (js bjokr,omnm o kubibifm) y su rm a jf rj aio kÿf i ai j struo tu ri m u t p u t (js bjokr, omnm

sôhb ktm ) ‒ kni tjfskÿf quj , i a njfms jf tjm rîi , pi rjoj histif tj géo k a bj rj sm avj r‒ .Ai tjfskÿf iqu î bjso rk ti sj bi nés h kjf jf trj bms nmbms bj rj aio kÿf rj spjo tm iai s j struo tu ris k f p u t . J a o kubibifm ì bj sj r inhis omsis, kf g auyjf tj , i gjo tifbmj a ou rsm bj ai pm a î t koi , y i a nksnm t kjnpm fm-kf gauyjf tj , pj rnkt kjfbm i ai s ë a k tj s pm aî tk oi s qu j tm n jf su s bj oks km fj s om f kf bj pj fb jf ok i. B j js tj n mb m, ai tjf sk ÿfquj j stinms bjso rkh kjfbm sj bjsi rrm a ai bjf trm bj a rm a bj a o kubibifm .

:?:

iotuir, pmr mtri pirtj. Ams kftjrrmcibms kfcajsjs y fmrtjinjrkoifms nifkgkjstif ufi jajvibi grjoujfoki jf am quj `jnms aainibm omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi. Omnm sj rjckstrÿ jf ja oipîtuam 3, uf crif pmrojftidj sj omfskbjri oipiz bj kfgaukr jf ais bjokskmfjs bja Cmhkjrfm amoia y uf pmrojftidj knpmrtiftj, iufquj fm tif

crifbj, skjftj bja nksnm nmbm iojroi bj ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrfm fiokmfia. I`mri hkjf, jsti jajvibi jstkni bj ai prmpki omnpjtjfoki omnm okubibifm kfgauyjftj fm vi, okjrtinjftj, iomnpiùibi bj ufi omfbuoti pmaîtkoi jgjotkvi. Jf prknjr aucir, sÿam uf pjqujùm pmrojftidj bj iqujaams kftjrrmcibms quj igkrnif quj pujbjf kfgaukr jf ja Cmhkjrfm, rjgkjrj quj iacufi vjz ì tritibm bj jdjrojr sjnjdiftj kfgaujfoki. J kfoausm, sk ams quj pkjfsif quj pujbjf kfgaukr jf ais bjokskmfjs cuhjrfinjftiajs, tritirif bj ìojram ‒am ouia js knprmhihaj‒ fm tjfbrîif, oisk omf tmbi sjcurkbib, ja ëxktm quj jaams pkjfsif khif i tjfjr. _j triti, jvkbjftjnjftj, bj ufi jxicjriokÿf ouifbm ja 2< pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms fmrtjinjrkoifms m ja 82 pmr 9<< bj ams kfcajsjs

igkrni quj ìy iacufi prmhihkakbib bj quj su kftjftm bj kfgaukr jf ai ajcksaituri fiokmfia tjfci ëxktm.Zf vioîm sjnjdiftj sj bi jftrj ja sjftkbm bj ai mh`ciokÿf

bj pirtkokpir jf ai vkbi pmaîtkoi y ai pirtkokpiokÿf rjia. Omnm sj bkdm jf ja oipîtuam 7, uf pmrojftidj nuo`m nés jajvibm bj kftjrrmcibms igkrni quj ja `mnhrj mrbkfirkm tkjfj iacufi mhakciokÿf bj pirtkokpir jf ams isuftms bj su omnufkbib amoia quj ja pmrojftidj bj ams quj rjianjftj pirtkokpif5 y bj fujvm ai piuti ipirjoj omf niymr oairkbib jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri. Omnm bkdm uf kftjrrmcibm, ouyi rjspujsti sj ompkÿ jf ja oipîtuam 74 ‑Jstmy bkokjfbm am quj ufm bjhj ìojr, fm am quj ym ìcm.„ [ ìy prujhis bj quj jsti pmskokÿf fm js fibi kf

grjoujftj. Okjrtinjftj, ja sjftkbm bj ai mhakciokÿf bj tmnir pirtj jf ams isuftms bj ai prmpki omnufkbib fm vi iomnpiùibm pmr ai knpmrtifoki itrkhukbi i bkoì iotkvkbib pmr ais pjrsmfis kftjrrmcibis. Ja pmrojftidj quj igkrni quj ufm tkjfj jsti mhak

iufquj jxkstj ufi fmrni bkgufbkbi bj quj sj ì bj pirtkokpir jf ai omnufkbib, ai pirtkokpiokÿf iotkvi jsté ajdms bj sjr ufi iotkvkbib knpmrtiftj piri ai niymrîi bj ai cjftj. Fm js am quj ai niymr pirtj bj ai cjftj ìoj jf su tkjnpm akhrj, fk omfstktuyj ai gujftj nés knpmrtiftj bj sitksgiookmfjs, cmzm y sjfsiokmfjs jxoktiftjs.

Jstis bms bkgjrjfokis ‒jftrj uf jajvibm fkvja bj pjrojpokÿf bj kfgaujfoki pmtjfokia y uf fkvja kfgjrkmr bj kfgaujfoki rjia, y jftrj ufi iati grjoujfoki bj mhakciokÿf nifkgjstibi bj pirtkokpiokÿf y ai knpmrtifoki y oiftkbib rjiajs bj pirtkokpiokÿf‒ iyubif i jxpakoir oÿnm ufi ouaturi pmaîtkoi bjnmorétkoi pujbj kftjrvjfkr piri niftjfjr ja jquk`hrkm jftrj ja pmbjr ai rjspmfsihkakbib bj ai ëaktj cuhjrfinjftia (m su omnpajnjftm, ja jqukakhrkm jftrj ai iotkvkbib j kfgaujfoki bj ai fm-ë`tj y ai piskvkbib y fm-kfgaujfoki bj jsti nksni). Ai pmoi grjoujfoki rjaitkvi bj pirtkokpiokÿf pmaîtkoi, su rjaitkvi giati bj knpmrtifoki piri ja kfbkvkbum y ai bjhkakbib mhdjtkvi bja `mnhrj mrbkfirkm, pjrnktjf iotuir i ais ëaktjs cuhjrfinjftiajs. Ai kfiotkvkbib bja `mnhrj mrbkfirkm y su kfoipiokbib bj kfgaukr jf ais bjokskmfjs iyubif i prmpmrokmfir ja pmbjr quj ais ë`tjs cuhjrfinjftiajs fjojsktif sk ìf bj tmnir bjokskmfjs. \jrm jstm jajvi ia néxknm smainjftj ufm bj ams gkfjs kfomfokakihajs bj uf skstjni bjnmorétkom. Ja pmbjr bj ais ëaktjs bjhj niftjfjrsj bjftrm bj ufms aînktjs bjtjrnkfibms. Ja rma mpujstm bj okubibifm, omnm omftrmaibmr iotkvm j kfgauyjftj bj ai rjspmfsihkakbib bj ai ëaktj, sj niftkjfj pmr su gkrnj ib`jskÿf i ai fmrni bj ai okubibifîi iotkvi, am nksnm quj pmrquj sj bi oujfti bj quj pujbj sjr uf okubibifm kfgauyjftj. Jstm pujbj sjr, jf pirtj, ufi kauskÿf, pmrquj supmfj uf omfduftm bj fmrnis bj pirtkokpiokÿf y ai pjrojpokÿf bj ai oipiokbib bj kfgaujfoki quj fm jstéf pjrgjotinjftj iomnpiùibis pmr ai omfbuoti pmaîtkoi rjia. _kf jnhircm, ja njrm `jo`m bj quj ams okubibifms sj igjrrif i jsti kauskÿf ‒quj sj omfskbjrif i



kftjrrmcibis. Ja pmrojftidj quj igkrni quj ufm tkjfj jsti mhakciokÿf js nuo`m niymr jf oibi piîs quj ja pmrojftidj bj iqujaams quj, kftjrrmcibms iojroi bj sus iotkvkbibjs buriftj su tkjnpm akhrj, rjgkjrj quj pirtkokpif jf ams isuftms omnufktirkms. \ujs ia prjcuftirsj smhrj am quj ìojf jf su tkjnpm akhrj, smainjftj iarjbjbmr bja 9< pmr 9<< bj ams fmrtjinjrkoifms kftjrrmcibms njfokmfi jstj tkpm bj iotkvkbibjs (vëisj tihai 9<-9). [ ouifbm Ckaajspkj y Iaapmrt prmpuskjrmf ufi prjcufti iacm bkgjrjftj gmrnuaibi i ai duvjftub bj ams Jstibms Zfkbms, sÿam ufm bj oibi okfom, nés m njfms, bkdm quj jspjrihi quj ai pirtkokpiokÿf jf ai omnufkbib gujsj ufi kgujftj bj sitksgiookmfjs ®. Jstm kfbkoi quj

D i n j s N. C k a a j s p k j y C m r b m f S . I a a p m r t , [ m u t ` ' s M u t a m m e m f t ` j G u t urj , Fjw [mre, 9;::, p. :3.

:?7

sî nksnms omnm kfgauyjftjs y omnm mhakcibms i bjsjnpjùir uf rma iotkvm‒ orji ufi pmtjfokiakbib bj kfgaujfoki y iotkvkbib oîvkois. Ja okubibifm suhdjtkvinjftj omnpjtjftj, omnm sj kfbkoÿ jf ja oipîtuam 3, fm ì tritibm fjojsirkinjftj bj kfgaukr jf ja Cmhkjrfm, pjrm jsté nés bkspujstm i ìojr m i ìhjr `jo`m tiajs kftjftms quj iquja mtrm okubibifm quj fm sj omfskbjri omnpjtjftj K

Zf okubibifm bjftrm bj ai ouaturi oîvkoi tkjfj, pmr omfskcukjftj, ufi rjsjrvi bj kfgaujfoki. Fm sj ìaai omfstiftjnjftj knpòibm jf ai pmaîtkoi, fm omftrmai iotkvinjftj ai omfbuoti bj

V _mhrj ai knpmrtifo ki bj a nktm bjnmoré t kom , vëisj W. M. E j y , dr ., \ u h a k o M p kf k m f . i f b I n j r k o i f B j n m o r i o y , Fjw [mre , 9;79 , p . :23 .

:?3

ams quj tmnif ais bjokskmfjs pmaîtkois. \jrm tkjfj ai pmskhkakbib bj iotuir sk ìy fjojskbib bj jaam. Jsti rjsjrvi bj kfgaujfoki ‒kfgaujfoki pmtjfokia kfiotkvi y fm omnprmnjtkbi omf ja skstjni pmaîtkom‒ qujbÿ hkjf omfgkrnibi pmr ams bitms prjsjftibms jf

ja oipîtuam 3 smhrj ai oipiokbib bj ams okubibifms piri orjir jstruoturis pmaîtkois jf nmnjftms bj fjojskbib. Ja okubibifm fm js uf jajnjftm iotkvm omfstiftj jf ai pmaîtkoi. Js riris vjojs iotkvm jf ams crupms pmaîtkoms. \jrm pkjfsi quj pujbj nmvkakzir su inhkjftj smokia mrbkfirkm, sk js fjojsirkm, piri ja usm pmaîtkom. Fm js ja okubibifm iotkvm 4 js ja okubibifm pmtjfokianjftj iotkvm.

I`mri hkjf, ja oiréotjr kftjrnktjftj y pmtjfokia bj ai iotkvkbib y omnprmnksm pmaîtkoms bja okubibifm bjpjfbj bj tkpms nés omfstiftjs y pjrskstjftjs bj omfbuoti pmaîtkoi. Wkvkjfbm jf ja sjfm bj ufi ouaturi oîvkoi, ja `mnhrj mrbkfirkm jsté nés bkspujstm bj am quj am jstirîi jf mtris okroufstifokis piri nif

tjfjr uf îfbkoj omfstiftj y jajvibm bj jxpmskokÿf i ais omnufkoiokmfjs pmaîtkois, sjr nkjnhrm bj ufi mrcifkziokÿf y omnprmnjtjrsj jf bksouskmfjs pmaîtkois kfgmrniajs. Jstis iotkvkbibjs fm rjvjaif pmr sî nksnis ufi pirtkokpiokÿf iotkvi jf ja prmojsm bj ai rjiakziokÿf bj bjokskmfjs jf ufi smokjbib5 pjrm sî quj iunjftif ais pmskhkakbibjs bj sjnjdiftj pirtkokpiokÿf. \rjpirif ia kfbkvkbum piri kftjrvjfkr jf ja skstjni pmaîtkom 5 y am quj js nés knpmrtiftj qukzé, orjif uf inhkjftj pmaîtkom jf ja ouia smf nés giotkhajs ja omnprmnksm y ai pirtkokpiokÿf bja okubibifm.

@jnms jstibm bkokjfbm quj ais kfomfskstjfokis jf ais iotktubjs y ais kfomfskstjfokis jftrj ais iotktubjs y ai omfbuoti, iftjs quj ais iotktubjs ufkaitjriajs bja nmbjam riokmfia-iotkvm, puj

bjf niftjfjr ai tjfskÿf jftrj ai iotkvkbib y ai piskvkbib bja okubibifm. \jrm i`mri bjhjnms prjcuftirfms sk tiajs kfomfskstjfokis oiusif kfjstihkakbib jf ai ouaturi oîvkoi. Nuoìs bj ais rjokjftjs tjmrîis smhrj ai gmrniokÿf bj ai iotktub suhriyif ai

jftrj ais fmrnis y pjrojpokmfjs pmaîtkois, pmr ufi pirtj, y ai omfbuoti pmaîtkoi, pmr ai mtri. _kf jnhircm, jsti kfomfskstjfoki fm orji ufi tjfskÿf kfbjhkbi bjftrm bja okubibifm 5 pujs ai pmaîtkoi, omnm sjùiaif nuo`ms bj fujstrms bitms y omfgkrnif

ams bitms bj nuo`ms mtrms trihidms, fm js i sus mdms ja prmhajni nés knpmrtiftj. Jf omnpiriokÿf omf mtris prjmoupiokmfjs, ai pmaîtkoi sj vj iomnpiùibi cjfjrianjftj bj uf igjotm m omnprmnksm rjaitkvinjftj jsoisms. Bj jstj nmbm, ais kfomfskstjfokis jf ais iotktubjs m jftrj ais iotktubjs y ai omfbuoti pujbjf sjr smpmrtibis omf niymr giokakbib, yi quj pujbjf bjsprjokirsj m kcfmrirsj. Omnm am ìf jxprjsibm Xmsjfhjrc y Ihjasmf4 ‑... ja bjsjqukakhrkm pmtjfokia fm sjré bjsouhkjrtm pmr ja kfbkvkbum, i njfms quj tjfci iacôf nmtkvm piri pjfsir jf jsj isuftm y bj `jo`m am ìci„ Bjhkbm i quj ai pmaîtkoi tkjfj pmoi knpmrtifoki piri jaams, pmoms okubibifms sj skjftjf knpuasibms i rjgajxkmfir smhrj su kfgaujfoki m sus iotkvkbibjs pmaîtkois.

Yuë ai pmaîtkoi tkjfj ufi knpmrtifoki rjaitkvinjftj pjqujùi piri ams okubibifms js ufi pirtj skcfkgkoitkvi bja njoifksnm, criokis ia ouia ja omfduftm bj mrkjftiokmfjs pmaîtkois kfomfskstjftjs niftkjfj i ais ëaktjs pmaîtkois hidm omftrma, skf i`mcirais tiftm quj ais ìci kfjgkoiojs. \ujs ja jqukakhrkm bj ais mrkjftiokmfjs kfomfskstjftjs sjrîi nés bkgîoka bj niftjfjr sk ams tjnis pmaîtkoms gujrif omfskbjribms skjnprj knpmrtiftjs pmr ams okubibifms. _k surcjf tjnis quj ais pjrsmfis omfskbjrif knpmrtiftjs, m sk sj prjsjfti iacôf bjsioujrbm rjaitkvinjftj crivj omf ja Cmhkjrfm, ja kfbkvkbum sj vjré knpuasibm i rjgajxkmfir smhrj bko`m tjni y sj ìaairé isî smnjtkbm i niymr prjskÿf piri rjsmavjr ai kfomfskstjfoki ‒piri ìojr omfomrbir jftrj sî ais iotktubjs y

ai omfbuoti‒. Zfi bj ais nifjris jf quj pujbj ìojram js ai bj pmfjr bj ioujrbm su omfbuoti omf ais fmrnis y pjrojpokmfjs, trifsgmrnéfbmsj jf pirtkokpiftj iotkvm jf ai pmaîtkoi. Bj jstj nmbm, ai kfomfskstjfoki jftrj ais iotktubjs y ai omfbuoti iotôi



rjokjftjs tjmrîis smhrj ai gmrniokÿf bj ai iotktub suhriyif ai tjfbjfoki ìoki ai omfskstjfoki m omfsmfifoki jftrj ais orjjfokis, iotktubjs y omfbuoti bj uf kfbkvkbum 5 jxkstj i`mri uf crif fônjrm bj bitms quj ipmyi ai tjmrîi bj quj ai kfomfskstjfoki omcfktkvi prmbuoj ufi iojftuiokÿf ìoki ai rjbuookÿf bj bkoìs kfomfskstjfokis ‑. \jrm omnm `jnms vkstm, ja jqukakhrkm jftrj ai kfgaujfoki y ai piskvkbib bja okubibifm bjpjfbj bj ais kfomfskstjfokis

9« Iacufms bj ams t î tu ams nés knpmrtif tj s quj bjsi rrm a aif j sti tjm rîi smf amsskcu kjf tj s4 A j ÿ f G j s t k f c j r , I R`jmrt d m g Omcfk t kvj Bkssmfifoj, Jvifstmf, 999.,9 ; : 3 5 G . @ j k b j r , R`j \syo`mamcy mg Kf tjrpjrsmfia Xjait kmfs , Fjw [mre , 9;:0 5O . J . M s c m m b , O. D. _u o k , y \ . @. R i f f j f h i u n , R ` j N j i s u r j n j f t m g N j i f k f c , Zr hifi , 999., 9;:3 , y N. D. X m s j x h j r c jt i a . . It t k tubj Mrcifkzit kmf ifb Oìfcj, F jw @ iv jf , O mf f. , 9; 7< . W ëi sj ti n hk ëf ai jb ko kÿ f js pj ok ia bj a \uha ko Mpkfkmf Y u i r t j r a y smh rj ams oinhkms bj io t k tub , PPKW, vj rifm 9;7< , smhrj tmbm ams i r t îouams bj T i d m f o , O m ` j x , X m s j f h j r c y M s c m m b .

:?0

omnm gujftj aitjftj m pmtjfokia bj kfgaujfoki y iotkvkbib pmZ- tkois.

Igkrnir quj ai ouaturi oîvkoi niftkjfj ja jqukakhrkm jftrj ja pmbjr y ai rjspmfsihk`bib sjùiai i mtrm puftm nés iojroi bj ufi pmaîtkoi bjnmorétkoi. Jxpakoi pmr quë tjnis pmaîtkoms bj crif knpmrtifoki, fm rjsujatms, prmbuojf jvjftuianjftj kfjstihkakbib jf uf skstjni pmaîtkom bjnmorétkom. Ja jqukakhrkm jftrj iotkvkbib y piskvkbib sÿam pujbj niftjfjrsj sk ams tjnis pmaîtkoms

smf rjaitkvinjftj suivjs. _k ai pmaîtkoi sj tmni ipiskmfibi y sk pjrnifjoj ipiskmfibi bjhkbm i iacôf prmhajni bj knpmrtifoki, ai

‑ N k a t m f D. X m s j f h j ` c y X m h j r t G. I h j a s m f , ‑Ifiaysks mg OmXfktkvj Hiaifo kfc„ , jf X m s j f h j r c jt i a . , mp. o` . , o ip . KW, p . 989 .

:?;

kfomfskstjfoki jftrj ai iotktub y ai omfbuoti sjré kfjstihaj. I`mri hkjf, ouiaqukjr rjsmauokÿf rjaitkvinjftj pjrnifjftj bj ai kfomfskstjfoki tjfbré, omf prmhihkakbib, omfsjoujfokis bjscriokibis. _k ai omfbuoti sj ìoj omfomrbir omf ais iotktubjs, ja cribm bj omftrma kftjftibm rjspjotm i ais ë`tjs pmr ais fm-ë`tjs prmbuokré ai kfjgkoioki j kfjstihkakbib bja Cmhkjrfm. \mr mtri pirtj, sk ais iotktubjs oinhkif piri jqukpirirsj i ai omfbuoti, ja sjftknkjftm rjsuatiftj bj knpmtjfoki y giati bj omnprmnksm tjfbré omfsjoujfokis pjrfkokmsis piri ai oiakbib bjnmorétkoi bja skstjni pmaîtkom.

_kf jnhircm, jstm fm supmfj quj tmbms ams tjnis knpmrtiftjs biùjf i uf skstjni pmaîtkom bjnmorétkom. _mainjftj ouifbm ams tjnis pmaîtkoms smf kftjfsms y pjrnifjojf kftjfsms pujbj vmavjrsj kfjstihaj ja skstjni‑. _k ams tjnis bj knpmrtifoki surcjf sÿam jspmrébkoinjftj y sk ja Cmhkjrfm js oipiz bj rjspmfbjr i ais bjnifbis jstknuaibis pmr bko`ms tjnis, pujbj niftjfjrsj ja jqukakhrkm jftrj ai kfgaujfoki bj ams okubibifms y ai kfgaujfoki bja Cmhkjrfm. Jf ams tkjnpms mrbkfirkms, ams okubibifms sj kftjrjsif rjaitkvinjftj pmom pmr am quj ìojf ams quj tmnif ais bjokskmfjs jf ja Cmhkjrfm y jstms ôatknms tkjfjf akhjrtib piri iotuir omnm orjif omfvjfkjftj. I`mri hkjf, sk uf tjni pmaîtkom sj ìoj knpmrtiftj, ais bjnifbis bj ams okubibifms smhrj ais iutmrkbibjs iunjftiréf. _k ais iutmrkbibjs pujbjf rjspmfbjr i jstis bjnifbis, ai knpmrtifoki bj ai pmaîtkoi bjoijré bj fujvm y rjtmrfiré i su jstibm fmrnia. Ibjnés, jstms okoams bj knpakoiokÿf okubibifi, rjspujsti bj ai ë`tj y fujvi rjtkribi bja okubibifm, pujbjf tjfbjr ia rjgmrzinkjftm bja jqukakhrkm bj ams

Js knpmrtif tj kf skst k r smh rj j a s kcf kg koibm bj a të rnkfm ‑ tjnis„ , jnpajibm

iqu î . Fm tmbms ams iomf tjo knkjf tms pm a î t koms bj knpmrtifo ki omfst k tuyjf tjnis, j sbjo kr , p kntms bj b ksouskÿf . J a të rnkfm jfoujf tri su nj dm r ip a koio kÿfV jf iquj a ai sb kspu ti s pm a î t koi s jf quj sj vjf knpakoibms ams kfb kv kbums, tjf kjfbm ë stms bjnifbis rj ai t kvinjf tj j spjo îg koi s, quj qu kskj rif vj r si t ksgjoìs pm r j a Cmh kj rfm . J aomf tjf kbm bj i acufms iomf tjo knkjf tms pm a î t koms pujbj ì a ai rsj tif b kstif tj bj a kfb kv kbum quj i knquj pujbi ëstj omfskbj ri r b ko`ms suojsms knpmrtif tj s fm sj ì a aj

jxtrjnms mpujstms, quj js fjojsirkm piri ai bjnmorioki. Bjftrm bj oibi okoam sj rjgujrzi ai pjrojpokÿf bj ams okubibifms smhrj su prmpki kfgaujfoki 5 ia nksnm tkjnpm, ja skstjni sj ibipti i ais fujvis bjnifbis y nifkgkjsti pmr am nksnm su jgkoioki. [, cjfjrianjftj, pujbj ibqukrkr ja skstjni niymr jstihkakbib, criokis i ai ajiatib jfcjfbribi pmr ai pirtkokpiokÿf y ai rjiakziokÿf jgjotkvi 9'.

Jstms okoams bj knpakoiokÿf omfstktuyjf uf njbkm knpmrtiftj piri niftjfjr ais kfomfskstjfokis jqukakhribis jftrj ai iotkvkbib y ai piskvkbib. _k ai knpakoiokÿf omfstiftj y ai iotkvkbib ismokibi omf tjnis pmaîtkoms bj knpmrtifoki `kokjrif jvjftuianjftj bkgîoka ja niftjfknkjftm bja jqukakhrkm, tinhkëf am ìrîif ai omnpajti iusjfoki bj kfvmauoriokÿf y iotkvkbib. Ja jquk`hrkm pujbj niftjfjrsj jf ja trifsoursm bja tkjnpm smainjftj sk ja ihksnm jftrj ai iotkvkbib y ai piskvkbib fm js bjniskibm inpakm. _k ai orjjfoki jf ai prmpki omnpjtjfoki pmaîtkoi fm sj rjgujrzi bj vjz jf ouifbm, js pmskhaj quj sj bjsbkhudj. M hkjf, sk ai orjjfoki sj niftkjfj bj ufi nifjri purinjftj rktuia, fm rjprjsjftiré ufi kfgaujfoki pmtjfokia m omfstktukré uf grjfm piri ams quj tmnif ais bjokskmfjs. Jstm, tia vjz, js am quj oiriotjrkzi i ai omnpjtjfoki pmaîtkoi ‑ispkritkvi„ mhsjrvihaj jf Nëxkom. Ams kftjrrmcibms njxkoifms nifkgkjstif fkvjajs rjaitkvinjftj jajvibms bj omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi, jspjokianjftj jf omnpiriokÿf omf sus fkvjajs, vjrbibjrinjftj hidms, bj omnpjtjfoki ‑ibnkfkstritkvi„, jxpmskokÿf i ais omnufkoiokmfjs y mtrms pirjokbms. Ibjnés, njfokmfif omf nuoì grjoujfoki ai jstritjcki bj gmrniokÿf bj crupms. \jrm, omnm `jnms vkstm, su sjftkbm bj omnpjtjfoki fm tkjfj uf jqukviajftj jf ai jxpjrkjfoki bj iookÿf pmaîtkoi. Jxkstj uf vioîm jftrj ai pjrojpokÿf suhdjtkvi bj omnpj

tjfoki pmaîtkoi rjia, omnm sj bi tinhkëf jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri. \jrm jstj vioîm js nuo`m nés omfskbjrihaj. Jf ams Jstibms Zfkbms, pmr jdjnpam, ja ?? pmr 9<< bj ams kftjrrmcibms quj igkrnif quj orjjf quj pujbjf kfgaukr jf ja Cmhkjrfm



b kv kbum quj , i knquj pujbi ë stj omfskbj ri r b ko`ms suojsms knpmrtif tj s, fm sj ì a ajjf sk tuio kÿf bj gm rnuai r pj t ko kmfjs skcf kg koi t kvis pi ri b ko`ms suojsms5 y i sî , iufquj j a tjni sji knpmrtif tj , j dj roj ré njfms p rj skÿf smhrj ai s ë a k tj s pm a î t koi s bjai quj j dj roj rîi rj spjo tm i m trms tjnis. (S i r r j f N k a a j r ì bjsouh kj rtm quj jx kstj ufi rj aio kÿf nés j strjoì jf trj am s j ajo tm rj s y sus b kpu tibms j ajc kbms jf tjnisomnm ams bj rjo`ms o kv k aj s y j a h kjfjsti r jomfÿnkom quj jf ams bj pm a î t koi jx trif

dj ri . A i bk st if ok i rj ai tk vi n jf tj n iy mr bj ams tj n is bj pm aî tk oi jx tr if dj ri om f rj s pj ot m ia `m n hr j mr bk fi rk m pu jb j jx pa ko ir js tj `j o` m. Wë is j N k a a j r , ‑\m akoy \rj -gj rjfojs m g Omfcrjsskmfi a Oifb kbi tj s ifb Omfst k tujf ts„ , t rihi dm aj îbm jf ai s rjuf kmfjs bj ai I n jr ko if \m akt ko ik _o kj fo j I ss mo ki tk mf , sjp t kjnhrj 9;79 .)

Iac knis o r ksks pm a î t koi s quj fm omfst k tuyjf tjnis ‒ js bjo kr , tjnis bj b ksouskÿf jf trj am s o kubibifms bj ufi fio kÿf m j f trj am s o kubibifms y ai s ë a k tjs‒ pujbjf a ajvi r i kni niymr knpakoio kÿf jf ams i skntms pm a î t koms, fm v kfou aibi i ufiunjftm jf ai bjn ifbi bj kf g aujfo ki smhrj ai s bjo kskmfjs. Ais cuj rri s, pm r j djn

pa m, pu jb jf uf kr i kn i pm ha io kÿ f ip my if bm i sus ëak tjs y, rj si at if bm ams sj ft k

nkjf tms bj aji a tib , a ajvi r i pjb kr uf a kbj rizcm g k rnj jf auci r bj pjb kr mpmrt knk-bibjs bj pi rt ko kpio kÿf jf ai s bjo kskmfjs. Jsti o ai sj bj sk tuio kmfjs pujbj tjfj romfsjoujfo ki s kfjstih k a kzibmris pi ri ai bjnmorio ki , i knquj j sti s omfsjoujfo ki ssj réf b kgj rjf tj s bj ai s njfo kmfibis nés i rr khi . Jf j stj oism , ai kf skstjfo ki jf aiaji a tib y ai pj t ko kÿf bj uf a kbj rizcm g k rnj pujbj a ajvi r i ai rjbuoo kÿf bj a omf trm ao kubibifm smhrj ai s ë a k tj s cuhj rfinjf ti aj s.

:2<

cibms quj igkrnif quj orjjf quj pujbjf kfgaukr jf ja Cmhkjrfm amoia ìf tritibm jgjotkvinjftj bj ìojram, omnm am ì prmouribm ìojr ja 90 pmr 9<< bj ams omnpjtjftjs amoiajs kfcajsjs. \jrm jftrj ams omnpjtjftjs amoiajs njxkoifms smainjftj ja ; pmr 9<< rjgkjrj ufi jxpjrkjfoki sjnjdiftj. Isî, ja vioîm jftrj pjrojpokÿf y omfbuoti pujbj sjr tif inp`m quj ìci bkgîoka ai rji`- ziokÿf bj ais bms gufokmfjs bj gmnjftir ja omftrma okubibifm y niftjfjr ai piskvkbib bja nksnm. \iri quj ja ‑nktm„ bjnmorétkom pujbi sjr ufi gujrzi pmaîtkoi jgkoiz, fm ì bj sjr uf purm

\iri uf j djnpam bj j sti piu ti o îo a koi bj bjskf tj rës ‒ knpakoio kÿf-kf gaujfo ki‒ rj t k ribi , vëisj S k a a k i n E. N u kr , dr .. B jg jf bk f c t` j *‐@ ka a„ I ci kf st N jt ia @ mu sj s, 9;:: , o k tibm jf B i ` a , S ` m C m v j r f s = , o ip î tu am PWA Wëisj B i ` a , oip î tuam PPWKKK , pi ri ufi b ksouskÿf cjfj ri a bj knpmrtifo ki rj spjo tm i fujstrm i rcunjftm .

:29

nktm. Bjhj sjr ufi kbjiakziokÿf bj ais piutis rjiajs bj omfbuoti. Iaaî bmfbj, omnm tia vjz jf Nëxkom, tkjfj nuy pmoi rjaiokÿf omf ai rjiakbib, fm pujbj gufokmfir omnm pirtj bj ufi ouaturi oîvkoi jqukakhribi

@jnms tritibm ìsti ja prjsjftj bj ai nifjri omnm ai iotkvkbib y ai piskvkbib pujbjf jqukakhrirsj jf ja okubibifm kfbkvkbuia. \jrm jstj jqukakhrkm sj niftkjfj, fm smainjftj pmr ja omfduftm bj iotktubjs quj tkjfjf ams kfbkvkbums, skfm pmr ai bkstrkhuokÿf bj ais iotktubjs jftrj ais bkgjrjftjs oaisjs bj icjftjs pmaîtkoms bj uf skstjni 4 iacufms kfbkvkbums orjjf quj smf omnpjtjftjs y mtrms quj fm am smf 5 iacufms smf iotkvms y mtrms fm. Jsti bkvjrskbib jf ais orjjfokis y iotkvkbib jftrj ams kfbkvkbums tinhkëf iyubi i omfsmakbir ja jqukakhrkm pmbjr-rjspmfsihkñbib. Jstm pujbj vjrsj sk omfskbjrinms ja njoifksnm bj jqukakhrkm bjsorktm omf iftjrkmrkbib4 uf tjni pmaîtkom sj ìoj knpmrtiftj, ai iotkvkbib iunjfti, y ja jquk`hrkm sj rjstihajoj pmr ufi rjspujsti cuhjrfinjftia, quj rjbuoj ai knpmrtifoki bja tjni. Zfi rizÿf bj quj uf tjni prmcrjskvinjftj knpmrtiftj y ja omfskcukjftj iunjftm jf ai iotkvkbib pmaîtkoi fm crivktjf smhrj ja skstjni pmaîtkom jsté jf quj ai knpmrtifoki bja tjni riris vjojs sj bi piri tmbms ams okubibifms i ai vjz. _mf nés hkjf crupms pirtkouairjs ams quj rjvjaif uf iunjftm bj iotkvkbib pmaîtkoi, nkjftris quj ja rjstm bj ams okubibifms pjrnifjoj kfiotkvm. Bj jsti nifjri, ai oiftkbib bj iotkvkbib oîvkoi jf uf bjtjrnkfibm nmnjftm fm js tif crifbj quj pujbi oiusir biùms jf ja skstjni.

Ai bksouskÿf rji`zibi sj hisi jf fujstrms bitms smhrj ais iotktubjs bj ams okubibifms mrbkfirkms. \jrm sk uf njoifksnm sjnj diftj ia quj fmsmtrms pmstuainms ì bj sjr jgkokjftj, ais iotktubjs bj ais ë`tjs bjhjf omnpajnjftir ais iotktubjs bj ais fm-ë`tjs. Ja

quj tmni ais bjokskmfjs bjhj orjjr jf ja nktm bjnmorétkom ‒quj ams okubibifms mrbkfirkms bjhjf pirtkokpir jf ai pmaîtkoi y quj smf bj `jo`m kfgauyjftjs‒. _k qukjf rji`zi ais bjokskmfjs iojpti jsti mpkfkÿf smhrj ja rma bja okubibifm mrbkfirkm sus prmpkis bjokskm

ìhré cmapjs jf su pujrti sk fm iotôi bj ufi nifjri rjspmfsihaj. Ibjnés, sk omnpirtj ja puftm bj vksti bj quj ja `mnhrj mrbkfirkm bjhj pirtkokpir jf ais bjokskmfjs, sj ìaai smnjtkbm i ai prjskÿf bj iotuir omf rjspmfsihkakbib, pmrquj orjj quj jsti kfgaujfoki oîvkoi js ajcîtkni y jsté dustkgkoibi. Iufquj fujstrms bitms

fm pujbif bjnmstriram, ìy rizmfjs piri orjjr quj ais ëaktjs pmaîtkois omnpirtjf ai ouaturi pmaîtkoi bj ais fm-ëaktjs5 quj jf akfi smokjbib omf ouaturi oîvkoi, iqujaams, am nksnm quj jstms ôatknms, bjgkjfbjf ais iotktubjs vkfouaibis i jaai 'K Ais ëaktjs smf, bjspuës bj tmbm, pirtj bja nksnm skstjni pmaîtkom y jxpujstis i nuo`ms bj ams prmojsms pmaîtkoms bj smoki`ziokÿf i quj sj ìaaif jxpujstis ais fm-ëaktjs. [ bkvjrsms trihidms ìf bjnmstribm quj ams aîbjrjs pmaîtkoms y omnufktirkms, am nksnm quj ams bj uf stitus smokia supjrkmr, jstéf nés bkspujstms quj ams bj uf stitu s kfgjrkmr i iojptir ais fmrnis bj ai bjnmorioki

Ai omfskbjriokÿf bj ais iotktubjs bj ai ëaktj suckjrj mtrm njoifksnm, criokis ia ouia pujbj sjr vkcmrkzibi ai rjspmfsihk`bib

bj ai ë`tj, iufquj ai iotkvkbib y ja omnprmnksm bja okubibifm mrbkfirkm pjrnifjzoif hidms bj fkvja. Ai piuti bj ai kfgaujfoki okubibifi fm js skjnprj, fk skqukjri prjbmnkfiftjnjftj, ai bja jstînuam (ja okubibifm m crupm bj okubibifms ìojf ufi bjnifbi) sjcukbi pmr ai rjspujsti (ai ë`tj cuhjrfinjftia iotôi piri sitksgiojr bkoì bjnifbi). Nés hkjf pujbj kftjrvjfkr iquî ai hkjf omfmokbi ‑ajy bj ais rjiookmfjs iftkokpibis„. Zfi hujfi oiftkbib bj ai kfgaujfoki okubibifi smhrj ais ë`tjs cuhjrfinjftiajs pujbj fm kfoaukr iotkvkbib iacufi m skqukjri uf kftjftm omfsokjftj pmr pirtj bj ams okubibifms. \mr ja omftrirkm, js pmskhaj quj ais ë`tjs sj iftkokpjf i pmskhajs bjnifbis y iotkvkbibjs y iotôjf jf rjspujsti i am quj jaams nksnms iftkokpif. Iotôif

I pjsi r bj j a am ìy i spjo tms knpmrtif tj s jf quj ai s ë a k tj s sj b kgj rjfo kifbj ai pmh aio dmu cjfj ri a jf sus io t k tubjs pm a î t koi s5 vëisj oip k tu am K , p . 8 3 . I bjnésjxkstjf prmhihajnjftj bkgjrjfokis bj iutmfmnîi jftrj ais ëaktjs pmaîtkois kfcajsis‛y fmrtjinjrkoifis5 vëisj nés ibj aif tj , pi ri i acufms omnjf ti rkms smhrj j sti s b k-gjrjfokis



mpkfkÿf smhrj ja rma bja okubibifm mrbkfirkm, sus prmpkis bjokskmfjs skrvjf piri niftjfjr ja jquk`hrkm jftrj ja pmbjr y ai rjspmfsihk`bib cuhjrfinjftiajs. \mr ufi pirtj, jsté `hrj bj iotuir omnm njdmr orji, yi quj ja okubibifm mrbkfirkm fm sj jfoujftri cmapjifbm i su pujrti omf bjnifbis bj iookÿf. _j jfoujftri iksaibm pmr ai kfiotkvkbib bja `mnhrj mrbkfirkm. \jrm sk omnpirtj ai orjjfoki bj ai kfgaujfoki pmtjfokia bj jstj nksnm okubibifm, su akhjrtib bj iookÿf sj vj `nktibi pmr ja `jo`m bj quj orjj quj

_k ai o rjjfo ki bj a `mnhrj m rb kfi rkm jf su omnpj tjfo ki ì bj vj rsj rj gm rzibi , j s pmskh aj quj fm sji fjojsi rkm quj sj vji pj rsmfi an jf tj knpakoibm jf u fiio t kv kbib bj kf g aujfo ki pmsk t kvi grjf tj i a Cmh kj rfm . Js pmskh aj quj histj omf qujsj bë oujf ti bj quj m trms sj omnprmnjtjf jf b koì io t kv kbib . \j rm ai p rmhih k a kbib bj quj uf kfb kv kbum vji i m trms t ri tifbm bj kf g au kr smhrj j a Cmh kj rfm bj pj fb jr é fi tu ri an jf tj bj ai gr jo uj fo ki om f (du j ai cj ft j rj ia ko j ti aj s kf tj ft ms .

:28

gjrjfokis.

_mf skcfkgkoitkvms iquî fujstrms bitms smhrj ja jgjotm bj ais bkgjrjfokis bjjbuoio kÿf rj spjo tm i ai s b kgj rjfo ki s bj io t k tubjs jf trj ai s pj rsmfis kf tj rrmcibis.Rinhkëf j s skcf kg koi t kvi ai mhsj rvio kÿf bj _ i n u j a _ t m u g g j r , O m n n u f k s n O m f - gm rn ktk d, if b O kv ka Z hj r@ js , Fjw [mre , 9;:: , smhrj j a `jo`m bj quj ams a îbj rj somnufkti r kms smf nés tm aj rif tj s y iojp tif nj dm r ai s fm rnis bjnmoré t kois quj amsfm-`bj rjs. Iacufms t rihi dms smhrj ai mp kf kÿf pôh akoi i ajnifi omfgkrnif j stj bi tmcjfj ri a . Wjisj , pm r j djnpam , J r k o ` X j k c r m t s e k , _ m z k i a j W j r g a j o ` t u f c j f k f b j r

H u fb j sr jp u ha ke , sjcufbi pi rtj , y Hi sk o M rk jf ti tk mf if b \ ma ktk oi a R ` kf ek f c mg S j s t j r n i f [ m u t ` i f b R ` j k r A j i b j r s , Kf st k tu tm BKWM, Grifegu rt in Nikf -Hib Cmbjs hj rc , 9; :7 .

Ams a îbj rj s pm a î t koms bj ai bjnmorio ki bjhjf nif kgj sti r pôh a koinjf tj su iouj rbm omf j a nktm bjnmoré t kom . \mr supujstm , c rif pi rtj bj j a am pujbj sj r pu ri piaih rj rîi . \j rm ai o kro knstifo ki bj quj ipmyif pôh akoinjf tj i j stj omf duf tm bj

p jj f ok is ti n hk ëf pr js km fi sm hr j jaa ms pi ri io jp ti r bk o` m or jb m ‒ i n jf ms q uj ai` kpmo rjsîi omfst k tuyi uf vi am r omfso kjf tj jf trj ai s ë a k tj s pm a î t koi s‒ . Omnm ìf nmstribm ams t rihi dms smhrj ai b ksmfifo ki omcf kt kvi , ai o kroufstifo ki bj quj ufi pj rsmfi ìci ufi bj tj rnkfibi j spjo kj bj bjo ai rio kÿf pôh akoi p rmbuoj ufi p rj skÿf ,quj bkrkcj sus orjjfokis pirtkouairjs jf jsi bkrjookÿf. Wëisj X m s j f h j r c jt ia., mp. o k t . , y G j s t k f c j r , mp. okt.

:2?

omf rjspmfsihkakbib, fm pmrquj ams okubibifms rjiakojf bjnifbis iotkvinjftj, skfm piri jvktir quj nujstrjf bkoì iotkvkbib

Bjftrm bj ai ouaturi oîvkoi, pmr tiftm, ja kfbkvkbum fm js fjojsirkinjftj ja okubibifm riokmfia y iotkvm. _u piuti bj iotkvk

bib js nés omnpajdi y tjnpaibi. Bj jstj nmbm pujbj omnhkfir iacufi njbkbi bj omnpjtjfoki, omnprmnksm y iotkvkbib omf piskvkbib y fm-knpakoiokÿf. Ibjnés, su rjaiokÿf omf ja Cmhkjrfm fm js purinjftj riokmfia, pujs kfoauyj ai ib`jskÿf ‒ai suyi y ai bja quj tmni ais bjokskmfjs‒ i am quj `jnms aainibm ja nktm bjnmorétkom bj ai omnpjtjfoki okubibifi. [ jstj nktm tkjfj omfsjoujfokis skcfkgkoitkvis. Jf prknjr aucir, fm sj triti bj uf sknpaj nktm4 ai orjjfoki jf ai kfgaujfoki pmtjfokia bja `mnhrj mrbkfirkm tkjfj iacm bj vjrbib j kfbkoi ufi omfbuoti pmtjfokia jgjotkvi. [, sji vjrbib m fm, sj orjj jf bko`m nktm.

J a n i f j d m b j a i g j o t m .

@jnms ifi`zibm ai nifjri oÿnm ai ouaturi oîvkoi irnmfkzi ja omnprmnksm y iotkvkbib omf ai kfbkgjrjfoki y piskvkbib. \jrm ja jquk`hrkm omfsjcukbm pmr ai ouaturi oîvkoi aajci nés ajdms. Fm smainjftj bjhjf jqukakhrirsj ai knpakoiokÿf y iotkvkbib omf uf pjsm kcuia bj sus oiriotjrîstkois mpujstis, skfm quj tinhkëf bjhj jqukakhrirsj ai oaisj nksni bj knpakoiokÿf y iotkvkbib pmaîtkois. Jf omforjtm, ipirjoj ai fjojskbib bj ufi mrkjftiokÿf igjotkvi jqukakhribi rjspjotm i ai pmaîtkoi 5 m nés hkjf, bjhj jxkstkr uf jqukakhrkm jftrj ais mrkjftiokmfjs kfstrunjftia y igjotkvi omf rjaiokÿf i ai pmaîtkoi. Ai pmaîtkoi fm bjhj sjr tif kfstrunjftia y pricnétkoi quj ams pirtkokpiftjs pkjrbif tmbm omnprmnksm jnmtkvm jf jaam. \mr mtri pirtj, ja fkvja bj ai mrkjftiokÿf igjotkvi ìoki ai pmaîtkoi fm bjhj sjr tinpmom bjniskibm kftjfsm.

@iy virkis rizmfjs quj bjnujstrif ai fjojskbib bj jstj jqukakhrkm, iftjs quj bj ufi jajviokÿf ia néxknm bja pricnitksnm

ja skstjni pmaîtkom ‒uf omnprmnksm ia quj `jnms bjfmnkfibm ‑igjotm pmr ja skstjni„‒. Ibjnés, omnm sjùiai Joestjkf, uf omnprmnksm pmaîtkom purinjftj pricnétkom y oirjftj bj jnmokÿf knpakoi ufi pmaîtkoi bj mpmrtufksnm 5 ufi pmaîtkoi quj aajviré prmhihajnjftj ia okfksnm \mr mtri pirtj, sk ja omnprmnksm igjotk

vm pmr ai pmaîtkoi m pmr uf crupm pmaîtkom pirtkouair js bjniskibm kftjfsm, pujbj tjfjr jstm omfsjoujfokis bjscriokibis piri ufi bjnmorioki. Jf prknjr aucir, ufi knpòiokÿf jnmtkvi kftjfsi jf ai pmaîtkoi pmfj jf pjakcrm ja jqukakhrkm jftrj ai iotkvkbib y ai piskvkbib, yi quj bko`m jqukakhrkm bjpjfbj bja hidm skcfkgkoibm bj ams isuftms pmaîtkoms. Jf sjcufbm aucir, ufi knpakoiokÿf tif kftjfsi tkjfbj i jxiojrhir ais oujstkmfjs pmaîtkois 4 i gmnjftir jsi oaisj bj nmvknkjftms njskéfkoms bj nisis quj omfbuojf i ai kfjstihkakbib bjnmorétkoi Ibjnés, ais omfsjoujfokis pujbjf sjr fmokvis, tiftm sk ja omnprmnksm sj rjgkjrj ia skstjni jf omfduftm y i ais ë`tjs omrrjspmfbkjftjs, omnm sk sj rjgkjrj smainjftj i suhcrupms pirtkouairjs bjftrm bj ai smokjbib. Js jvkbjftj quj uf

omnprmnksm kftjfsm omf pirtkbms m crupms pmaîtkoms bjtjrnkfibms pujbj prmbuokr uf fkvja kfjstihkakzibmr ñj gricnjftiokÿf jf ja skstjni. \jrm kfoausm uf omnprmnksm kftjfsm omf ja skstjni pmaîtkom y omf ais ëaktjs omrrjspmfbkjftjs pujbj tjfjr jgjotms fmokvms. _k ams okubibifms ìf bj niftjfjr iacôf omftrma smhrj ais ëaktjs pmaîtkois, su ajiatib ìoki ja skstjni y ìoki bkoìs ë`tjs fm bjhj sjr omnpajtm j kfomfbkokmfia. Ibjnés, ai ouaturi oîvkoi supmfj ja niftjfknkjftm bj ams rmajs pirrmqukiajs nés tribkokmfiajs, duftm omf ja rma bj okubibifm. Ai omfsjrviokÿf bj ufi jsgjri bj iotkvkbib quj sj ìaaj gujri bj ai pmaîtkoi js knpmrtiftj, sk ufm ì bj pmsjjr ai pirtkokpiokÿf jquk` hribi bj ai ouaturi oîvkoi

Jstm kfbkoi quj ai pirtkokpiokÿf jf ai pmaîtkoi fm bjhj sjr fk purinjftj kfstrunjftia fk purinjftj igjotkvi. Ja pirtkokpiftj pm`tkom bjhj rjokhkr tiftm ams hjfjgkokms kfstrunjftiajs omnm



m bj ai piskÿf, jf ufi bjnmorioki jgjotkvi. Jf prknjr aucir, ja omnprmnksm pmaîtkom, sk ì bj pmbjrsj omfgkir jf ëa, fm pujbj oirjojr pmr omnpajtm bj jnmokÿf. Ai ajiatib i uf skstjni pmaîtkom, sk sj hisi jf omfskbjriokmfjs purinjftj pricnétkois bj ai jgjotkvkbib bj bko`m skstjni, rjprjsjfti, omnm ì kfbkoibm Akp- sjt, ufi hisj nés hkjf kfjstihaj bj ajiatib, yi quj bjpjfbj bjniskibm jstrjoìnjftj bj ais rji`ziokmfjs bja skstjni'®. _k ì bj pjrnifjojr jstihaj i ai airci, ja skstjni rjqukjrj ufi gmrni bj

omnprmnksm pmaîtkom hisibi smhrj uf igjotm nés cjfjria ìoki„ Wëisj oip k tu am 3 pi ri ufi b ksouskÿf bj ai kf g aujfo ki bj

m tri s gm rnis bj kf g aujfo ki .‑if t ko kpio kÿf„ y

A k p s j t , \ma k t koik Nif, pp . 3 3 - 0 ? .

:22

J o e j s t j k f jnpaji omnm j djnpam ai pm a î t koi bj a R r i f s g m r n k s n m ktiakifm bja pj rî mb m if tj rk mr i ai \r kn jr i C uj rr i N uf bk ia . W ëi sj jf su R ` j m f d m g _ t i h a j B j n m - orioy , p . ?? .

Wëisj E ñ j k f ` i u s j r , mp. okt.

* ' Jstm iyubi i jxp a koi r ai nifjri jf qu j ai s o r ksks fm p rmbuo kbis pm r tjnis pm aît ko ms ‒ js bj ok r, io mf tjo kn kj ft ms pm aî tko ms qu j, ik n qu j sj if om fs kb jr ib ms kn pm rtif tj s y skcf kg koi t kvms pm r ai pmh aio kÿf , fm omn prjfbjf ai s bjn ifbis bj ams o kubibifms bj kf g au kr smhrj ais bjo kskmfjs cuhj rfinjf ti aj s‒ pujbjf bjstru kr j a jqu ka kh rkm bj ai ou a tu ri o îv koi . _j kfb koÿ jf ai fm ti k a quj bjstruyjf j a jqu k a kh r km ,iunjf tifbm ai s pj t ko kmfjs bj ipmbj ri rsj bj a a kbj rizcm y bjsjqu ka kh rifbm , pm r tiftm , j a jqu k a kh r km i a ipi rti r ai bj ai rj spmfsih k a kbib bj ai s ë a k tj s . Ais o r ksks bj j stjt kpm pujbjf b js V kr j a jqu k a kh r km bj ai ou a tu ri o îv koi tinhkëf bj m trm nmbm 4iunjf tifbm j a f kvj a bj aji a tib ìo ki j a s ks tjni i uf puf tm tif omfskbj rih aj quj

sji omfskbj ribm ‑if t kpi tr kÿ t kom„ j a omf trm ai r î s ioo kmfjs bj ai s ë a k tj s . Ouifbm sjì i aoifzibm j stj puf tm , ai bjn morio ki j sté jv kbjf tjnjf tj jf pj a kc rm . Ibjnés,ufi orksks bj jsti oaisj, omnm pmr jdjnpam ufi cujrri, pujbj bjstk-ukr ja jqukakhrkmjx kstjf tj jf j a sjfm bj ai ou a tu ri o îv koi jf trj am s ‑ rm aj s„ bj a pi rrmqu ki a y bj ao kubibifm . B jniskibi pi rtj bj ai v kbi ‒ kfo auyjfbm ai j sgj ri bj rj aio kmfjs fm

pm aî tko is ‒ pu jb j tr if sg mr n ir sj jf ia cm pm aît kom .

:2:

ams jnmtkvms pmr su pirtkokpiokÿf. [ jstj omnprmnksm jqukakhribm jf ai pmaîtkoi ipirjoj bj fujvm omnm oiriotjrîstkoi bj ai ouaturi oîvkoi jf ais bms bjnmoriokis nés pjrgjotis. Omnm sj kfbkoÿ jf ja oipîtuam 0, jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri, ouiftm nés oipiz sj omfskbjri ai pjrsmfi kftjrrmcibi piri pirtkokpir

jf ai pmaîtkoi, tiftm nés bkspujsti jsté i rjokhkr ai sitksgiookÿf igjotkvi bja skstjni pmaîtkom y viamrir pmsktkvinjftj ais rjiakziokmfjs kfstrunjftiajs bj bko`m skstjni. Omnm omftristj, ais mtris trjs fiokmfjs nujstrif piutis bj pirtkokpiokÿf bjsjqukakhribi. Jf Iajnifki j Ktiaki, ja sjftkbm bj oipiokbib bj pirtkokpiokÿf jsté iomnpiùibm pmr ufi niymr viamriokÿf bj ai jgjotkvkbib kfstrunjftia bja skstjni, pjrm fm pmr uf omnprmnksm cjfjria nés prmgufbm. Jf Nëxkom sj bi ai vjrskÿf omftrirki 4 ja sjftkbm bj pirtkokpiokÿf jsté iomnpiùibm pmr uf niymr mrcuaam jf ja skstjni, pjrm fm pmr ufi supjrkmr viamriokÿf bj sus rjiakziokmfjs. Jf Ktiì y Iajnifki, ja omnprmnksm omf ja skstjni pmaîtkom js, jf su niymr pirtj, bj oiréotjr pricnétkom, y sj gufbi jf ufi jsoisi

knpakoiokÿf jnmtkvi. Jf Nëxkom pujbj birsj uf igjotm pmom rjiaksti ìoki ams sînhmams, ufkbm i ai giati jf ai orjjfoki bj rjiZ- ziokmfjs pmsktkvis kfstrunjftiajs bj ai pmaîtkoi.

OMF_JF_Z_ [ J_OK_KßF.

Fujstrms bitms sjùiaif mtrm ispjotm jf ja quj ais ouaturis pmaîtkois bj ais bjnmoriokis nés oiriotjrkzibis qujbif omfgkcuribis pmr uf tkpm jqukakhribm bj omnprmnksm. Omnm sj kfbkoÿ jf bkvjrsms aucirjs i trivës bj jstj trihidm, ams fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs jxprjsif omf niymr grjoujfoki quj ais pjrsmfis kftjrrmcibis jf ais mtris trjs fiokmfjs mrcuaam jf su skstjni pmaîtkom y

sjftknkjftms bj sitksgiookÿf ia vmtir. Jstéf nés bkspujstms i nifkgjstir kftjrës pmr ai pmaîtkoi y i bksoutkr jgjotkvinjftj bj pmaîtkoi. [ jstéf tinhkëf nés kfoakfibms i jxprjsir iacôf omnprmnksm jnmtkvm jf ais oinpiùis pmaîtkois. Rmbm jstm kfbkoi uf

turis pmaîtkois gmrniajs, quj tritif bj rjgmrzir ufi omfbuoti bj omfgkifzi, pjrm skf jstis iotktubjs jspjoîgkois, tiajs kfstktuokmfjs tkjfjf pmom sjftkbm. Ai omfgkifzi smokia giokakti ai ommpjriokÿf pmaîtkoi jftrj ams okubibifms jf jstis fiokmfjs, y skf jaai rjsuati knpmskhaj ufi pmaîtkoi bjnmorétkoi. Rinhkëf kftjrvkjfj prmhihajnjftj jf ai rjaiokÿf bja okubibifm omf ais ëaktjs pmaîtkois. Bjoîinms iftjs quj ja niftjfknkjftm bja pmbjr bj ai ëaktj jri jsjfokia jf ufi bjnmorioki. @jnms bj iùibkr i`mri quj ja sjftkbm bj omfgkifzi jf ai ëaktj pmaîtkoi ‒ai orjjfoki bj quj fm sj triti bj gujrzis idjfis y ihuskvis, skfm bj pirtj bj ai nksni omnufkbib pmaîtkoi‒ ìoj quj ams okubibifms jstëf bkspujstms i jftrjcirajs ja pmbjr.

Ibjnés, jstis iotktubjs smokiajs cjfjriajs itjnpjrif ja cribm bja omnprmnksm jnmokmfia ìoki uf suhcrupm pmaîtkom pirtkouair, omfbuojftj i ai gricnjftiokÿf pmaîtkoi. Jstj omfduftm cjfjria bj iotktubjs smokiajs, jstj sjftkbm bj omnufkbib pmr jfokni bj ais bkgjrjfokis pmaîtkois, knpkbj quj ams aizms igjotkvms ìoki ams

crupms pmaîtkoms pjrturhjf ai jstihk`bib bja skstjni. Iotôi, ibjnés, omnm uf inmrtkcuibmr jftrj ja kfbkvkbum y ja skstjni pmaîtkom, rjbuokjfbm bj pism ai ‑bkspmfkhkakbib„ (jnpajifbm ja tërnkfm bj Emrfìusjr) bja okubibifm mrbkfirkm i ai knpakoiokÿf jf nmvknkjftm kfjstihk`zibmrjs bj nisis Jstis fmrnis ‒jf jspjokia iqujaais quj igkrnif quj ams orktjrkms pmaîtkoms fm bjhjf sjr ipakoibms i tmbis ais sktuiokmfjs‒ jstihajojf ufi grmftjri piri ai pmaîtkoi. Kfbkoif quj bjtjrnkfibis rjaiokmfjs smokiajs fm ìf bj vjrsj bmnkfibis pmr omfskbjriokmfjs pmaîtkois. [, jf jstj sjftkbm, pjrnktjf ia kfbkvkbum niftjfjr uf okjrtm cribm bj kfbjpjfbjfoki omf rjspjotm ia skstjni pmaîtkom.

Jstm fms aajvi i uf fujvm jquk`hrkm, quj bjhj niftjfjrsj

bjftrm bj uf skstjni pmaîtkom bjnmorétkom4 ja jxkstjftj jftrj ja omfsjfsus y ai jsokskÿfV. _kf iacufi jsokskÿf jstruoturibi y skcfkgkoitkvi jf ai smokjbib, rjsuati bkgîoka vjr oÿnm pujbj mpjrir ufi pmaîtkoi bjnmorétkoi. _k ai bjnmorioki supmfj jf uf bjtjr



fkvja omnpiritkvinjftj jajvibm bj knpakoiokÿf pmaîtkoi. _kf jnhircm, ai knpakoiokÿf pmaîtkoi jf jstms bms piîsjs sj ìaai nmbjribi pmr su suhmrbkfiokÿf i uf omfduftm nés cjfjria y bmnkfiftj bj viamrjs smokiajs. Omnm kfbkoif ams bitms bja oipîtuam 9<, ais iotktubjs bj omfgkifzi y ommpjriokÿf kftjrpjrsmfia smf nés grjoujftjs jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri quj jf ais mtris fiokmfjs. Nés knpmrtiftj iôf, jstis iotktubjs smokiajs cjfjriajs pjfjtrif jf ja rjkfm bj ai pmaîtkoi. Ja rma bj omfgkifzi y ommpj

riokÿf smokia omnm omnpmfjftj bj ai ouaturi oîvkoi fm pujbj sjr jxicjribm jf bjnisîi. Js, jf okjrtm sjftkbm, uf rjoursm cjfjriakzibm quj ciriftkzi ja gufokmfinkjftm bj ufi pmaîtkoi bjnmorétkoi. Ams ajcksaibmrjs omfstktuyjftjs ìf jaihmribm jstruo

:27

p pnkfibm nmnjftm ai jajookÿf jftrj iatjrfitkvis, jsti jajookÿf bjhj rjgjrkrsj i iacm. _k fm jxkstkjri ai jsokskÿf, sk ai cjftj fm sj omnhkfiri jf icrupiokmfjs pmaîtkois mpujstis skcfkgkoitkvis, jstm ipuftirîi ìoki ‑... ufi omnufkbib jf quj ai pmaîtkoi fm tjfîi knpmrtifoki rjia piri ai omn ufkbib„ "V, y jf ai quj ai rmtiokÿf bj ais ëaktjs pmaîtkois tjfîi pmom sjftkbm. Bjniskibm omfsjfsus nktkcirîi ai knpmskokÿf bj ai rjspmfsihkakbib i ais ëaktjs. I`mri hkjf, sk ai jsokskÿf gujri bjniskibm ajdms, ‑... ufi smokjbib bjnm-

-- R`j \ma k t kos m g Niss _mokj ty , o ip î tu am 8 .

Ai knpmrgifo ki bj j stj jqu k a kh r km j s suhriyibi kcui anjf tj pm r J o e s t j a f , H j r j a s m f y \ i d k s m f s . Wëifsj ai s rj gj rjfo ki s jf ai fm ti ? , if tj s.

H j r j a s m f jt . i a , mp. o k t . , p . ?9; .

:23

orétkoi, jstirîi prmhihajnjftj jf pjakcrm bj bjsipirjojr. Ams tjnis bj ai pmaîtkoi sjrîif tif kfokskvms, sj sjftkrîif tif icubinjftj y, pirtkouairnjftj, sjrîif tif pajfinjftj knpujstms pmr mtris kbjftkgkoiokmfjs smokiajs bja jajotmribm... quj injfizirîif ai jxkstjfoki bj ai bjnmorioki„ Bjhj birsj am quj \irsmfs

ì aainibm ufi ‑pmairkziokÿf aknktibi„ bj ai smokjbib _k fm jxkstj omfsjfsus iacufm bjftrm bj ai smokjbib, pujbj birsj pmoi pmskhkakbib bj ufi rjsmauokÿf pioîgkoi bj ais bkgjrjftjs pmaîtkois, ismokibis omf uf prmojsm bjnmorétkom. _k, pmr jdjnpam, ai ëaktj rjspmfsihaj omfskbjri i ai ëaktj mpujsti bjniskibm injfizibmri, js knprmhihaj quj ams rjspmfsihajs pjrnktif ufi auoì pioîgkoi pmr ai pmskokÿf prkvkajckibi bj ëaktj.

Jstj jquk`hrkm jftrj ja omfsjfsus y ai bksjfskÿf sj gksoiakzi jf ja- sjfm bj ai ouaturi oîvkoi pmr uf njoifksnm sjnjdiftj i iquja quj omftrmaihi ja jqukakhrkm jftrj ai iotkvkbib y ai piskvkbib 4 js bjokr, pmr ai kfomfskstjfoki jftrj ais fmrnis y ai omfbuoti. Jstm qujbi omfgkrnibm pmr ams bitms prjsjftibms smhrj

ais iotktubjs rjspjotm i ai gkakiokÿf bj crupms prknirkms y bj pirtkbms pmaîtkoms (omfskcfibms jf ams oipîtuams : y 9<). \mr ufi pirtj, omnm am kfbkoif tmbms ams jstubkms smhrj omfbuoti jajotmria, ams crupms prknirkms tkjfbjf i ai `mnmcjfjkbib jf ja sjftkbm pirtkbksti5 ginkakis, crupms bj inkcms, crupms bj trihidm tkjfbjf i jstir omnpujstms pmr pjrsmfis omf ams nksnms puftms bj vksti pmaîtkoms. [, am quj pujbj sjr ufi prujhi nés knpmrtiftj bj su `mnmcjfjkbib pirtkbksti, jxkstkré ufi prjskÿf ìoki uf oinhkm bj iotktubjs omf ja gkf bj omfsjcukr ai `mnmcjfjkbib Jsti `mnmcjfjkbib itjstkcui ai prjsjfoki bj ufi bksjfskÿf jf ja skstjni pmaîtkom. _k ai gkakiokÿf pirtkbksti fm jstuvkjri jstrjoìnjftj rjaiokmfibi omf ai gkakiokÿf bja crupm prk

nirkm, js bkgîoka vjr oÿnm pujbj ìhjr iacôf gufbinjftm piri ufi omnpjtjfoki pmaîtkoi skcfkgkoitkvi, pujs ai gkakiokÿf pirtkbksti tjfbrîi jftmfojs pmoi knpmrtifoki y fm tjfbrîi tinpmom rjaiokÿf iacufi omf ais icrupiokmfjs smokiajs héskois jf ai smokjbib.

crupm prknirkm prmpkm fm bjhj sjr smnjtkbm i ai pmaîtkoi. Iuf- quj ams ismokibms pjrsmfiajs nés îftknms tkjfbjf i sjr bj ai nksni gkakiokÿf pmaîtkoi (y sk fm am smf, ìhré ufi prjskÿf smhrj ais iotktubjs piri quj jvmauokmfjf ìsti quj ìyi kbjftkbib bj

orktjrkms), jsti jsokskÿf qujbi jqukakhribi pmr ufi fmrni smokia cjfjria quj sktôi iacufis rjaiokmfjs (jf tjmrîi, sk js quj fm am ìoj jf ai priotkoi) pmr jfokni bj ai pmaîtkoi. Bj fujvm pjrnktj ai ouaturi oîvkoi uf jqukakhrkm jftrj bjnifbis ipirjftjnjftj omftribkotmrkis njbkiftj ai omnhkfiokÿf bj uf omfduftm bj fmrnis (quj ams crupms prknirkms fm bjhjf sjr pirtkbkstis) y ai omfbuoti rjia (quj ams crupms prknirkms smf rjianjftj `mnmcëfjms jf ja sjftkbm pirtkbksti), jstifbm jstis bms okroufstifokis jf nutui mpmskokmf.

Jstj js smainjftj uf jdjnpam bja nmbm oÿnm ai ouaturi oîvkoi bmnkfi ai jsokskÿf jf ai smokjbib. Jf cjfjria, jstj omftrma bj ai jsokskÿf sj rjiakzi suhmrbkfifbm ams omfgakotms ia fkvja

pmaîtkom i mtris iotktubjs supjrkmrjs y nés cjfjriajs bj smakbirkbib tiftm _K jstis iotktubjs omfstktuyjf ais fmrnis ismokibis omf ais rjcais bja dujcm bjnmorétkom„ omnm sk js ai orjjfoki bj quj ìy bjftrm bj ai smokjbib ufi smakbirkbib supripirtk- bksti, hisibi jf orktjrkms idjfms i ams pirtkbms pmaîtkoms

Jstj jqukakhrkm, ibjnés, bjhj niftjfjrsj tiftm smhrj ai ë`tj omnm smhrj ja fkvja bja okubibifm. Iufquj fujstrms bitms fm smf skVkgkoitkvms jf jstj sjftkbm, js nuy prmhihaj quj ia fkvja bj Di jaktj mpjrif njoifksnms sknkairjs. Ais rjcais gmrniajs j kf- îmrniajs bj jtkqujti, jaihmribis jf ais ajcksaituris bj Kfcaitjrri y bj ams Jstibms Zfkbms, pmr jdjnpam, gmnjftif y rjqukjrjf okjrtinjftj rjaiokmfjs inkstmsis (m, ia njfms, piaihris inkci

hajs) jftrj ams pirtkbirkms bj ais griookmfjs pmaîtkois mpujstis.[ jstm nmbjri ai kftjfskbib bja pirtkbksnm pmaîtkom. Fm js quj ja pirtkbksnm sji bjstrukbm omnm ufi gujrzi bj knpmrtifoki • nés hkjf sj niftkjfj jf su aucir ibjouibm criokis i fmrnis nés cjfjriajs bj rjaiokmfjs smokiajs



\mr mtri pirtj, ai jsokskÿf prmbuokbi pmr jsti omrrjaiokÿf jxkstjftj jftrj ai gkakiokÿf bj crupm prknirkm y ai gkakiokÿf pirtkbksti sj vj nmbjribi jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri pmr ai fmrni omfsjfsuia (bksoutkbi jf ams oipîtuams : y 9<) bj quj ja

t ` ô k .

\ i r s m f s , jf H u r b k o e y H ` m b h j o e ( jb s . ) , I n jr ko if W m tk f c Hj ì vk mr , p. ; 8 .

j ru f f K " ® n k j n h rm s b j u fR- V omnpirt k r oi rio tj r îstkoi s smo kiaj s sknkai rj s, quj i gjo tif

i su vm tiim f . R kjfbjf i sj r nkjnhrms bj ai nksn i o ai sj smo kia bj ai nksni3fr,x

tjs a i g ‑ K " ® oi riotj rîstkois sj n i f tjf c if omfs tif -` rm gℨ ' ‛‑ p rknirkm t kjfj uf g k rnj j gjo tm rj skbui a sm -9 V 3 "_ pm a î t koi s pj rsmfi aj s5 vjisj H jr j a s m f jt. ia., mp. okt. pp 0 0 - ; ? yî g ù f h y @ i r m a b J. B i a c r j f , ‑ \ r k f V ry C rm u p Kf g a u j f oj mf \i rty Amyi a ty , I n jr ko i f \ ma ktk oi a _o kj fo j X jv kj w , A K K K , 9 ; 7 < , pp . 3 ? 3 - 3 7 .

:20

cjfjriajs bj rjaiokmfjs smokiajs.

Jf rjsunjf, ai oiriotjrîstkoi nés aainitkvi bj ai ouaturi oî- vkoi, omnm sj ì bjsorktm jf ja prjsjftj trihidm, js su omnpajdkbib. Js ufi omnhkfiokÿf, jf prknjr aucir, bj mrkjftiokmfjs pi- rrmqunajs, bj sôhbktm y bj okubibifm. Ai mrkjftiokÿf bja pirrmqukia ìoki ais rjaiokmfjs prknirkis, ai mrkjftiokÿf pmaîtkoi piskvi bja suhbktm y ai iotkvkbib bja okubibifm, tmbis jaais sj njzoaif bjftrm bj ai ouaturi oîvkoi. Ja rjsuatibm js uf omfduftm

bj mrkjftiokmfjs pmaîtkois, gksoiakzibis m jqukakhribis. Jxkstj ai ioñvkbib pmaîtkoi, pjrm fm tifti quj pujbi bjstrukr ai iutmrkbib cuhjrfinjftia5 jxkstj ai knpakoiokÿf y ja omnprmnksm, pjrm js-

Wëisj \ir smfs , mp. okt. , p. 9 < < .

:2;

tif jf uf paifm nmbjribm 5 sj bi ai bksjfskÿf pmaîtkoi, pjrm niftjfkbi bjftrm bj sus aînktjs. [, smhrj tmbm, ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois quj omfstktuyjf ai ouaturi oîvkoi jstéf jstrjoìnjftj rjaiokmfibis omf ais mrkjftiokmfjs kftjrpjrsmfiajs y smokiajs cjfjriajs. Bjftrm bj ai ouaturi oîvkoi, ais fmrnis bj rjaiokmfjs kftjrpjrsmfiajs, bj gj y omfgkifzi cjfjria jf ja inhkjftj smokia prmpkm, pjfjtrif jf ais iotktubjs pmaîtkois y ais nmbjrif. Ai njzoai bj iotktubjs quj sj jfoujftrif jf ai ouaturi oîvkoi, omnm `jnms igkrnibm jf jstj oipîtuam, js iprmpkibi ia skstjni pmaîtkom bjnmorétkom. Js, jf nuo`ms sjftkbms, jspjokianjftj iprmpkibm piri ja skstjni pmaîtkom nkxtm quj js ai bjnmorioki.

O u a t u r i p m a î t k o i y b j n m o r i o k i j s t i h a j .

Yuj ai ouaturi oîvkoi js ipti piri ja niftjfknkjftm bj uf prmojsm pmaîtkom bjnmorétkom, jgkoiz y jstihaj pujbj iprjokirsj hkjf sk omfskbjrinms ja jgjotm bj ais bjsvkiokmfjs bj jstj nmbjam.

\mbjnms jnpjzir jfdukokifbm bj fujvm ai sktuiokÿf bj ams Jstibms Zfkbms j Kfcaitjrri. @jnms bko`m quj jstis bms fiokmfjs smf ais quj nés sj iprmxknif ia nmbjam bj ai ouaturi oîvkoi, pjrm quj jf ispjotms knpmrtiftjs sj bkgjrjfokif jftrj sî jf ai nifjri omnm sj iprmxknif i bko`m nmbjam. Inhis fiokmfjs aajcif i uf jqukakhrkm jf ams rmajs iotkvm y piskvm bj ams okubibifms, pjrm isî omnm jf ams Jstibms Zfkbms ja jqukakhrkm pirjoj kfoakfirsj iacm ìoki ja pmam iotkvm y pirtkokpiftj, jf Kfcaitjrri tkjfbj nés hkjf jf ai bkrjookÿf bja pmam bjgjrjftj, bj sôhbktm. Nkjftris jf ams Jstibms Zfkbms ì tjfbkbm ja bjsirrmaam bj ais mrkjftiokmfjs bj pirtkokpiokÿf i rjoìzir i uf sjcufbm paifm ja rma bja sôhbktm, jf Kfcaitjrri ìf omftkfuibm ais gujrtjs mrkjftiokmfjs bj sôh

bktm, i pjsir bja bjsirrmaam bj ais mrkjftiokmfjs nés iotkvis bja pirtkokpiftj. Iufquj ja okubibifm hrktéfkom sj ì trifsgmrnibm jf pirtkokpiftj iotkvm, fm pjrbkÿ ja rjspjtm pmr ai iutmrkbib kfbjpjfbkjftj bja Cmhkjrfm jf ja cribm jf quj jstm ì mourrkbm jf ams Jstibms Zfkbms

sj pujbj ircunjftir quj ja jqukakhrkm jf Kfcaitjrri sj aajvi bjniskibm ajdms jf ai bkrjookÿf mpujsti. Js pmskhaj quj ai bjgjrjfoki ìoki ais ë`tjs pmaîtkois viyi bjniskibm ajdms y quj ais piutis sjvjrinjftj djrérqukois jf ai pmaîtkoi kfcajsi ‒piutis quj ìf skbm orktkoibis omf grjoujfoki pmr `nktir ai bkguskÿf bj ai bjnmorioki jf jsi fiokÿf‒ rjsuatjf bj uf jqukakhrkm aajvibm bjniskibm ajdms jf ai bkrjookÿf bj ams rmajs bjgjrjftjs y bj sôhbktm.

Jf omnpiriokÿf omf Crif Hrjtiùi y ams Jstibms Zfkbms, Iajnifki, Ktiaki y Nëxkom tkjfjf fkvjajs rjaitkvinjftj kfgjrkmrjs bj omfgkifzi smokia j kftjrpjrsmfia. Nés knpmrtiftj iôf, ai omfgkifzi smokia iaaî jxkstjftj fm pjfjtri jf ais rjaiokmfjs pmaîtkois, quj tkjfbjf i rjprjsjftir uf rjkfm sjpiribm y iutÿfmnm bj iotktubjs. Ai iusjfoki bj iotktubjs smokiajs cjfjriajs quj pjfjtrjf jf ja oinpm pmaîtkom pmfj knpjbknjftms i ai oipiokbib bj ams okubibifms piri ommpjrir omf sus sjnjdiftjs jf sus rjaiokmfjs omf ja Cmhkjrfm. [, isî, sus pmskhkakbibjs bj kfgaukr jf ja Cmhkjrfm jf nmnjftms bj fjojskbib ‒jf pirtkouair, su oipiokbib bj orjir jstruoturis pmaîtkois omf jsi gkfi`bib omforjti‒ smf aknktibis. Ibjnés, su giati bj oipiokbib piri ommpjrir pmaîtkoinjftj rjgajdi ufi kfoipiokbib nés cjfërkoi bj rjiakzir ioujrbms pmaîtkoms, bj omaihmrir y bj ufkr kftjrjsjs. Ai smokjbib sj bkvkbj jf sjotmrjs ojrribms y rjaitkvinjftj `mstkajs5 m, piri usir fujstri tjrnkfmamcîi, ja jqukakhrkm jftrj ja omfsjfsus y ai bksjfskÿf pirjoj mrkjftirsj nuo`m ìoki jsti ôatkni iatjrfitkvi. Jf jstis trjs fiokmfjs, y jspjokianjftj jf ais bms prknjris, jf-, quj ai piuti bj gricnjftiokÿf omkfokbj omf ai igkakiokÿf pirtkbksti, ai ouaturi pmaîtkoi pirjoj ìaairsj bjsjqukakhribi jf ja sjftkbm bj ai bksjfskÿf pmaîtkoi. Jstm fm skcfkgkoi quj Iajnifki j

Ktiaki fm pujbif jstir nmvkëfbmsj ìoki ufi rjbuookÿf bj ai gricnjftiokÿf pmaîtkoi. Okjrtinjftj, jf Iajnifki ja skstjni omrrkjftj bj pirtkbms pmaîtkoms rjprjsjfti uf fkvja nuy kfgjrkmr bj gricnjftiokÿf y `mstkakbib kftjrpirtkbksti bj ai quj jxkstîi



jf ams Jstibms Zfkbms.

Ai oaisj bj jqukakhrkm jftrj ais mrkjftiokmfjs iotkvi y piskvi sj rjgajdi, i su vjz, jf ai nifjri oÿnm ja skstjni pmaîtkom irnmfkzi ja pmbjr y ai rjspmfsihkakbib cuhjrfinjftiajs. Jf Kfcaitjrri, ais mrkjftiokmfjs bjgjrjftjs y bj sôhbktm, quj pjrskstjf, givmrjojf ja bjsirrmaam bj cmhkjrfms gujrtjs y jgkoiojs y ja niftjfknkjftm bj ufi jstruoturi ibnkfkstritkvi jgkokjftj j kfbjpjfbkjftj. Ams fmrtjinjrkoifms, pmr su pirtj, tkjfbjf i sjftkrsj kf

oÿnmbms omf uf Cmhkjrfm pmbjrmsm ‒y su sktuiokÿf bj kfomnmbkbib sj rjgajdi jf ais jstruoturis kfstktuokmfiajs bja Cmhkjrfm am nksnm quj jf ams riscms bj kfnmvkakbib quj kfvibjf omf grjoujfoki ja prmojsm pmaîtkom fmrtjinjrkoifm‒. \mr mtri pirtj,

::<

buriftj ai Xjpôhòi bj Sjknir. \jrm, bj nmnjftm, ja jquk`hrkm pirjoj ìaairsj jf ai bkrjookÿf bj ai bksjfskÿf iftjs quj jf ai bja omfsjfsus, y jstm, i su vjz, igjoti i ai iotuiokÿf bja skstjni pmaîtkom.

Ria vjz ais bjsvkiokmfjs nés skcfkgkoitkvis bj ai ouaturi oîvkoi sj prjsjftjf jf ai pirtkokpiokÿf j knpakoiokÿf pmaîtkois jf jstis trjs fiokmfjs. Jf ai ouaturi oîvkoi kbjia, ai iotkvkbib y ja omnprmnksm bj ams okubibifms sj vjf omnpjfsibis pmr ai

piskvkbib y ai fm-knpakoiokÿf. Bj nmbm sjnjdiftj, ja omnprm- fkksm jsté jqukakhribm, omnhkfifbm ai knpakoiokÿf omf ai iotuiokÿf y rji`ziokmfjs jgjotkvis bja Cmhkjrfm am nksnm quj omf ja skstjni pmaîtkom pjr sj. \jrm jf Iajnifki, Ktiaki y Nëxkom sj

::9

bif knpmrtiftjs bjsvkiokmfjs bj jstis piutis kbjiajs y bkoìs bjsvkiokmfjs smf bkstkftis bj uf piîs i mtrm.

Jf Iajnifki pjrskstj ufi mrkjftiokÿf piskvi bj sôhbktm, quj fm ì skbm tmbivîi omnpjfsibi pmr ufi mrkjftiokÿf bj pirtkokpiokÿf. Fujstrms kftjrrmcibms iajnifjs sj ìaaif nés sjcurms ia ìhair bja ispjotm ibnkfkstritkvm {mutput) bj ai iotkvkbib cuhjrfinjftia, jf quj ja Cmhkjrfm sj ìoj ibnkfkstriokÿf iftjs quj pmaîtkoi. Ai iotkvkbib pmaîtkoi tkjfbj i sjr nés bj oiréotjr gmrnia quj kfgmrnia ‒jxpmskokÿf i ams njbkms niskvms, vmtiokÿf, kftjcriokÿf gmrnia, pjrm kfiotkvi jf ismokiokmfjs vmauftirkis‒. Bjftrm bj jstis bknjfskmfjs, ams fkvjajs bj iotkvkbib smf jajvibms, pjrm fm vif iomnpiùibms jf ouiftm i ai grjoujfoki pmr ais bksouskmfjs pmaîtkois nés kfgmrniajs m pmr ai téotkoi bj ai gmrniokÿf bj crupms bj kfgaujfoki. Ibjnés, ja omnprmnksm omf ja skstjni sj mrkjfti gkrnjnjftj ìoki ja ispjotm ibnkfkstritkvm (mutput) bja nksnm. Ams quj sj omfskbjrif omnpjtjftjs piri pirtkokpir jf ais bjokskmfjs pmaîtkois jstéf nés kfoakfibms i bj

nmstrir su sitksgiookÿf omf ams amcrms ibnkfkstritkvms {mutput) bja Cmhkjrfm, pjrm su igjotm nés cjfjria ìoki ja skstjni m am quj fmsmtrms `jnms bjfmnkfibm igjotm pmr ja skstjni, fm pirjojr sjr pmr am nksnm supjrkmr. [, jf cjfjria, iufquj ai sitksgiookÿf omf ais iotuiokmfjs cuhjrfitkvis js rjaitkvinjftj jajvibi, ja igjotm ìoki ja skstjni js histiftj nés hidm. Jf Iajnifki, pmr tiftm, ja jqukakhrkm bj ai ouaturi pmaîtkoi sj kfoakfi jf ai bkrjookÿf bja rma bj sôhbktm y bj ais gmrnis piskvis bj pirtkokpiokÿf. Ja Cmhkjrfm js omfskbjribm, jf crif pirtj, omnm ufi icjfoki ibnkfkstritkvi. [ ja igjotm ìoki ja skstjni pm`tkom jsté jstrjoìnjftj rjaiokmfibm omf ai oipiokbib bja Cmhkjrfm bj sitksgiojr ais fjojskbibjs pricnétkois.

Ais piutis bj rjspujsti jf Ktiaki smf sknkairjs i ais bj Iajnifki jf bjtjrnkfibms ispjotms bj knpmrtifoki. Omnm jf Iajnifki, ai oaisj bj knpakoiokÿf omf ja skstjni pmaîtkom jsté jstrjoìnjftj rjaiokmfibi omf ai iotuiokÿf ibnkfkstritkvi {mutput) b a C hk k b a g t ` k a k

i ai iotuiokÿf ibnkfkstritkvi (mutput) bja Cmhkjrfm quj ams fiokmfiajs bj ouiaqukjri bj ams mtrms ouitrm piîsjs ‒y ëstm, smhrj tmbm, jf gufokÿf bja mutput ibnkfkstritkvm. _kf jnhircm, jsti jfidjfiokÿf fm knpakoi ais piutis bj jfidjfiokÿf nés omfstif

tjs jfomftribis jf Ktiaki. Jxkstj uf fkvja rjaitkvinjftj jajvibm bj igjotm ìoki ja skstjni, jspjokianjftj vkfouaibm omf ams sînhmams bj ai rjvmauokÿf njxkoifi. Ibjnés, sj bi ufi mrkjftiokÿf bj pirtkokpiokÿf ìoki ja ispjotm kfput bja skstjni pmaîtkom. \jrm ai oaisj bj mrkjftiokÿf bj pirtkokpiokÿf pjrtjfjoj i am quj `jnms bjfmnkfibm omnm ispkritkvi. Ja fkvja bj omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi js rjaitkvinjftj iatm, pjrm fm vi iomnpiùibm pmr ais rjiakziokmfjs. Jstj vioîm jftrj ai oipiokbib pjrokhkbi piri kfgaukr jf ja Cmhkjrfm y ai jxpjrkjfoki rjia omf sjnjdiftj kfgaudm js tinhkëf ufi giojti bj ai ouaturi oîvkoi, pjrm ai bkvjrcjfoki js jf Nëxkom nuo`m nés inpaki quj jf ams Jstibms Zfkbms y jf Kfcaitjrri. [ ja fkvja rjaitkvinjftj jajvibm bj kfgmrniokÿf

pmaîtkoi, jxpmskokÿf i ams njbkms bj omnufkoiokÿf y bj nisis y omnufkoiokmfjs pmaîtkois, smhrj ja ouia bjsoifsi ja sjftkbm bj omnpjtjfoki pmaîtkoi bj fmrtjinjrkoifms j kfcajsjs giati kcuianjftj jf Nëxkom. \mr omfskcukjftj, ja jqukakhrkm jftrj ai mrkjftiokÿf bj sôhbktm y ai bj pirtkokpiftj jf Nëxkom sj kfoakfi nuo`m jf ai bkrjookÿf bja pirtkokpiftj. [ ai mrkjftiokÿf bj pirtkokpiokÿf fm omfstktuyj uf jqukakhrkm bj ispkriokmfjs y rjiakziokmfjs, jf quj ais prknjris ipmyif i ais ôatknis, omnm jf ai ouaturi oîvkoi 5 js, jf oinhkm, ufi omfojftriokÿf smhrj ais ispkriokmfjs, jf quj ais rjiakziokmfjs fm iaoifzif su ounpaknkjftm.

Iajnifki, Ktiaki y Nëxkom sj bjsvîif bj ai ouaturi oîvkoi bj trjs nifjris, pjrm jf oibi piîs, jstis bjsvkiokmfjs orjif ufi

ouaturi pmaîtkoi kfomfcrujftj omf uf skstjni pmaîtkom bjnmorétkom jgkoiz y jstihaj. Jf Iajnifki, ai iusjfoki bj knpakoiokÿf omf ja skstjni pmaîtkom, quj js rjaitkvinjftj kfbjpjfbkjftj bja ispjotm

mutpu t bja nksnm, kfbkoi quj ai jstihk`bib bja skstjni pujbj ` aa bk ` k a k a b k k k



bja Cmhkjrfm, skf vjrsj omnpjfsibi pmr ja igjotm ìoki ja skstjni. \jrm ais piutis bj rjspujsti ktiakifis bkgkjrjf bj ais iajnifis, pmrquj fm jxkstj ja sjftkbm bj ajiatib bj sôhbktm. _k hkjf ja iajnéf fm pirtkokpi pajfinjftj omnm okubibifm kfgauyjftj jf ja ispjotm pmaîtkom {kfput) bja Cmhkjrfm, sj omfskbjri oipiz bj iotuir omf jgjotkvkbib omnm sôhbktm bjftrm bja omftjxtm ibnkfkstritkvm. Ja ktiakifm, pmr su pirtj, jsté nés kfoakfibm i ai jfi

djfiokÿf tmtia, tiftm omnm pirtkokpiftj quj omnm sôhbktm.

Jf iacufms ispjotms, ai ouaturi pmaîtkoi njxkoifi rjprjsjfti ai piuti bjsjqukakhribi nés kftjrjsiftj bj omnprmnksm j knpakoiokÿf. Ja rma bj sôhbktm ajia sj ìZi ia njfms hkjf bjsirrmaaibm jf jstj piîs. Ams njxkoifms jstéf nés jfidjfibms rjspjotm

::8

ìaairsj jf jftrjbko`m, sk ja fkvja ibnkfkstritkvm mutput sj tmrfi njfms sitksgiotmrkm. @iy pmom oipktia bj ‑igjotm ìoki ja skstjni„ bja quj joìr nifm, sk ais rjiakziokmfjs cuhjrfinjftiajs sj bjhkaktif. Ibjnés, ai jsoisjz bja rma bj pirtkokpiftj jf Iajnifki, jspjokianjftj ai giati bj ufi ouaturi bj pirtkokpiokÿf kfgmrnia, kfbkoi quj sj oirci bjniskibm pjsm smhrj ams aîbjrjs

djrérqukoms. Iufquj jxkstjf jf Iajnifki ais kfstktuokmfjs pmaîtkois gmrniajs bj ai bjnmorioki y iufquj sj bi ufi kfgrijstruoturi

pmaîtkoi hkjf bjsirrmaaibi ‒uf skstjni bj pirtkbms pmaîtkoms y crupms bj prjskÿf‒ ja omfduftm suhyiojftj bj iotktubjs pmaîtkois piri rjcuair ai mpjriokÿf bj jstis kfstktuokmfjs jf ufi bkrjookÿf bjnmorétkoi fm jxkstj.

::?



i ai omfgkifzi pujsti jf ams bjnés ‒ufi piuti bkgusi y pirokianjftj kfomfskstjftj, quj fm sj prjsti géokanjftj i ufi jfsjùifzi jxpaîokti‒. ½Oÿnm pujbj trifsnktkrsj, pujs, bj cjfjriokÿf jf cjfjriokÿf=

Fujstri omfskbjriokÿf smhrj ai smokiakziokÿf pmaîtkoi jf ja oipîtuam 98, fms kfbkoi ufi rjspujsti. Ai ouaturi oîvkoi sj trifs

nktj pmr uf prmojsm omnpajdm, quj kfoauyj ja jftrjfinkjftm jf nuoìs kfstktuokmfjs smokiajs ‒ai ginkaki, ja crupm bj kcuiajs, ai jsoujai, ja pujstm bj trihidm y tinhkëf jf ja skstjni pmaîtkom nksnm‒• Ibjnés, ais oaisjs bj jxpjrkjfoki bjftrm bj jstis kfstktuokmfjs virîif. Ams kfbkvkbums iprjfbjf mrkjftiokmfjs pmaîtkois pmr njbkm bj ufi jfsjùifzi kftjfokmfibi, omnm jf ais oaisjs smhrj oujstkmfjs oîvkois5 pjrm iprjfbjf tinhkëf njbkiftj jxpjrkjfokis ihkjrtinjftj pmaîtkois, quj fm sj prjtjfbj quj sjif ajookmfjs bj pmaît koi5 omnm ouifbm ja fkùm js tjstkcm bj omfvjrsiokmfjs pmaîtkois jftrj ams pibrjs m ouifbm mhsjrvi ai iookÿf bja skstjni pmaîtkom. M hkjf, ja jftrjfinkjftm jf ais mrkjftiokmfjs pmaîtkois

pujbj fm sjr fk jxpaîoktm fk pmaîtkom jf su omftjfkbm, omnm ouifbm ja kfbkvkbum iprjfbj smhrj oujstkmfjs bj iutmrkbib ia pirtkokpir jf ais jstruoturis bj iutmrkbib bjftrm bj ai ginkaki m jf ai jsoujai m omnm ouifbm isknkai ajookmfjs smhrj ai omfgkifzi quj pujbj tjfjrsj jf ams bjnés criokis i sus prknjrms omftiotms omf ams ibuatms.

Zfi piuti tif inpaki bj smoki`ziokÿf pmaîtkoi prmpmrokmfi uf omfbuotm jxojajftj piri kfouaoir ais sutkajzis omnprjfbkbis jf ai ouaturi oîvkoi. Jf ai njbkbi jf quj iacufis bj jstis jfsjùifzis smf knpaîoktis, ais kfomfskstjfokis jftrj ais mrkjftiokmfjs pujbjf sjr isknkaibis skf bjsouhrkrais. [ jf ai njbkbi jf quj bkgjrjftjs tkpms bj jftrjfinkjftm pmaîtkom tkjfjf aucir sknuaté

fjinjftj, sj pujbjf iprjfbjr bkgjrjftjs ispjotms bj ai ouaturi pmaîtkoi i pirtkr bj gujftjs bkstkftis. Jsti oaisj bj iprjfbkzidj pujbj rjbuokr i uf nîfknm ai tjfskÿf quj tia vjz rjsuatiri sk ais mrkjftiokmfjs ìoki ai iotkvkbib y ai piskvkbib (piri tmnir uf jdjnpam bj ais iotktubjs pmaîtkois mpujstis bj ai ouaturi oîvkoi)

bjs bj ams ibuatms. [ jstj omfduftm omnhkfibm bj mrkjftiokmfjs, bjsirrmaaibm buriftj ai kfgifoki, sjré nmbkgkoibm nés ibjaiftj pmr ais jxpjrkjfokis pmstjrkmrjs, bkrjotis omf ai pmaîtkoi. _us jxpjotitkvis y fmrnis bj pirtkokpiokÿf iotuiréf jf rjaiokÿf omf ais mpmrtufkbibjs quj ja skstjni pmaîtkom mgrjoj piri pirtkokpir, omf ai knpmrtifoki quj ëa nksnm itrkhuyi i bjtjrnkfibms tjnis pmaîtkoms y omf ais bjnifbis quj mtrms rmajs ìcif smhrj ëa.

\mr omfskcukjftj, ufi pirtj knpmrtiftj bj ai smokiakziokÿf pmaîtkoi, kfoauyj ai jxpmskokÿf bkrjoti i ai ouaturi oîvkoi y i ai pmaîtkoi bjnmorétkoi nksni. Bj jstj nmbm, oibi fujvi cjfjriokÿf sj isknkai ai ouaturi oîvkoi njbkiftj ai jxpmskokÿf i ais iotktubjs y omfbuoti pmaîtkois bj ai cjfjriokÿf prjojbjftj.

Ais omfskbjriokmfjs iftjrkmrjs, smhrj ja prmhajni bj trifsnktkr ai ouaturi oîvkoi bj cjfjriokÿf jf cjfjriokÿf, sj ipakoif smhrj tmbm jf iqujaais fiokmfjs jf quj ai ouaturi oîvkoi yi jxkstj. \jrm fm js jsti ai oujstkÿf jf ais fiokmfjs fujvis. _k ì bj

orjirsj uf ouaturi oîvkoi jf jstis fiokmfjs, bjhj orjirsj bj fujvi paifti. ½Oÿnm pmbré ìojrsj= _jnjdiftj prjcufti fms aajvi nuo`m nés iaaé bj ai gkfiakbib prmpujsti jf fujstrms bitms, pjrm ais oiriotjrîstkois bj ai ouaturi oîvkoi y ais `kstmrkis pmaîtkois bj ais fiokmfjs jf quj sj ì bjsirrmaaibm suckjrjf bms kbjis. Jf prknjr aucir, ai ouaturi oîvkoi fiokÿ jf Mookbjftj omnm rjsuatibm bj uf bjsirrmaam pmaîtkom cribuia, rjaitkvinjftj akhrj bj orksks, skf bksturhkms y skf sjr gmrzibi. Jf sjcufbm aucir, sj bjsjfvmavkÿ pmr guskÿf 4 ais fujvis piutis bj iotktubjs fm sustktuyjrmf i ais iftkcuis, skfm quj sj bjsirrmaairmf duftm omf jaais.

Ais rizmfjs pmr ais quj jsti piuti bja bjsirrmaam `kstÿrkom giokaktÿ ja fioknkjftm bj ufi ouaturi oîvkoi jstéf oairis. Js ufi

ouaturi pmaîtkoi bj nmbjriokÿf. @iy jf jaai omfmoknkjftm bj ams tjnis pmaîtkoms, pjrm jstms tjnis fm smf am nés knpmrtiftj piri ja `mnhrj mrbkfirkm 5 ìy omnprmnksm omf ai pmaîtkoi, pjrm jstj omnprmnksm fm js kftjfsm. Jstis iotktubjs pmaîtkois smainjftj pujbjf ipirjojr iaaî bmfbj ja bjsirrmaam pmaîtkom sj ì vkstm jx



jdjnpam bj ais iotktubjs pmaîtkois mpujstis bj ai ouaturi oîvkoi) gujrif kftrmbuokbis bjsbj ufi smai gujftj. Isî, i trivës bj su prmpki pirtkokpiokÿf jf ai ginkaki y jf ai jsoujai y njbkiftj ai jfsjùifzi nifkgkjsti bj ais fmrnis bj pirtkokpiokÿf pmaîtkoi, ja fkùm pujbj iprjfbjr i tjfjr jxpjotitkvis bj mpmrtufkbibjs bj pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjs. \jrm, ia nksnm tkjnpm, su jxpmskokÿf i ais piutis fjojsirkinjftj djrérqukois bj iutmrkbib jf ai ginkaki y jf ai jsoujai nmbjriré jsti jxpjotitkvi bj bmnkfkm

smhrj su inhkjftj okroufbiftj pmaîtkom. Bj nifjri sjnjdiftj, am quj iprjfbj jf ams tjxtms oîvkoms smhrj ai fjojskbib bj iotkvkbib pmaîtkoi y bj ufi pmaîtkoi kbjiaksti sjré nmbjribm pmr am quj mhsjrvi iojroi bj ai omfbuoti pmaîtkoi rjia y bj ais iotktu

::7

pujbjf ipirjojr iaaî bmfbj ja bjsirrmaam pmaîtkom sj ì vkstm jxpujstm i uf fônjrm rjaitkvinjftj pjqujùm bj omfnmokmfjs5 bmfbj ais hifbjris bj ai pmaîtkoi smf histiftj inpakis piri itrijr oibi vjz i uf niymr fônjrm bj pjrsmfis ìoki ja prmojsm pmaîtkom, pjrm fm tif ihsmrhjftjs omnm piri gmrzirajs i jftrir jf ja oinpm pmaîtkom omnm qukjf jftri jf ufi hitiaai piri prmtjcjr sus kftjrjsjs pjrsmfiajs bj ibvjrsirkms pjakcrmsms.

Njfms jvkbjftjs, pjrm tinhkëf knpakoibis jf ai fituriajzi

bj ai ouaturi oîvkoi, smf ais rizmfjs bj su bjsjfvmavknkjftm pmr guskÿf. \ujs sj triti bj ufi ouaturi nkxti quj omnhkfi mrkjftiokmfjs pirrmqukiajs, bj sôhbktm y bj pirtkokpiftj. _u bjsirrmaam bjhj sjr tia quj ais fujvis mrkjftiokmfjs bj pirtkokpiokÿf pm

::3



fm pujbj sustktukr ibjouibinjftj ia tkjnpm jf ai orjiokÿf bj jstms mtrms omnpmfjftjs bj ai ouaturi oîvkoi.

Zfi nifjri bj supakr ai jbuoiokÿf gmrnia pmbrîi sjr ja bjsirrmaair mtrms oifiajs bj smokiakziokÿf pmaîtkoi. Omnm sj kfbkoÿ

iftjrkmrnjftj, ai nksni jxkstjfoki bj uf crif fônjrm bj omfbuotms bj smokiakziokÿf pmaîtkoi gmnjfti ja iprjfbkzidj bj ais piutis nkxtis bj iotktubjs bj ai ouaturi oîvkoi. Kforjnjfti ai bkvjrskbib bj mrkjftiokmfjs pmaîtkois quj js pmskhaj trifsnktkr. Nés knpmrtiftj iôf, ai jxpjrkjfoki omf uf crif fônjrm bj icjftjs smokiakzibmrjs pujbj jftrjfir ia kfbkvkbum jf ja tritm omf bkvjrsms rmajs ia nksnm tkjnpm ‒i oaiskgkoir y jqukakhrir sus mrkjftiokmfjs pmaîtkois‒. [ jsti oipiokbib bj bjsjnpjùir funjrmsms rmajs js uf omnpmfjftj knpmrtiftj bj ai ouaturi oîvkoi. Iacufms icjftjs smokiakzibmrjs skcfkgkoitkvms jstéf rjprjsjftibms pmr ai ginkaki, ja pujstm bj trihidm y ais ismokiokmfjs vmauftirkis. Ria vjz, i njbkbi quj jstis kfstktuokmfjs jvmauokmfjf y sj bjs

irrmaajf jf ais fujvis fiokmfjs, sj inpakiréf ams omfbuotms bj smokiakziokÿf bj ai ouaturi oîvkoi. I njbkbi quj ai ginkaki sj ìci nés pirtkokpiftj y ihkjrti ia prmojsm pmaîtkom ‒y fujstrms bitms kfbkoif quj js jstm ufi gufokÿf bj ai nmbjrfkziokÿf‒ pujbjf bjsirrmaairsj fujvis mpmrtufkbibjs piri gmnjftir ais iotktubjs oîvkois. Bj nmbm pirjokbm, ams oinhkms bj moupiokÿf quj iomnpiùif i ai kfbustrkiakziokÿf, am nksnm quj ja bjsjfvmavknkjftm bj ufi jstruoturi bj ismokiokmfjs vmauftirkis, pujbj iunjftir ja fônjrm bj oifiajs bj smokiakziokÿf.

\jrm kfoausm ai ipjrturi bj jstms fujvms omfbuotms pujbj quj fm histj piri ja bjsjfvmavknkjftm bj ufi ouaturi oîvkoi. Riajs omfbuotms pujbjf gmnjftir ais iotktubjs bj pirtkokpiokÿf, pjrm su knpmrtifoki piri ai orjiokÿf bj ai omfgkifzi smokia y ja omnprmnksm igjotkvm rjspjotm ia skstjni qujbi nés jf jftrjbko`m. _k jstms icjftjs smokiakzibmrjs sj ìaaif jf uf skstjni pmaîtkom gricnjftibm, pmr jdjnpam, js pmskhaj quj ja igjotm bjsirrm

Ja prmhajni omfskstj, pmr tiftm, jf bjsirrmaair, sknuatéfjinjftj omf ams omfmoknkjftms bj pirtkokpiokÿf quj pujbjf prmpmrokmfir y gmnjftir ai jsoujai y mtrms icjftjs smokiakzibmrjs, uf omnprmnksm igjotkvm ìoki ja skstjni pmaîtkom y okjrtm sjftkbm bj omnufkbib pmaîtkoi. Oÿnm pujbj rjiakzirsj jstm qujbi

sucjrkbm sk fms gkdinms pmr uf nmnjftm jf ais piutis bj ouaturi pmaîtkoi bj Iajnifki y Nëxkom, bms fiokmfjs pirtkouairnjftj skcfkgkoitkvis jf jstj ispjotm. Jf Iajnifki fms jfomftrinms omf uf fkvja jajvibm bj omfmoknkjftm pmaîtkom. Am quj giati js ja igjotm pmr ja skstjni y ja sjftkbm bj oipiokbib bj ommpjriokÿf omf ams omfokubibifms. Jf Nëxkom fms jfomftrinms omf jajnjftms omcfktkvms y jbuoitkvms nés bëhkajs, pjrm jxkstj ja igjotm pmr ja skstjni y uf sjftkbm nuy bjsirrmaaibm bj kbjftkbib omnm njxkoifms. [ jstj sjftknkjftm bj kbjftkgkoiokÿf vi iomnpiùibm bja sjftkbm bj oipiokbib bj ommpjriokÿf pmaîtkoi ‒ia njfms bj ai ispkriokÿf ìoki tia ommpjriokÿf‒. Nëxkom oirjoj bja skstjni jbuoitkvm bjsirrmaaibm quj prmbuoj ams iatms

fkvjajs bj omfmoknkjftm pmaîtkom prjsjftjs jf Iajnifki, pjrm pmsjj am quj giati jf Iajnifki piri omfsjcukr uf iatm fkvja bj igjotm ìoki ja skstjni. Nëxkom ì tjfkbm uf iomftjoknkjftm sknhÿakom y ufkgkoibmr4 ai rjvmauokÿf njxkoifi. Jsti rjvmauokÿf, omnm `jnms sjùiaibm, js ja iomftjoknkjftm oruokia jf ja bjsjfvmavknkjftm bj ai ouaturi pmaîtkoi njxkoifi, yi quj prmbudm uf sjftknkjftm bj kbjftkgkoiokÿf fiokmfia y uf omnprmnksm omf ja skstjni pmaîtkom, quj kfvibj oisk tmbms ams jstritms bj ai smokjbib.

_k ufi fujvi fiokÿf ì bj orjir ufi ouaturi oîvkoi, fjojskti tiftm bj ams sînhmams ufkgkoibmrjs y bja igjotm ìoki ja skstjni

quj ì prmpmrokmfibm ai rjvmauokÿf njxkoifi omnm bj ams omfmoknkjftms quj sj bif jf Iajnifki. Bjhj prjsjftirsj uf suojsm sknhÿakom m uf aîbjr sknhÿakom, oirksnìtkom, m iacôf mtrm njbkm piri orjir ai knpakoiokÿf y ufkbib ia fkvja sknhÿakom. \jrm ai nksni knpmrtifoki pmsjjf ais mpmrtufkbibjs prmcrjsk



aaibm sji bj jfidjfiokÿf y quj ai omfgkifzi kftjrpjrsmfia fm pujbi sjr trisaibibi bj uf nmbm skcfkgkoitkvm ia oinpm pmaîtkom. Am quj sj rjqukjrj js uf prmojsm pmr ja ouia ams kfbkvkbums pujbif aajcir i bjsirrmaair uf sjftkbm bj kbjftkbib pmaîtkoi omnôf5 ufi kbjftkbib quj knpakoi uf omnprmnksm igjotkvm omnôf rjspjotm ia skstjni pmaîtkom, am nksnm quj uf sjftknkjftm bj kbjftkbib omf sus omfokubibifms. Ai pirtkokpiokÿf y ams omfmoknkjf

tms fm smf sugkokjftjs piri orjir ufi omnufkbib pmaîtkoi jf quj sj omfgîj jf ams omfokubibifms y sj pujbi ommpjrir pmaîtkoinjftj omf jaams y jf ja ouia ja igjotm pjrsmfia ìoki ja skstjni pmaîtkom rjsuatj prmgufbm y vjrbibjrm.

:7<

vis bj jbuoiokÿf, ais jxpjrkjfokis jf ja omftjxtm kfbustrkia y ai jxpmskokÿf i ams njbkms bj omnufkoiokÿf bj nisis, i ams pirtkbms pmaîtkoms y ais ismokiokmfjs vmauftirkis. Rinhkëf ais rji`- ziokmfjs bja Cmhkjrfm tkjfjf uf jgjotm oruokia smhrj ja orjoknkjftm bj ai ouaturi oîvkoi. Omnm am bjnujstrif ams oisms iajnéf y njxkoifm, ja bjsjfvmavknkjftm bj ufi knpakoiokÿf pmaîtkoi jstihaj pujbj bjpjfbjr bj ai oipiokbib bja skstjni pmaîtkom, jspjokianjftj jf sus jstibkms gmrnitkvms, piri prmbuokr jajnjftms mutput quj sitksgicif ais jxpjotitkvis bj ams nkjnhrms bj bko`m skstjni. _ÿam bj jsti nifjri pujbj orjirsj y niftjfjrsj uf igjotm jstihaj y jqukakhribm ìoki ja skstjni.

:79

\aiftjibm ja prmhajni jf jstms tërnkfms, ais bkgkouatibjs quj sj mpmfjf i ams jsgujrzms pmr orjir prmojsms bjnmorétkoms jgjotkvms y mrkjftiokmfjs fjojsirkis piri smstjfjrams jf ais zmfis jf bjsirrmaam pujbjf ipirjojr kfsupjrihajs. Am quj pirjoj rjqujrkrsj js ja bjsirrmaam sknuatéfjm bja sjftknkjftm bj kbjftkgkoi

okÿf fiokmfia, bj ai omnpjtjfoki bj sôhbktm y bj pirtkokpiftj, bj ai omfgkifzi smokia y bja jspîrktu bj ommpjriokÿf oîvkoi. Ams rjoursms bj quj bkspmfjf ais ëaktjs bj ais fujvis fiokmfjs smf jsoisms y ìy aknktiokmfjs knpujstis i ai oipiokbib bj jstis smokjbibjs piri isknkair répkbi y jgkoiznjftj bko`ms rjoursms. Mtris njtis prjtjfbjf ipmbjrirsj bj jsms nksnms rjoursms Fm pmbjnms duzcir omf mhdjtkvkbib i iqujaams aîbjrjs quj omfojftrif sus rjoursmsV piri ja bjsjfvmavknkjftm bj ai rjfti fiokmfia, ai kfbustrkiakziokÿf y ais njdmris icrirkis, m quj suprknjf ams nmvknkjftms bj bksomftkfukbib m grioisif jf ja ouatkvm bj tjfbjfokis bjnmorétkois. Fk pmbjnms tinpmom omfbjfir prmpkinjftj i iqujaams quj, ia jfgrjftirsj omf ai jfmrnj virkjbib y

urcjfoki bj ams prmhajnis bj nmbjrfkziokÿf, smf kfoipiojs bj rji`zir ufi sjajookÿf oukbibmsi, pjrnktkjfbm bj jstj nmbm quj sus smokjbibjs y prmojsms pmaîtkoms sj vjif jnpudibms ìoki ja oims. \moms jstibkstis mookbjftiajs sj ìf vkstm jfgrjftibms i uf jspjotrm tif inpakm bj prmhajnis y iatjrfitkvis i uf nksnm tkjnpm.

Am quj fujstrm jstubkm fms pjrnktj igkrnir js quj ouiaqukjr iprmxkniokÿf i ai nmbjrfkziokÿf cuirbi jf su kftjrkmr iacufis bj ais sjnkaais bj ai ouaturi oîvkoi. Ouiaqukjr omfduftm bj jajnjftms nmbjnkzibmrjs tjfbré ufi gujrtj kfgaujfoki smhrj ai jbuoiokÿf5 y ja iucj jf ams fkvjajs bj jbuoiokÿf biré aucir i iacufms bj ams omnpmfjftjs bj ai ouaturi oîvkoi. Isî, uf iojroi

nkjftm knickfibm i ai jbuoiokÿf pujbj sjrvkr piri kforjnjftir sus bkvkbjfbms oîvkoms. Rinhkëf js crifbj ai prmhihk`bib bj quj ouiaqukjr ivifoj ìoki ai nmbjrfkziokÿf tjfbjré i inpakir ja sjotmr urhifm-kfbustrkia bj ai smokjbib. [ sihjnms quj ai ginkaki urhifm kfbustrkia y ais moupiokmfjs omfskcukjftjs pmsjjf

ojsm pm`tkom. _mainjftj jstinms jnpjzifbm i bjsirrmaair ufi tjmrîi bj ams skstjnis y bj ai jvmauokÿf pmaîtkois quj pujbif sjr bj utkakbib piri ams jstibkstis bjnmorétkoms bj ais fujvis fiokmfjs. Am quj `jnms `jo`m jf jstj `hrm ì skbm bjsjftriùir

njtÿbkoinjftj ai omnhkfiokÿf bj iotktubjs quj smf ja smpmrtj bj uf skstjni bjnmorétkom. _k js oipiz bj prmbuokr ufi iprjoki- okmf nis smhrki y njdmr kfgmrnibi smhrj ai fituriajzi y omnpajdkbib bj ams prmhajnis bj ai bjnmoritkziokÿf, ìhré ounpakbm omf su prmpÿsktm.



ginkaki urhifm-kfbustrkia y ais moupiokmfjs omfskcukjftjs pmsjjf jf su kftjrkmr pmskhk`bibjs oîvkois. @ihaifbm jf cjfjria, pmbjnms igkrnir quj jstms prmojsms fuoajirjs bj nmbjrfkziokÿf ‒ai jbuoiokÿf y ai kfbustrkiakziokÿf‒ orjif ufi mpmrtufkbib bjnmorétkoi 4 ja prmhajni, jftmfojs, omfskstj jf sihjr quë mtris kfvjrskmfjs bj jfjrcîi, rjoursms j knickfiokÿf pujbjf omfsmakbir bkoìs tjfbjfokis y pmskhk`bibjs y ouéajs smf sus omstjs rjaitkvms.

Ais rjspujstis i jstis prjcuftis fm jstéf géokanjftj i fujstri bkspmskokÿf. _ÿam jf ais ôatknis bëoibis sj ì prjmoupibm ai okjfoki pmaîtkoi bj rji`zir uf iféaksks rji`sti y sjrkm bj ai fituriajzi bja tkpm bjnmorétkom y mtrms bkgjrjftjs tkpms bja prm

:78

:7?

I \ J F B K O J _





ìhktiftjs. Zfi vjz bjokbkbis isk ais omnufkbibjs bj ai nujstri, sj jsomckjrmf ais ginkakis skstjnétkoinjftj bj uf rjckstrm ojftria bj ìhktiftjs (Jkfwm`fjrnjabjeirtjk) jf oibi omnuf kbib5 sj jnpajÿ uf fônjrmia izir omnm puftm bj pirtkbi. Jf ais ginkakis jsomckbis sj rjaiokmfirmfjf uf mrbjf ôfkom bj suojskÿf tmbms ams nkjnhrms bj bkoìs ginkakisbj bkjokmo`m iùms bj jbib m nés. Bj jsti aksti sj jsomckÿ ai pjrsmfi

quj bjhîi sjr kftjrrmcibi, jnpajifbm bj fujvm fônjrms ia izir. Fm sj pjrnktkÿ ìojr fkfcufi sustktuokÿf .Ai nujstri jsté hisibi jf 9.8;7 bkrjookmfjs. Ja fônjrm bj jftrjvks

tis rjiakzibis guj bj ;::.

8. Xjsuatibms.

• Jftrjvkstis rjiakzibis .......................Ginkakis skf nkjnhrms jftrj ams 90

y ams 3; iùms .................................Zfkbibjs bj vkvkjfbis fm moupibis.Bkrjookmfjs kfjxkstjftjs .................... Fm jstihif jf oisi ........................... Fjcitkvis .............................................\jrsmfis gîskoi m njftianjftj kfoi

piojs bj smstjfjr ufi jftrj vksti ...Wirkms ..................................................

Rmtia bj bkrjookmfjs jsomckbis ...

Fô n jr mbj oisms

;::

9?2292

98?9?2

;2

9.8;7

\mrojftidj

32

9

?9

;9<

;; %

?. Xjprjsjftitkvkbib bj ai nujstri.

Ams bitms bja ojfsm sj jnpajif omnm omnpiriokÿf omf ams rjsuatibms bj ai jfoujsti. Rmbms ams fônjrms prjsjftibms smf pmrojftidjs.

Ojfsm bja

Nkjnhrms bj ai kcajski9?-;-9;:; Nujs tri

Oitÿakoi rmnifi ............... . ... 2:,8 28\rmtjstiftj ........................... :9,8 :8Dubîi....................................... <,9 <Mtris/Fkfcufi .................... ?,: 7

9<< 9<<

Ojfsm bja

@ihktiftjs bj ai okubib 9-3 -9;: 0 N ujstri

Njfms bj :.<<< `.................. ?7,3 ?3:.<<<-9;.<<< `................... 97,9 9;

8<.<<<-2;.;;; `......................... ;,0 7:<,<<<-;;.;;; `............................ 7,2 9<9<<.<<< y nés ìhktiftjs ........ ?9,< 80

9<< 9<<

Ojfsm bj a

Xjckÿf bja piîs9-3 -9;:0 Nujstri

_oàjswkc-@mastjkf, Fkjbjrsio`sjf ............................................. 93,9 93

Fmrbr`j kf-Sjstg iajf, X`j kfaifb-\giaz ......................................... ?7,: ?3

@jssjf, Hibjf-Sñrttjnhjrc ... 8?,: 88Hiyjrf .......................................... 90,9 9;

@inhurc-Hrjnjf ...................... 2,0 :9<< 9<<

▬

Ojfsm bj a

_jxm 9-9 -9;:; Nujstri

Wirmfjs ............................ 2:,7 23Nudjrjs ........................................ :2,2 :?

KRIAKI (Kfstktutm Ktiakifm Bjaa‛Mpkfkmfj \uhhakoi, Nkaéf)4Ai nujstri

Zfi nujstri pmr izir bj ais pjrsmfis quj bjhîif sjr kftjrrmcibis sjmhtuvm pmr ja skstjni bj uf nujstrjm jstritkgkoibm, bj virkis jtipis4

K.‑ jtipi. Jstritkgkoiokÿf y sjajookÿf bj prmvkfokis5jtipi. Jstritkgkoiokÿf y sjajookÿf bj omnufkbibjs bjftrm bj ais

prmvkf okis sjajookmfibis jf ai prknjri jtipi5?.‑ jtipi. _jajookÿf bj pjrsmfis rjskbjftjs jf ais omnufkbibjs jsomck

bis jf ai sjcufbi jtipi.J a k k t aî b ak kÿ a t b a ët b



Ojfsm bja9-9-9;.:; Nujstri

90-8:....................................... 97,9 9887-?< ...................................... 0,; 0?9-?: ...................................... ;,? 9<?7-2< ...................................... ;,8 9829-:< ...................................... 97,7 9;:9-7< ...................................... 90,; 9;7< y nés ............................. 89,< 8<

9<< 9<<

:70

Jf ais skcukjftjs aîfjis binms ufi jxpakoiokÿf omnpajti bja nëtmbmbj nujstrjm sjcukbm jf jstis trjs jtipis suojskvis.

K. \rknjri jtipi bja nujstrjm4 Jstritkgkoi okÿf y sjajookÿf bj ais prmvkfokis.

I ) Jstritkg koiokÿ f. Rmbm ja tjrrktmrkm ktiakifm guj bkvkbkbm jf fmvjfti y bms prmvkfokis. Jstis prmvkfokis gujrmf jstritkgkoibis bja nmbm skcukjftj4 jf prknjr aucir, ais fmvjfti y bms prmvkfokis gujrmf oaiskgkoibis jf ouitrm prkfokpiajs jstritms cjmcrégkoms, bj ioujrbm omf ais ouitrm

bkvkskmfjs cjmcrégkois prkfokpiajs bj Ktiaki. Ais prmvkfokis omrrjspmfbkjftjs i oibi ufm bj jstms ouitrm jstritms prkfokpiajs gujrmf aujcm bj fujvmbkvkbkbis smhrj ai hisj bj mo`m virkihajs fm-cjmcrégkois, quj jxprjsifiacufis bj ais oiriotjrîstkois smokiajs, jomfÿnkois y pmaîtkois bj ais prmvkfokis ktiakifis.

:7;

H) _jajookÿf. Bj oibi ufm bja tmtia bj trjoj jstritms sj jsomckÿ ufi prmv kfoki ia izir. Bib m quj ai pmha iokÿf virîi nuo`m bj ufi prm vkfoki i mtri, ai sjajookÿf sj aajvÿ i oihm omf ufi prmhihkakbib prmpmrokmfibi i ai bknjfskÿ f4 js bjokr, omfojbkjfbm i oibi prmvkfoki ufi prmhi

hkakbib prm pmro kmfi bi ia fônjrm bj ìh ktiftj s bj jbib supj rkmr i bkjokmo`m iùms.

8. _jcufbi jtipi bja nujstrjm4 Jstritkgkoi okÿf y sjajookÿf bj ais om-nufkbibjs.

Ai omnufkbib guj jsomckbi omnm ai ufkbib bj nujstrjm jf ja sjcufbm jstibkm5 rjprjsjfti ai ufkbib tjrrktmrkia nés pjqujùi jf ja skstjni ibnkfkstritkvm ktiakifm.

Bjftrm bj oibi prmvkfoki jajckbi jf ja prknjr jstibkm, ais omnufkbibjs gujrmf jstritkgkoibis bj ioujrbm omf ja fônjrm bj su pmhaiokÿfomnm skcuj4

9. @ist i 9<.<<< ìhkti ftjs.8. Bj 9<.<<< i ?<.<<< `.?. Bj ?<.<<< i :<.<<< `.2. Bj :<.<<< i 9<<.<<< `.

:. Nés bj 9<<.<<< ìhkt iftjs .Bja tmtia bj trjoj prmvkfokis sj mhtuvkjrmf ouirjfti y fujvj jstritms,

y bj oibi ufm bj ëstms sj jsomckÿ ufi omn ufkbib pmr i zi r5 jsti sjajookÿf sj `kzm tinhkëf bifbm i ais omnufkbibjs ufi prmhihkakbib prmpmrokmfibi i su knpmrtifoki, js bjokr, omf rjaiokÿf ia fônjrm bj ìhktiftjsbj nés bj bkjokmo`m iùms bj jbib.

?. Rjrojri jtipi bja nujstrjm4 _jajookÿf bj pjrsmfis.

Ja fônjrm tmtia bj ai nujstri guj gkdibm jf 9.:<< ufkbibjs. I ai vkstibj ais jspjokiajs bkgkouatibjs bj ai jfoujsti, sj pjfsÿ quj jri njdmr tjfjrmtri nujstri nés jf rjsjrvi, kcuia ia :< pmr 9<< bja fônjrm bj jftrjvkstis pmsktkvis.

nujstri sj bkvkbkÿ jftrj ais trjs prmvkfokis y aujcm jftrj ais om-

kfufkbibjs sjajookmfibis bj oibi prmvkfoki jf prmpmrokÿf i ai knpmrtifoki bj ams omrrjspmfbkjftjs jstritms.Ai nujstri iskcfibi i oibi omnufkbib guj bkvkbkbi jf bms pirtjs,

jf prmpmrokÿf i ai pmhaiokÿf bj ams quj tjfîif vjkftkôf iùms m nés y iams ìhktiftjs jftrj ams bkjokmo`m y ams vjkftkôf iùms.

Jf ouiftm i ai pmhaiokÿf bj vjkftkôf iùms m nés, ai sjajookÿf ia`k bk b k é k b a k a

mgkokiajs bj pmhaiokÿf. _j ibmptÿ, pmr tiftm, uf skstjni jnpîrkom bjsjajookÿf, njbkiftj ja ouia ams jftrjvkstibmrjs jsomckjrmf i ais pjrsmfisbj jftrj ais ginkakis m oisis bj ams jajotmrjs sjajookmfibms pmr izir. Jstjskstjni, iufquj fm gujri jstrkotinjftj ia izir, `kzm oisk bja tmbm pmsk haj jaknkfir ja sjscm bj prjduk okms bjhkbm i ai sjajookÿf rji`zibi pm r jajftrjvkstibm r 5 ibjnés, ` iy quj r jomrbi r quj ais pjrsmf is jftrj ams

bkjokmo`m y ams vjkftkôf iùms ipjfis rjprjsjftif ja skjtj y njbkm pmrokjftm bj ai nujstri tmtia.

Xjsuatibms bj ais aainibis.

F ôn jr m

Jftrjvkstis omnpajtis ....................... ; ; :Jftrjvkstis giaakbis ............................ ?:<Iusjftjs i ai tjrojri vkskti ......... Fjcitk vis ............................................

\jrsmfis ioojskhajs ............................ 9 . ? 2 :\jrsmfis fm ioojskhajs ..................... 883Iusjftjs pmr vioiokmfjs, bjsomfmok

bis, oinhkms bj rjskbjfoki, bkrjo

okmfjs jqukvmoibis .......................Nujrtms m kfvéakbms...........................

Nujstri tmtia ..................................... 9 . : 3 8

938930

%

3287

9<<

?7

97:87

9?9?

_j ì sjùiaibm quj bja fônjrm tmtia bj pjrsmfis ioojskhajs i ai jftrjvksti (js bjokr, jxoauyjfbm ams nujrtms, kfvé`bms, bjsomfmokbms, amsquj oinhkirmf bj rjskbjfoki, tkjfjf ai bkrjookÿf jqukvmoibi m jstéf bjvioiokmfjs) sj tuvm ëxktm jf ja 32 pmr 9<< bj ams oisms, ais bms tjrojris pirtjs, i ai prknjri vkskti. Ja 87 pmr 9<< bj jftrjvkstis giaakbis (amouia fm rjprjsjfti uf pmrojftidj jajvibm sk sj omfskbjrif ais bkgkouatibjsjspjokiajs bja oujstkmfirkm) sj bkstrkhuyj pmr pirtjs kcuiajs jftrj iusjfokis i ai tjrojri vkskti y fjcitkvis.

_j mhtuvkjrmf oisk ams nksnms rjsuatibms jf tmbis ais prmvkfokis.

Ktiaki sjptjftrkmfia ...Ktiaki ojftria...............Ktiaki njrkbkmfia ...Ksais ktiakifis

Oisms

Bkstr khuo kÿf cjmcré gkoiNujstri Rm ti a% %

27; 23,9 23,<9;8 9;,? 90,088? 88,2 88,;999 99 8 99 ?



izir sj `kzm pmr njbkm bj uf nujstrjm skstjnétkom bj ams rjckstrms jajotmriajs cjfjriajs. _j omfskbjrÿ prjgjrkhaj utkakzir jstms rjckstrms y jvktirufi sjajookÿf kftjrnjbki bj ufms pmoms bkstrktms jajotmriajs piri omfsjcukr ai nés inpaki bkstrkhuokÿf bj ai nujstri bjftrm bja tjrrktmrkm bjai omnufkbib y, omfsjoujftjnjftj, ja néxknm bj virkihkakbib jf ais

pjrs mfis kftjrrmcibis .Bibm quj ai nujstri pmsjj ‑pjsm prmpkm„ ‒ai nujstri jf ai prknjri

y sjcufbi jtipis sj aajvÿ i oihm omf ufi prmhihkakbib prmpmrokmfibi iai knpmrtifoki bj oibi ufkbib (prmvkfokis y omnufkbibjs)‒, ai prmhihk

akbib camhia bj ai sjajookÿf ì aajcibm i sjr ai nksni piri tmbms amsjajotmrjs ktiakifms.Jf ouiftm i ai nujstri bj ais pjrsmfis jftrj ams bkjokmo`m y ams vjkf

tkôf iùms, fm guj pmskhaj ìojr ufi sjajookÿf pmr njbkm bj ais akstis

:3<

Ksais ktiakifis ......... 999 99,8 99,?

;;: 9<<,< 9<<,<

@isti 9<.<<< ìhktiftjs ...

Bj 9<.<<< i :<.<<< `............Nés bj :<.<<< ìhktiftjs

Oisms

?87

2?<8?;

;;:

Knpmrtifo ki bj ai s o kubibjsNujstri Rm ti a

20,;

83,982,<

9<<,<

22,<

87,38;,?

9<<,<

:39

Oisms

_ j x mN u j s t r i Rm ti a

%

@mnhrjs..................... ............... 239 23,? 20,<Nudjrjs ..................... ............... :82 :8,3 :8,<

;;: 9<<,< 9<<,<

Oisms

90-8: iùms .........87-?: iùms .........?7-7< iùms .........Nés bj 7< iùms

9788?82779?:

;;:

Jbib Nujstri Rm ti a

97.?8?.?27,09?,7

9<<,<

93,:8<.;2?.;93,3

9<<,<

J b u o i o k ÿ fNujstri Rm ti a

Oisms % %

_kf fkfcufi jsomairkbib ......... 00 0,0 ;,7Jsoujai prknirki ....................... 7<: 7<,0 :7,<Jsoujai sjoufbirki

Jsoujai njbki kfgjrkmr ......... 923 92,0 93,?Jsoujai njbki supjrkmr ......... ;3 ;,0 98,<

Zfkvjrskbib ................................. :2 :,2 :,9Mtrms ............................................ 2 <,2

;;: 9<<,< 9<<,<

NJPKOM (‑Kftjrfitkmfia Xjsjiro` Issmokitjs mg Nëxkom„, Okubib bjNëxkom)4

Ai nujstri

Ja fônjrm tmtia piri jstj jstubkm jstuvm omfstktukbm pmr ai pmhaiokÿfibuati (bj vjkftkôf iùms bj jbib m nés) rjskbjftj jf tmbis ais okubibjs

k b bk ka ` hkt t é b b a éa a

?. Okubibj s bj 9<<.<<< i 8;;.;;; ìhktiftjs.2. Okubibjs bj ?<.<<< i ;;.;;; ìhktiftjs.:. Okubibjs bj 9<.<<< i 8;.;;; ìhktiftjs.

_j jsomckÿ y bkstrkhuyÿ ia izir bjftrm bj jstms jstritms uf tmtia bj

vjkftkskjtj amoiakbibjs bjtjrnkfibis (okubibjs), bj tia nifjri quj qujbiri isjcuribi ufi bkstrkhuokÿf cjmcrégkoi ibjouibi i trivës bj ais okfomrjckmfjs bj Nëxkom, tia omnm smf oaiskgkoibis pmr ja ojfsm njxkoifm. Aisamoiakbibjs jsomckbis ia izir bjftrm bj ams jstritms gujrmf sjajookmfibisomf ufi prmhihkakbib prmpmrokmfibi i sus bknjfskmfjs.

Zf oéaouam bja pmrojftidj bj jftrjvkstis i rjiakzir bjftrm bj oibi jstritm sj `kzm bj ioujrbm omf ams bitms bja ojfsm. _j bjskcfirmf crupms

piri jftrjv kstis jf prmp mrokÿf i jstms bitms , bjft rm bj ai nujs tri hru ti,bj ioujrbm omf oibi jstritm. Ai bknjfskÿf bj jstms crupms virîi jftrjams bkgjrjftjs jstritms, pjrm pjrnifjoj omfstiftj bjftrm bj oibi ufm bjjstms ôatknms.

_j omfskcfif ihidm ai bknjfskÿf bj ams crupms bj jftrjvkstis y ai rjaiokÿf bj ais jftrjvkstis tmtiajs omnpajtibis omf rjspjotm i ai bkstrkhuokÿf bj ai pmhaiokÿf jf ais okubibjs bj bkjz nka m nés ìhktiftjs. _jibvjrtkré quj ai okubib bj Nëxkom guj suhbkvkbkbi jf ai nujstri. Zfibkstrkhuokÿf prmpmrokmfibi bj nka jftrjvkstis bjftrm bja fônjrm tmtiajstubkibm ìhrîi bibm ?38 jftrjvkstis piri ai okubib bj Nëxkom. \jrm

piri omfsjcukr ai prmp mro kÿf ibjo uibi rjspjotm i ais okubibj s nés kn pmr tiftj s bja kftjr kmr, ai pir tj fmrnia bj jftrjv kstis omrrjspmfbkjftjs i aiokubib bj Nëxkom sj bkvkbkÿ pmr ai nktib4 js bjokr, smainjftj sj omfojbkjrmf 907 jftrjvkstif piri ai okubib bj Nëxkom, nkjftris quj ais rjstiftjs 907 sj bkstrkhuyjrmf prmpmrokmfianjftj i trivës bj ais okubibjsbja kftjrkmr.

Jf ai tihuaiokÿf, jstis jftrjvkstis bj ai okubib bj Nëxkom gujrmfsmhrjviamribis omf ja giotmr bj 8,:, piri jfouibrirais bj fujvm sjcôfsu iutëftkoi prmpmrokÿf bjftrm bja tmtia bj ai nujstri.

_j bkstrkhuyÿ oibi crupm bj jftrjvkstis jf bkjz nifzifis jf ja jstritm 85 fujvj nifzifis jf ja jstritm ?5 okfom nifzifis jf ja jstri

tm 2, y trjs nifzifis jf ja jstritm :, mgrjokjfbm isî ufi icrupiokÿfnjbki bj sjks jftjvkstis omnpajtis piri tmbis ais okubibjs bja kftjrkmr.

Ai iskcfiokÿf bj jftrjvkstis jf oibi okubib (tiftm piri ai okubib bjNëxkom omnm piri ais okubibjs bja kftjrkmr) sj `kzm utkakzifbm ams ôatknms nipis bj nifzifis quj guj pmskhaj mhtjfjr. _j jnpajÿ ja skcukjftj prmojb knkj ftm 4



njxkoifis bj bkjz nka ìhktiftjs m nés, bj ioujrbm omf ams oéaouamscuhjrfitkvms bj dufkm bj 9;:0. Ai okubib bj Nëxkom, quj js omf nuo`mja fôoajm urhifm bj niymr pmhaiokÿf, y mtris bms crifbjs pmhaiokmfjs,Cuibiaidiri y Nmftjrrjy, gujrmf kfoaukbis irhktrirkinjftj jf ai nujstri.(Ai okubib bj Nëxkom njtrmpmaktifi omnprjfbj ai okubib bj Nëxkom prmp kinjftj bkoì nés ais zmfis ibyioj ftjs bj Omym ioéf , Itzoipmtzi aomy Nkxomio.)

\iri ai sjajookÿf bj ais okubibjs bja kftjrkmr, ai fiokÿf guj bkvkbkbijf okfom jstritms bj urhifkziokÿf, bj ioujrbm omf ams bitms bja ojfsm

njxkoifm. Ams jstritms gujrmf ams skcukjftjs49. Okubib bj Nëxkom.8. Okubibjs bj ?<<.<<< . m nés (Cuibiaidiri y Nmftjrrjy).

:38

9. Gujrm f funjribis ais nifzifis jf sjrpjftkfi.8. _j jsomckÿ uf fônjrm ia izir (ai nifzifi omrrjspmfbkjftj i bko`m

fônjrm omfstktuyÿ ai prknjri nifzifi bj ai nujstri).

?. Rmbis ais bjnés nifzifis gujrmf jsomckbis iùibkjfbm ufi rizÿfrjcuair (ai rizÿf bja tmtia bj nifzifis jf oibi okubib rjspjotm ia fônjrmbj nifzifis bj nujstri bjsjibms) ia fônjrm utkakzibm prjvkinjftj. Bjjstj nmbm, ai sjcufbi nifzifi kfoaukbi jf ai nujstri guj iqujaai qujomrrjspmfbîi i ai suni bja fônjrm bj ai sjcufbi y ai rizÿf rjcuair, y

isî tmbms ams bjnés.2. Ja prmojbknkjftm irrkhi jxpakoibm sj omftkfuÿ jf oîrouam (skcukjf

bm ai prknjri nifzifi i ai ôatkni) ìsti quj qujbÿ jsomckbm ja fônjrm bjsjibm bj nifzifis bj ai nujstri.

:3?

Jstritm

Bknjfskÿfjspjribi bja

crupm bjkftjrvkôs,

tjfkjfbm jfoujfti ams

giaams

9 ..........8 ........?2:

Rmtia

9077 <:2?<90

Fô nj rm bjcrupms bjjftrjvksti(okubibjs)

^8:0

99

83

Rmtia bjrjiakziokmfjsiftkokpibis

90798<8 3<82 <9;0

9.<92

Rmtia bjjftrjvkstis

omnpajtibis

9;999 38 3<8 ?<8<<

9.<<0

Jstritm

Rmtia

Bkstrkhuokÿfbj ai nujstri, iftjs bj

ai oiakhriokÿf (jfa %)

\mhaiokÿfiprmxknibi Bkstrkhuokÿfjf oibi bj ai pmhai-

jstritm okÿf (jf %)

Bkstrkhuokÿfbj ai nujstri bjspuësbj ai oiak

hr iok ÿf(jf %)

90,; 2 . : < < . < < < ?3,8 ?7,;99,7 9.<;?.<<< ;, < ; ,<87,0 8 . ? 0 8 . < < < 9;,3 8<,088,0 8 . 2 < 3 . < < < 9;,; 93,09;,0 9.383.<<< 92,? 9:,2

9<<,< 98.9<;.<<< 9<<,< 9<<,<

Jf ai okubib bj Nëxkom, jf quj js pmskhaj mhtjfjr ams bitms bj pm haiokÿf pm r bkstrktm s, qujbÿ jstri tkgkoi bi ai okubib pmr bkstrk tms y nif zifis, bkstrkhukbms bj ioujrbm omf ja fônjrm omfmokbm bj ai pmhaiokÿfbja bkstrktm. Ai sjajookÿf bj ams `mcirjs quj ìhîif bj sjr kftjrrmcibmssj `kzm bjftrm bj oibi bkstrktm, omnm sj ì bko`m iftjs, pmr bjskcfiokÿfjf ais okubibjs jf quj fm jxkstjf bitms smhrj ai pmhaiokÿf bj oibibkstrktm.

_j `kzm ufi aksti omnpajti bj tmbms ams `mcirjs jf oibi ufi bj aisnifzifis jsomckbis piri ai okubib.

Ja fônjrm bj jftrjvkstis iskcfibm i oibi nifzifi sj oiaouaÿ nuî-tkpakoifbm ja fônjrm tmtia bj jftrjvkstis piri ai okubib pmr ai rizÿf quj

`m A r ìhktiokÿf y vkvj omf ai ginkaki sjré nkjnhrm bjai mgrf _krvkjfti quj smam trihi di jf ai oisi buriftj ja bîi y vii mtrm aibm i pisir ai fmo`j fm sj omfskbjrÿ omnm rjskbjftj.

bj gin9akRrgs¼ jf oibi `mcir, skf tjfjr jf oujfti ja fônjrm

offV ta V prmpÿs ktm ja fônjrm tmtia bj ai nujstri i jstubkir okjftm I= >¼"ojbjr uf nircjf bj giaams jstknibm bja ouirjf ti pmrokjftm Ia prkfokpkm sj `kzm omnm nîfknm uf i vkskti -fkokia v bms vk sk

firk„n4ftj¼ Fm V V pjr'sm "é jsomVbrmrkc -fifinjftj. Fm sj ibnktkjrmf sustktuokmfjs. _kf jnhircm, buriftj ja tri-kfsugkokjftjs piri omfsjcukr ja fônjrm

_ V k b i R b g n " ‐>¼‑ \Îjtis prjtjfbkbis jf okjrtis okubibjs. Jf aiOkubib bj Nëxkom, pmr jdjnpam, guj fjojsirkm rjiakzir uf néxknm bjonom fujvis vksktis, bjhkbm i ai jxtrjnibinjftj iati oiftkbib bj giaamss R f V r a m o ku b ib ! b j at ft gr km r skf jnhircm, histm uf tjrnkfm njbkm néxknm bj trjs vksktis miri omf-o=ÿf‐b\ nîfknm bj jftrjvkstis bjsjibis. _kcuj ai aksti bj bjgjookÿf bj pjrsmfis kftjrrmci bis5 uokok.

%

Jftrjvkstis omnpajtis ....................... 7< Fjcitk vis .......................................... D2

Iusjfokis ............................ 87

Rmtia ..................... ..................... 9<<

XJKFM ZFKBM (‑Xjsjiro _jrvkojs At b ." , Amfbrjs)4Ai nujstri

r omfskstkÿ jf ufi nujstri bj prmhih kakbib bj p t ®‖ nirom bj ai nujs tri ja rjckst rm jajotmriaJa rjckstrm omfstktuyj ai aksti nés omnpajti bj fmnhrjs y bkrjookmfjs bj

trjm R prmpÿsktms bj nujs-bjsorktm nés ihidm piri sjajookmfir ufir j _ m ) iqujaams ouyms fmnhrjs ipirjojf jf ja

omfskbjrirsj tinhkëf omnm ufi aksti bj`mcirjs, bj jsti pujbj jsomcjrsj ufi nujstri bj `mcirjs y bj pjrsmfis i

kmbmRgff‛a="" Ams f m j aj _ s smf



tkpakoifbm ja fônjrm tmtia bj jftrjvkstis piri ai okubib pmr ai rizÿf qujams `mcirjs bj ufi nifzifi bibi tjfîif rjspjotm ia fônjrm tmtia bj`mcirjs jf tmbis ais nifzifis bj ai nujstri bj ai okubib (m, jf ja oismbj ai okubib bj Nëxkom, bj oibi bkstrktm).

Jf oibi crupm bj nifzifis bj ai nujstri sj jsomckjrmf ams `mcirjs omforjtms piri ai jftrjvksti bj ai nksni nifjri quj ais nifzifistia omnm sj ì bjsorktm omf iftjrkmrkbib.

Ai jajookÿf bj ai pjrsmfi kftjrrmcibi bjftrm bj oibi `mcir sj `kzmrjckstrifbm prknjrm ja jftrjvkstibmr jf ufi aksti tmbms ams nkjnhrms bjai ginkaki jf oujstkÿf bj vjkftkôf iùms m nés, y sjajookmfifbm aujcm ai pjrsmfi kfbkoibi pm r njbkm bj ufi tih ai bj fônjrms ia izir, knprjsijf ja oujstkmfirkm nksnm. _j omfskbjrÿ omnm nkjnhrm bj ai ginkaki ai

pjrs mfi quj bujrnj usui anjftj jf iquj aai bkrjookÿf . Isî, ai skrvkjf ti

:32

kmbmRgff .a= Ams f m -j aj _ s smftmbms iqujams quj fm pujbjf vmtir4 pmr jdjnpam, ais pjrsmfis bj jbibb k î r î f a V vorftîuf iùms (y piri fujstrms gkfjs fm nés dÿvjfjs bjbkjokmo`m ifms), jfidjfibms njftiajs, amoms y orknkfiajs y iqujaams quj

pmr oui aqukjr rizÿ f ìf skbm mnktkbms jf ja Xjckstrm.

Ja bksjùm bj ai nujstri tuvm ouitrm jtipis. Jf prknjr aupir sj jsom- p m ufi nujstri bj bkstrkt ms pir ainjftirkm s5 aujcm sj jakckjrmf bms bks-

pérkin"jftirkms."Jstms bkstrktmVibnkfkstritkvms gujrmf bkvkbkbms jf virkis zmfis jajotmriajs, y jajcknms

ufi zmfi jajotmria bj oibi bkstrktm ibnkfkstritkvm. Jf jstis zmfis sjifmtir mf fmnhrjs kfbkvkbuiajs tmnibms bja Xjckstrm. Jf oibi jtipi jaufkbibjs guj ja bja izir jf ja sjftkbm jsti-

oO kjf zV gÿ rtuk tm nujstrjm skstjnétkom i pirtkr bj uf

:3:

\rknjri jtipi.

_j jsomckjrmf ams bkstrktms pirainjftirkms omnm ai ufkbib bj ai prknjri jtipi, yi quj virîif njfms jf ouiftm ia fônjrm bj pmhaiokÿfquj ams bkstrktms ibnkfkstritkvms. _j bjokbkÿ utkakzir ouirjfti bkstrktms

pir ainjftir kms (ja skjtj pmr okjftm bj tmbms jaams). Rmbm s jstms bkstrktmsjf oibi ufi bj ais bmoj rjckmfjs bja Xjckstrm Cjfjria gujrmf omfskcfibms bj ai skcukjftj nifjri4

9. Ams bkstrktms pirainjftirkms uhkoibms jf okubibjs bj bmsokjftmsnka ìhktiftjs m nés gujrmf omamoibms jf uf crupm sjpiribm y omfskcfibms sjcôf ja mrbjf bja vmtm aihmrksti/fm aihmrksti bj ais jajookmfjscjfjriajs bj 9;::. Jstj nÿbuam jsté jstrjoìnjftj rjaiokmfibm omf aioaisj smokia5 ouiftm niymr ja pmrojftidj bj vmtms aihmrkstis, tiftm nés hidi ai oaisj smokia bja bkstrktm pirai njftirkm .

8. Ams rjstiftjs bkstrktms gujrmf omfskcfibms utkakzifbm ai nksnirizÿf, piri jstihajojr uf mrbjf djrérqukom. Jstm isjcurihi quj sj kfoauîi jf ai nujstri ufi prmpmrokÿf omrrjoti bj crifbjs okubibjs, y isjcurihi kcuianjftj quj ìhîi uf rjgajdm mhdjtkvm bj bkstrktms pirainjftirkms omf jstruoturi bj bkgjrjftj oaisj smokia. •

_jcufbi jtipi.

Jsti jtipi kfoauîi ai sjajookÿf bj bms bkstrktms ibnkfkstritkvms (jf amsquj qujbi bkvkbkbm oibi bkstrktm pirainjftirkm pmr rizmfjs bj ibnkfkstriokÿf jajotmria) pmr oibi ufm bj ams bkstrktms pirainjftirkms jajckbms._j skcukjrmf fmrnis sjnjdiftjs i ais bja prmojsm bj sjajookÿf bj ams bkstrktms pirainjftirkms.

Rjrojri jtipi.

Oibi bkstrktm ibnkfkstritkvm js bkvkbkbm jf zmfis jajotmriajs. Aiszmfis jajotmriajs bj oibi bkstrktm ibnkfkstritkvm sj omfskcfif pmr mrbjfiagihëtkom. Ja fônjrm bj jajotmrjs jf oibi zmfi guj ifmtibm iounuaitkvinjftj y sj jakckÿ pmr izir ufi zmfi jajotmria.

Ouirti jtipi.\iri oibi zmfi jajotmria sj rjiakzÿ ufi sjajookÿf skstjnétkoi bj ams

kfbkvkbums5 js bjokr, sj ifmtirmf fmnh rjs i kftjrviams gkdms. Jstj prmojbknkjftm prmpmrokmfi ufi nujstri hkjf bkstrkhukbi bj jajotmrjs, pjrmùhm quj ìojr ufi aihmr jspjokia piri omfsjcukr ufi nujstri bj fm-jajotmrjs.

\iri ams jaVtmrjs, ai oumti rjqujrkbi jri bj bmoj jftrjvkstis pmrzmfi jajotmria. \iri omfsjcukram sj kfbkoÿ i ams jftrjvkstibmrjs quj tritirif, jf pfnjr aucir, bj pmfjrsj jf omftiotm omf oitmroj bj ais vjkftj

pjrs mfis jsomckbis pm r oibi zmfi jajotmria. Ais rjstiftjs sjks pjrsmfissjrkif utk`zibis omnm rjsjrvi jf oism bj fjcitkvi m knpmskhkakbib bjomftiotm.

Xjsuatibms.

Jf tmtia sj ipuftirmf 9.7<< fmnhrjs bj jajotmrjs y 20< `mcirjs pirifm-jajotmrjs. _j omfskcukjrmf ;?3 jftrjvkstis omf jajotmrjs (ja :; pmr 9<<)y ?< (ja 7 pmr 9<<) jftrjvkstis omf fm-jajotmrjs. @uhm 77? vksktis fm

prmbuotkv is i jajotmrjs (ja 29 pmr 9<<) y 2:< (ja ;2 pm r 9<<) i fm-jajo-tmrjs. Ai crif nisi bj ais vksktis fm prmbuotkvis i fm-jajotmrjs sj bjhkÿV `jo`m bj quj fm ìhîi fm-jajotmrjs jf ams `mcirjs omrrjspmfbkjftjs.Bj ais 2:< vksktis knprmbuotkvis i fm-jajotmrjs (ja ;2 pmr 9<< bj ais 20<vksktis i jsti oaisj bj pjrsmfis), 283 (ja 0; pmr 9<< bja tmtia bj vksktisi fm-jajotmrjs) vksktis gujrmf `joìs i `mcirjs skf nkjnhrms ginkakirjsjftrj ams bkjokmo`m y ams vjkftj iùms. \iri ams jajotmrjs, ai crif nisibj vksktis knprmbuotkvis (87: bj uf tmtia bj 77?) guj bjhkbi i fjcitkvisBibm ja tkpm bj jfoujsti, ja îfbkoj bj fjcitkvis js ja quj oihîi jspjrir.

Ai skcukjftj tihai prjsjfti ams rjsuatibms bja nujstrjm piri jajotmrjs.

Oisms %

Jftrjvkstis omnpajtis ....................... ;?3 :; F jc it kv is .................. 87: 97Gujri m skf rjspujsti ...................... 90; 98Mtris rizmfjs (gujri, jf gj rn m s.

rfujrtms, oisi vioîi m bjstrukbi.bkrjookÿf bjsomfmokbi, mtris rizmfjs) ............... 8<; 9?

Rmtia bj vksktis i jajotmrjs ......... 9.7<< aMY

Bitms rjprjsjftitkvms bj ai nujstri4Omnpiriokÿf bj ai nujstri omf ja ojfsm bj 9;:9

N ujstri tm ti a (;7?) O jfsm bj 9;.:9J b i b (?:.;;<.8<<.)

Fô n F ô %



\iri ufi bj ais zmfis jajotmriajs jf ja bkstrktm pirainjftirkm jajckbmsj jsomckjrmf vjkftj fmnhrjs (bkvkbkjfbm ja fônjrm tmtia bj jajotmrjs

pmr bkjokfujvj y tmnifbm ai nktib rjsti ftj omnm puf tm bj pirtkbi).\iri ai mtri zmfi jajotmria sj jsomckjrmf trjkfti y bms fmnhrjs bj

nifjri pirjokbi, pjrm bj ëstms sj omfskbjrirmf bmoj omnm nujstris bj`mcirjs, y sj omfskcfirmf tmbms ams jajotmrjs quj vkvîif jf jsms bmoj`mcirjs. Jf jstms `mcirjs sj prmourÿ jftrjvkstir smainjftj i pjrsmfisquj fm jrif jajotmrjs. _kjnprj quj ìhîi nés bj uf fm-jajotmr jf uf

nksnm `mcir, sj jnpajÿ ai rjcai bj ai gjoì bj fioknkjftm piri jsomcjria quj bjhîi sjr kftjrrmcibm5 js bjokr, ja fm-jajotmr ouym ounpajiùmsjstihi nés ojroifm ia bîi bj ai jftrjvksti. Bj jstj nmbm sj mhtuvm uf pmro jftid j bj fm-jajotmrjs jf oibi bkstrk tm pirai njftirkm .

:37

90-8: ...87-?< ...?9-?: ... ,?7-2< ... ,29-:< ... .:9-7< ... .7< y nés

Fô n.

09;:

9989?;9;2)3893<

F ôn . %

0,2 :9.7;9 92,2;,; ?3.7<9 9<,2

99,7 ?8.320 ;,992,? ?3.700 9<,:8<,2 38.89: 8<,993,0 :7.?23 9:,393,7 39.799 9;,0

omnpiriokÿf bkrjoti smf ams bjaojfsm bj 9;:9. Fônjrms pmstjrkmrjs fm smf bkrjotinjftj omnpirih ajs yiquj fujstris suhbkvkskmfjs bj jbib fm sj omfgmrnif omf ais utkakzîVb_

?3 :33

j f a i s t i h a i s j s t i b î s t k o i s m g k o k i a j s . J a o j f s m b j 9 ; : 9 b i h i f ô n j r m s s m h r ja i p m h a i o kÿ f p i r i o i b i i ù m b j j b i b y p m r j a am g u j p m s k h a j u f i o m n p i r i o k ÿ f b k r j o t i .

A m s f ô n j r m s b j a i j f o u j s t i s m f h i d m s p i r i a m s c r u p m s b j j b i b d m v j f( b j 9 0 i 8 : i ù m s ) . J f p i r t j , s j b j h j i a h i d m î f b k o j b j o m f t i o t m sj s t i h a j o kb m s o m f j s t j c r u p m . @ i y v i r k i s r i z m f j s b j j a a m . J s p m s k h a j q u jv k v i f g u j r i b j s u o i s i , p j r m f m r j c k s t r i f s u f u j v i b k r j o o k ÿ f 5 t i n h k ë ft k j f b j f i j s t i r g u j r i b j o i s i h i s t i f t j n é s q u j a m s b j c r u p m s b j j b i bn é s i v i f z i b i . I b j n é s , am s v m t i f t j s b j a i s g u j r z i s i r n i b i s r j c k s t r i b m sj f a i s b k r j o o km f j s b j a ` m c i r g i n k a k i r f m g u j r m f k f o a u k b m s j f j a n u j s t r j m .

N é s i h i d m s j o m n p i r i f a i s s u h b k v k s km f j s p m r c r i b m r j c k m f i a y s m o k i ao m f a m s b i t m s m h t j f k b m s b j u f i n p a k m n u j s t r j m p m r i z i r ( f 4 9 3 .3 < 7 ), q u j` i s k b m o i a k h r i b m p i r i p m f j r a m b j i o u j r b m o m f a m s b i t m s b j a o j f s m .

XjckÿfOkubibifmsJ f o u j s t i

;7? %

_ u r b j K f c a i t j r r i . .C i aj s ...................................A m s ‑Nkbaifbs„ ..........

F m r tj b j K f c ai tj r ri ..J s o m o k i ..............................

Cribm smokia

I H .........................................O9 ..........................................O 8 ..........................................B J .........................................

?; ::0

9878; <

;2

;7 ?

9:9927?8 ??2 ?

29 . <7,<

9?.9?<.9

;, 0

9:.79:,8??,:?:.3

Oiakh ribmBitms

93 .3<7

3.8:8;0 2

8.0902.0739.30:

93.3<7

2<,;:, 3

9:,083,<

9<,7

%

8.787 9:,??.<;8 97,3:.:<8 ??,77.207 ?2,2

J _ R I B M _ A î F aB M _ (‑Fitkmfia Mpkfkÿf Xjsjiro Ojftjr", O ` k o i c m ) .

J a b k s j ù m b j a i n u j s t r i 5

A m s k f b k v k b u m s b j s k c f i b m s p i r i a i j f t rj v k s t i g u j r m f j a j c kb m s p m rn j b k m b j u f n u j s t r j m j s t r i t k g ko i b m , b j v i r k i s j t i p i s , p r m h i h k a î s t k o m . \ m r

j s t j p r m o j b k n k j f t m , o i b i g i n k a k i jf a m s J s t i b m s Z f k b m s t u v m a i n k s n i p m sk h ka kb i b b j q u j u f m b j su s n kj n h rm s , b j b kj o km o ` m i ù m s m n é s, o i y j r i b j f t r m b j a i n u j s t r i .

A i s u f k b i b j s b j a i n u j s t r i b j a i p r k n j r i j t i p i j s t u v k j r m f o m f s t k t u k b i s p m r é r j i s m r b k f i r k is n j t r m p m a k ti f i s y o m f b i b m s k f b k v k b u i aj s f m - n j -t r m p m a k t i f m s . J s t i s u f k b i b j s , j x k s t j f tj s j f a m s J s t i b m s Z f k b m s j f f ô n j r mi p r m x k n i b i n j f t j b j t rj s n k a g u j r m f i c r u p i b i s j f s j s j f ti y s jk s j s t r i

b j a m s j s t r i t m s sj j n p a j i r m f p r m o j b k n k j f t m s r j b u o t m r j s b j a i s v i r k i f t j st i a j s o m n m a i t ë o f k o i b j s j a j o o k ÿ f o m f t r m a i b i b j C m m b n i f - E k s ` .

B j f t r m b j o i b i u f k b i b p r k n i r k i b j n u j s t r j m s j j s o m c kÿ s k s tj n é t k o i -n j f t j u f i n u j s t r i b j a m o i a k b i b j s o m f p r m h i h k a k b i b j s p r m p m r o k m f i b i s i a i

p m h ai o kÿ f b j 9; :< . J f j st i j ti p i , am s n u f ko kp km s rj c ks tr i b m s g u j r m f m r b j f i b m s s m h r j a i h i s j b j s u p m h a i o k ÿ f , y a i s p m r o k m f j s f m a j c i a n j f t j r j -

p s tr i b i s b j ai s b kv ks km f j s ok vk aj s n j f m rj s g u j rm f i ù i b kb i s i a gk f i a b ja i ` s t i . C j f j r i a n j f t j s j j so m c k j r m f b m s m t r j s a m o i a kb i b j s b j o i b iu f k b i b p r k n i r k i b j a n u j s t r j m , q u j r j p r j s j f t i h i f i u f m b j a m s j s tr i t m sn j f m s p m h a i b m s , y u f f ô n j r m n i y m r b j a m o i ak b i b j s b j o i b i u f k b i b p r k n i r k i b j n u j s t r j m q u j r j p r j s j f t i h i f i u f m b j a m s j s t r i t m s n é s p m h a i b m s .

B j f t r m b j a i s o k u b i b j s n é s c r i f b j s , a i s ak s t i s b j a o j f s m g u j r m f m r b j f i b i s i h i s j b j a k f c r j s m n j b k m g i n k a k i r , y s j j s o m c k j rm f s k s t j n é t k o i n j f t j b m s m n é s o m f p r m h i h k a k b i b p r m p m r o k m f i b i j a f ô n j r m b j u f k b i b j s b jv k v k j f b i s m o u p i b i s q u j o m f t j f î i f . J f n u f k o k p k m s n é s p j q u j ù m s y j f a i sz m f i s o m f o m r p m r i o k m f j s f m a j c i a n j f t j r j o m f m o k b i s 5 a m s b ks t r k tm s b j j f u n j r i o k ÿ f b j a o j f s m s k r v k j rm f o m n m u f k b i b j s b j a i t j r o j r i j t i p i . J s t i su f k b i b j s g u j r m f j s o m c kb i s o m f p r m h i h k a k b i b p r m p m r o k m f i b i i a i p m h a i o kÿ f .

B j f t r m b j o i b i u f i b j a i s u f k b i b j s b j a i t j ro j r i j t i p i s j j a k c kj r m fu f i m b m s s j oo k mf j s o m f u f i p r m h i h k a k b i b p r m p m r o k m f i b i i a f ô n j r m b ju f k b i b j s b j v k v k j f b i s m o u p i b i s . O m f j s t j p r m o j b k n k j f t m s j s j a j o o k m f i r m f 2 7 9 s j o o km f j s . I s î, o i b i s j o o kÿ f p r m b u d m p m r t ë r n k f m n j b k m , i p r m x k n i b i n j f t j , b m s j f t r j v k s ti s .

J f a i s o k u b i b j s n é s k n p m r t i f t j s , a i s n i f z i f i s b j o i s i s sj r v î i f c j f j r i a n j f t j o m n m s j o o k m f j s y a m s v m a ô n j f j s b j a o j f s m Hamoe _titkstkos

p r m p m r o km f i h i f n j b kb i s b j b kn j f s kÿ f . J f ai s é rj i s o m f p i u ti s u r h i f i sb j o i a a js s j b j s k c f i r m f o m n m s j o o km f j s a i s i c r u p i o k m f j s b j n i f z i f i s b jo i s i s o m f t k c u i s . J f z m f i s b j o i n p m i h k j r t m , a i s sj o o k m f j s j s t u v k j r m f o m f s t k t u k b i s p m r p j q u j ù i s é r j i s a k n k t i b i s p m r o i r r j t j r i s m o m r r k j f t j s b j i c u i ,b j n i f j r i q u j s u s g r m f t j r i s p m b î i f s j r g é o k a n j f t j k b j f t k g k o i b i s j f j¡o i n p m .

A i s u f k b i b j s b j v k v k j f b i s j f o i b i s j o o k ÿ f s j r j a i o k m f i r m f a u j c m j fu f i a k s t i p r j v k i s j c ô f u f m r b j f c j m c r é g k o m b j t j r n k f i b m . _ j o m n p u t ÿ

p i r i o i b i s jc n j f tm u f i ri z ÿ f b j n u j st rj m ti a q u j j a p rm b u o tm b j ai

p r m h i h ka kb i b b j ai sj o ok ÿ f y ai ri z ÿ f b j n u j st r j m b j f tr m b j o ib i sj oo k ÿ f j r i f k c u i a j s p i r i t m b i s a i s s jo o k m f j s. J a j a j n j f t m b j r j o k p r m o k b i bb j j s t i r i z ÿ f b j n u j s t r j m s j i p a k o ÿ j f a i n u j s t r i s k s t j n é t k o i b j a i su f k b i b j s b j v k v k j f b i s b j f t r m b j a i s j o o k ÿ f .

I a v k s k t i r a i u f k b i b b j v k v k j f b i i s î s j a j o o k m f i b i , j a j f t r j v k s t i b m r i f m t ÿ t m b i s a i s p j r s m f i s b j b k j o k m o ` m i ù m s m n é s q u j r j s k b î i f i a a î . J f a m so i s m s b j v k v k j f b i s m o u p i b i s p m r n é s b j u f i g i n k a k i , a m s n k j n h r m s b j



i p r m x k n i b i n j f t j b j t rj s n k a , g u j r m f i c r u p i b i s j f s j s j f ti y s jk s j s t r it m s o m f u f f ô n j r m b j p m h a i o k ÿ f n é s m n j f m s k c u i a , ` i s t i b m f b j j r i p m sk h aj . A i gk f i ak b i b j r i ai b j o m f sj c u kr u f i o m n p m sk o kÿ f ` m n m c ë f j ib j o i b i j s t r i t m o m f r j s p j o t m i a i s o i r i o t j r î s t k o i s b j n m c r é g k o i s b j a i s

é r j i s i q u î o a i s k g k o i b i s . J f t r j a i s v i r k i h a j s q u j k f t j c r i h i f a i j s t r i t k g k o i o k ÿ f s j ` i a a i h i f 5 a i am o i Z z i o k ÿ f c j m c r é g k o i , o i t j c m r î i b j a n u f k o k p k m n é sc r i f b j b j f t r m b j a i u f k b i b , k f c r j s m g i n k ` i r n j b k m , p m r o j f ti d j b j a i p m

h ai o kÿ f m h r j r i j n p aj i b i j f ai s kf b u s tk i s n kf j ri m b j n i f u gi o tu r i s ya i o m n p m s k o k ÿ f r i o k i a b j a i p m h a i o k ÿ f . B j o i b i u f m b j a m s s j s j f t i y s j k s

j s t r it m s s j j so m c kÿ u f i u f k b i b p r k n i r k i b j n u j s t rj m , o m f u f i p r m h i h k a k b i b p r m p m r o k m f i b i i u f i j s t k n i o k ÿ f b j s u p m h a i o k ÿ f n j b k i j f 9 ; :? .J f t r j a i n k t i b , i p r m x k n i b i n j f t j , b j a m s j s t r i t m s , ai s s j a j oo k m f j s b j a i su f k b i b j s p r k n i r k i s b j n u j s t r j m g u j r m f k f b j p j f b k j f t j s . \ i r i a i m t r i n k t i b

:30

o i b i u f i b j a i s g i n k a k i s g u j r m f r j c k s t r i b i s j f u f o u j s t k m f i r k m s j p i r i b m .\ i r i o i b i u f k b i b b j v k v k j f b i s j i s k c f ÿ i a j f t r j v k s t i b m r u f i t i h a i s j a j o t k v i j s p j o î g k o i , q u j b j h î i j n p a j i r s j p i r i b j t j r n k f i r q u ë n k j n h r m b jo i b i g i n k a k i j r i j aj c k b m j s t r k o ti n j f t j p m r i z i r y g u j r i b j a o m f t r m a b j aj f t r j v k s t i b m r . F m s j p j r n k t k ÿ f k f c u f i s u s t k t u o k ÿ f j f f k f c u f i j t i p i b j a p rm o j sm .

A i n u j s t r i g u j b k sj ù i b i b j t i a n i f j r i q u j s j o m r r j c î if i u t m n é t k o i n j f t j a m s n m v k n k j f t m s b j p m h a i o k ÿ f m o u r r k b m s b j s b j j a o j f s m b j 9 ; : <

y a m s j r r m r j s b j a i a k s t i p r j v k i b j s o u h k j r t m s j f j a o u r s m b j a i j f t r j v k s t i .J f j s t j sj f t k b m , ai n u j s t r i j s i u t m - o i a k h r i b m r i j k n p i r o k i a .

B i b m q u j s m a i n j f t j s j j f t r j v k s t i i u f i p j r s m f i b j o i b i g i n k a k i , a m sk f b k v k b u m s j f g i n k a k i o m f u f i s m a i p j r s m f i i b u a t i j s t é f j f i a c ô f s j f t k b m

:3;

`kpjr-rjprjsjftibms jf ai nujstri, y ams kfbkvkbums bj ginkakis omf trjs mnés pjrsmfis ibuatis jstéf omrrjspmfbkjftjnjftj `kpm-rjprjsjftibms. Zfiomfskbjrihaj jxpjrkjfoki jf ja pisibm omf jfoujstis quj tritihif bj nitjrkis sjnjdiftjs ì nmstribm quj jstj bjsjqukakhrkm sÿam tkjfj jgjotmsbjsprjokihajs smhrj ais jstkniokmfjs bjrkvibis bj jstj tkpm bj nujstri.

Rrihidm bj oinpm.

\mr supujstm fm guj pmskhaj rjiakzir ufi jftrjvksti omf oibi ufm bjams nbkvkbums sjajookmfibms piri ai nujstri. Ai skcukjftj tihai kfbkoiams rjsuatibms bj ai aihmr rjiakzibi omf rjaiokÿf i ai nujstri.

Oisms %

Jftrjvkstis omnpajtibis ...................... ;3< Fjcitk vis ....................... 98<Kftjrrunpkbis ...................... ;\jrsmfis iusjftjs bj oisi ... 87Wirkms (bjniskibms jfgjrnms piri sjr

jftrjvkstibms, bkgkouatibjs bj kbkmni,

sjfkakbib, oinhkms bj rjskbjfoki jftrj ai vkskti kfkokia y ais vksktis pmstjrkmrjs) ............................. ? ;

0?.?9<.?<,08,8

?,2

9.972 9<<,<

Ais jstkniokmfjs pujbjf mhtjfjrsj bj ai mgkokfi bja ojfsm omrrjspmfbkjftjs i iacufis bj ais virkihajs njbkbis jf ai jfoujsti smhrj ai okubibifîi. Rmbms ams fônjrms kfbkoibms rjprjsjftif pmrojftidjs.

_ j x mOjfsm

90 iùms m nés Okubibifms jf9 duakm 9;:; ai jfoujsti

Wirmfjs ..............Nudjrjs .....................

23.::8.:

27,;:?,9

9<<,< 9<<,<

Xizi

Haifoi ... Fm-ha ifoi

Ojfsm90 iùms m nés

9 duakm 9;:;

;<.<9<.<

Jfoujsti

0;,29<,7

9<<,< 9<<,<

J b i b

90-8: ...87-?< ... ,?9-?: ... ,

?7-2< ... .29-:< ... .:9-7< ... .79 ÿ nés


9 duakm 9;?;

92,;;,3

9<.39<.09;,79:,:90,0

Jfoujsti

98,7;.8;.?

9<,<90,997,<82,0

9<<,< 9<<,<

Rkpm bj rj skbjfo ki

Irjis njtrmpmaktifis .Mtrms tjrrktmrkms ... .

Ojfsm8< iùms m nés

Ihrk a 9;_;

:;,82<,0

Jfoujsti

7<,7?;,2

9<<,< 9<<,<



X j c k ÿ fOjfsm

92 iùms m nésNirzm 9;:; Jfoujsti

F m rm js tj .............................Njbkm Mjstj ......................_ur ..................................Mjstj 4..................................

87,;80,28;.0

92.;

8:,083,3?8,2

92,9

9<<,< 9<<,<

:0<

Jstibm okvkaOjfsm

90 iùms m nésNirzm 9;:; Jfoujsti

_matjrms................................. 92,? 99,7Oisibms ..................................... . ... 38,8 38,7

Bkvmrokibms, sjpiribms ........ . ... 2,2 2,0Wkubms ...................................... . ... ;,9 99,<

9<<,< 9<<,<

:09

Fk vj a bj jb uo io kÿ f

_kf fkfcufi jbuoiokÿf ...9-2 iùms omnpajtms .........

:-3 iùms omnpajtms .........0 iùms omnpajtms ...............;-99 iùms omnpajtms .........98 iùms omnpajtms .........9-? iùms bj ‑Omaajcj„ ...2 ÿ nés iùms bj ‑Omaajcj„


Nirzm 9;:;

8,<:,2

99,79:,09;.88;.?;,93,7

Jfoujsti

9,9:,3

9<,093,890.283.299,90,?

9<<,< 9<<,<

Kfcrjsms ginkakirjs

Njfms bj 9.<<< $9.<<<-9.;;; $ ... .8.<<<-8.;;; $ .?.<<<-2.;;; $ ..:.<<<-3.2;; $ . . . .3.:<<-;.;;; _ .9<.<<<-92.;;; $9:.<<< $ ÿ nés ..

Bkstr khuo kÿf bjginka ki s 9;:;

:.90.?;.?

89,08;.992.8;.9?.9

Jfoujsti

0.2;.:9<,288,083,09<,?3.;8.;

9<<,< 9<<,<

Nujstris bj jftrjvkstis hkmcrégkois.

Ais pjrsmfis piri ais jftrjvkstis hkmcrégkois quj sjcuîif i omftkfui-otmf gujrmf jsomckbis bj jftrj ais kftjrrmcibis jf ai jfoujsti prjvki. Fmsj `kzm fkfckîf kftjftm piri sjajookmfir jstis sjcufbis jftrjvkstis pmrizir. Jf su aucir gujrmf bkvkbkbms ams kftjrrmcibms bj ai jfoujsti prjvkijf bkvjrsms ‑tkpms pmaîtkoms„, bj ioujrbm omf sus rjspujstis jf bkoì jfoujsti. Ams tkpms pmaîtkoms bkgjrîif nuo`m jf ja cribm bj su iotkvkbibj knpakoiokÿf jf ai pmaîtkoi. _j prmourÿ jftmfojs jftrjvkstir pmr sjcufbi vjz i iacufis pjrsmfis bj oibi ufm bj ams tkpms pmaîtkoms jf oibi

Jrrmr bj ai nujstri.

Rmbis ais jftrjvkstis bj nujstri jstéf sudjtis i jrrmrjs. Ja jrrmr bjnujstri js ai bkgjrjfoki jftrj ams itrkhutms bj ai nujstri y ams itrkhutmsbj ai pmhaiokÿf bj bmfbj sj ì sioibm ai nujstri. Fm sj pujbjf jaknkfir tiajs jrrmrjs, pjrm omf uf nujstrjm pmr izir js pmskhaj ìojr iacôf

oéaouam jstknitkvm smhrj ai nicfktub prmhihaj bj tiajs jrrmrjs. Jstmsoéaouams sj ìojf cjfjrianjftj jnpajifbm ams ‑tjst„ bj skcfkgkoiokÿf jstibîstkoi. Criokis i jstms ‑tjst„ pmbjnms oiaouair ai bkgjrjfoki prmhihajbj ai vjrbibjri prmpmrokÿf bj uf itrkhutm jf ufi pmhaiokÿf bjtjrnkfibirjspjotm i ai prmpmrokÿf bj ai nujstri (bkcinms, pmr jdjnpam, ja ;: pmr9<<), m ouéajs smf ais prmhihkakbibjs bj quj ufi bkgjrjfoki omforjtijftrj bms crupms sj bjhi i uf jrrmr bj ai nujstri. _j ì omfvjfkbm qujais bkgjrjfokis bj tia nicfktub quj pmbrîif sjr bjhkbis i uf jrrmr bjai nujstri smainjftj uf i vjz bj oibi vjkftj (ja ;: pmr KOE) bja fkvja)sj iojptjf cjfjrianjftj omnm jstibîstkoinjftj skcfkgkoitkvis.

@iy quj rjiakzir omf prjoiuokmfjs ai ipakoiokÿf bj jstms ‑tjst„ bj skcrfkgkoiokÿf i ai oaisj bj nitjrkia ifiakzibm jf ja prjsjftj vmaunjf. @iybms rizmfjs bj jaam. Jf prknjr aucir, js pmskhaj quj ams ‑tjst„ fm sjìcif omf ja fjojsirkm rkcmr. \ujbjf omfbuokr i iojptir bitms omnm jsrtibîstkoinjftj skcfkgkoitkvms, quj tkjfjf pmoi skcfkgkoiokÿf jstibîstkoi m pmo i knpmr tifo ki jf cjfjria. \mr mtri pirt j, tinhkëf js pmskha j qujams ‑tjsts„ sjif jxojskvinjftj rkcurmsms. \ujbjf aajvir jf iacufms oismsi rjoìzir bitms jstibîstkoinjftj kfskcfkgkoiftjs quj jf rjiakbib fm bj hîif sjr bjsjo ìbm s‛.

Ams ‑tjsts„ bj skcfkgkoiokÿf jstibîstkoi pujbjf jxicjrir ai knpmrtifoki bj ams bitms ìaaibms jf nuo`ms sjftkbms. Jf prknjr aucir, pmr su

pujs tm, ai skcfkgkoio kÿf jstibîs tkoi fm js ufi njbkbi bj ai skcfkgkoiokÿfsustifokia bj ams bitms. _knpajnjftj kfbkoi quj ufi bkgjrjfoki bjtjrnkfibi fm js bjhkbi prmhihajnjftj i jrrmrjs bj pmskhkakbibjs jf ai nujstri. Zfi bkgjrjfoki bj uf 9 pmr 9<< jf ais prmpmrokmfjs bj bms crupmsquj tkjfjf uf itrkhutm bjtjrnkfibm pujbj sjr jstibîstkoinjftj skcfkgkoitkvi sk ai nujstri js am histiftj crifbj, pjrm pujbj quj fm tjfci fki-cufi skcfkgkoiokÿf sustifokia. Bj nmbm pirjokbm, ams ‑tjsts„ bj skcfkgkoiokÿf jstibîstkoi fm smf ‑tjsts„ bj ismokiokÿf. Fm sj pujbj bjbuokr ufjajvibm fkvja bj ismokiokÿf bj uf fkvja jajvibm bj skcfkgkoiokÿf.

Bj niymr knpmrtif oki, tia vjz5 jstms ‑tjsts„ bj skcfkgkoiokÿf smfnés ibjouibms piri ai oaisj bj kfvjstkciokÿf jf quj sj omnprujhif `k pÿtjsk s rkcur msin jftj bjgkfkbis, y njfms iprm pkibms pir i kfvjstkciokmfjsbj oiriotjrîstkois nés jxpamritmrkis, jf quj nuoìs bj ais rjaiokmfjsifiakzibis ‑surcjf„ bj ufi kfspjookÿf i pmstjrkmrk bj ams bitms. Omf uffônjrm histiftj omfskbjrihaj bj bkgjrjfokis pmr kfspjookmfir, ja kfvjstkcibmr jsté sjcurm bj jfomftrir iacufis quj smf jstibîstkoinjftj skcfkgkoitkvis sÿam bj nifjri gmrtukti _k ufm pmsjj pmr jdjnpam vjkftj omn



c p p pfiokÿf Ams kftjrrmcibm s gujrmf jsomckbms bj nifjri quj mgrjokjrif iacufi bkstrkhuokÿf bj ais oiriotjrîstkois bjnmcrégkois bjftrm bj oibi tkpm

pm`tk om. (Ais oirio tjrîstkois bjnmcrégkois utkakzibis gujrmf ja sjxm aijbib, ai jbuoiokÿf, ai bknjfskÿf bj ai okubib, ja pirtkbm pmaîtkom vmtibmai mokkpiokÿf y ai rjckÿf). Jf iacufms oisms supusm jstm ufi `kpjrrjprj-sjftiokmf bj iacufms tkpms fm ‑stifbirbkzibms„ ‒virmfjs bj uf fkvjajbuoitkvm nuy jajvibm omf kfiotkvkbib rjaitkvi jf ai pmaîtkoi m nudjrjsbj jsoisi jbuoiokÿf, pjrm iotkvis pmaîtkoinjftj‒. Ja paif mrkckfia jri ja

bj omfsjcukr 98: bj jstis sjcufbis jftrjvkstis jf oibi fiokÿf. Ja iacufms oisms fm guj pmskhaj y sj mhtuvm ja skcukjftj fônjrm bj jftrjvkstis-Iajnifki, 9?:5 Ktiaki, 9895 Nëxkom, 98<5 Xjkfm Zfkbm, 992, y JstibmsZfkbms , 2;. ▬'

:08

gkoitkvis sÿam bj nifjri gmrtukti. _k ufm pmsjj, pmr jdjnpam, vjkftj omn piriokmfjs jnpir jdibis, sj bi ai pms khk`b ib bj quj jf bms bj oibi trjsoisms bj jstms crupms bj omnpiriokmfjs jxksti ia njfms ufi bkgjrjfokiquj, bj ufi nifjri gmrtukti, sjré jstibîstkoinjftj skcfkgkoitkvi, kfoausmiufquj rjianjftj fm ìyi bkgjrjfokis jf ai pmhaiokÿf smnjtkbi i nujstrjm. Jstj prmhajni rjsuatirîi nuy sjrkm jf ja oism bj fujstrms bitms sksj omnpirif, pmr jdjnpam, ais bkgjrjfokis fiokmfiajs jf ouiftm ia pmrojftidj jf quj pmsjjf uf itrkhutm bjtjrnkfibm. Bibm quj smf okfom fi-

9 Ai u t k a kbib bj ai s kcf kg koio kÿf j stib îst koi pi ri jfoujsti s omnm ai fujstrisj b ksou tj om rr kjf tjnjf tj jf trj am s j stib îst koms. Wëifsj ams puf tms bj v îsti mpujstmsb j @ . _j a v k f , ‑I Ork t kquj m g Rjsts m g _ kcf kg koifoj kf _urvjy Xjsji ro`„ , I n jr ko if _mokmamckoia Xjvkjw, PPKK, 9;:3 , pp . :9;-83 , y A . E k s ` , ‑_mnj _ ti t ks t koi a \ rm

ha jn s kf X js ji ro ` B js kc f„ , kh kb . , PPKW, 9;:; , pp . ?80-?0 .

:0?

Oamfjs, ìy bkjz pirjdis pmskhajs quj pujbjf omnpirirsj, y js pmskhaj1kuj surp smainjftj bj ufi nifjri gmrtukti ufi bkgjrjfoki jstibîstkoinjftj skcfkgkoitkvi jftrj ufi bj ais pirjdis. _ÿam ouifbm sj prjbkoj jsiVgjrjfoki pirtkouair pujbj omfskbjrirsj jstibîstkoinjftj skcfkgkoitkviZibm quj jstj jstubkm js bj tkpm jxpamritmrkm, fm `jnms bubibm jf omfskcfir rjsuatibms kftjrjsiftjs surckbms bj ams bitms, iufquj jf ai niymr

pir tj bj ams oisms ais bkgjrjfokis omfskcfibis y suhriyi bis smf iqujaaisquj yi sj jspjrihif ia omnkjfzm bja trihidm bj kfvjstkciokÿf. Bj tmbmsnmbms bjhj rjomrbirsj jsti aknktiokÿf jf ja usm bj ams ‑tjsts„ jstibîs-

Gkfianjftj, ams ‑tjsts„ jstibîstkoms, bjhkbm i quj smainjftj tritif omfjrrmrjs bj nujstri pmr izir, pujbjf jxicjrir ai viakbjz bj uf `jo`m Fmtritif bj mtris gujftjs bj jrrmr ‒ia jftrjvkstir, ompkir, tribuokr, jtoëtjri‒ quj pujbjf fm virkir bj ufi nifjri gmrtukti. Jf cjfjria, pujsbjhjf jnpajirsj ams tjsts„ bj skcfkgkoiokÿf jstibîstkoi omf nuoìs prj-sj‑ b ‛o & r \ - \- okm f jf i ufm uf giasm sjftkn kjftmVj

\mr mtri pirtj, ams ‑tjsts„ bj skcfkgkoiokÿf jstibîstkoi pujbjf bksnk-bjrtm B m r i î , / r j s u a t i b m s . Jstm js jspjokianjftjokjrtm pmrquj \Mois omfoauskmfjs sj ìf sioibm jf jstj akhrm smhrj ai

pf ‑ " ‐ribm nuo` m nés, jf oinhkm ,

«"om nujstris fiokmfiajskfbjpjfbkjftjs. A& pmskhkakbib bj ufi bkgjrjfoki quj surdi jf ja nksnmsjftkbm jf ais okfom fiokmfjs, bjhkbi i uf jrrmr bj n u j s tr i V m r

ais pjrsmfis bj niymr jbuoiokÿf sjif pmaîtkoinjftj nis iotkvis jf ais okfom fiokmfjs‒, sjrîi iarjbjbmr bj (9/8)>skf tjfjr jf oujfti ja fkvja bj skcfkgkoiokÿf bj ouiaqukjr pirjdi. _k oibiufi bj ais okfom bkgjrjfokis gujri skcfkgkoitkvi ia fkvja bja ;< pmr 9<<

njfms rkcurmsm bj ams mrbkfirkinjftj jnpajibms),kAîµ k*‑® surckjrif jf ai nksni bkrjookÿf

y • ¼ ® bj fujstris tihais rjs-omfskcfi ufi sjrkj bj omnpiriokmfjs. Nuoìs

tihais, pmr jdjnpam, nujstrif quj bjftrm bj oibi fiokÿf y jf ams bmsfkvjajs jbuoitkvms (js bjokr, jf bkjz crupms) sj jfoujftri ufi piuti omfstiftj y om`jrjftj bj bkgjrjfokis4 pmr jdjnpam, ams nkjnhrms bj ismokiokmfjs jstéf nés bkspujstms quj ams quj fm smf nkjnhrms i jfgrisoirsjsj f rf V \ V f ¼" ‑ k \mskhkakbib bj quj ais bkjz omnpiriokmfjssj prmbuzoif jf ai nksni bkrjookÿf js bj iarjbjbmr bj bms pmr oibi nka

V bj quj fujvj bj ais omnpiriokmfjs jnpirjdibis sj mrkjftjf jf ai nksni bkrjookÿf js bj ufms bms pmr oibi okjf. ([ ai pmskhkakbib bj quj ais bkgjrjfokis sj prmbuzoif jf ai bkrjookÿf ifufokibi js bjaokfoujfti pmr okjftm bj ai oktibi irrkhi, ufm pmr oibi nka y ufm pmroibi okjf, rjspjotkvinjftj.) Jf rjiakbib, ai pmskhkakbib bj quj mo`m omn

quj js skcfkgkoitkvi, bjhj smnjtjrsj tmbivîi i ais ouiakgkoiokmfjs rjaiokmfibis iftjrkmrnjftj. _k fm js jstibîstkoinjftj skcfkgkoitkvi, pujbj gmrnirtmbivîi pirtj bj ufi piuti bj rjspujstis skcfkgkoitkvis. Ai omfstruookÿfbj ai piuti bj rjspujstis jf ufi sjrkj bj crupms js prmhihajnjftj jatjst nis utka pir i ai skcfkgkoiokÿf bj ams rjsuatibms V

\iri ai jstkniokÿf bja jrrmr bj nujstri bj ufi prmpmrokÿf pirtkouair5

Jrrm r ‑stifbi rb„ (fkvja bj <,<:) > 2

\iri ai jstkniokÿf bja jrrmr bj nujstri bj ai bkgjrjfoki jftrj bms prm pmrokm fjs 5

Jrrm r ‑stifbirb„ (bkgjrjfoki ia fkvja <,<:) > 2

/ «9 + «8 \8

f, + «8

/ 9 9 Q ‒ -@ ‒

Q f , f V

skjfbm p > prmpmrokÿf bj nujstri omf itrkhutmq > Q ‒ p

f > fônjrm bj oisms jf quj sj hisi ai prmpmr okÿf y ams suhfô-njrms 9 y 8 sj rjgkjrjf i ams suhcrupms quj sj omnpir if (iautkakzir ai sjcufbi gÿrnuai).



p ) p q piriokmfj s jnpi rjdib is sj mrkjf tjf jf ja nksnm sjftkbm js njfms bj ufm

u T pmr" oibi vVjkfa!"‑ ‐K®

Ai omfoauskÿf cjfjria bj jsti bksouskÿf pirjoj sjr ai bj quj ja viamrr T É R @ d g skcfkgkoiokÿf jstibîstkoi péri uf jstubkm bj jsti oaisj

‐a‑® Vj jstms ‑tjsts„ sj ìf `jo`m jf ai aktjrituri omrrjspmfbkjftj pirjojf ipakoirsj tmbivîi omf niymr rizÿf iw t f r = R jstis okfom fiokmfjs. _kf jnhircm, piri iqujaamsajotmrjs quj bjsjjf ipòir tjsts„ bj skcfkgkoiokÿf i fujstrms bitms kfoauknms ais skcukjftjs bms gÿrnuais. Ia jnpajirais bjhjrîi tjfjrsj jf oujftiquj fm ìy quj pmfjr bjniskibm pjsm jf ja bjsouhrknkjftm bj quj ufibkgjrjfoki bjtjrnkfibi js m fm jstibîstkoinjftj skcfkgkoitkvi. _k sj vj

:02

- _k ja ajotmr bjsji ipakoir tjs ts bj skcfkgkoiokÿf, jstibîstkoi i ams bitms ñj jstjjstub km , pujbj u t k a kzi r ai s s kcu kjf tj s gÿ rnuais. _upmfjf ë sti s quj , bjh kbm i aiic rupio kÿf bj j ajnjf tms jx kstjf tj jf ai s nujstri s fio kmfi aj s j a j rrm r bj ai nujstri j s niymr bj a quj sj bi rîi jf ufi sknpaj nujstri i a izi r bj j sti oi tjcmrîi . \i riai s o kfom nujstri s jnpajibis pi rjo kÿ p rubjf tj omfskbj ri r am s j rrm rj s s t i f b i r b bj amsoé aou ams j st knibms sj r j a bmh aj bj ams bj rkvibms bj ufi nujstri sknpaj bj izi r .

:0:

I\JFBKOJ H

CZKMFJ_ BJ AI JFRXJWK_RI

Ais skcukjftjs smf vjrskmfjs omnpujstis bj ais jftrjvkstis omnpiribis y hkmcrégkois. _j prjpirirmf gmrnis sjpiribis piri oibi fiokÿf. _jbkstkfcuîif jf iacufms bjtiaajs, pjrm jrif jsjfokianjftj ais nksnis qujais quj skcujf i omftkfuiokÿf.

JFOZJ_RI OMN\IXIBI

KFRXMBZOOKMF \IXI \XJ\IXIX AI JFRXJWK_RI

Nk fmnhrj js ........... Rrihidm piri ........... Jstinms rjiakzifbm ufijfoujsti piri ufi crif Zfkvjrskbib omf ja gkf bj sihjr ouéajs smf amssjftknkjftms bj ai cjftj jf bkgjrjftjs piîsjs iojroi bj su Cmhkjrfm ybj ais oujstkmfjs pmaîtkois. Bjsjinms omfmojr ams sjftknkjftms bj ai cjftjiojroi bja Cmhkjrfm jf piîsjs omnm Ktiaki, Iajnifki, Kfcaitjrri, ams Jstibms Zfkbms... y tinhkëf iquî (\IK_ BJ AI JFRXJWK_RI). Fmscustirîi sihjr jf quë bkgkjrjf sus iotktubjs y jf quë puftms smf sjnjdiftjs.

Omfgîm jf quj ustjb pujbi iyubirfms. Ai jftrjvksti buriré iarjbjbmr bj ufi `mri. Nj custirîi sihjr sk pmbrîinms gkdir iacufi `mri pirivjrfms, ouifbm i ustjb aj omfvjfci. Fms iyubirîi ustjb nuo`îsknm.

KFRXMBZOOKMF JF JA NMNJFRM BJ AI JFRXJWK_RI

Guj ustjb nuy inihaj ia pjrnktkrnj quj ym aj gmrnuairi jstis prjcuftis. \jrnîtinj quj aj kfgmrnj bj iacufms bjtiaajs nés smhrj am qujjstinms ìokjfbm. Njfokmfë quj jsti jftrjvksti gmrni pirtj bj ufi in

paki kfvjstkcio kÿf kftjrf iokmfia smhrj ais iprjo kiokmfjs y sjftknkjftms bjcjftj bj nuy bkstkfti nifjri bj vkvkr rjspjotm i su piîs y i ais oujstkmfjs pmaîtkois. Ai gkfiakbib bj jsti kfvjstkciokÿf js bj oiréotjr okjftîgk ` Z k kb b B éa a



gkom5 sj ìoj piri ufi Zfkvjrskbib. Bjsjinms omfmojr ouéajs smf ais iotktubjs bj ai cjftj y oÿnm sj gmrnif ëstis.

Iftjs bj jftrir jf ams bjtiaajs bj ai jftrjvksti nj custirîi prjcuftiraj iacm smhrj sus okroufstifokis pjrsmfiajs j kftjrjsjs.

ai. ½Bÿfbj fiokÿ ustjb=Kh. ½Ouéa jri ai oitjcmrîi (bknjfskÿf, tiniùm) bj ai okubib jf quj

fiokÿ ustjb=

8. ½Bjsbj ouéfbm vkvj ustjb jf jsti okubib=?. ½\kjfsi ustjb pjrnifjojr jf jsti pmhaiokÿf (okubib)=2i. ½Jsté ustjb oisibm=2h. (_K OI_IBM IACZ FI WJT). ½Ouéf tms `kdms tkjfj ustjb=

:03

:. \mbrîinms jnpjzir ìhaifb m bj iacufms bj sus kftjrjsjs nés cjfjriajs. I`mri, ipirtj bj su trihidm y su ginkaki, ½ouéajs smf ais iotkvkbibjs quj nés aj kftjrjsif, jf quj jnpaji su tkjnpm bj mokm= (\IXIAI_ \JX_MFI_ YZJ _MAM NJFOKMFIF ZFI IORKWKBIB). ½@iyiacufi omsi nés= (\IXI AM_ YZJ BKOJF YZJ FM RKJFJF RKJN\M AKHXJ.) ½_k tuvkjri ustjb nés tkjnpm akhrj y pmskhkakbibjs, jf quëiotkvkbibjs aj custirîi moupirsj=

7i. Rmbms tjfjnms ufi kbji bj oÿnm bjhj sjr ai cjftj. Iquî ìyufi aksti bj oiriotjrîstkois quj ufm pmbrîi jfomftrir jf ai cjftj (JFRXJCIX AK_RI K). ½\mbrîi bjskcfir ai ouiakbib quj nés ibnkri=

Aksti 9

@ioj hkjf su trihidm.Iotkvm jf isuftms pôhakoms y smokiajs.Inhkokmsm, qukjrj ivifzir.Cjfjrmsm y omfskbjribm omf ams bjnés.I`mrribmr. Fm pjrn ktj quj sj ihus j bj ëa._j njtj jf sus prmpkms isuftms.Xjspjtumsm, fm qukjrj sjr nés bj am quj aj omrrjspmfbj.

7h. ½Ouéa sjrîi ai sjcufbi ouiakbib=3. Iacufms bkojf quj sj pujbj omfgkir jf ai niymr pirtj bj ai cjftj.Mtrms igkrnif quj fufoi pujbj tjfjr ufm histiftj oukbibm ia tritiromf ams bjnés. ½Yuë orjj ustjb=

0. Ipirtj bj ai cjftj quj ustjb omfmoj pjrsmfianjftj, bj tmbis ais pjrsmfis bj quj ì mîbm ìh air m smhrj ais quj ì ajîbm, pmb rîi fmn hri r i ufi m nés quj ustjb ibnkr j nuo` îsknm= (OMN \XMHIOKMF, _KJ_ FJOJ_IXKM). ½@iy iacukjf jf pirtkouair=

;i. @j iquî iacufms prmhajnis knpmrtiftjs i ams quj sj jfgrjftiai cjftj jf jstj piîs (JFRXJCIX AK_RI 8). @ici ja givmr bj ajjrjsti aksti y bîcinj ouéa orjj ustjb quj js ja prmhajni nés knpmrtiftj pir i ustjb, pjrsmfianjftj.

Aksti 8

Njdmri jspkrktuia y nmria.Ja pjrgjotm gufokmfinkjftm bj tmbm.Omftrma bja cmhkjrfm y rjcainjftiokÿf bj ams fjcmokms.Jaknkfiokÿf bj ai bjskcuiabib j kfdustkoki.Isuftms jxtrifdjrms, bjgjfsi fiokmfia.Njdmri bj ais omfbkokmfjs piri su ginkaki.

;h. ½Ouéa js ja sjcufbm prmhajni jf knpmrtifoki=

y _MAINJFRJ _K AI \JX_MFI KF-‑ s î o u j s t k m f j s

99h. ½Yuë ìy smhrj ams pjrkÿbkoms ‒skcuj ustjb ais kfgmrniokmfjssmhrj ams isuftms pmaîtkoms y bj cmhkjrfm jf ams pjrkÿbkoms oisk tmbmsams bîis, ufi vjz i ai sjnifi nés m njfms, bj vjz jf ouifbm, m fufoi='

99o. ½[ quë smhrj ai ribkm m tjajvkskÿf= ½Jsouoì ustjb ams kfgmrnjs smhrj oujstkmfjs pôhòis oisk tmbms ams bîis, ufi vjz i ai sjnifinés m njfms, bj vjz jf ouifbm, m fufoi=

akb . ½[ quë ìy smhrj ais rjvkstis= ½Ajj ustjb smhrj oujstkmfjs pô hòis jf ais rjvkstis ufi vjz i ai sjnifi, nés m njfms bj vjz jfouifbm, m fufoi= ‛

98. ½@ihai ustjb bj oujstkmfjs pôhakois omf mtris p j rs m f i s5 A mìoj préotkoinjftj tmbms ams bîis, ufi vjz i ai sjnifi, bj tkjnpm jftkjnpm, m fufoi=

9?i. ½_k qukskjri ustjb ìhair bj prmhajnis pmaîtkoms y bj cmhkjrfm,ìy iacufis pjrsmfis omf ais quj fm am ìrîi jf ihsmautm, js bjokr, pjr-_Nis omf ais quj ustjb orjj quj js njdmr fm bksoutkr smhrj jstms tjnis=½Ouiftis pjrsmfis bkrîi ustjb quj ìy omf ais quj jvktirîi bksoutkr bj

pmaîtko i=

JWKRI AI_ BK_OZ_KM-kF@î6 rZAaaaOI_). ½\mr quj jvkti ustjb jstis bksouskmfjs=

92. Iacufms igkrnif quj ai pmaîtkoi y ja cmhkjrfm smf omsis tif omn pakoibis quj ja `mnhrj bj ai oiaaj fm pujbj jftjfbjr jf rjiakb ib am quj pisi . Jf tërnkf ms cjfjriajs , ½jsté ustjb omfgmrnj m fm omf jsti tjmrî i=

9:. ½Yuë pkjfsi ustjb smhrj jstm= Omf skbjrifbm ams prmhajnis bjknpmrtifoki fiokmfia j kftjrf iokmfia i quj sj jfgrjfti ja piîs, 5 ìstiquë puftm orjj ustjb quj pujbj jftjfbjr jsms prmhajnis=

97. ½[ quë ìy bj ams prmhajnis amoiajs jf jsti pmhaiokÿf m jfjsti pirtj bja piîs= ½@isti bÿ fbj ams jftkjfbj ustjb=

Nuoì cjftj, i ai quj `jnms jftrjvkstibm, ì bko`m quj tkjfjfbkgkouatibjs piri jftjfbjr ais oujstkmfjs pmaîtkois y cuhjrfinjftiajs½Ouéa bj ams nmtkvms bj jsti aksti (JFRXJCIX AK_RI ?) jxpakoi njdmr

pmr quj suojbj jstm= (_K J_ FJOJ_IXKM ). ½Oué a js ai rizÿf rfés

knpmrtiftj!

Aksti ?

Ams prmhajnis smf bjniskibm omnpajdms.Ai cjftj fm sj prjmoupi y fm husoi jftjfbjrams.Ams quj jstéf jf ja pmbjr fm iyubif i ai cjftj i omnprjfbjrams.



½ c p p9<. _j prjsjf tif omf grjoujfoki prmhajnis pôhakoms omnpajdms y bk

gîokajs bj jftjfbjr. _upmfci quj surckjri ufm bj jstms prmhajnis quj pubkjri igjotir i su vkbi pjrsmfia ‒pmr jdjnpam, ufi ajy smhrj knpujstmsm ufi orksks kftjrfiokmfia quj pubkjri aajvir i ai cujrri‒ pjrm ustjbfm omnprjfbj pajfinjftj bko`m prmhajni. ½Yuë ìrîi ustjb piri ìojrsj omf nés jajnjftms bj dukokm= (_K _MAM _J BI ZFI XJ_\ZJ_RI). ½@iy iacufi omsi nés=

aki . ½_kcuj ustjb ais kfgmrniokmfjs smhrj ais oujstkmfjs pmaîtkois ybj cmhkjrfm= ½Bkrîi ustjb quj ais skcuj omf rjcuairkbib, bj tkjnpm jftkjnpm, m fufoi= ½_K FZFOI M ‑FM _J„, \I_J_J I AI \XJCZFRI 98).

:00

90i. _j myj i vjojs quj iacufis pjrsmfis m crupms tkjfjf tia kfgaujfoki smhrj ai nifjri bj aajvir ja Cmhkjrfm, quj rjsuatif kcfmribms ams kftjrjsjs bj ai niymrîi ½Jsté ustjb omfgmrnj m bksomfgmrnj jf quj jxkstjf jsms crupms=

K0h. (_K J_RI BJ IOZJXBM BJA RMBM M JF \IXRJ) /Yukëfjs, m quë crupms=

9;. _ihjnms quj ja `mnhr j bj ai oiaaj tkjfj nuo`ms prmhajnisquj aj moupif su tkjnpm. Rjfkjfbm jstm jf oujfti, ½quë pipja orjj ustjb quj bjhj bjsjnpjùir ai pjrsmfi mrbkfirki jf ams isuftms amoiajs bjsu pmhaiokmf m bkstrktm= (_K J_ FJOJ_IXKM) ½Yuë js am quj jf omf-orjtm ì bj ìojr= V

:0;

8<. Ai cjftj ìhai bj ais mhakciokmfjs quj tkjfj omf rjspjotm i su piîs. Jf su mpkfkÿf, ½ouéajs smf ais mhakcio kmfjs quj tmbm ja nufb m tkjfjomf rjaiokÿf i su piîs=

89. @ihaif bm jf cjfjria, ½bkrîi ustjb quj ai niymrîi bj ai cjftj sjnjani nés i iyubir i ams bjnés, m quj jsté nés kfoakfibi i prjmou

pirsj bj sî nksni=

88. _upmfci quj sj jsté bksoutkjfbm ufi rjcainjftiokÿf piri (J_\JOKGKOIX AI ZFKBIB CZHJXFIRKWI BJ OIXIORJX NI_AMOIA, \MHAIOKMF, IABJI, JRO.), quj ustjb omfskbjri nuy kf

dusti m fmokvi. ½Yuë orjj ustjb quj pmb rîi ìojr= (_K J_ FJOJ_IXKM)½Iacufi omsi nés=

8?. _k `kokjri ustjb uf jsgujrzm pmr oinhkir jsti rjcainjftiokÿf,½quë prmhihkakbibjs tjfbrîi bj siakr trkufgiftj=

82. _k sj prjsjf tiri jstj oism, ½quë prmhi hkakbibjs ìhr îi bj qujtritiri ustjb jgjotkvinjftj bj ìojr iacm omftri jaam=

8:. ½@i `jo`m ustjb iacufi vjz iacm tritifbm bj kfgaukr smhrj ufibjokskÿf amoia=

87. _upmfci ustjb quj sj jsté bksoutkjfbm ufi ajy piri (J _\JOKG KOIX JA \MBJX AJCK_AIRKWM FIOKMFIA IBJOZIBM JF OIBI\IK_), quj ustjb omfskbjri nuy kfdusti m fmokvi. ½Yuë orjj ustjb quj pmbr îi ìoj r= (_K J_ FJOJ_IX KM) ½Iacufi omsi nés=

, `kokjri ustjb iacufi cjstkÿf piri oinhkir jsti ajy, ½quë prm hihkakb ibjs ìhrîi bj quj trkufgi ri=80. _k surckjri jstj oism, ½quë prmhihkakbib js ìhrîi bj quj tritiri

ustjb jgjotkvinjftj bj ìojr iacm=8;. ½@i `jo`m ustjb iacufi vjz iacufi cjstkÿf tritifb m bj kfgaukr

smhrj uf iotm bj (J_\JOKGKOIX JA OZJX\M AJCK_AIRKWM FIOKMFIA)=

?<i. _upÿfcisj quj virkis pjrsmfis jstéf tritifbm bj kfgaukr jf ufibjokskÿf cuhjrfinjftia. @j iquî ufi aksti bj ais omsis quj pmbrîif ìojr(JFRXJCIX AK_RI 2). Ja prknjrm mpjri i trivës bj rjaiokmfjs pjrsmfiajs y ginkakirjs omf ais iutmrkbibjs cuhjrfinjftiajs. Ja sjcufbmjsorkhj i ais iutmrkbibjs, jxpmfkjfbm su puftm bj vksti. Ja tjrojrm prmouri kftjrjsir i ai cjftj jf ja prmhajni y gmrnir uf crupm. Ja ouirtmtrihidi i trivës bj su pirtkbm pmaîtkom. Ja qukftm mrcifkzi ufi bjnmstri

okÿf bj prmtjsti. ½Yuë nëtmbm orjj ustjb quj sjrîi ja nés jgjotkvm=?<h. ½Ouéa sjrîi ja njfms jgkoiz=

Aksti 2Mpjrir i trivës bj rjaiokmfjs pjrsmfiajs y ginkakirjsJsorkhkr i ais iutmrkbibjs cuhjrfitkvis.Omfsjcukr kftjrjsir i ai cjftj, gmrnir crupms.Rrihidir i trivës bja pirtkbm pmaîtkom.

V tkjfbjf ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrf m amoia i njdmrir ais omfbkokmfjs bj vkbi jf jsti zmfi, m fms krîi njdmr skf ja nksnm

prjcufti bj tkpm bkstkftm. @ih aifbm jf cjfjriaVouiajs smf ais omsis bj jstj piîs bj quj sj nujstri ustjb nés mrcuaamsm omnm fmrtjinjrkoifm (NJPKOIFM, IAJNIF, JROJRJXI)=

prmhajn i quj rjsmavjr jf ufbr Vr tw kj fb i ¼ rjcainjftiokÿfij ai vkvkjfbi‒, 1,Orjj ustjb quj sjrîi tritibm omf kcuiabib= Yukjrmbjokr, ½sjfi ustjb tritibm kcuia quj tmbm ja nufbm=

jxpuskjri su puftm bj vksti pjrsmfia i ais iutmrkbibjs,skbj rprtf tjfbrîi= ½Orjj ustjb quj ais iutmrkbibjs omf-skbjrirkif sjrkinjftj su puftm bj vksti, aj prjstirîif sÿam uf pmom bjitjfokÿf, m kcfmrirîif am quj ustjb tjfîi quj bjokr=

f,, \ IAJNIF KI). Jf fujstrm iotuia skstjni bj cmhkjr-fm, ja \rjskbjftj, omnm ustjb sihj, tkjfj pmom quj vjr omf ja cmhkjrfmjgjotkvm bja piîs. Ams isuftms bj cmhkjrfm ams aajvi ja prknjr nkfkstrm

y ja \irainjftm. Iacufms bkojf quj rjianjftj fm ìy fjoj-\rjsN jfokir"V prjskbjftj. ½Yuë pkjfsi ustjb= ½Js fjojsirki m fm ai

q u j a i \XJ_KBJFOKI J_ FJOJ_IXKI). @j iquî ufi aksti bj nmtkvms quj fms ì bibm ai cjftjbj pmr quj js fjojsirki ai \rjskbjfoki (JFRXJCIX AK_RI :). 5Ouéabj jstms orjj ustjb quj js ja nés knpmrtiftj=

?7o. ½Ouéa js ja sjcufbm jf knpmrtifo ki=

Aksti :

Zfi fiokÿf fjojskti i iacukjf quj ai sknhmakoj grjftj i ams piîsjs jx-trifdjrms,

Z c j f t j b k s gr u t i r j i a n j f t j s k c u kj f b m a i s i o t k v kb i b j s b j a \ r j s kb j f t j .

\ i r a i n j f t m * * f j o j s i r km p i r i b j s k c f i r i a p rk n j r n k f k s t r m y i h r k r j a

''"A s" tf gako tm r_ akS . " V \¼'-

ZFKBM) Jf fujstrm iotuia skstjni bj cmhkjrfm, omnmustjb sihj ai rjni fm tkjfj fkfcufi kfgaujfoki jf ja cmhkjrfm jgjotkvm9 B" = cmhkjrfm sj aajvif pmr ja prknjr nkfkstrm, su

cihkfjtj y ja \irkinjftm. Iacufms bkojf quj rjianjftj fm ìy fjojsk-îfm =® nmfirquîi. ½Yuë pkjfsi ustjb= ½Js ai nmfirquîi fjojsirki

G_ YZJ AI NMFIXYZKIJ_ FJOJ_IXKI) @j iquî ufi aksti bj nmtkvms quj ai cjftj ì bibm



ihidi i ivës bj pi bm pm om.M r c i f k z i r u f i b j n m s t r i o k ÿ f b j p r m t j s t i .

?9.i. \ j f s i f b m i ` m r i j f j a C m h k j r f m f i o k m f i a j f (AMFBXJ_, HMFF,JROJRJXI), ½ìsti quë puftm orjj ustjb quj tkjfjf jgjotm sus iotkvkbibjs, ais ajyjs prmnuacibis, jtoëtjri, smhrj su vkbi omtkbkifi bj ustjb=½Rkjfjf uf crif jgjotm, iacôf jgjotm m fkfcufm=

?9h. Jf omfduftm, ½tkjfbjf ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrfm fio kmfia iîfjdmrir ais omfbkokmfjs bj vkbi jf jstj piîs, m jstirîinms njdmr skf ëa=

?8i. Wjinms i`mri ja Cmhkjrf m amoia4 ½ouéftm jgjotm orjj ustjbquj tkjfjf sus iotkvkbibjs smhrj su vkbi bkirki bj ustjb= ½Rkjfjf ufcrif jgjotm, iacôf jgjotm m fkfcufm=

:;<

) q q csmhrj ai fjojskbib bj ai nmfirquîi (JFRXJCIX AK_RI :). /Ouéa bjëstms orjj ustjb quj js ja nés knpmrtiftj=

Aksti :

*V"trifajrms V iacukjf quj ai sknhakakoj grjftj i ams piîsjs jx-

Z cjftj rjianjftj bksgruti skcukjfbm ais iotkvkbibjs bj ai rjkfi

grjftj ¼b"j a"i KgVs niV "' V9

V ainjftm* fjojsirki piri bjskcfir ia prknjr nkfkstrm y ihrkr ja \ir-

:;9

Zfi fiokÿf fjojskti i iacukjf i su oihjzi quj sj ìaaj pmr jfokni bjams omfgakotms pmaîtkoms.?7i. (J_RIBM_ ZFKBM _) Nj custirîi prjcuf tiraj i`mr i iacm iojr

oi bj ai \rjskbjfoki. Iacufms bkojf quj ja \rjskbjftj bjhjrîi ìaairsj pmrjfokni bj ams omfgakotms pmaîtkoms bj ams pirtkbms. Mtrms bkojf quj bjhjsjr uf aîbjr iotkvm bj su prmpkm pirtkbm. ½Yuë puftm bj vksti orjj ustjbquj js omrrjotm=

?7h. ½\mr quë bkoj jsm=

?3i. _k tuvkjri ustjb bkgkouatibjs omf ai pmakoîi ‒ufi trifscrjskÿfbja trégkom, pmr jdjnpam, m ja vjrsj iousibm pmr iacufi giati ajvj‒, ½orjjustjb quj rjokhkrîi uf tritm kcuia= Js bjokr, ½sjrîi tritibm ustjb kcuiaquj tmbms ams bjnés=

?3h. _k ustjb jxpuskjri i ai pmakoîi su puftm bj vksti, ½oué a orjjustjb quj sjrîi ja jgjotm= ½Omfskbjr irîif sjrkinjftj su puftm bj vksti,aj prjstirîif sÿam uf pmquktm bj itjfokÿf, m kcfmrirîif pmr omnpajtm amquj ustjb tjn'i quj bjokr=

?0i. (IAJNIFKI, KRIAKI, NJPKOM [ XJKFM ZFKBM ) Fmscustirîi i`mri sihjr iacm smhrj sus prjgjrjfokis bj pirtkbm pmaîtkom ysmhrj oÿnm vmti. ½Js ustjb nkjnhrm bj iacôf pirtkbm pmaîtkom u mrcifkziokÿf= (_K J_ NKJNHXM, \I_J_J I AI \XJCZFRI ?;i.)

?0h. ½@i skbm iacufi vjz nkjnhrm bj iacôf pirtkbm=?0o. ½_j omfskbjri ustjb sjcukbmr bj iacôf pirtkbm pmaîtkom bjtjrnk

fibm= (JF OI_M IGKXNIRKWM, \I_J_J I AI \XJCZFRI ?;i.)?0b. ½@ioki quë pirtkbm pmaîtkom sj kfoakfi ustjb=

?0i. (J_RIBM_ ZFKBM_) Fms custirîi i`mri sihjr iacm smhrj sus prjgjrjfo kis bj pir tkbm pmaîtkom y smhrj oÿnm vmti. ½_j omfskb jri ustjbsjcukbmr bj iacôf pirtkbm pmaîtkom bjtjrnkfibm= (½Bj quë pirtkbm=) (_KGZJXI FJOJ_IXKM JP\AKOIX JA RJXNKFM ‑_JCZKBMX„, BKCI_J4 ½_j omfskbjri ustjb cjfjrianjftj omnm bjnÿori ti, rjpuhakoifm,kfbjpjfbkjftj m quë omsi=)

?0h. (_K J_ KFBJ\ JFBKJF RJ M FM \JXRJFJOJ I FKFC ZF\IXRKBM \MAKRKOM) ½@ioki quë pirtkbm sj kfoakfi ustjb=

?0o. (_K I\M[I M _J KFOAKFI \MX OZIAYZKJX \IX RKBM)½Js ustjb nkjnhrm bj iacôf ‑oauh„ u mrcifkziokÿf pmaîtkoi= (½Bj quë

‑oauh„ u mrcifkziokÿf sj triti=)?0b. (\XJCZFRJ_J I RMBM_) ½@i tmnibm iacufi vjz pirtj iotkvi

jf ufi oinpiùi pmaîtkoi= Js bjokr, ½ì trihidibm iacufi vjz jf givmrbj uf oifbkbitm m pirtkbm pmaîtkom, omftrkhukbm omf bkfjrm m rjiakzibmiacufi mtri aihmr iotkvi=

?;i. (_K JA KFRJXXMC IBM J_ NKJNHXM, M I\M[I M _J KFOAKFI @IOKI ZF BJRJXNKFIBM \IXRKBM \MAKRKOM) Zstjbbk ( k h k ak ` k I_ I M

2<. _k pujbj rjomrbi ram, ½qu kjrj ustjb bjokrnj oÿnm vmtÿ jf aistrjs ôatknis jajookmfjs fiokmfiajs (XJKFM ZF KBM 4 CJFJXIAJ_'!"‛(J_\JOKGKOIX AM_ IÙM_.)

29. ½I quë pirtkbm vmti ustjb usuianjftj jf ais jajookmfjs amoiajs=28. (_K JA KFRJXXMCIB M FM @I WMRIBM JF FKFC ZFI

BJ AI_ RXJ_ ZARKNI_ JAJOOKMFJ_ CJFJXIAJ_ M JF JAJOOKMFJ_ AMOIAJ_ XJOKJFRJ_, _IARJ_J I AI \XJCZFRI 22)Jf ais jajootmfjs cjfjriajs, ½sihj ustjb cjfjrianjftj omf ojrtjzi oÿnmvi i vmtir iftjs bj quj jnpkjoj ai oinpiùi jajotmria, tkjfj iacufis vjojs bubis smhrj oÿnm vmtir, m tkjfj cjfjrianjftj bubis smhrj ja pirtkbm moifbkbitm i ipmyir=

2?. ½Ouéa bj ais skcukjftjs igkrniokmfjs sj iojroi nés i sus sjftknkjftms ouifbm vi i ais urfis piri bjpmsktir su vmtm'' (JFRXJCIXAK_RI 7.)

Aksti 7

Rjfcm uf sjftknkjftm bj sitksgiookÿf.Am ìcm smainjftj pmrquj js nk bjhjr.Nj skjftm bkscustibm, js ufi përbkbi bj tkjnpm.

Fm skjftm fibi bj pirtk ouair .

22. ½Yuë ìy smhrj ai oinpiùi quj sj bjsirrmaai jf ai ëpmoi bjufis jajookmfjs fiokmfiajs= 4 ½prjsti ustjb nuoì itj fokÿf i am quj mourrj, sÿam uf pmom, m fkfcufi jf ihsmautm=

2:. Iacufms orjjf quj ais oinpiùis smf fjojsirkis piri quj ja pô hakom pujb i duzcir i ams oifbkbitms y ams prmcrinis pmaîtkoms . Mtrmsbkojf quj oiusif tiftis inircuris y smf tif pmom bj gkir quj jstirîinmsnjdmr skf jaais. ½Yu ë pkjfsi ustjb4 smf fjojsirkis, m jstirîinms njdmr skfjaais=

27. _j jfgibi ustjb iacufi vjz pmr ais omsis quj suojbjf burif tjais oinpiùis jajotmriajs= ½_j jfgibi ustjb omf grjoujfoki, iacufis vjojsm fufoi!

23. ½\kjfsi ustjb iacufi vjz quj ais oinpiùis jajotmriajs smf icribihajs y quj sj bksgruti jf jaais= ½Ais jfoujf tri ustjb icribihajs omf grjoujfoki, iacufis vjojs m fufoi!

20. ½Jfouj ftri ustjb iacufi vjz quj ais oinpiùis jajotmriajs smfjstôpkbis m rkbkouais= ½Ais jfoujftri ustjb jstôpkbis m rkbkouais omf grj-oujfoki, iacufis vjojs m fufoi!

2;. _upÿfcisj quj su `kdm m `kdi vi i oisirsj. ½Yuë sjftkrîi ustjb_K ëa m jaai sj oisiri omf uf sjcukbmr bja pirtkbm...= (\XJCZFRJ_J_MHXJ RMBM_ AM_ \IXRKBM_ OMF_KCFIBM_ JF AI AK_RI)½_j sjftkrîi ustjb sitksgjo`m, bkscustibm m sjrîi kfbkgjrjftj=

:< Fms kftjrjsi sihjr quë oaisj bj pjrsmfis ipmyi y vmti i ams bks



bkoj quj (js nkjnhrm, ipmyi, sj kfoakfi ìoki ‒JAKDI_J JA \IXRKBMI\XM\KIBM ‒) bja pirtkbm ........... ½Yuë ìy bj sus inkcms y omfmokbms=½Bkrîi ustjb quj tmbms sus inkcms ipmyif ia nksnm pirtkbm, quj ainiymrîi bj jaams am ìojf, quj am ìojf iacufms, m quj oisk fibkj ipmyiia nksnm pirtkbm=

?;h. (_K JA KFRJXXMCIBM FM J_ NKJNHXM BJ ZF \IXRKBM \MAKRKOM, FK I\M[I I FKFCZFM FK _J KFOAKFI @IOKI

FKF CZ FM ) Zstjb bkoj quj fm ipmyi i fkfcôf pir tkbm pmaîtkom. ½Yuëìy bj sus inkcms y omfmokbms= ½Ipmyi ai niymrîi bj jaams i uf pirtkbm pmaîtkom, am ìojf iacufms, smainjftj ufms pmoms m fkfcufm ipmyii fkfcôf pirtkbm=

:;8

:<. Fms kftjrjsi sihjr quë oaisj bj pjrsmfis ipmyi y vmti i ams bks-trftms pirtkbms. _k tuvkjri ustjb quj cjfjriakzir, ½quë jxprjskmfjs bj aiskcukjftj aksti (JFRXJCIX AK_RI 3) bjsorkhkrîif omf niymr jxiotktubais oaisjs bj pjrsmfis quj vmtif pmr ja pirtkbm...= (\XJCZFRIX _MHXJ RMBM_ AM_ \IXRKBM_ OMF_KCFIBM_ JF AI AK_RI.)

Aksti 3

Cjftj quj sj kftjrjsi pmr ja vkcmr y ai kfbjpjfbjfoki fiokmfiajs.Cjftj jcmîsti, kftjrjsibi jf su hkjfjstir pjrsmfia i jxpjfsis bj amsbjnés.

\jrsmfis kftjakcjftjs.\jrsmfis rjakckmsis.

:;?

Rrikbmrjs rjspjotm i ai akhjrtib y hkjfjstir bja piîs.\jrsmfis kcfmriftjs y jfciùibis.Gisokstis, nkaktirkstis (XJKFM ZFKBM5 knpjrkiakstis).\jrsmfis quj sj kftjrjsif pmr ja hkjfjstir bj ai ùnifkbib.Itjms, cjftj skf Bkms.

:9. Ja pirtkbm ............... omftrmai i`mri ja Cmhkjrfm fiokmfia. ½Orjj

ustjb quj su pmaîtkoi y iotkvkbibjs biùirîif iacufi vjz sjrkinjftj ja hkjfjstir bja piîs= ½\kjfsi ustjb quj prmhihajnjftj suojbjrîi jstm, qujpmifi suojbjr m quj prmhihajnjftj fm suojbjrîi=

:8. \jrnîtinj quj aj prjcuftj smhrj iacufms mtrms pirtkbms quj iacôfbîi pmbrîif tmnir ja omftrma bja cmhkjrfm. _k ja pirtkbm Î\XJ-

RMBM_ AM_ \IXRKBM_ XJAIOKMFIBM_ JF d V ìojrsj omf ja omftrma bja cmhkjrfm, ½quë prmh ihk

akbibjs ìhrîi bj quj biùiri sjr kinjftj ia hkjfjsti r bja piîs'V ½Orjj ustjb quj prmhihajnjftj suojbjrîi jstm, quj pmbrîi suojbjr, m quj prmhi-hajnjftj fm suojbjrîi jstm=

:?. Rinhkëf fms kftjrjsi sihjr ja cribm bj pmpuai rkbib bj ams aîbjrjs fiokmfiajs bj ams bkgjrjftjs pirtkbms pmaîtkoms jf jstj piîs. /\mbrîiustjb birnj ams fmnhrjs bj trjs aîbjrjs bja pirtkbm...........= ½\mbrîi fmnhrir i trjs aîbjrjs bja pir tkbm ...........= ½\mbrîi bjokrnj ja fmnhrj bj uf

f u n j r m b j \IXRKBM_ [ AKBJXJ_

WIXKIHI BJ ZFI FIOKMF I MRXI.). custirîi i`mr i ìojraj ufis ouiftis prjcuftis smhrj su

vkbi bj îinkì. Fms kftjrjsi sihjr oÿnm sj tmnihif ais bjokskmfjs jfsu aifkaai ouifbm ustjb jri fkùm, bkcinms ouifbm tjfîi ustjb bkjoksëks

nifjris bj tmnir ais bjokskmfjs ginkakirjs(JF K XJCI X AK_ RI 0). Jf ufi pi aihri, ½oÿnm sj tmnihif ais bjokskmfjs jf su ginkaki=

Aksti 0

Jf cjfjria, ja pibrj bjokbîi.Jf cjfjria, bjokbîi ai nibrj.Inhms pibrjs iotuihif omfduftinjftj.Oibi ufm bj ams pibrjs iotuihi pmr sjpiribm

:2h. ½[ quë ìy smhrj ais bjokskmfjs bj oistkcir i ams fkùms pmr nia

omnpmrtinkjftm= ½Oÿnm sj ìoîif= (AI NK_NI AK_RI.)::i. (_K JA KFRJXXMCI BM FM J_ OI_IBM, _IARIX I AI\XJCZFRI :7). ½Oÿnm js ai omnpiriokÿf omf su ginkì iotuia= Jfcjfjria, ½oÿnm sj tmnif ais bjokskmfjs jf su ginkaki i` mri ‛‛ (JF RXJCIX AK_RI ;.)

Aksti ;

Jf cjfjria, bjokbj ja jspmsm.

V'cinms, ouifbm tjfîi ustjb ufms bkjoksëksK rjoujrbi ustjb ìhjr tjfkbm jf ais bjokskmfjs gi-

„i m"*f9fVñA= iacu-

i ustjb ‐¼' „ ihi iacufi bjokskÿf quj fm aj custihi

Î"_'‑ ‑‑ ‑ x« ‑▬ i ou jr bi ustj b bj ìh jr sj quj dib m j gjotkv inj ftj jf iiujaai

mVfuf oiV ìhjram `jo`m omf grjoujfoki, bj tirbj jf tirbj,

:;. VJstihi ustjb sitksgjo`m m bjsomftjftm omf ja cribm bj kfgaujf-

oas jkg iù m Vr tjn-i'Vfms bkj-

tofprV‛k cribm bj pirtkokpiokÿ f orjj ustjb quj bjhjftjfjr ams `kdms bj bkjoksjks iùms jf ais bjokskmfjs ginkakirjs''

jf j aîi = V ¼' jbuoiokÿf. ½@isti bÿfbj aajcÿ

fmV VG_ VI RI = prknirki guj ‒jri pôhakoi (XJKFM ZFK-=j ai _ t i = ‐ \ZHAKOI), m i ufi jsoujai

(jaaigjftu jbuoi_Vf="® "

psîfb aér ouéf tm tkjnpm sj jnpaj ihi jf su jsoujai jfmrbkfirkms y ja cmhkjrfm bja piîs= ½_j jn

pajihi nuo`m tkjnpm, pmom tkjnpm m fkfcuf m jf ihsmautm =7:. @j iquî ufi aksti bj omsis quj sj pujbj jfsjùir i ams fkùms

jf k r j R o u t i g ' ' V V V ® V ' ' j aai rd j n s _ ' i " V 4

Aksti 9<

Rjfjr omfgkifzi jf ams aîbjrjs.Mhjbjojr i ais ajyjs.Oÿnm sj aajvi ibjaiftj ja cmhkjrfmInir i su piîs.

t jsoujais sj ifkni i ams jsomairjs i bksoutkr y omnjfti r tjnis pmaîtkoms y smokiajs y i gmrnirsj u fi mpkfkÿf prm pki 5 Ouéajri ai sfuiokmf jf su omajckm= ½Ouéftis pmskhkakbibjs tjf af ms fkùms



c , pJf cjfjria, bjokbj ai nudjr.Inhms iotôif duftms.Oibi ufm iotôi pmr sjpiribm.

::h. ½[ quë ìy smhrj ja oistkcm i ams `kdms pmr nia omnp mrtinkjftm= (AI NK_NI AK_RI.)

::o. ½[ smhrj ais bjokskmfjs bj oÿnm vmtir= (AI NK_NI AK_RI.)

:7. Ouifbm sus pibrjs tmnih if bjokskmfjs quj aj igjoti hif i ustjb, ½ìs ti quë puftm omnprjf bîif jaams sus fjojskbibjs bj ustjb= ½Aisomnprjfbîif nuy hkjf, histiftj hkjf, fm tif hkjf m jf ihsmautm'' (_K JAKFRJXXMCIBM \XJCZFRI5 J_RI \XJCZFRI _J XJGKJXJ IA

:;2

jri ai sfuiokmf jf su omajckm= ½Ouéftis pmskhkakbibjs tjf af ms fkùmsbj ningjstir su mpknÿf= ½Nuoì, iacufi, m fkfcufi''

o u .r . . ¼ ‑▬ « ▬ µ'‑ µ 9 µ -73. ½[ quë ìy smhrj sus prmgjsmrjs= ½@is ti quë puftm sj kftjrj

f _ f m = '' kfbkvkbum= ½_j tmnihif nuo`m kftjrës, iacufm m

70. ½Rri tihif ams prmgjsmrjs jf ja omajckm i tmbms pmr kouiaomf

omrrjookÿf, m tritihif njdmr i ufms quj i mtrms= ®

t-N* t*'itibm kfomrrjot injftj jf iacôf sjftkbm, m fm jstihi bj ioujrbm omf iacm bj am quj ìhîi bko`m ja

prmgjsmr , ½sj sjftîi ustjb akhrj piri ìhair omf ja prVmgVmr smhrj jaamt

:;:

½_j sjftîi uf pmom kfoÿnmbm piri ìh air omf ja prmgjsmr= ½M jri njdmrfm ìhair omf ëa=

7;h. ½@uhkj ri kfgaukbm jf iacm ja quj ùhkjri ìh aibm ustjb omf ja prmg jsmr= ½@u hkjri kfgaukbm nuo`m, iacm m fibi =

7;o. ½Xjoujrb i ìhjram `jo`m iacufi vjz= ½N uoìs vjojs, moiskm

fianjftj, m fufoi=3<i. (_K JA KFRJX XMC IBM FM \I_M NI_ IAAI BJ AI J_OZJAI \XKNIXKI, _IARIX I AI \XJCZFRI 39). Jf iacufmsomajckms sjoufbirkms, ams jstubkiftjs pirtkokpif jf ia bkrjookÿf bj amsisuftms jsomairjs5 jf mtrms smf ams prmgjsmrjs qukjfjs am bjokbjf tmbm.½Oÿnm jri su omajckm= ½\irtkokpi hif ams jstubkiftjs nuo`m, iacm, nuy

pmom, m fibi =

3<h. (_K @IHKI NZO@I M IACZFI \IXRKOK\IOKMF) ½[ us-tjb pirtkokpihi nuo`m, iacm, m fibi=

3!. ½Orjj ustjb quj js ufi hujfi kbji ja pjrnktkr quj ams jstubkiftjs tmnjf pirtj jf ai bkrjookÿf bja omajckm=

38. Nj custirîi gmrnuairaj i`mri mtrm tkpm bj prjcufti. @j iquîomsis quj bkoj ai cjftj, y fms custirîi sihjr oÿnm pkjfsif mtrms smhrjjstms tjnis. _j ais vmy i ajjr ufi pmr ufi, y ustjb nj omftjstiré jf

sjcukbi sk jsté omfgmrnj m bksomfgmrnj. I . Ai nifjri omnm vmti ai cjftj js ai omsi prkfokpia quj bjokbj oÿnm

sjré cmhjrfibm jstj piîs.

H. _k ufm fm tkjfj oukbibm bj sî nksnm, ai cjftj sj iprmvjoìré .

O. Zfms ouiftms aîbjrjs bjokbkbms ìrîif nés jf prmvjo`m bj jstj piîsquj tmbis ais ajyjs y ìhaiburîis.

B. Rmbms ams oifbkbitms sj prjsjf tif nuy hkjf jf sus bksoursms, pjrmfufoi sj pujbj bjokr am quj ìréf ufi vjz quj ìyif skbm jajckbms.

J. Ai fituriajzi ùnifi js gufbinj ftianjftj ommpjribmri.

G. Ai cjftj omnm ym fm tkjfj fibi quj bjokr jf am quj ìoj ja Cm hkjrfm.

C. Ja kfbkvkbum sj bjhj, jf prknjr aucir, ia Jstibm y, smam sjoufbirki

njftj, i su prmpkm hkjfjstir.@. Fibkj sj prjmoupi nuo `m bj am quj aj suojbi i ustjb, sk aajci ja

oism.

3?. Ouifbm ja fujvm prknjr nkfkstrm (JF NJPKOM [ J_RIBM_ZFKB M_5 \XJ_K BJFR J) moupi su oircm, ufi bj ais prknjris omsisquj bjhj ìojr js bjskcfir i ams nkfkstrms y iutmrkbibjs cuhjrfitkvis.½Nj pujbj ustjb bjokr ouéajs smf iacufms bj jstms pujstms bj cmhkjrfm=(_K J_ FJOJ_IXKM) \ b t b h a é = (KF_K_RI_Ë

37. Fms custirîi sihjr oÿnm sj tmnif ais bjokskmfjs ëf su pujstmbj trihidm. Ouifbm sj tmnif bjokskmfjs quj igjotif i su prmpkm trihi

dm, ½aj omfs uatif i ustjb sus supjr kmrjs smhrj jaais= ½Aj omfsuatif bj mrb kfi rkm, i acufis vjojs, pmois vjojs m fufoi ‑!

33. _k sj tmniri ufi bjokskÿf rjaitkvi i su trihidm, omf ai quj fmjsti omfgmrnj jf ihsmautm, ½quë ìrîi ustjb= ½_j sjftkrîi akhrj piri

prm tjsti r, kfomnmbm ia prmtjstir, m sjrîi njdmr iojptir ai bjokskÿf y fm prm tjsti r=

30. _k ustjb prmtjstiri, ½tjf brîif iacôf jgjotm=

3;. ½Iacufi vjz ì prmtjstibm jgjotkvinjftj omftri ufi bjokskÿf sjnjdiftj=

0<. Ria omnm jstéf ais omsis, ½pkjfsi quj ai bkrjookÿf bj su pujstmbj trihidm tkjfj jf oujfti sus kftjrjsjs y fjojskbibjs ouifbm tmni aisbjokskmfjs, m quj ams kcfmrif jf ihsmautm=

09. \jfsifbm jf ai sktuiokÿf jomfÿnkoi bj su ginkaki jf cjfjriaja bkfjrm quj cifi, ais pmskhkakbibjs bj ivifzir, jto.‒ ½orjj ustjb

quj js sitksgiotmrki m fm=

08. ½Orjj ustjb quj oinhkiré jf ams prÿxknms bkjz iùms=

0?i, h. ½Js ustjb i`mri nkjnhrm bj iacufi ismokiokÿf (skfbkoitm,mrcifkziokÿf bj fjcmokms, crupm smokia, prmgjskmfia m icrîomai, ommpjritkvi‛ismokiokÿf bj `jrnifbib m bj vjtjrifms, ‑oauh„ bjpmrtkvm, pmaîtkom, bj hjfjgkojfoki, oîvkom u mrcifkziokÿf rjakckmsi) m bj iacôf mtrm crupm mrcifkzibm= (_K J_ FJOJ_IXKM) ½Bj quë crupms=

0?o. (_K J_ I@MXI NKJNHXM BJ IACZFI MXCIFKT IOKMF)½@i moupibm ustjb iacufi vjz uf pujstm bkrjotkvm jf jsti (m jf ufi bjjstis (mrcifkziokÿf(js)=

0?b. (_K J_ NKJNHXM BJ IACZFI MXC IFKTIOKMF) ½Jstérjaiokmfibi iacufi bj ais mrcifkziokmfjs i ais quj ustjb pjrtjfjoj, jfiacôf sjftkbm, omf isuftms pôhakoms, pmaîtkoms m bj cmhkjrfm= \mr jdjn

pam, ½jnktjf su mpkfkÿf, m bksou tjf oujstkmfjs pôhako is m tri tif bj kfgaukr jf ais iotkvkbibjs bja cmhkjrfm=

02i. Fms custirîi prjcuftiraj smhrj su gkakiokÿf rjakckmsi. ½\jrtjfjojustjb i iacufi kcajski= (_K J_ FJOJ_IXKM) ½I ouéa=

02h. (JF OI_M IGKX NIR KWM) ½O uéftis vjojs iskstj ustjb i amssjrvkokms rjakckmsms=

0:. ½Ouéftms iùms tkjfj ustjb=

07. \mbrîi ustjb, pmr givmr, sktuir sus kfcrjsms ginkakirjs jf ufmbj ams crupms bj ai skcukjftj aksti (JFRXJ CIX AK_ RI 99- JY ZKWI AJFRJ_ JF OIBI FIOKMF).



(_K J_ FJOJ_IXKM) ½\ujbj ustjb fmnhrir iacufms nés= (KF_K_RI_Ë@I_RI YZJ JA KFRJXXMCIBM OKRJ AM_ FMNHXJ_ BJ OKFOMNKFK_RJXKM_ M @I_RI YZJ FM _J\I NI_.)

32i. ½\mbrîi ustjb bjokrnj i`mri iacm smhrj su trihidm iotuia= ½Yuëìoj ustjb piri cifirsj ai vkbi=

32h. (_K J_ INI BJ OI_I) ½Jf quë trihidi su nirkbm=

32o. (_K FM RKJFJ JN\A JM M J_RI \JF_KMFI BM) ½Yuë ìoj(m `kzm) ustjb cjfjrianjftj piri cifirsj ai vkbi=

3:. (_K FM RKJFJ ZF JN\AJM GKDM, _IARIX I AI \XJC ZFRI 09) ½@iy iacukjf omf iutmrkbib smhrj ustjb jf su trihidm omtkbkifm=

:;7

Aksti 99

Kfgjrkmr$ 9.<<<_ 8.<<<_ ?.<<<

_ :.<<<$ 3.:<< ▬_ 9<.<<<$ 9:.<<<

i $ 9.<<<.- $ 9.;;;.- $ 8.;;;.- _ 2.;;;.

- $ 3.2;;.- $ ;.;;;.- _ 92.;;;.y nés.

:;3

NK Fm 'VBj ' _ j f t r j v k s t i /® '" JFRXJWK_RIBMX IA RJX-

03. Aucir bj ai jftrjvksti.

Knpmrtifoki bj ai okubib bmfbj tuvm aucir ai jftrjvksti.Xjckÿf bja piîs._jxm.

Xizi.tjrrmcibm"4"'‑ '¼ jftrjvkstibmr smhrj ai oaisj smokm-jomfÿnkoi bja kf-

;?. Ommrbkfiokÿf aÿckoi bja kftjrrmcibm.;2. Iotktub bja kftjrrmcibm rjspjotm i ai jftrjvksti.

00 .0;.;<.

;9.;8.

I\JFBKOJ O

Kh.aj.

8.

Jftrjvksti pmaîtkoi hkmcrégkoi

9. ½\mbrîi ustjb bjokrnj iacm smhrj su iotuia trihidm omf iuë sj

R r W K d M \ m k ' BJ_OXK\OKMF RM=IA BJAKXIHI DM. ½\mbrîi bjsorkhkrnj ja trihidm quj ustjb ìoj=

\JF_KMFIBM M _KF RXIHIDM, GMXNZAIX AI_XGI=k3Ifm" u a t k n i n j f jNJFRJ r j i a k z i b m Z_ZIA-

_K J_ INI B J OI_I, _IARIX 8-92 [ \XJC ZFR IX 92-90_K J_ KFBJ\J FBKJFR J, IXRJ_IFM, ICXKOZA RMX BJJ==_u f = i r ℨ * ‐- ¼ ‑ ▬'▬‑ ‑ RJ, ¼ _ 9 .R I ℨ ? ‑

AI_ \XJCZFRI_ 8-92 FM _MF \IXI INI_ BJ O I _ I MKFBJ\JFBKJFRJ_ JF _Z RXIHIDM

knpmrtifoki bj ai jnprjsi piri ai quj ustjb trihidi=trihida= V ½Ouiftms ìy jf ai sjookÿf jf quj ustjb

sitksgjo`m omf su trihidm= (_K J_RI _I-n if jî_ V nifjri= (_K FM J_RI _IRK_GJO@M= ½Bj quë

2. ½Oÿnm sj jftkjfbj ustjb omf sus omnpiùjrms bj trihidm '‛ / Nif tkjfj rjaiokmfjs inkstmsis omf jaams= ‛

, g • .F ms custirîi sihjr oÿnm sj tmnif ais bjokskmfjs jf su pujstmbjokskmfjs quj igjotif i su prmpkm trihidm,

î,tkjfj ustjb vmz y vmtm jf jsis bjokskmfjs=

IGKXNIRKWM) ½Ouéfti kfgaujfoki tkjfj= ½Jf quësjftkbm= (V\ujbj pmfjrnj iacufms jdjnpams=

:h. (JF OI_M FJCI RKWM)birnj iacufms jdjnpams=

½Yukëf tmni ais bjokskmfjs= ½\ujbj



:;0

fjsVjf su Vt ri h_ = nifjri omnm sj tmnif ais bjokskm-

3. Ouifbm sj bjokbjf ais omsis, ½orjj ustjb quj sj tkjfjf jf fkpfti FJ½IR KWM 6 ' BVj IGKXN IRKWM ) ½Bj q_ë nif jri= (JF OI sckFtOdIkkWñ) mBj quj nifjri=

hidm= jftkjf bj ustjb omf ais pjrsm fis quj supjrv ksif su tri-

;. ½Oÿnm js, jf ouiftm pjrsmfi, su supjrvksmr=9<. ½Ouéa js su iutmrkbib= (_K J_ FJOJ_IXKM) ½Js sjvjrm=99. (.Ouéajs smf sus pmskhk`bibjs bj ivifzir jf su iotuia trih idm=

:;;

98. ½_k vmavkjri i omnjfzir su vkbi bj trihidm, jajckrîi bj fujvm janksnm mgkokm=

98i. (_K FM) ½\mr quë fm= ½Yu ë oaisj bj trihidm ìrîi=9?. ½\ujbj bjokrnj quë mtrms mgkokms ì tjfkbm=

\I_IX I AI \XJCZFRI 8?

92-90 _MAM \IXI INI_ BJ OI_I

92. ½\mbrîi bjokrnj iacm smhrj ja trihidm bj su nirkbm, quë js am(KF_K_RI_J JF ZFI BJ_OXK\OKMF

u taI A A I Z I 5 ½\mbrîi bjsorkhkrnj ja trihidm quj rjiakzi=_K JA NIXKBM FM RKJFJ RXIHIDM M J_RI \JF_KMFIBM

\XJCZFRI_ 9:-9; _MHXJ JA RXIHIDM ZARKNINJFRJ XJIAATIBM M JA YZJ @KTM FMXNIANJFRJ.

knpmrtifoki bj ai jnprjsi bmfbj ëa trihidi=(JF OI_M IGKXNIRKWM) ½Ouéftms jnpajibms tkjfj, iprmxknibi-njftj / V

omftjftm su nirkbm omf su trihidm= (JF OI_MN ftkb V ½Jf quë sjftkbm= (JF OI_M FJCIRKWM) ½Jf quë

93. _k su nirkbm jnpjziri bj fujvm su vkbi bj trihidm, 5 aj custirîi quj trihidiri jf ja nksnm pujstm=

K OI_M FJCIRKWM) ½\mr quë fm= ½Yuë oaisj bj trihidmaj custirîi quj tuvkjri ëa=

90. ½\mbrîi bjokrnj quë mtrms mgkokms ì tjfkbm su nirkbm=

\I_IX I AI \XJCZFRI 8?

9;-88. \IXI RXIHIDIBMXJ_ \MX OZJFRI \XM\KI \XMGJ-AINJFRJ [ BKXKCJF RJ_ BJ JN\XJ_I_ _M-

Io.‛fW, sitksgjo`m omf ja trihidm quj rjiakzi= (JF OI_MV f tkb V ½Jf quë sjftkbm= (JF OI_M FJCIRKWM) ½Jf quë

8<. ½Ouéajs smf sus pmskhkakbibjs bj ibjai ftir y bj njdmrir su fkvjabj vkbi njbkiftj su trihidm=

89. _k jnpjziri bj fujvm su vkbi prmgjskmfia, ½vmavjrîi i jajjkr ja

nksnm trihidm = V89i. (JF OI_M FJCIRKWM) ½ \mr quë fm= ½Yuë oaisj bj trihidm

jnprjfbjrîi= ‐88. ½\ujbj bjokrnj quë mtrms trihidms ì bjsjnpjùibm=8?. ½Ouéftms `kdms tkjfj ustjb=_K FM RKJFJ @KDM_, _IARIX AI_ \XJCZFRI_ 82-8; [ \XJ

CZFRIX 8;-?8.82 8; _MAM \IXI AM_ YZJ RKJFJ F @KDM_

_K @I[ ZFI BKGJXJFOKI, \XJCZFRIX 87i, h, o87i. ½Jf quë sjftkbm ìhré ufi bkgjrjfoki= (½_jréf bkstkftis sus

moupiokmfjs=)87h. ½Rjfb réf ufi vkbi njdmr m pjmr quj ai suyi=87o. ½Ouéa bkrîi ustjb quj js ai oiusi bj jsti bkgjrjfoki=

_K FM @I[ BKGJXJFOKI, \XJCZFRIX 87b, j87b. ½Jf quë sjftkbm sjréf ais nksnis=87j. ½\mr quë orjj ustjb quj fm ìhré bkgjrjfoki=83. \kjfsj i`mr i jf ais pmskhkakbibjs quj tkjfjf sus `kdms bj njdmrir

su fkvja bj vkbi. ½\ujbjf omnpirirsj jstis pmskhk`bibjs omf ais qujustjb tjfîi bj njdmrir su prmpki vkbi ouifbm jri fkùm=

83i. ½Jf quë sjftkbm smf jstis pmskhkakbibjs (njdmrjs, pjmrjs, aisnksnis)= (J_OMCJX AI \IAIHXI I\XM\KIBI _JCZF AI XJ_\ZJ_RI I AI \XJCZFRI 83).

83h. ½Ouéa bkrîi ustjb quj js ai rizÿf bj jstm=80. \kjfsj jf ais pmskhkakbibjs quj sj mgrjojf i sus `kdms bj njdmrir

sus vkbis. ½\ujbjf omnpirirsj omf ais pmskhkakbibjs bj mtrms dÿvjfjs bjjsti okubib (vjokfbib, _K _J RXIRI BJ ZFI CXIF OKZBIB)=

80i. ½@iy iacufms dÿvjfjs ouyis pmskhkakbibjs bj njdmrir bj vkbismf nés sÿakbis quj ais bj sus `kdms bj ustjb= (JF OI_M IGKXNIRKWM)½Bj qukëfjs sj triti=

80h. ½@iy iacufms ouyis pmskhkakbibjs fm smf tif hujfis omnmais bj sus `kdms= (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½Yukëfjs smf=

80o. (_K @I[ BKGJ XJF OKI_ _ JCZF 80, 80i m 80h) ½Ouéajs smfais rizmfjs bj jstis bkgjrjfokis=

\I_IX I AI \XJCZFRI ?8

8; _MAM \IXI AM_ YZJ FM RKJFJF @KDM_

8;. \kjfsj jf ai vkbi iotuia y jf ai vkbi ouifbm ustjb jri uf fkùm.½Orjj ustjb quj ìy nuoì bkgjrjfoki jftrj ai vkbi iotuia y ai suyibj fkùm=

_K @I[ BKGJXJFOKI, \XJCZFRIX 8;i, h, o

8;i. ½Jf quë sjftkbm jxkstj ufi bkgjrjfoki=8;h. ½Orjj ustjb quj ai vkbi js njdmr m pjmr=8;o. ½Ouéa bkrîi ustjb quj js ai rizÿf bj jsti bkgjrjfoki=

_K FM @I[ BKGJXJFOKI, \XJCZFRIX 8;b, j

8;b. ½Jf quë sjftkbm js ai vkbi ai nksni=8;j. ½\mr quë pkjfsi ustjb quj fm ìy bkgjrjfoki=



82-8;. _MAM \IXI AM_ YZJ RKJFJ F @KDM_.82. ½Ouéftms iùms tkjfjf= ½_mf o`koms m o kois=8:. FMRI \IXI JA JFRXJ WK_RIBM X4 OMF_KCI ZFI BJ_-

OXK\OKMF BJRIAAIBI BJ AI_ IORKWKBIBJ_ IORZIAJ_ BJAM_ @KDM_, AM_ MGKOKM_ YZJ RKJFJF, AI_ J_OZJAI_ IBMFBJ IOZ BJF, JROJRJXI. \MX JDJN\AM4 ½Wkvjf tmbivîi jfsu oisi= ½Wif tmbivîi ia omajckm= ½Rrihidif=

87. \këfsjsj i`mr i jf ai vkbi quj ì aajvibm ustjb y jf ai quj aajviréf sus `kdms. ½Orjj ustjb quj ìy iacufi bkgjrjfoki jftrj su vkbi y aiquj aajviréf sus `kdms=

7<<

½ q p q y?<. \kjfsj ustjb i`mri jf ais pmskhkakbibjs quj tjfîi ai cjftj bj

njdmrir su vkbi ouifbm ustjb jri fkùm y jf ais quj tkjfj ufm `my jf bîi.½Oÿnm pujbjf omnpirirsj ais pmskhkakbibjs bj njdmrir bj vkbi jf aiiotuiakbib omf ais quj ìhîi ouifbm ustjb jri fkùm=

?<i. ½Jf quë sjftkbm smf (njdmrjs, pjmrjs, kcuiajs)= (J_OMCJX AI\IAIHXI I\XM\KIBI BJ IOZJXBM OMF AI XJ_\ZJ_RI I

AI \XJCZFRI ?<).?<h. ½Ouéa bkrîi ustjb quj js ai rizÿf bj jaam=?9. \kjfsj ustjb jf ais pmskhkakbibjs quj tkjfj bj njdmrir su prmpki

vkbi. ½Oÿnm pujbjf omnpirirsj jstis pmskhkakbibjs omf ais bj mtris

7<9

OKZBIB== KVJ ZFI CXIF

s m f n t f r « „ ' ‑' ' V ' ® " " ¼ ' p m s k h k a k b i b j s b j i u n j f t i r s u f k v ja b j v k b is m f n j d mr js q uj a is s u y is p r m p . is = ( J F O I _ M I G K X N I R K W M ) ½ g u k ë f j s

. u , 2 ' Z _ k r É p _ s k s , „ Y _ r . m V R ‑ ‑ ‑

.9 µ ‖ p î‑ r r . h ' 5 ‑ ‖‑‖"s ' t ' s _ _ ‑ r " ‑ - ~ ℨr j s u j av j u s t j b j a p r m h a j n i = t r i s a i b i r s j i m t r m a u c i r , ½ o m n m

?8i. ½Yuë nkjnhrms bj ai ginkaki am bksoutjf=?8h. ½Yuë mpkfkÿf tkjfj nés pjsm=

OMAIXAM BJ NI _VJ BI i V J_-

??. ½Rkjfjf sus `kdms vmz y vmtm jf jstis bjokskmfjs=

x J X v S o V r * , R . ¼ ‖ k " s k s ¥ J X v k k W J r r w V V % r f -quj js jstm ufi hujfi smauokÿf= ACM) ½,Orjj ustjb

jf ¡ î t m g g m _ ' g . _ r . ‑ ℨ " \*"'

. mℨî ‛ p . rµ = IGKXNIRKWM) 5I , ‖ë jbib *hj ‖ j« p ,‖ r i

?2h. (JF OI_M FJCIRKWM) ½\ mr quë fm=?:-?7. _MAM \IXI AM_ YZJ RKJF JF @KDM_

s r ‑ £ k?:i. ½Yuj nkjnhrms bj ai ginkaki am bksoutjf=?:h. ½Yuë mpkfkÿf tkjfj ja niym r pjsm=

O I d _ " I ë a X Î a R R v ½ ) V

AM_ YZJ BKOJF YZJ @IHAIF BJ \MAKRKOI

fjs= (JFOI_M Ig Î r n i t Kv Î " _ f b r g u j r ½ ‑ guj b

f k ÿ V t -

2<. ½_j omfskbjri ustjb pjrsmfi rjakckmsi=29. ½Yuë js am quj skcfkgkoi ai rjakckÿf piri ustjb=

bja " p i î s m o u p i r ai rj`ckÿf jf ai vkbi

t f D a ' 9V*‑ "® kfgifoki. ½Oÿnm bkgkjrj su vkbi rjakckmsi io-f r k . k a 9

jftmfojs= (_K J_ FJOJ_IX KM) ½Js ustjb i`mri nésm njfms rjakckmsm quj jftmfojs= FMR I \IXI JA JFRX JWK_RIBM X' AI_ \XJCZ FRI _ ii

@IF BJ GMXNZAIX_J OMF XJAIoamF IA IXVI Î_oIRV'KWJ AI \JX_MFI KFRJXXMCIBI. JA JFRXJWV_ i b MX JAJCKX ZF RJXNKFM I\XM\KIBM OMF YZJ BJ_KCFIX

I BKO@I TMFI ‒‑JF J_RI OKZBIB„, ‑JF J_RI WJMFBIB„ ‑JF J_RI \IXRJ BJ AI OKZBIB„- . BJ_JINM_ (BZJ J_RI_ \XJCZFRI_ _J OMFOXJRJF JF JA INHKRM _MOKIK Rf n g

ÎFRGXG_I‛Vn I'V Rf k_V‛V® V \JX_MFI KFRJXXMCIBI. FM_ÎÎÎ=G _JI AM HI_RIFRJ \JYZJÙI \IXI

k f t j r r m c i b m t j f c i i a n j f m s IACZF OMFMOKNKJFRM BJ AI CJFRJ YZJ WKWJ JF JAAI ]] \MX GRGN\rrµ

pIVsrVI VO I f j o j s i r k i n j f t j _IAZBIXAI) _K \I_I \MX _Z AIBM JF AI OIAAJ. JF ZF \ZJHAM \J

@FI OMF_RKRZ[I RMBM JA \Z JH AM -, JFZFI OKZBIB \ZJ BJ J_RIX OMF_RKRZKBM \MX Ja XIXXRM fWJT _MAINJFRJ \MX AM_ Y u ë v kî A _

JF AI_ OI_I_ \XMPKNI_. JA JFRXJWK_RIBMX BJHJXI IRG FJX_J I _Z HZJF OXKRJXKM \IXI j|½M CJ X JA tÎr N KF M I\XM\KIBM YZJ @I BJ ZRKAKTIX JF AI_ \XJCZFRI_ 22-:<.

22. Nj custirîi ìojraj ufis ouiftis prjcuftis smhrj ai cjftj qujr r k O G V _ ' f R f I = t j r n k f m _JCZF AI_VBKXJO-(zmfVV b i b i s IXXKHI). ½Jf quj mgkokms trihidi ai cjftj bj jsti

/ ‐îgRÎK‑ '®® crupms jomfÿnkoms y smokiajs ìy jf jsti(zmfi). (_K J_ FJOJ_IXKM) ½ @iy nuo`ms rkoms m nuo`ms pmhrjs=

2:i. (_K _J NJFOKMFIF BKGJX JFRJ_ CXZ\M_) ½I quë crupm pjrtjfjojf ustjb y su gink aki= ½\m r quë i jstj crupm jf omforjtm=

27. ½Omfmoj ustjb i nuoì bj ai cjftj quj vkvj iquî=

23. ½Rkjfj ustjb nuo`ms inkcms jf jsti (zmfi)=20. ½Wkskti ustjb i nuoì cjftj bj jstms iarjbjbmrjs=

‐D‑® \"®'*® ®¼"gîir jf ai niymr pirtj bj aigritk, ®® \‑®‐*® *®'‛ bjniskibm oukbibmsm jf sustritms omf ai cjftj. \jfsifbm i`mri jf ai cjftj bj jsti (zmfi), ½ouéabj jstms dukokms orjj ustjb quj js ja iojrtibm= (_K J_ FJOJ_IXKM) 5Orjjustjb quj sj pujbj omfgkir jf ai niymr pirtj bj ai cjftj, m pkjfsi qujfufoi sj pujbj sjr bjniskibm oukbibmsm jf sus tritms omf ams bjnés=



. u s µ , > ' r , r s . 2 ‐r . k 5 ‖ t r s , = - , 5 - "

« f j‖ é s ñ „ÿ

?;. ½Ouia js su omfgjskÿf rjakckmsi=?;i. (_K _J FMNHXI IACZFI OMFGJ_KMF XJAKCKM_I_ •Omf

quj grjoujfoki iskstj i ams iotms bja ouatm= Et k,kmk M _I ) V.Omf

7<8

fufoi sj pujbj sjr bjniskibm oukbibmsm jf sus tritms omf ams bjnés=

RKWI 1gV J_OMCJ ZFI BJ AI_ BM_ IARJXFI-YAgJ _J \ZJBJ OMFGKIX JF AI CJFRJ M

YZJ ZFM @I BJ RJFJX OZKBIBM‒ \XJCZFRJ_J 2;i, h.2;i. ½\mr quë bkoj jsm=

2;h. ½\ujbj pjfsir jf iacôf jdjnpam=

ORIVB GN WJXBI BJXM_ ‒_J \ZJB J OMFGKIX JF IACZFM_ [ JF MRXM_ FM, \XJCZFRJ_J 2;o, b, j.2;o. ½Jf quë cjftj sj pujbj omfgkir=2;b. ½Omf qukëf fm sj pujbj tjfjr fufoi ja sugkokjftj oukbibm=

7<?

2;j. ½\ujbj birnj iacufms jdjnpams=

\XJCZFRJ_J I RMBM_.

jf smainjftj i ai cjftjjf jsti (zmfi), m sj pujbj bjokr bj tmbm ja nufbm=J_RM_ I_JXRM_ XJ_\JORM I AI TMFI FM _J \ZJ

b j f I\AKOIX i t m b m JA NZFBM JF CJFJXIX VJf quëVja

tkbm jxkstj ufi bkgjrjfoki jftrj ai cjftj bj iquî y ams bjnés=jf \¼*' iyubir i ams bjnés. Mtrms sÿam pkjfsiff _K nksnms. \jfsifbm bj fujvm jf ai cjftj bj jsti (zmfi), ½quë prkf-

ipkm orjj ustjb quj js ja vjrbibjrm= (_K J_ FJOJ_IXKM) % st é aiNVVsVnVrnms= bkspujsti i iyubir m pkjfsif oisk tmbms sÿam

_K JA KFRJXXMCIBM J_OMCJ ZFI BJ AI_ BM_ IRRG\N i RKWI_ -M HKJF AI CJFRJ J_RI n_\ZJ_RI I Iva'nIX mHKJF _MAM NKXIF \MX _K NK_NM_‒ \XJCZFRJ_J :<i, h

:<i. ½\mr quë bkoj jsm=:<h. ½\ujbj birnj iacufms jdjnpams=_K INHM_ I_JXRM_ _MF OKJXRM_ ‒IACZFM_ J_RIF fks

\ZJ_RM_ I I[ZBIX [ MRXM_ F M -, \XJ CZ FRjA gmo 8 :<o. ½Yuë pjrsmfis jstéf bkspujstis i iyubi r=

:<b. ½Yuë pjrsmfis fm jstéf bkspujstis i iyubir=\XJCZFRJ_J I RMBM_.

:<j. ½Orjj ustjb quj am quj bkoj sj ipakoi sÿam i ai cjftj bj jsti(zmfi), m pujbj bjokrsj bj tmbi ai cjftj jf cjfjria=

JFVCJFJX n Î '‛V \ V V V V ℨ K Î '¼ . ,V V i p a k o i f i t m b i AI CJFRJ

u s t j b 'jrr'f"ù m="'"¼‐V'' ‑ kfgifoki. ½Jf quë trihidihi su pibrj ouifbm

:8. ½Bÿfb j vkvîif=:?. ½Oÿnm jri ai oisi= ½\ujb j bjsorkhkrai=

(_K G_ F GR G_ I n fa su sktuiokÿf jomfÿnkoi ouifbm jri fkùm=(_K J_ FJOJ_IXKM) V.Rjfki ustjb skjnprj ais omsis quj jrif fjojsirkis=

' pibrjs ìhai hif smhrj su sktuiokÿf jomfmnkoi= (JF OI_M IGKXN IRKW M) ½Yuë bjoîif= ''▬VViokmf jom

nkoi="' sitksgjo`ms m bjsomftjftms omf su sktuiokÿf jomfÿ-

dÿvjfVjs=VV‑"„V‑* `jrn ifms y `jrn ifis tjfîi= ½Jr if niymrjs m nés

:3. ½Oÿnm sj jftjfbîi omf jaams=

nifms= iacukjf nés jf su oisi ipirtj bj sus pibrjs y `jr

72. Ouifbm sj prjsjftihi iacôf prmhajni jf ai ginkaki, skjfbm ustjbfkùm5 pmr jdjnpam, ja oinhkm bj oisi m ai bjokskÿf smhrj ja guturm bjufm bj ams `kdms, ½oÿnm sj rjsmavîi jstj prmhajni=

72i. ½Yukëfjs bksoutîif ja isuftm=72h ½Yukëf aajvihi ai vmz oiftiftj jf ai bksouskÿf= ½Yuë mpkfkÿf

tjfki ja niymr pjsm=7:. ½Yuë ìy smhrj ams `kdms ‒kftjrvjfîif iotkvinjftj jf ais bks

ouskmfjs ginkìrjs=

7:i. (_K RJFKIF IACZFI KFR JXWJFOKMF ) ½Yuë prmhajnisajs jstihi pjrnktkbm bksoutkr=

77. _kjfbm fkùm, ½jstihi ustjb sitksgjo`m omf ai nifjri omnm sjrji`z ihif ais bjokskmfjs jf su ginkì= ½Jf quë sjftkbm=

73. Nj custirîi ìojraj iacufis prjcuftis smhrj ai (okubib m hirrkm) jf quj ustjb vkvîi bj fkùm. (JFRXJWK_RIBMX5 J_OMDI JA RJXNKFM IBJOZIBM JN\AJIFBM AI_ BKXJORXKOJ_ \IXI AI_\XJCZFRI_ 22-:<.) Ouifbm ustjb jri fkùm, ½jf quë trihidihi ainiymr pirtj bj ai cjftj jf bmfbj ustjb vkvîi=

70. ½Yuë tkpms bj oaisjs m crupms jomfÿnkoms ìhîi jf su (zmfiamoia) jf su kfgifoki= (_K J_ FJOJ_IXKM) ½@ihîi nuo`ms rkoms mnuo`ms pmhrjs=

_K _J NJFOKMFIF BKGJXJFRJ_ CXZ\M_, \XJCZFRI_ 70i h, o.

70i. ½@ih aihif sus pibrjs iacufi vjz smhrj jaam= (JF OI_M IG KXNIRKWM) ½Yuë bjoîif=

70h. ½_j bihi oujfti bj jaam jf iquja tkjnpm=70o. ½I quë crupm pjrtjfjoîif sus pibrjs= ½\mr quë i jsj crupm

omforjtm=7;. ½Omfmoîif sus pibrjs i nuoì cjftj bja hirrkm=3<. ½Oÿnm sj jftjfbîi ai cjftj= (KF_K_RI_J) ½\ujbj birfm s ia

cufms jdjnpams=39. Iacufms bkojf quj sj pujbj omfgki r jf ai niymr pirtj bj ai

cjftj. Mtrms bkojf quj fufoi sj pujbj tjfjr ja sugkokjftj oukbibm jf jatritm omf ams bjnés. \jfsifbm i`mri jf ai cjftj bj (ai zmfi amoia) jf

quj ustjb vkvîi bj fkùm, ½quë dukokm orjj ustjb iojrtibm= (_K J_ FJOJ_IXKM) ½_j pmbîi omfgkir jf ai niymr pirtj bj ai cjftj, m jrinjdmr tjfjr nuo`m oukbibm jf su tritm omf ams bjnés=

_K JA KFRJXXMCIBM J_OMCJ ZFI BJ AI_ BM_ IARJXFIRKWI_ ‒M HKJF _J \MBKI OMFGKIX JF AI CJFRJ M HKJFZFM @I BJ _JX NZ[ \XJOIWKBM‒ \XJCZFRJ_J 39i, h.

39i. ½\mr quë bkoj jsm=39h. ½\ujbj ustjb rjomrbir iacufms jdjnpams=



nifms= iacukjf nés jf su oisi, ipirtj bj sus pibrjs y `jr-

:;. ½Oÿnm jri su pibrj jf ouiftm pjrsmfi=7<. ½Ouéa jri su iutmrkb ib= (_K J_ FJOJ_I XKM) ½Jri sjvjrm=79. ½Oÿnm jri su nibrj jf ouiftm pjrsmfi=78. ½Ouéa jri su iutmrkb ib= (_K J_ FJOJ_I XKM) ½Jri sjvjri=

7?. Ouifbm tjfîi iacôf prmhajn i, bj dmvjf y vkvkjfbm jf oisi bjsus pibrjs, ½i qukjf sj am omfgkihi= (_K _J NJFOKMFI I IACZKJF)½\mbîi ìojram `hrjnjftj=

7<2

½ c d p_K AM_ BM_ I_JXRM_ _MF WJXBIBJXM_ ‒_J \MBKI OMF

GKIX JF IACZFM_ [ JF MRXM_ FM‒, \XJCZFRJ_J 39o, b, j.39o. ½Jf quë pjrsmfis sj pmbîi omfgkir=39b. ½Omf quë pjrsmfis jri njdmr sjr oukbibmsm=3aj. ½\ujbj ustjb rjomrb ir iacufms jdjnpams=

38. Iacufms sj kfo`fif i iyubi r i ams bjnés. Mtrms sÿam pkjfsifjf sî nksnms. \jfsifbm bj fujvm jf ai cjftj bj ai (zmfi amoia) jf qujvkvîi ustjb bj fkùm, quë dukokm orjj ustjb quj js ja iojrtibm= (_K J_ FJOJ_IXKM) ½_j kfoakfihi ai niymr pirtj bj ai cjftj i iyubir i amsbjnés m pjfsihi ai niymrîi sÿam jf sî nksni=

7<:

_K JA KFRJXXMCIBM J_OMCJ ZFI BJ AI_ BM_ IARJXFIRKWI_ ‒M HKJF AI CJFRJ _J KFOAKFIHI I I[ZBIX I AM_BJNI_ M HKJF _MAM \JF_IHI JF _K NK_NI‒, \XJCZFRJ_J 38i, h.

38i. ½\mr quë am bkoj=38h. ½\ujbj ustjb rjomrbir iacufms jdjnpams=

_K INHM_ I_JXRM_ _MF WJXBIBJXM_ ‒IACZFM_ J_RIHIF BK_\ZJ_RM I I[ZBIX [ MRXM_ FM‒, \XJCZFRJ_J38j, g, c.

38j. ½Yuë cjftj jstihi bkspujsti i iyubir =38g. ½Yuë cjftj fm jstihi bkspujsti i iyubir=38c. ½\ujbj ustjb rjomrb ir iacufms jdjnpams=3?. Fms custirîi sihjr iacm smhrj su jbuoiokÿf. ½@ isti bÿfbj aajcÿ

jf su jbuoiokÿf=

3?i. _K FY GZJ I AI J_OZJAI, _IARIX 32-;<.3?h. _K _MAM AI J_OZJAI JAJNJFRIA, \X JCZFR IX 32-09

[ _IARIX 08-;<.

3?o. _K CXIBM_ JAJNJFRIA [ _JOZFBIXKM, \XJCZFRI X32-;<. AI_ \XJCZFRI_ 32-08 \IXI AM_ YZJ I_K_RKJXMF I AI

J_OZJAI JAJNJFRIA (KFOAZ[JFBM I AM_ YZJ \I_IXMFAZJCM I AI J_OZJAI _JOZFBIXKI).32. ½I quë tkpm bj jsoujai jajnjftia iskstkÿ ‒jri pkkhakoi (XJKFM

ZFKBM4 J_RIRIA), prkvibi (XJKFM ZFKBM4 \ZHAKOI) m bj aikcajski= (_K JA KFRJXXMCIBM I_K_RKM I NI_ BJ ZFI, \XJCZFRIX 3:-08 XJ_\JORM I IYZJAAI YZJ NJDMX XJOZJXBI).

3: ½Oÿnm jrif ams prmgjsmrjs=37. ½Xjoujrb i ustjb i iacôf prmgjsm r jf pirtkou air= (JF OI_M

IGKXNIRKWM) ½Jf quë sjftkbm=33. ½_jftîi ustjb quj ams prmgjsmrjs sj kftjrjsihif pm r ustjb jf

ouiftm pjrsmfi=30. ½_j sjftîi ustjb akhrj piri ìh air omf jaams=3;. ½Oÿnm jri ai iutmrkb ib bj ams prmgjsmrjs= ½Jri f sjvjrms=

½Jrif dustms=

0<. ½Oÿnm sj jftjfbîi ustjb omf sus omnpiùjrms bj omajckm=09. ½@ihîi iacôf tkpm bj iotkvkbib jsomair bkrkckbi pmr ams nksnms

iaunfms=09i. (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½\mbrîi bjsorkhkrai= ½Rmnihi

ustjb pirtj jf ai nksni=_K FM @I[ J_OZJAI _JOZFBIXKI, \I_IX I AI \XJCZFRI ;<

08-;<. \IXI AM_ YZJ I_K_RKJXMF I AI J_OZJAI BJCXIBM _JOZFBIXKM.

07. ½_j sjftîi ustjb akhrj piri ìhair omf jaams=03. ½Ouéa jri ai iutmrkb ib bj ams prmgjsmrjs= ½Jrif sjvjrms‑‛ ½Jrif

dustms=

00. ½Oÿnm sj jftjfbîi ustjb omf sus omnpiùjrms bj omajckm=0;. ½@ih îi iacufi oaisj bj iotkvkbib jsomair bkrkckbi pmr ams jstu

bkiftjs=

0;i. (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½\mbrîi bjsorkhkrai= ½Rmn ihi ustjb pirtj iotkvi jf jaai=

;<. Xjomrbif bm su vkbi jf omfduftm, ½quë iomftjoknkjftms bkrîi ustjb quj gujrmf iacufms bj ams nés knpmrtiftjs piri su vkbi= (_K J_ FJO J_I XKM 4 ½iomftjoknkjftms quj ustjb rjoujrbi nuy hkjf 5 iom ftjoknkjftms quj oinhkirmf su vkbi=)

;<i. (_K _J NJFOKMFI IACZF IOMFRJO KNKJFRM) ½Jf quësjftkbm igjotÿ i su vkbi jstj iomftjoknkjftm=

;9. Fms kftjrjsi sihjr oÿnm ams iomftjoknkjftms bj ai vkbi bj ufi pjrsmfi kfgauyjf smhrj ai nif jri jf quj iotô i y skjftj rjspjo tm i ai pm aîtkoi y ia cmhkjrfm. ½\ujbj ustjb rjomrbir iacôf suojsm quj ìyi kfgaukbm smhrj su nifjri bj sjftkr rjspjotm i ai pmaîtkoi y ia cmhkjrfm= (_KJ_ FJOJ_IXKM) ½@iy iacufi jxpjrkjfoki jf su vkbi quj oinhkÿ sus puftms bj vksti rjspj otm i ai pmaîtko i=

;9i. (_K _J NJFOKM FI IACM) ½Bj quë iomftjoknkjftm sj tritÿ=½Jf quë sjftkbm kfgauyÿ smhrj ustjb=

Ai pirtj bj ai jftrjvksti hkmcrégkoi quj tritihi bj rjoujrbms pmaîtkomsjri, pmr supujstm, bkstkfti piri oibi ufm bj ams okfom piîsjs. Kfoauknmsai vjrskÿf kfcajsi (\XJCZFRI_ ;8-;;) OMF GKFJ_ KFGMXNIRKWM_[ BJ KAZ_RXIOKMF.

FMRI \IX I JA JFRXJWK_R IB MX4 AI_ \XJ CZFRI_ ;8-;0_J XJGKJXJF I IOMFRJOKNKJFRM_ J_\JOKGKOM_ YZJ \ZJBJ@IHJX WKWKBM JA KFRJXXMCIBM. _K JA KFRJXXMCIBM J_OA.IXINJFRJ BJNI_KIBM DMWJF \IXI @IHJX WKWKBM IACZFM BJ J_RM_ IOMFRJOKNKJFRM_, RIAJ_ OMNM AI \XKNJXI CZJXXI NZFBKIA, FM \XJCZFRJ _MHXJ BKO@M _ZOJ_M, \JXM IFMRJ JF JA GMXNZAIXKM BJ AI JFRXJWK_RIYZJ JA KFRJXXMCIBM JXI BJNI_KIBM DMWJF.

;8. ½Xjoujrbi ustjb iacm smhrj ai \rknjri Cujrri Nufb kia=;8i. (JF OI_M IGKXNI RKWM ) ½Kfgauyÿ smhrj ustjb jf iqujaai

ëpmoi= V

;8h. (JF OI_M IGKXNIRKWM I AI \XJCZ FRI ;8) ½Igjotÿi su nifjri bj pjfsir smhrj ai pmaîtkoi= (JF OI_M IGKXNIRKWM)½Jf quë sjftkbm=

;?. ½Xjoujr bi ustjb iacm smhrj ai ùjaci cjfjria bj 9;87=;?i. (JF OI_M IGKX NIR KWM) ½Oÿnm aj igjotÿ jf iqujaai ëpmoi=

h ( ) g



08. I quë oaisj bj jsoujai sjoufbirki iskstkÿ ‒jri pôhakoi (XJKF MZFKBM4 J_RIRIA), prkvibi (XJKFM ZFKBM4 \ZHAKOI) m bj aikcajski= (_K JA KFRJXXMCIBM I_K_RKM I NI_ BJ ZFI, \XJCZFRIX 0?-;< XJ_\JORM I AI YZJ NJDMX XJOZJXBI.)

0?. ½Oÿnm jrif ams prmgjsmrjs=02. ½Xjoujrbi ustjb i iacôf prmgjsmr jf pirtkouair = (JF OI_M

IGKXNIRKWM) ½Jf quë sjftkbm=0:. ½_jftîi ustjb quj ams prmgjsmrjs sj kftjrjsihif pmr ustjb omnm

pjrs mfi=

7<7

;?h. (JF OI_M IGKXNIRKWM I AI \XJCZFRI ;?) ½Aj igjotmsmhrj su nifjri bj pjfsir rjspjotm i ai pmaîtkoi= (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½Jf quë sjftkbm=

;2. ½Xjoujrbi ustjb iacm smhrj ai bjprjskÿf jomfÿnkoi bj 9;?<=;2i. (JF OI_M IGKXNIR KWM) ½Aj igjotÿ jf iqujaai ëpmoi=;2h. (JF OI_M IGKXNIRKWM I AI \XJCZFRI ;2) ½Igjotÿ i

su nmbm bj pjfsir rjspjotm i ai pmaîtkoi= (JF OI_M IGKXNIRKWM)½Jf quë sjftkbm=;:. ½Xjoujrb i ustjb iacm smhrj ai ihbkoiokÿf bja rjy jf 9;?7=

7<3

;:i. (JF OI_M IGKX NIR KWM) ½Oÿn m kfgauyÿ smhrj ustjb jfiquëaai ëpmoi=

;:h. (JF OI_M IGKXNI RKWM I AI \XJCZF RI ;:) ½Kfgauyÿjf su nifjri bj pjfsir rjspjotm i ai pmaîtkoi= (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½Jf quë sjftkbm=

;7. ½Xjoujrbi ustjb iacm smhrj ai _jcufbi Cuj rri Nufbkia=

;7i. (JF OI_M IGKX NIR KWM) ½Oÿ nm aj igjotÿ jftmfojs=;7h. (JF OI_M IGKXNIRKWM I AI \XJCZ FRI ;7) ½Kfgauyÿjf su nmbm bj sjftkr smhrj ai pmaîtkoi= (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½Jfquë sjftkbm=

;3. ½Xjoujrb i ustjb iacm smhrj ais bkrjotrkojs pmaîtkois bja pirtkbmaihmrksti bjspuës bj 9;2:=

;3i. (JF OI_M IGKX NIR KWM) ½Aj igjotirmf jf iqujaai ëpmoi=;3h. (JF OI_M IGKXNI RKWM I AI \XJCZ FRI ;3) ½Kfgauyjrmf

jf su nmbm bj pjfsir smhrj ai pmaîtkoi= (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½Jfquë sjftkbm= ,

;0. ½Xjoujrbi ustjb iacm smhrj ai oinpiùi bj _ujz bj 9;:7=;0i. (JF OI_M IGKXNI RKWM) ½Oÿnm aj igjotÿ jf iquja nm

njftm=;0h. (JF OI_M IGKXNIRKWM I AI \XJCZFRI ;0) ½Kfgauyÿ

jf su nmbm bj pjfsir smhrj ai pmaîtkoi= (JF OI_M IGKXNIRKWM)½Jf quë sjftkbm=;;. ½[ quë ìy bj su ginkaki ‒suojbkÿ iacm jf su ginkaki buriftj

su ibmajsojfoki quj kfgauyÿ jf su nmbm bj pjfsir smhrj ai pmaîtkoi=;;i. (JF OI_M IGKXNI RKWM ) ½Ouéa guj jsj iomftjoknkjftm=

½Oÿnm kfgauyÿ jf sus puftms bj vksti=9<<. ½Xjoujrb i ustjb iacufi bksouskÿf smhrj pmaîtkoi jf su ginkaki

buriftj su ibmajsojfoki, qukjrm bjokr, ìhaihi iacukjf smhrj pmaîtkoim ja cmhkjrfm=

9<<i. (JF OI_M IGKXN IRKW M) ½Bj quë tritih if ais bksouskmfjs=9<<h. (JF OI_M IGKX NI RKWM I AI \XJ CZF RI 9<<) ½Yukëfjs

tmnihif pirtj jf ais bksouskmfjs=9<9. ½\ujbj ustjb rjomrbir ais jfsjùifzis jf ai jsoujai smhrj pmaî

tkoi m ja cmhkjrfm= (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½Yuë sj jfsjùihi=

9<8. ½_j aj jfsjùihi jf ai jsoujai i sjr pitrk mti= (JF OI_M IG KX NIRKWM) ½Oÿnm sj ìoîi= ½Yuë js jxiotinjftj am quj aj jfsjùihif=9<8i. ½@ih îi iacufi mrcifkziokÿf bj oiréotjr pitrkÿtkom piri ams

iaunfms= (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½\mbrîi bjsorkhkrai= ½Kftjrvjfîiustjb iotkvinjftj jf bkoì mrcifkziokÿf=

9<?. ½@iy iacufi mtri omsi bj quj fm `jnms ìhaibm y quj ustjbskjftj quj kfgauyÿ jf su mpkfkÿf smhrj ja cmhkjrfm= (KF_K_RI_J) ½Riavjz iacm quj mourrkÿ jf su okubib m hirrkm, m iacm quj suojbkÿ jf supujs tm bj trih idm=

_K @I[ IACZF KFRJXJ_ M NZO@M, \XJCZFRIX 9<2o, b.

9<2o. ½\mr quë sj kftjrjsi pmr ams isuftms pmaîtkoms y bj cmhkjrfm=9<2b. ½\ujbj ustjb rjomrb ir ouéfbm sj kftjrjsÿ pmr prknjri vjz= (JF

OI_M IGKXNIRKWM) ½Yuë js am quj `kzm quj sj kftjrjsiri jf iqujaaiëpmoi=

9<:. @ihaif bm jf cjfjria, ½quë oaisj bj pjrsmfis orjj ustjb quj sjkftjrjsi pmr ai pmaîtkoi=

9<7. ½Yukëfjs orjj ustjb quj fm sj kftjrjsif pmr ai pmaîtkoi=9<3. Jf cjfjria, ½ìoki quë pirtkbm pmaîtkom sj kfo`fi ustjb=

_K _J KFOAKFI @IOKI ZF BJRJXNKFIBM \IXRKBM, \XJCZFRIX 9<3i, n.

9<3i. ½\mr quë sj kfoakfi ìoki jsj pirtkb m= ½Yuë js am quj bjgkjfbj=

9<3h. ½@i ipmyibm ustjb iacufi vjz i mtrm pirtkbm = (JF OI_MIGKXNIRKWM) ½Yuë omsi aj `kzm oinhkir bj mpkfkÿf=

_K FM _J KFOAKFI \MX FKFCZF \IXRKBM, \XJCZFRIX 9<3o, b, j.

9<3o. ½\mr quë fm skjftj ustjb i`mr i sknpitîis pmr fkfcôf pirtkbm=

9<3b. ½_j ì kfoakfibm iacufi vjz pmr iacôf pirtkbm pmaîtkom bjtjrnkfibm= (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½\mr quë pirtkbm= ½\mr quë pjrbkÿsus sknpitîis ìoki ja nksnm=

9<3j. ½I quë oaisj bj pirtkbm ipmyirîi, sk jxkstkjri jf jstj piîs= (_KJ_ FJOJ_IXKM) ½Yuë ìhrîi bj bjgjfbjr ja pirtkbm ia quj ustjb ipmyiri= ½Oÿnm sj bkstkfcukrîi bj ams iotuiajs pirtkbms=

9<0. ½@iy pirtkbm s pmaîtkoms jf jstj piîs quj bjgkjfbjf omsis i aisquj ustjb sj mpmfj= (KF_K_RI_J _K J_ FJOJ_IXKM) ½@iy pirtkbmsquj tkjfjf kbjis m iotkvkbibjs i ais quj ustjb sj mpmfj=

_K _J FMNHXI IACZF \IXRKBM, \XJCZFRIX 9<0i, h, o, b.

9<0i. ½Bj quë pirtkbm (m pirtkbms) sj triti=9<0h. ½Yuë bjgkjfbj(f)=9<0o. ½\mr quë sj mpmfj ustjb=

9<0b. ½Yuë oaisj bj pjrsmfis ipmyif i jstj pirtkbm(s)=WJX_KMF KFCAJ_I (\rjcuftis 9<;-998)

9<;. _upmfci quj su `kdm m `kdi (_K J_ FJOJ_I XKM4 sk ustjb tuvkjri ufm) sj kfsorkhkjsj jf ufm bj ams pirtkbms pmaîtkoms. ½Yuë tjfbrîiustjb quj bjokr= \mr jdjnpam, supmfci quj su `kdm sj kfsorkhj jf ja pirtkbm omfsjrvibmr. ½Yuë tjfbrîi ustjb quj bjokr=

99<. ½[ sk su `kdm sj kfsorkhkjri jf ja pirtkbm aihm rksti= ½Oÿnm amrjokhkrîi ustjb=



pujs tm bj trih idm=9<?i. (JF OI_M IGKX NIR KWM) ½Yuë guj= ½Oÿnm aj igjotÿ=9<2. ½Ouéa js su kftjrës pmr ams isuftms pmaîtkoms y bj cmhkjrfm=

_K @I[ \MOM KFRJXJ_ M FKFCZFM, \XJCZFRIX 9<2i, h.

9<2i. ½\mr quë fm sj kftjrjsi ustjb pmr ais oujstkmfjs pmaîtkois y bjcmhkjrfm=

9<2h. ½@uhm iacufi vjz iacôf nmnjftm jf quj sj kftjrjsihi nés pmr jstis omsis bj am quj am ìoj iotuianjftj= (JF OI_M IG KXNIRKWM) ½\mr quë ì pjrbkbm ja kftjrës pmr jaais=

7<0

rjokhkrîi ustjb=999. ½[ jf ja pirtkbm @hjria=998. (AI \XJ CZF RI 998 _J MNKR J JF CXIF HXJRI ÙI) (Xj

gjrkbi jf ams mtrms piîsjs i ams pirtkbms bj njfmr knpmrtifoki).99?. ½\ujbj ustjb rjomrbir ai ôatkni vjz quj vmtÿ= (JF OI_M

IGKXNIRKWM) ½Ouéfbm guj=99?i. (_K XJOZJXB I AI ZARKNI WJT YZJ WMRM) ½Oÿnm sj

sjftîi ustjb ouifbm guj i ais urfis i bjpmsktir su vmtm= (_K J_ FJOJ_IXKM) ½\ujbj ustjb rjomrbir am quj pjfsÿ=

7<;

992. Iacufms bkojf quj ams cmhkjrfms smf rjianjftj supërgaums y qujai cjftj jstirîi njdmr skf jaams. ½Yuë pkjfsi ustjb=

99:. \kjfsj i`mri jf ja Cmhkjrf m ojftria ‒ams nkfkstjrkms y ja \irainjftm jf (AMFBXJ_, HMFF, jto.). ½Ouéfti kfgaujfoki tkjfjf sus iotkvkbibjs smhrj ais vkbis bj (KFCAJ_J_, IAJNIFJ_, jto.)=

99:i. (_K RKJF JF IAC ZF JGJORM) ½\ujbj birnj iacufms jdjn

pams=997. ½Jf quë sjftkbm igjotif ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrfm jf (AMFBXJ_, HMFF, jto.) i su prmpki vkbi y i ai vkbi bj su ginkaki=

993. \kjfsj i`mri jf ja Cmhkjrfm amoia (J_\JOKGKOIX AI ZFKBI BCZHJXFIRKWI AMOIA NI_ \JYZJÙI4 OKZBIB, \ZJHAM, C J -N J K F B J OMNZFKBIB, OMFBIBM, JRO.) ½Ouéa js ja jgjotm bj susiotkvkbibjs jf ais vkbis bj ais pjrsmfis=

993i. (_K RKJFJF IACZF JGJORM) ½\ujbj birnj iacufmsjdjnpams=

990. ½Jf quë sjftkbm igjotif ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrfm amoia isu vkbi y i ai vkbi bj su ginkaki=

99;. ½Jf quë sj jnpajif ams knpujstms quj ustjb pici=

98<. ½@iy iacufi nifjr i jf quj ustjb orjj quj jstirîi njdmr jn

pajib m jsj bkfjr m= (JF OI_M IGK XNIRKWM) ½Oÿnm=98A ½Orjj ustjb quj ìy iacm quj pmbrîi ìojr ja Cmhkjrfm fi

okmfia jf (AMFBXJ_, HMFF, jto.) piri njdmrir ais omfbkokmfjs bj vkbibj ai cjftj bj jstj piîs= (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½Yuë, pmrjdjnpam=

988. Fms ì ìhai bm ustjb smhrj su nifjri bj vkvkr y ai bj su ginkì. ½@iy iacm quj pmbrîi ìojr ja Cmhkjrfm fiokmfia piri njdmrirais omfbkokmfjs bj vkbi bj ustjb y bj su ginkaki= (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½Yuë, pmr jdjnpam=

_K _J NJFOKMFIF IACZFI_ NJDMXI_ JF AI_ XJ_\ZJ_RI_ I AI_ \XJCZFRI_ 989 M 988, \XJCZFRIX 98?, 982, 982i, h.

98?. ½Yuë pmskhk`bibjs ìy bj quj sj rjiakojf jstis njdmris hidm ja prjsjftj Cmhkjr fm= ½\m r quë=

982. ½@ihrîi njdmrjs pmskhkakbibjs hidm mtrm Cmhkjrfm ‒tia vjz hidmuf pirtkbm pmaîtkom bkstkftm=982i. (_K AI_ \M_KHKAKB IBJ_ GZJ XIF N JDMXJ_ HIDM MRXM

CMHKJXFM M \IXRKBM) ½Hidm quë pirtkbm pmaîtkom= (½Hidm quë oaisjbj Cmhkjrfm=)

982h. ½Yuë pmskhkakbibjs ìy bj quj jsj Cmhkjrfm (p irtkbm) iaoifoj ja pmbjr=

98:. ½Yuë ìy smhrj ja Cmhkjrfm amoia ‒ìy iacm quj pmbrîi ìojr

_K JA KFRJXXMCIBM @I RJFKBM RIAJ_ OMFRIORM_, \XJCZFRJ_J 983i, h, o, b.

983i. ½Ouéa jri ja tjni bj jsms omftiotms=983h. ½Jstuvm ustjb sitksgjo`m omf ja tritm rjokhkbm= ½Jf quë sjf

tkbm=983o. ½\irjoîif jgkokjftjs ais iutmrkbibjs=

983b. ½\jfsÿ ustjb quj sj aj triti hi omrrjotinj ftj, js bjokr, tif hkjf omnm i ouiaqukjr mtrm= (_K FM JXI RXI RIBM OMX XJO RINJFRJ) ½Jf quë sjftkbm fm jri tritibm omrrjotinjftj=

_K JA KFRJXXMCIBM FM @I RJFKBM OMFRIORM_ OMF AI_IZRMXKBIBJ_ CZHJXFIRKWI_, \XJCZFRJ_J 983j, g, c.

983j. ½Omfmoj ustjb i iacukjf quj ì tjfkbm jsms omftiotms= (JFOI_M IGKXNIRKWM) ½Yukëf jri=

983g. ½Ouéa jri ja tjni bj jsms omftiotms=983c. ½_ihj ustjb sk ai pjrsmfi jstihi sitksgjoì m bjsomftjfti omf

jsms omftiotms= ½Jf quë sjftkbm=980. ½@i ìh aibm ustjb iacufi vjz m jsorktm iacufi oirti i su rj

prjsjftiftj jf ja \ir ainjftm m jf ja omfsjdm amoia=_K JA KFRJXXMCIBM @I RJFKBM OMFRIORM OMF _Z XJ

\XJ_JFRIFRJ \MAKRKOM, \XJCZFRJ_J 980i, h, o.980i. ½Bj quë ìhaÿ omf ëa=980h. ½Yuë oaisj bj rjspujsti rjokhkÿ=980o. ½Jstihi ustjb sitksgjo`m omf ai rjspujsti=_K JA KFRJXXMCIBM FM @I RJFKBM FZFOI OMFRIORM

IACZFM OMF _Z XJ\XJ_JFRIFRJ \MAKRKOM, \XJCZFRJ_J 98;.

98;. ½Omfmoj ustjb i iacukjf quj ì ìhaibm omf m jsorktm i surjprjsjftiftj jf ja \irainjftm m jf ja omfojdm amoia= (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½Yukëf jri=

_K JA KFRJXXMCIBM OMFMOJ I IACZKJF, \XJCZFRJ_J98;i, h, o.

98;i. ½Bj quë ìhaÿ omf ëa=

98;h. ½_ihj ustjb quë rjspujsti rjokhkÿ=K8;o. ½_ihj ustjb sk jstihi sitksgjo`m bj ai rjspujsti=9?<. ½Jf quë okroufstifokis sj pmfbrîi ustjb jf omftiotm omf su

rjprjsjftiftj jf ja \irainjftm m jf ja omfojdm amoia=9?9. _k sj puskjri jf omftiotm omf ëa, ½quë oaisj bj omftjstiokÿf

orjj ustjb quj rjokhkrîi=BJ_\ZJ_ BJ AI JFRXJWK_RI BJHJ XJAAJFIX JA JFRXJ



½Y y y c q p piri njdmrir ais omfbkokmfjs bj vkbi bj ai cjftj bj iquî= (JF OI_MIGKXNIRKWM) ½Yuë, pmr jdjnpam=

987. ½@iy iacm quj ja cmhkjrfm amoia pmbrîi ìojr piri njdmrir aisomfbkokmfjs bj vkbi suyis y bj su ginkaki= (JF OI_M IGKXNIRKWM)½Yuë, pmr jdjnpam=

983. ½@i tjfkbm ustjb iacufi vjz omftiotms pjrsmfiajs omf ais iutmrkbibjs, qukjrm bjokr, omf pjrsmfis jf ams bjspio`ms mgkokiajs m jf amsnkfkstjrkms, omf iutmrkbibjs amoiajs, sifktirkis, gksoiajs, pmakokiajs m bjmtrm tkpm= (JF OI_M IGKXNIRKWM) ½Omf qukëf=

79<

WK_RIBMX JA _KCZKJFRJ OZJ_RKMFIXKM XJGJXJFRJ I AI_OKXOZF_RIFOKI_ BJ BKO@I JFRXJWK_RI. AI BJ_OXK\OKMFBJHJ _JX AM NI_ BJRIAAIBI [ \XJOK_I \M_KHAJ.

9. ½Oÿnm jri ja hirrkm jf quj tuvm aucir ai jftrjvksti= ½O ÿnmjrif ams jbkgkokms vjokfms i iquja jf quj tuvm aucir ai jftrjvksti= ½Ouéajri su iftkcñjbib= ½Jstihif jf hujf jstibm=

8. ½Oÿnm jri ja jbkgkokm jf quj tuvm aucir ai jftrjvksti= ½Ouéa jrisu iftkcñjbib= ½_j ìaaihi jf hujf jstibm= ½Wkvîif mtris nuoìs pjrsmfis jf ëa= (BJ_OXKHI_J JA JBKGKOKM BJRIAAIBINJFRJ.)

799

?. ½Oÿnm jri ai ìhktiokÿ f m ipirti njftm jf quj tuvm aucir ai jftrjvksti= ½Oÿnm jstihi inujhaibi= ½Jstibi aknpki y jf mrbjf= ½Yuëmhdjtms ìhîi jf jaai ‒uf ipiritm bj tjajvkskÿf, ufi ribkm= (BJ_OXKHI_J AI @IHKRIOKMF AM NI_ BJRIAAIBINJFRJ \M_KHAJ.)

2. ½Oÿnm jri ai pjrsmfi kftjrrmcibi = ½Yuë aajvihi= ½ @ioîi iacmburiftj ai jftrjvksti= ½Ouéa jri su iotktub rjspjotm i ai jftrjvksti=½Rjfîi omfgkifzi jf sî nksnm, om`jrjfoki aÿckoi= (BJ_OXKHI_J I AI\JX_MFI KFRJXXMCIBI AM NI_ BJRIAAIBINJFRJ \M_KHAJ.)

:. ½@ihîi iacukjf nés prjsjftj buriftj ai jftrjvksti= ½Yukëfjsjrif=

7. ½I quë `mri tuvm aucir ai jftrjvksti, y ouéftm tkjnpm burÿ=3. ½@iy iacufms mtrms bjtiaajs quj ustjb orjj pujbjf sjr ôtkajs

piri omnprjfbjr i ai pjrsmfi kftjr rmci bi=

KFBKOJ BJ RIHAI_ [ GKCZXI_

RIHAI_

Oipîtuam ?.

9. Crib m jstknibm bj ai kfgaujfoki bja Cmhkjrfm fiokmfiasmhrj ai vkbi omtkbkifi, pmr fiokmfjs .................................. 9< <

8. Crib m jstknibm bj ai kfgaujfoki bja Cmhkjrfm amoia smhrjai vkbi omtkbkifi, pmr fiokmfjs .............................................. 9<9

?. Oiréotjr bja knpiotm bja Cmhkjrfm fiokmfia, pmr fiokmfjs. 9< 8

2. Bkgjrjfoki s jbuoitkvis jf ai jstkniokÿf bja knpiotm bja

Cmhkjrfm fiokmfia jf ams Jstibms Zfkbms, Crif Hrjtiùi yIajnifki ....................................................................................... 9< 0

:. Bkgjrjfokis jbuoitkvis jf ai jstkniokÿf bja knpiotm bja Cm hkjrfm fiokmfia jf Ktiì y Nëxkom ....................................... 9<;

7. Kftjrës pmr sjcukr ais kfgmrniokmfjs bj isuftms pmaîtkomsy bj cuhjrfinjftiajs, pmr fiokmfjs ................................... 999

3. Kftjrës pmr ais oinpiùis pmaîtkois, pmr fiokmfjs ............... 999

0. Omfokjfoki bja knpiotm bja Cmhkjrfm, pmr fiokmfjs y jx pmskokÿf i ais oujstkmfjs pmaîtkois ......................................... 99 2

; . Ams quj skcujf ais kfgmrniokmfjs smhrj ams isuftms pô hakoms jf ams bkgjrjf tjs njbkms bj omnuf koiokÿf , pmr fiokmfjs ............................................................................................. 99 3

9< . Yukëfjs skcujf ams isuftms pmaîtkoms rjcuairnjftj m bj vjz

jf ouifbm, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf .................................. 99 3

99. Oipiokbib piri f mnhri r i ams aîbjrjs bj ams pirtkbms pmaîtkoms y nkfkstjrkms cuhjrfinjftiajs, pmr fiokmfjs ......... 99 ;

98. Cribui okÿf bj mpkfkmfjs pmaîtkois, pmr fiokmfjs .....................98 <

9? . Bkspmskokÿf i jxprjsir mpkfkmfjs pmaîtkois jftrj ams kftjrrmcibms omf jsoisi kfgmrniokÿf pmaîtkoi, pmr fiokmfjs ... 989

92 . Xjsunjf bj piutis bj omfmoknkjftm pmaîtkom, pmr fiokmfjs. 98 8



798

Oipîtuam 2.

9. Ispjotms fiokmfiajs smhrj ams quj ams kftjrrmcibms jstéfmrcuaamsms, pmr fiokmfjs ........................................................... 98 7

8. Jxpjotitkvi bj tritm pmr ai hurmorioki cuhjrfinjftia y ai pmakoîi, pmr fiokmfjs ................................................................. 9?9

?. Cribuiokÿf jf ai omfskbjriokÿf jspjribi piri su puftm bjvksti pmr ai hurmorioki y ai pmakoîi, pmr fiokmfjs ......... 9? ?

79?

2. Jxpjotitkvi bj tritm pmr ais iutmrkbibj s cuhjrfinjftiajsy ai pmakoîi, pmr jbuoiokÿf, jf ams Jstibms Zfkbms, Kfcaitjrr i y Iajnifki ........................................................................ 9?:

:. Jxpjotitkvi bj tritm pmr ais iutmrkbibjs cuhjrfinjftiajsy ai pmakoîi, pmr jbuoiokÿf, jf Ktiaki y Nëxkom ............... 9?0

7. Grjoujfoki jf ìhai r bj pmaîtkoi omf mtris pjrsmfis, pmrfiokmfjs ......................................................................................... 928

3. Fjcitkvi i nifkgjstir ia jftrjvkstibmr oÿnm sj ì vmtibm, pmr fiokmfjs ................................................................................ 92?0. Fjcitkvi i oktir ja pirtkbm jajckbm jf ais ôatknis jajookm

fjs fiokmfiajs jf Ktiaki y Iajnifki, pmr moupiokÿf bjaoihjz i bj ginkaki.......................................................................... 922

;. _jftknkjftms bj om`khkokÿf piri ìh air bj isuftms pmaîtkomsy bj cmhkjrfm, pmr fiokmfjs .................................................... 927

9<. Bksouskÿf pmaîtkoi y sjftknkjftms bj `hjrtib m om`khkokÿfjf tia bksouskÿf, pmr fiokmfjs ............................................... 923

99. Bksouskÿf rjcuair u moiskmfia bj pmaîtkoi, pmr fiokmfjs yjbuoiiÿf ...................... ............................................................ 920

98. _j f t k nk j f tms bj rj a i t kvi a khj r ti b pi r i ì h a i r bj pma î t k o i ,

pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ......................................................... 920

Oipîtuam :

9. Ouiakbibjs itrkhukbis i ams. igkakibms rjpuhòifms y bjnÿoritis pmr ams vmtiftjs rjpuhakoifms y bjnÿoritis jf amsJstibms Zfkbms ............................................................................ 9 : ?

8. Ouiakbibjs itrkhukbis i ams igkakibms omfsjrvibmrjs y ai hmrkstis pmr ams vmtiftjs omfsjrvibmrjs y aihmrkstis jf Kfcaitjrri ............................................. .. . .................................. 9:2

?. Ouiakbibjs itrkhukbis i ams igkakibms bj ai Zfkÿf-Orkstkifm-Bjnÿoriti y i ams smokia-bjnÿoritis pmr ams vmtiftjs bjaOBZ y ja _\B jf Iajnif ki ................................................ 9::

2. Ouiakbibjs itrkhukbis i ams orkstkifm-bjnÿoritis, smokiakstis bj Fjffk y omnufkstis pmr ams vmtiftjs bja BO, \_ay \OK jf Kti` i ..................................................................... 9:3

:. Ouiakbibjs itrkhukbis i ams sjcukbmrjs bja pirtkbm rjvmauokmfirkm njxkoifm y ja pirtkbm bj iookÿf fiokmfia pmr ams vmtiftjs \XK y \IF jf Nëxkom ................................... 9:0

7. Bkstrkhuokÿf bj dukokms pmsktkvms, fjcitkvms y fjutrms rjs pjotm i ams pirtkbms bj ai mpmskokÿf, pmr fiokmfjs ... ... 9:;

3. Oÿnm rjokhkrîif ams igkakibms bj ams pirtkbms nés knpmrtiftjs ja nitrknmfkm bja `kdm m `kdi bjftrm m i trivës bjais grmftjris bj pirtkbm jf ams Jstibms Zfkbms ............... 972

0 Oÿnm omfskbjrirîif ams sjcukbmrjs bj ams pirtkbms nés kn

KK.

9?.

92.

9:.

97.

93.90.

9;.

8< .

89.

88.

Oÿnm omfskbjrirîif ams sjcukbmrjs bj ams pirtkbms nésknpmrtiftjs ja nitrknmfkm bja `kdm m `kdi bjftrm m itrivës bj ais grmftjris bja pirtkbm jf Nëxkom ..................... 970Iskstjfoki i ams iotms bja ouatm y bjsicribm pmr uf fki-trknmfkm kftjrpirtkbksti (bj pirtkbms bj bjrjoì omf rjs

pjotm i ais kzqukjrbis ), pmr fiokmfjs ......... ... .., ......... 97;Iotktubjs y sjftknkjftms rjspjotm i ais vmtiokmfjs y oin

piùi s jajotmriajs jf ais okfom fiokmfjs ... ... ... ......... 933 Fjojskbib bj oinp iùis jajotmri ajs y itjfo kÿf i ais jajookmfjs, pmr fiokmfjs ......... .................... ... ... ... ... aycIotktubjs y sjftknkjftms smhrj ai vmtiokÿf y ais oinpiùisjajotmriajs jf ams Jstibms Zfkbms, Crif Hrjtiùi y Iajnifki, pmr jbuoiokÿf ................................................................ 90?Iotktubjs y sjftknkjftms smhrj ai vmtiokÿf y ais oinpiùisjajotmriajs jf Ktiaki y Nëxkom, pmr jbuoiokÿf ................ 90:Rkpms bj pirtkbksnm pmaîtkom, pmr fiokmfjs ......... ... ....... ‐ 90;Oiriotjrîstkois bjnmcrégkois bj ams tkpms bj pirtkbirkms pmaîtkoms fmr tjinjrkoifms .......................................................... 90;Oiriotjrîstkois bjnmcrégkois bj ams tkpms bj pirtkbirkms ' pmaîtkoms kfcajsjs ......................................................................... 9;<

Oiriotjrîstkois bjnmcrégkois bj ams tkpms bj pirtkbirkms pmaîtkoms iajnifjs ................................................................ 9 ; 9

Oiriotjrîstkois bjnmcrégkois bj ams tkpms bj pirtkbirkms pmaîtkoms njxkoifms .................................................................. ,,, 9;8Oiriotjrîstkois bjnmcrégkois bj ams tkpms bj pirtkbirkms pmaîtkoms ktiìfms ........................................................................ 9 ; ?

Oipktuam 7

9. Cribm bj iotkvkbib quj bjhj pmsjjr ja `mnhrj omrrkjftj jfsu omnufkbib amoia, pmr fiokmfjs .......................................... 8<2

8. Yuë rma bjhj bjsjnpjùir ja `mnhrj omrrkjftj jf su omnufkbib amoia, pmr fiokmfjs ..................................................... 8<7

?. \mrojftidj quj igkrni quj ja `mnhrj omrrkjftj bjhj sjr

iotkvm jf su omnufkbib amoia, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ... 8992. \mrojftidj quj igkrni quj ja `mnhrj omrrkjftj bjhj tjfjr

pirtj iotkvi jf su omnufkbib amoia, pmr fiokmfjs y mou piokÿf bja oihjzi bj ginkaki .................................................... 898

:. \mrojftidj quj igkrni quj ja `mnhrj omrrkjftj bjhj kftjrvjfkr iotkvinjftj jf su omnufkbib amoia, pmr fiokmfjs ysjxm ...........................................................................................' ... 89?



0. Oÿnm omfskbjrirîif ams sjcukbmrjs bj ams pirtkbms nés kn pmr tiftj s ja nitrkn mfkm bja `kdm m `kdi bjftrm m i trivësbj ais grmftjr is bja pirtkbm pmaîtkom jf Crif Hrjtiùi ... 97:

;. Oÿnm omfskbjrirîif ams sjcukbmrjs bj ams pirtkbms nés kn pmr tiftj s ja nitr knmfkm bja `kdm m `kdi bjft rm m i trivësbj ais grmftjris bj pirtkbm jf Iajnifki ............................ 97:

9<. Oÿnm omfskbjrir îif ams sjcukbmrjs bj ams pirtkbms nés kn pmrtif tjs ja nitrkn mfkm bja `kdm m `kdi bjftrm m i trivësbj ais grmftj ris bja pirtkbm jf Ktiì .................................. 977

792

Oipktuam 3

9. \mrojftidj quj igkrni quj pujbj ìojr iacm omftri ufiajy amoia m fiokmfia kfdusti, pmr fiokmfjs ........................... 88<

8. Fkvjajs bj omnpjtjfoki oîvkoi suhdjtkvi, pmr fiokmfjs ... 889

?. \mrojftidj quj igkrni ìhjr kftjftibm kfgaukr jf ja Cm hkjrfm amoia, bkstrkhukbm jf omnpjtjftjs amoiajs y fm-omnpjtjftjs amoiajs ................................ ......................... ............... 88?

79:

2.

:.

7.

3.

Am quj ìrîif ams okubibifms piri tritir bj kfgaukr jf suscmhkjrfms amoiajs, pmr fiokmfjs ..................................Ams quj rjoihiréf iyubi bj uf crupm kfgmrnia pirgaukr smhrj ufi rjcainjftiokÿf amoia kfdusti ........Am quj ìrîif ams okubibifms prmourifbm kfgaukrCmhkjrfm fiokmfia, pmr fiokmfjs ............................

\mrojftidj quj igkrni pmbjr ìojr iacm omftri ufi ajyamoia kfdusti, pmr sjxm ...............................................Omnpjtjftjs amoiajs quj mpjrirîif pmr njbkm bj crupmskfgmrniajs piri tritir bj kfgaukr smhrj ufi ajy amoia kf dusti, pmr sjxms ...........................................................................

Oipîtuam 0

9. Omnpjtjfoki pmaîtkoi y ibnkfks tritkvi, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf .............................................................................................

Oipîtuam ;

8.

2.

7.

3.

O î a 9<

88;

8?;

827

82;

87?

883

\mrojftidj quj nifkgkjsti ufi jajvibi jxpmskokÿf i aisomnufkoiokmfjs pmaîtkois jftrj trjs crupms bj omnpjtjftjs suhdjtkvms, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ............................

\mrojftidj quj nifkgkjsti quj bksoutj bj pmaîtkoi, jftrjtrjs crupms bj omnpjtjftjs suhdjtkvms, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf .............................................................................................\mrojftidj quj nifkgkjsti sitksgiookÿf pmr su pirtkokpiokÿf jajotmria, jftrj trjs crupms bj omnpjtjftjs suhdjtkvms, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf .........................................................\mrojftidj quj orjj jf ja jgjotm hjfjgkokmsm bj ais iotkvkbibjs bja Cmhkjrfm amoia, jftrj trjs crupms bj omnpjtjftjs suhdjtkvms, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ......................\mrojftidj quj nifkgkjsti mrcuaam pmr su fiokÿf, jftrj trjscrupms bj omnpjtjftjs suhdjtkvms, pmr fiokmfjs y jbu

oiokÿf ............................................................................................\mrojftidj quj orjj quj ais jajookmfjs smf fjojsirkis, jftrj trjs crupms bj omnpjtjftjs suhdjtkvms, pmr fiokmfjs yjbuoiokÿf . ......................................................................................\mrojftidj quj orjj quj ja `mnhrj omrrkjftj bjhj tmnir

pir tj iotkvi jf su omnuf kbib, jftrj trjs crupms bj omn pjtjf tjs suhdjtkvms, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf .....................

833

83;

808

80:

803

8;?

8;:

:.

7 .

3.

;.

9<.

\mrojftidj quj igkrni quj ‑fibkj sj prjmoupi", pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ................................................... ............... ?<3Bms tkpms bj omnpjtjftjs amoiajs y su prmpjfskÿf i gmrnir crupms, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf .................................Bms tkpms bj omnpjtjftjs amoiajs y su tjfbjfoki i gmrnircrupms, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf .........................................Rrjs tkpms bj omnpjtjftjs amoiajs y su prmpjfskÿf i gmrnir

crupms, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ...........................................Rrjs tkpms bj omnpjtjftjs amoiajs y su prmpjfskÿf i gmrnir crupms, pmr fiokmfjs .......................................................Rrjs tkpms bj omnpjtjftjs amoiajs y su prmpjfskÿf i gmrnir crupms, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf .............................

Oipîtuam KK

9.

8.

2.

7.

;.

9<.

99.

Igkakiokÿf jf ismokiokmfjs vmauftirkis, pmr fiokmfjs .........Igkakiokÿf jf bkgjrjftjs tkpms bj mrcifkziokÿf, pmr fiokmfjs .............................................................................................\mrojftidj bj kftjrrmcibms quj pjrtjfjojf i iacufi mrcifkziokÿf, pmr fiokmfjs y sjxm ................................................

\mrojftidj bj kftjrrmcibms quj pjrtjfjoj i iacufi mrcifkziokÿf, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf .......................................

Kftjrrmcibms quj orjjf quj su mrcifkziokÿf jsté knpakoibi jf isuftms pmaîtkoms, pmr fiokmfjs ..............................

\mrojftidj bj kftjrrmcibms quj mhtuvkjrmf niymr puftuiokÿf jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi jftrj nkjn hrms bj mrcif kziokmfjs pmaîtkois y fm pmaîtkois , pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ....................................................................\mrojftidj bj kftjrrmcibms quj bksoutjf bj pmaîtkoi, jftrjnkjnhrms bj mrcifkziokmfjs pmaîtkois y fm pmaîtkois, pmrfiokmfjs y jbuoiokÿf................................................................\mrojftidj bj kftjrrmcibms quj jsté bkspujstm i nifkgjstir su mpkfkÿf smhrj ais sjks prjcuftis bj iotktub pm

aîtkoi, jftrj nkjnhrms bj mrcifkziokmfjs pmaîtkois y fm pmaîtkois, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ......................................Kftjrrmcibms quj nifkgkjstif ìhjr skbm iacufi vjz bkrjotkvms jf ufi bj sus mrcifkziokmfjs, pmr fiokmfjs ..

Igkakibms bj mrcifkziokmfjs quj ìf skbm iacufi vjz bkrjotkvms, pmr fiokmfjs y sjxm .............................................Igkakibms bj mrcifkziokmfjs quj ìf skbm iacufi vjz bkrjotkvms, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ......................................

d b k b a k

?8<

?88

?8:

??9

??:

?2?

?22

?2:

?2:

?20

?:<

?:8

?:2

?::

?:3



Oipîtuam 9<

9.

8.

2.

Iotkvkbibjs prjgjrkbis jf ja tkjnpm akhrj, pmr fiokmfjs ...\mrojftidj quj jsomcj iotkvkbibjs jxtjrkmrjs, pmr fiokmfjsy jbuoiokÿf ..................................................................................

\mrojftidj quj jsomcj ai cjfjrmskbib omnm ouiakbib nésibnkribi, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ...................................Omfgkifzi y bjsomfgkifzi smokia, pmr fiokmfjs ................

?<9

?<?

?<2?<:

98.

9?.

92.

\mrojftidj bj kftjrrmcibms quj moupirmf ams prknjrms pujstms jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi pmr ja cribm bjiotkvkbib jf ais mrcifkziokmfjs, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf...Kftjrrmcibms quj pjrtjfjojf i ufi m nés mrcifkziokmfjs, pmr fiokmfjs .................................................................................

\mrojftidj bj kftjrrmcibms quj moupÿ ams prknjrms pujstms jf ai jsoiai bj omnpjtjfoki suhdjtkvi, jftrj nkjnhrmsbj ufi m nés mrcifkziokmfjs, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf...

797

?:;

?78

?7?

793

9. Kfgaujfoki rjomrbibi jf ais bjokskmfjs ginkakirjs, pmr fi okmfjs ............... ................................................... ..................... ?3?

8. Akhjrtib rjomrbibi piri prmtjstir omftri ais bjokskmfjs ginkakirjs, pmr fiokmfjs .................................................... ... ... ?32

?. \rmtjstis jgjotkvis omftri bjokskmfjs ginkakirjs, pmr fiokmfjs ....................................................................................... ... ?32

2. Akhjrtib piri bksoutkr uf tritm kfdustm jf ai jsoujai m pir i bksjftk r bja prmgjsmr, pmr fiokmfj s ............................. ?3:

:. Bksouskÿf jgjotkvi smhrj uf tritm kfdustm m bj bjsioujrbmomf ja prmgjsmr, pmr fiokmfjs ......... ...................................... ?37

7. Akhjrtib piri tmn ir pirtj jf bksouskmfjs y bjhitjs jsomairjs , pmr fiokmfjs ................................................................. ?33

3. \mrojftidj quj rjoujrbi prmtjstis jgjotkvis omftri bjokskmfjs ginkakirjs, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ...................... ?30

0. \mrojftidj quj rjoujrbi ìhjr prmtjstibm jgjotkvinjftjomftri uf tritm kfdustm m pmr bjsioujrbm omf ja prmgjsmr, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ....................................................... ?3;

;. \mrojftidj quj rjoujrbi pirtkokpiokÿf jgjotkvi jf bksouskmfjs y bjhitjs jsomairjs, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ... ?0<

9<. \mrojftidj quj rjoujrbi ìhjr prmtjs tibm jgjotkvinjftjomftri bjokskmfjs bj ai ginkì, pmr fiokmfjs y jbib ......... ?08

99. \mrojftidj quj rjoujrbi bksouskÿf jgjotkvi bj tritm kfdustmm bjsioujrbm omf ja prmgjsmr, pmr fiokmfjs y jbib ......... ?02

98. \mrojftidj quj rjgkjrj pirtkokpi okÿf jgjotkvi jf bksouskmfjs y bjhitjs jsomairjs, pmr fiokmfjs y jbibjs ............... ?07

9?. _mf omfsuatibms jf bjokskmfjs aihmriajs, pmr fiokmfjs ... ?03

92. Akhjrtib piri prmtjs tir omftri bjokskmfjs aihmriajs, pmrfiokmfjs ........................................................................ ............... ?00

9:. \rmtjstis jgjotkvis omftri bjokskmfjs aihmriajs, pmr fi

okmfjs ............................................................................................. ?0;97. \mrojftidj quj igkrni js omfsuatibm mrbkfirki njftj m ivjojs smhrj bjokskmfjs aihmriajs, pmr fiokmfjs y moupiokmfjs ............................................................................................. ?;<

93. \mrojftidj quj igkrni quj sj skjftj `hrj piri prmtjsti romftri bjokskmfjs aihmriajs, pmr fiokmfjs y moupiokmfjs ... ?;8

90. \mrojftidj quj moupÿ ams prknjrms pujstms jf ai jsoiai bjomnpjtjfoki suhdjtkvi, jftrj kftjrrmcibms quj ibnktjf bkvjrsms cribms bj pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjs ginkìrjs

O ipî tu am 98 bkvjrsms cribms bj pirtkokpiokÿf jsomair kfgmrnia, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ................................................... ............... 2<8

89. \mrojftidj quj moupÿ ams prknjrms aucirjs jf ai jsoiaibj omnpjtjfoki suhdjtkvi, jftrj kftjrrmcibms quj ibnktjfbkvjrsms cribms bj pirtkokpiokÿf jsomair kfgmrnia, pmr fiokmfjs y jbib .............................................................................. 2<?

88. \mrojftidj quj moupÿ ams prknjrms aucirjs jf ai jsoiai bj

omnpjtjfoki suhdjtkvi, jftrj kftjrrmcibms quj rjoujrbif bkvjrsms cribms bj pirtkokpiokÿf jsomair gmrnia, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ......................................................................... 2<3

8?. \mrojftidj quj moupÿ ams prknjrms pujstms jf ai jsoiaibj omnpjtjfoki suhdjtkvi, jftrj iqujaams quj gujrmf kfstrukbms jf ai jsoujai iojroi bja Cmhkjrfm, pmr fiokmfjs yjbuoiokÿf ................................................................................ ... 29<

82. \mrojftidj quj moupÿ ams prknjrms pujstms jf ai jsoiaibj omnpjtjfoki suhdjtkvi, jftrj ams quj ibnktjf bkvjrsmscribms bj pirtkokpiokÿf gmrnia jf ais bjokskmfjs aihmriajs, pmr fiokmfjs y moupiokÿf .................................................. 298

8:. \mrojftidj quj moupÿ ams prknjrms pujstms jf ai jsoiai bjomnpjtjfoki suhdjtkvi, jftrj kftjrrmcibms quj ibnktjf bkvjrsms cribms bj pirtkokpiokÿf kfgmrnia jf ais bjokskmfjs

aihmriajs, pmr fiokÿf .........................................................

29?87. \mrojftidj quj moupÿ ams prknjrms pujstms jf ai jsoiaibj omnpjtjfoki suhdjtkvi, jftrj kftjrrmcibms qkkj nifkgkjstif bkvjrsms cribms bj pirtkokpiokÿf jf bjokskmfjs ginkakirjs y aihmriajs , pmr fiokmfj s .............................................. 292

83. \mrojftidj quj moupÿ ams prknjrms pujstms jf ai jsoiaibj omnpjtjfoki suhdjtkvi, jftrj ntjrrmcibms quj rjgkjrjfbkvjrsms cribms bj pirtkokpiokÿf jf bksouskmfjs jsomairjsy bjokskmfjs aihmriajs, pmr fiokmfjs ................................... 29:

Oipktuam 9?

9. \mrojftidj quj jsomcj jf su tkjnpm bj mokm iotkvkbibjsbj oiréotjr jxtjrfm, pmr fiokmfjs y sjxm ........................... 2?0

8. \mrojftidj quj bksoutj bj pmaîtkoi, pmr sjxm y jbuoiokÿf ... 2?;?. _jftknkjftms bj akhjrtib m om`khkokÿf ia bksoutkr bj pmaî

tkoi, pmr sjxm y fiokmfjs ......................................................... 2292. Igkakiokÿf jf ismokiokmfjs vmauftirkis, pmr sjxm y jbu

oiokÿf ............................................................................................ 228:. \mrojftidj quj moupi ams prknjrms aucirjs jf ja ‑tjst„ bj

kfgmrnio kÿf pmaîtkoi, pmr sjxm y fiokmfjs ........................... 2227. \mrojftidj quj moupi ams ôatknms pujstms jf sjcukr ai



vjrsms cribms bj pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjs ginkìrjs, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf ....................................................... ?;7

9;. \mrojftidj quj moupÿ ams prknjrms aucirjs jf ai jsoiai bjomnpjtjfoké suhdjtkvi, jftrj kftjrrmcibms quj rjgkjrjf bkvjrsms cribms bkstkftms bj pirtkokpiokÿf jf ais bjokskmfjsginkìrjs, pmr fiokmfjs y jbibjs ............... ...................... ?;0

8<. \mrojftidj quj moupÿ ams prknjrms aucirjs jf ai jsoiaibj omnpjtjfoki suhdjtkvi, jftrj kftjrrmcibms quj ibnktjf

790

7. \mrojftidj quj moupi ams ôatknms pujstms jf sjcukr ai pmaîtkoi y ais oinpiùis pmaîtkois, pmr sjxm y jbuoio kÿf... 22:

3. \mrojftidj quj rjomfmoj ja bjhjr bj pirtkokpir jf ai omnufkbib amoia, pmr sjxm y fiokmfjs ................................... 223

0. \mrojftidj quj rjgkjrj omnpjtjfoki pmaîtkoi suhdjtkvi (amoiay fiokmfia), pmr fiokmfjs y sjxm ............................................ 220

;. \mrojftidj quj nifkgkjsti fm tjfjr sjftknkjftm iacufm jfais oinpiùis jajotmriajs, pmr sjxm y fiokmfjs .................... 22;

79;

GKCZXI_

Oipîtuam 9

9. Bknjfskmfjs bj mrkjftiokÿf pmaîtkoi .................................... ?88. Rkpms bj ouat uri pmaît koi .......................................................... ???. Omfcrujfoki/Kfomfcr ujfoki jftrj ouaturi y jstruoturi pm

aîtkois .............................................................................................. ?;

Oipîtuam 3

9. \mrojftidj bj kftjrrmcibms quj igkrni quj pujbj ìojriacm omftri ufi rjcainjftiokÿf amoia quj omfskbjri kf

dusti m kfomrrjoti , pmr fiokÿf y jbuoiokÿf .......................... 8288. \mrojftidj bj omnpjtjftjs amoiajs quj rjoihirîi ai iyubi

bj uf crupm kfgmrnia, piri kfgaukr smhrj ufi rjcainjftiokÿf, amoia quj omfskbjri kfdusti, pmr fiokmfjs y jbuoiokÿf. 82?

?. \mrojftidj bj kftjrrmcibm s quj igkrni quj pujbj ìojriacm omftri ufi ajy kfdusti, pmr moupiokÿf bja oihjzi bjgink aki ........................................................................................... 823

2. \mrojftidj bj omnpjtjftjs amoiajs quj igkrni quj rjoi hirîi ai iyubi bj crupms kfgmrniajs , pmr moup iokÿf bja

oihjzi bj ginkaki ....................................................................... 820

Oipîtuam 0

9. Omnpjtjfoki okubibifi y omnpjtjfoki bj sôhbktm, pmr fiokmfjs, jbuoiokÿf y sjxm .......................................................... 8::

Oipîtuam ;

9. Omnpjtjfoki suhdjtkvi, pmr fiokÿf ........................................ .....8388. Omnpjtjfoki suhdjtkvi, pmr oitjcmrîis bj okubibjs ......... .....83??. Omnpjtjfoki suhdjtkvi, pmr jbuoiokÿf ....................................... 832

K F B K O JIhjasmf, X. G., 28:fmti (jf ibj

aiftj, f).Ihrins, N., 993f.iookÿf ‐'kfput'' cuhjrfitkvi, ??5

pjrojpokÿf bj, 0?-025 iotktubjsrjspjotm i, ;<-;95 jgjotm ìoki,;8.

iookÿf ‑mutput„ cuhjrfitkvi, 8?5 pjrojp okÿf bj, 37-3;5 iotktubjsrjspjotm i, ;<-;95 igjotm ìoki,;8.

igjotm, vëisj igjotm pmaîtkom.igjotm pmaîtkom, 9?<-9295 igjotm pmr

ja skstjni, ;8-;:5 igjotm ‑mut-put", ;8, ;7-9<25 igjotm ‑ kfput", ;85 bkrjookÿf bja, 280-2?<.

Iccjr, X. J., 8:?f.Iajnifki, 2?5 pjrojpokÿf bj ai pm

aîtkoi, 0?-025 iotktubjs pirtkbkstis, 993-990, 98:-9835 igjotm pmaîtkom, 92<-9285 tkpms bj pirtkbksnm pmaîtkom, 92:-9275 piuti bjomnpjtjfoki, 8<?-8<:5 omnpjtjfoki y ajiatib, 88?-88:5 ouaturi pmaîtkoi , ?3:-?37, 2?:.

Iaapmrt, C. S., 289f.Ianmfb, C. I., 89f, 8?f, 87f,

80;f.Iptjr, B. J., 2;f.ismokiokmfjs, vëisj ismokiokmfjs vm

auftirkis.ismokiokmfjs vmauftirkis5 y bjnm

orioki, 877-8735 bkstrkhuokÿf bjams nkjnhrms, 873-83:5 knpakoi

Hjftajy, I. G., 988.Hjrjasmf, H., 20f, 297f, 290f, 2?<f,

2? Kf.Hkfo`y, B. I., 22f.Haiu, \. N‖ 73f.Hmwjr, X. R., :;f.Hribajy, \., 82?f.Hrjnnj, C., 872f, ?28f.Hrkoefjr, X., 88f.

Hrmbhjoe, I. D., 2? Kf.Hrmhif, B. S., 28, 2?.Hryoj, D., 9:Kf.Huoìfif, S., 20f, 7?f.Hurbkoe, J., 2?Kf. hurm orio ki, iotktubjs grjf tj i ai,

;7-9<2.

Oinphjaa, I., ?0f, 20f, :3f, 7:f,3<f, 297f.

Oiftrka, @., 20f, 7?f.oiréotjr bjnmorétkom, 89.oiréotjr fiokmfia, :?. Wëisj tin-

hkëf jfgmquj pskomouaturia, ouaturi pmaîtkoi.

O`rkstkj, X., 833f.okubibifm, ?<-?95 omnpjtjfoki bj,

9;2ss.Omajnif, D. _., 89, 87, 833f.omnpjtjfoki5 ibnkfkstritkvi, 9;2-

8<<5 pmaîtkoi, 9;2-9;:, 9;7-8<<5sjftkbm bj, 90< y ss.5 y viamrjsbjnmorétkoms, 88:-8835 y pirtkok

pio kÿf gin kìr , ?<3-?984 y ajcktk



78<

, 5 pokÿf pmaîtkoi bj, 83?-8325 y omn

pjtjfoki pmaîtkoi , 87?-83:5 nkjn hrms iotkvms, 87?-83?5 igkakiokÿfnôatkpaj jf, 83?-83:.

Hifgkjab, J. O., 22f, 9:?f, 82:f.Hirc`mmrf, G. O., 28f.Hjjr, _., 28f, 8<9f.Hjfjbkot, X. G., 88f, 8?f.

p , y cnkbib, 88:-8835 y iotkvkbib pmaîtkoi, 899-89?5 y ajiatib pmaîtkoi,89?-8825 y pirtkokpiokÿf jsomair,?9?-?8?. Wëisj tinhkëf kfgaujfoki pmaîtkoi,

omnpjtjfoki pmaîtkoi, 8<7. Wëisj tinhkëf omnpjtjfoki,

omnufkoiokÿf, vëisj omnufkoiokÿf pmaîtkoi.

789

omnufkoiokÿf pmaîtkoi, 9<: y ss. 5 yommpjriokÿf pmaîtkoi, 82?. Wëisj tinhkëf bksouskÿf pmaîtkoi,

omfgkifzi jf ai cjftj, 8?7-829 5 yommpjriokÿf pmaîtkoi, 8:8-8:7.

omfmoknkjftm, vëisj omfmoknkjftm pmaîtkom.

omfmoknkjftm pmaîtkom, 37 y ss.omfsjfsus, 28;-2?9.ommpjriokÿf, vëisj ommpjriokÿf pm

aîtkoi.ommpj riokÿf pmaîtkoi , 93: y ss. 5 y

bjnmorioki, 933-93;5 y iotktubjssmokiajs, 829-8:75 y omnufkoiokÿf pmaîtkoi, 8225 y omfgkifzijf ai cjftj, 8:?-8:7 5 y p irtkb ksnm pmaîtkom, 8:7-8795 y crupms

prknirkms, 8::-879.ouiakbibjs bj oiréotjr ibnkribis,

8?2-8?:.ouaturi oîvkoi, ?3-?0, ?0:-?07, ?;?-

?;2, 29:-293, 2?8-2??5 bjsirrm

aam `kstÿrkom, 7 y ss. 5 y bjn morioki, ?;3-?;;, 2??-2?3 5 gujftjs bjai, 2?7-2225 bkguskÿf bj ai, 22<-222.

ouaturi, vëisj ouaturi pmaîtkoi,ouaturi pmaîtkoi, 88 y ss., ?3-2<5

ouaturi pmaîtkoi pirrm qukia, 87 5ouaturi pmaîtkoi p irtkokpiftj, 80 5ouaturi pmaîtkoi bj sôhbktm, 80 5omfcrujfoki bj, ?<-?85 ouaturis

pmaîtkois nkxtis, ?8-?: 5 y ifé` sks bj ams skstjnis pmaîtkoms, 3?-3: 5 y bjnmorio ki jstihaj, 2??-2?7. Wëisj tinhkëf suhouaturi pmaîtkoi , oua turi oîvkoi.

Ormzkjr, N., 83?f.

Bià, X. I., 92;f, 282f.Biàcrjf, @. J., 2? Kf.b‛Iftmfkm, S. W., 9:2f.Bivkjs, D. I., 73f.bjnmorioki5 y pirtkokpiokÿf, 920-

9:<, 97:-9735 y ommpjriokÿf pmaîtkoi, 930-90<5 y ouaturi pmaîtk

29: 2?? 2?7 kb b

Bmcif, N., ?2?f.Bmucaiss, \., 297f.Bukdejr, @. O. D., :7f.Buvjrcjr, N., 872f, 293f.

Jistmf, B., 830f.Jsestjkf, @., 28, 2;f, 8<9f, 830f,

?<9f, ?8;, 290, 280, 2?<f.jbib, y pirtkokpiokÿf tjnprifi, ?<8-?<Î.

jbuoiokÿf, ??:-?285 y oui`bibjsbj oiréotjr ibnkribis, 8?2-8?:5y pjrojpokÿf bj ai iookÿf ‑mut-put" cuhjrfitkvi, 09-085 y pirtkokpiokÿf tjnprifi, 8;3-?<95 ysjftknkjftms jajotmriajs, 9?;-92<5y jxpjotitkvi bj tritm cuhjrfinjftia, 9<9, 9<85 y iotkvkbibjsbj tkjnpm `hrj, 8?25 y jxpmskokÿf i ams njbkms bj omnufkoiokÿf bj nisis, 00-0;5 y iotkvkbib mrcifkzibi, 830-83;5 y bks

ouskÿf pmaîtkoi, 999-9985 y sjftkbm bj omnpjtjfoki, 902-90;5 ysjftkbm bj mhakciokÿf pmaîtkoi,979-9785 y igjotm pmr ja skstjni,;:5 y igkakiokÿf jf ismokiokmfjsvmauftirkis, 83<-839.

Jksjfstibt, _. F., ??<.Jabjrsvjab, _., :3f.jajookmfjs, vëisj vmtm,ëaktjs, 283-280.jfidjfiokÿf, 30-09.jfgmquj pskomouaturia, 88.jftrjfinkjftm bja jftrjvkstibmr, 79.jftrjvk stis, 20 - :<5 ‑stifbirbkzi-

okÿf„, :3 y ss.5 prmhajni bj

jqukviajfoki, :0 y ss.5 tribuookÿf, :0-:;, 7af. Wëisj tinhkëf cukmfjs bj jftrjvksti.

Jrvkf, J., :;f.jspjotrm bj mpkfkmfjs, 00-;<.Jstibms Zfkbms, 285 iotktubjs pir

tkbkstis, 992, 98:5 tkpms bj pirtkbms pmaîtkoms, 9225 piuti bjomnpjtjfoki, 8<<-8<25 o u a t u r ipmaîtkoi ?0: ?07 2?? 2?2

gkakiokÿf bj crupm, 99?-9925 y téotkois jstritëckois bj kfùujfoki,932-9375 y bjnmorioki, 828-827.

Wëisj tinhkëf crupms prknirkms,ismokiokmfjs vmauftirkis.

Gkso`jr, A., 9:?f.Gmrb, X. F., 8<0f.

Gmrn, S. @., 9:?f.Grkjb, X. O , 9:8f.

cihkfjtj nkfkstjrkia, kfgmrniokÿfsmhrj, 00-0;.

Ciubjt, @., 20f.Ckaajspkj, D. N., 288f.Cknhja, D‖ 9:2f.Caizjr, F., 23.cmhkjrfm amoia5 knpiotm bja, 335

bkgjrjfokis fiokmfiajs jf, 9:9-9:25 oipiokbib bj kfgaukr jf,970 y ss.5 kftjftms pmr kfgaukr jf,938.

cmhkjrfm fiokmfia5 knpiotm bja,

37-335 oipiokbib bj kfgaukr jf,970-9395 téotkois jstritëckois bjkfgaujfoki, 908-90?.

Cmabstjkf, N. F., 8:?f.Cmrjr, C., 88f, ::.Crif Hrjtiùi, 7, ?9, 285 iotktubjs

pirtkb kstis, 992-99:, 98:-9875 tk pms bj pirtkb ksnm pmaîtkom, 92:5 piu ti bj omnpjtj foki, 8<<-8<25ouaturi pmaîtkoi, 2<<-2<9, 2??-2?2.

Crjjfstjkf, G. S‖ ?28f.crupms bjnmcrégkoms, omnpirihkak-

bib bj, 7:-73.crupms bj kftjrjsjs, vëisj ismoki

okmfjs vmauftirkis,

crupms kfgmrniajs, vëisj c r u p m s prknir kms,crupms prknirkms, omnm gujftj bj

kfgaujfoki, 938-9095 y ommpjriokÿf pmaîtkoi, 8::-8795 y gkìokÿf pirt kbksti , 2?9-2?8.

cukmfjs bj jftrjvksti, 27?-208.Cuaai`mrf, D. J., :;f.

@ifbakf M y N 8<8

@su, G. A. E., 88f.@unjs, _., 9:8f.@ynif, @., ::f, 833f.

kfgaujfoki, 972. Wëisj tinhkëf kfgaujfoki pmaîtkoi, omnpjtjfoki.

kfgaujfoki pmaîtkoi, 972, 9;2-9;:5

kftjftms pmr jdjrojrai, 93<-9395jstritjckis bj, 939 y ss. Wëisj tinhkëf omnpjtjfoki.

kfgmrniokÿf, vëisj kfgmrniokÿf pmaîtkoi.

kfgmrniokÿf pmaîtkoi, 00.Kfejajs, I., 98f, :?.‑ kfput„ , vëisj kfput cuhjrfitkvm.‑Kfstktutm Ktiakifm Bjaa‛Mpkfkmfj

\uhhakoi„, 22;.‑Kftjrfitkmfia Xjsjiro` Issmoki-

tjs„ , :<.‑Kftjrfitkmfia Xjsjiro` Issmoki-

tjs mg Njxkom„, 2:8.kfvjstkciokÿf omnpiribi fiokmfia,

27 y ss. Wëisj tinhkëf tëofkoibj ai jfoujsti omnpiribi fiokmfia.

Ktiaki, 2?-225 pjrojpokÿf bj ai pmaîtkoi, 025 iotktubjs pirtkbkstis,993-990, 9835 tkpms bj pirtkbksnm pmaîtkom, 927-9235 piuti bjomnpjtjfoki, 8<75 omnpjtjfoki yajiatib, 888-88:5 ouaturi pmaîtkoi, ?:2-?:7, 2?2.

Dioesmf, D. N., 89<f.Dioesmf, S. J., 9:?f.Diomhsmf, J., 20f, :;f.Di`mbi, N., 833f.

Eipaif, H., 88f.Eirbkfjr, I., 88f.Eitz, B., :3f.Ejfbiaa, N. C., ::f.Ejy, W. M., ?;f, 28?f.Eks`, A., :<7f.Eauoe`m`f, O., 88f.Emrfìusjr, S., 938f, 877f, 280f,

2?<.E k A 22



oi, 29: y ss., 2??-2?75 fjojskbibbja jqukakhrkm, 293 y ss.

Bkoes, @. W., 8?f.bkgjrjfoki sjnéftkoi, 79f.bksouskÿf pmaîtkoi, 9<:-9<75 skjftj

`hjrtib piri ai, 9<;-99<.bksjùm bj ai kfvjstkciokÿf, 2;-:8.bksmfifoki omcfktkvi, 282f.BKWM, Kfstktutm, ?:8f, 283f, 220.

pmaîtkoi , ?0:-?07, 2??-2?2.jstubkms jajotmriajs, 20.jsoujai, pirtkokpiokÿf jf, 83?-8325

y omnpjtjfoki pmaîtkoi, ?98-?8?.

ginkaki, pirtkokpiokÿf jf ai, 839-83?5 y omnpjtjfoki pmaîtkoi, ?<0-?98.

Gjstkfcjr, A., 288f, 283f.

788

@ifbakf, M. y N‖ 8<8.@jkbjr, G., 288f.@jfry, I. G., 8<0f.@jfry, D., 79f.@jrnjfs, G. I., 29;f.@jrrkfc, J. \., 3, 988.

@jss, X. B., 830f.`kpÿtjsks bj pirtkokpiokÿf, 897-882.@mhhjs, R., 920f.

Erkjcjr, A., 22.Ermjhjr, I. A., 79f.Euniti, @., :0f.

Aiejnif, J., 29;f.Ainhjrt, D. B., 29;f.

Aifj, X. J., ?9f, 20f, 988, 8?<,87?f, ?2?f.Ai \iamnhiri, D., ?::f.

78?

Aisswjaa, @. B., 89f, 88f, 8?<,833f.

Aizirsgjab, \-6 20f, ::f.ajcktknkbib, 8<7-8<3.Ajktjs, F-, 8?f, 830f.Ajfsek, C., ?:8.

Ajrfjr, B-, 88f, 23f.Ajvkfj, X- I., ??<f.Ajvkfsmf, B., 88f, :?.Akfbzjy, C., 88f, 20f.Akftmf, X., ;f, 88f, ?2.Akpsjt, _. N., 8<, 20f, 8?<, 802-

80:, 280.

Nioaiy, @., 79f.Niro`, D. C., ?7.:-Nirsìaa, R. @., 8<9f.Nirtkf, J. N., 9:?f.NoOajaaifb, B., 8::f.NoOamsejy, @., 2?<f.NoNi`mf, I., 297f.

No\`jj, S., 20f.Njib, N., 88f, 8?f.njbkms bj nisis, jxpmskokÿf i, 03,Njfzja, @., 89<f.nëtmbm omnpiribm, :9 y ss.Njtriux, X., 8?f.Nëxkom, 22-2:5 pjrojpokÿf bj ai pmaîtkoi, 025 rjaio kÿf bj kfgmrn i

okÿf y mpkfkmfjs, 00-0;5 i otktubjs pirtkbkstis, 99;-98<, 983-9805tkpms bj pirtkbksnm pmaîtkom, 927-9235 piuti bj omnpjtjfoki, 8<2-8<:5 omnpjtjfoki y ajiatib, 888-88:5 ouaturi pmaîtkoi, ?72-?7:,

2?:-2?7. Wëisj tinhkëf

rjvmauokÿf njxkoifi,nkorm y niormpmaîtkoi, ?0-2<.nkjnhrms, vëisj gkZiokÿf bj crupm,

ismokiokmfjs vmauftirkis,nktm bjnmorétkom, 28?-28;.nujstri y jrrmr bj ai nujstri, 2;,

223-278.nudjrjs, y mrkjftiokÿf pmaîtkoi, ?2 î-

?:<5 y ja skstjni pmaîtkom, ?2;-

mhakciokÿf pmaîtkoi, 9:<-9:9, 9:7-979. , .

moupiokÿf5 y igjotm pmr ja skstjni,;:5 y fjcitkvi i nifkgjstir javmtm, 9<05 y sjftkbm bj mhakciokÿf pmaîtkoi, 97<-9785 y sjftkbmbj omnpjtjfoki, 9;<5 y pirtkok

piokÿf aihmria, ?<:-?<3.mrcifkziokÿf, vëisj ismokiokÿf vmauftirki,

mrkjftiokÿf igjotkvi, 8?.mrkjftiokÿf omcfktkvi, 8?.mrkjftiokÿf pmaîtkoi, bkgjrjfokis bj

crupm jf ai, ??? y ss.mrkjftiokÿf jviauitkvi, 8?.Mscmmb, O. J., 79f, 288f.mtmnifm, knpjrkm, 83.‑mutput", vëisj mutput cuhjrfitkvm,mrcuaam fiokmfia, ;?-;7.

\irsmfs, R., 7f, 8?, 290f, 2?<f,2?9.

pir tkokp iokÿ f5 jf ai ginkaki , 839-83?5 jf ai jsoujai, 83?-8325 jfja pujstm bj trihidm, 832-833. Wëisj tinhkëf pirtkokpiokÿf pmaîtkoi.

pirtko kpio kÿf pmaîtkoi , mhakcio kmfjsbj, 9:7-9795 y ajcktknkbib, 8<7-8<3. Wëisj tinhkëf omnpjtjfoki,

pirtk bksnm pmaîtkom , 99? y ss .5 yrjakckmskbib, 98;5 tkpms bj pirtkbksnm pmaîtkom, 928-9205 y ommpjriokÿf pmaîtkoi, 8:7-879. Wëisj tinhkëf pirtkbms pmaîtkoms,

pir tkbms pmaîtkoms, kfgmrnio kÿf sm hrj ams, 0:-075 knécjfjs bj, 992-

9885 nitrknmfkm i trivës bj aisgrmftjris bj pirtkbms pmaîtkoms,98?-98;5 omnm gujftj bj kfgaujfoki, 932. Wëisj tinhkëf pirtkbksnm pmaîtkom.

\jira, _. I., 8:?f.\jirsmf, X. C., 89<f. pjrsmfia kbib nmbia, :?.\ktts, D., 7f. pmakoîi, iotktub js rjspjo tm i ai, ;7-

Xiffjy, I., :3f, 3<f.Xjkcrmtsek, J., 287f.rjakckmskbib, y pirtkbksnm pmaîtkom,

98;,‑ Xjsjiro` _jrvkojs Atb ." , 2:2.rjvmauokÿf njxkoifi, 2:, ;2-;:, 8<:,

882-88:, 229.

Xkoenif, D., 8?f.Xkjsnif, B., 8?f, 9:<f.Xmhsmf, S. I., 9:2f.Xmbfkoe, B., 8?f.Xmeeif, _., 20f, :7f, :3f, 72f.

3<f, 882f.rma ouaturia, ?2, ?7-?0.Xmpjr, J., 838f, 297f.Xmsj, I., 909f, 808f.Xmsj, X., 997f.Xmsjfhjrc, N., ::f, 8?<, 8?:, 8:?f.Xmsjfhjrc, N. D., 288f, 282f, 283f.Xmstmw, B., 83.

_o`âo`tjr, _., 20f.

_oìggfjr, H., 8?f._oìttso`fjkbjr, J. J., 989. 988f,29;.

_o`jasey, @., ??<f._o`fjkbjr, B., 88f._omtt, D. O., 808f._omtt, X. J., 2:f, 980f, 9:?f, ?72f._javkf, @., :8?f.sjxm, y sjftkbm bj mhakciokÿf pm

aîtkoi, 978-97?5 y sjftkbm bj omn pjtjfo ki, 90;-9;85 y igkakiokÿf jfismokiokmfjs vmauftirkis, 87;-83<5y iotkvkbib mrcifkzibi, 830-83;5y prkjftiokÿf pmaîtkoi, ?29-?7?.

_`kas, J. I‖ 7f, 8?, 833f.

_`jitsajy, \. H., 833._fmw, O. \., 97.‑ _mokia _okjfoj Xjsjiro` Omuf oka

Omnnkttjj mf Omnpiritkvj \m-aktkos„, aMf, 98f.

smokiakziokÿf, vëisj smokiakziokÿf pmaîtkoi.

smoki`ziokÿf pmaîtkoi, 833 y ss.5 yomnpjtjfoki pmaîtkoi, ?8:-??<5 youaturi oîvkoi, 2?3-2?;. Wëisj t hkë

smokjbib bj nisis, 877-873._pjfojr, @. X-, 8<7,_pkrm, N. J., 79f._tià, S., 80<f._tmuggjr, _., 287f.suhouaturi, vëisj suhouaturi pmaî

tkoi,

suhouaturi pmaîtkoi, ?2-?7.sôhbktm, omnpjtjfoki bj. 9;: y ss._uok, O. ^., 2:<f.

Riffjfhiun, \. @., 2:<f.tëofkoi bj ai jfoujsti, 20-:25 omn

piri bi, :9 y ss. Wëisj tinhkëf tëofkoi bj ai jfoujsti omnpiribi kftjrfiokmfia,

tëofkoi bj ai jfoujsti omnpiribikftjrfiokmfia, :7-:0 5 prmhajnisbj iféaksks, 78-38, 9:9-9::.

tkjnpm akhrj, iotkvkbibjs bj, 8?9-8??.

Rkfcstjf, @., 20f.Rmoqujvkaaj, I. bj, 828-82?f.

Rmnisko, B,, 8?f,tribkokÿf rjvmauokmfirki, Jstibms

Zfkbms, 8<9-8<?5 Nëxkom, 8<0. Wëisj tinhkëf rjvmauokÿf njxkoifi.

Rrunif, B., 27f, 98?.

Zain, I., 28, 8<9f.Zruoùrtu, J., :;.

Wjrhi, _., 932f, 833f, 8?9f.vmtm, fjcitkvi i nifkgjstir ja, 9<3-

9<04 jnmokmfjs rjspjotm ia, 9??-929.

Wif Byej, W., 27f.

Wif @iutjf, \., 9:2f.Siaaioj, B., 78f.Sirj, J. J., 79f.S`ktkfc, D. S. N., 72f.Smmbwirb, D. A., 83?f, 297f.Syakj, A‖ 8?f, ?8;.

[mufc, X., 27f.[uaj, O. Z., ::f.



y p?:9.‛ Wëisj tinhkëf sjxm.

Nkaajr, S., 282f.Nukr, S. E. dr., 282f.Nurriy, @., 8?f.

Fijcjaj, E., 7f.Firhmffj, D., ?28f.'‐VFitkmfia Mpkfkmf Ejsjugo` Ojf

tjr", :<, 2:3.

9<2. pmaîtko i omn piribi, 2;. :9. prjskmf js omnp iribi s, vëisj gkaki

okÿf bj crupm.\ruski, ??.

pujs tm bj trihidm , pirtko kpio kÿf jfja ?<:-?<05 y omnpjtjfoki pmaîtkoi, ??0-?28.

\yj, A., 92, 88f, ?9, 29, ?7:.

782

tinhkëf ginkaki, jsoujai, pujstmbj trihidm. Tkfe, @., 9:?f.

78:

OMAJOOKMF GZFBIOKMF GMJ__I

(G M N J F R M B J J _ R Z B KM _ _ M O KI A J _[ _ M O KM A M C KI I \ A KO I B I )

_ j r k j Kfgmrnjs ( 8 9 , : P 8 3 , : ) .

OMAJOOKMF I_K_RJFOKI _MOKIA

\tis.

" s m h r j a i _ K R Z I O K M F _ M O K I A B JJ _ \ I Ù I . J f p r j p i r i o k ÿ f .

? _ K _ R J N I B J K F B K O I B M X J _ _ M O K I A J _ ,2 8 :

2 8 :

? 8 :

_ j r k j Jstubkms ( 9 ? , : x 8 9 ) .

I F I A K _ K _ O M N \ I X I B M B J K F B K O I B M X J _ _ M O K I A J _ [ \ M A K R K O M _ , p m r H r u o j N . X u s s j t . \ r j s j f t i o k ÿ f p m r D m s ë C a n ë -

_mokmamcîi bj ai Zfkvjrskbib bjviajfoki.. 22m pics.

R X I F _ G M X N I O K M F , ' p m r E i r a ' N i r t k f H m a t j ' .

\ r j s j f t i o k ÿ f p m r G r i f o k s o m N u r k a a m G j r r m a , o i t j b r é t k o m b jp é c g f ' î s „ Z f k v j r s k b i b b j C r i f i b i . W K K K + : < 7

C i h r k j a I . É k n m f b y " s k b ' f j y W j r h i a

_ M O K M A M C K I , p m r F j k î D . _ n j a s j r . J f p r j p i r i o k ÿ f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

_ j r k j _îftjsks ( 9 9 x 9 0 ) .

J G J O R M _ _ M O K I A J _ Y Z J X K B M _ [ F M Y Z J X K B M _ J F J A B J _ -C u k d i r n I r f z A i _

g r R f k m ‛ ' " ' ▬ i f o k s o m I f b r ë s M r k z m , X i n ÿ f J o ` i -_ i h i t j r y D u s t m b j a i O u j v i . 9 : 3 p é c s 3 :

K F W J _ R K C I O K M F \ M X N Z J _ R X J M , p m r D i VW j r I a h j r b k , _ i f t k i c m A m r j f t j y J b u i r b m N m r j f m . \ r j s j f t i -

o k m f p m r _ k x t m X î m s , o i t j b r é t k o m b j J s t i b î s t k o i N i t j n é t k o io Q / I k N i b r k b . 2 < < p é c s . . . . . . . .

n V a = p \ X M [ J O R M _ B J B J _I X XM A AM . ' p m r _ i -nuja \ . @iyjs, D r . 8 < 7 p é c s . . . . . . . . . . . . . . . .

9 ? :

; <



_ j r k j ( 9 9 x 9 0 ) .

ℨ"RRH_,j , . ,ℨ''pé_. pmrJ A I _ K _ R J F R J _ M O K I A , p m r A u k c k N i r k f i t t m , 9 ; ? p é c s . . . .

\tis.

3 <7 <

783

\tis.

_JXWKOKM _MOKIA [ JYZKAKHXKM @ZNIFM, pmr Z. O. K . _. _.

A I I ' é s R J F O a I _ M O K I A I A I A Z T B J A J WI F C J A K M , p m r N m f -sjùmr Duif H iut k s ti \jfom , 977 pécs ................................................

N J R M B M A M C K I B J A I K F W J _ R K C I O K M F B J A R X I H I D M _ M O K I A ,

pmr Fmrnif I . \m aifsey , 3?< pécs ............................................

MXCI FKTIOKMF OM NZFKRIX KI , pmr Nurriy C. Xmss . ?22 pics .

\ _ K OM A M C K I O M F R J N\ M X I F J I , p m r D j i f Ni r o C i h i u b j . 9 72

JA J F G M Y Z J FMBKXJORKWM JF JA RXIHI DM _MOKIA BJ

CXZ\M [ OM NZFKBI B, pmr R . X . Hit tjf. 8:8 pécs . \ rj-

sj ft io kÿ f pm r If cj ajs _i hi tjr ............................................................

BKGKO ZA RI B BJ WKWKX, pm r Omaj ttj @m vis sj, ?9< pé cs .....................

K F R X M B Z O O K M F I A I O M N\ X J F _ K M F \ _ K O M A M C K O I , p m r D j i f

A Gi u rj y Xj n y Ai tj f t. 877 pé c s .......................................................

\_ KOMAMCKI BJ AM_ NMWKNKJFRM_ _MOKIAJ_, pmr @ib ajy

Om f tr aa , 29 7 p éc s ...................................................................... RJMAMCKI _MOKIA BJ AI OMNZFKBIB, pmr Grifo k som bj \ .

Gjr rj k ri . Jf p rjpirio kÿf .

::

::

9: :;<

0<

;<99<

9<<

98<

_jr kjs tjx tms (9? ,: x 8 9) .

FMOKMFJ_ BJ _MOKMAMCKI , pmr N. " bj a ms Ifcj ajs Buréf .

?7 < p éc s .............................................................................................RXIHIDM _MOKIA BJ CXZ\M, pmr C ksj ai Emfmpei . ?<8 pi-

ck f is ...............................................................................................‖ ................ 4\ _ K Y Z K I R X K I [ I _ K _ R J F O K I _ M O K I A , p m r G j r f i f b m O a i r i n u f t

Aÿpjz . ? . ‑ jb . Jf p rjpirio kÿf .W KW KX JF AM_ CXIFBJ_ OMFDZFRM_, pmr Xjfë Eijs . Jf p rj -

pirio kÿf .

8<<

90<

OMAJOOKMF BJ_IXXMAAM _MOKIA

Bkrkc kbi pmr am s _JXWKOKM_ OJFRXIAKTIBM_BJ OIXKRI_

\tis.

AM_ OJFRXM_ _MOKIA J_ , pmr If tmf km bj a Wi a a j y Xinÿf

Jo ` ir r jf

OMAJOOKMF OIXKRI_

Bkrkc kbi pmr OIXKRI_ J_\IÙMAI, omfst k tuyjsu omajookÿf mgkokia

\tis.

AI OMNZFKOIOKMF BJ H KJFJ_ JF JA I . R . , pmr Oér k tis Js -

p iù m ai 8.µ jb . ?: 2 p éc s ............................................................................. :<AI OMNZFKOIOKMF OXK_RKIFI BJ H KJFJ_ JF JA FZJWM

RJ_RINJFRM, pmr Oér k tis Jspiùm ai . 2 . " jb . 8?2 pécs . Icm-

tibm .AI OIXKBIB FM NZJXJ, pm r Oìr ajs C kj ajf , O . N. Kf t rmbuo -

o kÿf pmr j a \ . Wjrjnu fbm \irbm , O . N. ?<0 pécs ..................... ::AI \MH XJTI BJA _JCA IX , pm r Kvif Cmh ry, 90; péc s..................... :<AI OMNZFKOI OKMF OXK_RKIFI BJ H KJFJ_ JF _IFRM RM-

NI _, pm r Oé rk ti s Js pi ùm ai .................................................................... 3<\AIF OOH (\ aif bj Is k s tjfo ki _mo ki a . \ rmnmo kÿf _mo ki a y Hj-

fj g k ojfo ki bj a i Kc ajs ki ) . (Fô njr m jspjo ki a . ) Bms tmnms ,bj ?? ,: P 8? on. , jfouibjrfibms jf tj ai . 009 pécs .............. 8.<<<

OIXKRI_ . . . ½YZJ J_=, pmr Xinÿf Joìr rjf . \ rÿ amcm bj Ajm-pm abm I rr if z. P + ?70 p écs . 8.‑ j b ................................................... 9<<

AI OIXKRI_ \IXXMYZKIA , pmr Oér k tis Jspiùm ai , 922 pécs . . . . 2<

AI OMMXBKFIO KMF BJ AI IOOKMF OIXKRIRKWI BJ AI KCAJ-_KI , pm r Oé rkt is Js pi ùm ai. 9?8 pé cs .................................................. 2<½J_ \M_KHAJ AI GXIRJXFKBIB @ZNIFI=, pmr If tmf km C k a bj

Tô ùk c i. 90 2 p éc s............................................................................................ 3<\AIF OOH (\ aif bj Is k s tjfo ki _mo ki a , \ rmnmo kÿf _mo ki a y Hj-

fj g k ojfo ki bj a i Kc ajs ki ) . Rmnm K K K . (Ai Jspiùi Xuri a . )8; 7 p éc s .............................................................................................................. 28 <

OMAJOOKMF \M\ZAMXZN \XMOXJ__KM

\tis.

½BJGXIZBIX M \ICIX _Z_ KN\ZJ_RM_=, pmr O` . Oirbyf , D . Bj ajp kj r rj . \ rjsjf tio kÿf pmr Jnk a k m Hjfivjft , I rzmh kspm bj Cr if ib i, 8? 8 p éc s ................................................................................ 0:

OMAJOOKMF _JNIFI_ _MOKIAJ_

Bkrkc kbi pmr ai s _JNIFI_ _MOKIAJ_ BJ J_\IÙI



Jo ` ir r jf ................................................................................ . . .................KFRXMBZOOKMF I AI _Z\JXWK_ KMF, pmr _w k tùf Hmwjrs ,

M. N. K. 30 pé c s .............................................................................................B KFINKOI BJ CXZ\M_, pmr Djif Nir kj Iuhry j [vjs _i kf t

I rf iu b . ?.V' jb . 9< < p éc s .....................................................V ........... JA B KIAMCM [ AI JFRXJWK_RI , pmr W k o tm r Diomhsmf. 982

p éc kf is ......................................................................................... ▬,.............,•AI _MOKMAMCKI JF JA RXIHIDM _MOKIA, pmr \j tj r Ajmfirb .

97 ? p éc s .................................................................................5 .........................\AIF _MOKIA HITI , pmr Bjnjt r k m Oisibm, 987 pics ..................... f m

780

Bkrkc kbi pmr ai s _JNIFI_ _MOKIAJ_ BJ J_\IÙI\tis.

JPKCJFOKI_ _MOKIAJ_ BJ AI \MAKRKOI BJ XJFRI_ [ _I-AIXKM_. _jnifi _mo ki a . PPW _js kÿf . Tiricmzi , 9;77 .......... 93 :

BJNMOXIOKI [ XJ_\MF_IHKA KBIB, _jnifis _mo ki ajs bj Js -pi ù i. PP WK _j sk ÿ f. Né ai c i. 9; 73 ...................................................... 88 :DZWJFRZB [ NZFBM IORZIA. _jnifis _mo ki ajs bj Jspiùi.

PPW K K _js kÿf . Wi a a ibm a k b . 9;70 . ?2< pécs ......................................... 88 <

78;

OMAJOOKMF J\@JRI

J s \ G V I = ¼ ‛~ r ,V _ J O X J R I XK M B J J B Z O IO R M Fj s p j o k i a b j a i O M N K_ KM F J \ K_ O M \ I A B J J F _ J : ÎI F T I

_jr kj hm a s k a am (99 x 90) .

n j f t i a j s , p ‖ , p ,

_jr aj c rifbj (9? ,: x 8 9 ).

? 7 0 p é c s _ m o k m a m c î i I p a k o i b i b j N i b r k b

NJFRIÎ, p‖, DiE<h Mstjr Jm pr.pi4

\tis.

3<

89 :

?< <

jR 9 _ ¥ _ Î ‐‑

\tis.

0:

2:9:<

_jr kj @mnhrjs Fujvms (9? ,: x 8 9 ).

ZFKBIB JF AI A KHJXRIB, pmr j a Oirbjfi a Hji ?<2 Béi1>

J _ R I B M A I K O M [ J _ R I B M O M F G J _ K M F I A p m r ' j V X N i r koja kf m Tipko m. 8?; pécs. . . n w f . r . k v ki r

OXK_RM, W KBI BJA @MNHXJ BJ @M[. pmr '\ih am ' v î "?88 BéiWV b \ n m a b j X m n i . B j r j o ` m X m n i f m . B j r j o ` m N m -

bjr fm ) , pmr Duif Kc ajs kis . 87: pécs ..............

V8V<*VpVécs‛ \JXN IFJ FRJ, pmr I ah jrtm Omkm nîfi.

XJRKXM JF JA WIRKOIFM , pmr @. Xjfë Wm k k a iunj. 8 jb 830 p i c k f i s .............................................. ‛

_ ' = é d s ¼ V ‐ ' \ ¼ ' " I a j x i f b j r " \ i s s i r k f ' b ‛ J f t r ë v j s 5

_jr kj @my-Niùifi ( 9 9 x 9 0 ) .

AI GMXNI OKMF BJA A KBJX 9;0<, pmr Dmsjp` His k aj . \ rÿ amcm

bj Djif Cuk t tmf . 8?8 pécs ............................ V

n ÎK ' 'OIXO@I, pmr Oìrajs Nikcfia . 827 pécs

= r f I W V R _ V ‐' ¼ J OM FM N KI B J N JX OI B M B J H I_J 2 9 \ ¼ ' ' D k n ë f j z H j r n j d m , 8 < ? p é c s .

9 7 V p é c s ¼ p m r @ j f r y b j A u hi oV

JA GZRZXM BJ AI XJ AKCKM F, pmr Djif h ifkë îmu. 9:8 ¡Bécs! ! ! .

\tis.

9; <

9: <93 :

97 <

97 <

92 <

9:<

0<

0<

;<

3<3<

OMAJOOKMF O. J. Z.

_jr kj Rjxtms bjk O. J. Z. (9? ,: x 8 9 ),

\tis.



_jr kj Rjxtms bjk O. J. Z. (9? ,: x 8 9 ),

" 'ar £ s ‛£@sℨK F R X M B Z O O K M F I A I R J M X K I B J A I p ' A I F a G k o I ' r k f N ..........

I f b rë s Gj r f éf b jz f îi r ga A I kF k` kO I O KM F, p m r péc kfis \ rm amcm pmr Jnk a k m G kcujrmi . 8<0

7?<

92<

97<

9< R KNJ_, 0 R KNJ_ [ 7 OIAJBM p a u n i

, BJ 88,: EC_., BJ _IXXKM, O. I \ # RKFRI_ o o B k N V m k " * C X I H I BM _ 4 \ M A KO M A M X # O Z H KJ X R I ' G X I F O K _ r f J _ \K FM _ I • J F O ZI B J X F I O KM F 4 N KF Z J _I • H I D M Ai B V _ _

R K \ M C X I G K O I B J X K O I X B M _ I F R I F B X J Z

7?9

Documents

Cultura Cívica - Almond y Verba