ISOLA DI VEGLIAAirport Rijeka

VOZKAPELICA

Chi siamoSiamo una società commerciale Natura Consulting S.r.l. di Punat, re-gistrata per svolgere le attività di coltivazione, lavorazione e distribu-zione delle piante medicinali e aromatiche.

Dove ci troviamoCi troviamo nel Comune di Omišalj, sull’ isola di Veglia (nelle vicinanze dell’ aeropor-to) dove su un terreno agri-colo di 80,000 m2 svolgiamo varie attività di coltivazione in modo puramente biologico, di 360,000 piante di elicriso (lat. Helichrysum italicum, ingl. Immortelle). Siamo un collettivo di coltivatori agricoli in possesso del certifi cato sulla pro-duzione ecologica. La nostra distilleria, situata in prossimità della piantagione rappresenta uno spazio adibito a compiere attività di trattamento termico (uso del vapore acqueo) della massa verde di elicriso per mezzo del quale si ottiene l’olio essenziale e l’ idrolato di elicriso (acqua profumata).I nostri prodotti (olio essenziale d’ elicriso e l’ idrolato) sono stati inclusi nella lista dei prodotti tipici dell’ isola di Veglia portanti il marchio distintivo di Prodotto croato d’ isola.

C R O A Z I A

Uso, raccolta e distillazioneL’ elicriso si usa nell’ industria di profumeria, farmaceutica e cosmetica. È conosciuto ancora dall’ epoca dagli antichi Greci e al giorno d’ oggi viene rivalutato dopo che si è acqui-sita la consapevolezza che l’ olio di elicriso ha degli ottimi risultati nelle cure anti-età (l’olio di elicriso cancella le rughe dal viso). La coglitura avviene due volte all’ anno, a luglio e a novembre, quando bisogna in un arco di tempo di 24 ore svolgere la distillazione.Inoltre è necessario raccoglierlo durante le ore più calde della giornata quando il fi ore e i suoi petali sono pieni di succo (olio) che protegge la pianta stessa dal calore e dalla siccità. Per un litro di olio eterico servono 600 chilogrammi di massa verde.

LA COLTIVAZIONE ECOLOGICA DELL’ ELICRISO SULL’ ISOLA DI VEGLIA

Le caratteristiche storiche della localitàUn interessante dato storico concerne la sola cima della pianta-gione dalla quale lo sguardo arriva fi no al canale che si trova in mezzo tra la terraferma e l’ isola di Veglia, luogo dove è stata combattuta la battagia storica tra Cesare e Pompeo.I sconfi tti combattenti di Cesare furono isolati sulla penisola di Bejavec dove decisero di costruire zattere fatte di botti per tornare sulla terraferma. Si dice che le botti di legno furono costruite dai Liburni, cittadini della zona. Questo avvenimento rappresenta la prima testimonianza storica nel mondo dove si cita la botte come mezzo d’ ambalaggio.

Le piantagioni d’ elicriso come la nuova desti-nazione turisticaVisitate quindi la nostra piantagione che si estende su 8 ettari di terreno, con la distilleria e tutte le varie attività e conoscerete così da vicino i metodi di coltivazione dell’ elicriso, il modo della di-stillazione e la preparazione fi nale per l’ uso nell’ industria di pro-fumeria, farmaceutica e cosmetica.E per concludere, potrete pure godere del bellissimo panorama che si estende dalla cima della piantagione e visitare il luogo storico dove si è svolta la famosa battaglia del 49. prima della nuova era, durante la quale per la prima volta in tutto il mondo si usò la parola „botte“

NATURA CONSULTING d.o.o.Mob: +385 91 510 15 90 • E-mail: offi ce@naturaconsulting.hr • www.naturaconsulting.hr

Kapelica, Omišalj

ISLAND KRKAirport Rijeka

VOZKAPELICA

About usNatura Consulting Ltd Company is registered for farming, pro-cessing and distributing medical and aromatic herbs.

Where are weIn the municipality of Omišalj on the island of Krk (near the airport), on a farmland of 80,000m2 we farm 360,000 immortelle plants (Latin Helichrysum italicum) in an ecological-ly responsible way. As eco-logical farmers we have an environment-friendly farming certifi cate. Next to the farm we have our own distillery where we thermally process the green immortelle mass (with water steam) and thus obtain essential oils and hydrolate (fl oral water). Our products (im-mortelle essential oil and hydrolate) have been included in the list of island products of Krk for which we were also given a Croatian Island Product label.

C R O A T I A

Use, picking and distillationImmortelle is used in perfume, pharmaceutical and cosmetic industry: it has been known since the Greeks and reached its peak in modern times when it’s been recognized for its anti-age effect (immortelle oil wipes face wrinkles away).Immortelle is picked twice a year in July and Novem-ber and should be distilled within 24 hours. It’s picked solely during the warmest part of the day when both the stem and the fl ower are full of substance (oil) with which immortelle protects itself from warmth and drought. Some 600 kg of the immortelle green mass is needed to produce one litre of immortelle essential oil.

ENVIRONMENT-FRIENDLY IMMORTELLE FARMING ON THE ISLAND OF KRK!

Historical importance of the locationAn interesting fact: from the top of the farm a view reaches the channel between the mainland and the is-land of Krk where a historical battle between Caesar and Pompey unfolded. Defeated Caesar’s soldiers iso-lated on Bejavec peninsula built a raft out of barrels in order to reach the mainland. Liburnians are believed to have given them barrels as they had found them friend-ly. Lucan’s epic poem Pharsalia in 49 BC mentions this historic event for the fi rst time in the world and talks about barrels as packaging material.

Immortelle farm as a new tourist attractionVisit our immortelle farm on 8 acres with the distillery and supporting services and get acquainted with a method of immortelle cultivation, distillation and use in perfume, pharmaceutical and cosmetic industry. In the end, enjoy the view from the top of the farm and have a look around the location of a historical battle from 49 BC which for the fi rst time in history mentions a term barrel.

NATURA CONSULTING d.o.o.Mob: +385 91 510 15 90 • E-mail: offi ce@naturaconsulting.hr • www.naturaconsulting.hr

Kapelica, Omišalj

OTOK KRKAirport Rijeka

VOZKAPELICA

O namaTrgovačko društvo Natura Consulting d.o.o iz Punta registrira-no je za uzgoj, preradu te distribuciju ljekovitog i aromatskog bilja.

Gdje se nalazimoU općini Omišalj na otoku Krku (pokraj aerodroma) na poljoprivrednom ze-mljištu od 80,000 m2 pot-puno ekološki uzgajamo 360,000 sadnica smilja (lat. Helichrysum italicum, eng. Immortelle). Kao ekološki uzgajivači posjedujemo certifi kat ekološke proizvodnje. Uz samu plantažu imamo vlastitu de-stileriju u kojoj termički obrađujemo (vodenom parom) zele-nu masu smilja gdje dobivamo eterično ulje smilja i hidrolat (mirisna vodica). Naši proizvodi (eterično ulje smilja i hidro-lat) uvršteni su u popis otočnih proizvoda otoka Krka za koju posjedujemo markicu Hrvatski otočni proizvod.

H R V A T S K A

Upotreba, branje i destilacijaSmilje se upotrebljava u parfumskoj, farmaceutskoj te kozmetičkoj industriji. Smilje je poznato još od doba Grka a svoj procvat doživjelo je u novije doba kada se došlo do spoznaje da ulje smilja ima ant-age učinak (“ulje smilja briše bore s lica”). Smilje se bere dva puta godišnje,u srpnju i studenom, te se kao takvo mora u roku od 24 sata izdestilirati. Bere sa isključivo u najtoplije doba dana kada je sta-bljika i cvijet prepuna supstance (ulje) kojom se biljka štiti od topline i suše. Za 1 litru eteričnog ulja smilja potrebno je oko 600 kilograma zelene mase.

EKOLOŠKI UZGOJ SMILJA NA OTOKU KRKU!

Povijesna znamenitost lokacijeIntersantnan je podatak da se sa vrha plantaže prostire pogled na kanal između kopna i otoka Krka na kojemu se je odvijala povijesna bitka između Cezara i Pompeja. Pobjeđeni Cezarovi vojnici, izolirani na poluotoku Be-javec sagradili su splavi od bačava kako bi se domogli kopna. Smatra se da su im te bačve radili naklonjeni mjesni Liburni. O tom događaju postoji prvi povijesni trag u svijetu gdje se spominje bačva kao sredstvo am-balaže i to u Lukanovom epu Farzalije 49. godine.

Plantaža smilja kao nova turistička ponudaPosjetite našu plantažu smilja na 8 hektara, sa destilerijom i popratnim sadržajima i upoznajte se s načinom uzgoja smi-lja, njegove destilacije te upotrebe u parfumskoj, farmace-utskoj i kozmetičkoj industriji. Na kraju, uživajte u pogledu s vrha plantaže i razgledajte mjesto povijesne bitke iz 49. godine prije nove ere, a u kojoj se po prvi puta u svijetu spominje pojam bačva.

NATURA CONSULTING d.o.o.Mob: +385 91 510 15 90 • E-mail: offi ce@naturaconsulting.hr • www.naturaconsulting.hr

Kapelica, Omišalj