1438

Coranul, Miracolul

Miracolelor ]Romn Romanian [

De: Ahmed Deedat

Traducere:

EUROPEAN ISLAMIC RESEARCH CENTER

(EIRC)

& Gabriela Gharabli

Revizuit de: Alina Luminia Crciun

& Mariam Oana & Diana Asandei

1

:

:

-

2

3

n numele lui Allah Ar-Rahman (Preamilostivul),

Ar-Rahm (Prea ndurtorul)

Capitolul I

Spune (o, Mohammed): De s-ar aduna oamenii i djinnii1

ca s fac (ceva) ca acest Coran, ei nu vor fi n stare s fac

(ceva) asemenea lui, chiar dac i vor fi unul altuia

ajutor!2 [Traducerea sensurilor Nobilului Coran, 17:88]

Ce este un miracol?

Cred c este necesar s nelegem n mod clar ce anume

vrem s spunem prin termenul de miracol. Mai jos, sunt cteva

definiii:

Un eveniment care, conform legilor naturii, are loc

ntr-un mod inexplicabil i care este considerat a avea o

origine supranatural sau a fi un act al lui Dumnezeu.

O persoan, un lucru sau un eveniment care strnete

minunare.

1

Djinnii sunt fpturi ale lui Allah create din foc. Ele nu sunt vizibile n mod obinuit, dar pot lua

orice nfiare voiesc (oameni, animale - mai ales arpe, cine, insecte). Printre djinni, exist

comuniti musulmane i comuniti care au mbriat alte religii. 2

Dovada c Nobilul Coran este adevrat se regsete n frumuseea i natura lui, precum i n

circumstanele n care a fost revelat. Cei care se ndoiesc de acest lucru sunt provocai s fac

o carte asemenea lui, ns pn n ziua de azi, nimeni nu a reuit acest lucru. Este singura Carte revelat a crui text a rmas pur i nemodificat dup mai bine de 1400 de ani.

4

O fapt care se afl dincolo de puterea uman, o

imposibilitate.

Cu ct imposibilitatea este mai mare, cu att este mai

mre miracolul. De exemplu, dac o persoan moare n faa

ochilor notri i acest lucru este confirmat de ctre cineva calificat

din punct de vedere medical, iar mai trziu un mistic sau un sfnt

i poruncete celui decedat s nvie i, spre uimirea tuturor, acesta

se ridic i pleac, atunci am eticheta acest lucru drept un miracol.

ns, dac nvierea celui decedat are loc dup ce acesta a stat timp

de trei zile la morg, atunci am eticheta acest lucru ca pe un

miracol mre. Mai mult dect att, dac cel decedat a fost fcut

s se ridice din mormnt decenii sau secole dup ce corpul su s-

a descompus i a putrezit, atunci, n acest caz, vom eticheta acest

lucru ca fiind cel mai mre miracol dintre toate!

O trstur comun

O trstur comun a oamenilor nc din timpuri

imemorabile a fost aceea c, de fiecare dat cnd aprea un

Mesager de la Dumnezeu care s le ndrume paii spre Voia i

Planul Su, ei cereau dovezi supranaturale de la aceti oameni ai

lui Dumnezeu n loc s accepte Mesajul n esena sa.

Spre exemplu, atunci cnd Isus Hristos (Pacea fie asupra

sa!) a nceput s predice poporului su (Fiii lui Israel) pentru ca

acesta s i corecteze faptele i s se abin de la formalismul

legalist, acceptnd adevratul spirit al Legilor i Poruncilor lui

Dumnezeu, poporul lui i-a cerut Miracole prin care s

dovedeasc sinceritatea sa, dup cum gsim n Scripturile

cretine:

Atunci unii dintre crturari i dintre farisei au luat

cuvntul i I-au zis: nvtorule, am vrea sa vedem un semn

(miracol) de la Tine! ~ Drept rspuns, El le-a zis: Un neam

viclean i preacurvar cere un semn (miracol); dar nu i se va

5

da alt semn (miracol), dect semnul prorocului Iona.3

[Biblia, Matei, 12:38-39]

Dei aparent Isus (Pacea fie asupra sa!) a refuzat s le fac

pe plac evreilor n acest caz, dup cum tim, el (Pacea fie asupra

sa!) a nfptuit multe miracole, care au fost relatate n Evanghelie.

Biblia cea Sfnt relateaz o mulime de evenimente

supranaturale nfptuite de Profei (Pacea fie asupra lor!) cu

ajutorul Domnului lor. n realitate, toate aceste semne,

minuni i miracole au fost acte ale lui Dumnezeu, dar, din

moment ce ele au fost nfptuite prin intermediul agenilor si

umani, le descriem ca fiind miracolele Profeilor, ca, spre

exemplu, cele ale lui Moise i Isus (Pacea fie asupra lor!), prin

intermediul crora acestea au fost nfptuite.

Istoria se repet

La aproximativ 600 de ani de la naterea lui Isus (Pacea

fie asupra sa!), s-a nscut Mohammed, Mesagerul lui Allah

(Pacea i binecuvntarea lui Allah fie asupra sa!) n Mecca,

Arabia. Atunci cnd i-a nceput misiunea la vrsta de patruzeci

de ani, oamenii din poporul su - mushrikinii4 din Mecca - i-au

cerut, de asemenea, s nfptuiasc miracole, aa cum i-au cerut

evreii lui Mesia cel promis (Pacea fie asupra sa!). Cerina lor a

fost asemntoare cu a cretinilor. Istoria se repet!

3

Care a fost efectul singurului semn pe care Isus (Pacea fie asupra sa!) a fost pregtit s-l dea?

Pentru a gsi informaii detaliate, citii cartea Care a fost semnul lui Iona? 4

Mushrik - pgn, idolatru, politeist

6

i zic ei: De ce nu i se trimit lui minuni (semne) de la

Domnul su? (...)5 [Traducerea sensurilor Nobilului Coran,

29:50]

Semne! Care semne?

Miracole? strig el - Ce minuni vrei? Nu suntei voi

niv nite miracole? Dumnezeu v-a fcut dintr-o bucat de lut

i v-a dat o form. Ai fost cndva mici i, nainte de aceasta, nu

existai deloc. Avei frumusee, putere i raiune; avei

compasiune unii fa de alii. Atunci cnd btrneea v ajunge,

prul vi se albete iar puterea v prsete, devenind slabi; apoi

suntei ngropai i, din nou, nu mai existai. Avei compasiune

unii fa de alii. Acest lucru m-a impresionat foarte tare: Allah

putea s v creeze fr s avei mil unul fa de altul. Cum ar fi

fost atunci? Aceasta este o reflecie mrea i direct, o prim

privire asupra realitii... [Eroii, faptele de adorare ale

eroilor i faptele eroice de-a lungul istoriei de Thomas Carlyle]

Acest lucru m-a impresionat foarte tare

Faptul c avei compasiune unii fa de alii l-a

impresionat foarte tare pe Thomas Carlyle. Presupun c versetul

care a motivat acest sentiment este:

i printre Semnele Lui este acela c El v-a creat din

voi niv soae, pentru ca voi s trii n linite mpreun cu

ele. i El a pus ntre voi dragoste i ndurare i ntru aceasta

sunt semne pentru cei ce chibzuiesc. [Traducerea sensurilor

Nobilului Coran, 30:21]

5

Limba arab folosete termenul de ayah, care, printre altele, nseamn semne. Nobilul Coran

nu menioneaz cuvntul mujazah (miracol).

7

(adaptare dup traducerea lui A. Yusuf Ali din limba

englez)

i unul dintre Semnele Lui este acela c El v-a creat

soii pentru voi din propriile specii, ca s putei locui cu ele, i

a pus ntre voi dragoste i tandree. Aici, ntr-adevr, sunt

semne pentru cei care chibzuiesc.

(adaptare dup traducerea reverendului J.M. Rodwell din

limba englez)

i dup alt semn, El v-a dat soii pentru voi din

mijlocul vostru, pentru ca voi s trii n bucurie cu ele, i a

plantat dragoste i buntate n inimile voastre. Cu siguran,

n acestea exist semne pentru oamenii care chibzuiesc.

(adaptare dup traducerea lui N.J. Dawud din limba

englez)

Primul exemplu este o adaptare dup traducerea lui A.

Yusuf Ali, un musulman; cel de al doilea exemplu este o adaptare

dup traducerea unui preot cretin, reverendul J.M. Rodwell, iar

ultimul exemplu este o adaptare dup traducerea unui evreu

irakian, N.J. Dawud.

Din pcate, Thomas Carlyle nu a avut acces la niciuna

dintre aceste traduceri, deoarece niciuna dintre ele nu era

disponibil n timpul su. Singura traducere de care a dispus n

anul 1840,a fost una despre care a spus:

Noi putem citi Coranul, de asemenea, i anume,

traducerea fcut de Sale, care este cunoscut ca fiind una foarte

corect.

Dumnia este motivul

8

Carlyle este foarte indulgent cu compatriotul su,

deoarece motivele pentru care George Sale a tradus Nobilul

Coran, el fiind printre primii care au fcut acest lucru, au fost

suspecte. El nu i-a ascuns dumnia fa de Cartea Nobil a

islamului. n prefaa traducerii pe care a fcut-o n anul 1743, el a

declarat c intenia sa a fost aceea de a-l demasca att pe

Mohammed, ct i falsul su. El a scris:

Cine poate percepe vreun pericol de la un astfel de fals,

care este att de evident?... Toi cei care protesteaz ar putea s

atace Coranul cu succes, iar eu cred c Providena le-a rezervat

gloria nfrngerii lui.

Apoi a nceput s lucreze la traducere, lsndu-se condus

de prejudecile sale. V putei da seama de corectitudinea

savantului George Sale, chiar din versetul care l-a impresionat

(pe Carlyle) foarte tare!.

Comparai traducerea lui cu cele trei traduceri citate mai

sus:

i dintre Semnele Lui este acela c el a creat pentru

voi, din voi niv, soii cu care s putei coabita, punnd

iubire i compasiune ntre voi.

Nu cred c George Sale a fost un porc ovinist al zilelor

sale atunci cnd a descris perechile noastre, soiile sau soii notri,

ca pe nite obiecte sexuale. El s-a inut doar de promisiunea

fcut, cea pe care Carlyle a trecut-o cu vederea. Cuvntul arab

pe care el