Vu dArgentine Sarkozy ou lrection permanenteAFRIQUE Les Bochimans sans terre CINMA Lust, Caution : la polmique VOYAGE Voir Kaboul, avec prudenceN 898 du 17 au 23 janvier 2008 - 3

www.courrierinternational.com

Gurilla ou terrorisme ? Lindustrie du kidnapping La mdiation dHugo Chvez

Dans la jungle des FARC3:HIKNLI=XUXUU[:?k@i@t@i@a;M 03183 - 898 - F: 3,00 EAFRIQUE CFA : 2 200 FCFA - ALGRIE : 400 DA - ALLEMAGNE : 3,20 AUTRICHE : 3,20 - BELGIQUE : 3,20 - CANADA : 5,50 $CAN - DOM : 3,80 ESPAGNE : 3,20 - E-U : 4,95 $US - G-B : 2,50 - GRCE : 3,20 IRLANDE : 3,20 - ITALIE : 3,20 - JAPON : 700 - LUXEMBOURG : 3,20 MAROC : 25 DH - NORVGE : 39 NOK - PORTUGAL CONT. : 3,20 SUISSE : 5,80 FS - TOM : 700 CFP - TUNISIE : 2,600 DTU

PUBLICIT

s o m m a i re

e n c o u ve r t u re

nation europenne T U R Q U I E Notre culture fabrique des criminels GYPTE SOS harclement sexuelA F R I Q U E D U S U D Les temps sont durs pour le roi des Zoulous B OT S WA N A Les Bochimans toujours interdits de

24 afrique ALGRIE

Une capitale en tat de sige

Dans la jungle des FARCMatt Shonfeld, distribu par Digital Railroad

sjour sur leurs terres

Les Forces armes rvolutionnaires de Colombie contrlent toujours dimportantes rgions du pays. Les offensives militaires lances par les gouvernements successifs nont jamais eu raison dun mouvement marxiste qui sest peu peu dvoy. Les gurilleros se financent grce aux prises dotages et divers trafics. Depuis 2001, ils multiplient les enlvements politiques, ce qui leur a permis de se faire entendre sur la scne internationale. Pour ngocier enfin la paix ? pp. 26 31 Alonzo Lpes, lun des commandants du bloc Magdalena Medio.

Sur RFI Retrouvez Courrier international tous les jeudis danslmission Les Visiteurs du jour anime par Herv Guillemot. Cette semaine, La trahison des Bochimans, avec Pierre Cherruau. Cette mission sera diffuse en direct sur 89 FM le jeudi 17 janvier 10 h 10, puis disponible sur le site

ENQUTE ET REPORTAGES

Sa tte est mise prix par le gouvernement colombien.

26 en couverture Dans la jungle des FARC 32 portrait En croisade contre les croissAncien militaire, pre et fils de soldat, Mikey Weinstein lutte contre linfluence croissante des fondamentalistes chrtiens dans larme amricaine.

RUBRIQUES

4 Les sources de cette semaine 5 lditorial Le mystre Tirofijo, celui qui metdans le mille, par Philippe Thureau-Dangin

34 culture Passions chinoises Le nouveau film dAng Lee, Lust, Caution, qui sort cette semaine en France, suscite des ractions enflammes en Chine comme Tawan. 36 enqute Quand Davos tait un nid naziConnue pour son forum conomique annuel, la trs huppe station suisse a un pass mouvement. Rcit de quelques pisodes oublis.

5 5 6 6 46 50

linvit Richard Youngs, El Pas, Madrid le dessin de la semaine laffiche ils et elles ont dit voyage Surprenante Kaboul le livreMoustiques et tigres, de Maja Lundgren

INTELLIGENCES

50 saveurs En hiver, du halva aux carottes 51 insolitesEn Allemagne, les morts ont la vie dure

Serbie : entre Bruxelles et Moscou p. 10

plus normal PRODUCTION Les secrets du pic ptrolier la vie en bote Attention au syndrome de Hamilton ! BUREAUCRATIE En Chine, lentreprise individuelle menace de disparition

40 conomie NERGIE 100 dollars le baril, rien de

43 multimdia JEUX VIDO Le vrai hros des jeux,cest vous dsormais

D U N C O N T I N E N T L A U T R ESarkozy ou la politique de lrection permanente P I P O L I T I Q U E De llgance, que diable ! HRITAGE Cest Berlusconi au carr ! COMPORTEMENT Quelque chose en lui de Britney Spears

44 cologie

POLLUTION

Hollywood, un mauvais

7 france P O U V O I R

plan pour lenvironnement

45 sciences BA C T R I O L O G I E Huit millions dannes et pas une ride la sant vue dailleurs Largile, le meilleur rempart contre les bactries

9 monde D M O C R A T I E

Comment prvenir les violences postlectorales GORGIE Les observateurs nont rien vu

10 europe dossier Serbie : entre Bruxelles et Moscou ROYAUME - UNI Le nuclaire revient faute dalternative ESPAGNE Des lections cruciales et paradoxales POLOGNE Une frontire qui ne passe pas UNION EUROPENNE Rfrendum : le mot qui fait peur NORVGE Kirkenes, si loin dOslo, si proche des Russes RUSSIE Les sectes authentiquement orthodoxes ont le vent en poupe TAT S - U N I S Le spectre de la rcession hante les primaires C A N D I DAT U R E Bloomberg va-t-il enfin se dcider ? TAT S - U N I S Enqute sur lautre Guantanamo POLMIQUE Qui prendra la dcision ?

Etats-Unis : rcession et primaires p. 15

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

W W W.

courrierinternational.com

15 amriques

LA SEMAINE PROCHAINELes Balkans sont-ils solubles dans lUE ? littrature Le phnomne Arnon Grunberg argentine Barreal, le dsert blancgopolitique3 DU 17 AU 23 JANVIER 2008

la meilleure carte SRI LANKA LEtat reprend la chasse TAWAN Retour gagnant du Kouomintang THALANDE Dans le Sud, rien narrte les insurgs INDE Lencombrant ministre en chef du Gujarat JAPON Une socit menace par lesprit moutonnier le mot de la semaine kki, latmosphre Seule la paix en Palestine intresse les Arabes VU D ISRAL Bush est plus proccup par Bagdad que par Thran LIBAN Salwa, le cin porno de Beyrouth M O N D E A R A B E Les Arabes, une

17 asie PAKISTAN Pour Washington, les militaires sont

21 moyen-orient MOYEN - ORIENT

C OURRIER INTERNATIONAL N 898

l e s s o u rc e sABC 267 000 ex., Espagne,quotidien. Journal monarchiste et conservateur depuis sa cration en 1903, ABC a un aspect un peu dsuet unique en son genre : une centaine de pages agrafes, avec une grande photo la une.

PARMI LES SOURCES CETTE SEMAINECHUNGKUO SHIHPAO CHINA TIMES1 000 000 ex., Tawan, quotidien. Fond le 2 octobre 1950, le China Times, tout en tant proche du Kouomintang, a suivi de prs le processus de dmocratisation de la socit tawanaise au cours des dernires dcennies.

Courrier international n 8981906, le Sunday Times est le journal dominical le plus populaire dAfrique du Sud. Jadis conservateur, il est devenu, ces dernires annes, de plus en plus libral. Son succs repose sur ses enqutes rigoureuses, ses nombreuses analyses et ses pages sportives.Edit par Courrier international SA, socit anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA. Directoire : Philippe Thureau-Dangin, prsident et directeur de la publication ; Chantal Fangier Conseil de surveillance : Pierre Jeantet, prsident ; Eric Fottorino, vice-prsident Dpt lgal : janvier 2008 - Commission paritaire n 0712C82101 ISSN n 1 154-516 X Imprim en France / Printed in France

EL COMERCIO 120 000 ex, Prou, quotidien. Appartenant aux quotidiens influents dans le paysage mdiatique pruvien, depuis 1839, il se veut novateur tout en tant dobdience conservatrice et tente de dfendre un esprit indpendant et vrai. Gnraliste, il offre aussi une rubrique conomique substantielle ainsi quune section dfense du consommateur.

THE FRIDAY TIMES 60 000 ex., Pakistan, hebdomadaire. Se dfinissant comme audacieux, indpendant et srieux, le magazine dirig par Najam Sethi, journaliste de renom, a souvent subi des pressions de la part des autorits pakistanaises. Malgr ces difficults, il continue mener son combat pour la libert dexpression. THE GUARDIAN 364 600 ex., RoyaumeUni, quotidien. Depuis le 12 septembre 2005, il est le seul quotidien national britannique imprim au format berlinois (celui du Monde) et tout en couleurs. Depuis 1821, lindpendance, la qualit et lengagement gauche caractrisent ce titre qui abrite certains des chroniqueurs les plus respects du pays. AL-HAYAT 110 000 ex., Arabie Saoudite (sige Londres), quotidien. La Vie est sans doute le journal de rfrence de la diaspora arabe et la tribune prfre des intellectuels de gauche ou des libraux arabes qui veulent sadresser un large public.

PGINA 12 75 000 ex., Argentine,quotidien. Lanc en 1987, Pgina 12 est aujourdhui le quotidien indpendant de gauche le plus important de Buenos Aires. Percutant et bien inform, il prend position pour les droits de lhomme, sattaque la corruption et dnonce limpunit en faisant ressortir les affaires de lpoque des dictatures.

TERRA MAGAZINE, Argentine. Ce webzine est dit par Terra, un des plus grands portails dinformation dAmrique latine, qui publie aussi un Terra Magazine brsilien.

RDACTION6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web www.courrierinternational.com Courriel lecteurs@courrierinternational.com Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdacteur en chef Bernard Kapp (16 98) Rdacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (16 54), Claude Leblanc (16 43) Chef des informations Anthony Bellanger (16 59) Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Europe de lOuest Eric Maurice (chef de service, Royaume-Uni, 16 03), Gian-Paolo Accardo (Italie, 16 08), Anthony Bellanger (Espagne, France, 16 59), Danile Renon (chef de rubrique Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Philippe Randrianarimanana (Royaume-Uni, 16 68), Daniel Matias (Portugal), Wineke de Boer (Pays-Bas), La de Chalvron (Finlande), Rasmus Egelund (Danemark, Norvge), Philippe Jacqu (Irlande), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude), Laurent Sierro (Suisse) Europe de lEst Alexandre Lvy (chef de service, 16 57), Laurence Habay (chef de rubrique, Russie, Caucase, 16 36), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie), Alda Engoian (Caucase), Agns Jarfas (Hongrie), Kamlia Konaktchiva (Bulgarie), Larissa Kotelevets (Ukraine), Marko Kravos (Slovnie), Ilda Mara (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Gabriela Kukurugyova (Rp.tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine) Amriques Jacques Froment (chef de service, Amrique du Nord, 16 32), Brangre Cagnat (Etats-Unis, 16 14), Marianne Niosi (Canada), Christine Lvque (chef de rubrique, Amrique latine, 16 76), Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Hidenobu Suzuki (chef de service, Japon, 16 38), Agns Gaudu (chef de rubrique, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51), Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Alda Engoian (Asie centrale), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (Egypte, 16 35), Nur Dolay (Turquie), Pascal Fenaux (Isral), Guissou Jahangiri (Iran), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Moyen-Orient) Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Anne Collet (Mali, Niger, 16 58), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Hoda Saliby (Maroc, Soudan, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Gina Milonga Valot (Angola, Mozambique), Fabienne Pompey (Afrique du Sud) Dbat, livre Isabelle Lauze (16 54) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47) Multilatral Catherine Andr (chef de service, 16 78) Multimdia Claude Leblanc (16 43) Ecologie, sciences, technologie Eric Glover (chef de service, 16 40) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74) Site Internet Marco Schtz (directeur dlgu, 16 30), Olivier Bras (16 15), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Jean-Christophe Pascal (webmestre, 16 61), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82) Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97), Caroline Marcelin (16 62) Traduction Raymond Clarinard (chef de service, anglais, allemand, roumain, 16 77), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol) Rvision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Pierre Bancel, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Philippe Planche Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Anne Doublet (16 83), Lidwine Kervella (16 10), Cathy Rmy (16 21) Maquette Marie Varon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet Cartographie Thierry Gauth (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie Kyoko Mori Informatique Denis Scudeller (16 84) Documentation Iwona Ostapkowicz 33 (0)1 46 46 16 74, du lundi au vendredi de 15 heures 18 heures Fabrication Patrice Rochas (directeur) et Nathalie Communeau (directrice adjointe, 01 48 88 65 35). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes. Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg Ont particip ce numro Chlo Baker, Marie Blil, Marc-Olivier Bherer, Marianne Bonneau, Jean-Baptiste Bor, Rgine Cavallaro, Lucy Conticello, Genevive Deschamps, Mouna El-Mokhtari, Alexandre Errichiello, Marion Gronier, Caroline Lelong, Franoise Liffran, Valentine Morizot, Marina Niggli, Josiane Petricca, Marcus Rothe, Charlotte Thomas, Emmanuel Tronquart

POLITIKA 100 000 ex., Serbie, quotidien. Doyen des journaux serbes, La Politique tait lorgane du pouvoir de Slobodan Milosevic jusqu lvincement de ce dernier en lan 2000. Rachet par le groupe allemand WAZ en 2002, il reprend sa place de quotidien de rfrence.

AFTONBLADET 450 000 ex.,Sude,quotidien. Le Courrier du soir est le plus lu des quotidiens sudois. Cr en 1830, il a t rachet par la LO le syndicat des ouvriers en 1956. ll est rest social-dmocrate depuis cette date.

THE DAILY TELEGRAPH 410 000 ex., Australie, quotidien. Fond en 1879 Sydney, Le Tlgraphe quotidien na aucun lien avec son an londonien. Ce journal populaire, plutt class droite, consacre beaucoup de place au sport et au people, ce qui ne lempche pas de traiter aussi srieusement de lactualit nationale et internationale. THE DAILY TELEGRAPH 901 000 ex., Royaume-Uni, quotidien. Atlantiste et antieuropen sur le fond, pugnace et engag sur la forme, cest le grand journal conservateur de rfrence. Fond en 1855, il est le dernier des quotidiens de qualit ne pas avoir abandonn le grand format. DANAS 35 000 ex., Serbie, quotidien.Aujourdhui a t fond en 1997 en raction la mise au pas de la presse par le rgime de Slobodan Milosevic. Cest le quotidien indpendant de rfrence. Son dition du week-end apporte un riche complment au quotidien.

LA PRENSA 20 000 ex., Panam, quotidien. Troisime grand titre de la presse nationale, La Prensa revendique son engagement conservateur. Il est actuellement le porteparole de lopposition.

VATAN 250 000 ex., Turquie, quotidien. Cr en 2003, ce journal orient vers la gauche librale et qui se distingue par sa grande indpendance a nanmoins russi figurer parmi les quatre plus grands titres de la presse turque. VECERNJE NOVOSTI 300 000 ex., Serbie, hebdomadaire. Les Nouvelles du soir exprime les points de vue serbes en essayant, autant que faire se peut dans les circonstances actuelles, dviter les positions extrmistes. THE WASHINGTON POST 700 000 ex., Etats-Unis, quotidien. Recherche de la vrit, indpendance : la publication des rapports secrets du Pentagone sur la guerre du Vietnam ou les rvlations sur laffaire du Watergate ont dmontr que le Post vit selon certains principes. Un grand quotidien de centre droit. EL-WATAN 50 000 ex., Algrie, quotidien. Fond en 1990 par une quipe de journalistes venant dEl Moudjahid, quotidien officiel du rgime, Le Pays est trs rapidement devenu le journal de rfrence avant dtre concurrenc plus tard par dautres quotidiens. Son directeur, Omar Belhouchet, est une figure de la presse algrienne. Condamn plusieurs fois la prison et victime dun attentat, il a reu de nombreux prix ltranger. YAZHOU ZHOUKAN 95 000 ex., Chine(Hong Kong), hebdomadaire. Newsmagazine du groupe Ming Pao, Semaine dAsie se dit le journal des Chinois du monde entier. Il se focalise intensment sur lAsie-Pacifique, avec un fort penchant pour la Chine.

THE INDEPENDENT 240 000 ex.,Royaume-Uni, quotidien. Cr en 1986, cest lun des grands titres de la presse britannique de qualit. Il se distingue de ses concurrents par son indpendance desprit, son engagement proeuropen et ses positions librales sur les questions de socit.

AL-AKHBAR Liban, quotidien. N en2006, en pleine guerre entre Isral et le Hezbollah, Les Nouvelles se veut lexpression du refus de la politique amricaine. Ses sources de financement sont mystrieuses et certains parlent de capitaux privs proches du Hezbollah. Son directeur, Joseph Samaha, ancien rdacteur en chef du quotidien islamo-progressiste libanais As-Safir, est lun des journalistes les plus influents du Liban et dfend une ligne politique proche de laxe irano-syrien.

AL-RAYA 10 000 ex., Qatar, quotidien. Cr en 1979, LEtendard est le premier quotidien du Qatar. Sa ligne ditoriale ressemble quelque peu celle de la chane satellitaire Al-Jazira : silencieuse sur ce qui se passe au Qatar, dchane contre certains rgimes arabes. SCIENCE NEWS 200 000 ex., Etats-Unis,hebdomadaire. Fond en 1922 sous le nom de Science News-Letter, le magazine se prsente aujourdhui comme lunique newsmagazine consacr la science aux Etats-Unis. Linformation est condense, complte par de trs nombreuses rfrences des travaux universitaires.

THE INDIAN EXPRESS 550 000 ex., Inde,quotidien. Sautoproclamant Indias only national newspaper, lIndian Express est le grand rival du Times of India. Il est connu pour son ton combatif et son journalisme du courage, ainsi que pour ses enqutes sur des scandales politico-financiers. Son supplment Sunday Magazine comporte dintressants articles culturels.

ASAHI SHIMBUN 8 230 000 ex. (d. dumatin) et 4 400 000 ex. (d. du soir), Japon, quotidien. Fond en 1879, chantre du pacifisme nippon depuis la Seconde Guerre mondiale, le Journal du Soleil-Levant est une institution. Trois mille journalistes, rpartis dans 300 bureaux nationaux et 30 ltranger, veillent la rcolte de linformation.

ASIA TIMES ONLINE, Chine. Lance fin 1995, ldition papier de ce journal anglophone sest arrte en juillet 1997 et a donn naissance en 1999 un journal en ligne rgional. Alors que la presse dactualit rgionale a perdu ses principaux reprsentants, ce webzine tend son champ daction au Moyen-Orient.

DIRIO DE NOTCIAS 75 000 ex., Portugal, quotidien. Fond en 1864, le Quotidien des nouvelles fut lorgane officieux du salazarisme. Aujourdhui, le DN est devenu un journal que lon peut qualifier de centriste. Grce au renouvellement de sa maquette et ses efforts pour divulguer une information complte, le titre voit son public rajeunir. FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG377 000 ex., Allemagne, quotidien. Fonde en 1949 et mene par une quipe de 5 directeurs, la FAZ, grand quotidien conservateur et libral, est un outil de rfrence dans les milieux daffaires et intellectuels allemands.

IZVESTIA 263 600 ex., Russie, quotidien. Lun des quotidiens russes de rfrence, qui traite tous les domaines de lactualit, les articles tant souvent accompagns de bons dessins humoristiques ; un supplment business sur pages saumon le mardi et le jeudi.

MOTHER JONES 180 000 ex., EtatsUnis, bimestriel. Lanc en 1976 par quelques passionns de journalisme dinvestigation, Mother Jones revendique fortement son identit progressiste et contestataire. Ce magazine de gauche, denvergure nationale, traite de lactualit ainsi que des grands enjeux de notre temps : environnement, justice sociale, etc.

BANGKOK POST 55 000 ex., Thalande,quotidien. Fond en 1946, ce journal indpendant en anglais, ralis par une quipe internationale, sadresse llite urbaine et aux expatris.

FRANKFURTER RUNDSCHAU 189 000 ex., Allemagne, quotidien. Le plus ancien des quotidiens nationaux allemands a un public un peu plus jeune que ses concurrents. Engag gauche, dans la dfense des droits de lhomme et de lenvironnement. GAZETA WYBORCZA 500 000 ex. en semaine et 1 000 000 ex. le weekend, Pologne, quotidien. La Gazette lectorale, fond par Adam Michnik en mai 1989, est devenu un grand journal malgr de faibles moyens. Et avec une immense ambition journalistique : celle dtre laque, informative, concise. Son supplment culturel du vendredi, Magazyn-Gazeta Wyborcza, est devenu un rendezvous incontournable.

SEMANA 187 000 ex., Colombie, hebdomadaire. Proprit dune riche famille librale, La Semaine apparat comme un des meilleurs hebdomadaires dAmrique latine, par son indpendance, sa modernit et son excellente information. SLATE Etats-Unis. Linvention du journalisme en ligne doit beaucoup ce webzine, qui a t cr en 1996 Seattle. Financ pendant les huit premires annes par Microsoft, il a t vendu en dcembre 2004 au groupe Washington Post. DER SPIEGEL 1 076 000 ex., Allemagne, hebdomadaire. Un grand, trs grand magazine denqutes, lanc en 1947, agressivement indpendant et lorigine de plusieurs scandales politiques.

NEW STATESMAN 26 000 ex., RoyaumeUni, hebdomadaire. Depuis sa cration, en 1913, cette revue politique, aussi rpute pour le srieux de ses analyses que pour la frocit de ses commentaires, est le forum de la gauche indpendante.

YEDIOT AHARONOT 400 000 ex., Isral, quotidien. Cr en 1939, Les Dernires Informations appartient aux familles Moses et Fishman. Ce quotidien marie un sensationnalisme volontiers populiste un journalisme dinvestigation et de dbats passionns. DIE ZEIT 464 400 ex., Allemagne, hebdomadaire. Le magazine de lintelligentsia allemande. Tolrant et libral, cest un grand journal dinformation et danalyse politique. ZHONGGUO XINWEN ZHOUKAN 100 000 ex., Chine, hebdomadaire. Magazine dinformation cr Pkin le 1er janvier 2000. Papier glac, photos en couleurs, style direct, sujets varis. Son diteur, lagence Nouvelles de Chine, fait des efforts vidents pour fournir un magazine ouvert sur le monde, dans un esprit cratif et original.

CAMBIO 90 000 ex., Colombie, hebdomadaire. Ce magazine gnraliste est rput en Colombie pour la qualit de ses ditoriaux et le srieux de ses enqutes. Fond en 1994 par le journal espagnol Cambio 16, le titre est rachet en 1998 par un groupe de journalistes dirig par Gabriel Garca Mrquez. Il couvre lactualit nationale et latino-amricaine.

THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex.(1 700 000 le dimanche), EtatsUnis, quotidien. Avec 1 000 journalistes, 29 bureaux ltranger et plus de 80 prix Pulitzer, cest de loin le premier quotidien du pays, dans lequel on peut lire all the news thats fit to print (toute linformation digne dtre publie).

ADMINISTRATION - COMMERCIALDirectrice administrative et financire Chantal Fangier (16 04). Assistantes : Sophie Jan et Natacha Scheubel (16 99). Contrle de gestion : Stphanie Davoust (16 05). Comptabilit : 01 48 88 45 02 Relations extrieures Anne Thomass (responsable, 16 44), assiste de Victor Dekyvere (16 73) Ventes au numro Directeur commercial : Jean-Claude Harmignies. Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet Marketing, abonnement : Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie Gerbaud (16 18), Vronique Lallemand (16 91), Mathilde Melot (16 87) Publicit Publicat, 7, rue Watt, 75013 Paris, tl. : 01 40 39 13 13. Directeur gnral adjoint : Henri-Jacques Noton. Directeur de la publicit : Lionel Bennegent (14 01). Directrice adjointe : Lydie Spaccarotella (14 05). Directrice de clientle : Hedwige Thaler (14 07). Chefs de publicit : Kenza Merzoug (13 46), Claire Schmidt (13 47). Excution : Graldine Doyotte (01 41 34 83 97). Publicit site Internet : i-Rgie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tl. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicit : Arthur Millet,

SUNDAY TIMES 504 000 ex., Afrique du Sud, hebdomadaire. Fond en

ABONNEMENTSModifications de services ventes au numro, rassorts Paris 0 805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146 Abonnements Tl. de ltranger : 00 33 3 44 62 52 73 Fax : 03 44 57 56 93 Courriel : Adresse abonnements Courrier international, Service abonnements, 60646 Chantilly Cedex Commande danciens numros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78

Courrier International, USPS number 013-465, is published weekly 49 times per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier International c/o Express Mag, P box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239. .O.

C OURRIER INTERNATIONAL N 898

4

DU 17 AU 23 JAN VIER 2008

linvit

D I TO R I A LEl Pas, Madrid

L

Richard Youngses puissances occidentales, qui sont en

Le mystre Tirofijo, celui qui met dans le milleContrairement une ide rpandue, il est possible pour un journaliste de se rendre dans un camp des FARC pour y faire des interviews ou des photos et nous en publions plusieurs dans notre dossier cette semaine. En revanche, il est quasi impossible dapprocher le secrtariat de cette organisation politico-militaire. Sur le commandement, on na donc que des informations de seconde main, donnes par des dserteurs, notamment. Pendant des annes, on a grossi la force de cette arme, ces derniers temps on la sous-estime peut-tre. Lhebdomadaire colombien Cambio livre son analyse des victoires de larme colombienne et de la perte de puissance des FARC, qui ne compteraient plus que 8 900 soldats, mais il souligne aussitt la capacit de rebond de cette gurilla qui ftera bientt son demi-sicle dexistence. Le fondateur des FARC est le lgendaire Manuel Marulanda, dit Tirofijo (Dans le mille), qui, prs de 78 ans, est sans doute le plus vieux gurillero en activit. Mais est-il encore de ce monde ? Depuis 2002, il na pas donn signe de vie, et Bogot la rumeur de sa disparition se fait plus insistante depuis fin 2005. De mme, diffrents bruits font tat de dissensions entre ses principaux lieutenants. Dans ce contexte, la libration unilatrale de deux otages politiques la semaine dernire (il en resterait 45 entre les mains des FARC) grce la pression amicale dHugo Chvez doit-elle tre vue comme le dbut dun processus ? Rien nest moins sr. Llargissement dIngrid Betancourt devrait prendre du temps. La gurilla continue de contrler une partie du trafic de drogue dans la rgion et elle semble ne pas avoir de mal recruter parmi les paysans pauvres. De plus, le gouvernement Uribe applique une politique uniquement tourne vers laction militaire. Comme le propose Chvez, il faudrait, pour enfin terminer cette guerre, y joindre un volet politique et conomique. Philippe Thureau-DanginP.-S. : Un mot pour saluer la sortie dun nouveau confrre, qui sintresse de prs linternational. Son nom : XXI. Ses animateurs : Laurent Beccaria et Patrick de Saint Exupry. Sa spcificit : le grand rcit, quil soit enqute ou reportage. Son premier numro est largement tourn vers la Russie (trimestriel, 15 euros, uniquement en librairie).Benjamin Kanarek

ditionnel aux autocrates thoriquement pro-occiconcurrence commerciale entre elles, multi- dentaux du Moyen-Orient pour se consacrer la proplient les contrats concernant la fourniture motion de rformes sociales, conomiques et politiques. On ne parle presque plus aujourdhui de faire presde technologie nuclaire divers pays de la sion sur lArabie Saoudite afin dencourager loupninsule Arabique. Il sagit l dinitiatives inquitantes qui, outre le fait quelles ne per- verture politique du pays, car la politique occidentale mettront pas de rsoudre les problmes de est tombe dans les mmes piges quavant les vfond des pays arabes concerns, auront for- nements du 11 septembre, et ces erreurs ont contricment des consquences ngatives sur le rglement bu la turbulence actuelle. Dans ses relations avec la pninsule Arabique, lUnion europenne na pas du problme iranien. Si lIran a cherch se doter dune capacit russi laborer une politique multiforme et rfornuclaire, cest en effet pour faire face linscurit matrice telle que celle mise en uvre (du moins offigrandissante quil percevait au sein de sa propre rgion ciellement) au Maghreb au travers du processus de Barcelone. Il sagit dune un sentiment notamment grave ngligence : cette d loccupation de lIrak rgion concentre en effet par les troupes amricaines, un grand nombre de pro ltat de dliquescence de blmes alarmants. On peut lAfghanistan et laccesnotamment penser la sion de lInde et du Pakisscurit nergtique, la tan au statut de puissances lutte contre le terrorisme, nuclaires. Faire en sorte aux ingalits sociales et, au que lIran se sente encore Moyen-Orient, la scurit plus menac ne semble Enseignant luniversit de Warwick, rgionale. Labsence totale donc pas tre la meilleure au Royaume-Uni, Richard Youngs dirige dacteurs europens imporsolution pour se donner des par ailleurs la section dmocratisation tants dans la rgion facilite dlais et faciliter linterde la Fondation pour les relations interla poursuite de politiques vention des diplomates et nationales et le dialogue extrieur nationales qui favorisent la (FRIDE), un think tank dont le sige est des modrateurs auprs des Madrid. mthode forte (hard power) acteurs impliqus. des Amricains plutt que Plutt que daider la rgion se rarmer contre lIran, les gouvernements la mthode douce (soft power) de lUnion europenne. europens devraient faire beaucoup plus defforts pour Cest ainsi que Sarkozy a fait connatre sa stratgie peu encourager Thran reprendre le dialogue avec la aprs la vente, la fin de lanne dernire, pour prs communaut internationale, sur une base de respect de 20 milliards de dollars darmes lArabie Saoudite mutuel mais aussi dexigences leves en matire de par le Royaume-Uni. Plutt que de soutenir les politiques de Bush dans droits de lhomme. Les jeunes Iraniens aspirent de les pays du Golfe, lUnion europenne devrait sefmeilleures perspectives demploi, une plus grande mobilit sociale et au respect de leurs droits fonda- forcer den corriger les dsquilibres. En dix-huit mentaux par lEtat thocratique. Or les pays occiden- ans, lEurope na jamais russi conclure un accord taux ignorent ces problmes. En exerant des pressions commercial avec les Etats du Conseil de cooprade caractre purement militaire sur le pays, ils risquent tion du Golfe et elle vite dapporter son soutien aux seulement de donner plus de force aux courants les divers groupes de la socit civile dans la rgion. Dans le mme temps, les pays europens ne cessent plus extrmistes de la Rpublique islamique. De faon plus gnrale, les plans de Bush et de daugmenter leurs ventes darmement dans une Sarkozy confirment labandon des engagements que rgion qui dispose dj darsenaux considrables. Ce les Occidentaux avaient pris la suite des attaques nest pas comme a que lEurope montrera quelle du 11 septembre [2001] et qui prvoyaient de mettre a adopt une attitude progressiste et claire face fin leur politique traditionnelle de soutien incon- aux dfis du Moyen-Orient.

Grossires erreurs au Moyen-Orient

DR

L E

D E S S I N

D E

L A

S E M A I N E

Lex-sprinteuse amricaine Marion Jones a t condamne par la justice amricaine

six mois de prison pour parjure. Elle est la premire athlte de niveau mondial se retrouver derrire les barreaux pour une affaire lie au dopage il lui est reproch davoir menti trois reprises des enquteurs fdraux. Dessin de Burki paru dans 24 Heures, Lausanne.

Sur www.courrierinternational.com, retrouvez chaque jourun nouveau dessin dactualit, et plus de 2 000 dessins en consultation libreC OURRIER INTERNATIONAL N 898 5 DU 17 AU 23 JANVIER 2008

l a ff i c h e

L

Royaume-Uni

Lart de trancher dans le vifjeune, aux trois fonctions quil occupe actuellement : professeur de chirurgie lImperial College de Londres, chirurgien en chef St Marys et titulaire de la chaire de chirurgie au Royal Marsden Hospital [endommag dbut janvier par un incendie]. Il combine aujourdhui ses fonctions gouvernementales avec son activit professionnelle il opre deux jours par semaine. Ara Darzi, 47 ans, est n en Irak de parents armniens rescaps du gnocide de 1915. Il insiste sur le mot gnocide, lune de ses rares divergences avec Downing Street, qui rechigne appliquer ce terme aux massacres de 1915. La famille a ensuite migr en Irlande il en a gard laccent. En Irlande, lpoque, les gens narrivaient pas prononcer mon nom, alors on mappelait Dara Darcy the dark Paddy [Dara Darcy lIrlandais fonc], racontet-il. Est-ce que a le drangeait ? Non, ctait rigolo. Venu en Grande-Bretagne pour suivre une formation dun an, il nen est jamais reparti ; il est aujourdhui mari et pre de deux enfants. Darzi en est ses premiers jours dhomme politique. Sur les questions controverses, concrtes, de la politique de sant au quotidien le salaire des mdecins, la lutte contre les infections nosocomiales , il se montre prudent. Cette attitude lui vaut pour le moment un respect qui va au-del des clivages partisans : Andrew Lansley, qui soccupe de la Sant au sein du cabinet fantme [de lopposition conservatrice], la qualifi dhonnte homme entour de voleurs. Le risque vident qui pse sur Darzi, cest dtre entran si profondment dans les projets de Brown que ses dcisions finissent par tre influences plus par des considrations politiques que par son point de vue de clinicien.Oliver Burkeman, The Guardian (extraits), Londres

PERSONNALITS DE DEMAINSORIN ROSEN

Un rabbin atypiquetonnant, le nouveau grand rabbin de Roumanie ! Ag de 28 ans peine, Sorin Rosen est dcrit par Coti dianul comme un jeune homme in quiet, ce qui ne la pas empch dapparatre sur YouTube, le jour de sa nomination, en train de jouer au bowling. Diplm dune grande cole rabbinique de New York, il a surpris son monde en abandonnant le prometteur avenir qui souvrait lui outreAtlantique pour rentrer dans son pays natal. Je pense que ce choix a d peser en ma faveur, dit-il pour expliquer sa fulgurante ascension et cette nomination, dautant plus inattendues que Sorin Chlomo Rosen est n, Bucarest, dans une famille mixte, dune mre chrtienne (orthodoxe) et dun pre juif. Enfant, je nai bnfici daucune ducation religieuse, explique-t-il, avant dvoquer ce voyage en Isral o, lge de 15 ans, le dclic se produit. Sorin se passionne alors pour tout ce qui est juif, apprend lhbreu et planche sur la religion. Trois ans plus tard, un tribunal rabbinique reconnat sa conversion : il est juif ! [Dans la tradition hbraque, cest la mre qui transmet la judat.] La suite nest quune srie de succs polytechnique Bucarest, cole talmudique New York et aujourdhui grand rabbinat Bucarest accueillis avec modestie. Je crois quon met beaucoup trop despoirs en moi, plus en tout cas que je nen peux satisfaire.

ord Darzi, chirurgien et sous-secrtaire dEtat la Sant, jaillit de sa salle dopration du St Marys Hospital de Londres en pyjama b l e u , l e visage couver t dun masque, les sabots blancs tachs de sang. Le gouvernement de tous les talents de Gordon Brown a beau connatre des temps difficiles, Ara Darzi en est une publicit idale. Toute son attitude semble dire : voil un mdecin-homme politique qui connat vraiment le service de sant quil est charg de remanier. Un observateur moins cynique pourrait rpondre en rappelant le jour o lord Brennan, du Parti travailliste, sest effondr pendant un dbat la Chambre des lords et o Darzi lui a fait un massage cardiaque en attendant larrive des premiers secours. Pour tre juste vis--vis de ses collgues du gouvernement moins admirs, ce spcialiste du cancer na pas encore eu prendre de dcision politique impopulaire. Il a t recrut en juin dernier pour conduire une tude dun an de celles quon ne fait quune fois par gnration sur le National Health Service (NHS), le systme de sant public. Pour le moment, lord Darzi a pu annoncer une srie dinnovations davantage de fonds pour le dveloppement des nouvelles technologies, davantage dtudes sur les germes rsistant aux antibiotiques, 150 nouveaux centres de sant, un audit du douteux renouvellement du systme informatique du NHS, qui a cot 12 milliards de livres [16 milliards deuros] sans avoir mentionner les fermetures dhpitaux qui seront le revers invitable de cette rorganisation. Darzi a ses dtracteurs, mais ils se limitent pour le moment aux rangs des professionnels du NHS. Les mdecins ont ragi au mieux tidement son projet de mettre en place un rseau de polycliniques pour effectuer les soins de routine sur place

E

LORD ARA DARZI, 47 ans, sous-secrtaire dEtat

la Sant, chirurgien. Nomm en juin dernier par Gordon Brown, ce clinicien expriment et apprci na pas encore rendu publique la liste des mesures quil envisage de prendre pour rformer le systme de sant public. et une poigne de superhpitaux spcialiss. Mais il y a une grande diffrence entre tre en dsaccord avec les professionnels du NHS et annoncer au grand public quil est absurde de garder tel hpital ouvert. Le temps pour cela nest pas encore venu. Darzi dclare navoir pas prvu de se colleter un jour avec le NHS. Jai planifi plusieurs choses au cours de ma carrire je voulais devenir universitaire, je voulais diriger un grand service. Mais pas a, explique-t-il. Jai eu un coup de tlphone et jen suis rest sidr. Il tait tout de mme un candidat idal pour le poste grce son ascension rapide, et un ge relativement

Touhig Sion/Corbis Sygma

Vadim Ghirda/AP/Sipa

TOM DALEY

La tte la premireiscret en dehors des bassins il ne tient pas faire de vagues auprs de ses camarades du collge de Plymouth , il est, bientt 14 ans, le plus bel espoir des plongeoirs britanniques. Sa notorit, il la acquise auprs des grands en se mesurant avec les meilleurs de sa discipline, dont certains sont deux fois plus gs que lui. Son talent et sa prcocit lui ont valu le titre de jeune personnalit sportive de lanne 2007, attribu par la BBC, rapporte The Times de Londres. Et ce nest quun jalon dun parcours dj marqu de nombreuses performances, dont celle davoir battu son hros, le Britannique Leon Taylor, vice-champion olympique de plongeon synchronis 10 mtres, Athnes, en 2004. Daley est destin aux plus hautes marches du podium, et sa maturit en tant que sportif de haut niveau ne fait que le grandir. Plonger ma permis daller plus loin que l o mes amis arriveront quand ils seront plus grands. Je dois faire beaucoup de sacrifices, mais cela en vaut la peine, confiet-il avec gravit. Son pre, Rob, merveill par la jeune carrire de son fils, le voit parfaitement participer aux cinq prochaines olympiades. Sil ne commence pas par Pkin, en aot 2008, ce sera sans doute Londres en 2012, pour ses 18 ans.

D

VALERIA PARRELLA, romancire napolitaine Excde

Sommes-nous Calcutta ? Non, cest pire ! La jeune crivaine sexprimait sur la crise des dchets qui svit Naples. Pour cause de corruption et de Mafia, la capitale de la Campanie croupit dans les ordures.

allemands. Lancien prsident du SPD tait invit sexprimer sur la question de la dlinquance juvnile en Allemagne (Bayerischer Rundfunk, radio bavaroise)

MANMOHAN SINGH, Premier ministre de lUnion indienne Admiratif

ABDUL QADIR, ministre de la Dfense irakien Dcourageant

YASUO FUKUDA, Premier ministre du Japon Partag

Augmenter le chauffage ? Je ne sais pas, il faut tenir compte du rchauffement climatique Mais il fait froid ici, a-t-il reconnu en sinstallant quatre mois aprs son lection ! dans la rsidence officielle du Premier ministre. (Nihon Keizai Shimbun, Tokyo)

Daprs nos calculs, il semble que nous ne serons pas en mesure de rpondre une menace extrieure, quelle quelle soit, avant 2018 ou 2020. Le ministre, qui sexprimait le 14 janvier aux Etats-Unis, a par ailleurs cit la date de 2012 en ce qui concerne la capacit de larme irakienne assurer la scurit intrieure du pays. (The New York Times, Etats-Unis)

OSKAR LAFONTAINE, coprsident du parti allemand La Gauche Excessif

AUGUSTO CRISTIN PINOCHET MOLINA, petit-fils du gnral Pinochet Rjouissant

Jaimerais que lInde prenne exemple sur la Chine en termes de dveloppement des infrastructures, de cration demplois et de rduction de la pauvret, a-t-il dclar le 15 janvier Pkin, au cours de sa visite dEtat en Chine. Dessin de Phore, New Delhi. Malgr un diffrend frontalier persistant qui les a conduits la guerre en 1962 , les deux gants asiatiques sont rsolument sur la voie de la coopration. (Pendjabnewsline, Inde)

Nous navons pas besoin denvoyer des forces de scurit en Hindu Kush [en Afghanistan], mais dans les mtros et tramways

Dessin dOliver

Schopf, Vienne.

Je ne crois pas que mon grand-pre soit en enfer, dabord parce que lenfer nexiste pas. En revanche, la rincarnation existe bel et bien, et mon grand-pre ou plutt son nergie va se rincarner. En quoi ? Personne ne peut le dire, a-t-il dclar propos du dictateur dcd en 2006, dans une interview accorde au journal satirique. (The Clinic, Santiago)

DONNA QUINTANA, habitante de Meadow Lake, dans lEtat du Nouveau-Mexique Malentendante

On dirait que a essaie de nous dire quelque chose, assure cette mnagre amricaine persuade de lapparition de la Vierge dans son salon aprs que son mari eut asperg lun des murs avec un produit pour traiter les fissures. (Portland News, Etats-Unis)

C OURRIER INTERNATIONAL N 898

6

DU 17 AU 23 JAN VIER 2008

CWS

Andy Hooper

ILS ET ELLES ONT DIT

f ra n c e

POUVOIR

Sarkozy ou la politique de lrection permanenteTERRA MAGAZINE

Pour lditorialiste colombien qui signe cet article, le pouvoir selon Nicolas Sarkozy est synonyme de jouissance infinie, profonde, franche et massive. Sans aucun sens du ridicule.Buenos AiresDE PARIS u milieu du sicle dernier, un ternel candidat frustr la prsidence colombienne, Daro Echanda, se demandait encore et toujours : Le pouvoir, mais pour quoi faire ? Apparemment, il na jamais eu de rponse cette question et il est mort sans jamais avoir rsolu son nigme. Aujourdhui, le prsident franais semble ne pas avoir le moindre doute : le pouvoir, a sert jouir, y compris au lit, avec des draps en dsordre comme tmoins des bats amoureux. Sur lchiquier politique mondial, il ne semble pas y avoir de chef dEtat plus satisfait de ltre, dhomme qui tire un meilleur parti de lexposition mdiatique quimplique sa charge, de mle plus exultant sur le trne de ses conqutes. Nicolas Sarkozy samuse beaucoup et veut montrer quel point le pouvoir le remplit dnergie pour mieux dsirer et tre dsir, pour faire de son mandat une fte permanente, une ivresse de luimme, une rection. En France et aux quatre coins du monde, le dernier pisode du bonheur sarkozien a dj clips ses prcdentes jouissances. Son plaisir actuel est infini, profond, franc et massif. Grce au pouvoir, prcisment, le prsident est de nouveau amoureux : il a russi sduire Carla Bruni, une ex-topmodle et chanteuse passable, trs belle icne de la jet-set parisienne, au bras de laquelle il se promne depuis quelques semaines, au grand jour, dans la lumire des projecteurs, poursuivi par les camras et les journalistes. Le monde a chang et Sarkozy le sait. Autrefois, les histoires damour ressemblaient des contes de fes. Aujourdhui, les fes nexistent plus : elles ont t remplaces, mme dans linconscient collectif des Franais, par des icnes de supermarch qui racontent leurs histoires damour avec force dtails. Et, cet gard, les bandes dessines daujourdhui valent tous les contes de fes dantan. Sachant cela, Sarkozy a choisi le dcor parfait pour rvler sa nouvelle idylle : au bras de sa rayonnante compagne, il sest laiss filmer dans un monde de fantaisie plein doptimisme, de bons et de mchants, o la ralit est si facile, si infantile, si propice la sensiblerie : Disneyland. Cest donc dans un environnement sinon faux, du moins falsifi, un monde virtuel, que Mickey Sarkozy a voulu vivre son7

A

Dessin de Ventura

& Coromina paru dans La Vanguardia, Barcelone.

Feuilleton

Pas de jour sans photo de Nicolas et Carla la une. Ici, celle du quotidien berlinois Der Tagesspiegel.

idylle. L, dans un univers bariol et efficace o tout fonctionne merveille, o la justice est vraiment juste et lamour sirupeux, o lon peut oublier que les adultes, eux, sont envoys tuer des bad guys en Irak. Mais, videmment, en homme de droite qui se respecte, Sarkozy refuse le concept de lutte des classes hrit du XIXe sicle. Son affaire lui, cest plutt le concept prhistorique de lutte des sexes, en vertu duquel les mles qui semparent dun territoire florissant (en loccurrence, la France) ont droit toutes les femmes quils peuvent entretenir. Et, comme Sarkozy est la fois un ploutocrate et un dmocrate, pour lui, qui dit plus de pouvoir dit plus de femmes. Avec ou sans Carla, Sarkozy aura toujours sous la main quelques belles journalistes de la presse parisienne qui nhsiteront pas profiter de sa grotte richement garnie. Le deuxime chapitre du soap opera entre Nicolas et Carla sest droul fin 2007 sous dautres cieux. Le prsident a choisi le dcor fastueux (et donc hollywoodien) de Louxor en Egypte. Le plus beau temple de lantiquit, Karnak, et les tombes des pharaons ont servi de dcor une nouvelle ronde de sourires, de promenades main dans la main, le tout, videm-

ment, en prsence de cameramen et de photographes. Un dcor digne de quelquun qui saime autant que Nicolas Sarkozy, et, au-del mme de la grande histoire des pharaons, un lieu tout btement divertissant. En somme, aprs avoir appris que Sarkozy apprcie comme personne le bonheur et le plaisir que procure le pouvoir, nous venons de dcouvrir quil na aucun sens du ridicule. Les Franais se demandent bon droit ce que va leur coter le voyage de Sarko en Egypte, avec ses vingt chambres loues dans un htel de luxe et ses avions de chasse escortant le jet prsidentiel. Parce qu laller Sarkozy et Carla ont voyag bord dun jet priv appartenant Vincent Bollor, lhomme daffaires la tte dun institut de sondages [il dtient 40 % de CSA] qui continue de placer Sarkozy au premier rang des personnalits prfres des Franais. La premire place : la seule qui vaille pour un homme qui sag ite comme une marionnette, avance comme un char dassaut et aime certainement comme une machine sous. Car, enfin, seuls les chanceux gagnent le gros lot. Les autres regardent Nicolas Sarkozy triompher la tlvision. Antonio Morales Riveira

C OURRIER INTERNATIONAL N 898

DU 17 AU 23 JANVIER 2008

f ra n c eP I P O L I T I QU E

De llgance, que diable !THE TIMES

C O M P O RT E M E N T

Si le prsident franais plonge dans les sondages, explique The Times, cest sa vie amoureuse quil le doit. Les Franais dtestent son style plus Bidochon que flaubertien.Londreslune dans le jardin parisien des Tuileries, Sarko lemmne Disneyland. L o un autre Franais conterait fleurette en rcitant un pome damour dun got exquis, le prsident offre une bague de fianailles sertie dun gros diamant rose en forme de cur, cre pour Dior par Victoire de Castellane le genre de babiole qui ferait rver lex-Spice girl Victoria Beckham. De ce ct-ci de la Manche, les maladresses du chef de lEtat franais, son ct nouveau riche* et ses faux-pas nous paraissent tout bonnement comiques, voire rafrachissants aprs la pompe empese des annes Chirac. Mais pour beaucoup de Franaises et de Franais, et pas forcment les plus traditionalistes ou les plus gs, le Sarko show a des allures de soap opera mortifiant, une nime preuve du fait que la pipolisation langlosaxonne est en train de phagocyter les valeurs de la France ternelle. Nicolas Sarkozy est arriv au pouvoir il y a six mois en promettant une rupture avec les mthodes du pass. Sans faon, nergique, plein dassurance et direct, son style offre un contraste saisissant avec la prsidence distante, biensante et quasi monarchique voulue par Charles de Gaulle. Essayez donc dimaginer le vieux gnral en short, et vous aurez une ide de lampleur du changement culturel quincarne Sarko. Mais sil est une qualit dont dbordait lantique prsidence et que Sarkozy dfie ouvertement, cest bien la discrtion, en particulier dans les affaires de cur. Le prsident franais revendique, en mettant sa vie amoureuse sur la place publique, une rupture avec une tradition dplorable dhypocrisie ; en ralit, par le pass, les amours prsidentielles taient connues de tous, mais pas affiches. Moi-mme, jai habit une poque dans la mme rue que la matresse de Chirac : des CRS fermaient la rue quelques heures chaque fois quil se rendait chez elle. Les commerants du coin se contentaient de hocher la tte avec une certaine admiration : Ah, le Prsident* est l pour son cinq sept*. L o Sarkozy commet une faute, cest en affichant son histoire damour devant les camras au moment mme o la plupart des Franais sont profondment inquiets. Lconomie franaise est dans une situation alarmante, et alors que le prsident part en vacances au soleil avec un cortge de 26 vhicules et une belle hritire italienne, les Franais ne se sont jamais sentis aussi pauvres depuis le dbut des annes 1990. Alors que son histoire damour avec lopinion franaise commence tourner au vinaigre, Sarko devrait revoir son scnario et, cessant de porter son cur en sautoir, comme il le fait, le passer au poignet, avec sa montre au luxe clinquant. Ben Macintyre* En franais dans le texte. C OURRIER INTERNATIONAL N 898 8 DU 17 AU 23 JAN VIER 2008

Quelque chose en lui de Britney Spears

D

epuis sa confrence de presse du 8 janvier dernier (au cours de laquelle il a dclar avec Carla, cest du srieux), Nicolas Sarkozy est devenu le laurat incontest du prix Silvio Berlusconi de lhomme politique europen le plus embarrassant du moment. Au moment o sa cote de popularit plonge en piqu, sa vie amoureuse, elle, dploie ses ailes. Ceci ntant dailleurs pas tranger cela. Car cette dsaffection na rien voir avec lattitude des Franais face au sexe. Les lecteurs franais sattendent ce que leurs dirigeants aient une vie amoureuse complique. Les amours prsidentielles sont une sorte darticle tacite de la Constitution : elles sont un privilge inhrent la fonction. Limpopularit naissante de Sarko na rien voir non plus avec ses deux divorces, ni mme avec les liaisons amoureuses* de Carla avec des pop stars britanniques sur le retour [Mick Jagger]. Non, la faute de Sarko aux yeux des Franais, cest une sorte de crime contre llgance la franaise, un manquement aux prceptes dun certain savoir-vivre* prsidentiel. Vu de Paris, il est tout fait acceptable que le prsident franais tombe amoureux, mais dune faon si peu raffine et si amricaine, a non ! Pour son plus grand malheur, Sarkozy semble tou-

jours frler la cool attitude sans jamais latteindre. Il lui manque au moins 5 centimtres pour pouvoir porter des lunettes de soleil aviateur verres rflchissants ; grassouillet, il a tout juste 5 kilos de trop pour faire comme Poutine et tomber la chemise en public ; 52 ans, il est trop vieux de cinq ans pour tre pris en photo enlaant la taille dnude dune femme de 39 ans. Ce sont des petits riens, certes, mais qui comptent beaucoup pour des Franais. L e p r o b l m e d e s o n histoire damour*, cest quon la juge en France assez minable, plus Bidochon que flaubertienne. Plutt que de faire la cour son ancien mannequin au clair de

Dessin

de Mix & Remix paru dans LHebdo, Lausanne.

HRITAGE

Cest Berlusconi au carr !que les Franais shabitueront. Un sarkologue insiste : tout cela nest que la continuation et mme lapothose dun style, tellement moderne, tellement rapide. Au mois doctobre, Ccilia le quitte. Au mois de novembre, il rencontre Carla. Au mois de dcembre, le nouveau couple se fait photographier Disneyland. Mais voici que dans les magazines on spcule sur le vrai pre de Carla Bruni : un homme daffaires italien install au Brsil ? Il suffit pourtant de revoir les films de sa sur. Dans le premier, Valeria dit Chiara Mastroianni-Carla que le pre lagonie nest pas son pre. Dans le second, la mre dnombre ses amants devant un professeur de conversation anglaise sidr. Voici que dans les quotidiens franais on commence parler de mariage, peut-tre pour le mois prochain. Voici que lon dit quils veulent tous les deux un enfant tout de suite. Il y a de quoi dconcerter lUnion europenne tout entire, et pas seulement la France, dj accable, et lItalie, largue malgr des annes de berlusconisme effrn. Et dire que, au dbut du mois de janvier, on murmurait Paris quelle aurait vite fait de le quitter, que cest une femme sensible mais infidle et que le rle de rst lady ne lintressait pas. Peuttre le spectacle total quil lui offrait la-t-il emport sur toute autre considration. Peut-tre mme saiment-ils, allez savoir ?Maria Laura Rodot, Corriere della Sera, Milan* En franais dans le texte

Les Franais se sont beaucoup moqus des Italiens du temps de Berlusconi. Chacun son tour.

Paris, on se paie la tte de Sarko et on fait la queue pour voir le film de la sur de Carla, Actrices, de et avec Valeria Bruni-Tedeschi, dans lequel leur mre, dans son propre rle, se lamente parce que sa fille ane aurait pu pouser un prince*. Dans la salle, tout le monde songe que la cadette a veng la famille. A Paris, on sest beaucoup gauss des Italiens mais, vrai dire, le cur ny est plus ; quand un Parisien rencontre un Italien, le nom de Carla Bruni ne tarde pas tre lch, puis on repense Berlusconi, enfin on commente les dernires pantalonnades de Sarkozy pour conclure fraternellement : Chacun son tour !* A eux maintenant de se dpatouiller avec un leader embarrassant. A Paris et en France, la cote du prsident people est en chute libre ; et, depuis lannonce des noces prochaines, les blagues vont bon train. De quoi faire vaciller un peu plus les quelques certitudes et limage dun pays o le sens de lEtat signifit encore quelque chose grce une caste de notables* souvent bourgeoisement hypocrites mais si sobres. Et voil maintenant que ce fameux sens de lEtat svanouit entre le papier glac des magazines, les insultes des blogueurs et lagacement contre ce prsident qui se fiance et part en vacances alors que les prix grimpent, en France aussi. Quelle rupture !*. Certains disent

A

l ny a pire imbcile quun vieil imbcile mais rien ne surpasse un vieil imbcile franais, surtout quand il dirige le pays. Regardez Nicolas Sarkozy qui, transi damour, rvasse dans Paris en faisant les yeux doux Carla Bruni pendant que le reste du pays brle des voitures ou se met en grve. Il suffit de voir Sarkozy sortir des eaux avec son top-modle-devenuchanteuse de treize ans sa cadette pour en avoir le rouge* aux joues. Cela me rappelle le jour o mon pre ma annonc que sa nouvelle copine avait peu prs mon ge. Ou encore la fois o une fille de ma classe ma assur que Peter, un gros plouc aux cheveux gras, tait lamour de sa vie. Comme preuve de cet amour ternel, il lui avait offert une bague de fianailles passablement kitsch quelle balana au fond de la salle de classe deux semaines plus tard quand elle comprit quen fait, ctait James lamour de sa vie. En dautres termes, la France a russi lire un ado attard la prsidence. Trs bien*, les gars, trs bien*. Les draps de lElyse taient encore imprgns du parfum dlicat de Ccilia quand Nicolas a rencontr Carla un dner et la emmene Disneyland Paris (le genre dendroit quun ado trouverait romantique). Et deux mois plus tard, on parle suavement de mariage. Une information que lon tient, il faut le dire, de la bouche mme du prsident qui a cette semaine donn les indications politiques suivantes pour lanne 2008 : Fin des trente-cinq heures, cration dune BBC la franaise, bla-bla-bla, et plus important, est-ce que jai dit que je laimais ? Si, si, je laime ! Je pense mme que cest la bonne ! Je suis mme tonne quil ne se soit pas mis chanter Hopelessly Devoted toYou, comme Olivia Newton John dans Grease. Et tout a quelques jours aprs avoir rencontr Sa Saintet le pape Benot XVI, une rencontre au cours de laquelle Sarko a pass lessentiel de son temps loucher sur son portable pour voir sil avait reu des SMS, de la Bruni sans doute. Cest tout fait le genre de chose que Paris Hilton ou Britney Spears, par exemple, pourraient faire, sauf que, pour leur rendre justice, aucune dentre elles ne dirige la sixime conomie du monde. Les hommes politiques sont censs tre des gens honntes, des membres respectables de la communaut nayant jamais rien fait de rprhensible. Le problme est que personne de vraiment honnte ou respectable ne voudrait faire de la politique. Cest pour cette raison que pullulent les conseillers en communication. Peut-tre faudraitil reconnatre au nouveau prsident franais le mrite de se montrer tel quil est vraiment mme si, au fond de lui, Nicolas Sarkozy ressemble une gamine de 13 ans. Bryony Gordon, The Daily Telegraph (extraits), Londres

I

* En franais dans le texte.

mondeD M O C R AT I E

Comment prvenir les violences postlectoralesTHE NEW YORK TIMES

La situation explosive qui rgne au Kenya et en Gorgie montre combien il est urgent de rformer la surveillance des scrutins exerce par la communaut internationale. Celle-ci doit se faire plus en amont, prconise un expert.New Yorke Kenya a sombr dans le chaos aprs que le camp du chef de lEtat sortant a t accus davoir truqu le rsultat de llection prsidentielle du 27 dcembre dernier. Au Pakistan, le report des lections lgislatives, dcid la suite de lassassinat de Benazir Bhutto, fait planer le spectre dune ag itation sociale durable. Et, il y a deux ans, des affrontements avec la police ont eu lieu en Hati dans les rues de Port-auPrince aprs un dcompte des voix bcl qui avait rendu furieux les partisans du candidat en tte de llection prsidentielle. Ces incidents tmoignent dun terrible manque de confiance envers les commissions lectorales nationales qui surveillent le droulement des scrutins. Si fraudes il y a, comme il y en a certainement eu au Kenya, cest avec la complicit ou, du moins, du fait de la docilit de ces commissions. Mon exprience en tant que responsable de la mission dobservation des lections de 2006 en Hati, finance par les Etats-Unis, et ma contribution lorganisation et lobservation de scrutins dans une demides normes en matire de transparence, de reprsentation des diffrentes sensibilits politiques, de procdures lectorales (notamment la question cruciale du dcompte des voix) et dacceptation dune assistance technique et de missions dobservation. La plupart du temps, cest dans les pratiques lies lun de ces quatre domaines que lagitation sociale trouve sa source. Les commissions ayant mis en place et respect ces normes recevraient une certification des Nations unies : labsence de certification ou la perte de celle-ci permettraient de signaler lavance des lections potentiellement explosives. Les pays ayant un bon bilan en matire lectorale pourraient solliciter une certification permanente et moins de faire lobjet daccusations crdibles formules par des partis dopposition ou des observateurs ntre soumis qu des examens ponctuels. Une surveillance internationale serait tout de mme mise en place le jour des lections afin dassurer un contrle complmentaire.DOTER LE PROCESSUS LECTORAL DE LGITIMIT

L

Dessin de Kapusta

paru dans Rzeczpospolita, Varsovie.

douzaine dautres pays mont fait comprendre que lassistance lectorale classique (assistance technique et observation extrieure) fournie par la communaut internationale ne permettait pas de prvenir les violences postlectorales. Notre stratgie de non-intervention est gnralement motive par la peur de dpossder la population locale de ses lections une question particulirement sensible dans les

pays ayant un pass colonial. Mais mme des observateurs lectoraux srieux et honntes peuvent se trouver dpasss, du fait de moyens limits, de pressions extrieures et de dissensions politiques. La solution : crer au sein des Nations unies une unit de surveillance non pas des lections ellesmmes mais du travail des commissions lectorales. Elle aurait pour mission dtablir et de faire appliquer

GORGIE

Les observateurs nont rien vudans ce pays qui avait fait natre il y a quatre ans, avec la rvolution des roses, des espoirs de dmocratisation dans lancien bloc de lEst. Ds la campagne lectorale, le camp du prsident sortant sest livr de telles manipulations allant jusqu intimider des lecteurs et enlever des opposants politiques que, mme sans les fraudes massives constates lors des rsultats, les conclusions positives des observateurs auraient dj eu lair dune farce. Mme avant que Dieter Boden, chef de la mission de lOSCE, ne se montre critique envers ces lections dans un entretien accord la Frankfurter Rundschau, plusieurs dtails de lavis commun de dix pages rdig par les observateurs auraient d mettre la puce loreille, et ce ds le dimanche 6 janvier. Pourtant, ce sont les premires grandes dclarations tlvises qui ont influenc lopinion et donn le ton parmi les commentateurs. Par ngligence, ces dclarations, y compris celles qua reprises lOSCE dans son rapport, se contentaient de valider les rsultats de ce scrutin frauduleux. Dj, en lan 2000, lOSCE avait fait lloge de llection prsidentielle russe, la qualifiant de nouveau progrs dans la construction de la dmocratie. En ralit, le scrutin avait t truqu, et les rsultats falsifis, avec au moins 5 % de voix frauduleuses en faveur de Vladimir Poutine. Cest ce qua montr lpoque une enqute exemplaire ralise par The Moscow Times [quotidien anglophone]. Les irrgularits ne se droulent pas uniquement le jour du dpouillement, dans les bureaux de vote ; elles commencent ds la campagne et se poursuivent lors du dcompte et du traitement du nombre de voix selon le bon mot de Staline, en effet, limportant nest pas qui vote, mais qui compte les voix. Or, pour percer jour ce genre de choses, il faut des observateurs expriments qui suivent la campagne, les lections et le dcompte des voix pendant plusieurs mois et qui, dans lidal, matrisent la langue du pays. En Gorgie, vingt-huit observateurs sont venus en mission de longue dure. Les trois cents observateurs supplmentaires envoys pour une courte priode navaient aucune connaissance du contexte, et la plupart ne parlaient ni gorgien ni russe. Leurs conclusions se sont limites le plus souvent des dclarations vides de sens. Qui plus est, lOSCE a rendu son avis dcisif pour lopinion publique ds le lendemain du scrutin, ce qui est trop tt pour valuer prcisment et consciencieusement la situation et pour tudier les cas supposs de fraude, souvent trs sophistiqus. LOSCE devrait donc rorganiser ses groupes dobservateurs envoys en mission longue et tout bonnement supprimer ses missions de courte dure. Mais, avant toute chose, elle devrait prendre le temps ncessaire pour rendre un avis, mme provisoire, sur des lections.Florian Hassel, Frankfurter Rundschau, Francfort

En concluant htivement au bon droulement de llection prsidentielle du 5 janvier, la mission de lOSCE charge de surveiller le scrutin sest discrdite.

e rsultat de llection prsidentielle en Gorgie ntait pas encore connu que les observateurs occidentaux se prcipitaient dj pour fliciter le prsident Mikhel Saakachvili davoir organis un scrutin dmocratique. Le lendemain, le 6 janvier, dans un avis commun, lOrganisation pour la scurit et la coopration en Europe (OSCE), le Parlement europen et le Conseil de lEurope dclaraient que ces lections satisfaisaient pour lessentiel la plupart des normes dmocratiques. Alcee Hasting, membre du Congrs amricain et responsable du groupe dobservation, est mme all plus loin, parlant de triomphe de la dmocratie en Gorgie. Les observateurs se sont totalement discrdits. En ralit, la dmocratie a perdu une bataille

L

Il est primordial que cette unit de surveillance des commissions lectorales soit indpendante de lactuelle Division de lassistance lectorale des Nations unies, qui prodigue ses propres conseils aux autorits lectorales. Place sous la direction dun haut fonctionnaire des Nations unies, cette unit pourrait ainsi fournir des valuations sincres de la situation, mme quand lONU aide lorganisation du scrutin. On ne pourra jamais garantir des lections entirement libres, justes et non violentes, en particulier dans les pays o le mcontentement de la population est fort et o la responsabilit des institutions rduite. Mais les observateurs qui arrivent pour la plupart dans le pays trs peu de temps avant la date du scrutin ne peuvent pas se contenter de constater que les lections sont truques ou mal organises et ensuite crier au scandale quand la violence devient incontrlable. Ce nest quen faisant en sorte que les commissions lectorales se conforment des normes minimales et quelles fassent lobjet dun contrle rigoureux et continu des Nations unies que nous pourrons doter le processus lectoral de la lgitimit et de la stabilit qui lui font cruellement dfaut. Edward P. Joseph** Professeur invit lEcole des hautes tudes internationales de luniversit Johns Hopkins, aux Etats-Unis. Il a travaill entre autres pour lONU et lOSCE.

C OURRIER INTERNATIONAL N 898

9

DU 17 AU 23 JANVIER 2008

e u ro p e

DOSSIER

SERBIEPOLITIKA

Lors de la prsidentielle, dont le premier tour aura lieu le 20 janvier, sopposeront le proeuropen Tadic et le nationaliste Nikolic. Lavenir du Kosovo mais aussi le rapprochement entre Belgrade et lUE sont suspendus au rsultat de ce scrutin.

Entre Bruxelles et Moscou, il faut choisirBelgradeuel chemin prendra la Serbie si lindpendance du Kosovo est reconnue par la majorit des pays de lUnion europenne ? Cette ventualit a provoqu tout dabord une raction motive chez les Serbes : Si lUE reconnat le Kosovo, la Serbie doit renoncer adhrer lUnion. Plutt quune argumentation raisonne, cette raction reflte le traditionnel inat ou esprit de contradiction balkanique qui est un trait constitutif de notre peuple. Plus srieusement, en cette veille dlection prsidentielle, la Serbie a le choix entre trois options quant son avenir : 1) ladhsion lUE ; 2) lautarcie ; 3) le rapprochement avec la Russie. Jusqu aujourdhui, en croire les sondages, plus de deux tiers des Serbes souhaitent une adhsion rapide lUE. Les avantages de cette premire option sont vidents : laccs aux fonds europens de dveloppement, une ouverture vers un grand march du travail, des marchandises et du capital, la possibilit de voyager dans lespace Schengen sans visa, et ladhsion la grande famille des nations europennes laquelle les Serbes croient appartenir. Le Parti dmocrate serbe (DSS) du Premier ministre Kostunica a jusqu prsent soutenu ladhsion de la Serbie lUE. Mais, depuis que la reconnaissance du Kosovo sannonce de plus en plus probable, le DSS a

Rejoindre lUnion europenne, se lier la Russie ou choisir lautarcie ? A la veille de llection prsidentielle, un philosophe examine les diffrentes options qui soffrent aux Serbes.tions euroatlantiques. En outre, la Serbie sera contrainte de trouver dautres partenaires conomiques, alors que lUE est aujourdhui son partenaire principal. Est-elle prte cela ? Dans le monde daujourdhui, lautarcie ntant quune option virtuelle, la Serbie voit-elle son avenir dans un rapprochement avec la Russie et, terme, comme le souhaitent les ultranationalistes, sa transformation en province russe ? Cette option nest possible que si la fois Moscou et Belgrade la veulent vraiment. Or il nen est rien. La Russie ne veut pas prendre le risque de compromettre ses relations avec lUE cause de la Serbie. Les grandes puissances tiennent davantage leurs relations avec dautres grandes puissances quavec de petits pays opportunistes. Si Moscou acceptait de faire entrer la Serbie dans sa zone dinfluence, elle serait oblige dassurer sa protection militaire. Ce qui est peu probable, vu lexprience dsagrable que la Russie a eue avec la Serbie et la Republika Srpska pendant les annes 1990, lorsque les dirigeants bosno-serbes, nen faisant qu leur tte, dfiaient et Milosevic et Moscou. commenc douter voix haute de lavenir europen de la Serbie. Sa logique est la suivante : si lUE reconnat le Kosovo, pour punir Bruxelles nous refusons dy entrer ! Or cette logique punira davantage la Serbie que lUE. Mme si Bruxelles se prononce officiellement pour le rapprochement progressif des nations balkaniques de lEurope des 27, son existence ne dpend pas de leur adhsion. En revanche, celle de la Serbie est troitement lie cette option future. Si Belgrade reste en dehors de lUnion europenne et de lOTAN, le pays sexposera aux prtentions territoriales de ses voisins qui seront, eux, membres associs ou part entire des instituFACE LUE LA SERBIE MNE UN DOUBLE JEU

Q

Le reprsentant de lUE Javier Solana ( gauche) et le Premier ministre serbe Vojislav Kostunica.

Dessin de Corax paru dans Danas, Belgrade.

PRSIDENTIELLE

Parier sur les candidats, un sport nationaldrait 30,80 %. Le populiste Velimir Ilic [Parti de la Nouvelle Serbie, soutenu par le Premier ministre Kostunica] serait plac en quatrime position, Cedomir Jovanovic, le dirigeant du Parti libral dmocrate en cinquime. Suivent un ancien collaborateur de Slobodan Milosevic, Milutin Mrkonjic, du Parti socialiste serbe, Milanka Karic, lpouse du magnat Bogoljub Karic qui a fui le pays aprs avoir t accus de dtournement de fonds, et Istvan Pastor, le candidat de la minorit hongroise. Marjan Risticevic et Jugoslav Dobricanin arrivent en fin de liste. Toujours selon les tendances observes parmi les parieurs, Tadic est donn favori Belgrade, Uzice et Vrsac, alors que Nikolic a une nette avance Leskovac, Loznica et Smederevo. Quant aux grandes villes, telles que Nis, Novi Sad ou Cacak, le jeu reste ouvert. On peut parier aussi sur le taux de participation aux lections. Selon Meridianbet, elle slverait 45,5 %. A la prsidentielle de 2004, la participation au premier tour a t de 47,76 %.Blic, Belgrade

lapproche de llection prsidentielle [premier tour le 20 janvier], les socits de paris sportifs ont enrichi leur offre. A en juger par les bet index, il semble que le nouveau prsident de la Rpublique sera lu au second tour qui opposera le sortant, Boris Tadic, du Parti dmocrate [proeuropen], et Tomislav Nikolic, du Parti radical serbe [ultranationaliste]. Daprs Meridianbet, de Belgrade, Nikolic est le favori du premier tour, avec 37,5 % dintentions de vote, alors que Tadic obtien-

A

La Serbie ne sera pas une protge obissante de Moscou pas plus lavenir que par le pass. Lenthousiasme des Serbes face la protection de Moscou risque de smousser lorsquils comprendront quils ont remis les cls de leur souverainet au Kremlin, qui fera toujours passer ses intrts avant ceux de Belgrade. Car, comble du paradoxe, cette option imagine par des nationalistes farouches risque dentraner la perte de lindpendance serbe et nempchera pas la perte du Kosovo. Donc, les jeux sont clairs : nonobstant lavenir du Kosovo, ladhsion lUE est le choix le moins mauvais pour la Serbie. Jovo Bakic** Charg de cours la facult de philosophie de Belgrade.

Les Balkans sont-ils solubles dans lUnion europenne ?A lire la semaine prochaine notre dossier sur les doutes de la presse balkanique.

C OURRIER INTERNATIONAL N 898

10

DU 17 AU 23 JAN VIER 2008

e u ro p eDOSSIER

P O L I T I QU E

Cet opportuniste de KostunicaDANAS

En liant la question du Kosovo la signature de lAccord de stabilisation et dassociation avec lUE, le Premier ministre fait de la politique politicienne, estime le quotidien proeuropen Danas.Belgradetape considre comme prliminaire ladhsion serbe lUE], la question du Kosovo a t mise de ct. Si, ce moment-l, le parti du Premier ministre na pas eu dobjections sur le fait que le document ne faisait pas mention dune souverainet territoriale de la Serbie sur le Kosovo, il sensuit que le retournement de position du DSS nest pas provoqu par une question de principe mais par des raisons relevant de la politique politicienne. Kostunica na pas dit aux Serbes pourquoi il a dcid de dfier Bruxelles. Il na pas expliqu non plus quelles seraient les consquences de labandon de cet accord historique qui risque dentraner la Serbie dans un isolement volontaire.LACTUELLE COALITION AU POUVOIR MENACE DCLATEMENT

E

n annonant que la Serbie pourrait renoncer la signature de lAccord de stabilisation et dassociation (ASA) avec lUnion europenne au cas o celle-ci enverrait une mission civile au Kosovo, le Premier ministre Vojislav Kostunica a secou la coalition au pouvoir. Pis, il a srieusement menac lavenir europen de la Serbie. En raison du Nol orthodoxe [le 7 janvier], les partenaires de coalition du Parti dmocrate serbe (DSS) de Kostunica nont pas ragi promptement au dfi lanc par le Premier ministre. Sil persiste dans cette voie, les proeuropens, savoir le Parti dmocrate (PD) du prsident Boris Tadic et celui du ministre de lEconomie, Mladjan Dinkic, G17 Plus, nont plus rien faire dans la coalition au pouvoir. Non pas parce quils sont prts accepter lindpendance du Kosovo, mais parce quil sagit bien de deux processus diffrents.

KOSTUNICA NE DIT PAS POURQUOI IL DFIE BRUXELLES

Le chef du gouvernement serbe et son parti savent bien que pendant les ngociations sur lASA avec lUnion europenne, il a t hors de question de lier cet accord au problme du statut du Kosovo. Dun commun accord, Bruxelles et Belgrade ont spar les deux questions. Mme lorsque Olli Rehn et Bozidar Djelic [vice-Premier ministre charg de lintgration europenne] ont paraph lASA [en novembre dernier, une

Les hommes politiques responsables ont au moins le devoir dexpliquer leurs concitoyens comment pallier lnorme perte provoque par le refus dun avenir europen. Et surtout dexpliquer si le non lEurope peut changer quoi que ce soit au Kosovo. Le rapprochement avec lEurope tant le pilier de la coalition au pouvoir, le Parti dmocrate et le G17 Plus ne peuvent plus passer sous silence le dfi du DSS. En renonant lorientation europenne, on annihile tout ce que Kostunica, Tadic et Dinkic avaient promis aux citoyens serbes au mois de mai [lors de la formation de la coalition]. Si le Premier ministre persiste poser des conditions lUE, la chute de la coalition est invitable dici fin

janvier, sinon avant. Le report de la signature de lASA, d la campagne lectorale, ne peut profiter qu Velimir Ilic [actuel ministre de lInfrastructure], le candidat du parti Nouvelle Serbie, soutenu par le DSS de Kostunica, et encore plus au candidat du Parti radical, Tomislav Nikolic [ultranationaliste]. Largument selon lequel Ilic a t pouss par Kostunica se prsenter aux lections prsidentielles dans le but de prendre le plus de voix pos-

Le Premier ministre serbe Vojislav Kostunica portant un portrait du prsident russe Vladimir Poutine.

Dessin de Corax paru dans Danas, Belgrade.

sible Nikolic au premier tour ne tient plus. Il est plus probable que le DSS est en train de miner la coalition par peur dune victoire de Tadic et du renforcement de son parti. De plus, une rupture avec le parti de Tadic permettrait au parti du Premier ministre de se lancer dans un marchandage avec dautres partenaires possibles, dont les radicaux, moins favorables lEurope. Le prix de ce marchandage sera pay, hlas, par la majorit des Serbes.

RADIOSCOPIE

Le bonheur 700 euros par moisChute dmographiquePopulation de la Serbie(nombre dhabitants, hors Kosovo)

Selon les statistiques ofcielles, le Serbe moyen place la question du bien-tre matriel loin devant le Kosovo.

L

e Serbe moyen est un quadragnaire stress qui a des problmes de surpoids et souffre dhypertension. Il ne se spare plus de son tlphone mobile (il y en a autant que dhabitants) et il est arm comme sil vivait au Far West (on estime quil y a 1,2 million darmes en circulation dans le pays). Daprs les statistiques officielles pour 2006, la majorit des 7 576 837 Serbes (sans le Kosovo) vivent en ville, ont le bac, gagnent en moyenne 400 euros par mois et en doivent autant. Enfin, 70 % des Serbes nont pas de passeport. La longvit moyenne est de 72 ans (69 pour les hommes, 75 pour les femmes). La Serbie est confronte une chute de la natalit ( 4,3 %). En 2006, 70 997 bbs sont ns, 102 884 personnes sont mortes. Les mala-

7 600 000

7 576 837 7 498 001

7 000 000 6 800 0006 851 072

1991 2002Recensements

Projection

2032

dies cardio-vasculaires sont la premire cause de mortalit, mais les Serbes souffrent de plus en plus de troubles mentaux, ce qui ntonne pas vu les conditions dans lesquelles ils ont vcu depuis une vingtaine dannes. Le Serbe moyen est trs du par la politique. A peine un cinquime de la population fait confiance au Parlement et aux partis politiques, un pourcentage trs bas par rapport aux autres pays en transition. Les Serbes ont aussi de srieux doutes sur la fiabilit des entrepreneurs privs et des syndicats. Un tiers de la population se considre comme des perdants de la transition, mais ne se rvolterait aucun prix contre le pouvoir. Moins on en fait, mieux cest, pensent ces rsigns. Les priorits des Serbes ne sont pas les mmes que celles de leurs hommes politiques. Leurs premires proccupations sont leur salaire et leur qualit de vie, loin devant

les questions patriotiques et le Kosovo. Une note doptimisme quand mme. Plus de la moiti de la population serbe met toute son nergie amliorer son niveau de vie. Les trois quarts des Serbes se dclarent prts investir dans la formation, entre 20 % et 30 % se disent mme prts dmarrer leur propre affaire. Et, pour finir, les Serbes sont assez modestes. Ils pensent que 700 euros par mois leur suffiront pour mener, enfin, une vie normale.Zoran Nikolic, Vecernje Novosti (extraits), Belgrade

Source : Institut serbe de statistiques

courrierinternational.com

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

W W W.

C OURRIER INTERNATIONAL N 898

11

DU 17 AU 23 JANVIER 2008

e u ro p eR O YAU M E - U N I

Le nuclaire revient, faute dalternativeTHE GUARDIAN

Le 10 janvier, le gouvernement britannique a autoris la construction de nouvelles centrales, pour rpondre la demande et matriser les missions de CO2. Mais il na toujours pas de vritable stratgie nergtique.Londresprs de farouches protestations et plusieurs retards, le gouvernement britannique a fini par lcher le morceau et a annonc quil allait encourager la construction de nouvelles centrales nuclaires. Les ministres et ladministration y voient peut-tre une victoire. Mais, dun point de vue stratgique, cette dcision marque surtout un chec retentissant : elle souligne notre incapacit grer limminence de notre dficit nergtique, dvelopper les nergies renouvelables pendant quil est encore temps et proposer des solutions innovantes pour produire et consommer lnergie dans notre pays. Quel est le problme du nuclaire ? En rsum, il sagit dune solution dont le modle conomique ne correspond pas la production dune nergie propre et qui suscite de graves interrogations concernant la gestion des dchets nuclaires. Ces propos ne viennent pas dun groupe de pression cologiste ou de quelque scientifique en colre : il sagit dun extrait du Livre blanc publi par le gouvernement en 2003. Les problmes cits dans ce rapport nont pas t rsolus depuis, le cot du nuclaire ayant mme augment. Selon les estimations officielles, il faudra dpenser plus de 70 milliards de livres [90 milliards deuros] pour dmanteler et dcontaminer les centrales existantes. Il tait dj possible pour une socit prive de construire une centrale nuclaire, mais aucune ne lavait fait en raison des cots prohibitifs dune telle entreprise et en labsence de subventions. Mais, si le gouvernement affirme le contraire, sans aides publiques, le Royaume-Uni naura pas de nouvelles centrales nuclaires. Vient ensuite le problme des dchets nuclaires, quaucun pays na encore russi rsoudre (et qui se pose, que la Grande-Bretagne construise de nouvelles centrales ou non). Il impose dimportantes mesures financires et un choix moral : les gouvernements ne durent que quelques annes, mais les dchets nuclaires crent un problme qui va durer des sicles. Tous ces inconvnients sont bien connus, et lindustrie nuclaire na aucune rponse claire apporter. Au lieu de cela, les reprsentants du secteur soulignent que les nouvelles centrales produiront dix fois moins de dchets que celles de la gnration prcdente et que le niveau de scurit gnral est nettement suprieur ce que le souvenir de Tchernobyl laisse croire. Alors pourquoi encourager le nuclaire ? Tout simplement parce que nous navons rien de mieux pour linstant. Les vieilles centrales nuclaires ou charbon britanniques se prparent fermer, et le gouvernement a prvenu, en des termes dramatiques, quil faudrait sattendre se retrouver dans le noir si elles ne sont pas remplaces. Mais le gouvernement na pas assez rflchi. Mme aprs lannonce de la semaine dernire, la Grande-Bretagne est partie pour une crise nergtique. La fermeture programme de plusieurs centrales devrait rduire la part du nuclaire dans la production lectrique nationale de 20 % aujourdhui 3 % dici 2020. Or la premire centrale nuclaire ne sera certainement pas en service avant 2021.IL EST TEMPS DE PRENDRE EXEMPLE SUR LALLEMAGNE

A

E S PA G N E

Elections cruciales dans lindiffrence gnraleLe Premier ministre sortant Jos Luis Zapatero et son principal opposant, Mariano Rajoy, joueront leur survie politique lors des lgislatives du 9 mars.LA VANGUARDIA (extraits)

Barcelone

L

a campagne pour les lgislatives [du 9 mars prochain] a commenc. Une campagne lectorale qui a ceci de trs particulier que les perdants ny survivront pas, politiquement sentend. En mars prochain, les Espagnols choisiront le chef du gouvernement et la majorit parlementaire qui dirigera le pays pour les quatre annes venir. Bref, rien que de trs habituel. Sauf que, pour les deux protagonistes, lenjeu est de taille : Jos Luis Rodrguez Zapatero et Mariano Rajoy disputeront leur deuxime duel lectoral [le premier a eu lieu au lendemain des attentats du 11 mars 2004 et sest sold par la victoire du socialiste], et ils savent quil ny en aura pas de troisime. Lun gagnera, et lautre disparatra inexorablement du champ politique. En effet, une dfaite de lun ou de lautre ne pourra quentraner une crise profonde au sein du Parti socialiste (PSOE) ou du Parti popu-

laire (PP, conservateur). Une crise dont aucun leader actuel ne pourra se relever. Zapatero et Rajoy ne sont pas les seuls jouer gros. Le troisime candidat en lice, le leader de Convergence et Union (CiU, parti nationaliste catalan de centre droit), Josep Antoni Duran Lleida, ne peut pas non plus se permettre de perdre. Depuis toujours, CiU est lalli de rfrence des gouvernements [de droite comme de gauche] lorsque ceuxci nobtiennent pas la majorit absolue des siges. Or, si cette formation nobtient pas un nombre de siges suffisant le 9 mars, le fragile quilibre interne qui prvaut au sein de la coalition nationaliste [CiU est lassociation de deux partis, Convergence, dune part, et Union, dautre part] volera dfinitivement en clats. Langoisse qui treint les principaux responsables politiques contraste avec ltat de lopinion, qui tmoigne dans les sondages dun degr de dmotivation politique presque sans prcdent. Pour la majorit des

citoyens, ces lections ne sont pas plus importantes que les prcdentes, elles le seraient mme moins. Il sagit l dune donne significative, car le niveau lev de la participation a t dcisif lors des lections de 2004, et il le sera encore cette anne. A cet gard, les stratgies des uns et des autres font apparatre de nouveaux paradoxes.LA GAUCHE A BESOIN DE LA DROITE POUR GAGNER

Les sondages vont tous dans le mme sens : la seule formation qui mobilise vraiment, qui fasse ragir llectorat, est le Parti populaire : que ce soit pour le soutenir ou, plus encore, pour sy opposer. Les lecteurs qui veulent voter Rajoy ont hte de le faire, tandis que le PSOE a cruellement besoin que le leader du PP fasse monter la pression, comme la fait il y a quatre ans Jos Mara Aznar, en particulier aprs les attentats de Madrid. Une tactique qui, lpoque, avait dclench un sursaut antiPP, ce qui savre plus difficile 12

susciter aujourdhui. Voil pourquoi le PSOE insiste tant sur le fait que le PP peut lemporter. Encore un paradoxe Plus que jamais, la droite multiplie les propositions dordre social pour concurrencer la gauche. Quant cette dernire, elle na jamais autant ax son discours sur la croissance et lenrichissement de lEspagne, au moment mme o beaucoup des voyants de lactivit conomique passent au rouge. Mais il restait une question sur laquelle le PSOE et le PP semblaient irrconciliables : le mariage gay. Or Mariano Rajoy rsiste toutes les pressions catholiques, apostoliques et romaines pour viter de devoir promettre quil modifiera la loi socialiste sil lemporte. Une chose est sre, le PSOE et le PP se sont bel et bien mis daccord pour polariser au maximum la campagne. Rsultat, il y aura cette fois des face--face tlviss, ce qui ne manquera pas de relguer les alternatives politiques larrire-plan. Jordi Barbeta

Il sagit donc de choisir entre une mauvaise solution et labsence de solution. Compar aux nergies renouvelables, le secteur nuclaire prsente dindniables inconvnients, mais il reste une source fiable pour produire de lnergie grande chelle. Les oliennes offrent une nergie bas cot, mais leur installation suscite souvent la grogne des habitants et la production nest pas garantie. Quant aux autres technologies comme les nergies marmotrice ou solaire , elles sont encore loin dtre aussi fiables et rpandues que le nuclaire. Nous navons pas dautre solution. Parmi toutes les grandes sources dnergie existantes, le nuclaire est encore la moins mauvaise du point de vue environnemental. Les conomies dnergie pourraient permettre de limiter lampleur de la crise, mais il faudra toujours produire de lnergie dune manire ou dune autre. La Grande-Bretagne a besoin dune source dnergie sre et peu polluante, ce qui ne laisse gure dautre choix que le nuclaire. Le gouvernement a donc eu raison. Mais ces nouvelles centrales ne doivent en aucun cas empcher la mise en place dune politique nergtique intelligente, moins centralise et dont le nuclaire ne reprsentera quune partie. Une politique nergtique responsable reposerait sur trois piliers : la recherche dune efficacit nergtique optimale, le renforcement des investissements dans les nergies renouvelables et le remplacement du rseau national centralis par des centrales locales respectueuses de lenvironnement. Il sagit dun grand dfi, mais dautres pays industrialiss comme lAllemagne et certains Etats amricains lont dj relev. Il est temps pour le RoyaumeUni de suivre leur exemple. Dessin de Jas paru dans The Guardian,

Londres.

C OURRIER INTERNATIONAL N 898

DU 17 AU 23 JAN VIER 2008

e u ro p ePOLOGNE

Le mauvais ct de la frontireGAZETA WYBORCZA (extraits)

Lentre des Polonais dans lespace Schengen bouscule les habitudes des Bilorusses et des Ukrainiens. Il leur est dsormais plus difficile de se rendre chez leurs voisins. Bienvenue.

Varsovieepuis le 21 dcembre, les frontires polonaises avec les pays de lUnion europenne (UE) nexistent plus que sur la carte, une bonne occasion de sabler le champagne. Mes enfants, si toutefois ils dcident de rester lintrieur de lUE, ne sauront donc jamais quoi ressemble une frontire, avec ses barrires, ses barbels, ses labours soigneusement peigns pour dceler toute trace dintrus, ses miradors, ses douaniers et autres fouilles dantan. Je me souviens de tout cela lorsque, enfant, je suis parti avec mes parents passer des vacances en Bulgarie. Dans les annes 1990, on traversait les frontires occidentales sans visa. Mais parfois les douaniers allemands agissaient sans mnagement, posant de questions humiliantes sur le contenu de notre portefeuille ou sur le but de notre voyage. Les douaniers slovaques pouvaient tre aussi mchants. Mais, avec le temps, la traverse des frontires, mme si elle ncessitait un passeport, est devenue une formalit ne suscitant aucune motion. Lentre de la Pologne dans lespace Schengen serait lultime tape du long chemin que la Pologne a parcouru au cours de ces dernires dix-huit annes. Mais une rflexion mempche daller sabler le champagne. Elle concerne la frontire polonaise avec la Russie, la Bilorussie et lUkraine, une frontire devenue dsormais celle de lUE. Ici les choses ne samlioreront pas, car

D

Interdit de passer. Dessin dEl Roto paru dans El Pas, Madrid.

Journes de lHistoire

cette nouvelle frontire ressemblera beaucoup celles que nous avons connues par le pass dans la mesure o, pour les habitants de lancienne Union sovitique, Schengen symbolise un monde meilleur, un monde plus riche, dans lequel on naccde que muni du