Corrido qñg bie nang queralanan ning Principe Don Juan ila ningPrincesa Doña Maria ampon ing cabayung tabla qñg cayaria'ningValencia at Asturias.Capampangan : Cornelio a. Pabalan Byron, 1915.

http://hdl.handle.net/2027/miun.aqj5791.0001.001

Public Domainhttp://www.hathitrust.org/access_use#pd

We have determined this work to be in the public domain,meaning that it is not subject to copyright. Users arefree to copy, use, and redistribute the work in part orin whole. It is possible that current copyright holders,heirs or the estate of the authors of individual portionsof the work, such as illustrations or photographs, assertcopyrights over these portions. Depending on the natureof subsequent use that is made, additional rights mayneed to be obtained independently of anything we canaddress.

*..

7 CORBiDO

QfG

ble nang queralanan ning

PRBINIPE DON JUAN

i'., rl "'t"',... ' B S,: ~~..,*,*,

2 1a ning

FIPIIRNOGSA DORA IAEIA -

'....:.. ',',.. ~'" "

ampon ing

Cabayung tabla.

Q(G CAYARIA'NING

Valencia at Asturlaa

LIMBAGA'N

NANG

Conelio A. Pabalin Byron.

Baculud, CapamplgIn*

1916

CORRIDO

qng bze nang queralanan ning

Principe D. JUAN qng cayarian

ling VALEVNCIA ampon ing

Princesa Da. MARIA qng..

cayaria'ning ASTURI AS.

Qfig panaun A minuna

queting yatu mabie ya pa

iog Aring y Don Mendoza

qfig cayaria'ning Valennca.

Ating suli na at cambang

ing laguiu na:y Don Juan

bina yang maratna asal

mapamintu ya'at magalanR.

Qfg misan A aldo queta

ning A ri inaus na ya

nganing quea sinabi na

ing sucat neng m'aquiasa.

Pablasa ining catauan

maina na uli ning quetuan

inia ing cacung imbutan

qfig corona ca putungan.

Nganing Priocipeng mayubu

6 mal A Aring ibpa cu

nung ing pamaquiasaua cu

ali pu cabalisan mu.

1

(2)

Quening lub cu alayu pa

tagftap qfig pamaquiasaua

iti ya ing guingcas na

at binte na cang ibpa na.

Nanu ta misan ping aldo

Principe mirin yang lumbe

linibut ya qfig cayarian

sangca'nang mnamamaglimbang.

Mibalita qfig Asturia

ating malagung Princesa

ing laguiu oa l)ona lMaria

linang na alang capara.

Ing lupa na antiang Bulan

ipa'na gAring laug ttiUe

pisni na anti mul naman

miniguit la pa qng cristal.

Meligliig yang masaquit

iti nang Principeng lauit

qfig bistat ^ ne pa iquit

mipuc ya qfii lub na't isip.

E miratun ing bili na

ucul na tutung balisa

mabmu nang sulapaua'na

ing reynu na ning Asturia.

Canitang ucul nang gulu

minuli ne qfig Palacio

misalubung lang Cleofardo

maestro qfig carpintero.

(3)

Quitn'a'ne nganaog, minabi

aba- 6 guinung Principe

nlu ca Pu mine' miglacbe

tela tog- luogecut mu't lumbe.

log pequibat Ba mong D. Juan

c~uyug cu4't cacalugura

ing da-la cung calumcbayan

din mu sang tapat nang tapal..

Pequibat nang. Cleofardo

na8Eu Pu ita guinu cu

igcas pu't salasayan mu

Mog bala- na queta acu.

Nung macanian n,&anang- D. Jluan'

isC8S..Cu quecang da'mdaman

qiig Asturi'arngcayarian

ating Princesang malinang.

Cabud- ya aba-litan Cu

log Ieg~ua'na O. emon nano

miabaling-baling irig u b Cu

-6 cti balu ing daptan cu.

Ng-eni sa, cacaluguran

quilub na ning atluog aldo

miras cu ali miliban

quetang. Astur'iang cayarian,

Ing binte nang Cleofardo,

Picipeng iga'galang cu

Ing 'pigeulit mu pun'g reyno

marayu nuog. lacaran mu.

(4)

Nung uari't quecang Iaydgan

atlung bulan t6 mu d-Asan'

anti. mu rin 'Ing lacaran

Ipanganib caring animal.

Macanian MA n Pu guinu cii

nung. acung- panusigan mu

quilub na lin-g atlung aldo,

qfi~g Asturi~as ruiras cao,

Ing pequibat nang Don -Juan

nanau man ing cpiecang sabian'

manusig ca -capilitark

-Asturias' ba'cu mung ddsan.,

Nuog macanian role Sabi 'Mu.

n.Ranang guingcas''' Cl.eofardo

ngeni igaua ra cao

~metung d tablang cabayu.

'Quilub din queng apar'ato

at aliuang artifieio

panga-ganap na't miustu

qfIg an'Rin ya ''asulapo.

Ding ibie mun-g casbayaran

li ba Ia aat, limang. dalan

i'bi e cu lang caupajan

caring. taung paagobran.,

Bucas abac alang sala

queti nan ipabal mu la

athung pintor A1 magpinta

qfig miaring cabayung tabla.

(5)

At ngeni qfig panuli mu

dumalan ca qfig sillero

quea la ipagaua mu

ing sia ampon ing freno.

Ing pequibat nang Don Juan

mamou'na cu diuDg macanian

qfig ban agad mituparan

bilin mu queracaldacal.

Panga 'abucasan queta

y Don Juan mibalic ya

atlung pintor abe na la

pati freno ampon sia.

Iniang miari neng cabayu

pinintan de detang atlu

alang queliua'nang tutu

qfig cule na ning juberu.

Pantayari nang mepinta

sia't freno quine ra la

qfia ha'pin moon masubuc ya

Cleofardo sequia'na ya.

Telana'neng aparato

A singcap na qfig cabayu

inagad ne ping linucsu

cabas na ing alipatu.

At malaguang pepaitas ya

nanan ya itang aguila

cabud a pangababa na

qfig Principe bifie na ya.

(6)

Queti n~a na la -binilang

ding.'salaping caupa9janl

Lula na 6 paisalese

qnfig cabayu nang pigastan.,

ne- ne aga~d ibpa na

bendicion ing yaystdua'iia.

Ia'yun tuluta'ne sana

qfig pag-lacbe. na- Asturia.,

E ne sa buriog tulutan

ibpa nang Aring gagalang

inacanian man queasng diuang

ing bendicion 'nang yayaduanDi

Mirarapal tinipa y'a

*sequ~ia'oa neng cabayu na'

at. inia. ping -paitas ya

mebatiug itang diua na.

Uli ning quesoag sicanaln

n inag an.Ein quetang catasan

Ialu't pinildis na' ri eman

sparatong alang, asdal.

Yoia ping, 6. na a-quit nDa

ing labuad' A ibata'oa,

maputi ngang parapara.

itang sablang lalaua'na.

Mibayci ita, n'ing Jub na

binalic nang painildis,na

-ya n ang' p am i balic na,

qnig cayaria'ning Valen-cia.

(7)

log quitang na- ning' maestro

baquet Principeng rnayubu,

at mibalic -ea pu' guinuing sangca'na ta, Pu nanu.,

Nganang rnequibat Don Juan

ining lub cu mit~acutan

ala cung pao1alu't~unanu

qfig cacuog paiutun~rulan.

Iog bin'te nang Clefad

sinabi cu na quecao

malale. ing pamnildis mu,.queang quecang aparato..

At. nung ing an'in laganas

ju' pildis mul.banaya

*qfig ban.6 ca. mipa-it'ss

mitacpan canitang ulap

At nung daluwcdum. na-man pin'

aquit mu lang at-IUng batuin.

iflangian aislagan- mininguil

Mangaragul' at manignging..Carin cabud mu ca"tulid

ing agujun cu'an meng tiquis

nlung tog panuru nA. matulid

cabaynu quecang ipildis.

Inia -ping abalu na,. naa

inagad sinaque na ya.

canita ning' cabayu a'

ing agujon dala ria ya6

(8)

Gatpanapun ume silim

iquit na lang atlung batuin

qfig aslagan menibat pin

ijg tula na sapinsapin.

Quioua na neng agad queta

agujun 4 darala'na

canita abalu,Da na

macalapit ne Asturia.

-Carin qng lual ning reyno

quildas na ne ing cabayu

sangcap na aged nang leco

pati na ing aparato.

Ing tuson at vestidura

leco na ngangang parapara

at ba'reng 6 aquilala

ing anac ne ning Monarca.

Metung A cubu linub ya

at carin pequisabi na

ing tangapan da ne sana

maglayuna'ne carela.

Pangaras ning catlung aldo

linub na ya qfig, cayarian

sangca'hang pagugumasdan

reyno queang pangabilian.

Melaus penintu'na ya

ing pintor ning Aring mapia

asunduan at iquit na ya

lius yang pequisabia'na.

(9)

Guinu ting icutang queca

icamua ali mu sans,tutu uari at pintor ca

qfig Palacio parati pa?

Ning piotor Onanaug tinunglu

qfig cutang mu suguing tau

oaou uari ing buri mu

igeas qfig ban abalu cu?

lug pequibat nang Don Juan

nung queca sanang caburian

ipinta mo sa ngeninan

diog mal A atlung larauan.

Ing munang quecang ipinta

nuog miauisine yang Princesa

ampon ing pamanimu na

ya ing nasa cu't pita.

Cadua nung ibat neng mengan

ing igulis mung larauaa

queca yaqg atmasarrtaeAn

qfig pincel me iparalan.

Iog catlu canitang salas

nung qfig silid ya manibat

ipinta mung miamasamas

ing ticdi na ampon quias.

Nun uari't mayari na la

bucas queti m0o idala

tangapan moog alang 'sala

ding ibie cuog quecang upa

2.

(o10)

Nung canacu lang ' gustuan

qfg aniu ra ding larauan

agad da cang bayaranan

atlung dalan slang culang.

Micauani na la queta

itang Pintor meco na ya

y Don Juan ya ing ine na

ing cubung tutucnanga'na.

Inla ping micabucasan

meari la ding larauan

niting Pintor a macamal

penintu'ne y Don Juan.

E mu rin binang mebalam

inagad neng asuoduan

iniang quea lanog a matan

piuuri no't queuilian.

Qfig maragul A tula na

caring retratong mipinta

queting Pintor binie na la

detang cualtang pengadu na,

Sabian case ing tula na

niti nang Pintor A biasa

memun'neng agad canita

qfig Palacio melaus ya.

Don Juan quea lang -sinicap

ding larauan t masampat

ing pagnasa'na at agPp

ing linang nang miguit lacuas.

(.11)

Ing cubu queang inulian

A sadia nang tutucnangan

cabayu quine nang biglan

sia't aliuaug casangcepa'D,

Ynagad ping sinulud na

gauing Principeng maula

qfig cabayu sinaque ya,aparato tela'na ya.

Qfig torre na ning Princesa

ya ing cabud pitita'na

quetang metung ausang na

carin pin mo linub na ya.

Quetang libutad nine salas

cabayu dimpa ya't miras

Princesa biglang mesindac

ing tacut na 6 mu ditac.

Nganang Dot Juan 6 guinu cu

Princesang miguit qfig Febo

salan mung pilubluhan mu

ali cu pu taung lilu.

Inia ping mimasmas neman

ing Princesang mitacutan

quea yang pequisabian

iting Principeng macamal.

Ninu ica ninung tau

alang ley at estilo

6 matampa ing depat mu

queti nang. catacsilan' mu.

f

(12..)

Ninung minutus, queco,o

ing quetinan pamanilub mu

nun dasa'na cang ibpa cu

malsala ya quecat'teacu.a

Nga~ning Principeng tinungin

Princesang sinlag. Ding Febo';

ing minutus Ing silots cu.

qfig, p'usu sasgaliobbub.

At-qfig.cutang -mu pu naman

nung nanung. Iagzuiu eung tune

acung Principe' Don Ju an

qfig lValenciang, cayarian.

Bugtungc'uog anac na' bunlga

ning, Aringy Don Men'doza.

Herede'rong mnima'mana

qfig Cetro a'mpon Corona.'

Dacal at - 6pahilang la

ding. retratong iquit cu na

ding Princesa't Iufanta

pusu cu 6 mnelig~ava.

Saca. inisang atagulmpan

linan~g ning quecang Iarauan

queuing' pusu, cu niipelam

isintang alanag pacundangan..

Ing dugal 'cu. am~pon nasia

'pasacup cu ing upaya.Ing insana man mpauala.

ali na mnisubli ata..

I

Caladua'. 'Cu fisia 'ya maix

cauani quening catauan!

qfig aguian'g bangqtje cu mu Man,

mnabating' na ing panandam.,

Inia pin Mal. d Princesa6 Febong babie qfig -dus3a,

yang mua mnu mnayap nta

qfIg bija/g mung s~iut, queca'.

At qfig binie cun~g Iigamgar

qfi'g 'quecang catajitnican

qIng bie cui icang- tatala

patayan man. 6 bia'ya-n man.,

Astuia man sang 6 -matulid

6 sucat- qfi g quecang tingquie'

ing malsinta'din yakng eaquit

patayan yang 6 i~~P.

Nun ua-ri at catuliran

queca pu daraun' cu ngan

car'ea nin gamat mung, cristal

macasadia yang" cutcutan'.

Panaqui~t na ning -Princesa

qrig pamagpacumnbaba n'a

tela'na no ding' gamat n[a

at licluc ne qfig uana' na.

Qu'eti pin. picametuong da't

pibu'tnulan.d~ang sinta ra

sabian case- ing tula. ra

iiag Jub, da deti n~ang adua.

(14)

E ne bisang miuale man

ing Princesa cang Don Juan

Principe antimu naman

aguiang quisap mata mu man.

Nanupa't ing Hemisferio

niting malualas a yatu

pamafiilang na ning Febo

misicatan ngan pin tutu.

At itang Astrong masinag

qfig horizonte menibat

pepasucu na ing aslsg

quetang queaog pamanicat.

Qfig Zenit 6 capalian

malale yang mamagape

lau queti ne sengapan

nitang qfig febong carimlan.

Nanu pa't ing horizonte

nmitabingan yang esn alie

tula 6 sucat pasabi

caretiog aduang micasi.

E pa man binaqg mebalam'

ing tulang carelang quimtan

Ari qieang abalitan

aslag niog febo melulam.

Qfig torre na A usisa

itang tacsil a balita

at cari'na pin migmula

ing mua nang 6 mipayapa.

( 16 )

Inagad neng pepadala

y Don Juan quetang masmorra

qfig castillo ing Princessa

paca-grillos lang bitis da.

Inaus nong Concejero

inari re ing proceso

ganap mu ping aduang aldo

depat deng 6 mieacunu.

Queti na la ioatulan

nitang Supremo tribunal

ding batal da ing tabtaban

caDita ning plaza real.

Ing tutul ali meramdam

manlualu anti mu naman

nanu pa't ing cayatulan

ala nang m'ecasalangsaDg.

Ing aldo iniang miras na.

catipanan qfig sentencia

liual da no deting adua

delara ra no quetang plaza.

Carin la mipapamisan

deta ning sablang macamal

ampon Principeng marangal

miayaliuang cayarian.

Ila ngan ping parapara

imbut qang magnasa quea

qfig malinang A Princesa

encantadang Dofia Maria.

(,16)

Binasa ra ne pin queta

ing nmabagsic a sentencia

pesisiclaud la nang sabla

ding macamal A mipaua.

Mapilit paquisabi ra

qfig suguing Aring Monaroa

iog Princesa heredera

patauad nang queang sals.

Pequibat nine Aring mal

patauad 6 cu tulutan

quening purl cung milamang

bie ra ing cabayaran

Ngana naman moog D. Juan

6 Aring lusuc dabralan

ustan. mu pu at tintiran

daing da ding miatulan.

Iog biote ning Ariog guiou

naou man sa ingg yaduan mu

queca ngaa ipagealub cu

6 mu sana yang bie yu.

Don Juan nganang tinunglu

nung matupad ing nasa cu

ing tablang cacuog cabayu

miras ya sa queti cacu.

Qfig torre na ning Princesa

carin pu ipacua mu ya

ban lalung matangal pa

camatayan alang anga.

(17)

lng horas mu rin piog ita

cabayu pepacua na ya

Don Juan irng inauad na

macalag sa ing gapus na.

Tela'nane ing cabayu

sacs ne biglang tiniedo

binili no ding sia't freno

ampon itang aparato.

'Iia ping mibili na ngan

ing sabla nang casangcApan

Princesa seque neDg dapal

at iya minangcas ne man.

Nganang guincas mengamanu

n~ayu na nEeni verdugo

cautusan A yaduan yu

ding batal mi pungutan yu.

Qfig utus ning Aring mapia

verdugos pesilapit la

pinildis neng agad queta

ita ning aparato na.

Ning Ari ngana pipg gagcas

tagalan yo detang sucab

binte dinlg Concejos ngang lat

ala que pung acarapat.

Ala tang sucat tagalan

qig danuman 6 mamala man

baquet 6 tamu cabaluan

nuD 6 Ia muntaDg carinan.

3

(18)

Metung at metung gageas da

ninu ing misip canita

qfig iting cabayung tabla

sulapoog antiog Aguila.

Qfig mua anog 6 ditacan

niti nang Aring mejongjang

icua na cata qfig lalaog

nitang lilu't tampalasan.

Agad pepaeayac na ya

ing dauog a de conquieta

at manintun A talaga

nu la man miras at dumpa.

Ilipat cu pa carela

qfig Principe at Priocesa

6 binang mebalamr queta

arasan da ing Valencia.

Qfig lual na nitang ciudad

carin la tiquis quinuldas

Princesa quitang nang agad

ita ning disan dang labuad.

Ino pequibat nang Don Juan

ing Valeh*ciang cayarian

iti pin ing eacung tibuan

ampon pang panucnanganan.

Inia 6 euinu cu't sinta

nung uari't buri mu sana

queti nan pa malacuan ca

ngeoi acuog lungub muna.

Cang ibpa cac~u pang sabi-an

Ing Catas. mu at cgrnaslan

Canacu, tutung rnanauang

nung Iuoigub Da Cang macanian.

Lng' binte nang Dofia AMar'

ali na guinu cung, sinta

Dung log, reyno mabalisa

ampon ing suguing. Monarca.

Don Juan. mnequibat" neman

tutu ita sin-tang irang

dapot- qfig. cacu ngeni nan

qtlg daogatl mu m'acanauang.

Aduangan mu. la sinta cu

den"i nang atlung retrato

6, sa malumbe ing Jub mu

malacuan yang caladuat Clu

Caibat none bi nie D., Juan

deta nitig atlung, Iarauan

rnemu' neng agad quet-i nan

at linub ya qfig cayarian.

Que'tang p~sbuI pamanlub 08

Cleofardo iquit na ya

yang quinutang rminuna,

ba'pu Principi c'u ng-an a.

*Budflirg Principe Do'n Juan

*catutu cu't c~luguran

cumnusta inog quecang. ioe

qfig pigeunduan mu ag cayarian.

(20)

Don Juan ing pequibst nDa

qfig cayap alang capara

tiu quean darala cu ya

ing Princesa qnig Asturia.

Ayan mesang pagsarian

lual na nitiog cayarian

patulan me't baa malibang

tin ya man sang calu-mbbyan.

Maquiquit cu pa mu quea

cang ibpang Aring Monarca

qfig ba'yaog iparaquit na

caring grandes ning Valencia.

Ing binte pang Cleofardo

ua pu cacung catutu

sadia cung talapnrilintu

nanu mang buri't utus mu

Queta micauani na la

deting micatutung adua

y Don Juan mirnli na ya

y Cleofardo qfig villa.

Cleofardo parnans.quit na

qfig ticdi ampon leguan pa

ning malinang A Princesa

lub na't isip mebalisa.

Nanu pa't queti ne tiblan

nin: s nta itinp sucaban

d.ap'.t v;^ *ai c.i;.csc ila.,.

(21)

Lepita'ne ing Priucesa

quit-na'neng banayad queta

at sacas, pin rniniabi ya

anti que'ni ing guingcas na.

Queti.Pu 'ti bu r a'na cu

fling.-Priocipeng catutu Cu

tuqui 'ca carnu calnacu

da-lan da ea qfig Palacio'.

Princesa' queang~ timbayan.

j~nanu ta i-ng pisiag rnung yan?

nung 6 iy'a ing' qu'etidt'

6 'cu tuqui caniou man.

Ita pu Yang matulid

dap'ot -damdarn calt mulingid

Ari mirasan yang saquit

carnate na itang pilit.

Ing meto reyno rnegulu

pati na ding C/onsejero

inia inutusa'na cu

daquitan cu ing carnal M-U.

Acu' pu, q&ic meto reyno

clalugura' na cung tutu

ing g~uiaua namon acu

quetin'g sequeqi yang cab~ayu.

Aga~d nang menius'la yae

ing inalinang t4 Princesa

qfig sabi ning palamara

inapam'irayanag vi-bora.

(22)

Seque na ne qfig cabayu

niting lilung Cleofardo

tinulug neng aparato

minta yang aliuang reyno.

Qfg cayaria'ning Navarra'

ya cabud ing disan da'

qig ucul ning palamara

pagtacsila'neng talaga.

IDn guingcas nang Cleofardo

Princesa ngeni ustan mu

ati ca caring gamat cu

iaia iog lub mu ibayu.

Pe luibat nang Dona Maria

Cleofardo misipisip ca

nu pa uari iti marga

nun 6 na mu pin mo queca.

UUli niti ing yauad cu

nun uari sa't sinta mu cu

atlung bulan mu sa naacu

ing queca paquisabi cu.

Cang Cleof rdong pequibat

qfig bal'ang buri mu't agap

manusig cu sinta't liag

6 mu cu sa dinan sumbat.

Iti yang cayasbuca'na

iti uari nu pa manga

nDening tatalnan cu na ya

niuu man 6 ne asanga.

(23)

Ya pa' mu idgew ig balican'

ing. Principe y DoD Juan

miras yang ali mniliban

canitang Palacio real*

Pangaras na cang ibpa in

ngana, ping sinabi quea

ti'ne pu darala cu, ya

ing. Princesa' qt~g As~turia,.

Cacu yang pepapanayanqfig lual n-a niting cayarian

at qig' cacu. Pu manauang

ing lungub nia mu-ng na'canian.

Sabian,pa itang tu'la 'na

niojg sug'uing 'Aring ibpa n a.pepayaus na no quota

di ng grand-es na ni~ng- Valencia"

Duque,, Conde't- Caballero,

Marques- a'mpon Concejero

miras la ngan qf~g Palacio,

pati na sablang soldado.,

Iniang moacatipu'na 'la

agod-agad linacad la

camnbe re, ing Aring maspia,.y Don Juan iog inanitnunal.

Iniang iniras la qfig.- Villa

ala-yu y Dofia Marie

ngara- ding sabla gagoas -da'

biniru miu caini uala

(24)

lug pequibat namong D. Juan

queti carin cu ya licuan

nu ya caya rmintang lugal

at 6 ta ne icuang disan

Ing Monarcang guinung sugui

inagad yang migjimnate

pablasang tutung merine

caring tau nang cayabe

Iniang mimasmas ing lub na

soldados inaus na la

yutus cu gapusan yu ya

ing ana'cung palamara.

Ing cacung camarinayan

careting taung macamal

ing atul cung carampatao

ing batal na yang tabtaban.

onagad da neng guinapus

Priocipeng calunislunus

6 ya tinanguli qfig utus

ibpa na yang maquilub.

Pangaras da qfig Palaeio

Conde, Duque't Consejero

ipaniauad deng apelo

uling yang heredero.

Ngana ning Ari pataud

6 maliaring quecong yauad

at ing pigsulit cu't guingcas

mabaui ali na sucat.

(25)

Alang mequibat carela

qfig Ari quetang guingcas na

dapot pisabisabi ra

Don Juan ibulus da ya.

Ating metung a bayani

y Don Pedro budfiing Conde

catutu na ning Principe

migsundu ya qfig Alcaide.

Malagua ping migsundu ya

misabi la ilang adua

ning Alcaide tinulut na

ibdlus yu ne ntana.

Bisni ra ne ing pasbul na

ning pisac 6 bartolina

ning Conde ngauing guingcas na

Principe quea'nin lual ca.

lnapad na nanp linual

ning Principe y Don Juan

ning Co tde queang selese

ing senteciang cabagsican.

Inia sa't catutung sinta

rgeni mu rin lisia na ca

panintunan meng Princesa

qng panlamang aquit mu ya.

Ing pequibat nang Don Juan

salamat catutung: irang

at caring sablang macamal

linigtas qfig cacung bie

4

( 26)

Yanang pamicauani ra

ing Principe meeo na ya

cabunducan ing ine on

dulapa'ne ing Princesa.

Nanu pa ta ing Principe

pagal na ali pasabi

alang tucnang aldo't benki

magdulap qfig sinta na't Lie.

Alang villa at cayarian

condado queting sicluban

pati bunduc cagutaran

ine nang pipanintunan.

Mamulang. ing capara na

ning Principe qig Valencia

matibe A penata na

qfig bunduc manuenargan ya.

Nanu ta iniang luat na

qfig bunduc pangatucnaug nDa

animal ing caluja na

gagapang nuog lumacad ya.

Quinaba lang queang balbas

gayacgayac la qfig labuod

ing casaquita'nang miras

Principeng casindacsindac.

'Sabi ilipat cu quea

qfig budfiing Dofia- Maria

^ miuauani qfig lub na

y Don Juan & sinta na.

(27.)

Launa queangpilt

Sinta na~ng Cleofardong s uquib

itang inarause n.ang isip

6 na dalan' ning mnatulid,

Ing pequibat nang amanu

Cleofardo' malumae cao

mnacuculanigan cang tutu

qfig -pa-naun A atiu.

Panaun A~ pa, mirasan

qtig queti Cu pamanucnang

qfig -parnmacnaoan. cung misan

gugul -dinalan- A conant,

Cleo'fard-o ngan~a Daman

guinu cu, nuog., anti mu quean

angangtiu inilng bie

ali ca Pu macul'angan..

Inia' pin'g misaquftan ya

iti. nang' Dofla Maria

ala nong gugulan' queta

(Jleofardo we'balisa' ya.

V~ang quea~ng. inucula'n

Ing. lu'ngu'b ya, qfIg cay'arian

qfIg Merc'ader ya manutang

qfIg alagang. atlung dala'n.,

lung Mercader A. siglaue

sadia- neng ea-tutu iti

fling. lilu nganang miniabi

ing guingcas na, -anti queni.

( 28 )

Catuttu cu't caluguran

nun queca pungecaburian

pautangan mu cu ngeninan

alaga mung atlung dalan.

Uari't paniualan mu cu

qfig alegang utangen eu

qfig atlung bulan A plazo

bitasa ing mamayad cu.

Nung ing tipan,milampasan

at 6 co pa abayaran *

ya ing queca cu ibie

metung A Princesang rmal.

lo Princesa qnfi Asturia

milaguiung Dofia Maria

quinua cu ya cang ibpa na

qfig bascaming miasaua.

PanRa dimdam ning Mercader

ing pisiag ning lilu't tacsil

binilang na na lang tambing

salapiog queang ministil.

Gueua reng agad ing fianza

ilang adua migfirma la

ding salapi quinua na la

y Cleofardo memu'na ya.

E na ngan salesayan cu

ipagsulit qfig caral yu

iniang miras na ing plazo

melunabe ya y Cleofardo.

Cagatpanapu'na nita

Princesa inatag na ya

qfig cayarian migsundu la

sangca'na mung maglimbang ya.

Iniang miras na la carin

qfig bale na ning Mercader

inaniaja'na. lang tambing

ing tula ra sapin-sapin.

Ing tula na 6 afioana

niting Mercader 6 mal

qfig lupa nang anting cristal

niting Prinesang marangal.

Qnii aguia pa man sa ngana

ing tune cung talasaua

qfig ticdi ampon legua'oa

nu carin pa uari manga.

Iniang magatpanapu'Da

y Cleofardo meco na ya

tiuqtis ping sinalicut ya

caniting Dofia Maria.

At iniang ume nang silim

linapit ya ing Mercader

cang Dofia Mariang maningning

pepaquit ne itang papel.

Iti ing tambing pisiag na

6 macamal' Princesa

basan me pu ining fianza

pati a ding macafirma.

(30):z~Yniang aquit' ne't amalas

ing cararaptana ning- sucab

Princesa bi-glan~g mn~esio~dac

itang lua na agad metac.

h ti ya ing sinabi na

6 Guinu cun-g -Virgen Maria

nu, car-in piu uari uarga

ining dusa' cung dtira-la.0 Mercader A guinu cu,

nanu Pa. ing a~quibat cu,

nun 6queca payanic cu"

at mamintu q$ig utus m'u.'

Ing pequibat ning Merco~de'r

6 ca malumbe Serafin

yang leguan [fu at Lingnfiag

ding mnata yang sulu' ra pino.

AU1 c'a migaganaca

RCacigan3a aIluIng abala,

queca nrian macapabusta

ing bandi' cuing 'sablasabla.,

Cacu ea sanan'g usigan

qfig dasa cu't caburian

acung mnaqui'balung tune

Sac'rawmetong tatalanan.,

Princesa naganang tinunglu

talus cu na ing paque mu

talasauia ea pung t~au

ing calulu -iili' acu.

(.1 )

Tiquis na cu pung mibata

qfig saquit ampon qfig dusa

panla mang acamtan quita

ing ligayang alang ariga.

Nanu ta qfig quelambatan

qfig cari'na pangatucnang

yang queang A uculan

tumacas ya at magliman.

Misan A:benging caniglan

horas ning catajimican

linual ya qfig cayarian

alang male ing ninu man.

At inia piug milual na ya

itang ucul na mig-adua

lub na't isip mebalisa

6 na balu ing aya'na.

Nganag guingcas mengamanu

6 l)ios ampon Guinu cu

itoru mu sa pu cacu

ing dalan A dalanan cu.

At queca pu Indung sugui

Mariang talapaniui

caniting dulum ning bengi

matnube ca sa pung tune.

Don Juan iting depat mu

qfig cacu mu pamaglingu

cabang ing bie cu tiu

pilit cacu bayaran mpu.

(32)

Iniang ume sumala na

at magagalas cuatru na

atlung taung palamara

ila ding mecaquit quea.

Inagad da neng lepitan

'etang taung tampalasan

metung at metung ngara noan

ing babay yang malinaug.

Ntana mong Doiis Maria

caring atlurg palamara

niin uri't malliari sarna

ing dalan ituru ra ya.

Ing metung tampalasan

Inanung ituru ming dalan?

ing sucat at carampatan

musi ca queque ngeni nan.

Ali na la micastundu

misasca'la deting atlu

nga'oing metung tueat acu

bucuran yang sarili cu.

Pequibat da detang adua

qfia queca ali bague ya

pablasa qnfg matua na ca

at ing babay anac ya pa.

Pigmulan da na quetinan

mipanamun mipatayan

ngara nuog ninung 6 mate

yang cumit ampou miral.

Cang Dofia Mariang depatan

inagad noog inaualan

quecayu sanang uculan

anting cong taung macamal.

Ngara ding atlu catau

ing pamamaual igcas mu

Princesa nganang tinunglu

maquiramdam co canacu.

Yauad cu nung ting carinan

pabanua ing palabasan

acung bala queco na ngan

pilinan que ing burian.

Metung at metung carela

manusig nA cami queca

ngana naman ning Princesa

acu na ing bala queta.

Pisabi ra deting atlu

iog ninu man quecatamu

itang tuldua'nang esposo

ya na ing miral A tutu.

Ding atlu mililiuas la

canitang pamagbante ra

magca ngara tumacas ya

masayang mu ing nasa ra.

Nung uari't maniabat la man

metung yang bante malacuan

qfig bengi anti mu naman

mililiuas la deti nan.

" ', *$

(34)

Macanian ing daraptan da

babanten de ing Princesa

qfig bApirg 4 milaco ya

ampon tumrnas carela.

Aldo bt)oni alang. tucnang

iti nang Princesng mal

mamaus ya at mrnsgsaedal

qfi Virgen A Gninung nuan.

Virgen ica pung tunaid

ban tumibe ining isip

at ban alabanan pilrt

ing nasa rang e matulid.

Nanu man sang cacung daptan

caring lilu't tarnpalasan

6 ra sa na alabanan

bagcus cu sang aligtasan.

Qfig lub nina anarn a bulan

qfig cari'na paugatucnang

caretang taung suca ban

alang pasayang qfig bie.

Misan i aldo merapat

ding adua tin lang asabat

'meto tapayan A alac

qfig bale dela reng agad.

Iti talaga na namen

ning Indung Virgen A malam

qfig ban mirinan dalan

qfig Princesa pamagliman.

( 6 )

Pamanaquit niog Princesa

metiuase itang lub na

quinua neng metung A tazft

at agad ping miniabi ya.

Pagmulan tana catutu

ngana pasi-inum tamu

ing tula ra 6 mu nanu

detang atlnng taung lilu.

Ing tula ra 6 afianan

canitang pamitagayan

ing tatbut qfig tapayan

y Doina Mariang timtiman.

Iniang magatpanapu'na

riaibug nang dalumdum queta

melasing la detang' adua

inagad mipatudtud la.

Dapot ing metung careti

mitutuc a talabante

altya mininum iti

qig ba'ya ping 6 mabande.

-(aniti nganing guingcas na

ning Princesa Dofia Maria

sinta cu maquiramdam ca

usigan mung cacung pita.

Minum ca sana ngenioan

haSa cu quecang usigan

nung miras oang catipanao

ica ing cacung pilinan.

(36)

Pepa ua ya qfig yauad na

ing bandolerong maranga

inauad na ne!ing taza

minum neng minum canita.

Ngana niting bandolero

ali sana biruao mu cu

at pali pin merine cu

calibe na niang biemu.

Pequibat na ning Princesa

sints cu maniuala ca

bista't tau cu qf8g vills

gageas cu ali nayadua.

Qfig carelang pamisabi

alang tucoang na ning tAgue

angang 6 migsunde-sape

cat&ua'oa meeuing lune.

Pamanaquit ning Princesa

miparagsa't melasing pa

meco ne at tinacas va

nanu man alang male ra.

Dapot ita,ning cayarian

a queang pagnasan ayan

ala ya ping camalayan

Dung insang queang dalanan.

Nunu ta pangayabac na

macaslag neng aldo queta

aead-agad menintln ya

dutung sucat uquiata'oa.

(37),Ligud ning Guioung Mifiaclung

mecaquit ya't mecasumpung

metung yang capun A dutung

maragul ya at malabung.

"'aIgad ping minuquiat ya

qfig dutung quetang babo na

migjilig ya caring sanga

metudtud ya't pepainaua.

Salita cacung ilipat

caring melasing qfig alac

iniang miguising na lang lat

ugtu ne ing aldo tapat.

Inia ping mibaniu'na la

penintun de ing Princesa

ning metung at metung gagoas na

a lalang na cata uala.

Paintunan taya ngeni nan

nu ya man rintang cayarian

uiri't aquit ya't at'pan

ing bie na yang utasan.

Ipalis cu naman quea

qfig budfiing Dofia Maria

iog Aldo macatas na ya

mafiaman pa ing tudtud da.

Yang carelang pafiatang

ding atlung Principeng mal

y Don Pedro't y Don German

ing catlu ra y Don Roman.

( 38 )

Qfig carelang pamanlibut

qng sabana ampon bunduc

cayapan da ban masubuc

caring. animales at ayup.

Qndg diltung nang inuquiatan

niti nang Princesang mal

qig saoga nang JulIclucan

ting ayup A miopataue.

Ngltalug m igsulit. Don Pedro

mataya ce) pa catutul

ayt)p ya ita qna lub cu

malutub de ding Icaro.

Pamanaquit nang I)on Roman

tarnhing na neng silbatanau

inagad ua nenlaDg tirao

mete ya't 6 dimpa lala m.

In*g ayup ca'rin ya dimpa

canita lintk candunga'na

niug maacamal A Princesa

ditac tman alang mlle na.

Quetang 6 oa pangabalag

)on German yang minmlquiat

queti na ne pin amalas

ita uiog Tala[ng masinag.

Ya nang pangaguising na

nita ning Dofia Maria

mesindac ita ning lub na

ucul na bandoleru ya.

(39)

Iniang queang 6 umasid

qfig Anac lang Aring lauit

pegumasda'na lang tiquis

gagcas da ba'naug atingid.

Ngansng migsulit Don Pedro

ing mangaintulid acu

uliog ing mecaquit acu

qng malutub t Icaro.

Mequibat ya y Don Roman

aeu ing mangaintuliran

tiling acung mecamate

qfig Icarong silbatanan.

Lalu iniang aquit da na

ing linang ampon legua'na

paraparang tibla'na la

ning macamate i sinta

Y D German nganang guingcas

misip!sip cong banayad

acune lalung quea dapat

pablasang acung minuquat.

Queti na Ia mitaltalan

qfig carelang catuliran

metung at metung ngara ngan

acu ing mangatuliran.

Canitang pamiascal da

pesibagut lang sandata

ngara ngan quetang sabi ra

ing pipaningalman da ya.

(40)

Princess queang depatan

qfig carelang pamipageal

quinuldas yang mirarapal

libutad ya memilatan.

Ngana macamnal tau

rranene sang misip cayu

nil pa manga ing calma cl

nun 6 mu caring gamat yu.

N:ara ding atlung Principe

Proserfinang quequeng casi,

susucu't mamintu cami

qfig lub mung hinalg dalise.

Ica sa pung mamilatan

queting quequeene pamipagcal

marayu qnig catuliran

caninig quequeng eabilian.

Nganang guinecas Dofia Maria

damdam co quening ipasia

ing maqui dalise sinta

ngeni cu ya aquilala.

Queco sang atlu mavaquit

imalan lubsan yung tiquis

saca dino espadang sacbit

pati medias at -butunis.

Pati ding sapin at brico

espuelas baru't cupia yu

sarili muDn itagan yu

ing quecayung calzoncillo.

(41)

Quetang batu qfig babo na

quetinan mayayaquit ya

ting malutub ^ Aguila

yang buring macua ita.

Cfig bitis ya sa talian yu

qfig diamante't guintung puru

yang cario dulapan yu

iras ye qfig arapan cu.

Quecong atlu ninu ya man

ing manicua caniti nan

qfig arapan cu irampal

yang esposo cung tungayan.

Miglubas nong agad queta

qfig vestido't aliua pa

miayo at milulu la

pamangua ra qfig Aguila.

Iniang aquit ning Princesa

digi atlu mdrayu nala

inagad ping nleriili ya

zoetung quetang vestidu ra.

Sinulud na na caniti

ning malaagung [inalAqui

itang imalan Principe

migbalitcayung tiuase.

Iniang macapiblas' na ya

begut na neng espada' oa

detang aduang cabayu ra

pemate nong parapara.

6

(42)

Sequia'ne itang mitagan

saca ne pepapulayan

cabas na itang pscpacan

ing Granada queang piotan.

Qfig aldJo 6 paniatang na

qfig cayaria'ning Granada

ning Ari yang caeutcut na

inia gulu la't balisa.

Mitipun la qfig Palacio

detang sahlang ('onsejero

Duque, Conde't (ahallero

pati Marquez de Abasto.

Ya inR pipupulungan da

ing. miral at malili quea

canitang mete Ari ra

qfig reynu na ning Granada.

Iog p)ulotz da gulung-gulu

at alang lulual A voto

ngara detang Conseij'ro

majgvotu l aig pasibayu.

Telga na ning Banus

ting siuaaqng aramdam da

carela pepabatas na

anti queni ing guingcas na.

Nganang gu.fncas menalese

lual cayu ngeni nDeni

dinatang ne't ti'ne queti

ing macamal a Principe.

(43 )

Ngayuna sagaana cayu

qfg lual na niting reyno

qfig maticding baintau

macasaque yang cabAyu.

Panga dimdam ding Concejo

iti nan ngara milagro

ning Dios lub na nang tutu

qfig maguing Ari tang bayu.

Inagad sinalubung la

ding grandes na ning Granada

canitang reyno lual na

tula ra queta sabian pa.

Panaquit ning Princesa

taung sasalubung quea

canita ning qaeraclan da

micacunu itang lub na.

Dimdam nang icucullo ra

luid ya at luid ya ngara

ing mavap a pafistang na

ning bayung Ari Granada.

Tambing la queta dinurup

Duques, Conde't Consejeros

qfig arap na sinielaud

ing galang da 6 mapupus.

Qfig cabayu quinuldas ya

minablas ya qnig galang da

at lius queta quitang na

carela Dganing guingcas na.

( 44 )

Tabi qfig quecong camalan

6 sa maguing lapastangan

niDU ing quecong tainaan

caniting eapitutulan.

Pequibat ding Consejero

ing dangal at camalan mu

pati Corona at Cetro

ilang yain mi quecao.

4Ing Dios yang minalal

at utus iinig Banua naman

inia pu 6 ea salangsang

tangapan mnun qqueueng ampang

At quitang da ing laguiu na

Don Mariano pequibat na

lalung lusuc ing tula ra

ning Virgen calaguiu na ya.

Itang cafieetan sabian pa

ting toroeo at comedia

ing meto reyno masaya

qfig Aring pamagcorona

Ila naman ding balican

ding atlung Pricipeng mal

sabian la pa capagalan

ing Aguila 6 re disan.

Caring batung mangaragul

maqui ayup A mangebun

selugsug de at penintun

6 ria rin icuang asumpuog.

(45)

Iniang A lieu ra no ngan

ding batu at cAgutaran

6 ria mu rin asumpungan

ita ning Aguila real.

Ioagad ping mibalic ya

penintun de ing Princesa

iniang 6 ra aquit da ya

sabian pa itang mua ra.

Meaquit ing imalan da

mausta na mu ping adua

pati detang cabayu ra

adua la rin at mete pa.

Ing sinabi nang Don German

icua nacatang qfig lalang

nitang Amazonang cungcang,

paintunan taya Dgeni nan.

Y Don Pedro ngana moa

nann uaring daptan ta pa

quetang lilu't palamara

balamu encantada ya.

Nganang Don Roman tinuDplu

metung ya man sang demonio

cabud quea panaquit cu

mmamayad ya itang lilu.

Mimalan lang agad queta

macuyad rnan caring adua

at 6 na canu muli la

anga ning 6 aquit da ya.

('46)

Salita ilipat qu'ea

qtlg moibudfiing" iofia Mariwr

ibat qfig pamanuqUiat' Da.'

qt'g trono naning Granada.

Miliban mung pilan al1do

qfig pamag.Ari ristig t-une

pnpuri ya~ng alaAng tuenlang

q-fig Dios at Virgen A mal..E va sasala qfig- misa

at qfig. rosariu nang Maria,

anting' pa~masalamat -na

lugud naug alaug capara.

Aganasea na la. iisan

deta nin~g atlungr larauan

itang' sinta na9 Sinasal

qfIg Principe -y DTou Juan.

Inagad man'ep na ya

itang Capitan- ding esuardia,

-ding retrato cuan 'mu Ia',qfg utus cii mamintu ca.

De~ti ilanig pasabit mu

carinig paisbul ning' reyno

ing metu'ng quetang P Ostigo't

cadua qfig puerta. Santiago.

log catlu qfip: puerta real

ca~rin ya misabit naman

at' qf Sargentu mu sabia

6 la' san~a miaiousingan,

(47.)

At caring guardia m un igess

pacaingatan 'dong mnayap.

nung ting careti sumias-at

canacu yarap doing agad.

Tamobing da na, lang. sinabit

stluoug retratong matingquis

ding b'ang taung macaqui

Ing tumula yang inapi'lit.

E pa, man bi~nangt mebalam

y Cleofardong sucaban

nun-g iiy ibat A4 lugal

Granada ye miparalan.

Pstacntb I u bna queting reyno

iquit ne quetang Postigo

itang metung, 4' retrato

ing- lub n~alt isip megulu'.

Auf na na piguilan

itang qfig asbuc na linual

ngana 6 sinta cung irang'

nu 'ca carin A balayan.

Pati, queang taata

fling sodadong talaingat

Jepitan'ne quetang aged

saca ne telan. 4 garuat.

Macamal rganing soldado

manic cata qfig Palacio

ing' bin'te na-ng Cleofardo

Znanu wog earin daptan CO?

(48 )

Soldado ing queang tinglu

cari'na pu abalu mu

minusi ya y, Cleofardo

lub na't isip magugulu.

Iniang qng Palacio miras ya

qfig Ari inarap na ya

6 iDi, pu ing tau rnana

qfig retrato quilnilala.

Nganing Arirg mengamanu

aba palarxarang tau

mayap na mu't'acalman cu

qng queca pamanaquit cu.

zNl1 ya carin ing Princesa

i, penaco mu at dela?

qfig alang mu siumsm mu ya

qfig Principe ring ValeDnia.

Pequibat oang Cleofardo

6 Aring lusic qfig yubu

alang balung paquihat eu

caniting caeu cutaing mu.

Ing pisiag ning Ari naman

qfig sabing qneang aramdam

poldados queco yang dalan

ilub ye quetaug suculan.

Ngeni mu magcumpisal ya

bucas alang pangasala

dalan ye qfig real Pleza

dulucan ye ing maravga.

Mabage~ic A cayatulan

ninu ing pnacasalansang

inagad yang' wigcumpisal

at qfIg capilla re liuau.

Iniang cabucasan abac.

A las' diez' qUeta ing horas

qfIg -horn'o pinuc' deng agad

carin ing bie na, mneutas.

'Meto reyno inigmulala

qfIg rmabagsic I sentencia

6 ra balu ing sala na

cabud na quimtlan ing dusa.

Pilan aldo 6 ruiliban

atlung bandolero naman

ding qfig Princesa'sinainsam

Granada la muiparalan..Qfig reyno cabu'd panlub da'

inaga'd ping iquit da y

Ing retrato ninig Priuc'esa

mrasipit panintu-nan da.'

Ing guingeas ning, macauna

Iauan ye cuyug cu ngana,.

iti ugening macapinta,

— nu-n 6 pin y' Dofia, Maria.

Ngara- detang adn'a nazsan

calupa' "e ping tiuase

queti 'nas na la lepitan'

ning soldadong m~a~abante.

7

Nganang guin'cas ning, Sargento

ngata na -mangapilang' tau

manic tam'u qfig, Palacio

qfi*g Aring y Doti.Mariano.

Ng""ara deting tampalasan

nanu caya casangeanan

nling. Sargento nigana na'man

carin yu na paquib'aluan.

Malagua na -nong inarap.

qfig Ari deta ning sucab

qnig ban agad masiasat

ing de-patana dan'g 6 suvat."

Dela. ra no de'tang.atlu

In acaliplip lang -soldado

penic d-a la qfigr Palacio.

itang lub'da' gulung-guIli.

log guingcas na niog Sargento

'6 Aring guinung mayubuY

deti pung aflm' Catatn

quilala ro ding retrato)..Ngan'ing Ari 6 e-umala

pauan la Ping p'alarnara

parating mamanilabat la

caring taung -mal at mura.

Nut ya carin ing dalaga,

Ai sebat yu qfi""g minuna

qnfig' bunduc carin ye dela

ngeni c, acta sabian. yu- ya,.

Bandolero rnequibat- la

qfig cutang nling Aring mapia

itang ta'csil 6 dalaga

qiig lasing tni rni~tdcas ya.

IDon Mar-iano u~gana naman

nung. macanian. cararnpata'n

rnamayad y'ang maqui-utang

qfi qeang picautanig"an.

Ing' Dios 6 ya rnabande

qfig dinap at catacsilan'

ico pin ico- ing tune,

menintun co -qnig camaate.

~ nia pin 6soldados co

ilub yo qtig calabozo'

deting atlung -bandolero

buces mabite lan'g tutu.,Que~pilla ra nong inagad

deting atlung taung-sucab

n~acarnulala Ia- d'ing lat

qfi'g atul alauig patauad.

Nanu ta. iniang. abac na

quinua ra. no. qfig. capilla

detang atlung- palarnara.

bini'te rong parapara.

lng. tacut da 6, ditac~an

sablang tau -qfig caysrian

6pa man [niras pabulan

ting mnaruluc at mabite.

( 2)

Pati detang Consejero

ing ucul da gululng-gulu

atul na ngara 6 tutu

niti nang Ari tang. bayu.

Ilipat cu pa ing sabi

caretang atlung Principe

miras Ila carin miglacbe

canitang Granadang corte.

Carela 6 macalinguan

itang bie rang miralan

depat dang 6 catuliran

quetang dalagang timtiman.

Busal na ning salita ra

6 ra balu miparas la

qfig pasbul na ning Granada

sabian pa casing tula ra.

Canitang panoasabit na

retrato A masid da ya

asque ning paonabili na

qfig dulang panDalucluc pa.

Nganang migsulit Don German

cllyug cung Principeng mal

Don Pedro ica Don Roman

alben yu ne ing larauan.

Ing guingcas namong D. Pedro

lauan ye pin catutu cu

calupa ne qfig masid cu

ning Amaeonang miglilu.

(~53)

Mequibat ya y Don Romsan

iti ya ping catutuan'

pati quias ning catauan

ala y~s pin mo~ng queflian.

I~niba ping aquit na na la

niog Capitan da' ding Guardia

diru'pa'nong agad, quieta

Dganing amanung, guingcas na,

Tabi Pu qnlg quiecong carnal

Principeng lusuc camalan

babie cu pun~g cagalan'Ran

ating -dit. cun salesayan.,

Yang rnequibat' y Don- Pedro

panauin ingeni igcass mu

n~alling Capi'tan. 6 guinu

d~qwdam, co't salesaya'n cu.

log queq~ue, pung Aring bayu

ba~ntu'g A 'y Don Marian~o

ting -bili utus lauan yu..

diquil careting retrato.

Ninu man canu. Pu, ngana.careti -macaquilala.

macamal 'ya, man 6. niura,

qfIg Paiacio ipanic ya.

Anti. -ning ico,, pung, atlu

aqui lala yeng 'retrato

Macamal uogeni sa ingacti

manic tamu qfIg Palacio.

(54 )

Peoqibat da deting atlu

nbtina mnc:!inian mania tamu

y Don Roman at I)ou Pedro

6 la galnap, vestido.

Qiig Palacio capanic da

mequiquit la qng Monarca

binie rang catunzculau da

Ari naman binalic na.

NRining Ari 6 macamal

insanung q(econg cayarian

penibatan yu't pigmullan

nanu namang quecong paque.

Metlung cu pang icucutang

qfig mayubu yung camalan

baquet inatu yu nornan

ding macapintang larauan,

-Nara ding Principeng atlu

ita ya pin pu ing t utu

maqui bandi qfig retrato

ya pung queque guinulu.

Sinabi na pang Don Roman

carelang pamitagalan

iniang ilueng miutusan

qfig bunduc at cagutaran.

Ala pung iquit mi queta

biniru na queng talaga

ding cabayu mipung adua

ing depat na pete no pa.

(55)

Do'n -Pedro digtung ia, narnan

saca na qu-e pa lib~san

imalan minag capibliasan

at ali wi ne Pu disan-.

Nganaing Don German Yang Wtut

ing cabayU CUDg tordillo

Yang sequia'na qfg ueul cu

iniang. qu~eque ya mnaglilu.,

Pequibat fling,Ari naman'

6 suguing pauang macamal

6 ta sucat- pagmulalan

qfig babaing caisipan.

Inia ita queang depat

Ieian'&n~a cayu''t sucat

ing pui -na ban miligtas

lub na fling Dios 6~ matas.,Maya'p na mu mipacan i~an

pablasanag lupang biniagan.

qfig Dios Ai cautuso'n

pat auaran yang uaigculang.

At ing imaIan naingD. Rom an

dela nang meco -migliman,

ngeoi. canacung alilan -

ban 6 ya calulu. naman.

Ampon ita ning -ca~bayu

quinua nang tune, baindi mu.

alil-an quja mu rin ngacu

qflg calupa nang tordillo.,

Pati, naman.detang adua

seriang pete. nang talaga

bayaran cong parapara

quetang- tulid dang alaga.

Iniang mapila'nong- b~ulan

qflg Palaciu ra. panucnan~g

qfig Ad memu'no naman'

inuli, q fig sadia rang lugal.

Ni~n u-eyang macapara

canitang Dofia, Maria

mamablas ya'It, Oaparusa

caring wapia't inicasala.

Canitang aldo quecaban'

qfIg pang's Ari nangt mal

6 ne'a mu rin cacalinguan

ing, sints' nang y. Do'n Juan.

'QfIg 'altar pin 'dinurup, ya

sin'iclaud nong biti8 na~

manigapu't daraing. ya

qfig Virg'en Santa 'Maria.'

Anti queni ing' daing. na.

6 G uina cung Virgen Maria

lingun ampon maliquid ca

queuing alipan mung mu~ra.

Ining cacung. caraIngan

nasa cu pung paquibaluan'

inst labuad. nang' pacaeautao

nitang, Iiu't. tamnpalasan.

( 7 )

Sacsi queng cacuog Corona

Cetro't paogababay pa

nun uari sa't aquit cu ya

yanang bala ing espada.

Qfig aguia mang mete na y5

ita mumang caladua na

canacu sana paquit ya

ba'cuog balu ing bili na.

Salita ilipat quea

cane Don Juan de Valencia

maibug macua ya inaua

quetang gipaag 6 lacad ns.

-Alang tucoang benoi't aldo

ing aclis na at sambitan

pam"anintu'na yang sangcan

canitang sinta na at bie

Ngening tutung misaquftan

uli ning danup na't pagal

tuenang ya at magluclucan

mawaus qfig Dios A mal.

Nganang gagcas qfig daing na

6 Guinu cung Virgen Maria

at Trinidad santisima

lingun co pu queoing lasa.

log cadua cung cadaingan

queca pu Virgen a malam

mayangu man sa ing bie

arap ning Princesang mambang.

G-0anitang pamanalangi'na

mecabulad ting dimndain na

rnetung A1 suslang mrageanta':n'aning amianung gageas na.

Qtig G3ranadang cayarian

carin mu la ~atclasan

deta ni'ng Falung larauan

dfing qfig Pri'esngralinang..

Cabud iti aramdam' na

sualang memfilita quest

meguinut guinapang -na ya

pinta'nang reyno Grana'da.Iniang carin miras na ya

luAl ning' rey-no Gyranada

ding.taUng mnacaquit. qu-ea

sasalicut lilisia la.Ing tacut da yang, sangean

qfig bili na ampon asque.4 re baiting palaiguiuan

nung tau ya 6' animaL

M-alaInatiaang linub ya&

qfig pasbul net, nitang Fuerza

ya cabud ing iquit na

ing -retrato ning Princess,

Pamanaquit na CAniti

mir'aga ya 'at m-ipa~se

6 na na baiting tiuaseing queang panagulele.

(69)

Iti ing gageas nang amanu

6 macamal A retrato

sulu ra dening mata cu

nu cata carin A reyno.

0 casi't canacung sinta

mibudfiing Doia Maria

ngeni caya nu carin ca

icang diling rhibabata.

Mequeni casi cu't bie

mequeni qfig bamtreng lauan

nung tau cu pa ngeni nan

quening aniu cu at lague.

Lumapit ca sinta't casi

lauan mu ing cacung asque

lumapit ca sana queni

bayu mapupus ing bie.

(Qng lasa nang 6 paisip

niti nang Principeng lauit

inata no maguiguitis

qfig tumpang babo nang saquit.

Itang Capitan de Guardia

ampon detang centinela

tantung pagmulalan da ya

qig auiu ampon asque na.

Agad-agad mitubud ya

ing Capitan da ding guardia

ngana ngeni mu mani'ca

at marap qug Aring mapia.

( 60)

Ini ya ing pagsulit mu

ting dinatang queti igamu

6 ya animal at tau

tatangisa'neng retrato.

Ing tanris na at sambitan

ali mi pu cabaluan

quetang lugma nang daralan

maibug na pung icamate.

Memintu yang ordenanza.

qfig Ari agad pisiag na

iganing Ari ume na ca

at acu tuqui cu queca.

Ing Ari pa-maniatang na

inagad lepita'na ya

ali na ne aquillal

pati iya quinanglap pa.

Nganing ArinR mengamanu

qfig laguiu nang Jesucristo

canacu ngeni igcas mu

nung nanung pangabiiian mu.

Nganang meqlibat Don Juan

lubus cu pung bininiagan

ing lagliu cu y I)on Juan

Valenciang cacung cayarian.

Ari queta minulit ya

baquet ngsna balu \mu ya

yang quean macapinta't

saca tatangisan me pa.

(61)

Don 'Jua-n nganing binte na

iti inan Pu dalaga ya,

a9t quinua que. cang ibpa na

initipan queng niiasana.

Qegda-uac -ning capalararn

canacu ya pin png lca

qfig lual. ning eayarian

cang ibpa ba'queng sabian.

Inia pung balican cu ya

sablan'g Grandes casap bu la

ali na pu disan mi ya

qnig labuad A querina'na.

Qn~ ul ing, mua nang dacal

nibpa 'cling guinung 'gagalang

tamb-ing na cu ng inatulan

Patabtab neng cac'ung.batal.

Qilg dagul na pacalulu.nine aet-uog caring -cuyug cu

hiclat neng pisuculan Cu

tirlAcas na.-cu at lec1o

Qfig panlisia cun~g g'uin~ulut

cambe cu 'ing' dusa't lungcut

alan'g villa at Condados6que. 'icuang asalugeug.

Alang gubat A- masucal

alang -bunduc caparangan

iti pauang ine cun ngan

sinta cu 6, que'atupwan

(62)

Alang aldo alang bengi

danup cacn miparati

ampon yang mer atili

qfig sinta mecapauli.

Iniang 6 cu no ahuat

ding bitis O no alacad

m enga-urung la ding uyat

miragsa cu at misaldac.

Labinga limana baantang ustu

qnig labuad gapane-gapang cu.

bulung dotuna pagpabie cu

ampon ing dicut qng campo,

Nganints Aring Don Mariano

muli cata qfin Palaeio

lunus cu 6 mu magcanu

qfig ab acu pisiag mu.

Lua qfig mata masaquit

nung lual e mu acumpit

lalu qgi lunaus at aclis

qfig sintang ali balacuit.

Pangaras da qfig Palacio

pepayaus yang Barbero

ing bulbul na ban milaco

at mipulisanan balsamo

Qng Hospital ne pepabal

niti nang Aring marargal

qing Cirujanu yu sabian

amas-amara'aeng uluan.

(63)

Qflg lugud Ding Dios banua

qfig Hospital. pangalu b na

nung pilan mung aldo, i ta

meap na ing cataua'na.

E Cu na binang pacaban

q6.g ing Granad-ang caysrian

detan.,an da ding casalang,

Afr'icanong -taunpalasan.,

Telaga Ding Banuang tiquis

itang Granada 'meraig

Concejos at Aring lauit

qfig suculan' la inipandig.

Canitan'g-mua nang dacal

ninet Principe yDon Juan

caringr morong rnigtaO,,.Impe

linual ya quetang H-ospital,

Mirarapal mnisulud ya

coleto,Amponl manopla

at -sinagmit. yang espada

qfig campo l-egaya'na Is.

Iting Principeng muatapang

anuti yang- Aguila, real

buntuc da' anti lang uran'

ding moro nang acalaban.

Don Juan cabud iquit na

ing General tfin~cas ya

pati soldadong y-abe nDa

aga~d-agad sebat' na la.

( 04)

Ding adua micatupa la

nanan ya itang vivora

iniang ume dslumdum na

ding moro memulay la.

Malaguang siniclaud ya

General 6 palamara

pati soldadong yabe na

morong campung uang Mahoma.

Hinanru na nong Don Juan

ing Ari at ding macamal

detang carin qfig suculan

decap ding morong sucaban.

Ning Ari yang binlas na

qfig Principeng midvictoria

inalal neng General na

ning mabilug (a Granada.

E pa bina mang mebalam.

ing Guerra miras na naman

puri ra ba'rang bauian

qfig pangasambut dang tune.

Linual ne namang miuman

iting Principeng matapang

ligud ning' Guinung miglalang

ing Victoria queang quimtan.

Iti nan ya ing cadua

qfig queang pamag-victoria

dapot ing lub na balisa

tungcul qfig casi-na't sinta.

(65.)

Parati yang masisindac

ticdo ya saca lumacad

ilang yapa nang maralas

ding retratong pacapacat.

Ngana ning Aring mayubu

6 bayaning General cu

malbmbe ca qng laue cu

mayayaquit qig lupa mu.

Nanu tang caculangan mu

queti quilub ning reyno

bandi at mipauang guinu

atilu ngHa qing gamat mu.

Qfg tucud mung tatalanan

qfig quecang panga-General

pigealub ne ning cayarian

at ya namang caburian.

Yaduan mung burimu't pita

pamintuan cung para-para

sabian mung geganagana

eamtaa mu ngang alang sala.

Nanang Don Juan tinuoglu

6 mal a Aring guinu e.u

pauang pasalamatan cu

itiug angang pigsulit mu.

Qfig cacung casarilinan

nanan uari ing oamalan

ing saquit A panamdanman

yang 6 cu pa a uculan.

9

Inia Aring Don Mariano

euanan me ining tucud cu

6 iti ing imbutan cu

panga-General qfig reyno.

Ding tucud aguiang libu la

nung burian cu camtan cu la

ampon dangal l mnaula

iti alang pangasala.

Quea yang tebugan ing tucud

qfig dagul na sucal A lub

Ari queti ya micunut

ning cang Don Juan a timbulug.

Nganing Aring tinambayan

malume cao Don Juan

anti cang Aguila real

ala ca qfig catuliran.

Tucud miuman meng daclutan

6 mu cu sa dinan subiang

maragul A capusungao

iting cacu mu depatan.

Mapalad ca't alang tau

queti, macaquit quecao

nun ali yang buntuc mu

bitasa neng quindungan mu.

Balu cu nang matalastas

metung cang Principeng magcas

qfig depat mung macalinsad

qfig Ari.macabie libac.

(67)

-Apibalae nang Don Juan

ing camalia'oang depatan

migpacumbabang agaran

qfig arapa'ning Aring mal.

Nanang guingeas mengamanu

patauad ca Aring guiou

quetang maling depatan cu

qfig macarnal A arap mu.

Qfig aguiang sa pung macanian

ni'cu qfig mal mung arapan

cacu mu peniacu naman

ogamu qfg tin cang sisiimpan.

Nganing Ari talacad ca

sala mu patauad cu na

tucud, mu daclutan mu ya

quening igcas cu damdam ca.

Ita niog Dofia Maria

a cacasi mu at sinta

atiu qfig metung A celda

iti pangunacan cu ya.

Ninu man queting cayarian

alang quea mecamale

nun 6 mu acu ping tune

pati na atlung larauan.

Inia potang a. las diez

ning bengi, pangatajimic

lungub cao quetang silid

sinta mu qfig ba'meng aquit,

(68)

Bili Cu quecang tandanan.

nung mairas ing cahorasan'

Jual caong mir'arapal

6 -mu sana cacaling"uan.Qtlg ti las once, y media.

m-usi 'cu caring magronda

cagum at cayabe cu I 'a

atlung Co's'ejo d~e -sala.Sabian pang. tula nanR -dacal,

nin'g Principe. y [)on Juan

pangaben~i na quetinarn

ing horais queang panayanPanga- A lass nue~ve y media

ing Ain mibablas,na ya

ganing Ani licas na na

mi-imnalan yang Princesa.

'At inia ping, milub nit ya

inagad m'igcapoti ya

qfig ba'rang 6 acjuilala.

iog quea'ng baru at' saya.,

Q~lg ficirna(1 nang linub

Dofi.a 'Mariangy macabantug

capote, leco ne cabud

at qi sil alinucluc.

Mecabulad dinatang -ya

yDori Jtian de Valencia

ing quinutang 61 minuna

iti nang IDofia Maria.

'; '

(69)

Nganang guingeas mengamanu

ninu ica suquib li!u

linub ca caniting cuarto

slang ditac mang estilo.

nlg pequibat na mong D. Juan

acu pin sinta cu't bie

at acung queca miuale

4 seria mung selicutan.

log binte nang Dofia Maria

ica itang palamara '

ica ing pu'na at sanga

ning saquit cu ampon dusa.

1). Juan nung cacung cabaluan

casaquitan cong querasan

buntu'cu miculdas ya man

ali ra ca sana tiquian.

At nung acu mete na cu

carin qfig Asturiang reyno

rnetung mung casaquitan cu

pangatacmue na ning bie cu.

Iog depat nang Cleofardo

A. tutung mdu qfig bie cu

at ing pemayad na acu

qig utang ning sucab lilu.

At gueua na cung alipan

nitang cacung quesablanan

iti lalung casaquitan

alang tudtud bengi't aldo.

v

(70)

Meco cu pin at tinlcas

qfig cabunducan migtargas

queti ra- na cu man sebat

detang bandolerong sucab.

Carin cu anam A bulan

tinucnang qfig eabunducan

cacanan cu bengi't aldo

dusa't cadalamjatian.

Dacal at 6 pasalese

ing dusa at easaquitan

4 canacung querarasan

qfig depat njung casuquiben.

D. Juan nganing peqiibat na

sucat na casi cu't sinta

ing mua mu bauian mu na

ban 6 macua ing inaua.

Ali na cu' manalese

qfg lasa cung queralanan

y bapa mu tiu quean

ya ing quecang cutnanan.

E cu na igcas Dnan sabla

ing querarasan dang lugma

salita ban 6 cacaba

qfig bie rang pigdalita.

Ngananagguingcas Dofia Maria

Don Juan malaguang lhIal ca

tela mag 4 las doci na

y bapa cu mag-ronda ya.

(71)

Mamu'na cu nung macanian

Princesaog lusuc qfig dangal

Dios queca ya malacuan

at cacu mantabe neman.

Inia ping micabucasan

quitang na ning Aring.mal

qfig Principe y. Don Juan

sabing carelang piraduang.

Principe ing pequibat na

ala pung aliua ngana

nun 6 mu ing queque dimpa

delanan miog saquit lasa.

Ninga Ari ngana pin quea

Don Juan ngacu gayac ca

queang Domingo a lang sala

marapat ing desposada.

Pepabandu na qfig reyno

ning Aring y Don Mariano

msatas ya't mababang tau

miras la ngan qfig Palacio.

Ampon pepasadia neman

pialuog cnmibaguebague

qfig aldoe ang pangacasal

qfig Pricipeng, y Don Juan.

Iniang milibut ing bandu

migmulala la ding tau

ing Princesa caya Dinu

manucaaogan qfig Palacio.

(72)

Consejeros ngara naman

queang Domingo tamu lauan

qfig carelang pangacasal

abalu ta capilitan.

log depat ning Aring mal

Sabadu no ioaniajau

deta ning sablang macamal

mangan lang macapamisan.

Iniang mayari nong sabla

qfg pamangan da ding malda

nganiog Arlon pepauaga

Consejos ico ing bala

Ico, ing pecacatauan

duogut quetang pangacasal

qfig canacuog pangunacan

at qfig Principe y Don Juan.

Iniang mag i las cincu na

nng ing iogong abac A itas

malaguang ioaus na ya

ing metuog caring criadu na.

Qnea yaon penabilinan

ica ing canacuog lacuan

sabi cu quecang tandanan

at alj mu cacalinguan.

Nung ume la queti ngacu

ding Concejeros niog reyno

sacali't icutang da cu

m&saquit cu ing sabian mu.

( (73 )

Qfig sl'd na' linub na ya

at mioani yang talaga

qfig imalan a Princesa

ya pin ing sinulud na... \

At mibili ya pang manto

joyas mialiuang batu

Iquit de ding Consejero

mipamulala lang tutu.

Melaus ya qiig Pisamban

calimpi ne y Don Juan

caras da depat nang.casal

ning Arzobispong marangal.

Iniang mayari nang? misa

minuli nong miasaua

ding sabla migmulala, la

caring bayung picasal da.

Sabian pa itang cafiestan

torneo at capitutulan

diog nmbilug A cayarian

caring miasauang timtiman.

Inisng mnagatpanapu'na

Consejos a lili ra ya

ing sugui tang Ari naara

6 minagum queting fiesta

Ngauang guingcas Dona Maria

esposo mnamun cu queca

qfig ing caluguran cung bapa

ausan que pa qig silid na.

1 )

(74 )

Mirile yang capasant-abian

cnrettang macaparnisan

qfig silid mine- yan dapal,

cria'do quea yang yausanD.

~Inagad, ping biclat na ya

lioub ya at q uinnua Da la

inR Ce'tr'o am-pon Corona

timpac nO quetang band-eja.

Linual ya caring. queraclan

Consejong macapamiasan

n~geni yu -cu pagumasdan

Granadinos ico Ina [1eat.

0 rnmacamal - Grandes -na

niti nang reyno Granada

ilaue yong quecong -mat~a

queni-ng 4ala, cung Corona.

Ngeni quilalanan yu 'CU.

nung ninu at., ninu- acu

acu pin y Don Ma'riano

Aring gueuas yu qfig reyno.

A-mp'at cacu no pigcalam

ning IDios. A~ macaps~yan,.ining (Coronang tatairian

burning, iicas cu neman.

Pequi-bat da ding' quecaldan

litcas ya cang Don Joan

Ing "Corona ning. cayarian

ya Da ing ba'Iang rmiral'.

(76)

Parnagmulala isabia'n_ pa

ding meto reyno, Granada

6 ra ne aq'ui'quilala

itang babaing Ad ra.

hnagad pinutung na yacang Don Juan. ing. Corona

ning Reyna Dofia. Maria

Aring budfti qfig 'Granada.

Selita na -na quetina'n

nirig Reynang lusuc marangal

qtfig depat, nang. capusuigu.an

caring mneduhuc', mebite.

Guisa'na ngang. ping selese.ing dusa na'lt casaquitan

qfig bie' nang queralanan

arap ding macapamisam,

Dacal 'at mialiusog'bague

can g Dofis Mariang selese

Pauja rang -paquiramdaman

detang tau qfig caysrian.

Ngena, nrnsarg Don Juan

qfilg Reynang sinta -nalt bie

uime cats pang dumalo

qfig Valenciang cayari'an.

Ibpa buring,aquit cii ya

nung nanu mo ing bie1O1 a,

melambat nang bina its

I ng 4. p titsuga~ran mat~a.,

(7P)

Ning Reyna nganang tinungl'

qnfg minnmRyap rning lub mu

paua cung macapanmintu

pablasang ica ing pun cu.

Linacad nong a'ad queta

pintalan da ing Valencia

carin pin mo disan da ya

ibpa nang Dona Maria.

Pangaras da quetang reyno

selubungan doog ('onsejo

tinaglus 1a qng Palacio

ing tula t mu magcanu.

Inagad miniclaud la

y Don Juan de Valencia

ampon y Dofia Maria

careta ning mangatua ra.

Mengasdan lang psrapara

deta ning aduang Mouarca

pasiticdo cayu ngara

at luclu'co caring silla.

Pigsulit na:nang Don Juan

ampon in, Reyna namran

ing bie rang queralanan

qfig panaun 6 dinalan

Queti ra pin aquilaa /

ning bie t querasan da

qfig maragul & tula ra

tungal tungal peogadl da.

( 77 )

Ding cafiones qfig muralla

canitang reyno Valencia

meguisan lang silsulan da

bilang pamasalamat da.

Ing fiesta siam ' aldo

ting comedia at torneo

ing saya 6 mu magcanu

quetang Valenciang reyno.

Dacal i mibaguebague

qfig pialung dang pepalague

anting paraogal dang binie

qfig Priocesa at Principe.

Queni cari'ne itucnang

corridong cacung selese

nung ating iguit na't culang

cuturan yu ne't patgatmuan.

Ing timtiman a dalaga

maeamal man 6 ali ya

nung atin yang capalsinta

mapus ya sa qfig Princesa.

Pibata na nRan ping lat

ing sablang quimta'nang sicdac

pauang mialilan mepiblas

qfig tulang alang palicat.

Quetang daing nang dalise

at psmagnasaan matibe

qfig Dios at Virgen A nuan

puri na all mimansan.

Nanu mang tucsu na't tangca

ning demoniong mamiraya

nung labanan mu ping cusa

ala yang queca - gaua.

At aguiang mirinan ya man

qfig ssriliong cabagsican

tau. macatacas ne man

armas a mibaguebague.

Inia pin mapiang dalazga

nDgatao mung puri't hoora

6 sana paibalaquid ca

danoal mu ban 6 magmansa.

'Pablasang ding cayanacan

a baintau ninu man

nung ati'na lang palsintan

sirang tudtud da't pamangan

Manintun. lang dalan pilit

qfig dalaga pamanusig

inis pi-ingatan tiquis

pangaburi 6 ipaquit.

Ing caduang pauabilin cu

qfig bahasa qfig corrido

nung ting mali nang iquit yu

iog bala na sa icayu.

UACAS.