CONVENTION ON CLUSTER MUNITIONS - United Nations · :tEll«~ Jl:.l\It III flPJ {t}fl ~ ~ Iif. iA.~ A*:lt~~. hl\lt il~ 11 ~11>,Ift ~ '1U!,iit .4:~» M-llIt«~.:ll \ll1"~~:\.tAr.~ »~-f4~:lt

$Page 1: CONVENTION ON CLUSTER MUNITIONS - United Nations · :tEll«~ Jl:.l\It III flPJ {t}fl ~ ~ Iif. iA.~ A*:lt~~. hl\lt il~ 11 ~11>,Ift ~ '1U!,iit .4:~» M-llIt«~.:ll \ll1"~~:\.tAr.~ »~-f4~:lt$


CONVENTION ON CLUSTER MUNITIONS

. . . CONVENTION SUR LES ARMES A SOUS-MUNITIONS

KOHBeHUIDI no KacceTHbIM 60enpHnacaM

CONVENCI6N SOBRE MUNICIONES EN RACIMO

j

j

j j

j

j j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j j

j

j j

j j

j

j

j j

j

j j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j

j j

j

j

j

j j

· ~~ 1iJ 20084-


*1} iIJ tlU!I I!I , $j<-IJJ*it1I.~~~+ ~ 9'.iJ'- ~,i!.*,.lf ~1'-A$~lt l!!r;Jit:~. . ' ,,' ,-' -, - . ,- " '~ '- , ' . .

*'~' j~di~_#-.tl:.iua~~ 1tfll::Jflllt, ~tf ~J.IIt~.il* lI'J"~!ilttg~ -t;~1;J-c! *i1~iI ~*~~#:;E~$.'f-~. -§~~.3*~)L:t, .!f.~1:.it~~}t;N;1ll!.fli],I!,

:'. '- .' "'. .' /\ " /,'

.. llJl.iI~:~~:fl~~It,~,.~ ~~~~~.tt.~. ~1b\tPiJl:~ ~*':It~lJlf..~~f)f.'1El :Ja. Pf~~ ~~IE ~lfPl!1 Jl;j;Jt~~f-~A:lt~)(.I!bX tf: f' It 1Uii ~~if;J, ifIi il.:G:itlfl ~

" " - "',,- -', ~ ,,' " -. " . .

I~M~*~flkr~J6~, '. ..' ." . :i{i*:W*~~~j;]1i~Jflit;k.1if'#.)\{~~¥1~#J;tPi,P's'£'~1*IJ1i{ii!l •• ' .. .. .~.....,

*~~". M:2!J 1i9&~ ~ i(Ut~, ,t/ri114 -~#J 7fi:;~~t*.!!&JilL~j~~, itPa<~.i!t~~j(kttgil

. . -. • " " ' ",-' ",.,,' i"':'

ii~*~~. #.i'd"~~fI9:.

ii?!'~'.1*1E7HJ·~jt*~ ~m-1i;t * A.~~~~, :#:ii~~ifl 00 1f i$~r , J;Ic,~, ~ ~4-h jll!b'.)\{" ~ it#':t .. A., -ELM ~ ~ f! 15' . tilt ~~ ,(;0 JI 'W;. # fIJ I!b

11!1:1I'J I:.MrIlt A. tt. ~ ifi:r~ 7JF& m , ~.~ J;J.*~ W ~·:t.A~i#~Ji}t~~~:ltjJlJ ~lBJJ ,lfVt~.,j.~1*~*~

•. ,' :" 'J ", ';\ ",., '," _ ',':' _ ';_, " .'" ' .!E. '. . .. .. .._ .. n «~~J..Ali,{tl.1H!I», -ft ~ I!t -ftflk *. !E;;,it «-0-~ »~iIl~ 001lt:W~ 1* #fl

,,' .' " -. ,'. " "/

*1t;~~~m-*~~A~-c~A{11.lfP£* $. $. 1t;;t::f~~~i!O~~Jtf:1P,rl!tim. . j1$~~·~3t*tJriP.I~+~:l5;j,J1t~·~$ft~.~.A~tz*Ji~j{~.~m1i ~.h, P's~.~~~$ft~.~.A9'1il!t •• g~.

ll1t*-0-ilJ!It;;t:1tB 00 Il;f ilIJ. j(PJf *1l1. ~ ~ ,It~ r, f- ~ ~ ~ 4- Pi,1J; :t *~ f" ltt)t )J il, J...:il)l!: JiVJ ifP/a.ht ~,~,~).jt1i!J ~ 1!;f;~l9:)ll~€t<J~f' ~ :Hi..

i:E*='(;o {£ {:r:;.r 'if?R. 1'$:f jc if;ff ~~ 'f tll »: ~ ltUllrR{(g~:lW1~$t~ *&} ~~ .tI: ill !\7 00 JA * it# f:£:;.r jf;/J •

~1997 ~ «k·f~.tI: {(lfl. fitff. ~f':fP~1J:.*19iJ...9i:lt!r.1l'&i'L~J~#:It!r.'I

~ -0-~» PJftH~.ll: s~d9J A9i J·l!rjti!'g m p~ AAT.1B {£ ]jf ~.f..t 1UH"~ j R ~ :t ~. .

:tEll«~ Jl:.l\It III flPJ {t}fl ~ ~ Iif. iA.~ A*:lt~~. hl\lt il~ 11 ~11>,Ift ~ '1U!,iit .4:~» M-llIt«~.:ll \ll1"~~:\.tAr.~ »~-f4~:lt. #-f 2006 &j!-ll }J 12 a &~.

>,

.~.~~.~~ •• , .JI:.~~**.~.~.\ll1 •••• ~.*, i:E.~iE«~Ii~1:-.ll*~~Tj3*,~.~*±I\ijPU\].1325 %~i,lt*,kf~

" ,

~)I'*J:/'il'J)L:lr~~~.1612 %~i,lt. '

.x.Ull!~*-t£Ii*-, l'iLIJ&;ftt~~-~~.JI:.. Pl$1J~tT1f{f.J.I'J. 1t~.~' &~*' , ,

tt 1.1:.-* •• mJ *JOC ~ #i _,

, i J?i III ~~ l'~ :At1!UJ: it ~ A.j~ .i!~{f:l'ff}fl, ~* t;JIt. * ~ ~~,sl(.5jl- ~?It 'f " ~~1f.¥ "f.$l;fi!: :'+~HiE, ;iJtR«~\Il. !14-~ 1!I/lif~Hl~ .• * ~~~t*'i!t,9lt~

l!Ii~ ~ ;tt:1t~~.Jrif~~~ ~ ~ ~Jit:ff\fI\]\t'}j, "".',,' " " "

fiJ~J~r!lili •••• r;iJ~~i.ll~ ~'W, ~1i~i$::tiP¥~~1l!.7i'. ffi.v...1itm • . • i.lt,al(.fI\]rJiE"~, #~*~2008 ~~~-~}l..**f.f;~Jlth!J\]:t~, ~Jl:.1t

AA. ~~. ttil:*'llt.f.f~.~lt,al(.7FPJ:Jl~ ~~.tig.JIt •• , #1tj[~fH!l~JJh. .~, ~ 1*)!]~. A1E~~1#l8j& *,.inil.:4F.~3f~ J1~~ g, i1T~~1tl~UHf,

iUtlit.f.f fI\] • ~ ,

U.~~JJtf)flfOO*jt!;f*1}~,#~,t'~h1Jt:t~Ii"Jl~ffit~jt;~~~* j,,}~, ,,' '"

, ,

lim~A:t.t>t*#~~*,j!PW. ;tjt{iit~* ~~jj~~fH~.jj~lIt~m:flS« ~J #~~:f~ Pl/li1Jk~.!i(!J; #£T*~~~;t~#ar~E!I;(£:lf 1\i1iJ61\i1i~~4''u! .tJiiJ*'

tf. !1;,Ift 4fo #:~ ~.;: fJ #:t fiJ ;Up ~ 1iI~, IiSl ~. * * -jj fI\] .'f::fff # 1X..& ~ ~ .-.Elf;r; ;l.] ., :At i'ltrl! j!~L ·k~.ff ii/JIi~~, t-L Pr:!iJH! ;@;i!5t1i * .~'J6 ~ ..irz.I\i1i""': A.*, ~,Ift ~

'*~ il'iJil~ , l;k~. Ei'. lit ~ ~.lJl' ~ 1-A * ~&. ii~~. ~ Il&" ~ *fi ii/Jf *~iIttig ~JiI~ •

$~.

-It)t 4Hll ltJfUUI· . , .:, ",' c ," ,~, '-,.',' '-')" ,-;

-, , ... ...,:$~\iJ~~~~tr'\'ij'.~l',. ~7F: , '''''" - , ,," --- "I'

H ltJfJ.JIt.~;

-2-

(:::) it. ,~I", 1*)jit, $ ~, 1JF. \WJ)t4i'.-th~ fiJ :Ji~ 1ff.r AtHI: _* ~ J; ;

s tb-W;, tUb lit i9fit 1£f.r AM.* :;fv~~ !hl: $~ fi1 M.*trIrlff.r ~ i)IJ ••

::., !.i ~ 11 ~ itJij'f it!!: l<.t1. ~~ .p lUtlit~;iik fig -'f "" ~ ~ 1!!OtJ!fJ ** ~ -it. =.. *4~;fatJfj'f:l.1!!.'I.

~ #1}-~ ((g !El ((g:

-, ... ~ ~ ~ f:" A",'l ;J>IHtm •• f;. ~ iiii it:it Jr.~. f:k I~'{;j -1f ,!.UFil ~,

~~~~~~~~~~~~~m~~~.~~~m*A,~~~ •• ~~.:Ji~~~ A.a;l*-JH'Il~I!;

::., "~IUt f;.~" ;t ~~ it )fJ f" 'Jt~~;tHf ft. I: tE 20 ~ If t;{ "f fIg.;l:11 -'ff;. .

~ ~ ~~,*,;l!J.f;.~, -@!.t6.~1i-'f~ ~. 1= J~ ~~ ;ftE •• ~ ~ z¥~: . , .. , " . " , ,.

wt J!fJ Tl!5~fIg~~;

(:::) ~it J!fJ T I" 1:. t h Dt I@. -f 3\tJ& fig f;. ~ !)(. -'f ~ ~ ;

s ~ Itjt it'&\)' :k Jt 11 ~ ilh\: {;j JE-*,bt ;\iJ.l -f ~ ~ ;fIi] ~ ((g Jt Pk fflj Jt.~ J'Jf *"F JIjlf4f. A fig ~ ~ : ..

1.. 4f-~1;m-$-"~it-'f~~tE+.t;{ 1=; 2. ~-.. ~it-f~~((g:t:ltEmJ.I~JT!;.I,J:; 3. . ~""'.~'l1-f~~.tl~ tUUltilJ *,ft~~- ~ #; 4. "-.~i1-'f~~!Ur.1ft-'f1l:l Jl!t.~.; ..

5. .-.. [email protected]=ft! ff~~~.;

=., "~~it-'f~~" )!~;v+t\t)fJitm.*~~WcM~,ff:ht((gt;I!J.~*,· i!~ .:r-~ ~ *.tl-tt i.t if:(£ ~ it 2:. ~, .;fi-2:.!lt*'. tt-ZJE- sUlm~~~;

mJ. "~Jt.*~~")!:fi? EJ!lUt. tt;/;!{, ttJll; MtllJ)t !;.I,1J,:f\I!.~~fttl:l, *AU. ItMji;,ff:ht;;Ul;l:it.:r ~*jilj '* ~ it ~ii: ~ _. ~ * ;

·3· .

;n.. ~*.T~~" J!.~E. tE~.~~l.it~.;i;kp)t ~]t.rfijl.7r ~R~*~ilJ7J-~' , ftt*'Uil:~;Q·~.·M=t¥.J.M=fi*~~;

t;. ".lllf.t19:l*".jlj" ;l!~* .,.1tlflW ~ li l'lIt~lf.. :f~~illi p)tfi1f jj~~~ •• JUh~Ja~i!*~~. ;t~liHQ.l:·1f~~19!)fJlt~~~~ '.

~. ·.W •• _.· •• ~~ •• ~ •.• ~~ •• * ••. *~TW.~*· A. "~iJ:' ~l' 1!l,i6~ •• W~~II;j<~A~~tlll!l~~±#, l{fl.i6 •• ~.

\ . .

119 »T ;(f ~~:l!i ljilJa~ fHl:. i!!.:r--@,i61fJ1 fj _-* ~ •• 1!li ± 119 ~il; . .

JL. "tJ .~:''';l!~ ~!R.t19 tJ ;lJl.R'I.. ;l! ~. ~JUi.~~tJ!1I1(t;/Jp~, )fJ L}J.:fl ., ~

fH":jfiJ£lUl ••• ;

+-. "a. _. jU'~ 11" . ;l! ~ E.~j)t tf.;fr:it tf _. W ~ t¥.J!Ik I!; +=-. "~'f·!t.~~1E~ii~;It~*ii:z:. r .. z.l:.IU(tili:.*i!(it,el1.{£APl.~ $. tll ~. ti ili:.llt fUlIl1t:IJj!j: t¥.J -*" w. ; + E.. ";II.#"ltT~W" ;l!~t:t~ 20 'i}JT~ r. ;r-tUfHil!. j!J*~)fjJtlil

!Ili*l.itliUUk. *lHiij:it:(£.iz fir. 4t~:tfJt~;Jt~zlti~I.M~j!j:.av -*"'It JJiI. •• ; .

+ •. ·.*";l!.~~m~tM.*~T~ •. ~.M~*.~~Wz~.~. . . 0-' .

+ 11;. "*.T:flt!.";I!~e. t£r~UUt.t.~.* W-;lt11kjntf}..W*l7}j1j·. i!!* ~~~.~t.:ll#:t¥.J.:kf1t'f~ •.

jf;:=;i

'i!\j .I.!lHpllfff ~ • .t _. . ,. ,- ~' , .

- .• -~~ m ~ s. #:Jl!{*~ ;lJtY1ll,:j4j.:$~ . ., .ti~tt/jllJ"ftFJ ffl~~-*~~ ~ i ff fF ~)'Ht ffJ ~ ~ ~7f, #-~ 4j!j~f!lffJ~ lIJl.t,jf: ~~ •

-4-

. . .

.:=.. 4t~$~~~**~R, ~:l&'Tt*-0-~JltJt:!£:iit)gJ\~~, ilH~.j;~~iI'l!i\!t

*~ • .:.. •• a i¥J J')f;pr jt~J~ ~ .4j: - At ~ I!f j{;J if!,. *~~i1l §ljnHh~-~ f~AF ~*

:=:. , ff:1-J ~ ~ ~ :liP *iJ..J.J ~G it;fir eLf] .t£ *-0-i11 JtJ;l:!£ '-le)g J\~ JkJ t! !J'(~ ~ ~~ lIt**,.-tUfta i¥J f.If *~* ~~, 1iJ If;j ~ ~ 1!1 ~~~ $iJAHSljll±l ~:~ ~ W. 4lU.tii ,

. ~ .t-*~ lH'gl:.$Jtuu~ 11 ,*, JiE.$jjIJ i;,t Jl!I Jf. Ji1 PI. 1£# JJHf))L r:, ~ ~ 00 lif if * /§".

T ~»J.1HJ. ~ <If MR. w:at I¥J ~)J}j at tliJ :f .&iI!it~ At ~ m .3i: w.*~ ~ .::Jit~~ iI\J ~ ~ J'" ~ Pff 'Ii¥J ~j;.. ..

~. 4t-~Mif;;Jt~S:!~ 1tl: H it i,~Ji~:* i¥-J ~ Pi; (::) JIt~ ~}[~ i¥J if ~ Jti1.Jj\f , ,g M-Jti1.-W1f *. ~ l!J ;k] t! ~'~A~~,MIt - .. ~a I¥J

Jiff * • *JI'j\: ~ 1iJi)/J Jfl j; I' !fiI\J fH.-jfv~;fC ,'f. & • 1;1. a 'Tt~)fJ IftM-W1t: J.J ~Wl~ lE tI!J ¥t ~1t-?lL;

(3 1C.)jH~ ~ fit ff tI!J ~ ~ iI\J .:t ~;fl11ft f"l i¥Ji.UJ ;

~ *~~~~* •• m!£.~.*~.*'~ •• ~.~ •• i¥J'._ ~~ ,1;1. .&*-0-~.Jt. ~ m 1;.:JltJE" ~);It i¥J 1ffor Jt.1l&a* ~. ~ ,.)l$'lif-•• iI\J • :I";fI1 ~f.; .

® *~.'::.J')f~.Mi1l§li¥J •••• ~.~~f-•• i¥Ja.~.~;a w it~~*i¥J.MJkJ~iI'l.i¥J.*_ ••• ~.~ •• i¥J •• ~~~,J;1.

1- " -,' •

3;. lUIJ its. flJ iI\J ~i1l !I'l *-. . 1i. ,.~ 1!1 ~tJl.llt 'r$l~ ~1.(S:>tJtflj*~~l1!l"'fr~ W., W#i*;!ffi:iN;;Jt. J;1.1I:l '. ,', . .. ,.

II7i #-~ ~*' J}I.: iIiJ. ~ 00 ifJ l± -flt~J}l.:Jt:k if iII:~}[ *. MI¥Jw ;;Jt •• ~ Iiil Of l;Ji:j~AHt

}it * i¥J jlJj F~~ fPff lA' * MJ • ~!L #-lif fI!J it ~:HU~JtlJ MJ £>fE. }[jlJj €f.J it * S ~ 1&« .1.( it * iI\J. ~ 00 ~iitJi\t • iJ. 4-iit ffjb lvt--Jl ](r~~.

*,~.**-0-~.-~~.~,m~*~.*_~~.~af-.~ ••.• ~ ~ t! ~Jt;ft.€f.J 7f ~ ~ .1)11, ~)b ~* ~ftr ffi-#tji ~ .• Jlr, -t*l'i j; tt* 'If ~#J;, J: €f.J_* ~Ug~.~1i*~ftr. -t*~ ~tt*~.~t!T~WI¥Ja:iT-$LM:1::t;k]~ $m~"~~1'

~ ~ l\lllt #J;, ••

-5-

-1:;, ~ f' ;jpf·~ ~~ - *" ~ ~ }t.,{7; 7c it )!] ~ !il!t I?I tI\J. IIJ.lt)!] ** f; idJ:.}j1f~ i§I

~, t.J jJ -.~OO~1J."J/(!I!\t~.

1\. )!] *5Ht;1\ l~At1.,.f;; tt:PJr~ ~ ~ 1* fit ,tUt~ ~iJ:.*'" ~ iUl-jIf;'ji T5I;J~ .

BIJ ~ ~ ~ ~:il3t iJf.im 4Il1'r, 'UHt ®:. *'-~ ~ :llj$it T ~~ iJ\J iH~ ~ifl ;fu ~ ~itJli

tit ~.jl:~~ .• :t;ftlilt~. ~11*-3/;/lt ® ~ ~~"*~ifj ~"j$l1-'f~~~iLf,$-JJ -~ j/J~, JilHIli'r ~ S ~Util~::Ji .$ ~ mEL~ #1* VB. 1;t}llu~t~iJ:.* ~~·~tJ.j$'1i T~~~.-~-6T~it?.lMIll~:lt#~~1'r, ~l&T*!lf- 4 fI30 a ~3l:.~1J-~$&4H:.

111l1* . ~WI*!fi~m~;fuI~IIJ.~~~$~~K

-, .-.~ 00 ~jft*~:lwl'~~*~;fP~ .jt.19ld*-*~;fut1!l a:lt*$ly}t tlifi1ll' ~.*!~j.5~[l~itJ1.*!~:

H w*i£*1}~ Jt:# 4:1J::t.EI illf_*! t%t T:# 'f W ~ i!l tiff Jtk [1[. jYlJ

~ ~;ftl<tl!l a.:r. 11 blL ~ tHc:Rl(. • ~l& tE ~ a J6" 1 0 ~ fI;J iC.~;

(::j . ~,*,*/~ ~ ;ifjt ~ lIft,rg , .JI(! ~ E. pIG kfli T Jt:tf 4'hlt t!l flitj"f:lik g iJ\J:it

Ii.*!~, lt~l'1t$.;fuil!lra:.:r.11tt~~~#cjt~, ~~:t~~ltl.*~~ iJ\J

~jI;ji~4it*J6"~ 10&fP9%~; ffi.. 8 . $~tjj'£pIG*~.-;fP • .::.lJi~~iJ\J)(~:2:J6", blLIf;rF,*$~~~i.t* .

. !l:ll~it~. =,.-.~W~.fi.*.-•• ~~~.~.~ •••• *~ •• *.*T .' " .

OO~1J-i1~ •• ~~~, 4.*.1'~~~: H ~~. if+,!; ~ie.~:il fi1t)\t! ~ ~.8<. {;;J jtNJ-, / ~ --w ~ JJ it 11)1 jt." tt llt

~flitJr~PJflf~*';'~i6~IK:

(:j i-Htlf ~*1f,. Jjl- ~-f*!P, *lJ!;fuilll ~.:r.1f;~ tint, *~~it;t;*~, }f .lIJit*JJli3!:ffiti~. f!'§!~7r*, 7j1:.ijltjJrltiil;b' •• , flitHTm#iUJ, 1IJ.7f.llt . . lib ""- .::I. •

;../l:%"YoI,

e •• -.~ff~jJrlt,~.jt.*~y}ttl~~{;;Jmlf.*W~a.~~. l,ij}iJ ltL~t\, ;bP JJ.!JIUlj, JflIi¥-l\t)fJ jt.~7.i tt}w IIJ. P.Q ~, fli*;ff3\tP.QP.Ii -ljI-~A rJg.

-6-

:(£~~~~~~:Jt FtIK Ilt. hiZ*JJ8 .~~ -f~~1IJ6J ~± IU~t.(~*\R7J *.J~~'" -t-,,*. #M-;f!J;lt:1tfe:.ll!i!ltJf.*~l~ Pf~IliUl~' 1t~,·it)fl ~ .• !.Ht~)J!t~ /# 1#L.tE,,fo.f~ l7-!l~ fJ11# s}J J, T~* ~ ~.j,5 ~ i!~ ~:ii1.)foft:i1Ja~~tfiJ'-Jt; .

. Q .. ~'lIljHfl~1tT;It:·1rWlf<;~!,jiiJrJ&g,6\]m*ill.*!It~;lk ffillitftPlftilt1UUt1f. fIlI~~5W;t1t*~~i5~K~~~#!! IKJi.I (jff1!3~~

it Y( J~ It I ~~ Vsr.:tF.t. ::., .-.~mj::jfJl*-*.=-t;tm:r.ti5:;bat, &~~JJJ Illl<f**. -f!1.~ «m ~

:liI!.'Ifr:;b,.*». eg, *~'®::i€fO TT9~it~: -.tI]m:{E**~~1t~~lfi" E.ft)fl~il1f.*~

~. it li\1~~:{E*1.\.iV~ J6 -.-_~m &~l1te. ~Ja1t T1t'f.~tl/lilJr lt. tK tfiJil •• . ,,~. (:-:) :f£:lk~ it?JL'F. :{E.1jt:4}~ nili -tjt~ ~ tll~~ 1ft. 1#L * h itlilJ ~ -. ~

m llJt~JIJJlut~ llitiHhJil ;t fIIJ~·::'71. 1i1. ~ ~ :l:t~H' m * fJt:~;lfl!!;f\1 ~U!l. . ~.~~-~tI]m~m!bl~, .Jilt~, ~~*A.h~~~~JIIi·. 1iI!~Jil:fUjj~1jl!~.

iI!I ~ltf!l' It ._* ~ ~ . . (::J.... :lk;fili~ .lib.,®: -& ~;j1!1~U~:N ~ f-ftfOfIIJ _.$~ ~ fIIJ ~HUtl tt :i~.*. ~

.E. {ft-r~~~~I1J1Hl}!J IIil E.~~~~htE**~~~&~Jii'10~rIJ*tf*'~~:'

~ fill ~ * l! *,4Jf ~**-~ - .a~lk!J(J fJt:N Jtf! .... " ~. iif ~ ~ ~ m ~1$t.l\t 'ill i.ll ~1.lt ~ tI:! ~ iE:jE,&l/. ;t.J!lvtl Jtlt~lt JI ~ ... ~ ~fIIJ.,ra-M ~~it.1jt. ?tIlJlil ~li:!f 1i111l.

it:4tftS J,€NFf.Eli.ftHt~. ~\EjE,&l/.**<' ~";/;I!~~;J.. $-r ~fJt ~f1!3 :!f~. -J\. ?t1~'!i. *s.-t**-:~ - ttfJtifJW Jll~~N;~ m iiif ~ E. j~ ill :t 1U~~.~ m ~

;.ltlllt$ tt ~i.ll •• -::-If .l)t:¥:~a {-'if!;.lt it * ~. ~ m ~1$t.~ tit ill. ~Vl.fj fr. 7L+fl*- .. ~ .• ~~m**~li9~W: . . .<..... ... • ..... .

H .tt~:~fllJM JIa; (::J ~~ 1.lt?t1lll ~J!Jil !J(J ~ ~M-.f.t. 111 ~M-*~. ~1i-t-E~:iQt iE:~ m JIa ~

1i1 ~l!*,~ t!tfJt ij\f Jt fi •• J~ ~ PT ;b )fl~. ~ ~ ~**' ~iIt -ffl; ... . .: "','" ' , ,I

-7-

,,(?) **~ 11; fig ~ ... \)J.A.tf.*~~ -c*,,1)TiUl:WJ 10 4'-.1tIl fWAlltJi§" J( *~ XI! ,- -.', ,-, -'-. . , "'-. -,

PI ~ E, t Ii *1t lIif1l :f-l ,~ ~:lIt if ~ .:r. i1=;W.!!L" '" ',' Wll . **~n~_~ ~:!Idt.ft~ltti.~J~J!(!.~ ~!t,IZ.~'.~ilillf, \)J.A*0~ , n~.~ 00 &~~, f1~~~ ffit.~*"~~!lkli,,,

, ffi) ", tl*-0-~ 4t~~ * E, *31 M! 11' Jtf!V • -* ~lifl\r ~~~fI\r ~·ii If, ; (j9 :tE ~ i,lL~ *~ _PI ~ ~ ~ yt ~ IJ; 11' it 'U! _* ~~~3!!! llt~i~,Jrof!l;

,(1;) 1!Ii~.~m{E**"-~}ftl!.~.lO ~~fti]{Ejj;*$t~~$tn;ml!~

~m*.W.*'&~~~,\)J.A{E.~~*~MM~~~rn4*~.~h~.' 4;

(A)*~a'g~:I4'l~A:lti.:Jl, ~~, ?&;;1f~~:\t7fii~~"jI;j; ,Jft

(1t.) l§ .1$l~M fig,. ** #.iI'J'fffoJ:1t-11i1.tU!,. -/:;, ~ ~ 00 ~1$l1l * i,lL f<1$ll~>f.!t JJ **" .. ~#'fft ~ ~ t . 1St ~1iE*, -Pl.~:la ~

iI'J 3ft W .*~lV ~ l*; t, 1'!?1t~ lJi:it *,\)J.:l:l,.:#-~;b!I*~j19 $ #11!l tl\1Jt ~lIc.;f~>t :l-i ~~~ *,.Il tl\1 it #.. • ~ I!I i1[ ~>t lji i'f ~ ..jH~. ['BliT M'ii * iI'J Wlll, :#- PT ifi!J it. ~jU~ tl\1 £>l.

·A,·*l!«#*,.1i~·'.*.*'~til:iI'J~;t1; 1BifliI'J~#.JW, 'PT~if1f*~~,

.jip;t?tM \)J.1i~jr]!lt. ~!~~.ru **-JtWl1t>.ltlld-" JtL.i#*'T:t£~~*P.!!**~ilf , )

,,' :ifili:~ ,

"#tt A fig 4t I!b ",

- .• -~~I!!;;¥i)tlf~~~.J "F;mgMl~*w.~~~ A.. ~JtL*l!«lt}Fj fig ,

I!1~A1li.)(~;fPA~*. it llt.1#~i~i;fPfljltl~4tDh. '1JL~i'Hk l!" .'.i;fP I~'~ fI j!}]. :#-, J111i1.1IllU/rMiA~ f<~ ~Uf& * . 4ij':-~ ~ 1!1 ~JiI~ -1?J ~ jj !ft_ *

'.i .

. " , " ~ , = .• -•• ~~.fi* •• - •• ~~X*~, ~a: 'H iff{ti*~~tl\1~~AIfl,Ji<;" (::) ~ 1-T,;it fi*, & ff ~ j:1YiJ 1!1 ~Ot:1*;fP Ji.; ,

, - 8-

.~ ., ~lT~:~(iHUp~n, 1l!.t57f,lli~m~!I\J tJtf;J*, \~d~$$t~#lAlil

*~.*.?t~~~,.l!t,l~J....f5I.fJi1_~fi*f'I:!AlLIjilj, \il fltt:£~ ~Ar ~#:!lW*,lt #l Jfj ~ffi:.;

·~* •• a.~~*~~~.$; ... ~. OO,;F ~ il~Jj(~W~:t ~A, -1'-tEt:*~,~~~ ''''-!f:ff:!tiliJ.'ti i8:;t. :f .

n;1tt~ ~ (i:J ~'A15 !N#~,J!N fffi 19i~~A±ffoJ!t fJIlr!tIK7}. ft;il~-1-1fIj{ ~ . -+lit!!;!, .:1., '1!.'1:l~tI::~~*'I~ii'U~;

~ -'i ~* ~ jIj ft.J:t. A2f.tt1~;iU!1~ ~.-l?Jt:iJ-." ~.{a id:. fl!!.1fl~-'i; ftl -tEi[I(~!f~;t1tAtw.i}ii]15aff,*~:fi#'it<}.1L;Bt,.

lA) ~ JJ '* hI;;t!Ii 5<e,~ Y!1 ifJl ~ 'fib~. ~ ~ ~ 11 ,.1. f'I:!,0 J!. ~ l!IJ 1iJ.Bt,. ~ ~f'I:! ~ 1JIrJal ~ /J iIii ~.#l :¥c ~ Y!1 f'I:! ~ :lIf1li* . . .' . . . . .. . . . .

_r-*, jjj\l;F~ff?ft!4iBh

-, 4t-~ ~ li! {tl!lff ,*'N~ ~~ it<} )( 4}- t#,~ ;#i;( ~;ijtifP;ji~ •. ItIT. . ..

. . ",

.::.. ~-1f~~jJ i¥J. ~li! ~~~~~*~jIj:l!'~ i¥J .~\!l ~1#ft*, 4j13If~Mi[I( . '>, <'" '"' " " ". -' , ' - " ., , ' .-

.11};. ~Jlft*~~~)tit<}Ji..~. Jfu~:JlItlT~~1t[I.jr. Wlt:l:J:~~m J]d1i:, ~~m)!1f , ',: • :.'i ; ,-, -'_", '<": ',! " .

it. i!~ th~ ~ m (i:J #J. j;It~ ~flJ. 4f i[I(~ j! j;It ~i'L~ ~~, ~ iEi.iiL~:.t J::~1# ~ . ;' ~ ,

, =- ,4i} -.~ li!~~'fi1ti~Hf ~ *:t1. ~JJp l;j'*~~1iff;f;"~ tfJ i;~~)Jt:f4\!f! *' ft #:. 1f ~~ 1f ~ilt/t 71- fiiJ ~~. $ t11 m;f ~,xt ill T A:\t i. Ji.. ~ it<} ~ 1#ifJllf 1Jlt1lfl! it .. ifP jt

. fl!!.liI'.~i!(,.J,t&1f,~~*.1f~1t:JJII.:f l!H~.;1it .

. 11!L 4if: -;;pr ~~ hit<}. t11 m "!!I! *~ ~ .. gq *1& gq ~!iT&k ~ ~»tft it<} 5l4H~, if , " ' '.> -", .,- , ,'" \ ': -'., ' •

s.~WJ*lJiftiJMI~~ fi~*Y;!;, ~1#~ t-1im.*~!;~~~-f&~.tt*ln1t ,l. w. ; -, ' ", '" - ,- • '" < ' , ,-,-',: '-,'. -,::.' -': " ',< .

Bt,.~ :tifl.llUftJfIlj ~lt ti .*~~~#l*iih9l'tIV~*. 1t*-m~~;~*,1!U~A-~.~.

li, 4if: - >t *~h ~3 .~ \@ ;l{g $: '1I};fj~1iIi1fit<} ** ~~, #',@:~!l)J ~ )t~if #i '* . IA-~. rzg *~;t it<} -W #. # if" ~1It;lt!l!-$: f{. .ljL L~AMe, 1t lJf'I:! iI'3 !tIfF,!FJ.~.;f1l ~

~~ji, !j-~~1t~*J-f.

~9-

* ~,jP ~it*1},~ 1£ ~J6" ;1ljj( ~ W f!i pll.jJifL 1'-~ $ ~ ~ if .ftt ~ ~ $Ill' ilk.!! i1V 3l tI.jj(~~, .--lf~h~$~OOit~~£~TlJliJ9\1$~OO~~f!1#~~"lj;/l.

. j

-b, 4f - 'If ~~jJ av $ ~ I!l it .& ~ Ab "At;f:-0-i~ 1f; 1i. *" Elf It}(. ~. jJ ~t*~ i; a'iJ ~ .. Alt~ ~1# NJilt 4'-~*'itJJ~ fI\1 ~M, 1ilA64l1#~!If. .t*II1~I' l]gf~. #' f 1!b1$ 'ff1

:t.IiX:;fl*;ft!$.ti1f~1t~ lIt~~ih ~,Jt1tl!.?r,1if t;J.31lit«*OO·~tJE. ~~I!I Fiiii,

!!~it~~ma'iJi!~j(.;m¥J.tt+~m)1;f~bl~,·· ~m!.t+*~*'!t~}J 4t2k~mllf

~15-4<~ ~~ iftJ~H!l!lt.1#, ~ i'£J.llt£,lillLl:.:!t1Jt

A .• -;ffth i1V$~~:J6J~at1~HlM; "~1l*~tUl1ft}fJ jij~I*'~fI\1m~ ~3}tm: _ fill ~ iJf *,;fl4t~ ~. .'

;/L; .-,*~h ~ $ f!J OO:J6J"PJ ~ ~ *~ k.l.-k.'f#:fM JR, 'g{ 1i!~J tf**AA!.Jt~1# .M.

-t-. 4 **' ~ ~ ~M ~. - $ ~m #},5ll*'JOC -~it.l13 tM'j(g, 1lt~ 2k lIt;ff~ Mtrr ;f:-0-~, -E1.W-'f ~~J jjJ!;f.1!1/tn: ,;t;J.~15-*I~l~;]t~7i ~:(t~J A91. ~1f*,~"

lli A. ... •. ' '. .' . '.' '.~ •... ...... :. '.. .' .... " . +-,.-.~mit1ifjJl~~m~rr.*j;*«.m •• ,«'.~,a.

"'-' '--:' ,,- .,', . ,: .. -: ~ "" .,-'~'; <':', ,';;< '>'')''''.,-",,_., ",<~,::', .. ' - ' - -' $~I!l j(.,j!>flfJAfI ~ ikR'f rliJ~:f:1Jj(. ~~ ifk}(f;\fL~tilJ.J;;,ft: ~~ ,~}t:1tI!.?I-, ~.lt:

(-) 1ft1'-Jl:'f~h~~t(Fi~!!~it tI.*~~ ~it~*,i6:\Jl; . . "b '~ITiUiJfJffUfh, &**'Ah1fi'l;

f;J;

s itJ!;fp~ ~1R: T:lt'f # ~~ jfilJl'!1fi.!! ~m:~ llli.Jlt~ ~16it m: _ pt , .' 'l .i .

•. ' 1

(I!l) P*'ltt1t ~ti1f7i ~ ifIl 'Ii'~ 16.. . g{~;P It Ii _* ~~lt»t~"i:' W A~; '(lu !Kt.~~ ~~:t "A.W':J:f.Jl)J; J).. ...

W;fr ~. ~ l!IlKJf.flj '*~~ ~rriH~W** ifft:R'f~#:,itJFJTjJ ~#.*~¥ .ifk .... ~. M ~#.-t.I1ifw M-)9l'* Jfo. . ,

T ::..:~I!!(**~jU~_1#~tf:t~au~$~m~~rr.f;-i1; w.*~. JtW:J:f.Mjj'

... 10-

;l-b*JtwlJ4tMP.

-, .-$ ~ m :il!J'&':(£lif filfiJ'it ~ r n..'tjt, ~:lliJitL:(£*1}:~ n~:':I:.~JE- 180 1;.

~, ttr9tJ.1JItIfiJJjjH"m~4$*iU:l.*:

H*1.\.~ f; .7L*"ml! ~ I!l *MP.fftt~; .~ *~ •• E*".-.m~~ ••• ~.~_.:(£~~ •••• ~ ••

••• •• ~ili~ ••••• , #~~l~ill.-••••• ; 6 .~~.m~~ili$.m:(£*~.n~ •••• ~ •• - ••• ~ •

• &*~.~a ••• ~~.w.~* •••• _&.&*.~.~~t ••• ~1; .,. l(}.~if,JJ;fI:t1tJ! •• _&; :l;i\At1H!,~~ JitL.~~:t, ~I{;. PR~~&. m~~£. *~Ilif}f l(}.2k.Jt.1t 1iJ$~~~J]j1f.*_&~1t .~;

(R!j) jfU!( ~ &.:':I:.f" ~ It ~ ft;: 1t ffl ~ ~ f" ~ ~ ~ .lJl!.1t;fl:t :l£Jl;

ffi) 1&:1m*~#.r"=-*ij!j~'HL~.~it~_&:(£rJir ••• _&~~~.;! m.;fI:tlltJl. ~ ~M.f.f::(£~ ~ at ¥r{tJfl ~ 7n!:, PR. ~ ~Ih:tt ~ 1ft. ~btJitL:ll ~ • JtJl.l :1(-4-#~;fI:t iF;!U~~;

W .~*~ •• E*~ •• ~~.~ft~~&:(£~~a._&~.~;fI:t J: i:. t.f-~ M.f.f::(£ iUJt at{tJfl &V~ #;, ljiUItIh:tt 1ft!. ~am lUUIJ:ltJfJ *~#$

. *,iF:It#$;

(1:;) :Jl i1r *. f; 1i. ~ f)f-l!~ * **JE-.$t 3Jl!. MJ iif if ~ _* _. , 1!1. •• ~it'1-w, •• l(}.1k*l!*ii-•• E*"~.it.I)JI~&.iH'I; .Wn..1iJ~~ili~.~ •• ~r.Ji)f ••• _.~.~.w •• 1i.,~~

~~if-~:lik J1 ill :(£ .. -':lik [Ht W l(}.2k.m1tJ8 &V. - ~ _. _ ••• ~*'lt i:; (h){R J!i{:*/~ •• 119 *" * ~~iJ!! .m •• ~;ftIlt I: •• fila-*-~ & • it $. .

• ~.:7i*(,IJ3Jt~*,lI!:Jl, l$t ~J1~l! •• *_.~.Iir1J\)ifif,{;fI:t1Y:I, •• J~ ill "'~.~.tr9.-~il flI~iU:~ •• «tl:; i

(t} ?!l:1ttrrI*1ltJt Itfi"t iiIJ *~~jt~. ;t~~1t4:~:(£;lt'f~~~*,n ~

.*J;.~i6~I2i:~Sf'-R..:i*~~~.~; I .

~11~

(+-) '«fi*-0-~ ~1i~Il;t~ 5i..~/:l'g~~;fPJ!tJl, ~p ~ ~)r3~~tI-J~-tA

J! ~ :J3JUil!.R ~#M1!ilHM~llh, 1!L~~1.# ~f{ . • ;t;fPI~·l1.t/i!1iJ, fiIllhil!!. ~'11t

.~A~.~.*~M, *~.*f.*~~~.A~~.~.*.~;

(+=-) tt:W 5t ffi. it 1{ 1#1t .t, ;fI! 4ILfi -* ~m- iUVi j@; ~;t}l.~;t * ifo $t~ ilJ1"it ;

~~ ~Afi-*~~.~* .• ~*ifo.1i*~.5t.~~oo* ••••. 1l.l'5:**". 4t.~~~; .R

~~ .*~~.**.~~fi.~+~;fP~1#.llh~ ••.• ~ifo~~ ~.

~.*~**.-•• 1#~1t.~~.~W.~~., ~ •• -am~~.~. ~~T.~4~30a~*~+00~~*.

~.$t+W~~*S~M~~~Mw~.*~~~~.~~ . • Ai-

-(lU.!!. £{r :ft1M $3!J2 ott ~

-.~.~~~~«*-0-~~~.~/:l'g~fi~.~~;fP+~,#~~~~~#~

~h. ~~~.~~~q-*~~.;t~5i..~.

=. -1-~~1-.~ 00 :iltrJMf~Mli#i;l;OO~?#C;jij" *)5 -1-.~Wll'>T -*-0-~. ;t~M~.~~.~$t+oo.~*a~.~ •• ~ •• ~§ •• *.~~.*.~;jij" -1Jj:lt ~ 1f.14. • -!$ ~ l!I ~:itjUJt if.l ~ w~ 1!& iI\J jlHttt *. a:tilRj. IjtJJJ if 1tit *~.~m.~28~~ .• ~~+m.~*. ~~ili.*iI\J.~m~1#;jij"!1iJf~~ .Jlt* /:l'g -";HUt.

~ .• ili.*/:l'g.!17m:iltr*,?fll~..t.itl1tflR ~:i1ii±$t+m.~ *IjtJlJ~:l., ~:t ~~n~~~*~$~*~~A~ •. ~~.i±~+m.~*.~~*.~T--*. ~m~~.~+m.~*.~.Jlt~*.~~~.Jlt~M*.*W*~-~:lt*.~.#

.MW.~~.mW~~1f~s.~ •• *~.~OO, •• ~~S«.~~.~~ ~.~*~.~OO~~~*z~,*~W*~.~OO~~~*~+m~~*~fi

~ ~, ffi':. {t 1l * /f S it * ~ t!l iJHt.

- 12-

li .• ~~.~~ •• ~.~* •• E •• ~~.~, •• ~ •• *~_.m*

~~~~~~,~~~~*-~.~~ •. _~~.~~*~~*-~.~k$.~ ~.~.~~.~*-~~ •.• ~.R~~M~~~~~* .•••• ~~~.~ It ~ :tiff. .$. ~ .i,t~l!.tT ~;Jf $ liiJ ~;1tHJt ii ;it fig. ~ 00 :f 8~ ~ ijirJ 9':J it~ m~, iif

~~*~~~*~, ~.*m*~ •• A*m~tIg~~~~. *,~*~.=£li~~~~~~*, •• ~.~iif~~*~#~~~~~~~

-~:ti~~~~~~,M~~M*~~~~ •• ~~.#.~:f.~*~.~~~~ ~it~.

JiLft 00 tJififfll

.-•• OO~.*~-~~~~*~.fi~~~~~~~fi*~.,~M*mm *~J ~, ~.t!: ~ $tJ .t!:;tt.tf thlUUfF ~ A~.~:t ~ ..,tUt tl $tJ« lilt ~ fA. *% •• .ll:._.OO~fi~1ffoJi5~ .

,tf: .tfN:I,z!t

-, ~1I*~1'-~Wi+~J:.oo~-zrj]it!1lj*~.~M,'hlt~m.~~ •• , ;fJ ~ ~.~.~~~~,~~~~~~~~~~~~~+~,~MW~ •• OO.~~ •• «~~*~ •• ».~oo~~~ •• , 4~:I~ ••.

= .•• ~.~iif~*~~~~~~~*~fr~~~.~tIg:l~.~~~fi ~~.~~** •• OO.~~~~~:I~~~~~~~~~~~~~~~-+~ flL

fit-i•• m1:;,g,

- .•• OO.~M*.*tt~*~.~~m.~~~*~*~.~.#~~4~ ~~~.~~w~~, ~~.~~M:

H *~./rEJ~itit~*'~~;

. -13-

(:::) ~I!!l*~~~}t~~ itg ~1!r 'fill ~itg]J;j;V!; .

S ~!!!t*1l-~.;k*:Ja.ft~\l;f~1f~~lIh; , 00l) 1i1!lil W _. ~ ~ tttlt tf(J7f.t;

ffi) j}H!JIIJ~1Ut*~~.)\4f.-ifPi+4f.-~:l:Iitg~*;lk·

~ fit ~ 00 ,tit. */A-~.2 4f.-ifP" \1!14f.-~Il·~ l±llJ(]if *-. . ::., .. --)J:j'~OO,*i$..b1L i!I~~I!l~~*~*~~ !t~Ja' -&f rHHf. t;J.Ja'Ir!J,*

u.J§i:.&fJi1l1it~I!l~~*i17f,' 1..f._ -*.*i;lt4i>iIt -e 7f !HL

:::., ~~*~~i$ ~1iI fI\J IIJ *-.t;J.lkJfk~I!I. ~1&~O~ 1!I1!f!!~itt1L~. 12U~ili.!!.,

b:+* IIJ I!;f~ Bl.4-. b: + *~~ h:iJf J1 ~1a1 ~J&~~ifP10~~f~)(,fj!li.!!..Tif t;J.~JS!;.ll }t ftg U. *~)i!tl •• *t¥ 7iI ~)U~ Bl. :l:I ~:l! J!!l ~;,9. •

.I+.::.4f.-

tl!*l!

- .. *;,9. ~V<.hli. r:l:JliH"IIJ~~ *:ao*~~ !:~li&fiW -8 7f. JlhJ&: tro tilt 4i>;,9.Jill.-tE ~-t it ~ -t~ ~ IiI ~ :l:I it *- pt r!!11.lt ~ I!I ~~ * i17f. 1!l jJJ *. $' u. ~i;lt.t fj] itg fjj 11 X it:/LlIfoJ:f hli.~ T Ji.&f. $"':'* 'iji'u. ,*u.:l!\Jbt;itit*~!U fI\J 4f;f.i\lt ~ ~~;htt.

::.. $' ilt ~;.ll itg f.I itg Jk:

H $';,9.*~~~~ji1t~ifPlltt

b $' ;,9.*~~" -t -'*_ .::.-*kf)f~ t;J.iW {i 7filt ~l!I ~;.ll{I(J \l4~ ~rjj riiJ . IIM; lk

S ~.~m •• *~ •• :::'4f.-~.\1!1.~~~:l:I •• *.Ill*Il. :::. .. ~f*~ •• ~ mff\J IIJ *'. I>!.lk.~l!I.}J;.1t{I.** I!I ~.~ AAlIt*'L¥J .. l[:I!li!~,

b:-t.IiI~~.~.h+*~~h:iJfJ1~IiI~J&.~~*~.~.m~.Tif~.I!!l;.ll

IlfI\Ji$...m~ ••• ~7iI •• lili~.-*.;.ll.;.ll.

fi:t-=*' 1k.i!.

-~ 1f-(iJi$~ Ia1Tif t;J.1t*1l-~ !t~iW l!it11fn*1.'-.:btllHf lE. 1'f-(iJ*iE~:l:l1Jill.3lt . 5t~. m ~ -1Hf; lIit.1iI ~ ~ * ~ ~;Jt:1}3ltJ9f *,i\lt. m.#-hli.~$rEfI1 n T Jill. ~ iHf

·-14 _

-?kffib4tl$Ut:'if1iki,}jli*~;tJ\! .. 1I11*jt-f~~.~j,'ij~**·jJ-l!J690:;;' ~ ~lt~

lfitfl-lll~-1H~:. *~.}lUt-~*i}ti,UUt, lfit~~~~*m.-G7f~?k~!9*1,t .. #- .

~ .• *~ib.ib~.W •. ~A.*~.~ •• ~OO~~~~.~.K.~ ••

n+*m~~ JIJ.~. n+*~J;j nkfr ~ ~~p.n(fl-ft~* ~~~*}fHiI.., iif~1i!!«1,t ~ flIJ ~ *~ YlJJiltitH1t #: j\J J!Jti ~ ili J$ • ~ *.~ ftW-. .

~. • ib ~1,tJi iN~ i!]f ib I!I %1!{~* 1!{ %1!{.t.)5~ff. rt.:lit ~~. ~ I!I it *' J: . ··I19.~*J,,}~iJkJt.fN* IE..filltt 1i11Ndf~~Vt~J;IJMt(jcttgi!]f~m ~;t:.t.- ~lti .

It. l*ff}.Jli.~ ~Jltjj j;tt~:il:lit.1f-foJ~ IE.:iit4ler i'w •. ]i. n*JJ}~~. jEJi-tEff IE.~JlJtit a?'i1.~ W ~lt.fftW*3t1'f~~~.t. a

~.n~~~~ffIE.~.~1!l~~.~~.n.f-14foJ~*'~.~W.~IE.e~il3t.jt

'ti~ ~.t. a :t1!t. ,tl1Yft

fJfJ!fIlfiil!f.f:k

-. • ~ I!I 4ti}t . ... i.)l 4t"l.t ~ ~ ~ 4t 1.iltt\J ft )fl, Ji \iJ.;bP 4t1.il1f.J *:/,1} ~ i!]f ib m!fll . • i!]f~W1i.~~.~.fl-m4t~jJ-~~.*~ •.

~ =-. _*m.~·¥di:~l~At*-0-#J~-t,*,*,~}\,*,ffii f' ~~~)fl. Ji W.~I!I1i.

*iJil J:flIJ _*Jjj ~t'H.It.*~:Jf!. =. .• ~I!I ~~ *Ml.ft *-0-~~-f If.Jftilt1f-~, ~1!t.~iI. ~ ~t{.

:J±1ift ··tt'

. *;£~T2008~ 5 JJ 30 a1t_~#.4-1.T. T 2008 Jj:. 1211 3 at£~J!lr1%JtFt)5 :(UR#J.~lir,~.*;tt~Ji)fJjljIJf.* •. .tr€.-0-~ :t1!t7J.u:. ;

I±:t* i~?t. ti!. f*~;bPX

. ~ 15 ~

.;:, *1}~JlL7fit~*t..*i}#~#Mm*;/)I1A~" E,.~t,~~t .• $t.~~**~.f •• A:

'~±-bi-

!t3l!

-,**~E!I~~30ta-:lII:>lt,~:t~,~Jt:t~;/)I1At3t1f.t.fJ~~*+fJ '. - " ' " ", , ,', - ,

~.-~&~. r

.::.. nfl!. 30 lIHt$t, ~~t, .>f!t!t;bPAt3t-1f.t.13 )6"3t.Jt~Jt:t. ~:tt, .$t!t;bPAt ~ff:1WI!1*, *.*~E!I ~~m3t1¥~'iIl;*-*,:fif:t, .$ . - ,- .' "," , '". , ' ' , ,

,,fA'*' . :fati£JH .

1f1liJm*if!l-(1t:lll:)(t. :fi~ •• ~~;/)I1A**~Ilt~,*, ~1!I*1t**#:74.~~·

. ItAIt " ·n .... -' ' ~. ,

::r:~#*~~tJ\]~~1f:m*i1. '. . <, ...•.

fi::..t1k . < .~ ,

M III ift!3! m .' -, *~~5tPlM;ff~ ..

.::.. ft-$~m 3!J.fr{~m*i'.~. 'f;f~l!I:B~~~ .• ~IiE!I~l!~ -*:li~ffl ;ff ~il!!.~ ~ Ill, 1*.1f A*'JIH-j!J *±~.~ ~l!~ t 9'1ti:jE;?t.~~1 Ml!~~!!I§ •

. E, i!~~~1if<.A~~Ji!~tNt·}J)6";fif!t~. ~;!t. ~*.:e:*+}JM~Ilt.

3! I!l ~ ~~\iJjE;t -f ~ ~ ~ ~ t:.9', J1!J ~~i-$>l,U,~~ ~ ~itf *.t. jr~~ .. • -t-*

lW 4~*~#JiiH!z J! @! 1$ -, .-""$~m;1lJhHUb~~*1}~.~m~$, ~:t, .>t~;bPA**~. ~ . .t.F

~~~I ffl;Nm~~;/J\l'*1}~.

. . -16-

::., 4j: - ~ ~ I!l ~ S. ~:}t*l. *1}!~ 11t t! ~ )( 4J-itJ;u ** .. .=. tt~}t~ 1Jf W ~~ '* 1} ••• ~*.,S~ •• ~1}.n± •• M,*a~-W.h ••• *~ ••• 1!l :fftm ~U( ~ ~ .

'=',~9**~ •• -*ft.~, •• 00~* .•• I!l,~.*Al.~00~~ iiJ ~(iiJ a~}A*.ll:*~ •• ~ (j »-*. ~ i9J ft~~*1} ••• 00 7f.J.. *~fjiifcfti}J.

I!I, ** • .=.. ~ #:1oJ AAiJ:t:l:ll ~ 1f ~ tz •• 00 : "

(,) :Atll, &/" })(.I9i.Jt1\!l.:7.f ~t(l\lt1l* 'J!l\ ~;

(::) ~ e1ii:ff. ~iUt~_* 5I'Ii ~ ;

S ~ e.1tffl.*5I'Ii~; ~

Wl 1tIWm ~~{r!J:l!*,,~±!il ;)t:¥.l.J. it ~ r I fiJl ff-it .ilt1tm.*5I'Ii~ .

• ~±-* iiBtA.

a.~.~I!l.t*~*~~~.:ffA.

J-±:=* ft?lX*

*~.~~ft1~x·, ~x, ~x, *;t, ~xifc't9J;1Vfxx*!iiJ~fj;:~.

- 17-


CONVENTION ON CLUSTER MUNITIONS

UNITED NATIONS ·2008

r - ---


} . CONVENTION ON CLUSTER MUNITIONS

, The States Parties to ,this Convention,

Deeply concerned that civilian populations and individual civilians continue to bear the brunt Of armed conflict,

Determined to put an end for all time to the suffering and casualties caused by cluster munitions at the time of their use, when they failto fuh<:tion as intended or when they are abandoned, ' . ' .

Concerned that cluster munition remnants kill or maim civilians, 'including women and children, obstruct economic and' social development, including through the loss of livelihood, impede post-conflict rehabilitation and reconstruction, delay or prevent the return of refugees arid internally displaced persons, can negatively impact on national and international peacebuilding and humanitarian assistance, efforts, and have other severe consequences that can persist for many years after use,

Deeply conc~rned also at the dangers presented by the large national stockpiles of cluster munitions retained for operatiomd use and determined to ensure their'rapid destruction, .

BelieVing it necessary to contribute effectively in· an efficient, coordinated manner to resolving the challenge of removingclusier munition remnants located throughout the world, and to ensure their destruction,

Determined also to ensure the full realization of the rights of all cluster munition victims and recognizing their inherent dignity,

Resolved to do their utmost in providing assistance to cluster munition victims, including medical care, rehabilitation and psychological support, as

.. ' well as providing for their social and economic inClusion, .

, Recognizing the need to provide age- and gender-sensitive assistance to cluster munition victims and to address the special needs of vulnerable 'groups,

Bearing in mind the Convention on the Rights of Persons with Disabilities Which, inter alia, requires that States Parties to that Convention uridertake to ensure and promote the full realiiation of all human rights and fundamental

. freedoms of all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability,

Mindful of the need to cool'dinateadequately efforts undertaken in various fora to· address the rights and neem{ of victims of various types of weapons, and resolved to avoid discrimination among victims of various types of weapons;.

Reaffirming that in cases not covered by this Convention or by other international agreements, civilians and combatants remain under the protection and authority of the principles of international law, 'derived from established custom, from the principles of humanity ~nd from the dictates of public conscience,

. Resolved also that armed groups distinct from the armed forces of a State shall not, under any circumstances, be permitted to engage in any activity prohibited to.a State Party tothis Convention, '.

Welcoming .the very broad international support fOT,the international norm prohibiting anti-personnel mines,enshrined in'the 1997 Convention on the1>rohibition Qf the JIse, Stockpi1i:ng,. Produc.tionand Transfer of ,Anti-Personnel Mines and on Their DesifUction, .

Welcoming also the adoption of the Prot6colon Explosive Remnants of Wat, annexed to' the Convention on Prohibitions or Restrictions' on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its entry into force on ·12 N,'ovember 2006, aM wishing. ~o enhance the protection .of civilians from the effects of cluster munition remnants in post~conflict. environments, .

Beflring in.mind also Vnited Nations Secul'ity Council Re~olution 1325 on women, peace and security and United Nationp Security Council Resolution 1612 on children In armlld conflict,

Welcoming further .the Steps.taken nationally, regionallyand globally in reCent years aimed at prohibiting, . restrictiJlgpr sUl!pending the .use, stockpiling, production and transfer of' cluster munitions,

Stressing the role of publiccons~ienc~ in furthering the principles of humanity as evidenced by the,globalcaU for an. end t~ civilian suffering caused by cluster munitions and recognizing the efforts to that end undertaken by the United. Nations, the International Committee of the Red Cross" the Cluster , Munition 'Coalition and numerous .other non"sovemmenta1 Organizations' around the world, ' "

. . Reaffirming the Declaration of the Oslo Conference on Cluster MUllitions, by Which, inter alia, . States recognized the grave consequ~ces

-2-

caused by the use of cluster mUIlitions and committed themselves to conclude by 2008 a legally binding instrumentthat would prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster, munitions that cause unacceptab:leharm to civilians, and would establish a framework for cooperation and'/lssistanceithat ensures adequate provision of care and rehabilitation for victims, clear,ance of contamin\lted areas, ris1c: reduction~dllcat~on anddestrll!~tion-ofstockpiles,

]£mplul$.izing ti)e desirability: of 8ttfllcting.the adhel)':nlie of a~lStlltes to this<:;onventiol1,a.llddetermined to workstfenu()I.,lsly. towards the prQtIlbtion of its universali~tioaandiitsfunjmplementation •.

Basing themselves on the principles and rules of international humallitarian .law, in particular the, principle; t41lttheright of parties to an armed contlict,tochoose methods or meansofwarfareis,notunlimjt~,and the rule.s that the parties to 8. c~nflict shall at all times \4,i~tini:uisb:;lll!tween the c,ivilian population and combatants and between civilian objects /lnd"military objectives and accordingly direct their operations against militarY objectives Qnly,.thatin. thecond.llct of militll'1i'. Qpera~ons constan,t care shall be taken to spare tbecivilian popula.ti"n, clvilialls, and civj1ial1 o1:'je9ts alid.that thepivilian population and individual civilians enjoy general protection against dan,gers

. arising from military operations,

HAvE AGREED as follows: .

, '".. Article,} ,\ ,','," Ge,. nera,IDbligation~ an4 ~t;OP~QflJPpJicaliOn ,

.. ' " . ' .' .. ,. ,. ,'. '"

Each State Party undertakes never uniJer any circunistanc~s to:

(a) Use cluster munitions;

(b) ,Develop, produce,otheryvise,acq~, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly"cluster munitions;

',',' (c)A~sist,elJ:co,uJageor .injiu~8.lJyon,e tc!, engage in any activity prohibited to a State Party under thIS Cop.vention; ',' ,', ,

,2. Paragraph 1 CIf this ArticleappIjes,>mutatis .. mutl\ll,~is, ,to explosive bomblets, that are specifically ,de,$igneQtobe . .diSpersed,9r released from, dispensers affixed to aircraft. . , " ' ' " ' ' .. '

3. , " '- : ,-<' ' >I • .'

This Convention does not /lPplyt()ml11es~

-3-

A,rticle2 ' Definitions'

Forthc''purposesof this Coriv"e!1tion:'

. :,.,

1. ' , ~CI1ister munition vlctlm!l~means all persoits whO have been killedorsuffered, physical or p~ychological ,injury, economiC loss, social t1Jargitl~liiationor substantialinipairme'ritofthe' realization of their rigb,ts caused by the usiof cluster itllmition& .. They incluMthose"persons directly impacted by cluster munitionsafi" 'Well '" as their" affectedfantiliesand

, communities;

2 .. , "Clustel' munition" 'means a' conv'entidnal' mumtlOn that" is designed to disperse or release explosive submuriitionseach weighing lesstnan 20 kilogriutis; arid inCludes those bcplosivesubntuniti'ons. It does not mean the

'followiilg: ' ':hi>,i'· . " ' f". ni';

(a) . Athu.t1itiot1 dr su.~niu,hiticin designed to dispense' flares, , snioke,pyrotechniOsorchaff;iu<3' mUnition designed exclusively for an air defencerole;.i"' "h 'ic ·0

, • (b) A munition or submunitio;n designe4 to produce electrical or electronic 'effects; ,'i i'" " ,',',' ,

(c) A mumtlOn that;' in order to avoid indiscriminate area . effects and the risks posed'coy' Uht;Xp!odedsubmimitions, has all of the following Characteristics:

',. -.

(i) Each munition co.ra.tains fewer than ten explosive submunitions;

" (ii) "Each e,q,f<!'Sive'sllbriIunition weighs 'moretli<tn four kilograms; ,"." '",'

(iii) ; 'Each explO'Sive;sfi1;l.l'l:ipnmol1'is'deslgned to detect and, engage a singlemrgef uBject; l ",

(ivY Each eiplosiVe'subil'l:lmitiori' is 'equipped with '. an electronic 'self-ilestfuCtion' in-echani$:m;

(v) Each explosive suhmunition, is e.quipped with an' electronic self-dea~tiva.tingfeatuh~;"'i! lC

-4-

.... 3, ,"Explosivesubmunitlon';·tneans a,conventi.tnunition that in order to perfotm its task is dispersed or released by a cluster munition and is designed to function.by'detonatingan·.explosive. chargepriot.to, on or after impact; . ';:.1

4.. ~FaUed cluster munition"· means. a -cluster munition that has . been fired, dropped, launched~:projectedor; .otherwis.e delivered ,and which

should have disperSed or released its explosive submunitionsbutc failed. to .do so;

S. . "U'nexploded'submunition" means. an explosive.submunition , that has been dispersed or released by, or otherwise separated frOlin, a cluster

munition and has failed to explode as intended;

6. "Abandonedcluster.mullitions" means cluster munitions or explosive submunitions that have not been used and that have been left behind ordumped,andthatare no ionger ' under the conttol ofthe patfythatleft them

·behind.!Or dumped them. They mayor may not have been prepared fotuse;

7. "Cluster munition remnants" means failed cluster munitions,' .' abandoned cluster. munitions,unexplode.d submunitionsand unexploded

.,. bomblets;

8. ,1'Transfer"involves,in>additionto thephysic:al movement of c!1I\Ster;munltiol1S into or from national territory. the transfer of .titie"m and control over cluster munitions, but does not involve the transfer.o!,territory containing cluster munition remnants;

9. "Self-destruction' . mechanism" . means· . can incorpor:ated automatically-functioning mechanism '. which. is in additiolf to ;the primary

, initiating mechaUism of the munition and which secures the destruction of the munition into which it is incorporated;

10. "Self.-deactivating" means automatically rendering a :qlunition inoperable by means of the irreversible1exhaustion. of a component,. for example a battery, that is essential to the operation of the munition.'

11. "Cluster munition contaminated area" means an area known or suspected to contain cluster munition remnants;

12. "Mine" means a munition designed to be placed under, on or near the:ground orothetsurfacearea and to be. exploded by the presence, proximity

. or COntact ora person or a vehicle;

~5-

13. ',"Explosive bomblefi'" means1l'coD.ventionalmllnitiQn,. weighing less than 20 kilograms; which is nQt,self~propened and which. in: order to perform its task, is dispersed or,releaseslby; iJl :dispenser, and is d~signed to funotionby detonating an explosive charge prior to, on or after impact;',

14:, " "Dispenser" means a corit;Liner thlit; is; desisned to disperse or releaseexplosivebomb1ets andwhj~his affixeii to 8Jlairc;raitat,the time of dispersal Of release;' '; . '. .

15. "Unexploded bomblllt" means an explosive bomblet that has been dispersed, released or otherwise separated, frorria 'dispenser and' bas failed

;' to. explode/as; intend!;ld.

""

! '

Article 3 Storageandstoekpils;destruction

1'. ,iEachStat\l ,Party shall, in accordance with national reguIations,;' separate all;cluster munitioll'sunderits jurisdictioI\ lond·coritrol ftommunitionsretained

. for operational use. and mark them for the purpose of destruction.

"il..',Each State Party.undertakes to destroy 'or; 'ensure the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this Article as soon as possible

. but not later than eight years after the entry into force of this Convention for: that.Staie Party. Ea'Ch State Party undertakes toensuie that.de$truction methods comply with applicable intematiortalstandardsfor protcctingpublic bealth and ,the environment. ( . . .

3. If a State Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all cluster muriitionsteferred todn.paragraph 1 of this Article within. eight. years of entry into force of this Convention for that State Party it may submit a request to a Meeting of States Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction· of such cluster munitions by a period of up to four years. A State Party may, in exceptional

, circumstances,request additional extensions of upto,foul" years. The requested. extensiot;LS shall not exceed the number of years strictly necessary for that.s~te Party to complete its obligations under paragraph 2 of this Article.

\,

.•.. 4,'.' . Each request for an extensionshaUset out:,

(a). The duration of the proposed extension; _.1, . ,',:'i'

. (b). AdetaUed explanation of the. proposed extension, including;·the financial and technical means available to ot.·requiredbytheState Party If or the

-6-

. ,

destrttctionof all cluster munitionsrefetted tq in paragrapb 1 Of. this Article and, where applicable,· the exceptional circumstllnces justifying it; .

(c) A plan forl\ow and when stockpih~destructionwil1 be completed; . .

(d) The .. quantity and type of 'cluster munitions and explosive submunitionsheld at the entry into force of this Convention for that State Party and any additional cluster munitions or explosive submunitionsdiscovered after such entry into force; . ..

(e) The quantity and type of cluster munitions and explosive submunitions . destrQyed during the period referred to in paragraph 2 of this Article; and

(f) The quantity and type of cluster munitions. and expl0sive Subm.unitions remaining to be destroyed during the proposed extension and the annual destruction rate expected to be achieved.

5. The Meeting of States Parties or the Review Conference shall, taking into consideration the factors referred to in paragraph 4 of this Article, assess the request and .decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether, to grant the request for an extension. The. States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may . propose

. benchmarks for the extension, as appropriate. Arequest for an extension shall

. be. submitted a minimum of nine months prior to the Meeting of States Parties or the Review Conference at which it is to be considered.

6. ; Notwithstanding the provisions of Articlel of this Convention, the 'retention or acquisition. of a limited number Of cluster munitions and explosive submunitions for the development of and· training in cluster munition and explosive submunition detection, clearance or destruction techniques, .or for the deve1opm.entof cluster munition counter-measures, is permitted. The amount of explosive submul).itionsretained or acquired shall not exceed the minilllumnumber absolutely necessary for these purposes.

7. Notwithstanding the provisions of Article I of this Conven,tion, the transfer of cluster munitions to another State Party for the purpose of destruction, aswe11 as for the purposes described in paragraph 6 of this Article, is permitted. '

8. States Parties retaining, acquiring or transfening cluster munitions or explosive submunitionll for the purposes described in paragraphs 6 and 7 of this Article shall submit a detailed report· on the planned and actual use of these cluster munitions and explosive submunitions and their type, quantity . . ,

-7-

and lot,numbers. Ifcluster munitions orexplosivesubmunitions are transferred to anotherS,tate Party for !;hes!' purposes. the, report shall incl\!de reference to the receivirigparty. Such a report shall be prepared for each year during wbich a State" 'party retained, acquired Or trapsfened cluster munitions orexp losive submunitions and shall be submitted to' the Secretary-General of the United

, Nations no later than 30 April of the following year.

Aqicle 4 'Clearance and destruction of cluster munition remnants and

risk reduction education,

1. Each State Party undertakes to clear and destroy. or ensure, the clearance and destruction of, cluster murtitionremnants located in cluster munition contaminated areas ,under its jurisdiction oT,control, as follows:

(a) Where clu&ter munition remnants are located in areas under its , jurisdiction or control at the· date of entry into force of this Convention· for that State Party, such clearance and destruction sbaH be completed as sOQn as possible but not later than ten years from that date; .

(b) Where, after entry into force of this Convention for that State Party, cluster munitions have· become cluster munition remnants' located' in areas under its jurisdiction or control, such clearance and destruction must be completed as soon as possible but not later than ten years aftertbe end of the active hostilities during wbichsllch cluster muIiitionsbecamecluster munition remnants; and

(c) Upon fulfilling'either of'its obligatio,ns set. out in subparagraphs (a) and (b) of this paragraph, that State Party shall make a declaration of

, compliance to the next Meeting of States Parties.

':2.. . In fulfilling its obligations under paragraph 1 of this Article, each State party shall take the following measures lis soon as possible, taking .. into consideration the ·.provisions of Article 6 of this Convention regarding international cooperation and assistance:

(a) Survey, assess and record the threat posed by cluster munition remnants, making every effort to identify' all cluster munition' contaminated areas under its jurisdiction or control;

(b) Assess and prioritize nee.dsin terms of marking, protection of . civiliails,clearance and destruction, and take steps to mobilize resources and

develop a national plan to 'carry out these activities, building, where appropriate, upon existing structures; experiences. and methodologies;

-8-

(c) Take all feasible step~ to ensure that all clustl;1r munition .. contaminated areas und!1r its jurisdictiolt or. c.ontrol Jl1"eperim.".er·,~ked,

monitored and protected by fent;:ing or other means. to enSyXe thl; effective exclusion .ofcivilians. Warning. sigtls . basedonlllethodS . ot :lnarking. readily recogtlizable by the affected cOrnlnunity should t)e utilized in. the .marking of

" ,. , - , , -. ,~ ,- ._ I .'

suspected hazardous areaS. Signs and other hazardous. area boundary markers should, as far as possible, be visible, legible, durable. and reSistant to environmental effects and should clearly identify which side of the marked boundary isconsilieted to. be within the cluster. munition contamina.t!!d, areas and which side is considered to be safe;· .. ! . . .

(d) Clear and 4estr()y all cluster munition remnants located in areas under its jurisdiction or control; and .

(e) Conduct risk reduction education to ensure aWareness among civilians living in qraround. cluster munitioncont.an1inated areas of the risks

. posed by such remnants. . . . , ' ';, {,'

3. In conducting the activities referred to in paragraph 2 of this Article, each State Party shall take into account international staridards, inct'uding the International Mine Action Standards (IMAS).

4. This parllgraph· shall apply in cases in which cluster munitlPnShave been used or abandoned by one State Party prior to. entry into force of this Convention for that State Party and have become cluster munition remnants that are . located in areas qnder the jurisdiction or control of another State Party

.. ~t the til11e of entry into force of this Convention for the latter. . .

(a) In such cases, upon entry into fo~ce of this Convention for both States Parties, .the former State Party is strongly encouraged to provide,inter alia, technical,· financial, material or hu,tnan resources .assistanceto th~ . latter State .Party, either bilaterally or through a mutually agreed third party, including through the Uttited Nations system or other relevrult orpnizations, to facilitate the marking; clearance and. destruction of suc:h duster munition remnants.

(b) Such ,assistance shall include, where available, ~otll18tion on types and quantities of the cl~ster munitions uSed, precise locatj.o!ls of cluster Ulqnitlon strikes and areas in which cluster munition remnants are known to be located.·· . .

5. If a State Party believes that it will be unable to clear an~ destroy or ensure the clearance and destruction of all cluster munition remnants· referred

. to in paragraph 1 of this Article within ten years of the entry into force of this

, -9-·

Convention for that State Party, it may .submit a request to a Meetin~. of States Parties or a Review Conferenpe fonn exiemion.ofthe deadline for completing the clearance andde~truction cif s,uch cluster munitibn remnants by a period of

• 'up to five yeat'S.Thereq{l.ested exteilsionshaltnot,exceed the number of years strictly necc!lSary for that State Party, to 'complete its obligations under paragraph lof this Article. ' ' , • .

'6. A request for an extension shall 'be submitted to a Meeting of States Parties or a ReviewConferenct, prior to the expi1')' of the thrieperiod referred to in paragraph I of this Article fortfuit State Party. Each request shall be submitted a minimum of nine months pnor to the Meeting of States Parties or

, Review Conference at which it is to be considered. Each request shall set out: .. '","" , .

, (a) Theduratio'll of the proposed extension;

, (b) A detailed explanation of the reasonS for the proposed extension, ' including the fmancial and technical means available to and required by the State Party for the clearance and destruction of all cluster munition remnants during the proposed exte:rision; . ' , ~. ',- , . -,.

(c) The preparation of .future wotkand the status of work already conducted under national clearance and demining programmes during, the '

, , initial ten year period i;eferred to it) paragraph, I of this Article and any subsequent extensions;," " .c '

(d)" The total area containing clustehriunition remnants at the time of entry into force of this Convention for that State Party and any additional areas

, containing cluster munition remnants discovered after such entry into force; , ."-

(e)' Tile total area containing clustermimitionremnants cleared since entry into force of this Convention; , ." '

(t) the tbtal area contal.ning cluSter munition remnants remaining to be cleared during the proposed extension;

(g) 1'!1e circumstances th,at haveimpeded the ability of the State Party , to destroy all cluster munition remnants located in areas under its jurisdiction

, or conjrol during the initial' ten year period referred to' in' paragraph 1 of tIiis Article, and those ,that may'itnpede this ability during the proposed extension;

(h) The humanitarian, social, economic and enviromnental implications of the proposedextension;'!lnd

-10-

(i) exten$ion.

, -. -,' • 'j," ,,- ':-' - /',!, , . , ',," - - -' '- -," " ,

7. The Meetmg of States PartiesortAe' Review Confereif~e shall, taking into consideration the factorsrefeqed tiJin paragraph 6 of this Article, including. intetalia, thequantitie's bf cluSter niunition" remnalitS ,reported, assess the request and decide by a majority ofvotesc!fSilIte!i(P:arties present Bnd votin~whetherto grant~e Tt;lquestfor an extensioll.The states Parties may decid~ to gtaitt ashottetexte~ion, than that reqilested and inay.prol'ose benchmarks for the extension; as appropriate. """

8.. Such an extensiontnay bereMwediby a period of up to five years upon 'the submission of it new reqlies,t, il1aCcord,it'ncewitllparagrapli.s 5,6 and 7 of this Article. In requesting 'a further extension a:. State Party'shall submit relevant additional information on what has been undertaken during the previous extension grantedpursflllnt to this Article.

Article 5 Victim tissislance

1. . Each State party with respect to cluster munition victims in areas under its jurisdiction or cohtrolshall. inaccordanceWithapplicable international

• humanitarian and human rights law,ad~qllat~lYl'r~Vi~e a.ge-andgendersensitive assistance, inclUding medical care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for their social artdeconomiciriclusion. Each State Party shalllDakeeveryeffort to collect reUiible relevant data withrespect to cluster munition victims.· . . .

2. In fulfilling its obligations under paragraph 1 of this Articfe each State Party shall; .

. . (a) Assess the needs of cluster munition victims;

(b) Develop, implement and enforce any netessary naticirl.a:l1a:ws and policies; .

.. ·(c) . Develop a national plan and budget; including timeframes to carry .. ()uqh~$e activities, With a view to incorporating them within the existing

, natibnal . disability, develoP11aent .. and . huma,rtrightsf't~meworks. and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant

. actors; ;";. ,

(d) Take steps to mobilize national and international resources;

-11 -

(e) Not dis!;pnWtateilgainst .or amongclu.ster munitiQnvictims, .or .' _, - ';.' "". (.~ ',.: .:-N:-"'~./!~'" ,,<o<:~t.;lLJ.-'_ :. ,",.: :,_,'.P"'\ '_-

between cluster munitiQn victims and thQse whQ have suffered injuries .or disabilities frQm .other causes; differences in treatment shQuld be base;d .only .on medicaJ,rehabi1i~ative,psyc.hQl~nUCJ!.l Qc ,sQPj,o-eCDn.ow~C nee .. ds; .

. .. - ' " '," --v" , - .• ;--$ '_',.' "'- _ -', -_.",' '" " -

")" ,',:,. - ,.:'.,' " .• y b"'-'·:"q "-,: "" .",_ ~",'

........... (t) .. FIQselycQ~ult~ithanq activelyinvDlve .c1ustcrmunitiDI) victims 8J1d theiuepresllll.ta~~ve cirgimiz~tip~~;., ", ','. ..; ,: .... '. . ' . . ",. - -,." '" ""-' ',-, '" .. ",',,-," -,,-',' - , .--,,<' -- -' -,,'

- '. -,-'. --,' -:-~' _'.',<\ ";;,~,,,"--;- ~,' -'- ::~", -,'-:: :

. (g). Designate ';i f~\latpQil\tWitlli.t!; thegovemmell.t fQr CPQrdinatien .of matters relating t.o the imp)emeil;hiti9l1?f,~hj~ 4.~ide; IU,ld. ;" . .,'

"'.' (h).St£i,ye tQ.incprp?rll!l: ;!~1F:xan~~idlflin,~an9 8e()~ practices . induding i~ thearel\Sjofmy,91",1"c,\\re"J;Ii!t.J.7ilitation and psychelQgical

,SJ;lPP.ot1:,iswdl as, sQci~lanqecenQII)lc. inc:)~lon., . "."--'", ' ,,-,~_ ,''-'_'''''''.n""

" ;'lr#~le,~, " International cooperiltloit and assistance

. (

1. In fulfilling its obHgatiD~S'~d!!lr tills CQnVentiDn each State Party has the right tD seek and receive assistan'ce, ','

2. Each State ~~in a PQsitiQnJo'~~~oShajl p;~vide technical,ma:~eriaI , and fmancial assistanc.\) tD State~Partje!; ~(fe'?,ted.p~ cluster muni~OnS"a,i1Red at th~ impl~rntll~i0l!Qfp,y Q.l:!ll~aVo;ijsRf}*s,Co?VentiDn",~u~1t assisyimce may be prOVIded, mter aha"throllgh t1:teymted Natl9;DS.systern, Inter}lattDnai,

.: ,,' " -.1, . , " .' ;"b ""' •. " - .• ,-,' -",;',. "''..' '" .,'. '_

reglonal '. or natipna~. Qr~lIi;;:lltiO)1S, .oX ,~nstit\lUollS, .,non-gpvermnentaI Qrganizatiensor institutiQns, or on a bilateral basis .. ' . ,

3. Ea.ch State party undert;ikes., t.o facilitate.:and shaU have, the right te participate in the' fullest pDssible' exchange of equipment ands~ientific' and technDIDgical information concerning the implementatiQn of this Cenvention. The States Parties, shall not i;mpese undue,restril'tiollS on theprDvisiQn and receipt of clearance and other ~uch equipment and related technQIDgical inf.ormatiQn for humanitaril!JI purp9ses,< .

• - I '

4. In addition te any obligatiens it may have pursuant tD paragraph" .of Article 40f this Conventi.on, each ~tat~ PaID ,in ,a positiDn to dQ so sha,l provide assistance fQr cleaf;inCeanddest):tl.cJiol1 O,f'chistermjJnition;remp,ants

"'-, -,-, -'" h' ' '. ' ", , -'" ' .,'

and info~tion, concern,ing va:rj!?usIl?:.e~s ',fJ.nd te(!hnotogi,es' related to clearance of cluster munitiDns; a,s·,W!<U !li:h~,s efe~perts. expc<rt ageQ.cies .or national PQints .of contact .on clearance and 'destructiDn .of clustermunitiDn remnants and related activities. ..,

. -12-

·5. . Ea.ch State. Party in. a p()sitioJ;l.to dosQs~al1 Pl"e>vide .assistl(nce for the destruction of stockpiled cluster munitions, and shall also prO\ct4~ IIs~is:ta:D:ce to identify, assess and prioritize needs and practical measures in. terms·· of marking, risk r~ductiQn education"pro~ction .. ofcivilian~ . and clearance and destructio,n as .. provi<;led,inAt;(icle 40f.this:Convc.ntio.Ik

6. Where, after entry.h;lto. force of this Convention, cluster nillllitions have pecome clUster munition remnants Jocatedin . areas under, the jurisdiction or control ofa State Party, each State Party in a position to do so shal1urg~tly provide emergency assistance to the a(fecteq State Party.

7. .Each State Party in apQsWon.to dp so ~all Bcov!de' assist~!"Ice for the iqtpleme.nta.tU>llOf the obligatio\lsreferred to in4£ticle· 59f this.C.!;lnvC1!I;tlon to adequatelY provide age- andgendercsensitive assistan~Jllqlll<;l.iq$' m~ical care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for social and tIPllnomic inclusion .ofcluster.m,unition .. victims. Suc,b. assis~ee may be .provided, .{nteraii~, .tIm.?HghJhc:: Unit~dM~ijon;sysit;lD' iAterm\iiql1~l. J:egional or national organizations 91: iUfotitutions, .. the rn~eIlU\tiona1rCql1lJlilittee .l3f the Red Cross, national Red Cross and Red crescent So.cieties and their International Federation, non·governmental organizations or on a bilateral basis. ._, _, ..

8..E~ch Stat~)!?,artyin a rP9sitiol1 )o clq li!q ~11 prl?xide~istange to : contri~~tc:: to theeconlWlic and. socialr~Foy:el.1'cJl:iiede4,as.e,fI;su1t.I}~\~ter

munition use in liffe!!ted States :Parties.." .. .1:;, . . ~ " '.'.- ,'.~ . " . ~

9... Each.S~esfll#Y jl1il,J?,ositiqn,.to(i?,~omaycoli\w.Q"'\e to ~~evant trust fun4s in order to facilitate the provision of assistance unde(fuisA1~91~hi

10. EachSU+te P;l1rty . t~at seeks andreceive~tnlsist}!!,lce ~4~11 take all appropriate.m~ure~ in. !;uder tofl,l.cilitate the)imely,!lA9.,.:effllctive ;mp.lementation:~this OonventiQll, in~~lldingJaci1itatt9nQnh~ entJy.Il:t14 exit of personnel,materie! and equipment, in a manner consistent~~tjl"1\a~jonal laws and regulations, taking into considerati!;ln international best practices .

.. 1 L •. Each StatePanY may,witl! thepl:!fPO~eiof~~vel()]:liP8 a.national8,ction plan, requestt!)e United Nations systeJ'!1.regiona!or&\fDiz,I1-tions,pther States 1I?/!cfli~sor other 1?0w.petentillt!'llgovepJmc::nt"l o\,· nOJl.gov~fQ:rnental in~t~~tions

' .. ' toa~si~l. its auth(lriti(;!s to <,leterrn~n~,jnter .alia:·· • . .,.... : • ".

(a) .. Thc.naturekd e<'[t~~t ofclust~r ml!lljtlQJl rJ\l~nan~IQ~M~d in areas under its jurisdiction or control; . ..}

-13-

,. '''(bl' ' ... TIle financial; technologica]l imd: butnan'resources required for the J ,_ ,,', .". _ , _ -> , - _ - _ ~,

irnplemeiltationoftheplan;: ." .,)fj .... "", " .."

, ';!(c) . The titne estimatedils lle~ssary to. clear lIrtd destroy' ail cluster munition remnants located'in at'eaSufider itsJUtisdictitmor control:' ,

, . '(d) Risk reductiofi edi,tcatiori prog;:aimlies. arid 'awareness activities to reduce the incidehce ofinj'UrieS' or dea,thScatis'ed 15'ycluster tntLnttion remnants;

"~ :- 'j. .;> ,

(e) Assistance to cluster rtiUi1itidnviCtifhs;and .

(f)Thecoordination:ielationslifP, bet\VeCit the government of the .. Stale" ~rty'c()ticemed and· the ." teieviantgovem'tn'ental, intergovetnrneiltal or

non-gove'rnmental entities that wHlwork itit ,the implementation of the plan . . :/'. ",{J": .' ".: ~;,,:,.,-,-.'~- ,.. . ) ,.'",!.,',' ,~ ,,' ," " - ,-

12.staieS:Parties givirigand~i\riTlg'as~istarlte undet the provisions of . this,AitieleshaH ' cooperatewitfi . a': vieW"to,l enWnng,the " full and prompt impleinetitatiotlof agreed' assistanceprogramIiies:·1

," .. ':J '. ': L 0 ' i '( _' '" ,~'-

, " ,,'A:tticle'7"'"

Transparency measures

:1~ "'Bach 'State Pa'rtysbalIrepott totl1eSecretary;'Oeneral' oFthe United Narlo~assoonas pracli6able;ati.dfu any evenfnclt Ia,terthan tSOdays after the entry into force of~is Conventiorrfor'ihatS(atePartY.'oh: ' .... , ..

'" i"~a) "Fhellanoriaiiimpletnentafidn 1neas1.l.resieferti:dto iif Article 9 of thist:Oriventidri~" , ' i';:" ,:C,", 'i~ ,}.' , , .

,; i,i(brTlte total' 01 "idr:cl1lster'munitians~ 'including explosive s\1bmJnltions~ i referred to iit'parltgtaph'liof Article317(jf this Convention, to

, incltiae 'a brea'kdoWlloftlleittype;quantiW alld,ifpoSsible, lot numbers of eathtyPe;'" . ,. , :". ,; ".i.iL ; . ~;1 - ') ~,. ,- ,: f ' ,~E ".;' '" .

. '. (c) The technical characteristics of each type. of cluster munition produced by tbat,State'Parttpribt to entry intof'orce'of this. Convention, for it, tO'the extenfJlJ{nd*ri, andthOse';i:tirrentlY"~wned or possessed by it; 'giving, 'where reasonably 'possible; slii:!hcategoties of information as may facilitate identification and clearance of 'cluster'" munitions; ata' minimum,' this information shall include the dimensions, fusing, explosive content, mf;rtallic

;,1 content,' colour photographs' 'ti\.d other'fnfonnation that may facilitate the clearance of cluster munition remnants;'·

-' l4-

(d)' The status' and progress 'of programmes for·; the conversion or decommissioning. of production facilities for cluster mlinitions; ,

(e) The status and progress of programmes for the destl'1J.ction, in accordance with Articie',3 of this Conventi,oD, of c\usterrnunitians. including explOliive subm:uniti(ms, withdetails9f )the methodS that .will be used in destruction, the location of all destl'1J.ction sites and;the applicable safety and eriViromnental standards to be obsefved; .'

, (1)' . The types and quantities of clustetmunitions,inclUding explosive . submunitions, destroyed in accordance with Article 3 of this Convention, including details of the methods of destruction used" .the location of the destruction sites' and the applicable safety· and enviromnental standards observed; .)~

(g) Stockpiles of cluster . munitions, including explosive sub munitions, discovered after reported· completion of the programme referred to in subparagraph (e) of this paragraph, and plans for their destruction in

. accordance with hticle 3 of this Convention; .

'. (h) . To the' 'cxtentpossible, the size and location of all cluster munition contaminated areas under its jurisdiction Or control; to include as much detail as possible regarding the type and quantity of each type of cluster

. mutlltionremnant !neach such area and whentIiey were used; . \ .. '.'.

(I) • The status and progres&of programmes for the clearance and destruction ofalt types and quantities of cluster munition temnantSclearedand

. destroyed in accordanceWfth Article 4 of this Convention, to includHhe size and, location ·ofthe. cluster, munition contammated area cleared. and a brel1kd'OWD 'of the quantity of each type of cluster munition remnant Cleared and destroyed; ....

(j) The measures taken to provide risk re<iuetion education and, in particular, an immediate and effective warning to civilians living in cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control; . .

(k) The status and progress of illlplementation ofits obligations ul)der Article 5 ofthis Cortvention to adequate'ly provide age- and gender- sensitive

. assistance, including medical care, rehabilitation and psychological Support, as 'Well as provide for social and economicinelusion of,elustermuilitionvictims and tocoltect reliable relevant data with respect to. cluster munition victims;

! .

(1) The name and contact details of the il1stitutiona mandated to provide information and to carry out the measures described in this paragraph;

-IS ..,

(m) The amount of national resources, including financial, material or in kind, allocated to the implementation of Articles 3, 4 and 5 of this Convention; and

(n) The amounts, types and destinations of international cooperation and assistance provided under Article 6 of this Convention.

2. The information provided in accordance with paragraph 1 of this Article shall be updated by the States Parties annually, covering the previous calendar year, and reported to the Secretary-General of the United Nations not later than 30 April of each year.

3. The Secretary-General of the United Nations shall transmit all such reports received to the States Parties.

Article 8 Facilitation and clar!/icatum of compliance

1. The States Parties agree to consult and cooperate with each other regarding the implementation of the provisions of this Convention and to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention.

2. If one or more State$ Parties wish to clarify and seek to resolve questions relating to a matter of compliance with the provisions of tbis Convention by another State Party, it may submit, through the SecretaryGeneral of the United Nations, a Request (or Clarification of that matter to that State Party. Such a request shall be accompanied by all appropriate information. Each State Party shall refrain from unfounded Requests for Clarification, care being taken to avoid abuse. A State Party that receives a Request for Clarification sball provide, through the SecretarY-General of the United Nations, within 28 days to the requesting State Party all information that would assist in clarifying the matter.

3. If the requesting State Party does not receive a response througb the Secretary-General of the United Nations within that time period, or deems the response to the Request for Clarification to be unsatisfactory, it may submit the matter through the Secretary-General of the United Nations to the next Meeting of States Parties. The Secretary-General of the United Nations shall transmit the s~bmission, accompanied by all appropriate information pertaining to the Request for Clarification, to all States Parties. All such information shall be presented to the requested State Party which shall have the right to respond.

-16-

4. Pending the convening of any Meeting of States Parties, any of the States Parties concerned may request the Secretary-General of the United Nations to exercise his or her good offices to facilitate the clarification requested.

S. Where a matter has been submitted to it pur$uant to paragraph 3 of this Article, the Meeting of States Parties shall first determine whether to consider that matter further, taking into account all information submitted by the States Parties concerned. If it does so determine, the Meeting of States Parties may suggest to the States Parties concerned ways and means further to clarifY or resolve the matter under consideration, including the initiation of appropriate procedures in conformity with international law. In circumstances where the issue at hand is determined to be due to circumstances beyond the control of the requested State Party, the Meeting of States Parties may recommend appropriate measures, including the use of cooperative measures referred to in Article 6 of this Convention.

6. In addition to the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article, the Meeting of States Parties may decide to adopt such other general procedures or specific mechanisms for clarification of compliance, including facts, and resolution of instances of non-comp Iiance with the provisions of this Convention as it deems appropriate.

Article 9 National implementation measures

Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures to implement this Convention, including the imposition of penal sanctions to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control.

Article 10 Settlement of disputes

I, When a dispute arises between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Convention, the States Parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of their choice, including recourse to the Meeting of States Parties and referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.

2. The Meeting of States Parties may contribute to the settlement of the dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good

-17-

·offices, calling upon the States. Parties· concerned to start the settlement procedure· of their choice and recommending'iI time-limit, .forany agreed procedure.

Article 11 Meetings of States Parties

. 1.' The States Parties shall meet regularly in Qrder to consider and, where . necessary, take decisions in respect of any mattemvith regard 'to .the application

odmplementation of this Convention, including:

(a) The operation and status of this Convention;'

(b) Matters ariSing from the reports submitted under theptovisions of this Convention;

(c) International cooperation and assistance in accordance with Article 6 of this Convention;

, (

(d) The development .of techno\ogiesto clear cluster munition remnants;

(e) Submissions of States Parties under Articles 8 and 10 of this Convention; and

(f) . Submissions of States Parties as provided for in Artic1es3 and 4 ofthi$ Convention. "

2. The firSt Meeting of States Parties shaUbe convened by the SecretaryGeneral of the United Nations withht .one year of entry into force of, ·this Convention. The subsequent meetings shall be convened. by the· Secretary-· General of the United Nations annUlllly until the first Review Conference.

3. . States not party to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the IntemationalCotnmitteeof the 1Red Cross, the International Federation of Red Cross and . Red Crescent. Societies· and relevantnon-govemmentaI organizations ~may be invited to· attend these meetings· as.~bservers in accordance with the agreed rules ofprocedure.

:...18 -

Article 12 Review Conferences

1. ~ A Review Conference shall be convened by the Secretary-General of the United Nations five years after the entry into force of this Convention. Further . Review Conferences shall be convened by the Secretary~General of the United· Nations. if so requcstedbyone or llloreStates Parties, provided that the interval between Review Conferences shall in no case'be less than five years. AllStates Parties to this Convention shall be invited to each Review Conference.

2. The purpose of the Review Conference shall be:

(a) To review the operation and status of this Convention;

(b) To consider the need for and the interval 'between further Meetings of States Parties referred to· in .paragraph 2 of Article H of this Co~vention~ and

(c) To take decisions on submissions of SUites Parties as provided for in Articles 3 and 4 of this Convention.

3. States not patty to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the· IntematibnatCommittee of the Red Cross,· the International Felierl1tion of Red Cross \ and Red Crescent Societies and·' relevantnon-gOverrimental organization!! may be invited to attend each Review Conference as observers in accordance with the agreed rules ()fprocedute. .. ,'" .

Article 13 Amendments

-;-'\

I. At any time after its entry into force any State Party may propose amendments to this Convention. Any proposal for -lift aniendfutnt shall .be

. cdtnnlunicated to the Secretary-General. of the United' Nations. who shall circulate it to all States Parties 8lld shall seek ,theirYievv~ 'onvvhether an

. Amendment Conference should be convened to consider the proposal. If a majority of the States Parties notify the Secretary-General of the United Nations no later than 90 days after its circulation that they support further consideration of the proposal, the· Secretary-General of the United Nations shallcon~ene an AmeridnientCoilference to which aU States Pames shall be invited,·,;·' .

2. States not party to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions,. regional organiZations, the

-19-

International Committee of th~ Red Cress, the Intemationa1 Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.· .lUld relevant non-governmental organizations may be invited· to attend each Amendment COI)ference as o:b~ervelJ in acco[da~cewithtl1.e agreedr!llil:~ ofp;ro.eedure.· .' f

3. The Amendmel)t. Conference shall be held., immediately follo}¥ing a Meeting of States Parties ot a Reyiew: ponferenceunle,s$·· a majority of the States Parties r:equest that it be he~dearlier. '.

4. Any amendment to this Convention shall be adopted by a majority of two-thirds of theSta~$Parties .present and voting . !It the Amendment Conference. The Depositary shall communicate any amendment so adopted to all States ..

5, An amendment to this Convention shall .enter· into force for States PllI1ies·that have accepted the amendmenf,Qn t.he ,dote of deposit ofacc~tances

. by a majority of the States which were Parties at the dateof·adaption of the amendment Thereafter it shall enter into force for any remaining State Party

, 01) the date of deposit of its ins1;l1Jment Qface~tance.·

Article 14 CQsts andadministrativetasks .

, , ,.U r ,,·,".- ',,: ',-- .-,- .'

'1. . The costs of the Meetings of Stat!lsPartieS;~ReV'ie'W'Conferences and. the Amendment Conferences shall be borne bytheState~PllI1iel> and,Stat!ls not party ,to this ~onve;Ition PartiqiP/lting ther~in, in ap<lordance,{withth~ United Nations scale of assessment adjusted apPrQ~jately.· ') : .'"

2. The costs incurred by the Secretary-General of the United Nations under Articles 7 and 8 of this Con'Vention~hal1 be borne by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.

, 1.I,l.. , t 3, Thtl performance l:!y the,Secretary:General'of the UnjtedNa~olls of

'. ad1!linis~p,!,e tasks assigIled 'to him 0, her 'und!-lfc,thi$ ConventiQl1,is, !>Ucbject to 'anapproRriate United Nat!onsDlandote. .. .

Article 15 . Sigtlat/Jl;e

• ;_:,' 'C'~

This Conven:tion, done ~a~Dl,lblin on 3Q,.~all· .200S,shall,'be 'QP!:n for signature at Oslo by all States on 3 December 200S and thereafter )at United Nations Headquarters in New York until its entry into force. .

. -20-

Article Hi · KmijicatiQn,aceepta7tce; approvaloraceession

l". ··This Cdnvention is subject to ratification,acceptance'orcapprovaI by the Signatories. .

'2. .~·'ltshal1beopen fOT accession by any State that has not signed the 'Convention. • .'

<,,1

3. . . The·instnlments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.

Article 17 . . . Entry intoforee

1. This Convention shaU entet into force on tlleftrsi day of the sixth lnonth after the month in which the thirtieth instrument of ratification, acceptance,

. , a~pl'oval.or 8ccessionhaS been deposited.

':i 2.'.;' For .anyState. that "deposits tits instrument oftatification, acceptance, J.";' appmvul'or accession after the date of the 'deposit of the thirtieth instrument of

ratification, acceptance, approval or accession, this ConventionshaUen1er into force on the first day of the sixth month after the date on which that State has

!:deposited itsinsttutnent or ratification, ac~tance,approval or accession.

Al1iclelS·· Provisionalapp[{eation

Any State may. at tbe time of its ratification, acceptance, approval or acceSsion~ :declare· that itwiU apply provisionally Antitie 1. 'of this Convention pending its entry into force for that State.

::f~(' ., I:

Article 19 , :Reservations

The Articles of'this Convention shall not be subject to reservations .

. Article 20 . . '. Duratiaf! t1ftawitlrarawa! .

1. This Convention shall be of unlimited duration. .

-21-

2. Each State Party shall, in, exercising its national sovereignty, have the right to withdrawftom .this Convention •. .Hsha11 give notice of such withdrawal to all other States Parties, to the Depositary and to the United Nations Security

. Council. Such instr).lment Qfwithlirawal sb;aU include a full explanation of the reasons motivating withdrawal

3. . S\lch. witildrawal shaIl.only ~eeff~tsh( mOllthsafterthe .receiptof the instrument of withdrawal by the Depositary. If, however, on the exPiry of that six-month period, the withdrawing State Party is engaged in an armed conflict, the withdrawaJsbal1 not take effect before the .end of1he arm~.conflict.·

Article 21 Relations with States not party to this Convention

1. Each State Party shall encO\lrage States not party to this Convention to ratify, accept, approve or accede to this Convention, with the goal of attracting

]., theadherehce of all States to this Convention. 1.'

, ,-, , ",,'-

2. Each State Party shall notify thllgovemmentsof;.aUStatesnotparty to this Convention, referred to in paragraph 3 of this Article, of its obligations

" 1,IIlder this;Conventlon,sha/1 promote the,norma.it· establishes and shalt make J, its b<;st effortsito discourage SJates,noFpartylothis,Convention:fr,om,using

. cluster munitions. .,. '-",

,3, Notwithstanding the, provisions ,of Auidle 4. oLthis Convention and in accordance with international law, States Parties, their military. personnel or nationals, may engage in military, .eooperation and operations with· States not party to this Convention. that. might engage in activities prohibited to a State Party.

4 .. ·. Nothing in paragraph 3.,ofthis Ar~leishallll;uthorizea'StateP!lrty:

(a) To develop, produce or otherwise acquire cluster munitions; ,

(b) To itself stockpile or tranlifer cluster munitions;

(c) Toitselfuse cluster munilions; Ql'

(d) To expressly request the ,use of cluster munitions in cases where the choice of munitions used:is .withinits exclUsive control;

-22-

Article 22 Depositary

The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the Depositary of this Convention. .

Article 23 Authentic teXts

. . The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this .

Convention shall be equally authentic.

-23-

CONVENTION SUR LES ARMES A SOUS-MUNITIONS

NATIONS UNIES 2008

CONVENTIONSURLES~ES A SOUS-MUNITIONS

Les Etats parties a la presente Convention,

ProfomJement preoccupes par le fait que les populations civiles et les personnes civiles continuen! d'etre les plus durement touchees par les conflits annes,

Determines a faire definitivement cesser les soufflances et les pertes en vies

humaines causees par I'utilisation des annes a sous-munitions an moment de lcur

emploi, lorsqu'elles ne fonctionnent pas comme prevu ou lorsqu'elles sont abandonmies,

Prooccupes pac le fait que les restes d'annes a sous-munitions tuent ou mud

lent des civils, y compris des femmes et des enfants, enlravent le developpement

economique et social, y compris par la perte des moyens de subsistance, font obsta

cle a la rehabilitation et la re(:onstruction post-conflit, retardent ou emp!chent le retour des refugies et des personnes d6placCeS a I'interieur de leur propre pays, peuvent avoir des consequences nefastes sur les efforts nationaux et intemationaux dans

les domaines de 1'6tablissement de la paix et de I'assistance humanitaire et ont

d'autres consequences graves pouvant persistec pendant de nombreuses annees apris I'utilisation de ces annes,

Profondement preoccupU egalement par les dangers que representent les importants stocks nationaux d'annes a sous-munitions conserves pour une utilisation

operationnelle, et determines a assurer la destruction rapide de ces stocks,

Convaincus qu'i1 est necessaire de contribuer reellernent de manicre efficace et coordonnee it resoudre le probleme de \'enli:vement des restes d'acmes a sousmunitions dissemin6s a travers le monde et d'en assurer la destruction,

mterm{nes a assurer la pleine realisation des droits de mutes les victimes d'annes a sous-munitions, et reconnaiuant leur dignite inherente,

Resolus a faire tout ce qui est en \eur pouvoir pour fournir une assistance aux

victimes des annes a sous-munitions, y compris en matii:re de soins medicaux, de

readaptation et de soutien psychologique, et pour assurer leur insertion sociale et economique,

. . Reconnaissant la necessite de fournir une assistance aux victimes'des annes a

sous-munitions prenartt en consideration I'ageet les sexospecificiths, et d'aborder les besoins.particliliersdes grO~~a'VUlhenible8;

Ayant pre,sen;d/'~~prii hi Convention relative aux droitsdes personnes

handicapees, qui requiert,' entre aut1'l:s, que, lesEtats parties a cette convention siengagent Ii garantir et prom(fuvoiHa pieine ;Jduis~ance de tous les droits de

1 'hpmmc; et des ,Ii~s "fonc:4l~tales PIlX toutes 'lc;s ~J'Sonnes handicapees Sans aucune:discriminationfondli!>'!!\Ui:"le"handicap,

;:Conscient3,de lanecC::S!litCdeooordonnerde fa!(onadequate les efforts . ,ent)'epris dans ,differentes instances pour:e~er,les drQits et les p~ins des'

victisnes de differents types d:!llmes,et risolus lieviter toutediscrimination parmi les victimes de differents types d'armes,

,c" .Riajfirmantque, dansles cas non cou.vertspar la. presente Convention oU par 4'autres aCcords intemationaux, 'les personnescivileset Ies combattants restent sous la Sanv.egarde.des.principes du dtoitdes gens, tlfl$,qumsresl,Iltentdes u~ges etablis, des,principes del'humanite et desexigencesdeia consciencepublique,.,

'.' ," .,~401us e~lernentli c~ que les gro~es arfuesdistincts des forces annees cl'un Efaf'ne doivent €ll1 aucunecrrconstanceetre autorls6sa s'engagerd8ns taute activite itlfuniite a un Etat partie Acette ConventIon,' . , '

,!,. ('. " ,~.,,' • :," ',;'" '

Se jilicitant dU tres grand soutien international en>faveur de;.la regIe ~nternationale interdisa~t lesmines antipersonnel, consacree par la Convention de 1991 ~ud;~tertlictiondel'emploi, du' st6ckii~e, d~ la production ~t du transfeit des inin~sani:ipersonneiet sur leur destructi~n; .. ',' .

;, .!,' ~ '" ' , " ,

,,', ,Sttjelicitant egalement de,l'adoption dU Protocole relatif aux restes explosifs "-;' '-',"':, ,', :-"""":, '!,":'-"'(-',,/-: -"-' '-' --' .

, d~JPI~, annexe a la. Convention sur I'interdiction au la limitation de l'emploi de '\.' ".- " _, '-' »*: '_, Z > ,"j_,', ~ , ','. , " " ,. ," - ,,- : , '"

,certaines armes classiques qui peuvent etre cOnSiderees comme woduisant des effets '_' _', "!' ,_ ," " 1 "_: ' •

traumatiques' excess ifs ou commefrappant sans discrimination, et de son entree en vigueurle 12 novembre 2006,etdisireux d'arnetiorerla protlictidndes ciwls contre les dfets des ,testes ,d'amtes asous·munitioos dans lessituationil post-confHt,

Ayant a I'esprit egalementlaresolution 1325 dll Conseil de sc!Jcurite de l'Organisaticm des N ationsUnieil surles femmes, la' paix et lasecurit6 et la

" resolution 1612dU Conseil de .securiter:fe l'Org'anisatioo des Nations.Unies sur les enfants dans lea conflits armc!Js,.. '

- 2-

Se !Jlicitant d'autre part des mesuies prisessurles pfaMnational, regional et

mondial au cours des demieres anneesen vue d'interdire, de limiteroude suspendre l'emploi,le stockage, la production et le transfert d'annes a sous.munitiDns,

Soulignant le rale de. la oonscien~e publiquedans l'avanc~nt des prinoipes ',Qel'humanitecomme en attestel'appel Ala fin·dessoufi'rancl:S des civils causees

par les wes a sous-munitions et reconnaissant les efforts deployes a cette fin par les Nations Unies, le c~t;; international del~ Croix-iouge, 111 Coalition contre les armes . a ! sous-munitions . et· de' nombrellseS d.! autres 'organisations non

gouverllemetttalesdu mondeermer,

Reafjirmant la Declaration, de la Conference d'Oslo sur les armes A sous

ml.!dltiOtts, par laquelle:desEtlits ont, Ilntre autres,reconDU les c6nsequences graves ehtriJneesj:il:ltli~mploi desarmes a sous-munitionset5~e' sont Imgages A collc1ure,

d'ici 2008, un instrument juridiquement contraignant qui interdirait !'emploi, .la .

·.~pr.94ucction.letr~fertet·le stOCkage d'11IiIDesaS()us-m\Jnitionsqui prQVoquent cles ~lIgesinacceptables auxeivils,! .et· qIJi ,etablirait. lJUcadrede,. coopemtion et

. d' assistance garantissant demaniere. suffisantll la f®I1liture de· 90mS aU;ll: victimlls Ilt leur readaptation, la depollution des zonescontaminees, l'education a la. reduction

des risques et la destruction des stOckS;

SoulignaJIt l'utilite ~ "S1,l~citer I'adhesion de tous Ies Etats a la presente

Convention et' cMtenni!les ~ .... \I'uvrerenergiquement pour Iln encourager l'universalisation.et sa pleine mise en reuvre,

! ,_'. '1.

Se fOlldant sur les principes et lesreglesdu droit international humanitaire, "en~particuljer lePrineip'e selon'lequelledtoit des parties aun c<i.iflit anne de choisir

des'mahddes bam6YeIlS deguerre n'est pas i1fimite,'et lesregres qui exigent que . let pllrtiesa un cont1it d6ivent en tout temps fam;, la distinction entre'la population chh1e ctIes combattants ainSi qu'entre lelibiens decaractere 'civil et les objectifs riillit8ires et, par consequent, ne ditiger leurs op€tlltioris"que' 6on'tredes objectifs militaires;que les ciPerations militaires doivenl atrecOnduites" en veillant constammenta epargner la population civile, les personnes civiiesct les biens de

.~a~~~recivi1; et que la population civile et le~perso1Wesciviles jOl1issent d'une P~Qte!{ti9Pgenerale contre les dangers r6;ultant d'operationsmili~~

-3-

:, SONTCQN,YENUS !i~cequir~uit:, ' J,

- 'C',~"

",. , , (;1"

Obligations gemirclies et champ d 'applicatiiln ", , ' ,.i' " ",:t,;,"', ,;! .) ."- , " ,,' .,", ' ,

1. Chaque,.Etatpartie s'engagea. ne;jamais, enaucunecil'constance :

a)

b)

" : "-" '-" ",' _'''-'' "i C",' '. :' ~ " ..•. Employer d'armes a sous-munitions;

,::,:j ,'- ' -, -:"" ',Y ','- ,_ , ;" '

Mettreau ,P9illt, prpdu}re,\\cql,lI~dr de quelqueautre maniere, stocker, conserver ou ttaJilsferera quiconq",e,d~rect\IDlent ou indirectement, des armes a sous-munitions;

, :i: ' "i-: ,-'

,c~ .~~sister, en~ourag\ll'1;>1,I in\,':i~er;q1,licQnque a s'Cllga~~r dans toute , .~gtiv'ite interdite a yn' Eta{partie ~. yey:tu de l~ Presente Conven-

~ ,-' ., - ", '" ',. , , . '-, -" , ;" ' ;' ,

tion.

2"cLtfparagraphet dupresentariiele s~appliqiH~imittaJtsmutimdjs. aux pe-t- ' tites bombes explosives qui sont speeifiquemeht con~ues pout '6tte dispersees

ouliberees'd'utt disperseurfixea unaetortef. ,,'

3.

( Artic1e2 ' ' ""Definltioii$" .:: '

Aux fins de la presente Convention;

L " On e.tI:t~'1I1, Pl!! «victjll.le,d' !lrm,el! ~S\lUS" mUJlitillns» (to1,l~es ,les per-, so:o,n~ qui ontetetu6es, (lu PAt suqillD prejudi~e, corporel P'~rps:ychologique. un~ pertel:tla~ielle. \lne m~inalis!\tion soci,aleou une at~~ip.te. substantielle a lajoJliss~cede lePrs ~oit~ 5uite.4l'el1,lplo.i d;.anne~asous"mJlnitjons; les vic~es 11' arme~iI" sou~munition~eJilgl(lbept}es pC[sonnes direclfiiment touchees

"paries, arme~,:A sous-mpnitionsl!:insi9Ue le\if faIIlille et leurcommunaute affectee.s;

:Z. Le'rerme «atme a sous;.munitioDS» designe unelltunitidn classique , cons;ue pouiaisperser ou IiMrerdEissous-munidons explosiv,esdilnt chacune pese moins de 20 kilogrammes, et comprend ces sous-munitions explosives. Il ne designe pas ;

-4-

a) Uhe munition DU sous-munitioncon~ue potlt' lancer des artifices eclairants, des fumigimes. des artifices pyrotechniques. ou des leurres, ou une munition con~ue exclusivemertt 11 des fins· de defense anti-aerienne;

b) . Une munition ou sous"munition con9ue pour produire des effets eIectriques ou electroniques;

c) Une munition qui, afin d'eviter Ies effets indiscrimines sur une zone et les risques poses par les sous-munitions non explosees,est dotee de toutes les caracteristiques suivantes :

i) Chaque munition contient mo.ins de dix sous-munitions explosives;

ii) Chaque sous-munition explosive pese plus de quatre kilogrammes;

iii) Chaque sous-munition explosive estcon~~ pour detecter .' et attaquer une cible constituee d.'un objet unique;

. Iv) Chaque sous-munition explosive est equipee d'un mecanisme electroniq~ d' autodestruction;

v) . Cbaque sous-munition explosive est equipee d'un dispositif electronique d' autodesactivation;

3. On entend par «suus-munition explosive» une munition classique qui, pour realiSe[ sa fonction, ~st dispersee ou liberee par· une arme. a sous-· munitions et estcOD9ue pour fonctionner en faisant detoner une charge explosive avant l'impact, au moment de I'impact, ou apres celui-ci;

4. On entend par~( arme a !lolls-munitions ayaDtrate» unearme a sousmunitions qui aete tiree,larguee, lanc::ee, projetel'; ou declenchee de taute autre manim. et qui allTllit (lu disperser ou ]ibere.- sts sous-munitions explosives inais ne 1'.a pas fait;

s. On entend par « sous-munition non explosee» une sous-munition explosive qui a tite dispersee ouliberee par une arme a sous-munitions, ou s'en est s~aree de toute autre maniere et qui aurait dli exploser maisne l'a pas fait;

6. On entend par« armes a sous-munitions abandonnees» des armes a. sous-munitions ou des sous-munitions explosives qui n'ont pas ete utilis6es et ont ete laissccs sur place ou jetees, et qw ne sont plus sous le contrOle de ]a

... ,5 -

partie qui les a laissees sur place OU jetees.Les armesa sous-munitions abandonnees peuveht avoir ete preparees pour )' emploi ou non;

. 7. "On entend par « restes d' armes a sous-m~nidoDS » les -annes a sous-munitions ayant rate, les armes a sous-munitions abandonnees, ·Ies sousmunitions non explosees et les petites bombes explosives non explosees;

8. Le « transfert))· implique, o~tre.le retrait materiel d'annes a sousmunitions du territoire d'un' Etat ouleur introduction materielle dans celui

:" . d'un autre Etat, le transfert dudroit de propriete et du contr61e sur ces armes a sous-munitions, mais pas le transfert d'tin territoire contenant des Testes d' armes a sous-munitions;

9. On entend par «meeanisme d'antodestruetion» un mecanisme a . fonctionnement automatique incorpore a· la munition, qui s'ajoute au

mecanisme initial de mise' a feu de la lnunition1 et qui assure la 'destruction de la munition it laquelle il est incorporc;

10. . Onentend par « autodesa-:tlvation » le processus automatique qui rend la munition inoperante par I'epuisement irreversible d'un element, par exemple une hatterie, essentiel au fonctionnement de la munition;

11. Onentend par «zone ~ontamlDlSe par les armes a sous-munitions» une zone oil la presence de restes d'annes is sous-munitions est averee ou soup~onnee;

'12. On entend par «mine» unengin conc;u pour Iltre place sous ou sur le sol auune autre surface, ou a proximite, et pourexp1oserdu fait de la presence, de laproximite ou du contact d'unepersonne ou d'unvehicuie; ,

13. On entend pat «petite bombe explosive» line munition classique, qui pese mains de 20 kilogrammes, qui n' f;st pas auto'-propulseeet est dispersee ou liberee par un disperseur pour pouvoir remplir sa fonction, et qui est conc;ue pour fonctionner en faisant detoner nnecharge explosive availt !'impact. au moment de l'impact, ouapres celui~ci;

14. On entend par« disperseur» un conteneur'qui est con9UPOur disperser , ,

au liberer des petites bambes explosives et qui demeure fIXe sur un aeronef aU moment oil cesbombes sont dispersees ou liberees;

·15. . On entend par « petite bO!llbe explosive Don explosee» une petite bombe explosive qui a ete dispersee, tiberce par un disperseur ouqui s'enest separee detoute autre maniere et qui aurait dti expIoser mais ne Fa pas fait.

Artic:1e 3 Stockage et destruction des stocks

1. Chaque . Etat . partie, confonnement it la reglementation nationale, separera toutes.les acmes a sous-munitions sous sa juridiction et son contr6le des munitions conservees en vue d'un empIoi oper~tionnel et les marquera aux fms de leur destruction .

. 2. ChaqueEtat p&rtie s'engage a detruire toutes les annes a sous-munitions mentionnees dans le paragraphe I du present article, ou it veiller a Ieur destruction, des que possible, et au plus tard huit ans apres I'entree en vigueur de la presente Convention pour cetEtat partie. Cbaque Etat partie s'engage a veiller ace que tes metbodes de destruction respectent tes nonnes intemationales applicables pout la protection de la sante publique et de I 'environn~ment.

3. Si un: Etat pattie necroit pas pouvoir detruire tcutes lesannes a sousmunitions visees au paragraphe 1 dupresent article, ou veiller it leur destruction, dans le d6lai· de huit ans suivant I' entr6e en vigueur de .Ia presente Convention pourcet Etat partie, it pent pr6senter aune Assembl6e des Etats .

. parties ou au11e Conference d'examen une demande de prolongation, allant jusqu'a quatre ans,dud6lai fixe pour la destruction complete deces annes ii sous-munitions. 'Un Etat partie peut, dans des circonstances exceptionnelles, demander. des proiongations additionnelles durant au. plus quatre ans. Les .demandes de prolongation ne devront .pas exceder le nombre d'annees lItrictement necess,lire aJ'execution par eet Etat de ses obligations aux termes dupara,raphe 2du present afticle .

. 4. La demande de prolongation doit comprendre :

a) La duree de la prolongation proposee;

b) Une explicationdetaillee justifiant la prolongation proposee, y

compris .lesmoyens Imanciers et techniques dont dispose l'Etat partie ou qui sont requis par celui-cir pour proc~der a la destruction de toutes les acmes It sous-munitions visees au

- 7 -

paragraphe 1 du present· article, et, le cas echeant, les circonstances exceptionnelles justifiant oette prolongation;

, c) . Un plan precisant les modalites de destruction des stocks et la

date a laquelle· celle-ci sera achevee;

d) Laquantite et .1e typ!l d'annes a sous-munitions et de sousmunitions explosives deteDues lors de cette entree en vigueur de la presente Convention pour ce! Etat partie; et des autres armes·a sous"rnunitionset sous-munitionsr explosives decouvertes apres l' entree en vigueur;

e) . Laquantite et le type d'armes a sous-munitions et de sous. munitions explosives detruites pendant la periode mentionnee au

paragraphe 2 du present article; et

. f) La quantite et le type d'an;nes it, sous-munitions et de sousmunitions explosives restant a detruire Pendant la prolongation' proposee et le rythme de destI:uction annuel prevu.

5. L' ABsemblee des Etats parties, ou la Conferenced'examen, en tenant compte des· facteurs enonces au paragraphe 4 dJt present article, evalue la demande et decide a la majorite des Etats parties presents et votants d' accorder ou non la·· penode. de prolongation ... LesEtats parties, si approprie, peuvent decider d'accorder llne prolongation plus courte que celle demandee et peuvent proposer· des criteres l'0ur la prolongation. Une demande de prolongation doit etre sourniseau minimum neuf mOls avant la reunion de.l' Assettlb1ee des Etats Il,arties'ou de la Conference d'examen devantexaminer cette demande.

6. Nonobstantles dispOSitions de I'article Ide la presenteConvention. la conservation ou I'acquisition d'pn nombte limite d'armes it sous.:riiunitions et· de sous-munitions explosives pour ledeveloppement et la forrnation relatifs aux techniques de detection, d'enlevement ou de destruction.desarmes a sousmunitions et des sous-munitions explosives, 0)1 PO¥t le developpement de contre-mesures relatives aux· armes .8. sous-munitions,. sont permises. La quantite de sous-munitions eXlllosivesconservees ou acquises ne deVla pas depasser lenombre minimum 1lbsolument necesllaire a cesfins.

1. Nonobstantles dispositions de l'articlelde lapresente Convention, le . ,

transfert d'an;nes a sous-muni1ions a un autre Etat partie aux fins de leut

. destruction, oUPQtJ.l tous les buts decrits. dlins le paragraphe' 6 du present article, est autotis~.

8.. . Les Etats parties conservant, acquerantou transferant des' armes a sousmunitions ou des sous-munitions explosives aux fms decrites dans les paragraphes 6 et 7 dl,l present article devront presenter. un rapport detaille sur l'utiliSll,tionactuelleet ellvi~agee de, ces armes a sous-muniti(ltts et sous~unitions explosives, ainsi que leur type. quanti,te ,et numero de. lot. Si les annes 4 sous-munitions et lesso1Js~~uniti()ns explosj,ves .sont transfe~es a ces fins it un autre Etat partie, le rapport devra inclure une ~ference it l'Etat partie les recevant. Ce rapport devra IItr\! prepare pour chaque annee durant laquelle un Etatpartiea cOhserve, acqllis outtansf6re des amies 11 sous-munitions ou des sous~niunitiorul explosives, et elretransmis aU: Secretaire general des Nations Uniesau plusta.td le 30 avrildbl'ahhee s'liivante.

Article 4, Depolluti,onet destructio1!des restes 4·prm~lt. sous.:munitions

. ,et bJU(:l,ltiofl a ,la reduction c!e~riSIJ.ues

1. ChaqueEtilt parties'engage a enlevel' et ad6truireles testes d'armes a sous-munitions sitUes'"clansJes zones' ccmtamiti.6es par les .atmes i sous~uniti()ns et sous sa juridiction ou soncontr(',le, (lu 4 veillera leur enlevement .' . '- -' . ' , .

etaleur .destn,lcti~. scIon les modalites suivantes : . ,,',- ", ' .. ' ,': _.'-, ".' ,,'-, .' . , ' ._'. - '.

it) Lorsqiieles testes d'armes A sous-munitions sesitu~t dans des zones souS sajurldiction OU son contrMea la date de "entree en

.' vigueuI' de la presente ConventiOn pour cet Etat partie, cet enlevementet cettedesttuction seront acheves des que possible, blais auplustard dix ans apres· ceUe date;

-'<.

b} Lc;>r~que,apres l' entree.~ vigueur de la presente Convention pour t:~t Etat parti~. de.s armes' a s9us-munitions sont devenues des restesd'!lnnes a sou~-munitions situes dans des zones sous sa Jll!idicti~o'l-,soncontr6Ie.cet .enle.vement et ceUe destruction do~ventetreacl1eves des,que.p~ssible,mais au plus tard <fix ans apres la. fin des hosti1it~sactiv~s. a,u cours desqueUes ces armes a sous-munitions sont de~en'\les. des' restes d'armes a sousmunitions; et

"-9-

,"

cl" Lorsqu'i! aura execute l'ulie':0U' I'ailtre des obligations definies aux alineas a) et b) du present Pafligraphe, cef Etat partie pres~:ntera 1p1.~ declaration de, con(ormite. 11.1' ~~embleedes Etats

, ". • . -'., , "J;'\ ".,' .' ,-,,'. _ _" ,:,,, -'. >1'_' __ "-

partIes SUlvante., ",:" .:'- '-, , "

(

. '2. En 'l'emplissant les obligati0"USellOrtceeS auparagrap'he Idu present ~cle.· chaque Etat partieprendhiidarts lesmeilleurs' ·d61ais:les mesures suivantes, ,en·tenant oompte des dispositions de'ramcle·:6' :·de ·la presente Conventionreladvesa la cooperation et l'assistauce ihtematiarul:tes:

~ , .-

ll,) :,Procede~ a l'exllmende lam'!lnace,~pre$entee:par les restes ~(~ 'armes a s,?u:;l:~unjt!?Hs,)' ev!Ju,%enre~isvru; l~s informations

la concernant, .~p\~~tta1it. t()IlF~n wJ,ty{e po~,repeIe~ toutes les zones c()!7~ill~is pa~)es ~eSt~s9,lls~mun,iti()nsetqui sont sous sa juri diction ou son contf61e;

b) Apprecier et hil~rarchiser les besoins en termes de marquage, de protection de'la. population civile, de depollution et de

'. destrtictiOn;'et 'pr~l:lr'e'des disposition~pour mobilise! des 'res~o~ces et elaboteiun plan iti.ational pour la realisation (de ces actlv~tes, en se fOI\~hlnt,. ,le ~ ,~~, eC)'!eant, .s\lr les structures, expeticnces et method~jogie~,f,fi~~t~s; - r

c)PreIidre toutes'lesdisposirionS'pdssibhtsfpdlirS~assurer que toutes les zorienous sa juridiction dliiS'oncontrOteedntaminees par des artll(:s . as,ous-ll}unitiol1s,so\e,nt.;marquej'l:;l tout au long de leur

. perirpetre, suryeill~IfS:'iet .proteg~~s, parllne cl6ture au d'autres moyellS afm. d?eJ,nPecher de ,manie.;eeffective les civils d'y .. ' , . ""'.- ,'_ .e' " .. ' .

penetrer. '. Des. ,signjlux .' d' arer1;isse,JllC,I:It faisant appel a des' .. methodes de .. marquage.jacil!!inent· reconnaissables par la collectivit~ affecteedevrai~nt ~tr~ utili~e~ pour marquer les zones dontonsoapc;onne qu 'elles 'soot' dttiigereuses:. Les signaux et

\. autres dispositifsdeimarquagedes'Iimiies' d'une zone dangereuse devraient;' autal1t'quefaire se i::ieut.tJ~tte'vlsibles, Iisibles, durables

. efresistantsaux effets'de I' en\iitol'inemi::nt et devraient clairement , indiquer dequelc6te d~s lllnitesiletrouve la zone contaminee par des armes a sous-nil.mitt\)nS et de'quelcote on considi:re qu'il n'y a pas de danger, .

- 10-

d) .. Enlcvto:r et dc!itruiretousles restesd"armeslsous-munitions se '. t:rouvaiJf darts les zones sous sa juridiction' ou son coritr61e; et

e} I)i~pen$er une ea'ucation a la reductipn desrU;ques pour sensibiliser le.s civils vivant ai' interie~rouautour des zones

1", ' , ~', - " . " - .' < - - • - , _' '.' .', ' • '; , .';"' _' _ ,- ',,' .'.

l;Contamiriees parIes armes a sOU$~munitions a~dangers que .,,, ,;. 0 "',,' • " '" • • "

representent ces restes.

3, . Dans .l'exe:rcice deSIlc.tivites mentionnees~ns,Jeparagraphe 2 du N prc!is~ntatiicl~, cbaque Etat' p~ie. ti~q~Il.Ho~.p,teqe~··n~ry:nes~we:mationales, i notllf!Ul1ent des,' NOrmes intef11ationll\es de la ,Iutte' antimines (IMAS,

Intemi!#onaIMine Aption Standards) . . ), '

4. Le present paragraphes'applique dans'les 'ca.soillcs annes a sousmunitions ant c!ite utilisees ou abandottnc!ies: par un Etafpartieavant I' entree en vigueur de la presente Q:mventjonppur c:et E.t&t patiie et s.ont devenues des restes d'armes a. sous-munitions clanS des zones situees'sous lajuridiction ou le

. controle d'un autre Etat partieaumomellt'del'entrc!ieen vigueur de laprc!isente Con.vention pour ce dernier,';'"

a) pails de tels ,cas, .. lprs de; I' e]ltr~tl. eg vigueur de la presente . ~Qnvention.:p()u~ lea, ~q~ EW.~ parties,.l~ premier Etat partie est vivement encouragc!i a foumir, entre autres, une assistance

. technique,finallciete\ m6terielle ouenressources humaines a !'autreEtatpartie, sOit. surunebase bilatc!irale,soit par l'intermediiire d'untiers chdigid'uit cOll1mun accord, y compris paile biais desorganismes des Nations Unies ou d'autres organisations pertinentes, 'afiri' de" faciliterle marquage, l'enlevement et la destruction,4~ ces restes ,d'armes iI sous-,,':, ' ",,' ',- -

munitions .

. b) Cette assistance comprendra, lOI'squ'elles' seront disponibles, des informafions smlestypes et les' quantites .d'armes iI sousmunitions utiIisees, les emplacements"precis des impacts des .armes a sQus-m~itions et le~ Ol;one.so ~ani\ \esquelles la prc!isence de ,".1"" _ .. , " ""1-,, " .,- " "

res~es 4'armes.a SOUS.IDunitions est~tablie. .

5. Si un Etat partie ne croit pas pouvoirenleveret detruire tous les testes d'armes a sous-munitions vises au paragraphe 1 du present article, ou veiller iI leur enlevement et a. leur destruction, dans le dc!ilai dedix ans suivant l' entrc!ie

- 11 -

'en vigueur de la presente CQnvention :pour cet$tatpartie, H peut presenter a ,,1'AssJ~mblee des Etatsparties ou a une'GOAf~renC)ed'examen une demande de

prolongation du delai fixe pour l'enlevement et la destruction complete de ces 'testes d' annes a sous-inunitions, pour we' durei:ihe d;spassan.t pas cinq ans.La detnaIldede prolongation nedevrapas excederi{llombre d'annees strictement n.ece$sairea 'I'execution pllrCef>Etat de ses'obli~ations aux tertnes du

, , ,

paragrapbe 1 du present article. '

"'tt • Toute detnande de prolongation serasoumise ,;\" une Assemblee des Etats

parties ou a uneConferenced'examen av-ant l'expiration du delai mentiond allparagraphe 1 du present article poutcet Etatpartie~' Une demande de prolongation doit ~e soumise 'au ininimutn'rieuf mOls' avanf la reunion de , rAlIsetnbtee AeS EtatS partic:s,Q1.i de la CJ?nference d'examen devant examiner

,," 'cette demande. La demande d9it comprendre :.

a) La dureede la ptolongationproposee;',

, . b) Des explications detaijlees des~aiso1l$justifiant la prolongation

c)

proposee, y compris les moyens, financiers et techniques dont dispose PEtat partie et qui sont requis par celui-ci pour proceder a

, l'enle,~ement etA la destruction de to~s les testes d'armes a sousinunitiorts peri<l.ahi 1a prolongation proposee;

. ,',,< ,

La preparation dc:~ tr-ayallx, fflturs et l'etat d'avancement de ceux deja ef'{ecWes dans le cadre des programmes nationaux de depollution et de Mminagepc:ndantlapenode initiale de dixans visee dans le, pa~graph,e, 1 'du present article et dans les ,prolongations, subs~uenje,s;

'd)' La superficie totale de' la' zonecontenant des restes d'armes a sous-munitions au moment de I'entteeeti vigueur de la presente ' Convention, pourcetEtat partie et, de, toute autre zonecontenant

e)

, des restes d' armes asou~muniti9'llS decouverts apres cette entree

UsuperficietotaIe de Ia:zoiie conteriant des restes d'armes It

sous-mul1itionsd~olluee i\pr~s rentree, en vigueur de la pr6!lente Convention; ..

- 12-

'f). . La superficie totale ·de la zone contenant desrestes d'annes a. sous-munitions restanta depolluer pendant la prolongation proposl5e;

. g) Les circonstances quiontlimite· la capaCitl5· rEtat partie de detruire tous les restes d'armes a sous-munitions situl5s dans des zones sous sa; juridiction ou· son contr61e pendant .Ia periode initiale de dixans mentionnee dansle paragraphe 1 du present article et ceHes quipourraient empecher l' Etat de le faire pendant la prolongation proposl5e;

h) Les consequences· humanitaires, sociales, I5conomiques et environnementales de la prolongationprQPQsee; et

i) Toute autre information pertinente relative .~ la prolongation proposl5e.

7. L' Assembltle des Etats parties, ou la Conference d'examen, en tenant compte des. facteurs enonces au paragraphe 6 du present~ article, y compris, notamment, la quantite de restes d'armes ii. .sous-munitions indiquee, evalue la· demande et decides lamaJorite des Etats parties presents etvotants d'accorder OU.Don la penode de prolongation. Les Etats parties, si approprie, peuvent

.. decider d'accorder une prolongatiurt plus courte que celle demand6e et peuvent proposer des criteres pour la prolongation.

8. ;. Une telle prolongation peut etre renouvelee pour une duree de cinq ans au .. plus, sur presentation d'une nouvelle demandeconformement aux paragraphesS,6 et 7 du present article. L'Etatpartiejoindra A sa demande de prolongation additionnelle des renseignements supplementaires pertinents sur ce qui a ete entrepris pendant la pmode de prolongation anterieure aecordee .en

... ·~ertu du ptese~t article.· .. .

Article 5 Assistanceaux victimes

.. L Chaql.\e Etat partie fournira de maniere suffis~te aux victimes. d'annes a sous-munitions dans les zones .sous sa juri diction ou son contrOle, et conformetnent au droit international humanitaire et au droit'intemational des droits de l'homme applicables, une assistance prenant en consideration l'!geet les sexospecificitl5s, y compris des soins medicaux, une readaptation et un soutien psychologique, ainsi qu'une insertion sociale et economique. Chaque

- 13.-

Etat partie mettra tout en ctuvre pour recueillir des donnces fiables pertinentes concernant les victimes d'armes a sous-munitions.

2. En rempIissant ses obligations au titre du paragraphe I du pr~sent article, chaque Etat partie devra : .

a) EvaJuer les besoins des victimes des armes A sous-munitions;

b) Elaborer, mettre ~n ~uvre et faire appliquer toutes les reglementations et politiques nationales necessaires;

c) Elaborer un plan et un budget nationaux, comprenant le tcrnp8

estim~ n~cessaire a la realisation de ces activites, en vue de lea integrer aux cadres et aux mecanismes· relatifs au handicap, au developpement et aux droits de I'homme, tout en respectant le rOle spec.ifique et la contribution des acteurs pertinents;

d) Entreprendre des actions pour mobiliser les ressourccs nationales et intemationales;

e) Ne pas faire de discrimination a !'encontre des victirnes d'arrnes a sous-munitions ou panni celles-ci. ou entre les victimes d'annes a sous-munitions et les personnes ayant souffert de blessures ou de handicap resultant d'autres causes; les differences de traitement devront !!re fondces uniquement sur des besoins m6dicaux, de r6adaptation, psychotogiques ou sociauX-konomiques;

f) Consulter etroitement et faire participer activement les victimes et les organisations qui les representent;

g) Designer un point de contact au sein du gouvemement pour la coordination des questions relatives a la mise en ceuvre du present article; et

h) S' efforcer d' integrer les lignes directrices et bonnes pratiques pertinentes, y compris dans les domaines des soins medicaux et de la readaptation, du soutien psychologique, ainsi que de l'insertion socialc et cconotnique.

- 14·

Article 6 Cooperation et assisttmCe internationales

1. En remplissant ses obligations au titre de la presente Convention, chaquc Etat partie a le droit de cberehet a obtenir et de recevoir une assistance.

2. Chaque Etat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance technique, materielle et financiere aux Etats parties affectes par les annes a sousmunitions, dans le but de mettre en reuvre les obligations de la "resente Convention. Cette assistance peut etre fountie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, d' organisations ou institutions internationales, regionales ou nationales, d'organisations DU institutions non gouvernementales ou sur unebase bilaterale.

J. Chaque Etat partie s'engage a faciliter un echange aussi large que possible d'equipements, et de renseignements scientifiques et technologiques concemant I 'application de la presente Convention et a le droit de participer a un tel echange. Les Etats parties n'imposeront de restrictions indues ni a la foumiture, ni a la reception, a des fins bumanitaires, d'equipements de depollution ou autre, ainsi que des renseignements technologiques relatifs aces equipements.

4. En plus de toute obligation qu'il peut avoir en vertu du paragrapbe 4 de l' article 4 de la presente Convention, chaque ftat partie qui est en mesure de le faire foumira une assistance a la d6pollution et de destruction des restes d'armes a sousmunitions ainsi que des renseignements concemant difierents moyens et technologies de depollution des armes B sous-munitions, et des !isles d'cxperts, d'organismes specialises OU de points de contact nationaux dans le domaine de la dq,ollution et de la destruction des restes d'annes a sous-munitions et des activites

connexes.

5. Chaque Etat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour la destruction des stocks d'armes a sous-munitions et appOl1era egaJement une assistance pour identifier, evaluer et hierarchiser les besoins et les mesures pratiques lies au marquage, a l' education a la reduction des risques, a la protection des civils, it la depollution et a la desttuction prevus aI' article 4 de la presente Convention.

6. Lorsque, apres I'entree eo vigueur de la presente Convention, des aImes a sous,munitions sont devenues des restes d'armes a sous-munitions situes daDs des zones sous la juridiction ou le contrale d 'un Etat partie, cbaque Etat partie qui est en

- 15-

mesure de le faire foumira immediatement une assistanced'urgence a PEtat partie affecte. (.

7. Chaque Etilt panie qui est en mesllre de le faire foumiraune assistance visant a la mise en oruvre desobliganons, mentionnees .a l'article 5 de la presente Convention, de foumir, de maniere suffisanfe, atoutes les victimes d'armes a sousmunitions une assistance prenant· en consideration .1' age et les sexospecificites, y compris des soins medicaux, Ulle readaptation,un soutien psychologique, ainsi

>./ , ' ..

qu'une insertion seciale et econem,ique. Cette assistl\nce peut etre foumie, entre autre.s, par le biais des organismes des Nations Unies, d'organisations DU institutions internationales, regionales ou I\Btie~ales, du Comite international de la Croix-· Rouge, des Societes nationales de la Croix~Rouge et du Croissant-Rollge et de leur F6dCration internationale, d'organisations non gouvernementales DU sur une base bilaterale.

8. Chaque Etat portie qUi~st enmesure de le faire foumira une assistance pour contribuer aijredresscment economique et social necessaire suite ill'emploi d'armes a sous-munitions dans les Etats parties affectes.

9. ChaqueEtat partie qui est en mesurti de le faire peut alimenter (jes fonds . d'affectation speciale pertinents, en vue; de faciliter la foumiture d'une assistance au . titre du present article, .

, /

.. 10. Chaque Etat partie qUi cberche a obtenir ou~oit une assistanceprendra les dispositions appropriees pour faciliter.1a mise en oruvre opportune et efficacede la presente Convention, y c~s la facilitation de I'entree et· de la sonie du

personnel, du llUltenel et de l'Cq!lipement, d'une manierecoh6rente avec les lois et reglements nationaux, en prerlant en compte les meiUeurespratiques internationaIes.

11. Chaque Etat partie peut, aux fins d'elaborer un plan d'action national, demander aux organismes des Nations Unies,aux organisations regionales, a d'autres Btats parties ou a d'autres institutions intergouvemementales ou non, gouvernementales competentes d'aider ses autorites a determiner, entre autres: .

a) La nature et I'ampleur des TesteS d'armesasous-munitions se trouvant dans des zones sous sa juridiction ou son controle;

b) Les ressources financieres, technologiques et hurnaines necessaires a la mise en oeuvredu plan;

- 16-

, ,c:) Le ~lllPS estimeQecess~irea ladepollution et a la destruction de tous lesrestesd1armesa$Ous-munitions se trouvant dans les ~ones sous sajuridictiOll ousonco~le; ,

"tes programmes d'educatioll ala reduction des risques et les activites de ,sensibiHsation pofui re,dldre le nombre de blessures ou

: perles i::D.vles huhiaihes provoquees'parles restes d'annes a sous, m@itions;

"e) , ''[}assistance'allXvictimes d'annesi Sdus~D1unitions; et

f) La relation d,e, coordination entre le gouvernement de l'Etat partie c~ricerne et les entites gouvernementales, intergouvefnementales

", ounotlgouv&nein~talespertillentesquiparticiperont ala mise ': ellooU:oVfe duplan. ' ' , "

. '". ' ""

n. ' Les Etats parties qui procu~ent Olil re~oivenLune assistance selon les ., tennes .du ~eseJP,t article, co~reront en 'VUe d'assurcrJa mise en reuvre rapide .'

et integrale des programmes d'assistanc,econvenus.

Article 7 Mesures de tra~parenc~

. \

'1. ' "ChaqUe Etatpartie presente au Secretaire gen8raldes Nations Unies, aussitat • L., ,.'!', ' que possible et, en tout etatde causc,auplu$ tard 180joUrs apres I'entree en vigueur

d~ la presenteConventionpour cetEtat partie,un rapport sur:

a) Les mesures d?application nationales IIlentionnees a I'article 9 de , , ",la presente Convention; ;

" ,', b) ··I.,~totalde 1 ;el\sernbl~ ~~sflII1le,s a so~-munitions, y compris les . 'sous-munitions' explosives,. menti()nn~"s, au paragraphe 1 de I' article 3 de la presente' ton~ention, comprenantune ventilation

. -par type,quantiteet, si celaest possible, parnumero de lot pour ,', .chaque type;

c) '~es 9~r!lcb~ristiques technique~ de 9haQlletype d'armes a sous. ,';munitiolls produites parcet Et~i p~ie pt'ealablement aI' entree en

,'. " ':,!". \ < -,' • ,; j.. '.,.,'-., -, ,;~'

vigueur de la Conventi()n pour 9,et .Etat, dans la mesure ou eUes sont connues, ainsi que de celles dont l'Etat partie est actuellement proprietaire ou detenteur, en -indiquant, danS la

- 17-

d)

e)

; mesuredu possible,legerire de rensdignements pouvantfaciliter i'identification etl'enlet1ement 'des' a'rtites' a s9us-munitions; ces

. renseignettlE!1itscomprendront aumfuimum: les dimensions, le' type d ;allllll}~1;U, leco11;~ellu, .• en, exptpsif .et en metal, des

. photographies.,en <;ou~\1l"ef ,tout autre . renseignement pouvant ,facili,ter l'enl~vement~~~if~teS,d~fr1f1~ta sous-munitions; , .

L'etatet les progres des prognunlllesde reconversion ou de mise hors service des ~taUa~ions (ie prQdl,lction d'armes a sous-

, ~. • ". • ~' J

munitions; , '. . ·'<l! ' "". ' ,I .

L' etatet Ies pr()gres. ' :~es . ,J?r!)gI}!DMes . de destruction, c,()nformel1lent a l'article3d~ la pr~~ent~.Convention, des a'rtites a '",1 ~. ,',' -,!: I.' .. " , . ' '",' , - " ".. ",' .'

sous-munitions, y comP:ris. )e~ sQ\is-munitions explosives, avee des precisions sur les ni6thod~s' q~iseront utilisees pour la

<destruction, la loealisationde tous.lessit6sde destrllction eUes normes a respecter en "matiete" tie secutite et de protection de I' environnement;

f) Les types et quantites d'armes it sous-munitions, y compris les sous-munition~explosives, detruites conformement a l'article. 3 de lapresente Conventioh, avec des precisions sur les methodes

. de ,~truction .. quiont· ~te' uPJ.is4e~J,Ja, locaUs}ltion !ies sites de destruction ~ les noanes ~pe<;tees en ,matiere de,' s~curite et de

,protection del'enviroll\1emel'ltj,> > .

g) Lesstocks,d'armes.;a sQU!i"mlll1ition~i ycompris les sousmunitions explosive$.de.CQl!,v:e~apres l'achevement annon<;e du programme mentionne a I'alinea e) du presentparagrapbe, et les

": ~ , -', ,'" ,'-:' • >' ~ "::.- .' " -': ,~ ,;- '" > ,. " ,.,{

h)

ptojets pOUT leur dest1:tictioncon:formement' it l' article 3 de la presente Convention; ,J ,,' .'

J'.

Dans Ja mesure du pO$$jble,,:la 'lIllperfieie et la localisation de toutes les zones contamineespar les ,arllles a sous-munitions sous sa juridiction ouson contrOle, avec autantde precisions. que possible sur .. 1etype et l~ qilAnthe de chaqiJe type de restes

.ct'armesa sous~munjtiohs dails 'eh~~uri.~''des zones" affeetees.et la date de leu~emploi;'

- 18-

i) L' ~tat et le! progres del[!' prograllll1\es. de depollution et de destruction de' tous les types et quaatit~s derestes d'lJ;rnles a sousmunitions enleves et detruits conformement it. rarticle 4 de la presente Convention, devant inclure la superficie et la localisation de la zone.contalpinee parllrmes. ~sp~"munitionset depo Uuee, avec une ventiJatipn jCle laquantite de chaque type de restes d'armes it. sous-munitions enleves et detruits;

,,'"

j)Les mesures prises pour di~en,~r unl!leduc~tion a la reduction des risques et, en,p~'lUlier, P9ul'al~c:;t.da1JsJespl~brefs deJais et de maniere effective les'p.ersonne~,ci¥iles vJ.:va1?,1.ciaps les zones contamineespar des armes it sous-munitions et se trouvantsous sa juridiction oil sortcontr6le oilse'\.tou:vent des restes d'armes a . . 0j; "'" ,t.

k)

sOUs~munitions;

L'etat et les pr()gres de la mise ex) a:uvrecie.'Ws obligations ~onformemental' article ~ de lapreslllP.te(:9UVeIlPoni'pour assurer de,maniere,suffisante aux victime.s d',armes.a ~usdnunitions une

.. assistanceprenallt en considcflltion. l:~geetles'~exospecificites, des soinsJ.l;l~icaux.une~eadaPtati()n,un s()utien psychologique .et .une insertion, ,sociaJe 'et econOlJijque,ainsi.Que pour recueillir

, ciesd9nnee$pe.rti:p.cllteset fiabl~s surJes victhpcs d:;armes a sous-munitions;

. 1) Le nom et les coordoIUl,~es ,de!! jl!s~it1.Uipns mandatees pour fournir.\esfenseignemellts etp.rendrej~sme~l1fss~crites dans le p.esent paragraphe)

m) . La quantite de ressouTces nationales,ycomprlir les ressources financieies, matectelles ou ennatuTe,aff~ctee;fa1ami$c en ~vre des articles 3, 4Ct 5de la preiIente Con:venllon; 'et .

n) . Les, quantites, .les typeset lesdes,tin~tiollB ;de lllj::ooperation et de J'assistance intemationales fournies. au titre del'article 6 de la presente Convention.

"- ( .. --: ' -;. ,- -{ ; .:~"-

2. r,esEtats parties mettront a jpur ~~ueUlim1e""kem couy,rapt la deniiere annee civile, les. rensejgnements fourni~,conforme;p1~ '~ll. pru.;agrapbe 1 du present article et Jes communiquerollt au Secretaire generalAes,~ations Unies au plus tard le 30 avril de chaque annee.

- 19 -

,-

3.· Le:Secretaire;.g~rat:des NationsUnies 'transmettnr tous les rapports .,r~P$lJuxEta:tsparnes. ',f,·f ;;;,',,'

. 'AAiele ~ .,' ,f, .•.

. ," AidiPi!ffel:ltlirCiisementsieliiii!saufespect'lJes dispositions J hae'lil[(!vnventiOn.

:~ ", '"' ' i'

1. Les Etats p~tie; ~'o~~ennent de se co~s~it~r et de cooperer au sujet de I'applieationdes dispositibfisdelaprer§:ertteConvehtion, et de travailler dans \ID'esptitde'cOoperafidn'afinde Jamliter lerespect,'par les Etats parties, des obligations d~ularit delapreSente ConventiO!!: ,..... '

2", Si un oi.!plgsiews,Etats partieli.sOu)laJten\, ec1aircir des questions " ',,- :. . , ' -, ." '. ,'- ~' '. " ','" , ,- ' ~" - , ~, .

relatives au respect des dispositions deja preF~nte.Convention par un autre Etat partie, et .cherchent . a y repondre, Us 'peuvent' soumettre, par

',' l'in~etmediaired1l Secreflliril general des . Nations Drues, une demande · d'eclaircissements 'sur ces qu~sti()ns AceffEtaf partie. Cette demande sera

accotnpagnee de tons les ;renseigttenien'tsapPfPpries. Les Etats.' partie~ s'abstiend'rortt;de d'ethandesd'ectaircissementssartsfondement, en ayant soin d'6viter toutabus:· L'Etat pal'tfe 4t1fr~o't1 uhe demande d'eclaircissements founlua it TEtatpartledema.ndeUr, par l'intennediaire du Secretaire general des Nations' Unies, tous les tetlSeignemerits qui'aideraient it eclaircir ces questions, daus un delai de 28 jours. "

3.' Si l'Etat pilriie 'deir$ildeurne re~aitpasde reponsepar l'intermediaire · 'du'iseeretlHre general'; des Nations Unies dans' ce delai, au juge insatisfaisante · la .r!Sponsea la demande d'eclaircissenients~ iI pettt sQumettre la question a la

, ';," pt;ochain~;Ass;emb,lee de~ Eta,~J?,~es par rint~t:11lediaire dJl. Secretaire general des~lbtio)l~ Vnie!l •. ~ ,Secretaire; ~~eral des.Nanons Unies transmettra cette requ~te,accpmpagneei'~~ .tous. ICj!., "enscigIJ.CW,ents. appropdes relatifs a la dem~nde' d;6claiIcissem'~n~, a tous 1;5 Etats p~ties. Tons ces renseignements

'deVrO'nUltre'liansmis A'l'Etatp'8rtie sollicite;'quli'aiJra le dEdit de formuler une reponse. ,'"." ')i . ;j

,.:,'-1"-,;;" .f .,j "

4. En attendant la convocation d'une AssembIee des Etats parties, tout Etat , partre· con~ernepeUt; demander' Il.UfSecretaire general ·des 'Nations Dnies

iPexercer Jses"15ons offices pout faciliterhi'preseiltation' des eClaircissements , demanlkis.',

- 20 -

5. Lorsqu'unequestion lui a ete soumise conformement auparagraphe 3 d'u . present article, l'Assemblee des Etats parties deterrnmera en premier lieu:s'il est necessaire d'examiner la question . plus avant, compte te.nude tous les renseignements presentes par. les Etats . parties concemes. Si elle juge' necessaire cet examen plus approfondi, l'Assemblee des Etats parties peut recommander au)!; Etats parties concemes des mesures et des' moyens permettant de clarifier davantage la question examinee ou de la regIer, notamment l'ouverture de procedures. appropriees conformement au droit international. Lorsque le probleme soul eve est imputable a des circonstances echappant au controle del'Etat partie sollicite, I' Assemblee des Etats parties pourra recommander des mesures appropriees, noiamment le recours aux mesures de cooperation mentionnees al'article 6 de la presente Convention.

6. En plus des procedures prevues aux paragraphes 2 a 5 du pn:sentarticle, I' Assemb1ee des Etats parties peut, en vue de clarifier le respect, y compris les faits, et de resoudte les cas de non-respect des dispositions de la presente Convention, decider d'adop~er toutes les autres procedurf;s generales ou. des mecanismes specifiques qu'ellejuge necessaires.

Article 9 Meaures d'application nationales

Cbaque Etat partie prend toutes les mesures legisIatives, reglementaires et autres qui sont appropriees pour mettre en amvre la presente Convention, y oompris 1 'imposition de sanctions penates pour prevenir etreprimer (oute activite interdite t\

un Etat partie .en vertu de la presente Convention, qui serrut menee par des personnes, ou sur un territoire, sous sa juridiction ou son oonWle.

Article 10 Rcglement des differends

1. En cas de differend entre deux ou plusieurs Etats parties portant sur l'interpr6tation ou l'application .de la presente Convention, les Etats parties concernees se consulteront en vue .d'un reglement rapide du differend par la

. negociation ou par tout autre moyenpacifique de leur choix, y compris le recours a l' Assemblee des Stats parties et la. saisine . de la Caur internationale de Justice conform4ment au statut de cette Cour. .

- 21·

2. . L' Assemblee des Etats parties peut contribuer au reglement dll differend , par tout moyenqu'elle juge approprie, notarnment.en offrantses bons offices, ( en invitant lesEtats parties au difi'erenda entamer ]a procedure de reglement de leur choix et en recommandant une limite it la duree de la proc6dure convenue.

Article 11

Assemble.e des £tats parties

1. . Les Etats parties se reuniront.regulierement pour. examiner toute question concemant l'application ou ·la mise en oouvrede la presente Convention et, si necessaire, prendre une decision, notamment :

a) Le fonctionnement et l'~tat de la presente Convention;

b) Lesquestions soulevees par les rapports presentes en vertu des dispositions de la presente Convention;

c) La cooperation et I'assistance intemationales conformement it I' article 6 de la presente Convention;

d) Le deveJoppement de technologies de depollution des restes d'armes ~ sous-munitions;

e) Les demandes des Etats parties en vertu des articles 8 et 10 de la pl'esente ConventIon; et

. f) Les .demandes des Etats parties preYUes liux articles 3 et 4 de la presente Convention.

2. Le Secretaire general des, Nations Unies convoquera la premiere Assemblee des Etats parties dans un dclai d'un an apres l'entree Cn viguauT de la presente Convention~ Le Secretaire general des Nations Unies convoquera annuellement les assemblees ulterieures jusqu'a la premiere Conference d'examen.

3. Les Etats non parties a la presente Convention, de mllme que les Nations Unies, d' autres organisations ou institutions irttemationales pertinentes, des organisations regionaies, le Comite international de la Cr~ix-Rouge, la Federation intemationale des Societes de la Croix-Rouge et du CroissantRouge et les organisations non gouvememerttales pertinentespeuvent ~tre

- 22-

invit~sa assister a cea assembleesen qualite d'observateurs, conformement au reglement interieur convenu.

Article. 12 Conferences d'examen

1. Le Secretaire general des Nations Unies conv'oquera une Confetence d'examen cinqans apres l'entree en vigueur de la presenteConvention. Les Conferencesd'ex,amen ulterieures seront convoquees.par le Secretaire general des Nations Unies si Un ou plusieurs Etats parties le demandent,' pc;>ur autant que l'intervalle entreles Conferences d'examen ne soiten aucun cas inferieur a cinqans. Tous lesEtats parties a Iapresente Convention seront invites a chaque Conference d'examen.

2. La Conference d'examen aura pour buts :

a) D'examiner le fonctionnement et I'etatde la presente Convention;

. b) D'evaluer la necessite de convoquer. des Assemblees supplementaires des Etats parties meritionn~es au paragraphe 2 de Particle .11, et de determiner 1'intervalle entre ces conferences; et

c) De prendre des· decisions. concernant les demandes des Etats parties prevues. aux articles 3 et 4 de la presente Convention.

3. Les Etats non parties a la presente Convention, de mcme i que les Nations Unies, d'autres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations regionales, le Comite international de laCroix-Rouge, la Federation intemationale des Societes de la Croix-Rouge et. du CroissantRouge et les organisations non gouvemementales pertinentes peuvent etre invites a assister a chaque Conference d'examen en qualite d'observateurs conformement au reglement interieur convenu.

Article 13 Amendements

1. Un atatpartie peut proposer des amendements ii la presente Convention a tout moment apres son entree en vigueur. Toute proposition d'amendement seracommuniqu6e au Secretaire general de l'OtganisationdesNations Unies, qui la diffuseraa I'ensemble des Etats parties etrecueillera leur avis quant a

- 23-

l'opportunite de convoquei une Cotiference d'a.mendement pour examiner la ' , , proposition. Si une majorite des Etats parties notifie au Secretairegeileral de

I'organisation des Nations Unies, au plus lard 90 jours apresla diffusion de la , proposition, qu'ilssont favorables a unexamen plus approfondi, le Secretaire general de I'Organisation des Nations Unies convoquera une Conference d'amendemenU laquelle I'ensemble des Eta~ parties seront ,convies.

2. , Les Etats non parties a 'la presente Convention; ainsi que les Nations Unies, d'autres' organisations ou institutions interriationales pertinentes, des organisations regionales, le Comite i]lternationalde la' Croix-Rouge, la Fed6ration internationale des SoCietes de la" Cioix-Rouge et du Croissant

'Rou,ge et 'Ies organisations non g6uvemetnentales pehinentes peiivent /ltre invites a assister a chjlque Conference d'amendement en quaJite d'observateurs confonnement au reglement int~eur convenu., '

3. La Conference d'amendement se tiendTa immediatement apre$ une Assembleedes Etats parties ou uneConference d'exarnen, amolns qu'une >

majorlte des Etats parties ne demande qu'elle se tienne plus tlit.

4. Tout amendementa la presenteConverition sera adopte a la majorite des deux tiers des Etats parties presents et votants ,A la Conference d'amendement. Le Depositaire communiquera tout amendement ainsi adopte A tous les Eta~.

5. Un amendement a la presente Convention entrera en vigueur, pour les Etats parties qui ont accepte cet amendement, 'au moment du' depot de l'acceptati~n par une majorite des Etats qui etaient Parties a la Convention au moment de I'adoption de l'arnendement. Par la suite, il entrera en vigueut pour tout autreEtat partie a la date du depot de son instrument d'8ceeptation.

Article 14 Couts et taches admiTlistratives

1. Les couts des Assemblees des Etats' parties, des Cbnferences d'exarnen et des Conferences d'amendement seront pris en charge par les Etats panies et

,les Etats non parties a la presente Convention participant~ ees assemblees ou conferences selon le bareme dumentajuste des quotes-parts des Nations Unies.

2. L.c:s couts encoums pat le Secretairegeneral des Nations Unies en vertu des articles 7 et ,8 de la presente Convention setont pris eri cha:rgepar les Etats parties seIon le bareme dilment ajustedes quotes-parts des Nations Unies.

- 24·

. i

3. L'exe'Cution parleSemtaire gen9tal des Nations Unies des tache~ . administrative8'qui·lui·soDtaffemees',a\:lx'termes de la presente.Convention est

.1i,~J:lS~ese.rve,~~,,!~:rpandat 'PJlrop,r.!:~.!i~s,Nations Vnie~~ .• t n.",' , \.·.J'v'~"~ ""'. ,,'",'- ,d",·,~, ....... !,. " ,,'," ,.-,_-_,

.·,., .. Ntiele .. 15

i, S,ig,pJ~!f! La presente Convention, faite it Dublin le 30 mai 2008, sera ouverte a la

signature de tous les Et:afs.:aOslb le 3 decembre 2008 et, par la suite, au siege des Nations Unies a New>Yorkjusqu'a son entree en vigueur .

" ,{' ~'.:'

,:r'i '

Ratification. acceptation. approbation ou adhesion

1. La presente COrlw:mioif!est soumise a la ratification, l'acceptation ou I'approbation des SilJilllataires.'·

2. La presente.r'Q)0!:i.;'entidn·seraBUverte a l'adlt6sion de tout Etat non

, > ~.' 'Jf:.estJtin~truttieltlS'" de <)tatification;' d~acceptation,' • d1approbation ou " , d'adh~ianJseront .depose~:a.uprii's du Depositaire; ' ..

} :;, ,'-,

Article'11 .

".i,i' ,}intli~e en:yi~fJ,ur ,

, 1. .ta presettteiC8nlv&ntton'enwra ~nVig\l~lUrtepreltlier joUr du sWeme

. mois . ~iiiVaniFefUi' illi:coUni' diiquieF lIe· tienfieme iiuitrumentdie ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'aiihesi6n ailfaet6depose.

2. Pour tout Etat q~i ~epJ.?1i9 son instrument de ratification,d'acceptation, d'IlPprobatiop Qll d'ad1!.6sion aPiesla date de depot du trentieme instrument de

"_",.1f I_~-, ';_/ ;;- "t.:j'- ~;<~,' '-'" ' -'_ ': _', ,\ ,-,,- ' __ :'. >-,' .'-': ratification, "d'accep1ation,' d'approbation Oll d'adhesion, .la presente

',Converttiop entter&e'ri vigfteul' leptemierjoU+ du sixiememois apresla date a laquelIecet Etat aura 1iep\)Sesolliinstrument de ratification;d'acceptation, d~.pp'rObation Dud'adheSion.· .

, ,~" ':.1,

"" ';'-', , 1 '- J -, '

,. ')

- 25 -

..

,,', 'Appli(J;{lmJi/ilH~ prQvisoir.e."hc~ ;.; ,

,Un Etat peut,;a~\J6ril&Hr;,a:~;11tl';li{iWc~ti~n:deH~i:eptation, de

, l'approbation de la presente Convention, ou de I'adhesion a 'celle-ci, declarer qu'jl en appUquera, a titreprl>Visoire, I'article 1 de la presente Convention en attendant son entree en VigUeutpour cet Etat.

lArticle;,l~ ',I j :,:Res,erves;;

Les artic1esde la presente Convention ne peuvent faire l'objet de reserves.

Duree,e~1i~t; ,: ;~

1. Lapr*nte Convel$Qn aunedllroCiliUwitee;

2. 'Chaque Etat partie a le droit, dans l'exercice'dJ:'sa" ~ouverainete na;ttouale, ,de se retiret' de,lapnesente Q9n~JUion;:ll:doit,notifier ceretrait a tous les autres Etats:partie.s., !I1.l ,'PepQlliotaire.et Tau~ollllejl)desectirite des Nations Unies. Cet instrument de retrait comprend une explication complete des raisons motivant ce retr~j~: i

3. Le retrait neprend efl'etque'slx mois apres reception de l'instrument de

"retrait"par le J)epositflire. t;::~~q4lI,nhJsL~,~;\l,xp~~HRnde,~es six, mois rEtat " . partie qui se, retire estellgag,Ld!I,llSf ,up,. ~()l'lf1i~ 8.U1lP. leretrait ne prendra pas

effet avant la fin de c!,conflit,an;ne. y; ; , ':, ,"; ,.',' "

", ' .. AftiMb iF ,. Relafrons av~~ 'le!;' Etdts noii Pd~t~e;al~conve1iti;/n '

(1,." _'

·,J.Chaque Etatpartie eneourage;,:I.~/Etats,:;.non ;partiesa la presente ,Convention It la; ratifier. l' acc!'Pler, ;Rapc:Ptp~ver OQ y adher~'lllj4ans le but de susciter la participation de,tous les Etats,a:Jl,lpresenteConvent\on;

2. Chaque Etat notifie aux gouvemements de tous les Etats non parties a la presente Convention mentionnes dans le paragraphe 3 'du pr~sent article ses obligations aux termes de la presente Convention, promeut les normes qu'elIe

- 26 -

~tablit et met tout en amvre pour decourager lesEtats non parties a la presente Convention d'utiliserodes annes a sous_munitions.

3. Nonoobstant les dispositions .del'article 1 de la presente Convention, et en conformite avec le droit international, les Etats parties, leur personnel militaire ou leurs ressortissants peuvent s'engager dans une coop6ration et des operations militaires avec des Etats non parties a lapresente Convention qui pourraient etre engag~s dans des activites interdites a un Etat partie.

4. . Rien dans le paragraphe 3 du present article n'autorise un Etat partie a: . a) Mettre au point, produire ou acquerir de quelque autre maniere

des armes a sous-munitions;

b) Constituer lui-meme des stocks' d'armes it sous-munitionsou transferer ces armes;

c) Employer lui-meme des armes a sous-munitions; ou

d) Expressettle:tlt demander l'emploi detelles munitions dans les coas ou le choix des munitions employees est sous son contr6le exclusif.

Article 22 Depositaire

Le Secretaire general des Nations Vnies est designe par les presentes comme le Depositaire de la presenteConvention.

Article 23 Textes authentiques

Les textes de la presente ConventiclIi rediges en anglais, arabe, chinois, espagnol, ftan~ais et russe sont egalement authentiques. ,

- 27-


KOHBEHI(HH DO KACCETHLIM BOEDPHDACAM .

OpraHH3aQHH OO'be~HHeHHblx HaQHii 2008 ro~

npU3IlQ6aJ1 Heo6xo.!lHMoCTL OK!l3blBan. )fCept'BaM KaCCeTHLIX 60enpHIIa

COB nOMO~L C y"leTOM BOlpacTHoro H reH,llepHoro $aKTOpOB H YAOBnet'BOplIT&

OC06Lle IIY)!()lLI YlI3BHMLIX rpyrrn,

,:; t

Y'lUmbi6aJ1 KOHBel;IIl;HIO 0 npBlIax HHBWlH.!IOll, CO.!lep:lIt1UIl;YIO, B "laCTHO

CTU, Tpe60BaHHe 0 TOM, tIT06LI rOCY)J.apCTBa - Y"laCTUHKII noil KOHBeHlIHH

06J133.."IHCL 06ecne'lHBan. H UOOIQpJITL nO:IHY19 peWlH38IIHlO BCex npaB '1eno

BeKa H OCHOBHLIX CB060.!l BCeMH HHB8JlltztaMH ,6e3 KalCOiI 6Fii TO HH 6LInO .llHC

KpHMHliallHH nO npH3HaKY HHBanH.!\HOCTH,

'npUIlUMaJI 60 61lUMUIlUe Hto6xOJ(HMOCTL HB.llnelKllIlJ;HM o6paJOM ICOOP-'

.!IHHHpOBaTl. yCM~, npHnaraeMble B pa3nH"lHLIX cl>0PYMax B lIeJIJlX o6ecrreqe

HHJI rrpaB H yllOBJIeTBopCHHlI llYlIC)]; TeX, KTO noctpa,ll.BJl OT 0pYXCHJI P83HOro

PO){B, If 6yoYllu npeucnOJlHeHbI peW:UMocmu He .llonYCKan, .!IHCKPHMHHBlIHH

Cpe){H Tex, KTO IIOCTpa,ll.a.'l OT OPY)fCHJI p!l3HOrO pO,lla,

noOm6ep3ICOUR., t.J:TO B cny'l811X, He npe,iJ.ycMOtpeHHLIX HacToll~ell KoH

BeHn:Heil HnH tl:pyrnMH MciK./tYHap0.!lHLIMH COrnameHHJIMH, fPa)K,!lBHCICHe nHn:a

H l<oM6aTaHT&I nOCTOJlHHO OCTaIOTCII nO.!\ 3~HToil H ,lIeiiCTBHCM npFiHIl.HlIOB

MeiK./tYllap0,llHOrO npaBa, I\LITeICaJOWH"x:' H3 ·YCTBHOBHIIIIIIIXC.II 06&1'1Beo, H3 , \ , " . '-- '\

npHKl.\IUlOB ryMaaHoCTH H Tpe60BaHHH 06.~eCTBeHHoro C03HaHHjI,

nocmO:Il06llJ/J1 TaK)I(e, tITO BOOPY)I(eHHLIM rpynnaM, OTJIH'lIIf,lM OT BOO

pY)I(eHR&lX CHJI rOCYlIapCTBa, HH npH KaKHX 06CTo.IITeJILcTBax He 6y.aer n03BO

JIeHO 3aHH~aTLCJI KaICOil: 6&1 TO HH 6LIJIO,lleJITeJIhHocrLiO, 3anpewetlHoii:.!IJIlI

rOCYAapCTBa _. yqaCTHHKa HaCTOlIlllea KOHBeHL\HH, .

, 1IpU6emcm6y1l O'leHh WHpOKyIO Me)I(,llyHapO,ltHYIO no,ll,llepxcKY Me)I(,llyHa- .

po,o;Holl HOpMLI 0 3arrpeTe npOTHBoneXOTHblX MHH, KOTOp811 6&1JIa 3aKpenJICHa B

KOHBeHlUIH 1997 rOAa 0 3anpellleHHH npH~eHCHHJI, HaKOnJIeHH.II 3anaCOB,

npOH3BOACTBa Hnepc,o;a"lH npoTHBOneXOTH&lX ~Hii H06 HX YtlH"lTO)I(etlHH,

npUBemcm6Y1l TaK)fCC npHHJlTHe IIpOTOKOJIa no B3pIolBOOnaCH&lM nepe

)I(HTICaM BoilH&I, npHJIO)I(eHHoro It KOHBeHQHH 0 3anpem;eHHH MH orpaHH"le

HHHnpHMeHeHHJi KOHKpeTH&lX BH,o;OB 06LI'Ilwro' 0PY)I(Hlr,!COT0p&le ~OryT C'IH

TaTLCll HaHoclllllH~R 'lpe3MepHlde rroBpeiK):(eiiHJlHJIH H~elO~HMH HeH3DHpa

TC!lhHOe ,lIe~kriHe, If ero BcryDJleHHC B CHJJY 12 Hoii5pJI 2006 ro,llll If :JiCeJlt:lJl

YCHJIHTL 3~HTY rpa)!()laHCKHX JIltU OT B03.!\elicTBHJIB3p&lBOOnaCHblx OCTaTICOB

KaCCeTHLJ:X DoenpHnacoB B nocTKOacl>JII!lKTH&lX cHtyanHJIX, )

)llIum'b16CUl TlUOKe, pe30illoLlHlO 1325 COBe-ra BC30naCHocTH OpraHH3a

lUIn Ooo.CJIHHCHHblX HaU;Hif 0 lKeHUU;:Hax H Mrrpe H 6elonacHoCTH H pelomonHlO 1612 Cos eTa Ee30naCHOCTH OpraHH38l1HH 06r.ellHHeHHIdX Hal{Hii o,o;e

TlIX lit Boopy)I(ellH&lX ICOH$nHKTax,

-2,-

npU6emcm6YR lXaJlee warn, Ilpe,!UUlHHJlTLIe B nOCneAllHe ro)lLI Ha HalIHOBaJlLROM, perH\>lI1UIL\IOM ~ rJ1!>6aJl~H,o~ !1p(}~a~:!< !t~eJI.IIX 3anpem;eHHK, OrpaHHQeBHlI Un" BpeMeHHoro npeKPaIlleHHlI npHMeHeHHlI, HaKonneHH!I 3ana" CO~.' q~~BqlXcTBa Itnepe.n:aQH~accent.f>IX 60eJiijlHll~90B,. J

nOO'lepKU6aRpOJlL 06m;eCTBeHHoro C03HaHHlI B ynpOqeHUH npHHQRllOB

ryMaHIlOCTH, nOKB3f11'eneM "qJRP()it~1'It/lI\C,eo6~ )JP~~noJlO)l(Hn «OHen qenOeeqeCKRlI: CTPa)laHHKM, IlOpO)J(,llaeMLlM KaCCeTHLlMH 6oenpUnaCaMH, H o"",,!e'fatl.. YCH,1Il:IljI,npHJlarae~e; ,B .3iTJ4:X lIeJl.IIX,Qj)f;I!:!fH3,qfl~ij· O.~l>elIHHeHHLlX H~\<IA,.:M:e~)\HapOJl;Hl>IM ,I)OM"':r~\\j: $pacH,~wp,l<p,.e"cT!FJ<OaJl\<lllHeit •. npOTiQ! KaCCeTHIa 60ellpUIlaCOB H MHOfliMH lIPyrJl¥H!l¥enP@H~Jl!>CTIJP'\IHl>1MHOPr:aIIfU3Bo;Hj(MH no BceMY MHPY,

i nQiJm6,(ip~o~'.n;e~JIapalli\<l~'~OHcpe~~al;!lQI, 9ct19c .t10 ·Ka~ce:ruLlMOoenpHnaClL\II,B .KOTOPO.lt, B qaCTHOCTH, roCYlIapCTI\a npH!ltl!l!l~Tg.)l(errr.J,e nOClIe.llCTBHlI, nOp0lK,l\BeMLIe npUMeHeHlleM KacceTHLlX 60enpHnaCOB, H OOK3aJIHCr. 3aKJIlQql!?n~ ~~PP8 f9)ly IQPU,Q}I'IecKlt·oQl!3I.IBI\IQJl.lBtt.P:PII.I!OjJO, aKT,KOTOPLIM 6l>111(J 6b13ajf~1II,en~.npH~~~HH~, nP9H:31ig~~Q; J;I!!p.e~llq!\.~HaKOmlell~e .3anl\yqll·.~ILClle};~bJl{ ·()Q\=,npHn~OB,~llHllHHKlg~iJj{l\eIlPRCl',me~D: ¥Jl.lq>~ fP~~ . ~aJlCKliM JlHlIaM,H KOTOPLIii: 3aJlO)l(HJl 6LI oCHOBy.:n;lIlIC.!!IPyp,HHqeC;rnB il ca;, ,lleiiCTBHlI, 06ecneq~lIiarom;yIO H~Jle)l(aII\Hii: yxolX 3a )l(epTBaMH H HX pea6HJIHTaUJlIO, O'iHCTIQ' 3arpIl3H~HlI""x'.~qJ.;lQll, lT~ClIeme;Ul;llilll.ue.1l'$X }'lIfeJ.;lI>WeHDJI onaCHOCTH H YHHQTO)I(eHHe 3anacOB, .

. . nOO'lepKU6a1l )l(ellBTCllbHOCt., ol5ell):!:eJIel'lHll npHcoe:n;lmeHHlI Bcex rocy

.!\apcTB K HaCTOJlme:li KOHBeHI\HH H 6yoy'lu npeUCnOJlHeHbl peWu,lfocmu aURBHO CO,.!lellCTBOBaTb npH}laHHlO CH YHl!I\ep.clI;Ibl{orq.,:1CIIPllK'l'epa., H eeROJlHOMY

ocymeCTlmeHHIO, • '.' <' ~ ,.

, • uq;PPfl.H:i\IlPIml.!WIoll: .H,·l\9PIlf. M~HapQlIHO"9 ryMaHJ:ITapHOrO npal.la, . B'IIlc;rHo.cTH.nI!~JlI\!ilna .• CQ,rl!!lFl\Q ~.TOP9~Y :;Gp!lBO '<r0WH!! BQOPY>KeHHOM KOHqmHl':l;'C ·llhI6W7fJ7:r..MeTQP.l.Jl.~llJI. S~~CTB8.:Be~~H· B9itHW He. RBJrReTcg·He

Ofpa{lHqe,Ii!II~IM, I'HIOPM, !np!J!¥CM~HBalOll(ltX,'l1;(lIlWPOHhI !I KOHtPJlHKTIil "Oll<IOlid);I.I«ef)l8,. IIP98MHT.,pa3lt;W!~!!:Me~ H rp8lK.l\3H'l\<HM. H8,GeJIeIlHeMH KOllf6aT<lHTaMH, B TBK)l(e Me)l(,lUl rpa~aHCKHM".;Q~elr:t:I!MH .HBOeHHLI~Jl:c06r.eKTali.1H H cOOTseTCTBeHHO HanpaBJllITL CSOR . .qeHCTBHlI TOll1.lCO npOTHB soeHIlbIX .. Q6'De~lJ, '',!1'9 jqp,l!I;lT:ppB~.ea:w tBQeHHfoI~iOc.P"ep~~ !nOCTOJ[HHO,llOJl)l(Ha npollSJllIl'i!>CR 3<l~·OJia<~ icTOM,.liTQ.liLl ~l!JlHTr. 'f]l;a;MaHCK\le HBceneHHe, rp8)KtlaHcKH~~Hg,H:fp~aHliKne O§1>eKTLI, lJ'rrp rpa)l(,!l~C;l,\Qe Hace~e~e.HOT. )\e.lILHF,Je, rPalK,g¥Gl<:j.1elIHn:~~OII":lYIOTClI 06m;eQ ;SaIllJltpH .OT onaCHQC'l',eA. B03HHKaKllI\HX s CBlI3}! C BoeHHLlMH onepa1UllIMH,

~orOBOPHJIHCL 0 HUiKeCJle.llYIOm;eM:

-3.,-

" 'eTa:!'" 1 06lijtte o6iml1nen6ctiiliQ iI ctjJepa tlpUMeliellWl'

. <';,' '2':<.~':-; '; y.'

CTOllTenbCTBax:

, • b) ' .• He pa3pa6!1'lld~aTIi,'Be iipo1!.3BoJ:unt;H:eflpH06peTSlri.HH .... M o6pa~ 30M; He'H2lKan;i(HBaTIi, ile'coxplutllTh RHe iltlptl.ii'.!Ba'l'li HIIKOMy,npjJ'MO HllHOnO-' CPC;LIOB3HHO, KacceTFIb1e6denplrriac&i:(' Tr', '.'

c) Re f10MOraTh, He f1001l\PlITb H Re no6jrlK;LIaTh ((Oro Gr.J. TO HH 6r.J.1l0

K QC}' ll\ernjJeHHio.ll.ekTeJI~H6Cm,3anpeniej.jiiO.lf ;LIJiJi' rocyn;apCTBa-Y'lIlCTHHK3 eornacliO H1lCToinll;en KOHBCllUHH.

:'"

2. . ;1o/HKT 1 HaCTOOIqeifetll'tLH npl.!MeHJlelfcll mutatiSil1utandis Kpa1pr.J.BIIr.J.M . MlilioKanH6eillti;rM~ 60MOOM, KOfuPLltl • cItenllUi.HO npti,!l,Hriita:<teHLI MA' pa36pact.JilaHHM·· Hmi iBI>lCBo6o'lK,nellJiJ! H3 'KaceCTlIl;rX 'YCTP()~CTB; npHKPerilleH-HLIX K JleTIrre;rr.HoM}iiinnapaty •. ' ····e·'r.

3; .. HaCTOJllI!all KOHBCHUIDiflti npHMelf.lli:1'tJi KMH:aaM. i .

)

CraTfoJI 2 "OnpeqimeHuii .

'-:',','

;'"

I, «>KepTlIM K8CCeTUhlX GoenpHnaCOB» 03HS'IaIOT Bcex J[HI\,KOTOpLRi' 6LI.JlHyGIITr.t HJilt f10:n:Y'lHJI11-rOlilecmec\IloBpelK.i\eHHl[ 'linH nCHUqeCKHe TpaeMr.J., rloHecnH3ICoHoilll!:qe~e iIiotepir;fi6,zikeprnHcr.eoiUt'anIiHoit MapraH8IDf3al(HH Him 6r.J.JlU cym:eCTBeflHO orpruurqettLr'B< pe4lrH3ar(HHCBOHX upilt/ B pe3)'JIb1:aTe' npH:MeHCaUlI Kac'ceTil:blxooeitjiimacoB{13 HXt.rHCJI()BX(),QIIT.1IH~a, HenocpencTBeHHo nocTpiuJ:allUllfe 01' r<aceeToo)(l6oenPHnaCoB, a TaJOlce 3l1.t'iiOHyii>le:3tHMH'x"po,QCT1!e'ilHl'fl(U M'It)( 66Ulmoo; " ",'

... '2.' .. ,. «lCacC!ClTHhfi 6dc!RrU1IJ8C» ''O.:tfia'lite't otiU<mJd1i 6ocrrp.mac,KOTOpL.lii . npe.zlHa3liaQtlH MlI pa!ffiPllcr.J.BlilJl'DJ mm Br.J.c'B06o~eHIDI pS3Pr.J.B1lbIX cy6'60enpHnaC()B,Ka»ci'r.I~ H3 KOTOPr.J."; lieolrtMeitee .2()' KHJ[orpa!liMO'S, It

B~niOqae'r' BceGII 3'£11' pil3PLIBHbIc'cy66oetipHllac!li;' OH H~(OOllaqaeT C~.IlYIO· Il\ee:

-4~'

"a}600nplinaeRnHl;'Cy66oeIlpHIIac,';npe~Ha3lIaqeHHtdit]t,'llI pa36paC&lBaHRS! ~CBeTIf1JCJIJ,RLIXt'AbIMOBbI'X, mWOTeXHA'IeCKHx«pe.llCTB HlIR.tll'lnOllL

HLIX;;~'IpalKaRJlelt·;' lImF,'OOenpHnaC, npe,llHa3HaqeHHblK,«CKJl:lO~Jll>~O;Jlall' ueneji np0'mSOJJ03.nYlll1ilo1t;060POHLI; , ;'

1;1) 60enpRnac ,RnH cy66ocnpRnac, npe)1Ha3Ha'leHIIMil: )1J1l1 OKll3aHIDI 3JIeKTp(£llt:'CJ(Oro;J!IIH:itJfe~HHGro BO:m;eJ1f:CTBKJI;"

C~ ,; fioenpBnaqN<ompblitBoH36tllKIilHHe HeH36Hpa'feJIbHoro IllIOIl\a,!lHOrD B03.1leRcTB1IH 11 PRCKO», nOpO~aeMlJX aeS30pBaBImlMHCJiI cy66oenpHlIJ'ICaMR, o6.1a,n;aeT BCeMH CJIe.QYIOIl\HMA XapaKTepHCTAKllMH:

i); ,ttaxm.l>JnbOe1itpRnaC\~:o;n;eplKRT MeHee;1lCCSlTR pa;!pi.lBHIftXcy66o'-; ; eIlpHnacoB;;,' , ,'; . '~'; .

~.; " ' .'; ~

ii) KlIlICJILIii Pa3pfdBiWn C)r66oenpaIlac BeCUT ;6oJl,ee 'IeTLrpex Kl'b10-rpaMMoB;

,'.; iii),;"I(IDiq(liJilpa3pgBHOH c:y66oenpHHac 'npe;n;Ha3Ha\'leH;\tllIjt06l'lapy~' >l(eimH 11: nop.eHHH;O,ll;lI:HOJIHOii l\eJIH; , . " ; ,"

iv) KlI>IC.IlhlR pa3PblBHOii cy660enpHnac ocaameH 311eIcrpoaHhlM MC-;'; ·,·.xaIiR3MOM eaMO}'IIHIlTOiKemtJl;' '. . .. .... .....' , '

: ,,"

'. "'. v) , -"

3. «PUPUBBOil . cy66oenpRllac» . 03Hla'llieT • Q5Ll'ilfhIli 6oen:pRnac,. KOTOPhli!:;!l)llI 'lI'blnOJ!IieHBJIl ClIoeii:3a,l:(a"IKlIbl6pachlsaeTcli' RltA ;B'riICBo61l:li\',i\~T~ cS! KRCCeTHMM 6oenpHnacoM 'H npH3Ba'll cpa6crttl.n spe3yllhTare HHHI'U!HlPO'li~; HHlI pa3pI>JBHOrO 3apX.lla ;110, B MOMeHT HJJIiI nOCJIe Y.IIapa.

".,.,;4; '.' <d'Jeepn6oTaBiHdft KaCC,eTllblli 6QenpHnac» 03Ha'laeTl(\icce:r"

lH.1Hl6oenpanac,ICO'tOPIJ~ 6hlii DblC'fIPe:Jie1k C6p'Oll\eH; 3anymea,386pomeH' KJI)lI' )lOCTaBJIeH HHblM 06pa30M H K01'Opl;li!:i!tOlIlKeH6IJII pa36pocaTb HlIHi·Bi!.ICBo6"" ;/lHI'l> CO;llepJK8l!{HeCH B HeM p83p61BIiMe cy660errpHnaCbI, HO He CpaOOTaJI.

, , ?,;,' . ~', ,

·.5. . . «HeB:JopBaBmdib::" ~y66oenp"iIlic».o:nia'lae'l> ·Pa3PLUlHO'i eyGQoenpmlac.· KO'toJ),Mii ·.6&1Ji In.r6pomeH'HJIW lIblcBotiolk,llelt· KaCCeTHIitM ooetipW" '. rraCOM HJlH.RHfdMOOPWlQM O'l'.ztelleli 01' HerOH,. BonpeKH paCqe-raM, He &30pBan-ClI. " ,;,. ' . ,c

-5'-

' .. 6,,«OC1'IlB.rleHPbleICilCce1'HbleOOel1pHWQ!bl».eO~'l:8,lOT KalteeTHlde

60enpHnaCLJHJlH p~pWBRLJe cy6ooenpunaCLJ"'KOTOpWed:te,~,npHMeReUM' H XOTopAle.'61iJ.illf 3a6wTIiJ HJIH· 6pomeRIiJ. H WHeei He.mOWl1:C'H' lI1)t(;XOH!POJleM· CTOpOHM, KOTopag :la6r.ma HJlH 6pocHJla UX, OWe,MOl'}fI'lOr,rn;: ·IffiKMOl'y,'!'i.He ObiT!> nOJlrOTOBJleHM K npHMeHemuo.

"f

7. «lbpblBOOnaCHl>le Ol:Tit1'~·: ~CeTBl\u:.E6oll'nptlDaroB»p:lHIlo" ':IaJOT HeCpaOO1'aBmHe KacCeTHLJe OOCllpFmaCLJ, Oc1'aBJleHH.EoIe· KaCCe'rHMe 60ellpHnaCLJ, HeB30p~mHecH. c},o60enp.Hnacw 'HHCB30pBIlB,,-"ecH MaHOKaJlU-6epHJ;Ie OOM6L1." ). ":':1'1 \1 I' .• ' C

'.'.f. ').

8. ((nepeAa'la» npeJlnOnaraeT, B lIOnOJIHeUUe K cpu3U'leCKoM}' ne-peMem:eH"1O . Kll<;ceTIiLJx(loenpunacoB':H3' HalUiOH!ti!I>a.yto ':r.eppH'TOpHIO. IIJlH C Ree, nepe.ua'ly npaBa co6CTBeHHoCTH Ha KaCceTHble 60enpHnaCbli H :t«)HTpOJIH H8,Il HUMU, HO He BKJIlO'laeT nepe,L\a'ly TeppHTopHH, Ha KOTOpoji HaXOWlTCK 83pLJB00I1Q.CHLJe oCTaTKH Kacce.'fHLIX 6o~pHnllCo$, I.' " ..

9. «MexlluulM caMoyuH'lTIDKeHHSI» 03Ha'lIlCT aBToMatH'l:eCKU

CPYHKU;HoHHPYIOIl\Hi! BCTpOeHliI>lil:~exaHH3M, .:l(9!NP"1U,YC1!3HPJ1J1Bae-rc8 B ,nonOJlHeHHe K OCHOBHOMY B3pLlBllTeJ1bHoMY YCTpo~'l'By;6o~Flliaca«"KOTOPLJii 06eCIle'lHBaeT YHH'lTOlKeHHe 60enpHIlaca,. B KOTOphIH OH BCTpoeH.

10. «CaMo,neaKTHBaQu9» 03Ha'lljC'f:aBTOMaTH'leCKOe ~npFIBeAeHHe 60enpHnaca B Hepa60Tocnoco6Hoe COCTORHUe nocpe,ncTBOM HeoopaTHMoro HCTOIl\CHHKKOMIl9I1eaT3;,'. Hanp:HMep .6a'FapeH,.· KlJTOpwl:C1Utee'f CYIl\eCTBeHHoe 3Ha'leHHe ,L\jIJI ,neitCTBHK 6oenpHnaca. . ii .e·

"~ \ 1.. (<PaioH, 3arpSl3ueH"blii::e,~IUICflHblMJf 60eupRnaeaMH» OOHaqaeT ,paa;OIl. BKQTOPOM, KaK. H3Be<;TIi9.H;!jIJ. KaK:}upetl1;l:On;arae:rc8, HaxOJlllTCK B3P1dB00nacHhIeoc:raTKH Kacce'rHLJJ( 6oell:lPIJIJaCoB: . " .

'-,." .' 12. «MHRa~~ 03HaQaeT ooenpHrrac, rrpC.I{H83H8'leHHLJit .l{nJl YCTIIll9BKH

noll 3eMJleji, Ha 3eMJIe 'Hnli· BOnH3UIlOJJ~p~HOCTH·3.eMi!HHnI(:.!IPyroll: nOBepxflOCT" HJ1JlJI B3pLIBa OT ·npHcYTCTBH8,·. 6nltiilO<ltH Kml aenoepe.n.CTBeHHOI'0"B03.: lle:ltC'{BIUI'leJlOBeKa~mH ,L\8HlK)"~roCJl.cpeaCl1\i1lt;. ,.

13. «Pa3pWBHIUl MaJlOK:IlJI'.roepBaJI 60M6a" 03f1'a'laeT OOr.rQHldH 60- . enp~ac"BecoM MeHee'20 ,(}m{lrpaMMOI!~.IKOTOpJ;J~·1U:' .![Q.!I.IIeTCg ,caMo,nBHXCYIl\HMQlUJII:OTOPLJii llnJl BhtnOIlHeruu;CI!Oea, 3aM,lllJSWPllCbIBaeTClLHJIII BLJ" cB06olK,lJ,aeTcl! KacceTlloA YCcraHoBKoli ·H{.npK3saH cpaQol'aTb.» ,:PC3.YJIbTaTe HHHl\HHpOBaHHg pa3pLJBHOrO 3apll,lla }.IO, B MOMeHT HJlU nOCJle y,L\apa.

-6.-

14. «KacceTHaJl.ycTalloBKa» 03Ha"laeT KOHTeiiHcp, KOTOPbIR npe,llHa-

3Ha"leH AJIlI pa36paCbIBaHHlI RJIR BbICB06())1(J1.CHHlI pa3pbIBlI:blX MRJIOKaJlB6ep

HbIX 60MO R KOTopLtllIIpJllCPenJIeH K lleTaTem,HOMY annapa'I)' BO BpeMlI pa3-

liipacLlsaHHll RllB SbIC806olK,ll,eHHlI. . •

IS. «HeB30pBaBwlUIcJI MaJlOKaJIHliepHas 6oMli8» 03Ha"laeT Pa3-

pbIJjayIO MaJIOKaJlB6epayIO 60M6y, KOTOplUl 6bIJla c6pomeHa, BLlCBooO:lK,.!\\lHa

BJIHHHbIM 00Pli30M OTAeJIeHa OT KaCCeTHo/f YCTaHoBKH H, BonpeKH p.aC"IeTaM,

He B30pBaJIaCb. '

CTaTbll 3. XpaHeHue U YHU'lmOJICeHUe 3anaC06

I. KalK.noc rocY.ll.apcT8o-Y'IaCTHHK, ,lIciiCTByll B ,COOTBeTCTBHH c. HauHO

l!aJI£H!.lMH HQPMaTHBHbIMH aKTaMH, OT,LteJllleT Bee KftCCeTH!.le 60enpHnlic!.l,

HaKOJlllIllHCClI no,ll ero IOPHC,lIHKI(HCJ:! H KOHTpOJleM, OT ooenpHllaeOB, coxpa

lU!eMblX ,n;i1l1 UeJIel! onepaTHBHoro HCnOJlb30Ba'ij'HlI, H MaplUlpyeT HX B qeJIlIX

YHR'ITO)l(CHIU!.

2. KalK,!I,oe roCY.l1aPCTBo-Y'IaCTHHK 06l13YeTCJI YHH'lTO)l(HTb. PL'lH o6ecne-'

'1HTb YHHlITO)l(eHHe BCCX KaCCCTHblX 60enpHnaCOB,YK83aHHblXB ·nYHKTe 1 Ha

CTo.31uclf CTaThH, B xpaTlfaHJJ1He B03MO)KH!.lC CPOKH, HO HCn03)1"HCe lfeM no HC

lCe'leHHH BOC£MH JIeT nOCJJe BC'I)'DJleHBlI HaCTollllleR KOHBCIUtHH 8 CHJIj' ,llJl.li

:nom rOCY,lIapCT8.il-Y'IaCTHBKa.KalK.noe· rOCY,llapCTBo-yqaCTHHK 06JOyCTClI

06CCnC'IHTL, '11:00W MeTO,II,!.l YHH'l.TO)l(eHllll CQOTBeTCTB08anH HpHMeHBMLIM

MelK,ll,yRapO'![HblM CTaH,llap-raM -B OTHomeHHH OXpaH!.l 3,LtOPOBl>lI HaccneHHJ! H

o!(py)I(8ID~et.f cpe.llLl. .

3. ECJIH rocy,![apCTBO-Y'laCTHHK c'IHTaeT,'1TO OHO He CMO)KeT YHH'ITO)l(HTL

KJIH 06eCne'lliTb YHH'ITO)l(eHHe8Cex KaCCeTHblX60enpHnacoB, YKa3aHHbIX 'B

nyHKTe 1 HacTollllle.li cTaTbH,B Te'leHHe BOCbMH neT nOCJIe. BClYnJIeHH.Ii Ha·

C'fOlIuteii KOjfBeHIIHII B CHJIy ~'I.Ii :Horo rocy,.a;apCTBa-yqaCTHHKa, .ORO MO)l(eT

OOpaTHTi>CJlK COBell\aHHIO rocY,II,apCTB-Y'IaCTHHKOB RllH K KOHtPepCHU;HH no

paCCMOTpeHHIO ,ll,eI!CTBH.Ii. KOHBenUHH C npoCb60ii YBenH'l.HT£ npoMellCYroK

BpeMeHH.YCTaHOBneHH!.lil ,lIJllI nOJlllOrO YHH'lTOllCeHHJI T3KJfX KaCCeT!'Il>lX 6ce

npHIlacOB •. }la CpoK.1I;O qeTblpeX neT. rOCY,llapCTBo-Y'l8CTHHK MO)l(eTB HCKJIIO

«HTenr.Hbl:X 06CTOlITem,CTBaJe npOCIq£ 0 l{0nOJIHHTeJI:&HOM npo,lIn;eHHH Ha CpOK

,11,0 qeTLIpex neT. HcnpalliHBaeMoe npO,llJleHHe lie AOJI>KHO npeBfdmaTt. KOJUI'Ie

CTB8 lIeT, a6COllmHO iJ:eoOXO,llHMOrO JJ;JI.Ii TOro, 'lTo6w :yea rocY,llapC'{BO

yqaCTHHK. nlJlIHOCTblO B.bInOIIHHJlO· CBOH OOll38'{enbCTBa no I1yHK'I)' 2 HaC'{Oll

:weH CT8TLH. '( '.

4. a KalK.nOH npoc£oeo npoAJleHHH cJIe.l\YeT:

-7-

a) YKa3E1TL CpOK npelIJ1ara.eMoro npo):meHiUI; .

b) nO,llpo6110 H3JlOlKIiTL OCHOBaHlill tIJU[. rrpe.a;JlilraeMoro np04rreHIil'!,

BKJ1IO'lall HH~opMalIllIO 0 <pHHaHcOBhIX n TeXHH'IeCKHxCpelICTBax, )lOC'lYTIHbIX

uJlH'Ipe6yeMhIX rocYllapcTBY-y'laCTHHKy ,llJIlIYHH'l'l'olKeHIU! Bcex KaCCCTHblX

6oenpunacoB, YKa38.HHbIX B UYHlcre I lIacTollllleA cTaTllH, H, r.a;e :no npHMe"

HHMO, .06 HCKJ1IO'IHTeJlLHbIX 06CTOJlTeJ1LCTBax, onpilB.llblBruolllHx 3TO npo.a;JIe

Hue;

c) H31l0lKHTD mIaH 8 OTHOIlleHHK Toro, KaK H KOri\8 6y.a;eT OCYIlleCTB-

rreHO nonHoe YHH'ITOlKeHHe 3anaCOB;

d) yK838TL KOnH'IeCTBO H THn KaCCeTHLIX 60enpHnacoB H Pa3PLlB-

HhlX cy66oenpHnacoB, KOTopLle I!MenHcbY3Toro rOCY)lapCTBa-Y'IaC'rHHKa Ha

MOMeHT BC'lYnnelflUl lIlll'! Hero BeHJIY HaCT01!lUeA KOHBeHl\HH, H JlI06LlX )l0-

nOJ1HHTeJlbHLIXKaCCeTHLIX 6oeupanaCOB HnH pa3pI>iBHLIX cy66oeuplluacoB,

06H/lpylKeHHLIlC nOClle.TaKOrOBCTYllrrCHHJl B CHny;

e) YKa3aTb KOJlH'IeCTBO .HTHn KaCCCTiILIX 60eupHnaCOB 11 palPLIB-

HblX cy660eupunaCOB, YHH'ITO:lKeHHLIX BTeqellRe uepROi\a, YKa3l1l1HOro B

nyHK'Ie 2 HaCTOl'!mei!: CTaTIoH; H·

f) . YKa3aTb KOllH'IeCTB9 H THU KaCCCTiIblX 6oenpuuacoB H pB3pLIB

HLIX cy66oenpHuacoB, KQTopble elUcnpei\CTomYHK'mi:lio!Tb B npe.u.;mracMbrl!:

,!IonO:IHHTCllbflLlH rrepHO,!l,H uJIaHMpyeMlde eiKero,llHble TeMnhl YHH'ITO)J(eHHH.

5. COBelllaHHe roCy,l{apCTB~yTIacTHHKOB HJUI KOHcpepemU',IH !lO paccMoTpe

HHIO )J.ei!:CTBHH KOHBeHD;KII., rIpHHl'!B BOBHHMaHHe <paK'IOPLl, YK83aHHble B

nYHKTe 4 H8CTOHllldl· CTaTbH, ilHaJJH3HpyeT npoc~6y H 60JlbWHHCTBOM ronOCOB

npHcYTCTBYIOmHX H. Y'IaCTBYIOmRX B roJlOCOBllHHH r()cY)J.apCTB~y'l8CTHHKOB

. BMHO CIIT pemeHHe 0 TOM, Clle)lyeTllH y,1J;OBne-rB<ipHTb npoc.l.6y 0 rIpO.ilJIeHHH

CpOKII. fOCY.lIapCTBa-Y'IaCTHHKH MoryT B1>IHeCTH pcmenHe. 0 npO)J.JICHHH Ha

MeHbmldi. CPOK, 'IeM 6IDIO lICnpOmeHO H Moryr, co06pa3HO 06CTOJlTellbCTBaM,

npe,!lJlO)J(HTb KOHTpOJlbHLle nap8MeTpLl B OTHOmeHHII np0.llne"':HH. ITpocL6a O·

npO,l{lleHHH )lOJllKHa 6LlTbnpellCTaBJleHa He MeRee<leM3a .ll;CBJITL MeCJlueB .AO

npOBe.lleHHx COBemaHHx ·rocY.llapcn-Y'laCTHHKOB HllB KOHlpepeHUIIH no pat:

CMOTpeRHIO ,lle1fCTBHX KOHBcnUHlf, rl1.e npocL6a l1.o.uma Ob1n.paCCMOTpeHa.

6. HecMOTp1!Ha nOJIO)J(eHHl'! CTaI'LH 1 HaCT01!llleD KOHBeiluHlil, coxpaHeHHe

HnH npH06pe'reHHe orpaHH'ieHIIOro KoiIH'leCTB8 KaCC.CTHLlX 6oenpHnacoBH .

p83pblBHldX cy66oeqpHn8coB ,!1nl'! UeJIe:l!: p83pa6oTKII MeTO,l{OB o6HapY)J(eHIIl'!,

Y.ll8neHUJl RIIH YHII'I'l'o)J(eHHJI KaCCeTHbIX 6oenpHnacoB If pa3pLlBHLlX cy66ocnpHmtcoB H o6y'leHHlI 3THM MeTC.l{a"l HJl.iI .!\J1H neneti: pa3pa6OTKH Mep IlpoTH

BO,l{eltcuHlI KaCCeTHLlM 60enpHIlaCaM pa3pemeHO. KOnH'IeCTBO COll.paHJIeMbl:;{

-8-

HlIH npHo6pe-r8eM&IX pa3pLlBH&IX cy66oenpHllaCOB He .lIOlIlImO npeBLlm8Th

MHHHMaIlLHOrO kOJIHQeCTB8, 86coJIlOTHO Heo6XO.llHMoro JllIK3THX ue.neii.

7. HecMoTp)( H8 nOlIO)KeHHJI cTaThHIHacToKmeii KOHBeS[(HH, nepe1l8>l8

KacceTHLIX 6oenpunacoB .lIpyroMY rocY.llapcTsy-yqaCTHHxy B ~enKx.yHHqTo)KeHKJI,8T8IOKe B lIeIDIx, H3JIOlKeHHLIX B nyHltTe 6 HaCTojjllleii CT8TLK, pa3pe

ureH8.

8. rOCY1l8pcn8-Y'I8CTHHKH, COXPaHJIlOlllHC, npHo6pCTatoIQHe HJlH. nepe

.n:8lOmHe K3CCeTHLle {'ioenpHnacLI HJIH Pa3pLIBHLIe cy66oenpl1nacLI .D:IDI [(en eR,

H3J1())KeHHLIX B nyHkTBX 6 H 7 HacToKni;elt CT8ThH, npe.llCT8BlIKIOT nO)lp06HLIit .

llOl<JIa,n. co.nep~BltHII4IopMa[(HIOO fm8HHpyeMOM H4IaIcrH'!eCKOM BCDOJlE>

:lOBaHHH 3T11X KaCCeTHLIX 60enpl!n8COB K Pa3p'ldBHLIX cy66oenplmaeoB,,naH

HLle 06 HX Tl'me H KOlIH'!eCTBe H HOMep8 napTHii. ECJIH KaCCeTHhle 6genpHna

erd HJlH pa3pbliJHble cy66oenplln8cLI nepe1l8lO'TCJI.D;PyroM)' raCYll8pCTBY

y'laCTHHKy B 3TKX uellJlX, TO ,D,OKJIa,n llOlIlKeH cO,D,ep)Kan, ynollUIHaHKe 0 DOny

~[aJOID;eil: Hx cTopoHe. T8KOH t\OK1\8.D. ,D,OJI)KeH COCTaBJIJlTI>CJi 3a KBlKJ\blH ro,ll; B

l'e'leHHe KOToporo rOCY.llapCTBO-Y'l8CTHHK COXP8HlIJlO, npH06peTaIlO HJlIt nepe"

.lI8Jjll.ilO KaCCeTHLIe 60enpHnacLI HJIK pa3pDlBHbIe cy66oenpHnacbI, H jJ;OJI)KeH

npep;CTaBJIllTE>ClI feHepaJlI,HoMY ceKpeTaplO OpraHK3aUHH 06'bellHHeHHLlx Ha

UHB: He n03t\Hee QeM 30anpe]JlIcne~IOIQero rO,D,R.

CT8TI>1I4

YilaJleHUe u YHU'lmO:JICeHUe 63pbl600naCHblX ocmamKOII KaccemHblX 6oenpunaco6.U npoclleUleuue 11 IIf!J/JlX Y.MeUbUleHWl onaclIocmu

1, I<8.lK,!Ioe rocY;llapcT.BO-Y'IaCTHHK o6113ye:rcJI Y)1l1JlHTL H YHH'lTO)fCHTL

B3pLlBoonacHble OCT8TKH K3CCe'I1ILIX 60enpHIIacoB BHBXO.llJlID;KXCJl nop; era

IOPHC.lIRKUHeil: HlIH KOHTpolIeMpall:oHBX, 38rpX3HeHHhlx KaCCeTHLlMB 6oenpH

nacaMH, HJlK 06ectte'lHTh HX Y.lIalleHKeH YHH'IT,O)KeHHe B CJIe~lOlIleM nop)(,D,

Ke:

a)B Tex cJIyqallx, KOr.lla B3pLlBoonacHhle OCT8TKH K3CCeTHE>IX 6oe

npHnacoB npHcy:rcTBYIOT B paitoHBX, HaxO.lUIQKXCJI nop; era IOPBc.n;HKlIHea HJIB

KOHTpoJleM, Ha MOMeHT BCTYIIJIelllilJl HBCTOJlIQeii KOHBeHllHH B CHJIY )llIJl 3TOra

rOCY.llapCTBB-Y'r8CTHHKa, TaKRe pa60Thl no Y.llaJIeHBIO H YHIl'ITO)KCHHIO .!IO"JllK

HDI 6D1Th 38BepmeHLl KaK MO:llCHO CKOpee, HO He 1l0~Hee qeM 'lepe3 ,lZeCJI1'L neT

I10CJIe noR ,!lam;

b) B rex cny'laxx, KOflla nOCJle BCTYnJIeHItJl HBCTolllI\et:i KOHBCHl\HH

B CKJIY,l\JIK 3Toro focYJ:{apCTBB-Y'IaCTHHKB KaCCeTHldC 6oenjmnBCLI· npeBpllTH

JlHCE> BO B3pLl:ElOoIIaCHble OCTaTKH KaCCeTHldX OOellpHI1aCOB B pali:oHal!:, Haxe

,D,lIIQHXClI nOJ:{ era IOPBC.lIH~Hea RJlI'! KOHTpOJIeM, TBKHe pa60TLI no yp;aIleHHIO H YHH'ITIDJ{eHHIO P;OJIlImLI 6LITb 3BBepmeHbl KaK MOlKHO CKOpee, HO He n03.llHee

-9-

'l.eM 'l.epe3 .n;eClIT1. neT nocJle npeKpaIl1eHHX aKTIlBHl.!x BoeHBblX p;eiiCTBHH, B

xo.n;e KOTOPblX TaKHe KaCCeTHDle 60enp~nacDl npeBpaTIlJlHCL BO. B3pI>lBOOnaC-IIweOCTaTKH KaCCeTHI>IX 60enpHnaCOB; H. ..' .

c) rrOCJle Bl>lnOJIlleHml mo6oro 113 CBOHX 06l!3aTeJlLCTB, 1'13JIOlKeHHI>IX

B.nO,1lnyHlcrax (a) B (b) HaCTOllll\erO nyHKTa, :no rOCY,l\!!pcTBo-Y'lacTIitlll: npe.A

CTaBBT 3allBJIeHHe 0 coomo.n:eluIH'Ha O'lepe.n;HoM COBeutaHHH rocY,lI3PCTB

Y'l3CTHHKOB.

2. npH BLIITOJlHeHHH CBOHX o01l33TeHl>CL'B no nYHK'IJ' I n3CTOJllIleR CTaT!>Jf

. !(3lK,lIOe rOCY.rlapcTBo-Y'laCTHHK B KP!iT'l:8iilllH,e B03~olKHDle CpOKH rrpHHlIMaeT,

c Y'leTO)4: nOJIOlKeHHit CTanH 6 HacTQlIll\eit R:oHBeH~HH. xacalOll\HXClI MelK.n;y-

lIapO.!lHoro COTpy.n:HH'leCTBa H co.n:ei!.CTBHX, CJlf;,D;yIQUlHe Mepi.r: .

a) aHanH3, oueHxa H perHcrpRUiIIX yrp03b1, IIopo~aeMoil B3pblBO-

orraCHblMt! OCTaTKaMH .KaCCeTIl·blX ooenpl!.naCOB,HnpHnOllCeHHe Bcex YCHJlHR B

lleJIlIX BwimeHHlI Bcex HaxO,llllll\HXCX rroA ero19pHCJ\HKUHeii HJIB KOHTpOJIeM

paiioHoB,3arpl!3HCHHLIX .KacceTHblMH oocnpHuacaMH;

b) oueHKa H ollpeAeneHHe CTCIlCHH IlpHOPHTCTHOCTH rrorpeOHocTCR,

CB1I33HHblX C MapKHpoBKOit, 3all\HTOii rpalK.n;BHClCOrO .HaCeJleHHlI, Y.rlaJleHHeM H

YHH'lTOlKCHl:leM, H 0CYll\eCTBJlCHHC lIlarOB no Mo6HJIH3aUHH pecypcoB H Pa3-paooTKe HBUHOHaJIbHOrO IlJIaHa IlpOBe.rleHHlI :nHX MeporrpHXTHii C onopoii, Tlle

3ro YMeCTIlO, Ha HMClOlIlHeClI CTPYKTYPLl,. onIoiT K':MeTO,lIOJIOrHH;

C) OCYll\CCTBJICHlIe Bcex B03MOllCHblX lIlarOB ,lIJlll OOeCIICqeHHlI TOro,

'1TOOLl Bce Haxo.zxllruHec~ IlOA ero. IOPI'!CAI'!KUl'!eH HJIH KOHTpOJleMpaHOHbl, 3a

I'p1l3HCHHblC KaCCeTHDlMH 60enpHIIacaMH, 6LlJIH0003Ha'leHnlIIO nepHMCTpY,

B3XTbl IlOll HafiJlIO.!ICHHe HH30JlHpOBaHLl e npMOll\bIO Orp~CHHH HJII'! ,lIpyrl'!x

cpe.n;CTB, C TeM 'lTOObl, 3IP4leKTI:IBHO HCKJIlO'l:HThTY,lI,a ,lI0CTYIl rp~aHCKHX JlHU. ,l1;.'IlI 060311aQCHHlI npe.rlnOJIOlKHTeJIbHO onacHLIX 30H CJIeJlYeT HCrrOJlb30-

BaTh npeJlYnpejl,HTeJILHDle 3HaKH., OCHOBaHHblC Ha MCTO,!lax MapKHpOBKH, JIerKO

paCII~3HaBaeMLlX . 3aTparHBaeMblMHooruHHaMH. 3HaKH H ,lIpyrl'!e YKB3aTCJIH

I'paHHU onaeHoii 30HLIlIOJIlKHbl OLlTb, HaClCOJIblCO 3TO B03MOlKHO, 3aMeTHblMH.

nOHlITHblMH, .n;OJlroBe'lHLlMH H YCToii'lHBblMH K B03AeHCTBHIO OKpyl£BIOruelt

cpe;u.l H ,lI0JIlKHLl 'l:eTKO nOKB3LIBaTb, e KaKOH CTOPOHLI or 0003HaQeHHOH rpa

UHUb! TeppHTopHlI e'lHTaCTClI qaCTbIO paHOHa, 3arp1l3HCHHOro KaCCeTIlblMiiI 60-

enpHnaCaMH, H C KaKoii CTOPOHLl -' C'l:HTaeTC1I6e30nacHolt; \

d) y,llaneHHe HYHH'lTOlKeHHC BeeX B3pDlBoonacHblx OCTaTKOB .Kac-

ceTHLIX6oenpRnacoB, npHCYTcTi!yIOll\HX B pait<\Hax, HaxO,llllUlHXClI no,ll ero

IOplJCAHKUHeiiHIIH' KOHTPOlreM;. H

-10-

e)" , 'npOCSeII\CHlfC s rtellllX YMemmeHHlIouacHocTil Amt<o(lecne'I!IIiHlI ' OC03HaHIDl rp8lKJ:18HCKHMHnHl.\8MH, npmKII:B8IOID;RMH B paiiOHax, jW:jJi3Hell" HblX KaCCeTllblMH 60enpH1I8C8MH, RJIH Bei!!H3H TaKilx panOHOB, yrpO*hl;'llOPO" 'K,I!lseMOHBspLmOOnaCHH)tH OcTaTK8MH'K8CCt:THblX (loctIpHIiilcos." ! '''~i

3., HpH'rtpIlSe,LteHHH MeponpHlITHil, YWaHHwx'BnYHJ(Te 2liscTollmeftcTanlH,'i(Ill!<,I(oth"9cy1{apctBo-Y'l8CTHHKY'lllTldBaeT Me)lt,llyllapO.Zl;H&reCTaH.a:sfttEJ• BlClliOlJrur 'MCiK,ayHaPO.!tHL'I,CCTaH.a:a.ptEJ):(ClIteJThHOCm, CB1I3aHiioHCPa1MHHlf-' pOBaaHca.i'{'RMAC), ', .. ',. , c ' '"

4. H8CTOlllI\lfft nyHKt npRMeHJIeTClI B CJIYQ8llX, Kor~8 KSCCCTHLle 6oenpHlIaeLl 6EJJIH lIpHMCHCHEJ RJIH OCtaBJICIll>I O.!tHHM roCY.ll.8PC'tBOM-Y'l8CTHHKOM AO BctynJIeHIDI HacTOlllI\eii KoHBCHl.\HH B clmy AJIlI 3TO rorocY,!\llpctBa-Y'IacTHHKa H llpeBp8THilHCbSO B3pl>ISOOlIaCHLle OCTaTKH KacceTHl>IX 6oenpHnaCOB, npHCytCtBYlOiQlic B' paitoHax,iiaxO,i:\lIIUHXClI no.!t IOPBe}\lfifi(ueli 'lIM KOHTponeM ,/{pyrord FOCY.!ISPctBa.;yTfSCTHHKB'S MOMeHTsctynnCH}!lI B CHJIY"HilcTOmlleii ' I<oIiJj~il1~HII'.wrl/ 3TOro JrrOporo tocynapcTBiI-Y':laC'IIIH~. ' ',,'

a) B TaKHxcny'l8llX rrOCJIe BctyllJleHHlI RaCTOl/IlleA I<oHBeRl\HJi B eHJIY nllil o60JiIX roCY.llapCTB-Y'IaCTHHKOB nepBOMY rocynspcTBY -Y'IaCTHHK)' HseroMeJlbH6'peKOMca,nyeTCJlOKa3MBiI'tr. BTOPOMY rocynapCtBy"y':l8C'IIIK\<y, Ha .lIByCTbp()H~ OCHOBe HJIwtrepe3 nOcpell:CTBO Tpetr.eit CT<lPOHl>I, Bl>IOPRHHOH no' o6uteMy'corJIaClltO, BTOM'IlfCJIC '1CpeaCHCTCMY OpraHHlliU{HH Om.CtJiIlHCH';" HI>I~{ HaI{'H.ftllJIlf .zIpy.rHe cooTBetC'IByIOUWe oprRHR3aItRH. 'lI'1aCTHOCTH/Tel'(~ HHqecKYIO, 4lRHaHCOBYtO llJIII MSTCPH8JIbH)'1O nOMOII\b HJlH nOMOlI\b JIIO.llCKHXII pecypCaMH c rcenbtO cnoc06cTBOSatr. MapKHpoBKe, Y.!IBJICHHIO 11 YHH'ITO:aceHHIO TaKIIX !i3pMBoOrlaCHM'" oCTaTkOBKaCCeTHblX .6ocnpHnacoB,

,)''- . ' ' . i '.:' .". ", ! ! ~~

Hhb)i'fi::J1sKalIIIOMOIUI. BlClltO'laeT B ce6H rrpe.r(ocTaoneHHe 'JiIHq,0pMaIlHH i2b t,®"TalIDs!lJi.',HMeeTcli: -'_: 0 mrtax 11 JCli.JIH'leCTBax npIIMelleIIHl>IXKac" CCTHl>IX eiocrrplffiac08, TO'lHbIX KoiJp,D;HHaT8xMect ,1I8HCCeHHJlY.llapoBc:HI::nOJIb30BaHHeM KaCCeTHl>IX 60enpHnacoB H pailoHax, B KQTOPl>IX, KaK H3seCTHO, Hlixo,l.ijFrcjt':oapLtBoorrooHldeoCTilTKH KacCetHblX 60enpHnacoB.

i . '!

5. ECJIII rocYll:apC'IBo-Y'IaCTHIIK C'IIITaeT, qTO OHO He CMO>KeT yn8JlHT}, '11

YHHqTOliCHTb HJHI ooeCne'lHTL Y,D;aJIeHHe H YHH'ITO:aceHlfe Bcex B3pblBOOnaCHl>IX oCTaTRb'Bik!lCCeTlIl>IX6oeIipHnOOOB, YKB38HHhIx'BrrYHKte 1 HacTOllmeii c1:aTbll, B TettefUltf;' .l'IeC1tl'lNleT nOC.lle lictyrmeHHJI HaCTolllI\eiiKOlllleHl.\Hlf' sClfny.llmr . 3T9ro rocY.llapCTBa-Y'IaCTHHKS, OHO. Mo:aceT oeipaTlITLC" Kcooemamuo rocy'! .ll.apCTB-Y'I8CTHHKOB HJIH K KOH41epcHllHHIIO paCCMOTpeHHIO )leiiCTBHlI KOHSeH~RH <e;'lIpoci60iiYlIellR'lllTl'. npOMe>KYTOK8peMemr, YCTaHOBJIeHltl>Iit ,D;J111 nonlloro'YoIlaJleHRJlH yHH'lTO:acelll'lll TaKHX B3pLlM()naCHI>lX OCtBTKOB KBCCet" , HE.lxli:(ioeflJ!)linaC()B, HaCpOI{ .!to DIlTHJIt:T. UcnpaWHBaeMoe npOMeHHe H~'

Jloi1*~'npeBl>lUiaT}' KOJIH'lCCTBaJlet, 86comoTHoB:llooXO)IHMOrO )!\JIlITOto;

-11-

'l1:Q6h1 ':no rocy,n.apCTBo-y-qIiC'IHlfK UQiJ;IIOeTblO BIillIQJIflHJI9,CBOH, 06g3aTeJII.CT-Ba no .nYI:JK11Y 1,HaCTOliIII~i CT8XI.If. . .,

6. npoc:!.6a 'Q, npO,l\JICHLtll cpoKa,qpe}l.CTaBlllleTCgCOBe!l(8HHIO .rocy,dapCTByqaCTHHKOB HJIH KOHq,epel:lll,HH no paccMo'i:peHHlo ,lJ,eHcTBHlI KoHBeHllHIf }l.O

,IlCTe-qeHHII nepflo'!(a BpcMeHIf,YlU!3lUP1oro B',' IlYflx:re 1 HaC'!;9g!l(CR c:rarr,H, , JlpHM(;'HlITeJlLHO K, 3T9toey roCYJ.lllPC1'BY~Y'la~Jfiy. ,l\8}KJJ;alI rrpocr,6a· }l.9!PKH!l 6.LlTI.,npC}l.c'aBne!!aHe Me!!ee 'JCloJ3adleIUlrL,MecgueJi ,1:(0 nppBe,!lCIJIDICOBeUJ;8HHlI rOCY.llapcTB-Y'laCTlUfKoB BJIH KOHq,ePC!!IUIH no pacCM!YJ:PeH'HIO AeitcTBrut KOHseHIUIH, rlle rrpocI.6a JIOJL1KHB 6MT!. paccMOTpcHa. B KalK,lloi npocL6e cne.Ll)'IlT: "

a) yman. epOK npeJJ;naraeMoro rrpO.!!JIeJlIDI; ,

b) nO)lp06HQB3.1:0lKHTl. oC,HOBa\'lflllJtlIlI rrp~,l\JIllrae(\40rQ npo.zl.rie\'lBlI", BKJIIO.'18Jl HHq,OPM~BIQ 0 q,IIHaRCOBf>IX H TCXHH'IeCKlIXcpe.llcTIial(, }l.OctyrrH~x' ,l\JI.lI rocYllapcTBa-Y'IaC'IHH;Ka H :rpe6yeMwx eM)'. ,l\IIlI. Y,l\aJIeHHlI 11 yl;IH'ITOll(ellltJl Bcex B3phlBoonacHI.IX OCTaTKOB KaCCeTHI.IX 6ocnpHnacoB B rrpc)lJIal'aeM:&Iii)lonOJll;lHTcJtbH!.tit nCp.ao.ll;

C),;.R3JtOlKH~bIfHq,OP~UH~O ElQArorOIlKC~6Y.llY!l(eii ;a6OTeIlO pa- .' 6o'l1e. Y)I!;C npO,lteJIaHHOii 1'1 p8MKax~a:UHOHaJIhHhl",nporpa."MY,!\8:JJeHJlJl· H

06e3BpC$lfBIjHIU 3a nepSOHR1JaJII>HWH;)ICCJlTHJIeTHMit CpQK,. YWaRHblii B .

nYH!C1'el HaCTO.lIUJ;dl: eTaTb\'!, It. B JIlo6we nocJteAYIO!l(lIe .. AOIlOJtHHTClILJJbleUe- ..

PIIO,Il:&l; .

d) YKlI3aTh 06~HiipaJioH,1'I KOl:QPQM 1'.3pblBQOnacHwc OOTflil';KH I(8C-ceTHbIX 60CnpIIElaCOB npHCYTc;rBY1OT Ha MOMCHT BctynJICHHlI: HaCTOJI!l(eli KOHBeHl.\aH;t1 CHJIY ,ltJIJI 3ToroI'OCYAapcTBa-Y1lac:rHUKa, H.JIIQ5we )lonollJJHTeJIhHWe paaOHLI, B KOTOPbIX B3PLtBOOlIaCHMC OCTIITKH KacceTHI.IX,,60enplln~O!! 6wnH OOJJapYlKc;lH&I nocnc TIlKOroBctyUJIeJJHJI B CHiIY;

e) YKa3aTL06mHit pail OH, .KOTOPLIij· 6b11I· O'lHm;eH,QT Mp~BOODaC;HLlX • '. oCTaTKOB KaCCeTH&lX oocnpHrraCOB nocne BCTYIInCHHlI: B CHiIY HsCTOJlmeit KOHBeHl\IIU;

1) ymaTI. 06~Hii paiioR, 1«YI'Opbl!. elUe npCACTOHTc O'lIlCTUT1> OT B3pLIBoonacHblx oCTaTKOB. KacCeTRLlX . 6penplmacoB ,Bnpe;!:\lllal'aeMWilAOOOJI- . IlHTeJIbHWH n~H()}I.;

g) H3J101lCHTb 0·6CTOlITCnbCTBa,orpaRB'IHBlUlle. cnoco6RQcTb ,rqcyc

. ,l\apc'rBa,YlJ8CTHHKa YHH1JTOlKHTbBCC MpWBO(lnaCHwC'OCTIlTKH.Ka:eCCITHI>IX', 6o~ errpllrracoB' B paitoH8X', HaxoJJ;ll~HXClI. IlO,lt erolOp:aC,IUII<lJ,Reii HitH KOH'FpOJIeM,' B nepBOH8'1aJ1:bHyH:.nCClITIL'leTl{IIH.cp()K. YKl13aHHf>IH B IIYH!C1'e 1 u8CT,ogmeJ'cTa-

-12-

TbH, H Te 06CTOJITeJ1bCTBa, JroroplioIe. M()ryT Orpmm'lHTb 3l'y cnoC06HOCTb B.

npe,llJIaraeMIioIA ,llOnOJIHHTeJIbHMA nepHO.l1;

. . h) onHcan. ryMaHHTapHlioIe, COUHaJI},HlioIe, 3JroHOMll'leCKHe H 3K01IO.

m'leCKHe nOCJIe.l1CTBHlI npe.!VIaraeMOro npO.llJIeHHJI; H

i) npe,llCTaBHTb nlO.GylO .zr;pyrYlOHH41opMaUHlO,. H?,feKtmylO onro.me~ HlIeK np()c}'6e onpeilJIaraeMOMnp0.llJIeHHH.

7, COBellf,aHNe tocY,Il;apCTB-Y'la.c't:HHKOB HInt KOH41epeHll,HJI no paCCMOTpC

HHKt ,Il;eACTBHlI KoHBeHUHH, npHHilB BO BHHMaHHe «l>aKTOPIil, YKa3aHHr.Ie, B

nyHKTe 6 HaCTOJlmei! CTaTbH, Bl(JIlO'lllll, B qaCTHocTH, JroJIH'leCTBa B3pr.lBO

OnaCHIiitX OCTaU(OB KaCCeTHblX. 6oenpuuacoB, 0; KOTOpIioIK. OldJIO coo6IU;eHo,

aHaJIH3l1pyeT npoclooy H 60JILDIHHCTBOM rOJIOCOBnpHcYTCtBylOIURXH Y'laCT

BylOIUHX B rOJIOCOBaHHH rocY,ll;apCTB-Y'laCTHHKOB BIioIHOCHT peDIeHHe 0 TOM,

CJIe.n;yeTJIH Y.ll0BlleTBopHTL npOCIo6y ° npO,iUleltHH cpOKa. {'oCY,llapCTBa

ytJ:aCTHHlm MOryT BldHeCTHpeWeHlle 0 np0,llJIeHHH !la MCHl>lDHii CPOK.. '{eM

6LljlbllcllpoweHo, .H MorYT,coo6pa3HO 06CTOJlTenLCn8M, npeilJIO)l<Ht:b Ko,H

rpoJ/l>HlioIe napaMeWIioI B OTK()meHHH np.OjlVIeKHlI ..

8. . TaKOA .nonOJllt:HTeJIbHlioIii CpOK MOlKt'T OblTL )LO'lepeilHoit paa .nPQ,llJIeH

Ha nepllO.ll ,lIO nll'n! JIeT no npe.llCTaBJIeHHH HOBol!: npocI.6J>I B COOTlleTCTBHH C

nYHl(TaMl15,6K 7 HacTOJlmeii CTa'lLH. Q6pamllllcll C npocIo6oii o60'lepe,!1HOM

nI'O,ltlIeBHH,roCYJlapc1,"Bo-Y'l:aCTlIJI'l<npe;ACTII-BJUeT cooTBeTcTBylOmylO~,lIOnOll.,;

lUlTeJIbKylO HH41opMal\HIO 0 TOM,'lTO OIioIIlO C;AeJIaJlO B I1pe.nIioI)lyIllHi!: ,Il;OnOJIBH

TeJIbHhllIlIepHO,!l,CaIlK[(HOHHpoBaHBLll!: CO!'JlII-CHO HII-CTOlImeii:cTII-Tbe.

CT!I1DllS

llOMOUll> 3/Cepm6(lM

l,. K8lK,lloe rocy.napcTBO-Y'laCTHItK B. pai1:oHaJ4 BaK01\lImHXClI nO.!lero

lOPHc'!{HKD;Heil: IlJlH lWHTpOllCM, H8J{.lIelKaIl{HM o6puo;\f OIUaWBaeT lKepTBaM

KaCCe-rHLIl{ 6oenpHnacoB. B COOTBeTCTBHH C npHMeBHMIioIMH HOPMaMH MClK.n;y

HapQ.!IHOrO ryMalI.H'rapHoro "paBa H MelK.n;yHapO,!J;HIioIMH CTllf!.l1/ipTaMH B 061Iac

TH dpaB 'leJlOBeKa, nOMomb C Y'leTOM B03PaCTIlOro HreHJliepaoro cpalCTopoB, . BKJIIO'l1lll Me,!1Hl\HHCKyIO nOMOlIl,Io, YCllYfH . no pea6HmlT~HH H nCHXOllOrl'l'le

CXYli> llo.zwepJiCJ(Y, a T8KlKco6ecne'lHB8eTJlX cOqH/WbByIOH 3-IC'I80MH'leCK}'lO.

HHTerpaUKIO. KalK.!IOe ro.cy.napCTBO-Y'laCTHH.K npHJIaraeT·· BCe yCHllIDl:.ll.ID! c6Qpa B8,llellCHIioIX COOTBeTCTsylOlLIHX ,!{aHm.uc, KaCaIOWHXClI lKepTB K8CCeTHblX 60-enp.Hn~QB •.

2. ,flPHBl>IllOJlHeHHH,<;BOHXo6RS8TeJJM:TB nonyHKIY.l HaCTOlJmeiicT8Thfl

ICi~lK.!lOe rocYJlap.CTBo-Y'ItlCTHHK:

-13-

b) pa3pa6aThlBaeT, JlBO.llHT B .lleACTBHe He06XO.llRMble UllllH9lianf>Hble 3l1'KOHbl H ,CTpaTenm H o6ecneQHBatlT :aX npHMeHeHKe; •

c) pa3pa6aTldBaCT HaI.\HOHanf>Hldt!; OJlaH If COCTaBJlJIeT 6I.()WKeT, ,B

TOM 'IHCJIeOnpe.llellJleT BpeMeHHldC paMlCH, ocymCCTBJIeHHJI:lTHX MCpOllpHH·

TRH, 'iTOOld C.lICJlaTf> HK COCTaDHOH<rao'tr.1O y7l(ecy~eC'!BylOm;HK HauIlOH8JlI>

HldX paMOK n MeXaHH3MOB, KaCaJOm;HXClI HHBaJllIllHOCTH, pa3l!fHTHlI H OPaD 'le:

IlOBezca, ,')"B8l1CaH npH 3'l'O&f oc06ylO iponb'H' BldIaJl'COOTBeTCTByIOIII1iI~"cy6:&eK-

TOB; , ,

" 'i,d) OCYIqCCTBJlJlCT lIIarn \l0 iM06UH3a1.\1m aaQHOHIIJIIiIU.rX H MC7I(Jly-

F1apOIlHldX peCYPCOB;'

" e)' 'He llonyCKaeT IlHCKpHMHHanHH B OTHOlllCHHHHJlH cpe.lll!! )l:epTB

lCaCCeTHr.tX 60enpanaCOB I!! He'npOBOIlHT Pa3Jtlf'lHlIlIIe7l(Jly lICepTBaM'H'kacCCT-

1IloIX' 60enpHllac'OB H YeMH, KTO IIOJlyIllfJl TCJleCHldC nOBpClI(,neHHJI HJIH'CTaJI

HHBaJIH,lJ;OM no ;npyrHM npWlHHaM; pa3JlH'<IHJI BTIO,llXo;ne MOryT own. 0OYCJlOB

JleHld JlHlIIL MCIlHllHHCKHMH, peaOHJlHTallHOHHliolMH, llCHxOJlOrliqeCKHMI!! HJlH

COIJ;HaJlf>Ho,;3KriHoMH'IeCKHMH nOTpe6HOCTJlMH;

, ,f)' TecHo KOHCYJfbTHpye'('cHHazcTHBHO B3aHMo~iklllyeTcllCeptBaMit l(aCCeTHldX. 60cnpunacoB H npe,lleT3BJ:iXtoI1tHMH HJ( <lpraHH3aI.\Kj[MK; "

g) c03,llaer B crpYKTYpe npaBJITem.CTBa ueH1p no KOOPJUlH3UHIIBO-

npOCOB, CBlt3aHHldX C oCYIqeCTBJleHHeM HaCTOlm~eii CTaTf>H; 11

b) CTpeMHTcJI BcecropoHHelitCnOJIf>30Ban, ,c,oOTBetCTBYlOlIIHe pyKO-

BO,LlCTBa H nepeAoBlde MeTOAld, B TOM qHClle -re, KOToplde KaCaJOTClI, MeAHUHH"

CKOH nOMOW;H, pea6HlIlITlllJ,Klt' H I1CHXOnOrH'l:CCKoA nOlUl;ep)l(I(fI, a T8lOke' COnH

IIJII>HOIi: It 3KOIiOMIPIeCKOlioHTerpau;HH. "

CTaTli1l6

Me:JfCUyHapoonoe CQmpYOHU'Iei;:m6Q UCQOeiiCmlsue ". ;:: .' ,

, ':",

[; ,,' ,'TI):lI{'BldnOJ1HeHHH ClIOUX oOj[3aTeIl!.CTB no HaCrollw;eiiI<:oIlBCHItHH Kalfc.'

.o;oe rocyn;apCTBo-yqaCTIiHKHMeeT npaBO 3anpa.UlHBan,,ji nonyqaTL nOMomr..

2. KallC.!loe rocy;napCTBo-yqaCTHHK,OMBJJ;aJOlIIee cOOTBeTCTBYIOIll;HMHBO:l

MOllCHOCT.IIMH, OK33ldBaeT YeXHH'lecKYIO, MIITepHaJILH}'1O H tPHHaHcOBylO 00·

, MOIqr. rocY;1l3pCTBaM-yqaCTHHKaM, 3aTparHBaeM6iNJ npooneMoA K8CCeTHblX 60-

enpHnBCOB,B l.\eJll!X ocyw;eCTBJIeHHll 06113IITeJfbCTB lio' H3CTOJlw;eiiKdI1BeHtiHf[;

TaKaJI nOMOIIU> MOlKeT npe,nOCTllBJlj[Tf>CH, B qaCTHOCTII, qepe3 CHeTeM}' 'Opra-

HH3~HH Om.e.llHHeHHFdX HaIltIl!:, Me:lK,ll)'HElpO.llRDIe, perHOHaJIbHFde HnH Ha

lIHOa:aJIbHFde OpraH.H3~HH HJIK yifpelIC,lteiIIUr, aenpilBHTeJILCTBeHlIldeopraHH-

:laIn/H. am Y'IpelK.lIeHHlI IInH Ha ,ltByCTOpoirHet!. OCROBe. ..

3. KalK.Aoe roCY,ltapCTBo~yqaCnIHK o611J)'eT.clI cnoco6CTBOBaTl> KlIK MODO

60JIee nonHoM)'o6Meay 06opY.llOllaHKeM HHay'iHO-TeXHH'IeCKOA HHl}lopManH~ e~t B CBlI3H C ocyutecTBnCHHeM HElCTOlluteii KOHBellIlHH H HMeeTnpaBO )"IaCT

BOBaTb B· TakoM 06MeRe. rOCY.llapcna-yqaCTHHKH He HaJlaralOT Heo60CHOBElH

HblX OrpaHH'leHHR Ha npe,llOCTaBJIeHHe H nonyqCHHe B l')'M8.1IJITapilblX lIeJIllX

060PY.llOBaHHlI JllUI O'lHCTKH TCPPHTOpHH H.npyroro TaKOro 060PY.llOBaH:Hli H COOTBeTCTBYlOuteH TeXHH'IeCKOA IIHI}I0PMEIIlHH. . .

4. nOMHMO BFdnOJIHeHHlI Tex HJUI HHFdX o6a3aTenE.CTB, KOTopFde OHO MOlKeT

HMeTE. B COOT.BeTCTBHH· C rryHln'OlIt 4 CTaTbH 4.llaCTOlIutdl KOHBCHIUfH, KalK,lIoe

rOCY.ll.apcTBO~Y'IaCTHHK, o6JlaJuilOm;eecOOTBeTCTB}'lOutHMH B03MOlKHOCTJlMH,

OJm3i>tsaeT nO:lo1;OlllL B Y.lIanCHKH HYHH'lTOllCeHHH B3pMBOOnaCHr.lX oCTaTKoB

KaCCeTHWX- 6oenpHnacoB H npe.aoCTaBJIlIeT HH.pOpM~ 0 P83llH'lHblX cpe.a

CTlIax H lIteTOiXEIX, KBCEIIOUlHXCS Y.llaJIeHHJI KaCCeTHblX 6oenpHnacoB, a TalOlCe

cnHCKB . :)kCtrepTOB, CneII,HaJIH3HpOBaHHWX Y'lpelK,1IeHHft HJIH HaIJ,HOHaJIE.HblX

KOHTaKTHE.1X l\eH'rpOB, 38HHMalOIl\HXCJI Y.llaneHHeM H YHH'ITOlKeHHeM B3pE.1BO

onaCHLlX OCTaTKOB KaCCeTHE.1X 6oenpHnacoB H ocyuteCTBJleHHeM CB1l3aHHoii c

3THM ,IlCHTCJlbHOCTH.

5. KIIlK,1Ioe rocy,n;apCTBo-Y'laCTHHK, o61Ia,qalOll\ee cOOTBeTCUYlOutHMlI B03-

MOlKHOCTlIMH, OKa3E.1BaeT CO~~CTBHe B YHH'nolKeHHH H8KOnlIeHHblX 3anaCOB

KacctTR!JX60enpHnacoB, a TaKlKe nOMOraeT BhlJlBJIlITL, OIleHHBaTL H pacnpe

p;.emrTL ITO CTeneHH -npHOpHTeTHOCTH rrOTpeQHocm H nparcrH<recKHe MepM,

CBJl3aHHE.1C C MapKHpoBKOH, npoClIeuteHHeM Bl\enSX YMeHbmeHRlI onaCHOCTII,

3!1l1[H'fOH rplllK/IaHCKoro HaceneHHS lI: y.n;aneHHeM H YHHTflOlKeHHeM, Kale 3TO

npe.qycMoTpeHoBcTaTbe 4 HaCTOJlm;eii KOHBeHIUfH. . ,

, 6. B TeX CJIyqallx. Korp;a nOClle Bc:rymleHHlIHacTOHuteH KOHBeHl\HH B CHny,

ICaCCCTHE.1e 60cnpHnaCLl B pal!rollEIX, HaXO,llJlIllHXClI no,ll IOPHC)1;II'KIlHeii HJIK

KOHTpOJleM rocy,llapCTBa-y'laCTHHl<a, npeBpaTHJIHCr. BO B3PblBoonaCHE.1C OCTaT

KH KaCCeTHhlX 6oenpanacOB, KalK,1\oe rOCY,IIapCTBo-y<raCTllliK, 06nMiUOm;ee

C'OOTBeTCTayIOIllHMH B03MOJKHOCTlIMH, B cpO'laOllt nOpll,llKe OKa3E.1BaeT HeOT

rrOlKHyIO nOMOutb 33TparHBaeMOMY roCY.!lapCTBY-Y'IaCTHHKy.

7. KalK.Aoe rOCY,1{ElpcTBO-Y'laCTIlHK, o6Jia,qalOm;ee COOTBeTCTByIOm;HMH B03-

MO~OCTHMlI, cO,1leHC11lYeT 0CYllleCTBJleHHI01I3JlOlKeHHWX B CTaTLC 5 HaCTOll

meii KOHBCUl\H]I 06S3aTellLCTB Ha,nnelKautHM o6pli30M oKa3E.1BaTL nOMOm;L C

Y'leTOM B03paC'rHoro H reH.l\epHorO .paKTOpOB, BKJIIO'lall Me.llHIlHHCqlO no

MOm, ycnyrH no pea6HlIHTaUHl1 H nCHXOlIOrl!!'lecK)'1O nOMeplKK)'. a TalOKe

o6eCne'lHBaTL cOIUfa.iIbHYlO H 3KOHOMH'leCKYlO HHTerpElIlHlO lKepTB KaCCeTHMx

-15 ~

60errpHnaCOB. TaKlUI nOMOlI\L MOlKeTrrpe.n:OCT;mJIlITDClI, B 'j:aCTItOCTH, ,'1epel

CHCTeMy OpraHH38UHH OOt.eJlHHeHHWX, Haumt, MelK.!lYHapO)lHLle, perHOHaJIb

HLle . mm HaUHOHam.HLle opraHH3au~, RJIH ytlpeQeHHlI, Mell<,1lyHapO.l1HLlit KOMRTeT KpacHoro KpeCTa, (HaUHOHaJI~il:Lle OOlI\eCTBa KpacHOro Kp'eCTa H

KpaCHoro IIOJIYMeCllll3 ,H IIX MellC,UyHapO.!lH}'1041e,llepartHlO, HenpaBBTeJIbCT

BeIIHLle opraHH31l!(HH HJIB Ha )lBYCroPOHHeil: OCHOBe.

8. lCalK;:J;oe rocy.n;apcTSo-Y'IaCTHJlK, oooM3lOIIlee COOTBeTCTBYJOIIl5{MH B03-

MOlKHOCTKMH, OKa3IdBBcrr nOMOlIlh C ue.abJO cnocoOCTBOBaTL 3KOHOMH'IeCKoMy

H COnHaJIbHOMY BOCCTaHOBJleHHlO, HeooxOMMOCTL KOTOpOro o6ycJloBileHa

npHMeHeHHeM KaCCeTHLlX 60enpHnacoB B" 3aTpanlBae~u.tx rocYllapc~ax-' Y'IaCTHHK!iX.

9. Ka.1K.1loe rOCY.l(apcTBo-Y'laCTHHK, 06J13J13lO1Ilee COOTBeTCTBYJOIIlHMH B03-

MOlKHOCTlIMH, MOlKeT BHOCRTL Cpe.!lCTBa B cOOTBeTCTByJOIIlRe ueJleBlde 4l.0H,lIbl

C ueJlLlO cnoC06CTBOBaTl> OKa38HHJO nOMOIIlH B CO()TBeTCTBHH C HacToKlIleli:

CTBTbeJt

10. K3)J(,!Ioe rocY.!IapCTBO-Y'laCTHHK, 3aupallIlIBaJOIIlee ,H nOJlYQ3lOIIlee no

MOlI\b, npHHHMaeT ,Bce Ha,IIlIelKalIlHe MepLl C neJlblO cnoc06cTBoBan. CBoeBpe

MeHHoMy It 3cpcpeKTHBHoMY OCYlIleCTBlIeH~ HacTolllI\eit KOHBeRUHH, B TOM QlfCJIe OOnerqaCT B:be3,/{ It BLle3,/{ nepcOHIIJIa H BB03 It, Bblli03, MaTeplt8JIQB It

o60PYIlOBaHHlI, lleliCTByK C006~a3HO HaUHoHlIIIbHLlM 3aKOHIIM H HopMaTRBHLlM

aKTaM H Y'lHTIdBall nepe.l10BYIO. MelK.!lYHapO.!lH}'1O IIP.IlKTHKY.

11. KalK.l1oe rOCY.l(apCTBo-Y'IaCTHHK MOlKeT B Ue.aKX pa3pa60TKH HauRO

HalIbflOf'Q IJJlaij8 .a;eiiCTBHit OOPaL!(aTbCK K CHCTeMe OpraHH31lUHH ()fu,e,aKHefl

HIdX > HanH", pefHQHaJlLHDlM opraHH33UHlIM, ,lIPYVHM rocY.lI.apCTB8M

YQaCTHHKaM HIIH .lI.pyrHM KOMneTeHTHblM Me)l(npaBHTelIbCTBeElHblM H Henpa

BHTeJIbCTBeHHt.IM Y'lpelKJleHHlIM C npocb6oii nOMo'lI. era PYKOBO,llllIIlHM opra~ HaM B pellIeHHH BonpOCOB, KaCaIOIIlHXClI, B qaCTHOCTH;

a) xapaKTepa H MIlcmTa60B (Jpo6neMLI npHCnCTBHll B3pLlBoonac-

HhlX OCT8TKOB KaCCeTHf,IX 60errpHnaCOB B paRoHax, Hax0.1lllII\HXClI . no.l] ero JOPHC,lIHKUHeii HIIH KOH'I"pOJleM; . . ~

b) cpHHaHcoBIdX, TeXHlflJeCKHX H tuO.aCKHX pecypcoB, Hco5xo.1lHM])IX

)lnll oCYlIleCTBlIeHHlI :)Toro nJlalla;

c) onpe.aeneHHK cpoKa, Heo5xo.aHMoro JJ.JlJl, Y.1laJIeHHK H YHHQTOllC1=-. HHll Bcex B3p])IllOOnacHIdX OCTaTKOB KaCCe']"HIdX 6oenpHnacoB Bpal!:oHax, Ha

XO,llllDlHXClI ,no){ erOlOpHC){H!OUIeA HII,K KOH'I"pol.\eM;

-16,-

d) nporpaMMnpocBelI\CHRlI B D;e1lJ1X YMeHblI\eHHJi onaCHOCTH H Me-

pOnpHJlTH~ no nOBhlmeIDIIO YPOBRlI HHtj}OPMHpOBaHHOCTH, npHlBaHH&IX CO-.

KpaTHT!. lIHCJIO CJJYlIaeB paHellHJI HJIH TH5eJlH, CB1I3aHHMX.CO B3pLIB00!laCHLI-"

MH OCTaTKllMH KllCCC'tHldX 50enpHnaCOB;

e) OKll3l1Hllli nOMolI\H lICePTBaM KaCCeTHldX 50enplifiIaCOB; H

t) TeCHoro B3aHMOlleiicTBHJI MellC,llY npaBHTeJILCTBOM 3aHHTepeco-.

BBHHoro rocy.napCTBa.YlIaCTHI!!Kll H. COOTBeTCTBYIOlI\HMH npaBHTeJIbCTBCllHld

MM, MCxtt:tpaBRTenLCTBeHHLIMH HJIH HenpaBHTeJIbCTBeHHhlMH CTPYKTypaMH, .

. KOTOpLIe5y.llYT YlIaCTBOBaTL B 0CYlI\eCTBJleHHH ;)Toro nJlllHa.

12. fOCY.llapCTBB-yqBCTllHKH, npeIlOCTBBJlXIOlI\He H nOJlyqalOnI;He' DO.MOlI\L B

COOTBC'tCTBHH c. nOl1O)J.(eHHJlMH uaCTolllI\eli CTaTbH, COTpYIlHHlIalOT B n;eJIlIX

06eCneQeHIDI nOJlBOro M CBoeBpeMeHHoro oCYlI\eCTBJJeHHlI· comBCOBBHHLIX .

nporpBMM OKll3BHHlI I10MOlI\H.

CTBTbH7

Mepbl mpaHcnapeHmHocmu

I. KBlIC.noe rocY.l\apcTBO-yqac:mHK npe.o,cTBBJtJleT reHepaJrLHoyY ceKpeTB

plO OPl'lIHH3alUUf Ofu.e.llHHe.HHldX HIll{H~ KaJr MOJKHO paHl.me, .HO B JIlOfioM

cnyqae He n031l:Hee 'IeM lIepe3 180 ,ll.Helii nOCJle BcrynJleHHlI HaCTOlInI;eil: KOB

BeHD;lfH B CHJlY ,!IJll! 3TOro rocy,llapcTBa-Y'IaCTHUKll, llOKJla.z. C HHq,opMBIlHeli:

a) . 0 HaD;HOHaJlbH&IX Mepax .no oCYlI\ecTBJieHHIO, 0 KOroPLIX H,lIeT'

pe'l;r, B CT8ne9HBCTOHH{eli KOHBeHI{HH;

. b) 0 Bcex KllcceTHLIX .6oenpHnacBx, BKJlIO'IBlI P83pLIBHLIe cy650e-

npHnacLI, 0 KOTOpLIX H,lIeT pe'IL B nyHKTe 1 CTaThH 3 HacTOlIH{eii KOHBCHIlHH, C

p835HBKOil: no THny H KOJlH'IeCTBY H, eCJlH STO B03MOlICHO; c YKll3aHHeM HOMe

pos rraprHIl:60enplfllaCos KlllK.l{Oro nrrra;

C) 0 Texllll'leCKJlX xapalcrepHcTHKaX KlllK.l{Oro THna KaCCeTHldX 60e-

npHnacoB, npOH3se.l\eHHLIx 3THMrocY,il;apCTBOM-yqaCTHRKOM llO BCTyn.lleHIDI .

HacToHmeitKOHBeHIUlH B CItJlY ){JIH Hero, B Toll Mepe, B KaKoii ?TO H3seCTHO, H

KBCCeTHMX ooenpltna<:OB, KOTopl.Ie B H8CTOHlI\ee BpeMlI HaXo,n:lITCK B ero coo

C'TBeHHOCTR HJlH BJlB.!{eHHH, C YKa3aHHeM, r,n:e sro npBKllCqeCKH BOlMO)JUfO, Ta

KO~ HHq,OPM3.UlIH, KOTOPBll MOllCeT cnoco6CTBOBaTIio BldllBJleHHIO If YllanellHIO

K8cceTHLIX 6oenpHnacoB; 3Ta HH4IOPMaUHi/. llOJIlICHa, no M(:HLmeli Mepe,

BKJlIO'IaTb B ce611 .n;SHHble 0 pB3Mepax, B3p&lBaTeJJe, 60eBOM. 3apllEle, COlleplK8-

HHH MeTaJIlIa, BTBKlKe IlseTHLIe $OTOrpa4lHH H llPyrHe ,ll;8HHLIe, KOTOpLle MO

fYT cnOC05CTBOBaTb YAaJIeHHIO B3pLlBoonBCHIilX .OCTaTKOB KaCCeTlI~IX. 6oenplf

naCOB;

-17.,..

d) 0., COCTOJlHRH H xo.ae ocymeCTSJIeHHKOpOrpllMM, CBJl3im:HhlX C

KOHBCPCHCR RnH npCKpmneHHCM 31<ClTJlyaTalfHH 06'bCKTOB no npOH3BOACTBY

I(aCCeTIU>lX ooenplinacos;

e) 0 COCTOSlHRH H xOAe ocy~eCTBJ\eHHK nporpllMM, CBJl3aHHhlXC

YHHt{TOlKCHHeM KaCCeTIILlX 60enpHnacoB, BKJIlOtiaSl pa3phIlIHhIecy66oellpHna

Cbi, BCOOTBeTCTBHH co CTaTbeH 3 aaCTOJll1{cft KoHBeHI{HH, BKJIlO'laJl· no.rwoo

HI>le ,l{aJlHI>le 0 MeTOtlaX, l«)TopLle 6y.!lYT aCnOJII>30BaB;hI B npouecce YHH'ITO

lKeHHlI, MeCTOOOJIOlKeHHH Bcexom.eKTOB 110 YHH'lTOJiceHHlO it npHMeHHMhIx

HopMax 6e30ItacHocTHH 3KOJlOrl'I'IecKBX HopMaX,KOTOpI>le Heo6xo.nHM06Y~eT c06Jl1o.nan.;

f) 0 TH03X HKOJIHQeeTB8X KaCCeTHMX 6ocllpHllacoB, BKJIlOqM Pa:l-

phlBHhlecy66oellpHllachI, YHH'ITOlKCHHMX B COOTBeTCTBHH co cTaTLeit 3 Ha

CTOJlw;eH KOHBeHIUfH, BKJIIOQ8ll no.n:po6libJe .aaHHhle 00 HcnOllL30BaHltMX Me

TO,llax YHH'ITOlKeHHJI, MeCTOIIOJIOlKelIHH om.eKTOB IlOYHH'fTOlKCHIlIO H nptlMe

HHMhlX HOpM3X 6e30naCHOCTH H 3KOJIOraqeCIWi HOPM3X, KOTophle npM nOM .

6I>1."lI'1 C06alO.1\eHhl;

g) 0 3anacax KaCCeTHMX ooenpHllaeOB, BKJllO<.!M P8.3pLlBHLle cyo6o-

enpHnaCLI, 06HapY)KeHHhIX nocne YBe.aoMJICHHlI 0 311BepmeHHH ocy~ecTBne- '

HHlIllporpaMMLI,yilOWlHyroi'\ B 1I0.n:nYHKTC (e)"HabTOJIw;ero nYHKTa, H nllaHax

fiX YHH'IT07KeHllJl B COQTBeTCTBHH co CT8Tr.eJi 3 HacTOllmeii KOHBeHllBlf;

h) HaCKOlILKO 3TO B03MOlKHO, 0 pa:lMepaX H KoopAHHaTax Bcex aaxo-

Jlg~HXClI no,!! ero IOPHCtlHKIlHeii HilK KOHTPOJICM pal!:oHoB, 3arpJl3HeltHMX Kac

CeTHLIMH 6oenpHuaca.'IIIH. BK.nIOQall KaK MOlKHO 60ncc IIOilPoOHYIO HHcpopMa

IJ;HIO OTHnax B3pDlBOOnaCHI>lX OCTaTKOB KaecetHMX ooenpHnacoB H 0 KOnHQe

CTBe KaCCeTHLIX 60eilpHllacoB KaXQlioro THlla BKalK,Z\OMH3 TaKHX palI:oHOB H

tlaHHhIe 0 TOM, Kor.nB OHH 6D1IlH npHMeHeHLI;

i). 0 COC1:01lHHH H xo,!!e OcymeCTBJIeHHJI nporpBMM no y.aaneHHIOH

YHH'ITOlKeHHIO Beex KOJlH<.!CCTB B3pLIBoonaCHLIX OCTllTKOBKaCCerHf,IX 60enpH

naCOB Beex THnOB IIpHMeHIfTenMJO K.TIIKHM OCTlITKaM, KOTopLle 6hIJIH Y)1,aneHhI

H YHH'fTOlKeHLI B COOTBeTC1'BHH co CTlttbeii 4 HaCTO!ll1{ei!. KOHBCHIIHH, BKJIIOQllli

HHq,oPMaqmo 0 p83Mepax II KooplillHaTaxO'lllweHHOro OT KaCCeTH&lX 6oenpH

nacos paltoHa tI KOJlH'leCTBeHHYIO.pa36JtBKY 110 K3.)!(,IlOMY THny B3phIBoonac"

HhlX.OCTanOB KaCCeTH&lX 60eIlpHnacoB, KOTophIe. 6blJIH ytlaneHLI H YHH'ITO)Ke

fILl;

j) 0 npHHJlTblX Mepax npoCBew;eHWI. B nellllX YMCHI>II1eH1lll OnaCHO-

CTH, H B "tJaCTHOCTII 0 Mepax no OnepaTHBHoMY H 3cpq,eKTHBHOMy ollOBell\eHHIO

fp8lK,llaHCKHX nHU, npO)KHBaIOmHx.a Haxo,WIIl\HXClIIIO.n: ero IOPHC.IIHKIlHeii HlIH

KOHTPOJ1CM paAoHax, 3arpJl3HeHHblX K8CCeTHhIMH 6oenpHnacaMH;

-18-

", ", 'k)' "0 Wt'l'OXHHH li XO,D;eBLlnOJIReHlt1i: \cnoHxo6113a:rcm,CTJj noc-raTl.eS'HaermiItilil'H;KGRBCHIiUIH; KacalOlUHXClI Ha.1VICXC8IllcrO' 0K838HHS:1tO:!jlOnlH )C: yqCTOM< B03pllc'l'Hort\' H relfnl!paoro cl!IIKTOPOB; BKJIiOqall MC.ltHIUIHCKjID no'MOO'.l~YCli1'tH ilO' peaoHJIHtanHHlItlCHXOJIot'B'l:ecK)'1O nO.llAep>KIo/,\ a'TaKllCe o6t>l~HH&)C'O.QKan5lfoK"H~i<oHoMHqeCKOK 'HHTerpaQHH>KepTB KltcceTHLIX 6ottipuIjatoiji In'C6opa'; R8,D;elKlifilc CobTBeTCTByromHX" .lIaRHLlX, K8caromHxClI

>KCpTB lCaCCeTHLIX 60enpHnacOB;

,c! I) oifbM, IC8lt'lflli3Ioi1B8IGTClI;yqpellC.l\~HHJI, ynbJIaOMoqealf&lenpe.llOC-

TlI:IIJHff& JfHcI!0pMlIUnKi ~Hi oCYII\'eC~&MepLr.' H3JlOllCCHlIliIe' B' HlICTOllllleM' nyHiKTe,'H o TOM,' KIIKY{ITilHOBIITIl KOHTm CHHMH; ,

m1'()6, ooo.eMe HaUHQHa1f&HIioIX'peCYPCOB, ~f.I)J;eJleitHF1IiHa:ocYlLI.eCTB~ neltHe e'l'a1'eif3;4 11' 5' 1I:aC1'olllll:eii: kOHBeitI\HH, BKJlwqallcl!HH8HCOBF.len: MaTe-

puanbHbrepecypCf,(:1I1UlpecypCLI B HaTypaJl&HOiI cl!opt.le; H ' • ' , -', . .. " .~

n:)' 0 MaCrlI'l'lI6'ax,BHA8X ,If ,HanpllBnemtlix MC>K.l\YHapoAHoro COTPYAHlf'JeCTBai; H o6t.e~ax, THnax HriQJtY-qaTenJl!ii<Me)f{,AYH8po~nrOH nOMOWH; oi<a.-3aHlIotl B COOTBeTCTIIHH C nYJIKTOM 6 HacTOlllllej;j ICliHlIel'l.QHH.

2,.,": MH4IoPMattIDI;IIpe;!lOcTBBJIlI'e'M8JI:II COOTBeTCTBHH C rryHKTOMli:aCToji-'

II(eltC'l'!iT6H,:';!IOJIlKHa e>Kero;wo' 06HOSJI1IT6CR fOcYAapCnaMl'I-Y'l8CTHHKiiMiI,

OXB3TL1BaB ,·npe~II\'Hli' lGlJleH.!tapHIoiIii ro.!l" H npellocTallmIT&C.lI'reRep8Jlz,JIOMY,CIi!KpeT!tp» ·Opraa*38ltJilU 06'l>c!ltl'IJIellHDIX HaUHH lIe n03,1:\Hee30 anpelIll Ka)I{.ltoro fOllll,

3. F(!atlP8JlI>Ht.liI. cetl:pen:pr. OptaHH38nU!il' O&,e;WHeHHtix' HanHH 'npenpo-BO'l!W;81i!1I lIceTlIXHC 'nOJIyqeilHLle AOKna.rt&l rocy.ltapcTBIlM"yqaCTJIHKaM. '

'.', "'\;' " " \-,

" ';", 'X ' , CTaT&lI'8 {, .. 'G.fJGeuCfnfUH!'oo6Jt'ftA'JeHuIOUpcB'bRCHeHUe IW n()6(Jdy caOJlIOOeRlUl'

. -i.:::

1. .. "I7''dCY:ZU1PCTBII.Yil8ctrHHKH " .iloroBIIPUBllIQTClI KOHCyJl&TJlpoBaT&CJt k CO

TpYJlHlflIaf.fi' ;npyC:'c:';npy'roM B Bohpocax, KIlCaIOInIIXClI ooytlJ;eCTBJIellll'Jl nOJIOJKeHmt'lfaCTOH'iE(Iltl;'l<~HBeHQHH, H' (lOBMeCTHQ pa6oTaT& B'tlYxe COTpYJlJIH'ICCTBa"C',riea6'IO,'cu~etl:()TliO'Ba'f&.co6aJO.a:eHHIO rocyJ(apcm8MH-YQaCTHHKaMJi' COOKX

Otli)l3lf>r~JIhCTB nO'HIICTQllIueil,KoHBeHuHH. '''I '",-,,'.-'

\ .. 2. < ,ECJtH O;!lHO,HIIH HeCKOJlI>KO rO'cy.ltapCTB-Y'l:acTIIHKoB >KeltalOtB&IJlCHHT]) H cTpeMlITclI pemuT]) BonpocLI, K8CaIOinueClI co6moJ:\eJIHJI nonoxceHHA HaCTOll

IUcii KOHBeHnl'IK .a:pyrKM rocy.n:aPCT8oM-YQaCTHHKOM, OHH MorYT HanpasHTf,

:}TOMY tOcy.n:apcT8y-yqaCTHHKY '1epe3 I"eHepaJl&Horo CeKpClapIIOpraJI1'I3aUHH

06r.C,IIHHeHHLlX H8QHA' 38npoc 0 pa3'&lICHeHHH B oTHomcHHHBoJtHYlOllleA HX

-19-

npo6neM&I. K TaKOMY 3anpocy npH.'IaraeTClI BCJl, OTHOCK~8.l!CJJ K .l\eJlY RHq,OP

M!Ul~lI"K~c roCY.l\apCTBo,yQaCTHHKc3!\15OTJjCI> Q T()M,.;<:ITnO&l ne O&lJlO 3no

¥fIe~~~'H~' .1tPmIQl.O !!OAAl1:p~BaTJ>ClJ OT. HJ1.lJPl!I!Jl~R¥l.ll;>}l:co60CHO.1!aHHLl~r 3anpOC08 .0. pa:n.JJCHeHHH, rOc;Y,1ta~o-~~aC~H"K\' IIQJlyl(H~fJIC!j\!'>~npgC!o pa3l>lICHeHUH" n,pc,1tOCTaBJ1lIeT,q,qJe3 f cllept\flbR2fl{ • <;,cIIPcTlIRlI OPIi~H3jJW,(a:' 061.e,zmIlIl!JIUdX IIaQHit, 3impaUUI:SaIOllle~ rocY,,!lapCiliBy;~¥qBqTHHIG:" B;I;'~Jl.He 28 ,lI,He,ii",c.\O MHq,OPMruIHIO,KOTOPitll MO~ ~~co(i,c'!:B0mt1b Bl>f;llCH"J~lGlnJiqlq.· 6neMLl. :(',- ;.i: ,·d ' '.-',

3". ·~CJlH 3aIlpapHI;B8IOmee rOCY,ll.apc'PJo-YlI~RHK;;)jj:"i; n,OJlY'lHT;. qepeaTeHe

PIlJl&HOFO ceIqleTaplI OpraHH3aJmH ,O~A~RlIm; 1i~a.,ClTBeTii,B T~1:HHC, ::ITOro I1CP"O,1t8 HmI CO'lTCT OTBe~>Ha .lJ!IDlQC Qpa31>1l~Il,eHHH' Hey.llOaIle'!:BOPI'j:-! TCJILH&lM, ORO MOlKeT B&lHCCTIf ny np06neMY qepe3 fl(YCpe./lCTBO reHepaJII.HO

ro.· ceJpe:rapll ,Oprl}nH3BUMH. 061.MHHcHH&lx{llawtit,J:!a R!I.cCMo:rpeHHC ;Qqepe)lRor()C\ilBe~aHHllroCY.llapcp!-yqaCTI!jHj(Oa..,re.RepaJIj;aJ>lIt;CeIql\!T\lPI,'"Oprawt~', 3aQHH 06y,e.l1HHeHHLlx ';ijaIllilH" pac;cl;.inae:r, ~'Jo.npetl<;TABiI~Hq. I!p!il]lIP1KHIt,.Kl

HeMyBclO COOTBeTCl'BYIO~1O HH!jl0PMBUHIO, BMelOlIlYIO OTHOlIleHHe K 3anpo

ey 0 pa3];j(cHeHH~,l!eeM roCYlIiI.PCTBaM-Y'fIlI-,CTIUII'B.\I("'ij'CJJ l'a.1WI HHq,opMaItHlI

.l10Jl:)KH8 Ji&lTb. npe.uocTll.BJleH8 . ~Bl1paIlIHBa~""oMyO roCYlIiI.PO'Ol¥:-y,'l;aC'!:BH/IY, "K0:- ,

TOPLlft 5YtleT HMeTb.~p~O Hfl.oTBe'r.. .' ','" . ','. l·,·J

4 •. , . 110 ~03&1Ba Jl106oro cOBelllBBHJJ rocy,MpCTB-Y'IlJcTHHKOB,JUQQoqH33aHB{

TepeCaB8lJ~X rQcYtlape'l'B~y'faCTHHIiQB ,1\I:0JI(eTQ.6PIl1'll1'bCll, 1\,. I;eiw.p;ll!lI>HOM)I)

cCl(pe'raplO' OprallH3~HH 061.e.\lHHeHH~. HatlJ:d\,c· npqCI:.OQit 'OJ(jQa?:bCDQJt, tl06Phl~ YCJIy,H, cIleJl1>1O CI10C06CTBOBO,Th !1!JlJIY'leH~~aIIPlliJfHJ!jl~tlr9 pa:n..;

, - " -'.. ',,"

IlCHeHHJI.. i'.

5.. EI';JIH npo6;xcl\!.a, )l;OBe,lleHa.,[IO &Be,llCHH"!icQBeID;aHKK.M'~lXapeTByqaCTHHKoBBqJO'l'BeTC'rIlHH C nY!IKTow~: U;U;TOllmi'<HCTBT&Ii;/I'Q ;ORO.II IUlIPBYlO' mrepe,m. onpe,[le,1JJeT, cJIe,[lYeT JUf 3BHHMBTbCll .1Ill.'ILHeihuHMpaccMOTpeHHeM

npo5neM&I, iIPHHlIB BO BRHMaHHe .BCIOHRq"OPM8ItHlO, npe,llCTaBJlCHHYIO 3aHHrepeco:saij..ur,rMKrocY.l1apCTBaMH~yQactl£{nKaJ.(tr •• ·B·· cJl.l'!"laenplfHJI1;Wr.pt1WeHJl1r o paccMOTpeBHB COl!eID;aBBe rocy.n;apCTB-y'faCTHHKOB J.(OlKeT npe)I;JIOlKH1'b 3a

H.RT"peCO~8I1HD1M Focy,[l!lpc;,TBa~-Y'laCl1aHK~M PYTlj: ,]I,:CIl".aCTBII;IIQ;l~QJI"JomHej eID;e: 6onee,llpOl!CHijllJ;BJIH·Pe.llIHTI> . P/lCcM/l11IIJtlaeMy~ IIP,06,fJCMjI;BKJllOlf.aJl:sa-, )len.C'l'BOSaHHe.coO'IBe'l:CTByIOIl\HX .' IlPOHe.o:yp" IIPl;ilY.C!o):~Dllt, Mell'lllYn:a~ PO,[lHDll"f,!lpa~OMn:EC)I~,'py~eT yCTaffoBm~Ho.,~apaccMia'qlQ~aJI .JIPQ.QneMa· IIOpOlK,lleHa OOCTOJlTtJ1LCTlllI.'OJ, He 3aBHCl!1W'IMH. 0.T:3IlnJ;!aI,lUlBaeMOf:o. •. roC)\!l/lp" . C'l'Ba-yqaCTHHKll, COllelllaBHC rocy~apCTB-yqaCTHHKOB MOllCeT peKOMeHAOBaTl> Ha,lIJlell>aID;He Mep&I.,BKlJIQ'IallnpHMeHeHJ{C:~O::t1Le;K'tHB.HIiIX·iMI)P.'Q KOTOpWX ro~. BOPHJC3 B;CTIJ,Tbe..6c HBcTOlImeij KClHBeHU!!I'H:" . .,,' ." ,;.' "","

" '-', t'

-20'-

6. c COilew8HHerocYllapcn-Y'IacTHilKoBMOliCCT BLlllecTH pelIleane 0' npHHUHH, B, ,IlOnOJIHeHHe K nponcnypaM,'npe',uyCMOTpellHl.tr.i' B nyHKTax2~5 Ha-

, cTolt,ll(eA CTaTLH, TaKHX llPYI1IX 061UHX npo~el1Yp RJIH CneIl;HaJILHLIX; MexaIfH3MoB'p!i3'i.,rcHeHHlt no nOBoay'cb6i1lOJleHHlt. SKnIO'IaJIq,aKTLI:, H yperymrpol'IaHHlI clIy"laeB aeco6J110.lleHHll IlOJIO:IKeHH,ll: 'HaCTolltr(efi: KOHBeHIl;IfH; KOTopIlJ:e OHO CO'lTeT YMeCTHLIMH. ,

) "

CTaTI>1I9 HaJlUOHWlbHble Mep!>1 no OCYUJecm8JIeHu/O ,

KIllK',Il;oe roCY,ll;apCTBo~yqaCTHHK nPHHHM8.eTI!l:e H~lIelKililHe npaBoBLIe, MMHHHCTpaTHBHLie H RHLIe MepLl ,Il;lIlt oCYlIlecTBlIeHHlt Ha6Tollw;e~ KOHBeHt\1fH, BkiiIo·nt.lr npHMCHeilUi:' ytoJI()BHLrX caHKl'Id, rIT061>1' rtpe,ll;OTBpautaTL H npeCeKaTL oCYll(Ccn.'reftHe 1iio6otlde.IITeJIl.ttociH, satipew;eHHoii .wiR'fuCYl(ap· CTBa-yqaCTHHKa no H8cTOlIIlIeil KOHBeHIl;HH. JIHIIaMH HJIH Ha TeppHTOPilH, KO-TbpLie a8.Xo,ll;lITcino,l:\ era lOP»'C!iHKUHi:it HlIl!}itOHTPOJ1eM!" '

.,": . ',>:

Or8.Tli>JI 10 Ype~ylliifoJ6aHue cnopo6'

1. IIPH B03HHKHOBeHHH MeJKJ\Y ,Il;BYI>UI HlIH 601Iee' ' roCY1l8PCTBaMlIY'IaCTHHKaMH cnopa no nOB0.t\Y TOJIKOB8HHlI RJIR npHMeHeHHlt HaCTOltllle:it KOHIli:HUHH3aHHTepeCOBaltHLIero'cy.aapcTBa.~yqaCTH:aI\H·llpOIlOllJIT Melk.llY 1;0-

6011: KOHCylJli>'I'a~HHB ~eJIJIX' cKopeJiillleroyperyJIHpo»aHHlt' cnopa nyreM neperOB6po»HHHcnoMoIllLKl'HHhlX MHplILrie CpellCTB no cBcleMY B&lOOPY, BJ(.JIl(NaJ) 38:.A~~BODaHHe coBerilaitl'!Jlrocyt\a.PCTB-y~KoBHi(i6pall(eHHe B' Me:IKAY~' H8.P0.r(HLiif!cy;I\ B co01'8CTCtiHH cO CTa:ryToM Cy,n!\.' .'

~'. ~" ."~' ,

2:' C6i!e!l(aHHe rOCYAapcTllcy"J'l:iCTIIUKOB MO}I(eT cnocooCTBo»an.yperyJlHpOBaHHIO «nopa mOOJ>lMH nYTltMH, KOTopLle OHO C'lHTaeT YMeCTHLIMH, 1\ TOM 'UIClIC npellJlO1KHn CBOH ;!\OOpLle YCJIYrll, npH3Ban 38HHTepeCOBaHHLIe rocy.lXapCTBa-Y'laCTHHKH HaqaTl. npone.t\Ypy yperYJIRpOBallHli no ,?BoeMY BLI60py H ' peKOMeH.1l0llaU npe.u.eJlblit.tlt CPOIe ,BOTHOilleHHH JII060H corlfaCOBaHHOii npo-

neJo/JlLl. " '" ,

Cn.Tbll 11 CO(JeUJaIlUit~OcyaapCm6-.Y'taCmI/U/(06

1. F&cy~apcTBa.yqaCTHHJ(}J PCryrutPHO cooHpalO'icll MlI paCCMotpeHHil H, fAe:rr6 ae06xo,r(HMo, perueHHll' BOrtpOCOB, CBll3aHH}.JX C npHI'ilCHeHHeMHJIH ocy~eCrBl:teHHeM H8.CTOltrue:it KCfflBeH~Hlt, llIdllo'las:' " '

J'1; i";,

a) BOnpOC&l,KaCaIoUUfeClI,lI;eiicTBHlIJoI COCTOltHHliHaC1'ollllle:it KOH-tleHnllH;

-21-

b) ,BonpoeJ.l" :p6YCIlOBJl~Y~~AA~~a~H,npt;.l!CTaBJlgeMlilMI!I8 CO°. 0T:BeTCTB~ C 1I0JlO~eHlI:lIMH'f!as::roSJlUl" KolQle~lI:; . -,.,,' '. , -.. -, ~ , " - ,'- ;, .. ' -;' ',' " , ""

",_ ""',,,,,, , . L, " . ' ,,-<;: i''-' 1', "_"i;" .. de _,C

cC) , " ~OnpOCLl ,Me~~pOAAo~,~()1;pY.ll~~'l%TBa H COJl:~A~TBHS.B <;0;

OT~~TBiI!i::,<;OeTa:t,b!l1l (j HaCTl)lI~t;lfJ$:OIf'~H'U:l~; ,

d) . BOUPOCLl COBepmeHCTBOBallHS MeTO,nOB Y.Ila.'leHIDI B3pLlBOOnaeHhlX OCTaTKOB KlICee:tRIdX 60eupHnaco~,

'. • y, ',", ':- ';J\;!t, ·1, ','>'", :

, e) Bonpoebl. KaCaIOID.HeClI npe.llcTaIlJleHHli rOCY,llapCTll-yqaCTHHKOB comacllO cT,BTLlIM8 H 1 Ol:l3C1'Olijll.ei. KoHBIlHU~J4; li,

,)\,"; - :~ ~1 ~:!r,;-,', ~

f) , .', !30npOCLl" KacaIO'lllI/fclI npellcT!Iru1e,~~t ,f1;>cY.l!lIpCTll-y~aCTHHK08, . npC,llyCMorpeRHf,JXB,c:raTl')IX 3 H;4 HacTOc!JlI1effX<o~!lI~WpHH.

2. , iJepsoe COaell1aHiIe, rOo/4~pcTB-y~,aRTl'lHKO!I. 6Y.!le~· C03!1aHO reRep8.JIp-RhlM celtPeTapeM OpraHH3allHH 061>e.ztHHeHHhlxHaI{Hii 8 TeqeHHe rOlla C MOMCHT8 IIc:ryoneHHlI HBCTOXlI\eii: KOHBeIlI.JlliIBCHJ\Y. TIocne.l!YlOlllue COBelI\aHIDI 6Y.l\YT C03LIBBTLClI reHepa..iLH~,cqpeTapql{ 0pI:aHH3BuHH06T.e,lUlHeHHhlX HauuA e)l(ero.l!HO,n;o npoBe.l!eHBll oepBoii KOH4IepeHllHR no pBCCMOTpeRHIO ]Ie.~CTBlI.II KOHBeHUBIl.

, , . .. " ',: i- , , .. ( , " ; ".4<":", ,,' ~" ",

3. . rOCY.llapI;TBB,He,llllnllIOIllH.e(}SJ, yqa~TH"~~HaCTqJlI.qefi ,KoHII~:aUHH,a T8K)l(e. Opr.aHH3aUHl1' Olj1>e.llBR!!HHhI;XH~H:iii • .l\l'1)irH~ •• l;oOTBeTC1Wl<?~He Me1JC.nyHapoAHIJeOpraHIi3I!J.lHBBnH ,yqp~)JC,ll!!HHj!,; peI;liOHjlJIJ,w-re, OPI;~H3~UHH, lvJelKJlY:!lapo.ll~IJA KI)~eT Ij:pacHOJl) K{leCTa, ,¥e~~po.l!HaJl. ,!p:e.ll~pallHj!

. 06l11ecTB KpacHoro KpecTa H KpaCH01;().IkMYMeC~~H~9PTBe:tCTBYJIOID.He He. npaBHTeJIJ,CTBeHHhle opraHH3aI{IHI !'dOryT npHrJIBl1I8TJ,ClI Ha 3TH cOBelllBHIDI B K~qeC1'llt; Ha6nlO,n;aTellei B COOT!\eTC~HHF ~wnI\C0lllW:RblMH llpaBlilIal\4H npo-Ue.l\Yp.IJ., p

;. " CnTLH12 ' ... '

, " , '_~ ,1 ',- , ' - '! -

;< '. ""MlitjJepeHI4UUTlO pqc,C/I!pmp~HU1O Oeilpm6Wi>

1. l(oHclJepeHUIDI no paCC!'dOTpeHHIO .IleAC1'BRj! KOHBeHllHRC03LIBBeTcg reHep8JlLHhlM ceKpeTapeM OpraHH3BUHB Ol$'Le,llHHeHHIJX HaI{HD'Iepe3 OSTL JJeT

nocne BCTYDneHIlS HaCTOlIIlteD I<oIlB~mQHHJI c~ .• l1ocne.nylOlI\lIe KOH«!.IepeHURR no paCCMO:tpeHHIO ;IIelicTBIDlKoHBeHQHH C03LIBaIOTClI reHep8JlLHI,IlII eel(pC:tI\Pel\l.QpraHH3aI.JHH 06'be,l\BHeHHLIXl{ll,IlHit JJo"\IPQ,c~6e<mHoro~HeC!<OJlJ,KlfXroCYAapCTB~YllaCTH~J)OB. npHYCj[O~II,ii~ npQMeXCYTQJf Me~ KOH4IepeHIIHllMH DO paCCMO'\:pe.HHI9.1lei!:C:WH$,I H,H:. S, KOe~,CllY'l:ae,lIe6¥..lIeT } .. e~ , Hee nllTB lleT. Bee rOCY'!{BpCTBa-yqaCTHHKH HaCTol!IJteii KOHBeHllHH npumamaIOTCJJHa IWKJ.'IylO J)OH4IepeHUH~ no pac~l'do1pef!tuo.lleD<;TBI!IlI. ,',.

-22-

2. KoacpepeaUHjJ Ita paccMOIpeHHIO .l\e:l!:cTBHlI Ca3LISae1!ClI c ueJIIoIO:

a) npoBeCTH 0030p p;eHCTBHH HCocTallHHHliaCToHmeitKoHseIJUHH;

b) paCCMOTpeTlo HeaOXO.!lHMOCTIo IIpoBe.!leHHlI nOCJle,IIyIOm;HX case-lll;8HHH· rocYlIapcTs"y'iacTHHKoB H YCTaH08HTIo npoMelK}'TKH Me)l(.!lY HIIMIiI, 0 'leM rOSOpHTClI B nyHItte 2cTanH11 HaCTOJlm;eii KOHBeHUHH; H

c) npHHJJTr, peweHHlI B oTHoweHHHnpe.l\CTaBJleHHH roCy.n8pCTB~ y<racTHHK08, upenycMOTpeErHr.rx S CTSTf.JlX 3 H 4 H8CTOlIIIldt KOHseHI(HH.

3. rOCYAspCTBa, He lIBJllIlOIllHeCll: YlJaCTIlHMMH HaCTOJlllleH KoHBeHUHH, S TSICI.I:e OpraHH3aLtHll 061.e.llHHeHHLIlC RaUHA, . .llPyrue COOTBeTCTBYIOInHe MelK.llyHap0.l\J;lLIe· opraHH38UHH HJlH YlJpe)l(.!lefUlJl, perHOHanLHLIe OpTaBH3aLtHH. MelK,!lyHapo.n;HLIA KOMHTCT KpacHoro KpeCTa, Me~HapO.l\Hall cpe.n;epaUHll oomeeTB· KpacHoro KpeCTa H KpaCHoro IIonyMecJlLta H cOOTseTCTBylOlUHC HenpaBIITenbCTseHHble opr8HH38l\HH MOryT npHJ'lI8rnBTbCJI Ha KaJK,.1IyIO KOHIPepeHUHIO no paCCMOTpeHHW .l\eHC1'SHlI B Ka'leCTBe HaOJ1Wp;aTeneil B COOTSeTCTSHH C cornaeOSaHlH.lMH npasHJlaMH npoue.nypbl.

CTaTDJl13 Oonpa8Ku

1. B Jlwooe speMJI ,noc.lIe scryn:IeHHlIH8CToimeii KOHlleUl\HH S cHnynwooe roCYAapcTBO-YlJaCTHIiIK MOlKeT npe,llJIO)KH'1'b nonpaBKIiI K\ HeA. Ka)l(.!loe npeAJlOlKeHUe o· SHeCeHHl'InOnpl!BKH HaupaSJlJteTc!l feHepaJlloHoMY ceKpeTapw OpraHH3aUHH 061.e.l\HHeHHbIX HaUHA, KOTOPblH paCCLIJlaeT ero BeeM rOCY.llapcTBaM~yqaCTHHKaM H 3anpawIiIBaeT HX MHeHIiIJI 0 TOM, CJle.llYeT nB C03BBTb KOHcpepellltHIO,no paCCMOTpeltHIO nOnpaBKH JlllJl paCCMOTpeHHlI 3TOTO npe.u;JIO:lKeHHJI. EeJlH 60JlbWHHCTBO rocy.u;apCTa-yqaCTHlIlCOB He n03l1Hee 'leM '1epe3 . 90 ,ziHe1! nocne paCCblJIKH npe.n;nolKeHH!l yae,llOMlIT feHepaJIloHoro cexpeTapll OpraHH3aUHH061.e.u;HHeHHblx HaURH 0 TOM, 'lTO OHR Bl.lcrynaroT 38,l1aJIbHeRrnee paCCMOTpeHRe nom npe.n:JlOlKeHRlI, reHepa][bHI.IH celq)eTapt. OpraRH38ltHH 06'&eaBHeHIlIoIX H8IIHii C03b1SaeT KOHl\lepeHUHIO no paCCMOTpeHHIO nottpaBKR, Ha KOTOPYIO npHrnawaroTclI Bce rOCY,lIapCTBa-YlJaCTHHKH .

. 2. focy.n;apcTBa, He !l5JJHWm;KeC!l YlJaCTIlHKaMH I:taCTOllm;elic KOHBeBl\HH, a TaICI.I:e OpraHH3aUHlI 061.eAHaeHHblX HaUldt, APYrHe COOTBeTCTsywmHe MelK,!EYHapOAHble opraHH3al(HH alIH YlJpe)l(.!leHHJI, perHOHaJIhHLIe opraHH3aUHH, Me)l(.!lYHapO.llHblH lCOMHTeT KpaCHoro KpeCTa, MellC.l\YHap0.llHaJI l\Ie.llep8llHlI ooweCTS KpaCHoro KpeCTa H KpaCHoro IIOJIYMeClIIIa H COOTSeTCTB)lwlUHe HenpaBHTeJlIoCTBeHHble oprallH3aUHH MoryT npHrnarnmClI Ha Ka.)K.nyw· lCOHIPepeHl(HW no paeCMorpCHRW nonpaSKH B KaqeCTSe na6JIlO.lIareJIeii B COOTBeTCTBHK C cornaCOBaHHI.IMH npasH..laMH npoue.nypbl.

-23-

3. l(oHq,epcHD;Wl no PllccMO'rpeHR,o nonpall~npOBOJlHTCjJ cpal}' >Ke nocnc npolleJlCHHJ! COBell\lIHHR roCYJlapcTB-Y'IaCTHHKOlI RJlH Ki:lHcj)epeHD;HH no

paccMOTPeHlI.IO JleiiCTB~lI, ,eClIH TOJlLKO 60J;lLUIHHCTBO TOCY.!lapCTB-Y'Iac:raHKOB

He 06paTflCJI C npocL60il: npOBeC'l:H ee prun.me. \

4. .l1Io6aJ1 'nonpaBKa B: HaCTOllll\ci'i ,KOIl:BeHD;UH npHHHMaeTCJl oonLmHHCT

liOM S list TpeTH ronOCOB roCY.!lapCTB-Y'IaCT1UlKOs.npHCYTcrnylOllUiX Ha KOH

q,epeHU;HH no paCCMOTpeHHIO nonpaBKH H Y'IaCTBYIOIl\HX B ronOCOBaHHH • .ne

n03HTapHA C0061l\aeT 0 Jl1060ii npHHlIToii T8B:HM 06p830M nonpIIBKe BceM ro

cY,llapCTBaM.

5. nonpIIBJ.a K H,aCTOllll\eii KoHBC!ID;HH BCTynaeT B, CHJIy .l\.'lJlfocY.1lapcTB

yq:acTHHKOB, KOl'OpMenpHRIDlH nonpaBxy, Ilocne ,c)J,a'!H .lloKyMeHTOBo npHHlIc

THH 60.1LWHRCTBOM rOCY.ll:apCTB,KOTopMeS!SJllIJ1HCLY'IaCTHHKaMH Ra: MOMeRT

npHHJlTHJI nonpaBKH. B nOCJle.ri.YlOllleM,OHa 6y.lleT'BCT}'naTL B cHny lInS! Jl1060- .

ro OCTaJlmeroCJI rocy.n;apCTBR-yqaCTHHKa B .lleHL C.n;a'fH HM CBoero p;oKyMeHTa 0

npllH,II'l1IH.

CnITLlI14

Pac~oi)bl U aOMUHucmpamUSHble 3aoa'lU ,

1. PaCXO.D;Ll, CBJl3aHHLle C npOBe.QeHJleM COBelllllHHH roCy,IillPCTB

yqIlCTHHKOII,KoHclJepeHllHD no paCCMO'l'peHHIO .lI.eitCTBHlI H KOHcJ.>epeHWlfi: tIO

paCCMOTpeHHIO nonpRBOK, nOKpLlBIIlOTClI rocYlIapcTBaMH-yq:aCTHHKIIMH H yqa

C11I}'1OQl;HMH B HHX rocy.n;apCTBIIMH, He lIBJUllOl1lHMHcllY'laCTHH,KllMH HaCTOlI~

Illeii. K6HBeHUIU1, B COOTBeTCTBHR co mKIIJIoii B311OCOB OpraHH3aD;HH Ofrr.e.ll.H

He,HHhIX Hau:Hit, CKOppeKTKpOllaHHoll: ffaAHe.llC8utHM oOpa30M.

, 2. PaCxo.ll.hI, nOHeCeHH:LIe re!lepanbH&lM ceKpeTapeM OpraHH3RuHH 061.e

.lI.HHeHHhIX HaUHH coI'JJaCHO CT8TLII)( 7 H 8 HaCTollllleii. l(oHBeHUHH, IloKpLlBa

IO'l"CJl rocy,napcTSRMH-Y'IIICTHHs:aMH B COOTBeTc:I'BH,H cOlUKllJIoii BlHOCOB Op

raHH3I1UIlH Ofu.e.D;f{HeHHLIX Han;RH,cKOppeKlHpoaaHHoH Ha,!VIe>KlllllHM 06pa-

30M.

3. BhlnOJIHeHHe reH~anLHLlM ceKp,eTapeM. OpraHH311D;HH 06LcAHHeHHLIx

RaUH:!!: II.llMHHHCTpClrHBHLIX 3I1.!\a'f, B03naraeMhlX Ha HerofHee cornIlCHOHR

CTOJlWeH KOHBeHIIHII, perynHpyeTcJI COOTBeTCTBYlOmHM MaH,naTOM OpfllIlH3i1-

llHH 06T.et\MHeHHhlX RallHD.

CTIITLlI 15 lloollucaHue

\ " , '

HRCTOJlIllaJ! KOHBeHl\HlI. cOBepmeHHlllI a .lly6mliIe 30 MaJ! 2008 ro.n;a,

Gy.ll.CY OTKpLlTII AJlll, nOllnHcaHlU1 DceMH rOCY)J,apCTI;laMH B OCIlO 3 .n;elCa6pll

-24-

2008 ro,!{a H 31lfeM B lleH1paJI&HWX: Y'lpelKJleHHJIX OpraHH3~H 061.eJllrHeHH&IX HauHHB HJ,JO-t1:opKe .lto. ee,BcIynneHHlI' 13 cHny.

CUTI.lI' 16 Pamr:cpu1(allUJI, npUHJlmUI!, ymeep:J/CiJeHue UJlU npucolliJuHeHull

1. HacTollli\aJI KOHBeHl{HH nO.l{JleX<HT paTHqtHKlll.{lIH, npllHHTBIO IfJlH YT-SepJl()l;CKHJO no.l{IlltcasniKMHee cTopoHallflL '.

2. OHa 6Y)l;eT oTkpr.rra .zt.,'I1I :IlpHcOe)l;tlHCHHlI :llio6oro rocy;aapCTB8, K(lTOpOe HC IIO,llllHCaJlO KoHBeHI\HJO. .

3. J\OK}'MCH11>I 0 pllfHcpHKaUHH, llPHWlTHH,YTBeplKJleHHH RllH npHCOe):lH-ReBlnl c'!(alO'rClI' Ha'xpaaeHHe Aen03HTapHJO.

CTaTJ,1I17'

BcmY71J/eHUe 6 CWl)'

1. HaCTOllUl,IUI KoHBeHIJ;HlI BCTYnaeT B CHJIY B nep13&lil: ):IeHI> mccToro MCClIlIa c'lHiuc MeClIlIa, B Te1I:ClIHe XOToporo 6&1)1 c.naH aa xpaaeHHe TpH,lIl(aThIit ,lIOK}'MCHT OpIlfHcj>HkauHH, npHHilTHH,'y'TSep:lK,lJ;eHHH HJlH npHcoe,!{HHeHHH.

2. ,lVI1I JIJ06oro T'Ocy,!{apcTBa, ICOTopoe cp;aeT H.a xpaHeHHe CBOH '!{OkYMeHT 0

pa-rncj>IIKallRH, IlpHlf}ITHII, yTBeplk,D;eHHH MH npHCoe,IUIHeHHH' nOCJIe )l;1lfr.t C,lI8'IIIHa xpaacHHe TPH.l{IJ;Uroro Jl.OKYMCHTa 0 PUTII.pHKaUHH, IIPHHJlTHH, YTsepll\,ll.eHHHHriHnpHCOe.l{HHeHHH, HaCTOllUl,all KQHBeHIJ;HlI BCT}'ttae-r B CKJI)' B nepB&lH ,!{eH& meCToro MeCjlUa C'lIlTIUI C .a;aT&J CJlaqH 3THM rOCYJl.8pCTBOM Ha xpaHeHHe clloero' .nOKYMeHT8 0 paTHq,HKaQHH, npHHjlTHH, YTBep)KJIeHHH RJIK . npHCOetlHHeHHH. . .

CTR'ThlI 18 BpeMllHHQe npUMeHeHu6

JlIo6oe rocYJlapCTBO MO)KeT B MOMellT paTR4IHKIlIlHH,. npHHllTHlI, yTBep)KJIeHHlI RJIH npHCOeJlHHeHHlI 38JU1HTI., qTO OHO 6y.neT IlpHMeHllTI> Ha Bp<:MeHHOil: OCHolie' CTllTI>IO 1 a8cTollIUei! KOllsell:JJ.HR .no BCTyIIJIeURjl ee B CRJJY ,tlJIjl 3Toro'rocyAapcTB8.

ClI.

CTRT&1I19 OZ060PICU

OroBOPKR 8 O'l'HomeHHiI cTateil: HaCTOllll.(eil: KOHBeHIWH He ,llonyCICaIOT-. )

-25-

CTaThK 20 CPOK oeuc:m6Wl U 81400

I. HaCTOJllI\!IlI KOHBeHUIDI: JlBJIlIeWII 6eCCpO'IHoi!:.

2. ICIDrc.lIoe rocY.IlapcTBO-Y'IaCTHHK B nopJI.IlKe oCYUleCTBJIeHHJI CBoeto ro-

cY,llapcmeaHoro CYBepeHHTeTa ilMeeT npaao.Bl"diTH 1{3 HBcTOlflIIeA ·KouBeH

nHH: OBo YBe):lOMllxeT 0 TaKOM 1Ir,ixQ.!le Bce .lIpyrHe roCY.llapCTBa-)rqacTHHKH,

):(eII03I1:TapHJI H COBeT Iie30naCHOCTH OpraHH3aUHH Oot.e.ll.IIHeHHWX HaIUlit B TaKOM YBe.ll.oMJleHHlI: 0 B&lXO,il.e ):IOJl)K1l0 CO,!lep)i(aThC.II,IIQJlIlOe om.KcHeHlfe

npH'IHlf, MOTHBHpYIOlI\HX BbIXO,A.

3. TaKOH B&lXOl\ BctynaeT B CHJlY,TOJlbK() no HCTe'IeHHP .wecTH~eCgl.\e8 co

,!IHJI nOllY'IeHH.II .n;eito3HTapHeM YBe,ll.oMJleHIDI O.BI;IXO.lle. O.llHaKq .ecnH aa MO

MeHT HCTe'IeHIDI: 3Toro weCTH)feCgqHOrO CpOKa rocy.napCTBO-Y'laCTHHK, 3al1-

. BHBwee 0 B!.IXO,ll;e, BOBJle'leHO B BOOPYlKeHHlllli lWHlPlIHKT, BWXO.ll. BCTYnaeT B

()HRY JUfilll> nOCJlC OlCoa'faHH.II noro BOOprlf<l:HHOrO KoalPnHKTa.

CTaThJl21

OmHOtueHWi C 2ocyoapCm8aMU, He R8I1RIO.UlUMUCR Y'IaCmHUlCaMU . HacmoRllleu KOH6eH'1UU .

1. KalK,lIoe rOCY.llapCTBO-Y'laCTHHK. n06y~aeT roCY)l.apCTBa, He JlBJlJlIO

lll,HeCJI Y'IaCTHHKlIMR HaCTOllUleii KOHBeH:n;HH" paTHlPHlUlpoBIITL, npHHlITb, YT

Bep.!lIrn. HaCTOlIlllYlO KOHBeHUHlO ruJll npHCOe,!IHKHyLCJI K Heii, npecne,lU'll

:n;e;u. OQecrie'IHTh npHcoeAHHeHlle.1C HaCTOJllI\eji KOHBeH:n;~HBcexrocY,!IapcTB.

2. ICalK,lIoe rOCY.l\apcTB9~Y'IaCTHHK YBeAOMlI.IIeT npaBlITelIbc:raa Bcexrocy

)lapCTB, He JlBlIJllO~HXCll yqaCTHHKaMH HaCTOJlm;e~ KOHBeHUHH I!I ynoMHHae

MLYX B nyHKre,3 RaCTOJIUleil: CTaTbH, 0 CBOHX 05.11lareJIbCTB8X no HaCTOJIUlCil:

KOHBeHIlHH, npOnaraHAHpYeT YCT;mallllHBaeMble elO HOPMW H npHJlaraeT lice

YCHlIIDI: IC TOMY, 'ITo6&1 y6e)lHTh rocy~apc'IBa, ae·.aSlIJIlOlUlIeClI yqaCTHHKaMH

HacTomneil: KOHBeH:n;HH, OTKa3aTbClI OT HCnOJIL30BaHHll KaCceTHIoIX 60enpHna·

COB •.

3. HecMoTpJI Ha nOJIOlKeHH.II CTaThH 1. HaCTOJlIlleii KOltBeRUHH H B COOTBeT

cmHII C HopMaMII MelK.llYHapO.llHOro npaBa rOCYAapCTsa-Y<facTHHKII, HX BOeR

HWil: nepcolian MH HX rpaxc.AaHe MOryT Y'IaCTBOBaTL B BoeHHOM COTpYAHK'Ie

CTBe 11 onepallHlIX C He JlBJlJlIOUlHMHCa ),'IaCTlfHKaMH HaCTOlIUleH KOHBeHIlHH

roCY,llapCTBaMH, lWTopllle MoryT 3aHHMaTL~1I JleJITeJlbHOCTLlO, 3aDpelIleHHoii .alIJl rocY.rtapCTBa-Y'IaCTHHKa.

4. HH'ITO B nyHKTe 3 HacTomnc.it CTanK He AaeT rOCY,!lapCTsy-y'lac,THHKY

npasa:

\ .'

-26-

a) pa.3pa6aTr.IBErrI>, npOH380,l(HTI> HJIH I'IlILlM 06Pa30M npHo6peTErrI.

KIICCe11fDle poenpJmaCLI;

b) caMOMY C03~aa~TI> 3anaCbl KaCCe'tHJ.tx (ioenpHnacoB HJJH nepe,l(a-

Ban.lIX;

d) He,QByCMI>ICJIeHHO Tpe6oBErrI. npHMeHeHHB KaCCeTHblX 60enpKna-

COB BcJiyllaJlX, mrnaBI.l6op HCnOJJI.3YCMI>IX 6oenpHnaco8, KOIITpOJIRpyeTCJI TOJI&ICO . KM.

CTaTbJl22

/(eno3umapuu

reHepaJILHhlil:ceKpe-rapL OprBHH3BllHH 061.eJJ;HHeHHhlX HauHR: HacTOlI

UlHM Ha3Ha'laeTClI ,z:ccno3HTapHeM HaCTOllU\cii ICOHBeHUHH.

CTaTLJl23

AymeltmU'IHble meICcmbl

TeKCTbI HaCTollUleil: ICOHBeHURH Ha aHrnH:U.CICOM, apa6clCOM, RcnaHCKOM,

KHTaitCKOM, PYCCICOM H clIpaHuY3ctroM 1I3hlKax lIBJIl1JOTClI paBHO ayTeHTH'IHLlMH.

-27-

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

CONVENCION SOBRE MUNICIONES EN RACIMO

NACIONES UNIDAS 2008


CONVENCI6N SOBRE MUNICIONES EN RACIMO

Los Estados P4rte de la presente Convenci6n,

Projundamentepreocupadosporque las poblaciones civiles y 108 civiles individualmente considerados continuau siendo 105 mas afectados por losconflictos annados,

Decididos a poner fin definitivlInlente a1 sufrimiento y alas muertes causadas por las municiones en racimo en el· momentode 50 uso, cuando no iuncionan· cpmo se esperabao cuando Son abandonadas,

PreOCUpad03 porque 108 restos de municiones en racimo matan ° mutifan a . civiles, inc1uidos mujeres y nii1os, obstruyen el desarrllllo eCon6mico y social, debido; entre otras razones, a la p6rdida del sustento, impiden la rehabilitaci6n post-conflicto y la reconstruccion, retrasan· 0 impiden el regrew de refugiados y pe~onas

.int~te desplazadas, pueden impactar negativamente en los esfuerzos nacionales e internacionalell de construcciOn de lapaz y asistencia humanitarla, ademas de tener oims graves eonsecuencias que pueden pe~ar mtichos MOO despulls de su uso,

ProjundaTflIinte preocupados· tambien por ·los . peligros presentados per 108 grandes arsena1es nacionales de municiones en racimo conservados para uso operacional, y decididos a asegurar su pronta destruccion,

Creyendo en la necesidad de contrlbuir realmente de manera eficiente y coordinada a resolverel desafio· de eliminar 108 testos de municiones en racimo localizadosen todo e1 rnundo y asegurar "su destrucci6n,

Decididos tambien a asegurar la plena realizaci6n de.1os derech08 de todas Ias victimas de municiones en racimo y reconociendo su inherente dignidad,

Resueltos. a hacer todo 10 posible para proporcionar .asistencia a las victimas de municiones en racimo, incluida atenciOn medica, rehabilitaci6n Y IIJIOYO psicol6gico, asi como para proveer 105 medias para lograr su inclusion social y econOmica,

. RecOllociefltiQ la· necesidad de proporcionar·8·1as victimas de rouniciones en

racimo asi$tencia que responda a la edad Y al genero y de abordarJas necesidades especiales de 105 grupos vulnerables,

Tentendo presente la Convencion sobre 10s derechos de laspers01las con diJcapacidad, que, inter alia, exige que 108 Estad08 parte de esa Convenci6n se

comprometan a gat'antizar y promover la plena realizacion de todos 108 derechos

humanos y libertades fundam.entales. de todas las, personas con discapacidad sin

discriroinwli.6n de ningCm tipo por 'D;IOtivos de la misma,

Conscientes de la necesidad de coordinar adec~eDte 10s esfuerzos

emprendidos en varios foros paraabordar 108 derechos y las necesidades de las

victimas de diferentes tipos de armas, y resue/(os a,evitar la discriIninacion entre 1as

victirnas de diferentes tipos de ahnas"

Reajinnando que, en los casos no previstosen la presente Convellcion 0 en

otros acuerdos intemacionales, las personas civiles y Ioscombatientes quedan bajo la

protecci6n y el imperio de los, principios del Derecho, Intemaciona1 derivl\dosde 105

usos establecidos, de los principios de humanidady de losdictados de lacpnciencia '

publica,

Resueltos tambien a que a 105 grupos armados que no pertenezcana las Fuerzas

Armadas de, un Estado no se lespennita, en circunstan<;ia algqna,participar en

actividad alguna prohibida a un ES):adoParte de la presente Convencion,

Acogiendocon satisfaccion elampllsimo apoyo internAcioiuil' a,1l1 norma

internacion81 que p(Qht'be el empleo de minas antipersonal, contenida en la

Convencion sobre la p(Qhibicion 'del . empleo,almacenamiento, produccion y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucci6n de 1997,

Acogiendo tambien con benepliicito la adopci6n dd Pr~tocolo sabre restas

explosivos de guerra, anexo a la Convencion sobre prohibiciones 0 restricciones del empleo de. ciert~ armas convencionales qllepuedan considerarse excesivamente

nocivas 0 de efectos indiscriminados, y su entrada en vigot' .el12 denoviembre de

2006, y con el deseo de aumentar la,proteccion .de 105 .civiles de 10s efectos de los

restos ,de municiones en racimo en ambientes postcconfiicto,

Teniendo presente tambien la Resoluci6n 1325 del Consejo de Seguridad de

las Naciones Unidas sobre la mujer y.la paz y la seguridad, y la Resoluci6n 1612 del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas sobre los niiios y 108 contlictos armados,

Dando ademas la bienvttnida a IllS medidas tomadas en alios recientes a Divel nacionat, regional y global, dirigidas a prohibir, restringir 0 suspender el empleo,

almacenatniento, producci6n y transfereneia de municiones en'racUno,

Poniendo de relieve el papeI desempeiiado por la conciencia pUblica en el

fomento de 108 principios humanitarios, coma ha puesto de manifiesto elllamamiento

global para pOner fm al sufrimiento de los' civilescausado por las nruniciones en raoimo, y reCQnociendo el esfuerzo que a tal. fin han reaIizado las Naciones Unidas, el

. CQmite Internacional de la Cruz Roj a, la CoaIici6n CQntra las Municiones en Racirno y otras numerosas organizaciones no gubernamentaIes de lodo el mundo,

Ret;ifi17!Jando la pec/aracion de la Conferellcia de Oslo sobre municiolles en racimo, por la que, inter alia, los Estados reconocieronlas graves cons6Cuencias del

usa de las municiones en racimo y secomprometieron a concluir para 2008 un

instrumento juridicamente vinculante que prohibiera el empleo, producci6n, trartsferencia y alma,cenamiento de municiones en racimo que calJSan daiios inaceptables a civiles, y a establecer un rnareo de cooperacion y asistencia que

garantizara la adecuada prestacion de atenci6n y rehabilitacion para las victimas, la limpieza de areas contaminadas, la edu.cacion sobrereducci6n de.pesgos y la destrucciOn de 108 arsenales,

Poniendo de relieve la conveniencia. de Iogr~ la vinculaci6nde todos 10s·

Estados a la presente Convencion, y deciJidos a trahajar energicamente bacia la promocion de BU universalizaci6n y su plena implementacion,

Basandose en 108 principios y IllS normasdel Derecb.O lntemacional lIumanitario, y partic~lannente en el principio segUn el cual el derecho de las partes participantes en un conflicto armado a elegir los metodos 0 medios de cornbate no es ilimitado, y en Ias normas que establecen que las partes de un conflicto deben en todo

momento distinguirentre la poblacion civil y los combatientes y entre bienes· de . carllcter civil y objetivos. militares y dirigir, por consiguiente,sus operaciones solamente contra objetivos militares; que en. la realizacion de operaciones militares se prestari. atenci6n constante para saIvaguardar a la poblacion civil, a sus miembros y

los bienes de caracter civil, y que la poblaci6n civil y 105 dviles individualmente considerados disfrutan de proteccion general de los peligrosderivados .de las operaciones mllitares,

BAN CONVENlDO en 10 siguiente:

Articulo 1

Obligaciones gen~rales y ambito de aplicacion

1. Cada Estado· Parte se compromete a nunca, y bajo ninguna circunstancia:

-3-

(a) Emplear tn\I1liciones en IlICimo;

(b) pesarrollar. producir, IIdquirir de un modo u otro, almacenar, conservar 0

1lansferir a nadie, directa 0 indirectam,entc,. municiones en racimo;

(c) Ayudar, alentar oinducir a nadie a participar en una actividad prohibida a

un Estado Parte segUn 10 establecidoen lapresente Convencion.

2. El apartado primero de este Articulo se aplica, mutatis mutandis, a bombetas

explosivas que estan espec!ficamente disefiadas para ser dispersadas ° liberadas de

dispositivos emisores fijados a aeronaves.·

3. La presente Convencion no seaplica a las minas.

Articulo 2.

Defi1Jici~1Jes

Para efectos de la presente Convencion:

1. Por''victimas de municiones en racimo" seentiende todas las personas • L • •

• que ban perdido la. vida 0 han sufrido un daiio fisico 0 psicologico. una perdida

economics, mar8inaciOn social 0 un dano substancial en la realizacion de sus

derechos debido al empleo de municiones en racimo. La deftnici6n incluye a squellas

personas directamente afectadaspor las municiones en racimo,asi como a 108

familiares y comunidades peJjudicados;

2; Por"munlcl6n en ~acimo" se entiendeuna munici6n convencional que

ha sido diseiiada ·para dispersar 0 liherar submuniciones explosivas, cada una de eUas

de un peso inferior a 20 kilogmmos, y que inc1uye estas submunicionesexplosivas. La definici6n no incluye:

(a) Una munici6n 0 submunici6n diseflada. para ernitir bengalas, humo,

efectos de pirotecnia 0 cODtramedidasde radar ("chaff,); o una munici6n disefiada

exclusivamente con una funcion de deCensa aerea;

(b) Una municion 0 submunici6n disenada para produc:ir efectos electricos 0

electr6nicos; ,

(c) . Una npmici6n que,a fin de evitar efectos indiscriminados en una zona, asi como los riesgos que entranan las submuniciones sin estallar, t'e1lne todas las

caracteristicas sigulentes:

,; ,

i '

(i) .Cadamunici6n:eantienemenosde dieuubmwrlci<mes explosivas;

(iil, . S~da:~~b~~1!i,,?i~ (lXPJoslva~esam~,dec~troki1O'~,~cS; . . ,

(iii) Cada submunici6n expJosiva est! disefiada para detecfJlr y \ atacar un obj~tcqut') c~tituya un bllq1co,unicO';"

; ''.'" ' . ' " \

• . (iv)Clkla subniunici6irexplbslva esta eqUipada ccn un mecahlsmc de 'autodestrucl:ianclictt6nico; "

(v) Cada submunicion explcsiva .est! equipada con un dispositivo\ de autadeslictlwcionelectf6nido; ... '

3. Por "snbmunicion eXJllos\va" se entiende una munici6n convenciO'nal que; pm desarrolla.rsu funcl3n, es dispersada (j Ilbera!ht'por una munici6n en racimc yesti disenadapara funcionar mCdianteladetonaci6n elk una carga e1q)losiva antes del impiictO, demanerasimultaneaal:impacto oCOnPO'steriondad almistrid;'

, : (;

4. Por "mnnici6n eD racimo fallida" se entiende una municion en racimo . que ha si~ disparaliiJ.;soluidit,lanzada, prOyeetadao arrojada deotro modO' y que deberfa hilber dispersaao 0 Iiberado S\lS submUniciones -explosivas pero no IQ bizc;

h ':,>,. ~"; ,

5 ••. Por "submUDiciOn,.sm .. estaUal''' se· entiende una .subn:iunici6nexplQsiva que ba sido dispersada.cJiberada, o que se .hasepaxado.de otromodo,de una

. munici6n en racimo, y nO' ha estallado comc se esperaba;

." 6;' POf,,:~lRaaici"Des.eDracimo abandonadas" se'·.,entiende aqueUas municiones eri racimo 0' submunicionesexplosivas,que,no han:sidousadas y que ban

sido abandonadas Q' desechadas y ya no se encuentr8ll bajo el control de la Parte que , lasab8rldOnoodes&ch6: Piieden ono haber sid(»p~das para. su empleo;

7. Por "restos de mUDiciones en racimo;' se entiende muninionesen racimo fa1lidas, munidQnes en racimo abandonadas, submuniclones sin estallar y bombetas sin estallar;

8. ''TranSferencia''supolie. ademas'del traslado fisico de municiones en

I~imodentro 0 ,~~l!, 4)e,un terptorionacional,~,trar\sfen:pcja ~l,;dpminio y control sgbrc munic;ianes en iac,Up(). pero nHjncluy~ la, transferen9111 ,~J ,t11I1::itorio que i' ~'d:. ; '" ",f, -, "',, ," - ',- "." '. - ,

contenga reIj!?s. ~e.j~~i~J~tl!)s en,wiJ'!!,o;

-5-

9,' Por ~.'mecanlsmo de autodestruccilio!'se'.entiende Un lnecanismo de . funcionamiento automatico incorporado que, es .adicional al. mecanismo iniciador prill!8riod~ la munici6n yqueasegtiia,la d~tiUc"Ci6n deIa' inUnici6~ en la que est£' incoqJQ~;

10. Por "a1ltfldesactlvacllio" Sl)entiende . el . hacer inactiv3j de manera I!lutomati<;a, una muwci6n por,me<.lj9 deLagot!Wriento icrev!(p;ibJede.un componente,

, . " - '. ,. ' ,-' " ' ' "", ~ ,

como, par ejemplo, una bateria, queesc:l>en,(:ial.,~,,~l funcionamiento de la munici6n;

11. Por "area contamln8lla'con m'!1I1idlJ~es 'e,n raPlna" ~entiende un area , ,', Cl., .0--', _, __ , ',.'.- .

que se sabeo se sospecba que contieile restos de municiones en racimo; '\:

12. por "m!n," .se entienQllJodamumci611 dis~il.;\da,para (;olocarse debajo, , .'. "'-"')," '_ .. "",-., ,~, _,' '0 ~,. ,"'." ,_ ,_~ ','

sobre 0 C:QICa ~ lasup~l<ie d!!l, te\Tenq,!l. otta sup~cie cualquieraycQncllbida para • • - - _,,' ,., _ ,',,"', _,' '; ,_, , ' ",", , 'I,

detQoar 0 expJotarpor la p,resencia, I/! ~QXiW~dad 0 eLcontllCto de. u~a persona 0 de ,.' " ,', __ ,_' '_ " co',' . ' "c, -. ,'-- _,- -, _, "_' ,

un vehiculo; . '.~ - ~; :,' ,

.13. Par "bombeta eXl11osiva" sl;;.,entieQde un/! 1llJ.I;nici6n, convencional, de I .' " :' _ _',' '_. '" ., '.' """" '" -, "

" ,l;JIeD;05 de 20 kilogr~os de peso, que npc:l>!lUWPropulsada y.. 9.Ul'k p~,real~ar su fundi6n, debe ser dispersada 0 libenlda por un dispositivo emisor. y que esta disenada para .funcionar mediantela detonaci6n'de, una{cargaexplosiva antes del impacto, de

" manera simultanea alimpaoto 0 con posterioridlid al mismo;

'"Cl' I'; :

15.,.Por "bomb~tll$in estaJIar:'se enti!Wd~.un,+"bomb;et,+.~l~iya que ha sido dispersada, liberada 0 separada de otro modo de un emisor y no ha estallado comn se.,esperaba.

;-;1,

Articulo 3

1.' , "Cada Estado'Parte debem, de cdnfofmldad'\:ilI1. la"tegislaci6it r1aciorial, separar tod8s las muni6iones en rabimobajb ;'\i. .1urisdicci6ti"Y c~tifrol de JaS niUniciones conservadas para usa operacionaJ yi'na:rctltlas para' Sti'd~striicci6ii.·' .

-6-/

, 2. '(9adaEStado Parte se compromete a destruir, a a ilSeglli'ar la destruccion, de todas'lasi!mmiclonesen'racimoii laB que'se haee 'referencia en elaparladol'de este

ArtIculo 10 antes posible y. a mas tardar, en un plaza de ocho aiiOll' a 1;mrtir de la entrada en vigor de la presente Canvenci6n paraese EstadoParte. Cada "EstadoParte secompromeie, ,~'ase8urarqUe 105, metodo; dedestrucci.m,cump1an las" narmas intimiacionlll~s aplicab1es para'l~ pro~ccj6n de 1~ salud pli.bHca y ~I m~dio ambiente.

'-".,~"-,',~~.".\ '-''', ""'" «."-::-;, ,';-~- "',"::~ '. "- "" .. ,\)',".

", 3. Si un Estado Pafte'ctmsidera qlienole sera pQsible desWir0 asegurar la

destrltcci6n dcCtodas las murucionesen racimo a las que se haoo refere:neia en el apartildo 1 de,estl'iArticwo dentrode1ln plazode oehoaiios apartir de'la entrada en vigor'de la presente Con'iiencionparaese Esta~;podni presentar liria'solicitud a una

Reunion de Estadas Parte 0 a una Conferencia de Examen con el objetodeque se

prorrogue, hasta un maximo, de cuatro afios el plazo para completar la, destrucciOn de dichas munfCiones en racimo. Un Esta&,Parte podia, 'en 'Circunstancias '~i~~cion.~les~ 'solicitai prOrrogruradicianales de 'hasta cuatro alios. Las prorrogas

- " ,',! ',' "'.<"" ."," ,', " "'.,,, . ".,'" - -', '- J

solicitadas no excederan. el l1umero de aiios estrictal1lente .neoosariopara el ;cum~iiiniim~de 18l!Qbligaciones delEstlldOP~econformea loestable(lido en el a:p~ 2 de esteArUculo; , , . ' ,

4. Cada solicitud de pr6rroga establecera:

, ' . (a) La duraei6n de la prorroga propuesta;

.Si . (b) Unll ,~1tplicaciOn detalla~, ~ lapfQA'Oga PI'QPuest!l;que inc!uira 10s medias fmancieros y tecnicos disponibles 0 requerldos por el Estado Parte para la

.;, desfrilecion de todaslasfuilniciohes previsliisen el apartadoi d~~steArtlCllla Y. de ," 'serelcaso, de las circunstanciasexcepcionales que lajuStifican;;'

(c) Un, plan sobre,COlno ycuando Serac?Inpletada la .• destrucci6n de las reservas;

, (d) La cantidad. y tipo de muniCiOAes enracim~ ys~bn;,lJni~iones explosivas que el Estado Parte conserve en la fecha de eDtr;lda 'cnvigor de lapresente ConV~ciOn para ese Estado y cualesquiera municiorles ,en ~~iino 0 submmuciones

, - ,j - • " '-' • - -' • - -' - ': -' - ' ,~-:, ,,' •

explosivas adicionales descUbiertas despu6s de dichaentrada en vigor;

(e) La cantidad ytipo de rnuniciones en racimo y submuniciones

explosivas destruidas dur~te el plaza al que se hace referencia en el apartado 2 de este ArtIculo~ y

·7·

. , ,.~'

- ,(f)La cantidad y tip,o de J;l1u:nicione;; en racitno,ysIlQmun~~es explosivas

", "restantesadestruirilurante, la pr6rroga .propul)sta ,y la ~anll,!1ld,edel!,tl"ucci6p que se

espe~ lograr'i' ' ' .. ,. ,. , ,'. , ' :') -' '- > -- ",," :":.,-:: "-;" ,'" "-' - , - ' ,,' , ,~', ,- -" - -. , ' ,-' '.- ' , '

"'5. 'La Reunion de EstadOs Pane 0 la Conferencia de Examen debem, tenlendo en , ',- :,~ ,;_", .' .-'- _, ",_> ~ :,.,;~I, ,~,'_:~f"_." " .,'_ "',',-.;, ," . __ : _,',

~uenta )05 factores citados enel apariado 4 de' e;;te'Artlculo, e"l[aluar iasolicitud y , deeidir por 1118yoda de voroa de 105 EStados P~ep~erites y ~otlntes si se co~cede la

,plVl'rogadelplazo. Los Estadl,>s Partepodriln~91Vl'f,COIl,ced.el' una prorroga menos

'}r~saque la 50licitada y pod~a,n prOponc;rpl,I'1l~.de,refet:Cmcia Par;! lapNrroga, si pr~cede. Las, solicitu<:les de pr6rroga de):le~ pre,~en~ ,pomo. minimp,,n@ve meses

antes, de)a RClmi6n d!= EIltad.gs Parteola.CpnfCl'l!Dcia, de Exam\;llW la que sera

consi~. 'S',

',' ," - , , . ,,~, i ," , , ",; 'e.'.::' \ 'c', ':.- -'_;'" ,

6. Sin detrimento de ]0 previsto en el Articulo (de la pre$CI1te Convenci6n,la

retenci6n 0 adquisici6n detmnuniero limitadode municiones e~.;r~imo y submuniciones explosivas p~ eldesaqotlo &< y ~~t(eDll~iento ent6cnicas de

, detecci6n, 'limpieza y destiiicb6n, <:le ':munici~es eiiracim~ y' submUrriciones " ' '_ -)._ .. ."',--:,-. ;,'-' ,:':), ""ii',,~,' ' '> "--',,<_',-",~ '-;'-,' explosivas, 0 para el des8rrollo de contraritedldas, est~ tJCl1l'ri.tido. L,a, cantidad de submuniciones explosivas retenidas 0 adquiridas no'ex.cedera 'el'n6n:;~ro minimo

absolutamente necesario para estosflIles. ' "

7. Sin detrimento de 10 preyisto en eJ ArtiI)U~O 1 deJa presente Convenci6n, la

transferencia de municiones en racima a otroEstado Parte para 8U destruccion, asi

coma para 105 fmes desCritdS en el apartado 6 db este Articulo, esta permitida. •

8., ,Los.Mtados l?!U"tegue ~gan~,8dq)lierAAo ,trSMfiClW\ mllnicion,es en racimo

o 5ubmunicionesexplosivasWa l<l,1i iinl)s. descrjtos.<m,IOS apartados6y 7 de este

Articulo pre$CI1tan\n un informe detallado sobre el uso qUe se planea haeer y el uso

fiicticode estils municiolles en racinio y subniLiliicionescxl']osivas, 8U !ipo, eantidad y numeros 'de lote. Si las municiones en racimo 0 submuniciones cxplosivas se

, ' , transfieren a otro Estado Parte con estos fines, el infoIJ;l1e incluini una I,'eferencia a la

'. 'parte rec~.' Dicho informe se p~araii pan\eada aRo durante el cual un Estado

'Parte haya l'etenido,adquirido 0 tiWferidomunicio~esenracimoo submuniciones

explosivas y se entrega;a al s'ecietlllio Gener8l delas Naci~es Urudas a mas tardar el 30 dC abrildelafio siguiente. ..,"'." ." .,

-8-

Articulo 4

. Limpieza y destruccion. de restes de municiones en racime y educaci6n sobre reducciOn de riesgos

1. Cada Estado Parte se coInpromete a limpiar ydestruir o.asegurar la limpieza y

destrucci6n de losrest05 de municiones.en racimo ubicad05 en las areas que se

encuentren bajo sujwjsdicci6n 0 control, delasiguiente manera:

(a) CUando Iosrest05 demuniciones .enracimo esten ubicad05. enllreas bajo

su .jurisdicti6n 0 control en el memento.de la entrada en vigor de la presente

Convenci6n para ese Estado Parte, .;iieha limpieza y destrucei6n deberacompletarse 10 antes posible, y, a mas tarw, en un p1azo dediez afios a partir de.ese dfa;

, ) (b) Cllando • .;iespues de la entrada en vigor de lapresente Conventi6n para

. . . ~

ese ,Estado Parte, las municiones en l1:\cimo. se hayan convertido en restos de

mull.iciones en raeimo ubicados en .areas bajo su jurisdicci6n 0 cOntrol, la limpieza y ., ',-', . . 'v '

destrucci6n deberli ser completada tan pronto como sea p05ible, y, a:rn8$ taroar, diez

mos despues del cesede las. hostilidades activas durante. Jas cuales tales municiones

en racimo se convirtieran en restos demuniciones enracimo; y

(c) Una vez cumplida cualqujera de)as obligaciones establecidas en 105

subapartados (a) y (b) de. este apartado, el Esbido Parte correspond.iente·hara una , • I '" '

declaraci6n de .cumplimiento a la siguiente ReuniOn de Estados Parte ..

2.. En el .cumplimiento de sus obligaciones conforme al apariado 1 de este

Articulo, cadaEstado Parte, tan pronto como le sea posible, ~mara las siguientes . medidas. tomando en consideraei6n !as disposiciones del Articulo 6 de la presente

C9nvenci6n en materia de cooperaci6n.y ~istencia internacional:

(a) Examinar, evaluar y registrar la amenaza que representari los restos de municiones en racimo, haciendo todos los esfuerzos posibles por identificar todas las

areas contarninadas con municiones en racimo bajo su iurisdiccion 0 control; i

(b j Evalua.r y priorizar las necesidades en terminos de marcaje, protecci6n de civiles,limpieza y destrucci6n. y adoptar medidas para movilizar recursos y elaborar

un plan naCional para realizar estas actividades, reforzando, cuando proceda, las

estructuras, experienciasy metodologias existentes;

·9·

(c) Adoptar todas las medidas factibles para asegurar que todas las areas

contaminadas con municiones en racimo baj~ su jurisdicci6n 0 control tengan el

perlmetro marcado, controlado y protegido con cercas () cuaiquier otro media que

permita asegurar la efectiva exclusi6n de civiles. Para se!\alizar las ZoDas de presunto

peligro se utilizarim seiiales de advertencia basadas en metodos de seilalizaci6n

. filci!Jnente reconocibles pot la comunidad afectada .. Las 8eilales y otras indicaciones

de 108 limites de la zona de peligro debetan set, en la medida de 10 posible, visibles,

legibles, duraderas y resi8tentesa 108 efectOs'ambientales,e indicar ~laramente que

1ado dellimite seiialado Se copsidera dentt:o del·~ contaminada con municiones en

racimo y que !ado se co~idefa seguro; 1

(d) Limpiar y destruii:todos Iosrestol! de tnuniciortes en racimo ubicados en

areas 1::Iajo su jurisdicci6n 0 cOntrol; y

. (e) Impartir educaci6n sobterednCxli6'n deriesgosentre 108 civiles que viven

dentro oen 108 alrededo:res de areascOntarninadas con municionesen racimo,

encamhiada a aseg;uarlasensibilizacion sobre 108 riesgos que reptesentan dichos

restos.

3. En el desarrollo de 1as actividadesa 1as que.sehacereferencia en et apartado 2

de este Articulo, cada Estado Parte tendra en cuenta las normas intemacionales,

incluidas las· Normas internacionales $obre Cit::ci6n contra las minas (IMAS, Intlirnational Mine Action &andam).

4. Este aparta.do se aplicara en 10s casos en 108 cuales las municione.s en racimo

hayan sido empleadas 0 ~andonadas por un Estado Parteantes de la entrada en vigor

de la presente Convenci6n pataese EstadO Parte y se hayan convertido enrestos de

municiones; eriracimo ubicadosen areas bajo la jUrisdicci6n o control de 000 Estado

Parte en et mOmento de la entrada en vigar dela presente Cortvenci6n para este

ultimo.

(a) En esoscasos, despues dela entradaen vigot dela presente Convenci6n

para ambosF;stados Patte, se alienta fervientemente al pr1meio a proveer, inter alia, asistencia tecni~ financiera, material 0 de re\.lUTSOS humanos al olm Estado Parte, ya

sea de manera bilateral oa trl!cves de una tercerll.parte mutuamente acordada, que

podra incluir el. Sistema de las Naciones Unidaso a ottas orgllI\izaciones pertinentes,

para facilitar ·el marcaje, limpieza y destrucci6n de clichos .restos de municiones en

racimo.

-10-

(b) Dich; . asi~tencia incluirB,. si estuviera .. disponibl'1. iuformaciOn sobre 105

tip05. Y cantidades de municionesen rac~o .entpleadas, lil.localizacipn precisa de 105 ataques en 105 que fueron empleadas !as municiones en racimo y las areas en las que

se sepa queesmnsituados 10s restos de inuniciones en racimO".

S. Si un. EstadoParle consideta que no le sera posible limpiar y destroir 0

. asegurar la limpieza y destruccioo de tddbs 105 resfus de municiones en racimo a loo

que se.hace· referencia enelapartado I de este Articulo dentrode uhperiodo de diez

afios a,partir de la. entrada en vigorde esta Conveneion para ese EstadoParte, podra

ptesentar una solicitudil una ReuniOn de Estados Parte 0 a una Conferencia de

EXamen con objeto de que se prorrogue basta unmaximo de cineo aiioselplazo para'

completar la. limpieza y destrueci6n de dichos restos de municiones en racimo. La

pr6rroga solicitada no excederiel nlimero de aiios estrictamente necesario para el

cumplimiento de las obligaciones del Estado Parte conforine al apartado 1 de este

Articulo.

6. Toda solicitud de pr6rroga sera sometida a la Reuni6n de Estados Parte 0 a la

Copferencia de Examen antes ,de que . expire el periodo de tiempo estipulado en el

apartado 1. de este Articulo para ese ~tadqParte. Cad;l solicitud deprqrroga debera presentarse como minima nueve meses 'antes de la Reuni\ln de Estadcs Parte 0 la

Conferencia·de EX!ffilen en la que sera consid.erada. Cada solicitudestablec,:era:

(a) La duraci6n de la pr6rroga propuesta;

(b) Una explicaci6n detallada de las razones por hIS q,ue se solicita la

pr6riogapropuesta, que incluir8 los medios financieros y tecnicos disponibles para y

tequeridos~t e1 EstadoPartepara la limpieza y destrucciOn de todos los testos de

municiones en mimo durante la pr6rroga propuesta;

(e) La preparacion del trabajo futuro y la situacion del trabajo y!i realizado al

amparo de 108 progratnJls nacioOliles de limpieza y destninado durante el perlodo

inicial de diez afios. al que se haee referenda en elapartado 1 de este Articulo y en pr6rrogas subsiguientes;

(d) El area' total que contenga testes de munidones en racimo en el momento

,de la entrada en vigor de la ~te ConvenciOn,para ese Estado Parte y cualquier

.Areaadicional .que contenga restos de .. municiones. en racimo. descubierta con

;. posterloridad a ·dieba entrada ~n vjgor;

·\1..

(e). El area total que contenga restOsde ml.li1iCiones en r8clmo limpiada desde la efitrada en vigor de la presel1te Convencion; .

(f) El area total que co~~~nga restos de municiones enracilIlQ que quede por Iimpiar durante la prorroga propuesta;

.. (g)Las circunstancias que .hayanmenna<L;> la capacidad del Estado Parte de

destruir todos 105 restos, detnUlliciones . enqJ.cimo 10ca1izados en areas bajosu

jurisdiccion 0 controldur!Ulte el periodo inicial de diezaiios establecido. en el apartado 1 de este Articulo y las circ\lnstancias.que.bayan mennado estacapacidad durante la pr6rrogapropuesta; .

(b) Las . implicaciones humanitarias, medioambientalesde la prorrcgapropu~ta; y' .

sociales, econ6micas y

(i) Cualquier otTainformaci6n pertinente a la solicitud' de la prorroga

propuesta.

7. . La Reunion de 10s EstadoilParte ulil. Cottfereneiade Examen debera, teniendo'

en cucnta 108 factores a losque se hace referenda en eI apartado 6 de este Art{culo,

incluyendci, inter alia, !as cantidlldes de restos de rhuniciones en racimo de las que se

haya dlIdoParte, evaluarla solicitud y decidit potrtlayorla de votos de 10s Estados Parte presentes y votantes si se concede la ampliaciOn del plazo. Los Estados Parte podran resolver conferir una prorroga menos titensa que la solici_ y podrtn proponer puntos de referencia para la prorroga.,.segiln sea apropiado.

8. 0:icha prorrcga podra ser renovada por un~odo de hasta chtco ailos con la presentati6n de una nueva ~olicitud, de conformidad con 10& apartados 5, 6 Y 7 de este Articulo. Al solicitar una nueva pr6rroga., el Estado Pat1!l debera presentar informaciOn adicionaI pertineiltesobre 10 efectuado .durante el previo periodo de pr6rroga conc«iido en virtud de este Articulo.

Articulo 5

Asistencia alas v[ctiTfJas

. 1. Cada EstadoParte, conrespectoa las victimas de las municiones en racimo en areas bajosu jurisdiccion 0 c'ontrol, deconformidad· con eI Derecho Internacional Hurnanitario y el de Derecho Internadonal 'de Derechos Humanosapticables, proporcionara adecuadamente asistencia: que responda a la edad y genero, incluida atencion medica, rehabilitacian, y apoyopsicol6gico, adernas de proveer los medios

-12-

'.

para lograr su iri.clus.i6nsocial y econ6inica, Cads: Estado Partehari todo lo posible

por recopilar datos' pirtinentes' y. fiables relativooa las victitniiS de mUniciones en

mcimo.

2. Er1culllpl~ientodesusobligacionell confonne al apartaclo 14,e·esteArticu!o,

cada Es14lio,[email protected]:

. (a,),;Eyaluarlasnecesjdades de las victimas de municiones en meimo;

(b) DeIlarrollar, implemc;ntar y hacer cumplir todas las leyes y politieas nacionales neceSini~'; ,

;', " , '-" '

-'. '

(c) Desarrollar un plan' nacional y un presupuesto,. ineluidas estimaciones

del tiClllpO necesario pam llevar a cabo estaS 'actividades, con vistas-a incorporarlos en 108 marcos y .mecanismos nacionales existentes. de .discapacidad, desarrollo y derechos

11_os, siernpre respemndo e1 pape] y contrlbucion e5pecificos de 105 actores pertinentes;

. • . (cl) . Adoptar medidas para movilizar recutsds naciOnalese inte.macionales;

,,(e) ." No c\iscriwillllr a las victimas de, muni.cionesen,~cimo, ni establecer

iliferencias . en.tre eUIlS,' nidiscriminarentre ,victiroas de municiQnes ext. mcimo y aquellos que han sumdo lesiones 0 discapacidades por otras causas; 1115 diferencia8 en

el tra1o'deberan basarse linic:ruhetlte en 1118 necesidadesmtidicas, 'de rehabilitaci6n,

pSieo16gicaS 0 sociooeon6micaS;

(f),.. CQllSultarestrechamentee involucrar ac!ivamente a las victimas de

trnllli,ciones en mciIl\O y a iasprgani~~tmes que 1118 repre~entan;

(g) Designar un punto de contacto dentro del Gobierno para coordinar 108

". aSUDtQs relativOll ala impkmlentaci6n' de.esteAI;ticu1o;

. '(b) Esforzarse por inCOIporar directrices pertinentes y mej?res practicas en

las6reas'de atenCi6n medica, remibilitacion y ~poyo psico16gico, ~si co~o inclusiOn ,;, ' " ., "'; '.',

s()cial yeconomica, entre otras.

Articulo 6

Cooperacio71 yasi$tencia intemacional

1. EncUIDphmiento de sus obligacipnes cQnfonne a lapresente Convencion, cada

Estado Parte tiene derecho a solicitar y recibir asistencia ..

-13-

2. CadaEstado P;ttte que e§te.en.<:;9tldici9nj:Sdeb8f:erJo propotcionara asistencia·

teenica, material y financiera a 108 ~tado!i;·,fllli:eafectad()s pod as municiones en . racimQ, con el objetivo de implementar las obliga<;iones de la presenteConvenci6n.

Esta asistencia podra set otorgada, inter alia, a traves del sistema de las Naciones

Unidfts, de organizaciones () instituci()ne!{intetnacionaI.~s;regi()tiales 0 nacionaIes, de

orgaruzaciones 0 instituciones no gubemamentales;'()&!il1aliera. bilateral. '

3. . Cada Estado Parte se cotnproniete' afacilitan~l mtercam.blo mas completo

posible de equipo, informaci6n cientffic/i y tecnologica enrelaci6n . con la

implementaci6n de la presente Convencl6ri; y tencJ.riden:Cno a participaI- en el mismo.

Los Estados Parte no impondran restricciones indebidaS al suministro y reCepci6n de . equipos de remoci6n 0 equipos siIDilares yde Ja ,cprrtlSPondiente informaci6n

tecnol6gica COD fines humaj].itariQs.

4. Ademas de cualquier obligaci6n que pudie;~ 'tener de conformidad oon el

apartado 4 . del Articulo.4 de la presente Convend6n, cada EstlldQ Parte que este en condiciones de bacerlopropordonara asistencia para la limpieza y destfucci6n de

restosde municiones en raciIflo e· informa.ciQn,. tYl~tiva a diversos medios y tecnologias relacionados con la remociQn de municiones en racimo, asi coll1O listas de

experros, agencias especiaIizadas OptmtOs de contacto nacionaIes vinculados con la

lirnpiezaydestrucci6ii. de listOs' de rnuniCibri~ ~ taChno y aCtividadesrelacionadas.

5. . CadaE~tado Parte que este.en c~ndjciones dehaqerlo proporcionaxi asistencia

para la destmcci6n de illS reservas de muni~i~.enraci,:nl> y tupbienpropl>tCionara

asistencia para identificar, evaluar y priorizar necesidades y medidas practicas en

terminos de marcaje; edUcaci6n sobre reducd6n de riesgos, protecci6n de civiles y limpieza y destruccion de acuerdocbn l6establecidoeri el Articulo 4 de la presente

Convenci6n.

6. Cuando, despues de la tmtrada en vigorde la preSente Convenci6n, las

municiones enmcitrio se hayau convertido en restos de mtmiciones en racimo

ubicados en areas bajo lajUrisdicci6no c~~trol de un Estad~ Parte, cada Estado Parte

que eate en condiciones de b~~lo p~orcionarade manera urg~nte lIS.istencia de emergencia al Estado Parte afectado.

7. Cada Estado Parte que este en ccmdieiones de bacerlo p~opOtCionara aSistencia

para la implementaci6n de lasobligacionesa.las que se haee referenda en cl

Artieulo 5 de la presente Convenci6n, re1ativas a proporcionar· adecuadamente

asistencia que responda a la edad i genero,inCluida atenci6ilmedica, rehabilitaci6n y

-14-

. tlpoyo psicolQgiCQ, ya prqV,e!!f \08 m,ed,io& para Iogeat la inclusion social y economica de lasvictimas de municio~.s enracimo. Estaasistencia puede ser otorgada, inter alia, a trayes.~lsistema,ds4~ Nat;iones Unidas,deo~ganizaciones 0 instituciones intemacionales, regionales 0 nacionales, del Comire Internacional de" la Cruz Roja y las·sociedades nacionales de la Ctuz Rojay la Media LuhaRoja y su Federacion Itjternacional, &organizacioJies no gubernamel;ltales, 0 de manera bilateral.

,c,

8. Cada Estaclo Parte que este en condiciones de hacerlo proporcionani asistencia para contribuir a la recuperacion economica ysocial necesaria resultante del empleo

de municiones en racimo en los Estados Parte afectados. ,'H, ,~-, ",' ",'_'-~:'-::,,:, J "

9. Cads Estado. Parte que esreen.· condiciones de hacerlo podnl realizsr . conmbucionc;s . a fooc1:osfiduciarios .'. pertinentes, para facilitar la prestacion de la

. asisten,cia prevista en este Articulo ... " . . .

10. Cada Estado Parte que solicite y reciba asistencia debeni adoptar todas las medidas para r~cilitaTli.iTl1plelllentaci6i:leficaz y oportuna de la presente Convenci6n, .

incIuyendo la facilitaciori de la entr~ y' salidade personal, material y equipo, de

confo~idaticot! la l~slaci6ny nw;mas nacionales, tomando en consideraci6nlas

~j ollls.pmctiCll.$ mternaci()Jlales.

lL Cada EstadoParte podrii, con el fin de clabor3l." un plaIi de acci6n nacional;

solicitar a las Naciones Unidas, a 118 organizaciones regionales, a otros Estados Parte

. pa. otm instituciones in~gI.lbernll.illentales 0 nogubemamentales competentes que

,presten asiStenGia a sus IWtqridades paradeterminar, inter alia:

(a)' La' nattiraleza y atcance de los rcstos de municiones en tacimo

Iocalizadosen areas blljo Sll jurisdicci6ri 0 control; " ,"'> :,. ·,t,,~, , , ", ','

'(b) .... Los recursos. financieros, tecnologicosy humanos necesarios para la

ejec1lCioo delplan;.

(c) El tiempo que se estime nec:esarjo para limpiar .y destruir todos los

restos de municiones en racimo locaIizados en areas bajo su jurisdicciOn 0 control;

(d) Pmg:nm\8S de educaci6n sabre reducci6n de riesgos y actividades de sensibilizaci6n para reducir la incidencia de las lesiones 0 muertes causadas por 108

restes de·municioneg en racimo;

Je) AsisteD.cia a 18,5 victimas de municiones en raciDIo; y

-15-

(f) Llitelaci6:iide cbordinaei6nerttre'el· Gobiemodel Estado Parte en cnestion y lis entidades gubern:am~li31es;', interguberiuunentales 0 no 'guhernamentales.pertinemes queha'Yau de tra'ba}aH~1i. la ejecuci6n del plan.

12, Los Estados Parte qUe proporcionen,;Y~feci"!>!W asistenci,a de confqrmidad con . las disposiciones de e~e ArtiGulo.deberanc99perar;.\lql,1e,I9bjeto degarantizar la

completa y rapida puesta en pnictica de los programas de asistencia acordados. -''-,- .

• Art)I;P.i97 . ' ..

Medidasde tranSpare~cia .

L ' CadaEstado Paiteinf01:mara al SeCretaqp Glmer.ilde lasNaciones Unidas tan

pronto como sea posible y, en ~ualq~ier Ca80,'ri~ tlmstarde;fu 180 diasaOpartirde la entrada en vigor de la presente Convenci6n para e~~ Estaclo parte, sobre: '

(a) "Las medidasde imt>l~l11entaci9R~ nj~elnaciona1 alas .. que se haee

referencia en eI Articulo 9 dela presente Convtfllcl6n; . ,., "

Cb) El total de todas las I1iiinicionesen racimo, iticluidasl'as~ubmuniciones

explosivas, a las que se haee referencia en elapartildo] del Articulo 3 ,de la presente Convenci6n, con un desglose del.tipo, cantidady, si fuera posible, los nUmeros de lote de cada tipo; . , '..

( c) Las caraeteristicas tecIiiclIS de c!ida 1ipo' de municiOn en racirno producida por ese Estado Parte con'" antl"lriorldaa 11, laentriida en'Vigofdela presente ConvenciOn para eseEstado, hasta doude se oon<!zcan, Y de aqne11as que pertenezcan actualmente a dicho Estado 0 qne'~ste posea,' dSndose a conocer, cuandofuera

': ':- -, "-, ._.>-,. '_ -< ,', - ·'t". "

razonab!:mente posible, las categorlas de informacion que putichti facilitar la

identificaci6n y remocion .delas mimicioju~&.\"lD tacimo; como minimo, la informaci6n inclnira las dimensiones, espoletas, contenido explosiyo,. cq~t~do metillico, fOtOgraf'UlS en color y cnalquier otra informacio\l que pueda facilitar la remocion de 108 restos de municiones en taeimo;

(d) La situaciOn y. el avance de 105 programas de reconversion 0 cierre definitivode lasinstalaciolles de producd6n'de mumciones en racimo;

(e) La situacion y cl avance .de los, programas de destruccion, de conformidad con el :Articulo :3 de la presenteConvencibn, de las municiones en

. racirno, inclUidas las submuniciories explosiva'S,condetalles de los metodos que se utilizanin en la destruccion, la nbicaeiOn de todos los lugares donde tendni lugar la

-16-

I destrucc)oo y \as nonna& aplicables quehayan de obseTVarse en materia de seguridad

. y med,io ambiente;

. (1) ~ Los tipos y' cantidades de munlclones en racimo, incJuidas submuniciones explosivas, destruidas de conformidad ,con el Artic.ulo 3 de la presente Convenci61l. con detalles de los, metodosd.,destrucci6n utilizados, la ubicaci6n de 108

lugares de d.estrucci6n. asi como las nonnas aplicables que en materia de seguridad y media ambientehayan sidoobservadas;

(g)Las reservas demuniciones. en I1lcimo, incluidassubmuniciones explosivas, descubiertas luegode habet informado de la conclusi6ndel ptograma.al que sehace referencia en' el subapartado (e) de este apartado, y 108 planes de destrucci6n de las mismas conform!! al Articulo 3 de la presente Convenci6n;

(h) En la medida de 10 posible, la ubicaci6i1. de todas Ias areas contaminadas con municiones en mcimo que se encuentren bajo au jurisdiccion 0 control, con la mayor cantidad posiblede detallesrelativos.a1 tipo y cantidadde cada tipo de resto de munieion en racimo en cada area afectada y cuando fueron empleadas;

(i) Luituaci6n y el aV8nce de 105 pro~ de limpieza y destrucci6n de todos 108 tipos y cantidades de restos de muni~iones en racimo removido8 y

destruidos de conformidad con el Articulo 4 de la presente Convenci6n, incJuido el . tamaiio y la ubicaci6n d.,1 area contaminada con municiones en meimo limpiada y un de8glose de la cantidad de cada tipo derestos de. municiones en l'8cimo limpiado y destruido;

G) Las tnedidasadoptadas para impartir educaci6n sobre reduccion de riesgos y, en especial, unaadvertencia inmediata y eficaz a 108 civiles queviven en Ias areaS hajo su jurisdicci6n 0 control que se encuentten c~ntaminadas con municiones enracimo;

(t) La.situaci6n y el avance' de la implementaci6n de sus obligaciones . /

conforme aI Articulo' '5 de la presente Convenci6n, relativas a pIo~ionar adecuadamente asistenciaque respondaa laedad. y genero, incluid8 atenci6n medica, rebabilitaci6n y apoyo psicol6gico,asi come. a prove er los .medios para lop la. inclu~i6ti social y econ6mica de las victimas de municiones en racimo, y de reunir . infonnaci6n fiabll;' y pertinente respectO alas victimas de munidones en racimo;

(I) Elnombre y 108 datos de contacto de 1as institucionescon el mandato de proporcionar informacion y llevar a cabo las medidas descritasenesteapartado;

-17-

. (m) Lacantidad de recursosnacionaJes, itlCluidos losfinancieros, trtateriales o en eSpecie, asignados a la implementaci6n de 105 Articulos 3; 4 y 5 de la presente

Conv~cion; y

. (n)Las cantidades, tipos ydestinas de la cooperacion Y lISistencia

intemaeionales proporcionadilsconforme alArticul06 de la presente Convenci6n.

2. La informaci6n proporcionada. 4econfonTlidad. con . el .. aparta,do 1 de este Articulo se actualizara anualmente par cada Estado Parte respecto al afto calendario

precedente, y debera seC presentadaal Secretano General de las Naciones Unidas a

·mastardar el 30 de abril de cada afto.

3. El SecretarioGem;ral de las. Naciones. Unidas transmitinl 108 infonnes

recibidosa 108 Estados Parte.

. ArticuloS

Facilitaci6ny aclaraci6nde cumplimiento , . ,

1. Los Estados Parte acuerdan consultarse y cooperar entre si con respecto a la aplicaci6n de illS disposiciones' de la presenteConvenci6n,y trabajll( conjuntamente

, , .)- _ i '< :', . . con espiritu de cooperacion para facilitarel cumplimiento por parte de los Estados Parte de sus obligaciones conforme a la presente Convlmcion. . .' .

. \

. 2. 'Si uno 0 m8s EstadosParte desean aclarar y buscan resolvercuestiones

relacionadas con un asunto de cumplimiento de las disposieionesde la presente

Convencion por parte de otro Estado. Parte, puedenpresentar, por conducto del Secretario General de las NaciOnes Unidas, Una Solicitud de Aclaracion de dicho asunto a ese' Estado Parte. Lasolicitud deber! . estar acompafiada' de toda la

informacion que corresponda. Cads E~do Parte s~abstendra de presentar solicitud~s de Aclaraci6n infundadas, procurando noabusar de ese mecanismo.'UnEstado Parte que reciba unaSolicitud de.Aclaracion entregaIil, por conducto .del Secretario General . '

de .Ias Naciones Unidas,en un plaza de 28 dias,>atEstado Parte solicitante toda la

. infotmaci6n necesaria par,a aclarar el asunto.

3. Si el EstadoParte solicitarite no recibe respuesta Par conchictodel Secretario General de 1as Naciones Unidas dentro del piazo mencionado, 0 consiciera que esta no essatisfactoria,podra someter, por COD~cto del Se~tarioGener&l delas Naciones

Unidas, el.lISunto a la siguiente Reunion de loB &tados Parte. El Secretario General

de. lasNaciones Unidas remitid a todos los Estados Parte la SQlicitu4 presentada,

-18-

acompanada de toda informacion pertinente a la Solicitud de AclaraciOn. 'Ioda esa· infotinacioo se presentarB al Estado Parte del que se solicita la aclaraci6n, el cual tendra el derecho de replica.

4. Mientras esfe pendiente la convocatoria de la Reunion de Estados Parte,

cUalquiera de 105 EstadosParte interesados puede solicitar al Sect'etario General de las Naciones Unidasejercer sus buentis ofici6s para facilitar la aclaraci6n solicitada.

5. - Cuando, segfu:t 10 estipulado!m. elapartado 3 de este Articulo, se haya presentado un asunto especificopara sertratadoen la Reuni6n de 108 Estados parte, est:a debera determinar en primer lugar si ha de proseguir con la considefacl6n del

asunto, teniendo en cuenta toda la informaci6n presentada por 105 Estados Parte interesados. En-casode que se determine que si, la ReuniOn de Estados Parte puede

sugerir a 108 EstadosParte interesados formas y medios para aclarar 0 resolver el

. asunto en consideraciOn, ineluido el inicio de 105 procedimientos pertinentes ,de conformidad con el Derecho Intemacional. EncaSo de que se determine que el tema

en cuestiOn es originado por circunstancili$ que escapan al· control del Estado Parte al que se ha solicitado la aclaraci6n, la Reunion de Estados Parte podri. recomendar las

medidas apropiadas, incluido el uso de medidas cooperativas a las que se haee referenda en el Articulo 6 de la presente Conveneion.

6. AdieionaImente a 108 procei,limientqs establecidos en 105 apartados del 2 al 5 de este. Articulo, la Reuni6n de Estados Parte podra deeidi:radoptar otlos procedimientos generales 0 mfecanismos especificos· para la aclaraciOn· de

cumplimiento, incluidos hechos, y la resolucion de sitllaciones de incumplimiento de las disposicrones de la Co:nvenci6n, seglln considereapropiado.

Articulo 9

Medidas de jmplementaci6n a nivel nacional

Cada Estado Parte adoptara todas las medidas legiVes, administrativas y de otra in.dole que procedan para implementar la presente Conveneion, incluida la imposici6n de sanciones penales para: prevenir y reprimir cualqliier actividad prohibida a 105

Estados Parte conforme a la presente Convenci6n que. haya sido cometida por personas 0 en territorio bajo 5U jurisdicci6n 0 control. . .' ". .

-19-

Atticulol0

Solucion de controversias

1. En case de surgir alguna controversiaentre dos 0 mes .EstadosParte en . ~\sci6n a la interpretaci6n 0 aplicaci6n de la presenteConvenci6n, losEstados Parte

interesadosse consuItarlin mutuamenWc;(m el. Prop6sito de obtener una pronta soluci6n a la controversia a traves de lanegociacion 0 por algl1n otro medio pacIfico

de sueleccion, incIuido et recurso a la Reuni6n de los Estados Parte y la sumision de la controversia a la Corte Internacional de Justicia de conformidad con'el Estatuto de

la Cone .

. 2. .La ReuniOn de los Estados Parte podra c~tribuir a la solucion de las controversias por ,cuaIesquiera medios qll!l considere apropiados, incluido el .ofreyimiento. de sus buenos oficios, instanc::lp a losEstados Parteinteresa40s a que

comiencen los procedimien~s de resolucion de su eleccion y recomend~do Un plazo para cualquier PI'9Cedimiento acordado.

Articulo 11

. Reuniones de 10s Estados Parte .

1. Los Estados Parte se reunininreguIanneitte para considerar y, cuando sea necesario, tomardecisiones en re1acion a algl1n· asunto relativo a:·la aplicacion 0

implementa!;ion de la presente Convenci6n, incluidos:

(a) El funcionamientoyel estado de !\plicaci6n de la presente Convenci6n;

(b) Los asuntos relacionados con los informes presentados conforme a las disposiciones de la presente Convencion;

(c) La cooperacion y la asistencia intemsciona]es segUn 10 previsto en el Articulo 6 dela.presente Convenci6n; .

(d) El desarrollo de tccnologias para la remoci6n de 108 restos·. de municiones en racimo;

(e) Las solicitudes de 10~Estados Parte alas que se refieren los AttIculos 8 y lOde la presente Convenciqu; y

.20·

(1) Las's<llieitudes de.loo Estados Parte. de acuerdo con 10 previsto en 108 ArtictllaS3 y4 de la presenteConvenci6n. . .I ' j

2. . ~!l, primera' ReuniOn deJos Estados Parte seni·· qonvaca41.1 par, el Secretario

Gepe~Lde las NaciplleS Uni~en el plaw de unl!iioja .JllU'tir,4e.ia, cl)trac1a en vigor de la pre~\l~ COQ'Venci6!J. Las reuniones s1,lbsiguientes senjn cOl1v~adas anualmente por cl Secretario General de las Naciones Unidas hasta.la pri1)lera Conferencia de

Examen.

3. Los Estados no Parte de la prese~e Convenci~,asi como las Naciones Unidas, otras .organizaciones 0 instiWciones internacionales pertinentes, organizaciones regionales, e1 Comite Intemacional de la Cruz Roja, la Federjtcion

Interitacionatd~ Spciedadesde la CtiJiRojay de la Me.dia LUl1a ROja y orgailiz8cipnes no gube~entalesperili;entellpodnlnsed~~itadijs a' asistir a estas reuniones cri calidad de observadores,' de ac~erdocon las regltls' de' prOOedimiento

. ,,' I' , , . n \~, ' ·.aoordadas. . .

Articulo 12

Conferencias de &amen

1. El Secretario General de las Naciones Unidas conv~~ara una Corirerencia de

· Examen Jranscu~doscinco ail.o~.desde la entrada en vigor ~)a presente C;::'Pnvencioo.

El Se\?J."etarloGeneral de las,Naciones U,nid\ls convocan\ "l1;rasCOllfe,rencias de · E~am~ ,:IIil\llilo solicitan uno 0 I;!lBs ~tados Pmte,siempD1. y, Cl,llUldo; el intervalo

· entre ellas '110 .. sea, menor ,de cinco aiios.Tqdqs .Ips. Estados l'mte. de la presente Conyenc~6n serlillinvit,adqsll ~slas Copferencias de Examen.; .

2. • 1:"" .. 'e_ '_ ' ,: • , ,' __ ' _' 'i/. " ' -"_ j: ' ,'; , _: ~ -,- . , La finEIlidad de la Conferimcia de Examen sera:

(a) Evaluar el funcionamiento y el estado de aplicaci~n de la presente :'- COi1verici6,n~ :";.-1 e,_, ':'~.: ".", ;;;,; ,

(b) Considerar~'la necesidad de celebrar Reuniones' adicionaJ.es de 106

.Est8dosp~e, ~",Iasq~eserefiere .. el capartado 2 del~~cul~V dela presente '. Convenci6n, as) como er infervalo que bays. deexistir entre ellas; y , ,

,. , ' • -,' ,., ~'.' ,',," '. " -, • :. , " " • ,f

(I:) Torria!: decisiemessobre la8'soliCitudesde 100'Estados'Parteprevistas en

10$ Articulos 3 y 4 de la presente Copvenci6n. ",' ' '.',

-21·

",'

,3., Los<,Est.adosno Parte <le- Japf.eS!lo.te Q;>o.venci6n, ast cqmo las Naciones

Unidas, otras organizaciones o.;insti~iO!les. intet:paeiO!Jllles· pertinentes, organizaciones Tegionales, el Comite Internacional de la Cruz Raja, la Federaci6n Intemact~nalde Sociedadesde la' CfllZ' Roja }i'de I~ Media LUlla Roja y

" lbrganizaciones no.gubernamentales'pertinehtespodrm'ser ·invifadoS illlSistir a las , ConferencillS de Examel1 en caUdad de' 6bservadores?'deacueroo' call las reglas de

;. procedimietito acoroadas .. , .. ,

Articulo 13 ."-,

1. T~ Estado Parte pOdra, en.cUa1qcierJ11omento.~J~ de laentl;ada en vigor

-<Iela pr;e~te Conv~~6n: plpl?,oner~~~d.~!ll1l mlsma.iodaptopuesta de .... enmlenda se cl)municaraal SeCretlm~ General delaS Naeiones Unidas, quien la hani . ci~uJ.8r enttetedos los Estados Parte YpC:di.ia~ opiniOn' so~ si se.debe convocar

una Conferencia de Enmienda para considerar la propuesta. Siun~'rnayotia de 108

Estados Parte notifica al Secretariq .. General, a mas tardar 90 dlas despues de su

circulaciOn, que estB. a favor de proseguir con la consideraci6n de la propuesta, el

Secretario General convOcarauna Col1bcia de Enmienda a la cual se invitari a

todos los Estados Parte. -, -. <'1"

1; Los ~dos nol'arte dtda presei\te Co'nveil.ci6n., asicorniVlas Naciones

:Uriid8s, 'Otras' orgattizaciones'o !'institllCiones intetnacioliales pertinentes,

orgailizaciones:regionales, elComiteffittirnaciorialde laCriizRoja,la Federacion

'··Interliaoionalde Sociedades de la 'Cruz R~a yde \aMediaLuna Roja y

organizaciOl1esilo gIlbeIriamentiUes ptrtinentes 'podnUl' sec" iuvita:dOS aasi~tir a cada

Conferencia de Enmienda en caIidad de'i!9s~ad~s deqonformidad con las reglas de procedimiento acordadas. . '-'.", . ,.; . ' . .'

'.:'. . 3. . La Conferencia 'de E~ierida se ~tebrara:hunediatamente despqes de una

Reunion de 108 Estados Parte 0 una Conf\lfeIicia de Examen, a rnenos que una

rnayoriade loo Estados Parte soliCite q~secllle~ 8Dtes •.. ' .~ :. '---~ _ .; ,.1 ,. " .:-::", ,'-':. y_,~ i' .,' .,>

. 4. Todaenmienda a la pre&ente S?nvenci~~, ~d.adoPUldap,o~J,llllI mayoria de . dos teretos de los &tados Parte presentes y votantes en la Conferenda de Enmienda.

Ai c.' EIPeposit;ariocOIl1:uo.icara todaenmienda aSiAA9Plada a:~o.dos losBl;tados.

5. Toda enmienda a la prese~te C:~ven~i6nehtnira ~n vigor para los Estados

Parte que hayan aceptado la enmienda en la feoha de depOsito de !as aceptaciones por ,

-22-

\!Jlll.ma.yorb. JJt.:l~ Esta,dos qu~. ~nPartt.: en ia ft.:~ha de adopci6n d-.la enntjenda. En ,'_ -" J.,._~._. > '." , - , A"" _", '-'''' '_ ,- - , .'

.. delante, entrani en vigor para los demas Estado$ Parte enla .. fechlten qlle~iten , , '. ' . ,; _. i~_4; 1>, "" '._,' ~,'"

su instrumento deaceptacion.

Articulo 14

Costos y tareas administrativas

1. Los C9~t~,deJas Reuniones d~ l~.,Estlldos Parte>Co~re1iciasde ~en y 'J' ".' ,,'., 1.' ". - e,'" - -" ,f'" --', " , ,,, "" .,' -'c

Conferencias de Enmiendll serin sufra.gados por los ~tad9s .fartey; i!9rJos Estados no Parte de la presente Convenci6n que participen en eIlas, de acuerdo con la escala de buotas de.las Naciones Unidas adecuadamenteajustadll.

'" " 2: , Lo,s~~tos c:tl qll,e in"urra el~e~tario General,pe !as NIl!:il)qes Unidail con

.atiegl0 a ,~os, .!\.rtiwalos7 y 8 de la,ptes.ente convenci6n, s~r4n sgf'ragad\'ls por los . ,EstadosParte,~.confOQnidadcon la eSllala de llUOtas de.las Naciones Unidas adecua~te 'ajustad~: '.' ,... . ,

3. La ejecucjonporpartedel ~ecretario General de 1as Naciones Unidas de las v" , •

tareas administrativas que se le asignan en virtud de la presente Convenci6n' se encuentra sujeta al mandllto.correspondiente,de las Naciones Unidlls.

" ArtieuIo 15 )

F,irm,a.

La presente Convencion,. hecha en Dublin el 30 de mayo de 2008, estani abiertaa todos 105 Estados para su firma en Oslo el 3 de diciembre de 2008 y despues de'esa feeha en la Sede de lasNaciones Unidail, en Nlieva York, hasta su entrada en vigor.

Articulo 16

Ratificaci6n, aceptacion,aprobacion 0 adhesion

1. l.a presente ConvenciOn estA sujeta a la ratificaci6n, la acl;iPtacion 0 la aprobaci6n de 108 Si~~tarios. ir: . '.' '. ...•. '.'

, -",- t, : ,-_' ".:, '. _ ' _!' _. ", "_ _. ,,' "'; _,' ,,' :: '2: . . 'La C6nvenci~ estil1'li abierta a la adhesiOn de cualquier Estadoque no la haya • L\! '~ .. ;.;.." i(

li~""". ~' .

-23-

3. ' LdS instrUmentoa.' de ratificacion;" aceptacion, atltbti'kf6n "'(). adhesiOn se depositllitil'an:te el Depositano. . :, :" . '. ' .

Articulo 17

Entrada en vigor

I. La presente Convenci6n entrara en vigor el primer dia del sex~ mes a partir de . la fecha dedeP6~ito del trige~lri6irl!itruinelitb!·l:te·tatfficadOh; de acept8clOn, de .. aptobiici6Jio'~adl1e'Si6n. ' . " . "', . . ,,/ .

L"_",·¥, ••• \ j ", '

2. Para cuaiquierEatado!que·:deposite. Sll instIUmenl;ode .ratificacioo, de aceptaci6n, de aprobaci6n o.de adhesiOn a partir de la fecha de depOsito del trigesimo

,. instrUilientoderatiftclCi6n, d~aceptlici6fi, de' aprobaci6ft' <>' deadh~iOn, l~ presente ........ Convencion enirara"etiVigor el primer'dttdel s~toril~S'i4l f!artir de la' fecha de

depOsiro porpaitedeese ~tiid.d·de sT1 ilistfuhtetittHi~ralittc8ciliri,de aceptacion, de

aprobacioo 0 de adhesiOn . ,

. . :: '/

CuaJquier Estado pod~"'eni; el momentode ratificar, aceptar, aprobar 0

adherirsea la presente Convencion, decl8fl!Ique aplicaraprovisionaimente el ArticulO 1 de la misma mientras esre pend.i61ti: su entrada en vigorpara tal Estado. .

~, ,

. . -t; __ .. '._ Los Articulos de la presente Convenci6n no estanin sujetos a reservas.

. Articulo 20 , r'

'bu~aa6n y de~unda , ,;:, ,.i. ' :,' "~'1..-_' ,'",\ ", ,;') '-'l~::-'l"Y.l i.-".

1. La presente Convenci6n tendti duraci6n i1im~!f!411 '0 . ) ',' -",~ j,' '~<,::l" "/,';;

2.. .' ~c4J;~FldoPartetend1)l.'~i ~J,erc~cip deisu,,~b~~nlWio.\lai, el derecho de denunciar la presente ConvenciOn.· Comunicara dieha denunci4. ·11 ... todos los

'<;~"', ' .

Estados Parte, al Depositario y ai Consejo de Seguridad de !as Naciottes Unidas.··

-24-

Tal instrumento de denuncia debera ·incluir una ,explicacion completa de 1as rllzones

que motivan la denuncia.

3. Tal denuncia solo surtira efecto seis meses despues de la recepcion del

~trwneiltode denuttcia porpartedel Dtipositario; Sin embargo, si a1 ~rmino de ese

periodo de seis, meses, el Estado Parte, denuneiante esta involucrado en un conflieto

armado. la denuncia no surtira efectoantes del final del conflicto armado. . '

ArtiC\lIo 21

, Re/aciones con Estado$ no Parte de la presente Conl!enciOn . . - .) . .,

I. Cada Estado Parte aletttara a los Estados no partes ratifiear, aceptar" aprobar 0

a,dherirse a la presente Convenci6n, con el objetivo de lograr la vinculaci6n de todos

los Estados a la presente Convention.

2. Cada Estado Parte notificara a 108 gobiernos de 105 Estados no Parte de la

presente Convencion, alas que se haec referenciaen el apartado:> de este Articulo, de'

sus obligaciones conforme a la presente Convenci6n, promovera las normas que esta

establi:ce y hari todas 10s esfuenos posibles per desalentar a los Estados no Parte de

la presente Convencion de utilizar municiones en raciroo. ,

3. Sin detrimento de 10 previsto en el Articulo 1 de la presente Convenci6n y de

conformidad con el Derecho Intemacional, 105 Estado8 Parte, su personal militar 0 sus

nacionales p0dr3n cooperar militarmente y participar en operaciones ~on'Estados no

Parte de la presente Convenci6n que pudieran desarrollaractividades que esren

prohibidas a un Estado Parte.

4. Nada de 10 dispuesto en el apartado 3 de este Articulo s:utorizara a un Estado

Parte a:

(a) DesarrolIar, producir 0 adquirir de un modo u otro; municiones en

.racimo;

(b) Almacenar 61 misroo 0 transfernmuniciones en racimo; ,

(c) Utilizar el mismo municiones en raciroo; 0

(d) ,Solicitar expresamente el uso de municiones en racimo en casos en loo '

qlle la elecci6n de las municiones utilizadas se encuentre bajo su control exclusivo.

-25·,

AUiculo22

DepositQrio

El Secretario General de l~ Nacion~ lJnidas sera el Depositario de la presente Convenci6n.

Articulo 23

Textos flUtentic08

Los textos en arabe, chino, eipaftol,ftancC$, ingles y ruso de la presente Convenci6n serm jgualmente !,Utentjcos.

-26-

"T i.)\l.\

~.»)\

y ~ is.)\l.I

a.,..~1 ~I~ "" ~I

;;.J"AlIJ ~.rlIJ~Ij:~J)lJ a.fo':/IJ 4..,l~~\ d'~1 ~I~ c$J''''''::; ...

. yU,,",:/1 o..u.

-29-

'" b\ll

VYi~1 o.lA ~ .~1;'~1 JJ- JJJJI ~ ~1i~1

,-U ~ Jt.L.ot.:J\ ~ 4U,""'j1.-u .tJ J\):>~I.p.$.JrJ\ J.;o1o·41 J:' JS' ~ -, J . I 'I ~ l.....,A.i1 I ~ I .• 11 .' • I. 11 . l.....,A.i')'. 1 i I • I~ A.dl q i \.J....;i uu,""'j\

.:r-' ~.. r . f.S""' V-- '-"'.;Al • '"'r.'.r ) -- r J J~) •

. ~UJ':II • ..i.J. Jl

4:11 }.!.11 ,~U.""'jlo..i.J. lJ JI>~I pi;- J.,..ul ailS- .;;.A .. fo. J)o -.J J:' JS'~ - '\' J~ J I+.-;~I ..I.;\.".wy.l.i J ~y\.Aj':l\ • ..i.J. ~ ~. UIoI..;:i4 ,.:.\.1.1 • ..i.J. .:r r ; pi lJ

.~:. ~1.Ju.-..iI1 Jt.....:..1 .:r ~U,""'jl • .l. cJ JI>\I\ pi;- J.,..ul ~ l.IIl)..ai

JyJl j.,..f. ~\i '~rUl .:>jUl.lI....U JJ a.JL.;;\i1 .h.:r , ':.UI r~t.:r ~)4 - T'

cJ JI.;o1o)l1 ~ J)JJI c:' It..f.-:..s. Ij JlI.:t wi .l.f.:.:l:.lr } ~.}'-JI l.II:>I)"JJ .JI;..~I

.. ::A .• I...s cJ I'p}.! •. ~ ~tJ .J.".k 1JJ:'~ i)#~~ rrZ J..i crlIJ,t"iU,""'j1 ..L

.4--- ~.f.-$

;" ~ J). 41 Joll ...,.u'" fl t.. 0:.111 • .i".. ,jAr 0 pi cJ..rJ - t

} tl.S.r"t li.!~ l.IIj.,-a } ~} ~:.~\ )u.-.'\'!\O.,l>·; (f)

} ~lf.I..i.:; Ji ~:.pl )u.-..iI1 ~. if' 4Jyt. ( ..... )

Ji S~·) pI ,}6:..iI1 4-i' V' J....:-3 ([)

)L::>I 4:t 4J ~ ~I ..::.,:/\.J..l cJ~,) pI .J6:..iJI J~I ~I .......... ~. (:.)

.l.II~ J U. l..u\s. ,I •• " 1\ .J6:..ll1

~, ' "

','"/\ a~\11

~ ]11 '"..10-11 f, • " ~ ,

~tiS,t,..l-;;._AJi+·;i\;':,ia.,,; .JfLtAt~ ..t:;;,~,Ji "Jjj;:I.j~j~' . '< , •

'-'. 0.)\11

y~':l'J .;o,ul

.4.:ili.""j1 o.l.."t. .:r ...... b..-;~\~. ~\,"~}I u.)L;...j I.f.:... JU ~ ,J)o ~ Y jSJ - y

C:!l;.\\ .:r\ll ~J C=t.)YIJ 1S.r""~' .J\~\l1 J.,..ul er y'--i~\ .!.ll~ ~ ,:,t l.t# J

.' .~~~I'J!e~·~\ ...... ~~ IJIJ\,..p ...... ~\'I .!.i;.. ~J .i..u...:l.\rJ~ .

".~." .•. ..:..j":li ~,~1 d.).,J' r~:c: ;'\ ~~l 0:.... ~. 'lli ,.uti ...... ~'lll \..lA ~ ~ -,.

~ ;--WJ::;Wl:ilj9J\ ."--Kits"ot.!.Ll; ~\R)r\.? .4-::i' ~{!....I;).o );;1 ,\li'~J

. . ... ;,. ~'"'..eu-l tl!,I.:".f';-~ uT JJ ~.lili ...... I.:..-J~l ~ )I,tL- t.'J-i J ~; .• ·

e=i~~ ..... . ,y •• ~ .Ji.Lr-U .. t i ,.. ~ ~~. ~ ~J~~I!~~~le.4~ ci~\ ...... ~.~

",' " "., " .',., '-'"' ,," :~ _'_.<:,4_ .. ;.:. . _ "'-'e'" '~',- , "

~ .. O 1~\r-"~I.r4--·~ l " .. A ~4JJ~I\J;~" ~f-)i ~J.,.ul ~ r\..of . ": . " .,'-'--,-'"-;' - '. -" -'. '

" 0.,,1.1.1

r~~1 Jt UiIj.1 JfJ~1 Jt "Jt~1

.1.f.:L; a..i}1 JJ-1l1 J.,i .:/ UiI}1 } J~I Jt .J,!..I...<&. ~U;~I o.l. ~ "- ,

.ltJ;..:...i J .u l)"..<S ':l al J~ !.Si r Lof ~\..ij~1 Jl. rl.....4i':i1 ..... I.j ~ - y

.C;}~}IIS.I.Ir~~i } Uil}l } J~I Ji JI...l..,A:II ~~ t..~y -,.

'V i~1.I.1

~WJ\ j:r 4J~IJy,1

~.l.J~ ~I ~" U""WI ~I .:r JJ~\r.HJ ~~W\ r.r-YI¥,:¥I.o,L,.Jo-..u - \

·r\.....Ai':i\ Jt Ui'}1 } Jy.lIl Jl JI...l..,A:II ~k .:/".)-",~I.p.l~11 ~t~; . ", >.-" ,~: .

" .. i"u.~ )i~..L,.a.; • .!.L,.. t..).".s ~I tJ).uJ W1.",~u.:lI~ :YH1~~~Jo;-,lj -:- 'I'

J~I} J,!~I"!jp--- ~.:r.,.')lU1 ~I t.1.J..d~!p ~,~l....,&..il )f ~I.,..

" ..!.l...,..a..lJ.I.II'!'u'; t..1-41 (:jJl:i .. I ... ! ~WI ~I,J' JJ~I r..,.JI ~ 'rl....ial~1 )l Uil).\ Jl

. 4--t.....,:.u I } I.f;:.UI Y Jf ~.,.. } l.f.it..l.,di

-~.

Le ,."..t~:YJ.lp' j JI)o)rtJJ..uJt,1:...l..-1 ..... LiPf ~ or-\;.- Jo1..:Il,}y ~ -t

, ·.y}f cl) I). o..lJJ:.JI)o\t1 JyJl.l~:'i:.; ..,.J.I.a.i r .; Y: I} 1i"...J.tji ri't;I.\ .Jt.,.b\tl Jj-lJ\ ~~4 ~u.."'JI· o.uJ...w<;.Si ~ ~ t

.,,-:11 t.la Js-~ J.,J"U <;.S4 JyJlljl5' t.~! ~~)I J~J .J.lIdt

I) jt.J..<d1 ~ ~I oJlP.\t1 JfollW4' .)\.A;.\\ .r.- 1"iU,"'J1 o.u Jt-w <;.Sf .~~ -0

~J .JJ..:ll~~1 ~};;I) ul).iQ.,5,; ~I JJ~I·l)F.i.:r J~\!I"s:....tl~l tfJ\;

t.'-41 C::tj\.i I)l.i:lI JI,);o\t1 J)JJI ~'jj J~I$\t ~4')WI ? J..lIdI~.l.! .!lJ,)

-~ .

, £i~\ll

4tJ 1~1' ~\f11 j~1.S::l1

'J..J..<d1 .;..1,}y:) ;;.r~'jldt.;Y:) ,JI)..)r1 tl".uI.:J\;l...:or.,~\5$ J:w..:r ,'-\ . . )

·JJJ...J..U;.r.;J3J,'LiL~}.UI ql:A;'jloJ.... 1,)' .:.J1."J..\tI~J".uIJ .,Jljio\tl J.,.Ll1

.iJ~1 ,,-:11 .)s-'i.w ~II"'"SUijfot~\tl

~.,t.iW' r--SUrl..Jl~\tI··U.~~1 oJJ~1 JI.r1-\t'J~I~ -'l

.~'i..u... ';J.....d'~~iJ.,,-ii1 ~\tl JJ"u" wJ .!..I.GJ~u.."'J' o..t-IJ"A ) V .J)isIJ.I

.~I.,-JI

wJ 4l,JU,"'j1 ob ~.r.~U;j.:ll ~JI~~I r411 • ..u...::J.I,.....SUrWI .:...;.\tl <;.S~J!. -r ., .o~II"'"\tI.:r cl!-4 ~ .... J~

-15-

.M-J.IJ..".t).).o~\ Jy..ll ~>UI ..:>~L.,:... 'ilV'".~;l! "~ i"ti.;;JJ~ ~:)it;l\. (y) »,' \.. .. ~,.

~<':'!~I...:~:"11 o,iA .. :...\/ iJ,...,U.h'AIJ.'1:i~:J1 o.a..:r- \ , '.)\l.I..:r- "', 'pll,~ 4Jl

* JY' .:tJ,);UI..J 4#U""~\, .. JI~~ljJ..u\ ~41J..~~ ..:.>tjl~;;'~'~) . "" '" ~ " ~

~u.~ J.~I~~lo!ll.lSJ 4\'Al·~\~~.~I~~1 --,*J.,.ul A!i'4etj)$ - Y'

'~:J-l-l\..,.,.~I .... ) ,<I \1 ~ J ,~181~. ":o!li)'t ~~\J ~J..uI":>!;'Jl.\",r.::..W>.:l1 J _.. '" -'r -, '. " . ,'," ' ", ."~

'~I":>\;,~~\ ~;<;,'W;ci\J'~~1 J~\J r,~1 '. J.<I\I .::..1 • ., • .J,.,.J"..uI.)~jIJ ~~'.- . -

.~ ~I J=o:-I..ul r\JOa.;JJ LdJ ..:r."il;". ~ ....... I~I .J}t JS' ).,.;:- J.l

'''~i~ \.1.1

'. 's~.~~I, , ' '.'.," ':"-~ -,,', ,

• ~U:.II:hi"" U. J"".) .. -41. ,;..iJ.\.if .~ .~W)'I ,.l.I. p~~ c~yf ....; ~jJJ~~. ~ , .." '" "" " .,,"-

"" " "\

J:rU1 C:" .. ~~ 'J~ ~1$~1 o~I·~~et,J.\;.~~\J1Ji.l..dlc.I.ri1 c;f,~J

·\.;~·r:.l.ri~I'I.})a;l1 ~t.:r ~.u:!l,r1-'~ i)J~ u~ ~\j ~u.. ')\.".b~\ ~~ I;--fi~' u~~ .~II""':"~rt.J1 UlJ~1 JI.,.J.o~IJJ-LJI~i ~..,.lu:-t

.~~j..u.ill~ y ~J.l .~\ ~)U';(';lI ~~;.;~.~"-:i~1 ~l:L 'l-~~ CI~~1 " , -- , ,,'" , ,,' :" ',-, '~r .. ,: '-' ,," '~

• .,)I)o\'1 J".ul r:r:- ~1 ;.;.r L.. ~J ii..v..:l.1 ('"""~lo!ll.lS J 4u..~1 • .a~."";I;'~\ .r)- JJ..kl1 ~.liuf jft-.' -l

, V'"" '>." , - '" _::.' : '.,:",- , '.0",,;, ,,'i.J. -:i.-,; c'c"",. ,', ',.,' ,.,_' " '~" ,:

,YJ..kl1 ;)'1 '. ) .. \1, ~ J ,a,..JI ,:.>I~'.' }i~1 ..:.o\...liz;J.IJ aJ".ut ..:.01.-;11 i~\...liz;J.I " , .. ,

,~I ..:.01;' ~ PI ~ ..:.oI..J;..;lIJ ..,.....\11 J')U.IJ ..,.,..)11 '.} ,.&\1 ~~ JJ..kl1 .:alJ.':Ji)

.~~\ J>1..kll rlkill W J «.kil;" ~ ji.J.dl r Y JS' J~ J.l

!4JU;")I1 • ..t.. rtS::.,...f '-::""" y. 4.-..ui1 flJU::l1 .:r wWI JWt (y)

~~ur")ll • ..t.. .:/ '\ ~.)WJI.U J . wl."l".ut o.,u:.WI J U JlA:l.1 . (~)

\~.).,A.:.JI )l>.ill ..:..\.A.lJ;£ 4.lU"i ..:..o~ .,l.,:S:; <!.o1~1 (.)

~4JIN"")!1 o..t..,J" , • J A <J.,i.:llll '-::""" y. 01)0\11 J".ul V'" t....u.l.1 ..:..L:lbJ1 ( ... )

.• 4JU,"")!I • ..t...:/ t J r <J.,i.)lll ~ .I.f:.ls- ....... ..,...clt ..JI)o\11 JJJ.lI..:..1Jj.. (J)

rl.s-u."..:u. ~ 01..,.b\11 J".uJ lL..>.1 Ji..l....i; Ji • .Lo.:i.1 ~~ rW1 ~\11 A -.,.

..\..A$. Jl oJ...::,.;:!.1 \""",,SU ('UI <k-'\11 ,yJ...;.J . .)\,..4.;.l1 .H?" t.JU,"")!1 ..u. Jr"".) ~ ""--I) , .

. J-I....,..:... ~ .J y J i ~ ut J.l ~r ~ jJI ..::,.\,pL..,:,.,. ")11

.:r UI.;.cSoJ ~I ~\lt 1!1I..i.S') 41..&."")!1 ~.1.a~ 01)0\11.;:)- J".ul..r~ ut jft. - r.

,~".ut .J"' ... .t~1 '.:' ,,!! ~ J ,aI....all ..:..1,) "ot .'l~1 ..:..oUclIJ 4J JJ.l\ ..:..L.,...... Jl.I i ..:..oUclI

,a4,J\ ..:..1')y'pl ~.;::..WclIJ '..r""\11 J')UIJ..r""\l1 ' . .' ,.JI ..:..~ J".ul .)\.2.")IIJ

.~ ~I j>1J.l1 rll=:.U tu J w.i1J' ~..:..\,pL..,:,.,. ")11 • .lA J~ Jl

,y b\.\.1

~1~";il ~'} Y

.... 1.,:.-~ ~ .oI..aj J-lfo-~ .J Y ..l....i; J! o.Lo.:i.l ~~ ('L.lt ~)rl y:.~ -,

..:"I.J J-- ..l....i; Jl • ..u..:l.1 ~~ rLJI ~)rl yJ·-u ,lUolI~ 4U;~1 o.u. Jr""'') ~

U:.-l ll..,..WI • .r=-tl'

J..Ai ")If J., ~ ,..,..:s1 } 0..,J.. U J') .!LI.) ..:-Jl.o 1.)1 -sr"i J-'~I

04 ~ "';I..,.b)rl JyJl ~ r.s"'.JJ J ,..:"Ir ~ .:r ,Jb- I$t Js- 'J-'''''''':''' ")11 ..:"I.J Y

,J-I.,..:..~ .J y JS" J.r'-JPJU,"")!I

:J;. L. "",Ip~ .J Y.:r- J-jJl u~ -.,.

II..f:lI"... J a;W\f1 • ..u' .r>-' J-1.ro:-1 (f)

.23.

'. 4\ bill

a....,L, ·\1.1 4··11 .ulJ.l' . .. .7.. .,J--•

• .l.,.o. .i..:A=l La.t;i> J .... :ub)fIJ 4 ylll! a...s')U1 .t>1!-L:lI. Cf. "";.,.k :UJ') J5 J....:..:; ,

....; ).0 aJ J') lif'~ J# Jot.::.; <.;i ~J ~ ~w,.1 d .. ')..1 J» .!ll~ I) It. ,~U"''il

rJ ~. JI IA J:o-l u.,,-..I..:. J! ~ 'i.J! u"l.r-::-- &"~ i ~ r ~ 4U;:l1· .• ..i...J, ...,..,...,t .

. ~)a:..J C::':"'1..:..l ~.)'.J! ~J~ ~l

• .1J. ~. } ~ ut~ UI):o~1 JJ..w1 .:r . .rs1.} ~'\ 0::-! tJ..;.i G...:.t \..~ -. \

J-,l)o .?t.',;JI 4t~ ..h-dl~ ~ L-.i ~I "";1.,.k)l1 J.,..ul J J' "4i '4U;'l1

aJ'-lJ "";I..,..k)ll J)-Ll1 tL..=.,.IJ1 .. ,.,.-u11.f.:,i Is, ,1".).$ r.S/:h,,. • .l...JfI,..,...J! Ji ...f'jU:!1

'~I,/"'I,..,..)l1 r\.J;.;.U u,.k ~ jjjl J..uJ1 ~'jl t.';J'

Lr. , ........ ~ l.,r.1,;:! u".... j I$~ t'j-ll 4t.,....; I) ~ ut .J\)o~1 J~I t.. L..:",.':!' j".f. -.,.

4t:r-=:l1 ..::.>1 .. 1.r"'1 rJ tJrJ4 ~I JI).o~1 JJ..u1 a.,l\J...o j .iJ..:.oJ.,I ~L....,. ,,;,.r .!.ll;, .)

.~~ AJ""l'l$~ ~ j i.4t, ~ pi) u..)1;:j. ~I

;JI.,,»"il JJ.u,~~~, "

44iU;:ll~L~~ -.Jt-.""i I)'~ rL,\2:;4 "";I".....b)tl J).J...JI ~. - \

:..!,.\J~ cJ U;. , • .) J..,..aJI .),;s. lJ4 ..:.>I}} ~I,j.'l J ,I". U ·r jf

~I..f:l'-J.I.:iU,JfI .,.,i.,. fr" (i)

, ::f ,

-w .t:, ~.

t'- 1 ..!: ~.

. c.. . t' e' v£ t: w1: - ..

..;- (! t" . t .;-(;. {: .. ~ w1: •• ~ 0

f . c-:!t:: ,eo . ~ .

. l ~ ~ 4. ~t·· ~ ';tiC-r.r r· ~ " I"

4- . f~ ~;:l .~ ~:- .~. w1: - e-r.[ (..~ ~. \- \ u. wC ~ . - -~' c... C-l- '- .-

'C: .!!: t e! t:e- 0' r. :l .. E: f· .-o ~t '

1;' :: .' I __ w1: ..

i1.lt t l t tt ',- w! t r· ~ ~ ~ .. - 0' E,-",t::~-- 1 r ":l. [;: ('t e- t, ~'h.l; ~(' 1"·- ~. 1 ... ·. ~ \ .. to' . oCt.._

I • c·,.. c..~ .. - -+"--.., ~ '2 .~ 1 to . ...- .. ' '/:: f· t,- .... , ~ 't ·t r: -w' . ' ,r: -- ! {r [1-

.. f. { ;l:t .. E ....'f c... r' '. t· l: ~. t. . ". e tot· ~. Ef. f.. eo f.. C ~ ~ .. ~ ~. 't ~C ~.c;.. ·.~.t t h ~. 4-.- Q .~.. t ~ ..:. f.. . .~ '- . \1::. - t:. ·1 -

~q-',\c.. '}: ., ( 'to t .. ' ... r. e:. t· . ,- ~ C '- .. - l .. (;" (;" f Q oC - 0' .....

r:i. '.\.' er ~·t f' 'L, ~'- \. -: ~ . ~ -rt·~1· 1 {.f~f. .... ~. ~ f. oC .... r a. .... ~ , - c. ~ ..... [ - c...~r..' C r ..... \ , - --::

loo· r. . f;; " . ~ Q !{ l:.c-'~ .t,. oC

. e ~ . G: 't. \;. z i . 1:, ~ rr 1l.. ~ t> .~. !!= 'i- .. ~. .~ ".. [\ .. r. l!-.;! I,,; ' .. ~ - ,- - C

[' ~i- '!~ 0' T 0' .. 'e ~ '1-. 'r 1:. t f ~ ~ 1. c... . '!l. t c.. . '- c.- -t

~~ \-\-.~ ~.~ ):~ .... - r.-~. 1.r:' 1. • ~ (.. <l: . f.. t c· ~. ~ ~. L\ !t:: ~'-:

. \I ~ r i7 . wC (;. '\r ,-c=.~e -~ f: ~ ,-.~ ';t ,t. C" r .,t. f- J: :l c.- f. • l t:- w1:..,. 1:'k .... - -- -~oCt. o. f. .. ~' r ,r: f., '- f:_ , wC ~ 'r.. \.- ~ ~ - ~. {" Q. ~~. ~ ~. ~ £ c.~ 0' t :t. c. . .. 1-~. -to fl ~ \- 't f . I . !;; 1r I Eo . _ ,,-, ~ ~ _ ~ o· ~ oC ....

~ -- 't .-:. l: ~. . - (0 - "b- ... "'t .. 1. ~- ~.(o .$

E:. ·r ~ ~!=.. ~ c. ,-;' ~ 1: ·t,~· ): ~ f.. o. - 'c.. 1:\.\ c-- 1 l.tr..· -~ "'\' .. r' .~ o. _ .... .

{ ;: ..:. ·oC ~ ~ \f .~ ... '- 1. \t:- r. I·· -f .[

. ...... !=.. 'I: '\- Er .., >. Ir

i~H :a ..... ,,;J.\ <~\ J~.)l\.\ 'JI 9l1.\.~ .;I..".lIW '-'. ~~y\.~ htl)~ ..... (r)

.. ....... ~~\k"':l\o.L. r:.r- 0 J t Jr .)I}I

i)LlI ~ r v.ull 4.;,l;ll1 '~W)J Jy-.UI 4JjWI '""~ .,it';!., ~ .. (IJ)·

.~\..i,,"':I\. o~ .:r '\ .

,~"Ll\ • .Lt..:r \ ~....,.ulJ1,d J ~..lAl.l':"\" ~\,i...s:::;;.1 I.!.,.:- Jl;'~l JJ-UI ('-'1i .. -T . ,

. ,. ~

,. .. j)~ ~ J..s. ~ ~ o.1..>.::l.lr~ rLJI ~~I Jl ~J ,~WI ~.p\ w\ ~ ..• ·r\; JS'& j!jN\Jw

,.J\)o~1 JJ"uI Jl.Jll)U:l\ o..Lo.;) 01 jjl~.r l.JS"o.,t,..:;l.\ I""~ rW1 <J.:.-\ll ~ - r

oL rL.5:.,..f -4f.;; Ii~ ~W~JWIJJJI'~ ~\\.~ J\~~I J~I ~fj -\

Ut..I.r!';I ..JI,...b\l1 J~I JL.t;..\ ~··~.)JWI.:rC"~ ~J-..J\ ~J ,,jliJ\l1 J.;

u.k.JtW~.i ~ J..,......\-I cJ ~1;l-\tI~J..uI.:r.rs1} 0..\:o::I)..;:-.i:.) 1::'1 - T

,:,1 U jl>. 'J!W\ o.u.· J-=o- ..r'WI~J ,..".u,;\ • .c.r~~ ~..r"'"i ..... .;k al).) JI!;:..~ .J ;WI aJ )jJI .!.lJ.; Jl 4JW, o..u. ~ y ..,...u. ', • .1 ..... :.1.[ !""'")U rW\ ~~I Jl!jo .:.f' 'r..l.il

~ ~ .i .:'.I~ (..JiJ ..r J)-4J).) JS' & J':4.w~1 .:'.It.. )al.\ jS"' ..,:...u;.J(I.l.4 .jl;J

~ ~\J).J\ aJ~1 rJ.Z) .J~~I o~L.r::;";J.; ~c..f'''';''\ t:-" vU J.;- wu

B ......JL...)r1 J.,....<oUr.!.U~ .. ~Lc.,tJUr~1 o.i...A </.,. o.)WJ illJ .::../.) ,', ".-' ,- . \,' ..

~~ JJ ~1uJ..l.1'-,.J1 ftWIJ 4.<')\...J1 ftw J ft"..I.:l1 c!'y 015:... J

~ ," ;:,~n'~1 'i.r~)A\ .~\)~'jJl 4JlJ:.44t.)pl}l>.ll! ~\;J)tb . ' ~J ,;,. i.l! ~'l... ,; (...A)y. .,4lli .,kIlJ 41 JWI~U)(~~4-:'~I.:r" t':9Y"l1

~4JU;~\ o.u. </ 'I" ;;:Il . ..u ill J lA ~

3.l ~'J ~~ ~I ~jj~ ~)ll JIoL:l.l JS e,:t'.,.. J ~ <:,~..it1J..1 Ji (c)

y.YI'.P~ to..:; JJ'"u:JJl ~'~J.L;~~ ui ..}&-,U )::..J~\.iWJ~'Y:J/ '

~j 'JIoL1\ J.lh~~j5c.1'~J ,~.)p\)l,,:.jJl.;..~~ t."";'J,S'

~I ~.>pIJl>JjI .::..~bL:4 Jt1yi j5'j.'-uJ -.,J\jl~tkU\.:.! t..b)··

~ 0i ~. ,~t.r.JI~l)j~1 fl;:JIJYLo..")'lo.u.cY to.ll....U .. w..f.;.. r.) J •• :jttJf

,;r t~' JS" ~iJ;.<W' j'u.~ f~I~.) ~I jl,,:..lJ4 ~Al ~~"".1I""-'..!,IJ:'

.J;) flU·)~'1~L,.;.t.o<;J~JoW\ 't-' ~, ~)"I\~ j:lob:.:l\i ~\J.::.I\' (\$)

i" ;~ } ~~..'!J~ Ji~::. ;;·..Jf:;t:.i.J.14 ~;t..;foG.. ~Ll-,1':"! 0=\..u1 1J.=lJ....1l JW J

",;(- -,.": > ""¥!'. '-::..,,;' ::", ;_.r . :' •. :-

.!.Dj) 'j~1 r..iliIJ ~\Al''11 ~ ~ I) o.>l1l .........-y. U\..ol;:ll ~ Ub- (.!l)

~Ij J.,:.-t:llJ 4 •• bH"-#)I 4:i tS.,~lj.:r-Uy.I).'i~W~.:r" .r, \..0 F=l ~ J'i.l.>~,jt;..{l:lII:l~(,$~!·i.ij:;j'1\JI/~l'\t:L;..))l1 ulA5'" uU¥J ,~1...-&:l1

'. ".

'. Vu .. iH~I..u " . ';.' ,.

~ J ,~~ .,:J J ..... }i cJ o..wl.ll""~ ('WI~~I Ji J;' aJ'p Yr.l.i.i -, " •• , ". " .", ';:; ". c ", ,~, ". '::.,' " , • • .' :~."

.!ll:l W4 ')Wl . .h"". 4)A.)'lo.u J~~ .J...ooj L,.,.,. \ A· )J~ '1 J..S..,.. ~ JL".. 1,$1 ": ' ."':"' , ",~ ; •••. ~ ,; , '0,...' ",~ _. ,,_ ,'-,,, ", •

:'-,:'

. :.;r 1.,1-';; J JolI aJ J..IlI

;J£ ~l--!WJ.L,,~~\ • ~I J,""".i.!l~'"'. ~~.)~\ J,"""JJI JS'. t~('-;::') .. j .' •

,~r \.)1J'~J ~~ ~ ~.;Jr V¥j'4W)'lj,~J..a.:l'.r ~~UI ~ , ,6~1 , ' . '. -- --," " ,- ",'.'

.0,"

ity JS" ..:.>\;~ r ti)

J)=,Il tJJ-Ilt~,~i ~I ~~pU~.lJI..:r- tyJSJ.~:':11 ~I.&-I(C)/ ,

bj~ } ~ ..:sJI.!.il;) ,~,.~JA! #-.I.J1!~.a.. ·J~.)IA:lI ~ .. ~\Z'11 J .. J' ... ,,~ . -- . - . \.

# J AId • . ; ~ ~\ ..:.>v .,w~. \!J14~\,r.l .. ~j,~J~\.l.:f-\ JL,j..wtJI C"f~1.>

~I<.:JL...Y 'J"f~ ,<;:..rL,.)al1 ...w. J-W c:,i ~ !4-::\ljlJ ~l.,;.:.Jl Jl.:..ul .

4 1»j} IJ.J-VI!) ,~.\.Iol.II.S~\J '.~I>I).I(..:r-I.S~IJ ,~\ aly-$' ":'>~.h . -' . " ,-' ", ""'.1 '. .", .. " " • -' .. '~." , ,_,

\"".,.a:.J1 )\.:.:.~\ <.:JUlf .aJIjL~f~\ ..:.>v f!1.:.r-..!.lJ,) ~ J 4j'" .. .JJJJ! .,r:-i J.,\..!,..; J,1 t..!lp\ )\.:.:..ul ~L.::;! ~(I'" j..l.l- e-I.r! Ub. (~)

.• j'.;, "Se'I~I . .:,.U; ~ ~~I r..ll.:ll) le,I}, '; ". J ., - , ... ',;" '~'~'-"'.. .- -<' _.'

fUi J '.~\i~\J\.:.:.;iJI,4J l,.c. 'Nl,,;:~!I;:;t..::JJI~-:y~I.,r!. tJ~ .(.J» ...•

jS, c:>LS:....", .v~\ I) r'''''-'' ... ~tJ11 )o)IJ;,. ~~. ~.). (J..I.c, #l,A.~\ j~~ .:1'. T' f"L.l.\ ~ . . .

.... 4-1' I.) j~\ r..l..A=l\J,uU>~j",~~\,,~;.Ial.\ •. :.J\.Jl.!W.\J"'')I...J1 .Jl.!Uo.. J p.1:ll r!'y

~e-'I)I

>- ~'. " "' •

i.HI ~UJ~I.;oII .. uH u1S" LA).A.l:;.,o..l;WI ~0..J. u).!> JS J...:,.r,.:; - ,.

':::"I.uJ;IJ'i~~IJ.il.)~1 [.J).. J JJ-"""'!> ~.!lJlo ~ Le. ,~ ~. ~t.il'~1 ~~ JI..aAJI

. '" . <J~1l1'~y-lll i: . .t ... ;WI .~I.J" e4~)I~\lIJ 0Y1.,Al'H,,)I;:; ~~ .

L~ Jt~ ~\;i :'\"J~ a..1,::~., d'1r1-\I 0",-!"UJJ j..(J j~ - "

..:..L-j1.1.:r"'.:!U~':ftS )t 'l>:,.>\l1 0I.;-k\lIJ)JJI ji l._)')'\ .:,..~\ Ji.~1 r\ll

" . ;J;:hl4!"~'J..uavt JP Ut.\iO.L,.. o..l;t..:.... l '4"'.:.11 a,.,. ~I' ff..,t 4:Jj--lli :y ~I . " 'l: ..... '" _,: _ "".,,-~ _.. "}~"" " ,,' ", _ _'" _' ., _ .

)1 ~'1.J! 4.ljo-!J.l...;!..L:l.1 ~ tail)1 ~,)pl jl>..iJ1 ..:..~ JI..,b;J ~ (I) I: ,,,;.,,,

ll..LJI ..;;..Ij o';JW\foJI::la...".:.J.I 0 ",.JJI W Jo.Ul a....,. ~.JH J.,.!I aJ~ (J)

.• ~\ i)'; iJ J.-:..- ~I ,y ~I ff J ,4J y-lll :y ~IJ':Y PI

j:::.i 1oJ"" .... 1.l1 .1. t~! """"".r. u. :;~I-~'J ;..I;\...:..J.I ..... J..O.I.I 01)-\11 Jylll .:>.,IA::; - '"

.' .4-# .:;.cl! • .\SoW, e--'pJ Jo.-WI) J..-~I if"t ut......;.

-17 ~

' . ..lJ I-i· -~WI . - -~WIL.U;U. - "rlJ>~~I<'-- -,.Q JY' ...r'.:r-o~ y.! u .' \C-:::-~.e".~ c:re) ':!( . .....,.lJ:: ... r,Jf .

4-3) ,i.."l.....JI ;.#I..L:lI)':"L..,.1,,:> 'il -:Y~,o~WI. ~.~ y-. f~~ .,A·"''L)~~I, e,;l J~ , ' . - , . . . '. .. -~, '

'.>.:i~l ;"v-J ,>WI ~ ~.';'J"'!\J, ,~Lo~1 c:":.J/ J-I.~! .. ~.~.~It)Ji w.h

.aJlA;'iI~..u rJ' f. o ... \1t -J"~ ..,....,..clI~I~,~I) 4l1j)'IJ • ";"'<' .;'.l •. , ""', {" ~""' ____ ' < ,'- f-

.J\">~':"~ ,>WI.r."'·Y~'iloLJ.r"-.)-4! ,~ ... ~I }l:.;,+,I,o:~.,..i ~ .. -.'\

d).. u y JSr? ,U)=,,-J ~\"':'1 d). al~~~':l.J/ al).<t J..G.,;J..}. ~IJ ~JP

J).oJ\ UJ-l!l.as-.r--JI ....... J.~ U}.WI o~WI ~B i~WI.{_'~ u.~~J~ , ~ ,'h - - ';,,;,' ,~_' ~ " " . - 1:

• :o~AI

~. o~WI • ..u.~.,.:;.r ,o~WI f..>..Z U~ ct'J ~ J.,J.. jJJ.:l JS'r."..c; - V .,,' \ ''''": -:., t,_ -'." I, :,:, ,""',' ; : "'~ ,: _

.~W\~. ~ LoF. ~ ~IJ .yti,i''il o..u rJ' Cl ; ... 1.1.1 ,J4-Jl )L.!ll .:"l.ol.rl'il

~L. ... )'\ul..i5" .!Jj.lS" J ,y\......a.;lI~IJ 1-tllJ ~\'~t) ~t;, .;it) .:r.JJ~I)l J':>l> u--' 4Js.WI o..u. f~ j~) ,4.;') pi }~lJ\ 1t\;....4J i,slL...:a..::i'iIJ .,rt.....:..'il

)f .~ _.;It),1 } LJ )J.lI ..:..L-. Jil Ji ..;..L..:,Ii..;l.lj ,;c..:.d\p~l·liJJl=.:.o ~. ~,,,}\o:J~

0L.,,0b)1.J.-i"~1 J')UIJ...-J'"~I\, .la 11 ,:.A __ ~··J,LJJJ.l\ ~<-jl\,-' A I\4...:J,.J ,~)\

,..;1:4 <.J"L...f ~ } ,a,;...JJ.-1 y» ..:..l.JiclI) '~J.1l\ '--JlJ.IJ

vl....,..l! o..l$oWI.L ~ . ..t=! ,oJs.WI .~., U ~& J tJ .. J >4JJ.)JS':r~i. ;.."

" •• t ,.u ... ·..:l.l JI,.,..b<-j1 J)..\J\4! c::~ 'i.uI~~"JJJt,?~t-.::i'iI.)L...:;'iI-J

·LW~.:o~1 .J~jjl J~I , ,,"~, "", ' 'I, '."t, ',.;.,.'.~~'" "_ ...

~1...J;:.;..'i\<Jt~L.,.:.J\ ~ 1""W 01 ,V'W\U.~~ J':; J).. uJ'" ~. j,y.. - '\

.0.;)\11 .J..o. ..,.....,r. 'Js.WI ~ ~ ~. ~\ -;:-,1>

-.16·

.!.U~ ~ L.c.~1 .:..\~ ~\ .::.l....Jw'J~;r!\t»4\.' C1J~1 Js- j...J1(C>

,,,,.:.t.,.cl":J'J ~~":J' C\....:.)'I.!ll..iS"J "~~\r"..uljJ:Al:JIJ ~I a.~)\ ~Y\.i; ~

'\ i,)\11

. uy J~liJ$WIJu J~l

'-i.:.IlIJ ~:;.l\ .~WI pf~. ,;;~WI ~ 1..4 &t~J .,)~)o ~ J" Y r ~ -" o.l,.,.1.JS' ~I .:..u'.rI":J' i)·;,JP ~ a.~ pi )60:-.i.lI . ..,.. O)~'J,)o'.J1 JJ.ill~I1IJ

,'~I r--~I""")a;.- ~ ~ .:..~ J"}\.>.~. ~Wlo.i....e.~ j~J ,o.JUJ'l/1 . .

~..:..ot..:-...;L\} ':""~'!'J ,~}I} a •• F~I jia .. -.:l.,..uI.:..L..-.. JlI Ji .:..' .\;,.1,) .

·.~8t.f'l....1~ }i~ Pi

1"1 ~ ~)#I) ~1 .:..\..0 .,w'J .:..1.L.l.\ JN~ J )0 ~ J" J.r ~ . - ,.. u-".;Ai 'h·J.:.LPuJ.... ~ .!l).-U ui U tJ$,:J ,tJlC..""l1 o.i...e. i )-1 ~ I-J ~ v,. J

• .:.>1. ... ).11) .:.>t..wl ~ u..#-J aJlj)'1 ... ::.01. .. 1 ••••• pi.,; ~ LJ. .~b Yb,.,.J U\)o\l\ JJ..u1

• .:..I...v..ll ~ .;Js # )i ,4,:lWl.)1'.f\l ~I .:..I~ .. ~) #1

.;; 1 .p4~ d\).o~' JyJJl ~JS' J'1.s. ~e:z c.LaI;:l1 ",fJlaiW>l - t

~U.pffo ';~WI~ u. t<l~J ~ J>~J> JS"r..,Ai '~\.A.i':l' • .lA0" t • .:.\11

JL... )\~ ~ ;!.-\\..:..ou).J.1 ~ J t. J>"..w J ~.) pi jLo=:"u1 ..:.>~ UljlJ-.:o;-t

.::.':1\5 J "i,.1,Pl4 .....,il~ .!ll..i5 J ,~.:. pi ) ..... .i.l1 ~ljy. .u.....J1 . .:..1::' r.:..>y.. .lp..:JIJ

~~4J lA J>"J.j) ~.) ~1 ; ..... .lJI .::.~ Ulj)! ~\ ~ )1 Jt...a...""ll l>\..Ai J! ;;~,

.. a.L.,...J I .:.. Il

~15-

o b\11

lt~' iJ6.l.-e

u...,;.\j.1 Jt ~ 'l/ J'! i,l.,-!J.I ..;lo~1 .) ~,) pi ) ..... ..i.ll ~\......,4l J J- i.l J') Y ) j - \

L,. 'Joc,la:.n #,"I.,JI uW'i' Jp J.,.D' ,:, jl..allJ J.,.u' ~W"i' u jU1l tAt) ,\.i J.:-I 'I}\-..i;ll rs-.uIJ ~t:l'J ~1l..!~)1l+.i \.s. '~'J .:,r-1l"-"PI).1 .~WI .:r ..j5.t ~ .J....f.>r JS'" J .,..b ~? JS' J.i..,.i J .r$,)t....;i'l/IJ ~L-:.,. 'l/I r-f""L...)!..!.LI..i..5'" ~ J

.4.,.) pi )""-.iJ\ '-:!~ ~ l.."t 4# J~ 4L,.. ..:JI~ olil.:!

: ~ 1.&. J;' i.l J> JS" r.,.or o,)UI ..u.:r \ • pI ....-..t'. Uvl;:l4 ~\i)l J -,.

i~,).,c.:.JI )l,,:..iJt ~I-.# ..:J!..-~I \ _'j <I)

IWU.lJ '.; .. 6;) ~) ..:JL..~ J .:NI"; oJ" r..;lt lo ~J ( ..... )

40! ,~~I ~ rl".i1l ~ j1 ;'~I ..!JJ~ ~ 1.&. ',,:,0::1,,) 1J!.r.-J aJ,a..:. ~ J ~)

C'" ,uW"i' J~J ~IJ UI$"i4:;; il.-lt LJUlI ~)I ..:J~\J ~~\ ~ '-f..-1.llIl

IVI......o J ')..1$ .I),) .:r ~I ..:JI~ ail>l4l! o~ V ('t.r--!

t~yJlJ ~)! ,);I}I ~ 01#1 ~t;.!1 (»

~~.)H)I ,~L..,;i} l..!>p' )""-.iJ\ ~\-,;...l..,;o .;...-:J1.;.r e.l;:..'l/I ( .... )

. Jot,;.!' ~ '.:it ~J s<S.r'"f ..... t.-~ oUl$l Jl.:J4l41r •• ;.1...J'J ~.)pt )l,,:..i.l1

i~,)l.,a;i":ll - yl..:... 'lit } ~L...&;ll } ~t:Jt Jt y..ll ..:J!..-~ 'lI1 Jl 'l/1 u..WI .J

uUS'"') ~ ~t .:JL..J;dtJ a..s.)pl )1".:..lJ1 ~6.......p C'" ';';)I.JJI..!....:JI ()

Iy..; -S.lw.... ..:J~t • ..i.A J r¥" Ju-';'

I,,)UI • .lA i .. "! ULd.I jJWI ..;.:-.:l a.. pi Jo--I> ;;,-:s ~ ~ (j)

-14·

Jr~ .i..;.. LA~ t .;.JIJ ~~'p1 )~.ul .:.>u.\.oIJ. h :..-l\ ~WI t~ ( ..... ) ~ ~u.:.ll j;> ~i;t~1 • .la

u.~ ~ ~IJ ~~.".;:.JI )6:-.LI1 .;:..o\....oi1;J. :I'. ;.-1\2;:\1 ~WI tF (J)

ib-,;.011 J,t.i...::ll O? J~

}~.iJ1 .. :.A~ JS ,P'"J..J ~ J ).all iJ jJJl • J.J...i .:r .;:..o:l- ~I J J)iJ1 (j)

.:.>1".:...-- r-JI ;;.? J~ Il Jz,:...J ~\j..\ Jf I.f..:;! ~.J! 41"....:..11 .;1tWI ~ WI}1 ~.:o #1

i J..LAl1 • ..u. <:r" ~ .:.>i ~ ~I J J.,r.&JIJ ,i.:llll lib <:r" , .;llll rJ '+-11 JWI JJCY'

~~ fill J,t.i...::ll .? J~

~c.,;ll\ J,t..wll 2:.)1) ~.lII...,.a;i\lIJ y~ ~IJ 4:JW )'1 )1,,')'1 (0

'Cfol ~.M.:II ~ u..... ..:.ol~ LS',.,..I ..:.ol.o."w ~f (.b)

4Jl } ... !J.I J--lyJl YIJ' • ..,....uall ...... 1~~1 ,,} J-' } JI)oCYI J~l t t....;",.1 ~ - V

&' ~.:o#1 )~.iJ1 .;:..o~ ..:.o1...:-oS' '.I"...i tlI:- rJ 'l+.i It, ,i.:llll .b.:f '\ i;4All.J

..,....J.l.. JH.)~ ~".....J.IJ i~\J,.1 Jl.rk~1 JJJJI ..:.01.,-1 ~~ I}."..i ~J ,~

.:.>i U j~J ~)hll ~?lI.:r",.......1 J.t.Jl.p c:'""),;;,:,f JI)o~1 J,till JpJ .J,t..wJl

... 1..,;o:i~1 .J.;s. L..I,!..wU )l:!ta... c...;4!

..:.o1,rAAlJ U; J '..l£~ ..,...u.. ~ .:..>1.f-' ~ v.L.,.ii i.,:oil -\!.l...:ll .!.1Ij J.t-L'. j.J'f= - A

..:.oLo )..1.1 ~".....I • rAJ ..l£..wJ1 ...,...u.. rJ J...JJI 4.J J-'31 ~.u; J .o>W,1 .J,... .:r V J '\ J 0

oM ;J...,.s. l...> rJ.1 ~WI 004.l...:l1 i? rJ ~ t. ~)ll t l.o Y .:r a...J1 ..:.o\~ ~W.'il

.'.lIUI

-.3.

)1.>..iJI ..::..>\...&l.;t JS yoU J Uljl ~ o.).)\J ,:,~vJ ut .j).o :tJ.".)~.Li::r\ I~I - 0

~.) Y- i). ,~p..l";'j 4-=\ljj oL.....,;. Ji ;,:,LiJ • ..lA <r \ ;.;-Ul1 i) 4J! ~W\ ~.) pi t 4:>.\ Ji r..LA; .:Ji u. j'- ,u )..ul .!JJ:l ~l! jl.&.:.ll.~ VUj~1 •• .,i.,. J)""" ,J" .:..Ir

uljl rl.l'i .:I~I Jl.pl ~.,11 04..L..:l LJb ....... Iro=-~I d.} y..b-\ Jl.,,' .j1},t~1 J."..ill , .

-4..L..:lI ~I.? ~.Lt:;; 'J) . .:..!.,,:.-~ \AL,..zj! i.,;:Al.!.lli a..:I ~I )b:-.i.ll .:..~ pJ3) . ',-' , .

6.;-Ul1 ~.r. ULoI?\; .j):J1 U ."..ul..!.lli I'U) rll'i .WJ a.;)~\ .:..!r-\I .)..lI> ~.".lJ.il1

• 0,,1.11 • .i..o.,;r ,

"L,U;IJ-:i ~I~:>U .J r J1 } .jI):o)!1 J.""uJ t L..:.:.-I Jl -4~i ..,....u.r~ - '\ JS r..l....4t." . .j)=J1 UJ..u1 .!.LW~4o.:>L!I • .Lt..:.r- , opl.J 4-:11 ;u.ll i+o)1 • .,rAJ1 .

...,s- J.4' ~ 0 A .y ~ I$.lll ~\..,...:-. ~I .J Y JI .jlj.. ~I J ."..ul t L..:.. I ..w. j.i ..,..u. . ; if. Lo..,...Lb JS' .J:r:!.J. ~t 4......i

~4>.;:AlI ~...I...:lI 6jti (i)

a..,..\:!.\:i :;.jl." ~\.ll J'L.....)I ~ u.',:.rAi1 -4...1...:lI~.,1 ~ C.r- (y)

.J~ 4o').".a.JI )b:-JJI .:..\...&l.;t JSpoU) u\j!J.:..! <.r" ~l.~ ~ ~\ } "")JI aJ."..I.I.I

~4> fol ~.4:l1 ojti

~)I e--1.;.JI.)lbl.iJ .~~ fii ~I JL.;)r! aJl"... ) ~I JL.;SU .;. ;,-:\! ~) , . , . . ' .

o"L!1 • ..lA <.r" , opl .J Lf.,!l ;w.,l.1 JJ)r1 ~.I.,,:.- r--JI ojti J~ (W)!I 4l1jl." ~

. !U> '1 ~J.i .:.,.Ijti l,?iJ

"-:i\.A,~I • ..i..t. Jy;...:.J) 4o.:lpl )b:-..wl ~Ub:J. h ;.-\l4>Wlt~ (,)

40.) pi )b:-.LU d .. iiO!-.~ VW1..;1\.;..o ($f) .j .,.,.kll U ."..u11!l1::l W4 j~1 j:?:"

. ~.!ll.; ~~I 1'..I.j ...lAj ~w.:s-\ ~

-12,

~.J.i- !Jt)<lj l •. I!,,,,U;U LoJw J 9Ji~J~J":Y J" i~IJk\.1l.1 .) J~ ;'1.,... .:.r' lA ~J

)~4J4 ,~)l.~J1.L:J.1 J..:-r-b .;:=a..,:..t..')Is. ~~J ~I .)J,.!J.I ,y, ~~' ~i cri'.J! . Lp .,..'tl ,..,...;Ltl.,... L.,.h ~ .),,.LJI

Ji~":Jy. ~r:ll' ~L:J.I~a,.;\)r~;)#\.)6:.,llI .... ~JS" yJJJ Jj «oS)"

i LA.,)o.-J a....,;,1.!I-\

~ OJ' ... ! .:,rt.iJ\ ~ill ~.;Jliw..;. ~WI ~ ·.l).\jtW.v)':lI Jj=i, , ( ... )

" . ..:..UwI.!1J; ~ ~i )<.61.14 ~ j) ~.)#I)J.,.:.JJ", ~}J.I Jkw.l

<oJIJ.I oi...;r.,. o.;-WI ~4:l1}~~\ ;J....!....l~4 4-LJ.I...;i> ,J).. ~J.) JS' ~I} -.,.

. . '(,I.iJ)l1 w~~ ~1:.,a,iW.\,1..W ~-.,I)..ll\;.ii.!W.l

,if: ,'::, :' " :" ',' _ ,', ' .. " ':: '" ,'" ,:- ", " _ ' " , ,': , '" " " _,.' ~,)pl.)6:..DI J.;-l>aJp 4.,1 J;." 'i~I..:,.o":J\:J-1 ~ ~;.uJI~L I.j.r--J -t

'..it 4.:i~ J J )..11 4l JJJI o.u.~4 ~WI .r.- 41.A.~1 o..u. J,.,;:..) J.,i lA..rrJ. J\

~6:. Ji r.>.i""t....;):o uJ.)'·~":JJ! ti~ JkL:,.. tJ·a..ilJ ~.)p.)J.,.:.~ ..:..1..AJ.l,.t.)6:.JJI

, ,. ~~I' J ):01\ 4lJ...ur ..!.l.\ll' ~43U:Jk'.r.> :yW":i1I . ..J.AJ.t'",)~ Jl.i~

<~.)a.ll v.,:l)J..U ~4 ~U:lI j?-. :Yl.A.lIl o..u.J.t'",) ..l;s:. ,..:,.0 ":J\.:L.! ,;.IJ.; ~ (i)

} i..Jltl J! l •••• 1\ oJs.L.J.l,),?t ,~, ~ <; y !J! ~~~ rJJ~~ ....;..kllaJjJJt~··!

, ,~ulji4-i ..01,;" J ~ <.H)o ',;r J l;~Ul,~1!l1 J fill :;j J..ill ~:r. ,JI.) JI}4 J\ i;~1l1

~ JJ.+ ... ;:h~1 ..:..1~cSJ-"" YI'..:,.oLJz.;l;1 } o~1 ~\JI :(.oFJ:'l)o d" .!.lJ~ ~ It, (

, ~lA .J)<"..¥J4=!U1J ,..!.U; ~,)#I )6:.jJI9~Js-..:,.o\..')}.Jl

. ,UL,;..$'J 'lj • it'· ll'-t') pl:16:.JJ\. t'j-li,;r,~i... fo;Jj.WI .!.w' ~. ("-!'>

4.:i~,,;' .~l:..o ut \.t-:J:. J ~~1 ~w.\J '~~fo-J,,)\.:.:.jJ4'~\ ..,--aJ! u.aJJI e'),IJ

·11·

. ~~ ':'UJI~ 4\A;~1 o.u J,.,......) -U.!,'-.!.)p\J~..u\~ Lo~ . (y)

a........~ J4.::/'iy, aJ~ J..L.;...~a...i\j'~.)PJL>':'...::.t~ ,J.r1cJ1 U~I..!U:l . .

lS~ ~i ~ ,~..:..JJ' .... ;it ~ p..ul\ o!.IJ;'Jr ulj~\ ;!.ll; r ~I """'-'J ,IJ J..:.-l ~.)#\ )~.u\ . ..!.Llr u.~.:. .... ; ... i ~\ W!~?i J.,\...J>ty\ ~\A V"'::"'\"":'" .rs-J.U':'

. ~~.)p)I".:.':'...::.t~

~ ;All ~..,.;...;JI l..) 0':) l .. \+.-el,rl' V" ,r'FI' (,jLd):JlalJ.l11 .~"UJ..\,;$o (C)

Jj-UI ~L;.\I t L...:;o.. 'Jl Jl Jl!::..'J~w~l"'; )=l14}J.l11 r~ , • .rUl\ • ..lA ~ (Y) J (t)

.• JIJ-~\ .... ', .. '

ptl.s..:!1 ,Al\.lloJ...,r. \ Ci.,.uJI.i"""'-' y, Ulal.;J'J lt3bi ~ ,J.,.1 aJ J').JS'..L.:.:;; - y

~ JW~ ~ Y 4l.i;'J1 o.u .:.r' io.)UI rL(,..i ~Ir ,~ .:...J J tri ~4\.:l1 , _,'_,' '0. • -, - '" ,_ '_ "-.

'. "

'~Jpl j1>-l.ll.::,..U,!;.e .~. c.irUll..,.I..;~I. ~ J r .• }iJ ~.r;Z (I)

..........,I,;I..\) ~ "i:J! aJ ~J t.!J pI )1".:..1.,!4 ~}l.i J..1.:i1 ailS".~.l;.:\ '""+,,,' Y J..i.; J

\IJJ.a,:-J

',":':'L.~\~.JI ~'-:it.!.h)ll t. ... ~.JJ,.:;.oI...,.~~tl,._h riZ' (Y)

·o.u. r~ ~J'~ eft')) .~ },ll "to-! ..:.;;1#1~l;lIJ'J)"J,:lI) ,a)I]'j\J'0ld:-i11 ~Li--J

, \WWI ...::.t~IJ ...::.tlfi/-IJ WI rJs-i'~\ .?-i'jl .,...-. ,.~,~f.J1

'~ ~)l;I..\ .:iJ.l...J..\ J."..... ...::.tLo')U. eft'J .!)\;...:iiIJ.~ ...::.tl)a>L1 ailS".l.:o.:.i (C)

laJ..,.o J~I.....,A.lJ' U)a...J ~1,;I..1 J ~ 'J.JI 1.l ~\jt.!l #1 )l>.iJ4 ~)l\J..l:.I.l

. r.l>.- ; Di~J'~ 1.f=l..u.1.l.¥ \...J..i~ ..,fJ,j.ft...}\.;/' o~ §[.~lf:tv..J

>.::,..Lo~\ ~) JoSIJ- J1J.;:....; .:;!:u. ...::.tLo~ LA J;';'; ~l J..t:..l! ...::.tla')l,.ll~ J l..)

...::.tLo~hJ,.,.5S wf ,wLS:..'11 J.u '~J .1+.Is- J..,-::ll AJ.J.,;.:IJ ~l .::,..~\ ,.p ~

-10-

dh~ ~.J.l.;:HJ c.u,))"..ll' Jf 4-::\1jlJf ,o~lop......ll j60:..1JIJ ~~pJI )60:.JJI~

.!.1..17 i..:,;.s' jJI."i,.;::j:Ji ~J .~,)fo.J\}~.Lll t)\..;=,..o ..tI!1,;,lj~J ';:'I.-s-~ J ~'T'4i:l1 .';:'1,J-':J1 dll ~ rj)l.ll .:I"wI·,y J>tyl .;J..loj~1 Ji 1..4 ~1 i~l.I i~1 )~JJI

J1 ~:l pI }~..ui.~ ~ .. ~~ ,a.;u""')I1 o.u.:r , i~L11 f~f .:r ~ )~ - V

.o~UI • ..i.A,y '\ 0;.u' ~. o.:l.JI)I.,;oI';'~ ..!.1J..iS'J'.J!"..l.::I1 .;:. jJ <.S..r'"f J)o ~y

............ :1.1 o~\ }60:..u\}~:l#i )~jJl.; ~~I JI.)oo~1 J.,.ulf..l.Jj - A

..:,s~I.~fo .~Li\~.rv J '\ ..N',.,#lIJ d.:l;l.HI.;o~;U If.U;; Ji Ujya}

~J4"-jJ jj~l .• ~I)I",o:..1J1J ~.~.#Ijl",o:..ul • .u r'J j.;J.1 J~':II

J.). Up J! i~' i~1 )t.:..1JI} ~.)p.lljl",o:..iJ'..:.....J.A.j l~lJ J.J~~ rU)J

.. .!Jjll ~J .LAUl; "".1J! J..,.kIt J! i)-!.l.rlpl ~ i>i~ J 'd".-s-':JI .il <.S.r<i . , ,.

j~ J ,ii~ o~ }\;;.~} ~.)p }\.,.;.~ J)o a.1J .) '+.i Ju.:.l ~y .:r ~p\ ,

~j.t/0~ '!" •• L,.UI.J.s. j*J o~\ r~ fLolI Wl:-"':il Jl r..l.A.!J,)60.JJI ..!..lli J.a.. Ji .i,JWI WI.:r

t 0,,\11

.):t!ALI~..IAUJ}vJIJ lA ~.pJ.~.) ~I ;~.lll ~1J.be4Jlj!

~,)..,.c.:.J1 j6:;..ut ..::..o~ ~J.j J UljluL....,;. } pJ.j J Uljk J):t aJ J') JS'" ~ -, .!.UlI J ,I"i)z.;..il ~tJl..l jll.f..::4':1J'l a.1~I.J ~.) pi )t.:.JJI.; a..,"."ll,l cJkL:l.1 J utl,}1

: JI.:II .,....-ll ,Js-

J ,\.6)....J 4...,;.1",0:. Ji ~':I~ aJ ~ #l;.. J ~~ pI )1",o:.j.JI ~ Wa> (I)

'.!.u~ 1 i.J1;'ii.!Ur' ~ ~J)=ll ;J J..\.!I .!.l.l:.l #.,-.ill.; ~U:.l1 ft"'" YU"·':II • ..i.A J J"".:I t:J.jt;

~6tjl.:lr..!llll.:r ..::..01."..... ?..!.1J~ ·tS-W: ':It;p. ,~ ...:J J t ...... iJ ~,

t...J..j~)J.,r<:J1 ~IH' ~.J...III: 4.)la)J -'i~L <,:;.A';:; c.S .~"i )1 J/..;:..I.,:- ,C:!} laL,a,ii ~I,.;:!l

. .. . .. " ", .o~(l,~ o,l...iJ"'\'ipl~..f. \.i!:"\;:J~ ..J jAll~"JJ1 ~ ~~,.tr\l~

.:J< lo -'i..ll yolb.¥ ~ - 1

•... ~b. fol. -'i¥'i';:; (I)

~I.dl • ~·ji·IIJGLl.1 JSL..."l1 ·'4i lt"C ... :i\t ..y~r tfo)~t.P- (;.,J)

\ o.;-lllIi,)4:l1 )w.J.I ... .)#\,Jl..,:..jJl ~".:n-".i; . .}p1.,:,- LtJl t..~ ~I § ..) .... 6J1 i.l".u.l ~..I.!.M.:l\ \Jpi~I·-';1..;:.,.. 'il""'; J)J14~Wcl'il ..w.J,'~lll\oh 'VO' •.

~~\il CO\.; J .J J~l ~JJ \~ r -~ .. ~\ ~i.:.r.,:,; ~(C) \ , ( "

J~.) .:JJ.j~I;~1 op.....JIJI..,:...uI; ~.,#' }I..,:...u, t.."';J'~' (.) Cc

'. .' ;;~ .~ }I..,:..~ Ji ~W>l' ... .,p }1..,:..~r$fJ ..J)all ~J;ill ~I., ~WI .r.- ~U;~I

~:'I.~f~~ ~ ~W&'lr

.J~ ~ ....... ., ~I "~I ; p.,aJ1 JI..,:...iJ!j a....t.).".c;J1 )I..,:....u, t..""; J a....s- (.A)

! o.)(l,I0..i.6,J- Y ;; pi ~ LtJl }.AI.\ o;all

~ ~I:a ):\I.~\ .~I )6:-.LJ\) ~."Ipl }1..,:....iJ\ t"";ja....s- (J)

...... .-;;.ie;i 'p\i;~\'p~J.M..o j t>:?irJ:i.icl\ ...... J~ I.J, po-U

4.11 )w.J.l J..olyJl y.1 ..... ,~\ ...... I~ 'il~J-". Jt..)I..k~IJJJJI t.. t..:;:.,.l ~ .. - Cl

a.."...w.IJ .~lJ:.I..)I.".l>~\ J).J..l1 ..:.;.1~!l • .1f~. bl.rij.~j <.ilL1I t'L,.<.:r": t ..... ~.\Ii,)

• .,.:AlI iT~i -4...\1 o.".:i ~);Z 0f ..)1.):.\'1 JJ-Lll J~J .-4~1 ..,......tk J~ ..,4

t \....:>.1 J::i J..o..l...:.!I ~ r.u.J·~\ ,id'il .~ '-'i I.-~\ PL.~c.?' ,"" ~~~~ ,~~' .~i ~,y- J"i Y'fo ~.~ c"SJ,l.' cJ:i'1r-"1I..1ty."i~I;'~1 JJ-ll1 .' ,. ., . I,'" '/. . . .. '. I.:..,

;re ."lA .,~J;L.,;;;.... "14 ~ ~!i,t4\",,,-'iLo..L. ~. ,"" • .)L1lr~f .~ ~ )1., -,

~I ":"\:0; ..:...\~I J'I...J:-~ L.6j\.,,> Ji o,.,-.o::ll ii~\ .J6:-.uIJ ~,)pl)6:-..iJ1

- 8.

4J ~ ~ J,L.1.J-# y • .JP U)J ~ ,~,) "j '" P"'"~ "0 ~ u'1Ir(' ~ .:11ft - I 'I"

Le ," • ~ J ,.r; j\..pl 4 ·I)Ql Jt Le);! iJi Jl~ J "PI F ~ C u.a) ,c:iJ.)1 ..... 1~ ,

.o~ )! o..\.;s;; Ji rl.l)......':il JJ ; ............. L.....;, ~ J....:d

0~);~"::"''.>\n:i J~l Jt rJa .. '" vfo~)b. "~J~" ~ .:11.)11 - If.

.J~"\ JrJI..:..i) 0)\.1:. J;'~

,..,...:; j4>-- 4AUof) U.? ii~ ~ "0 ~I ~ l 1 .• ·1jIl" ~ .)\"""- 10

• .:o."......lll ~\ Js ~}) 'l.Sf'-i Ut)4 ~ ,e ! o,"il .,i

'I" bl.l.l

~U J.,PJ.I ~JJJ (.tt.pc·":!!

4lpl a..~#I )1>.LlI J5~, ,:;,:k)II.-.J;.8 UiJ \J.). -.. ,Ij.)JS'"r."Ar - \

~)"::"'~I ~ JI....:...~I J>I~~L4 ~I )6-.iJ\.:r'" lA).o.-J ~\.lL.IJ ~~J"l

.loo~ J>I.J-~ a..~ ~

.,) l+.ll,)w..il ~.:o #\ )1>,iJI' JS .Jl'"..\..i vL.....,;o } .J:".l...:! J ).. #J ).:0 JS..I...fa!' - 'I'

• .Lt. J.,.,...:o .:r' ..:.>1"""1)\1 .,!..U~ I.S-Ut.:;! ~i Js- .:f.t cl J y;1 ~ ii.:olJ.I .lA .:r , ; pi. J\..:.ol iJ~ J.,J. U ),.:0 J5 ~ J . J .)all U J...I.!I .!.1....\:.! ~'<! ~1....4.:l1 H'" --';U.~I

.~IJ a..WI a-.,..\l ~L...l ~I y.,1)1 a) )..ul../llll.....ll .J:".I::l1 ...,....JL...l

,)WI '-t.:o #1 .JI>.DI JS .J:"..J.J ~. ,).:oU' 0 ~ .) ut J.)o 4ly ",=-,~I 1;1 - ,"'

• .Lt. J.,.,...).:r' ..::,..1.,...... yl1 .:oJ.J..>. .J ,v.p..\..i uL...,;. JI ,o.:oUI • .Lt..:r' I "pI ~'lt.li

,Jl} JI)..~I J.,..ul t Lo.>.IJl rJ..Z iJt u. jG,.,t.l~1 .!U:l ~'<! ~1J.:l1.j:;> a;u.~1

o ~ '-t.:o #1 )1>,iJ1 ..!,l.1; .J:"..\..i rV'i .:o..u!:I ~lf..lll J...S.}I ..l,!..w! L:lk J>1~1..;1;.- ,

~J.l .:,.\.rt ...,...JJa; .,1 ,~l:!:.....ol J J~ .J ,J.)all U "..ill j.,..!: ) . ..:.>IJ"-" C::U! u.L.,.:..if

·7·

};';;";.i.J Ji ..::-".Alt} ...:..iJ.ki ~:lp ~?::. "ruUl\ .. 4t" pI a ,JJI" .~:\I..... - t ,

r~'~4~ )J...:,<.~ .:;.l.b;Ji.r;: ~;~ut5J·li>r'"f Ut~ ~JJ~J

.JUi

lp.l.bl } u.?;~ 0.t:A- a?::. "i~I·pS-o~Ia,J,II" ~.;,l.....- 0

. .).,..ull ~I J.s:. ~ tJ ItS?! Ut):.!\..rP ,- ! ,"loa} ,~)P .~::.

'~I )L.:..lJll~:.pl )\;o:..uI'}i)~I~l~I.J"'\:oOJ.JI" ~.)lr.- '\

..:) ,.,..w\i~~ J..Nt J ,4-:-- ..t'1.:..:.J1 Jf ~ ~I f } J .• - ; r ~I ii~1 . ....i1.J r} JL...t.;:...:>U .:.J,.\;f ~ iJfo iJf ~J .~ ~ J! 4:-P J.:Z l$..i.ll

~,) pI JL.:...uIJ ...w.WI ~.;, pi JL.:...i.l1 "3.t"~1 j"#JJ\ ~W;,e" ~ JI..... - V

.o~1 ~ .:.J~\J o~1 ~ 0#1 )L.:...i.lIJoJNI . , .' - .

. Ji ~J~l.:r-'~,)pl }\>.lJ.l I$.)UI JA.Ji Jl ~W;'i~'''J.i;lI'~ ~ ~ - A

tS"'::;' ~ J-<;~ 'j .ut.;):- ,4.:J;JI?~1 j.i;) ~,)p'1 J\..:..u\~ J.t '41

.~,)p )L.:.~ .:.J~ Js-

C.ull 4.,:lTJl Jw...iJ L;\Al; ~ '-J.:.1.:d .. ;r "~IJ .. 1I j.t.i.:II4.Ji'" ~ :.1..... -"

.I+.i ~I ~..iA ...::..1.:.',)\ ~I 4 p'-.1l1 ~.x; ~J ;; p.illJJ'~1 .

iflf..;J' ,)\.A.;,;",...'j4 ~Ul; op.L!1 J~ JWa;l "~,.u, J ,h,..,," ~ :lln - , •

. ;;?.iJI.~.I."....L..i 4J~ d.: .. ~)Lb,l\S" d ... ~ (

)ill) ~ J! ,4-:s' J.r"I! u,b.:.. "ltlpl }I:O-.u\t Uj.lll Ula.:l.1" ~ .:ll ..... - , \

.~:\~I·)\;o:..iJI.:.J~ Js-l$#

; .; J .,::.-l } ..;. }11 c..>- ..:.J. C:""",P L. "I. • iJ~ ;; ft""'-::' "~" ~ .:l\.,r. - ,y

u.~ 4.$';, J! ~ ,).PJ ~~J '~l$i y~} ~".t .. Ji tS."...."i .,. .... J.. .•.

• lA. ,fl1. J.s:. } lp l,t.} }

-6.

o~"" ,) ..... t; ,,:,t..i.ll U""b:.....1;.)r1 0~ ~J .~:..,.;.:.JI ;1".:..i,Jl JI......:;.....I ~ ~ * '.J~1 ~\ ~WJ ~ .r"i; ~.:I~I ;t>.ll4

;\..,.:.~ ~}.r:J ~~1 "-l.J"U:lI 4,..i.l1 "1t')~1 a,.ul" ~ .:11.)":1 .-.,.

)1".:..Lll..!.lJj ~ v-"J ,L..ol';-#", ..r=-4-:.0 O..l...>IJ JS' 0j)~ o~ o~ :J. Lo l4 .:II.}I! ~) •• ....,..a\ .~\

' .•• 11 } 01".:...I..!I } ~I ~WlI rJ. 1 ., It t\ .p.....J! i,:.m Ji op".lll (i)

\\j';'1 t u..l.l\.~\.;-'::J \~ 1., al! .,.il)c} !.ft~\ ~~ J!

! .... J~1·Jf~4R )~T <!.>I.l>"i 1,., 0 1\ o~1 o,.ill Ji o,.i.J\ (y)

c;,f ~~ a;1~1 JU;tl ~,)u.; ,1.JuH ..,.a'1..,.aj.1~r-=r ~\ .,.i.J\ (~)

;o~1 ~;.P-l\;I".:..llIIf'. ~l:JI>l,;.,J.IJ ,~IJ .:;1t.:.. U. ~ fo

!.~;~ :JI".:.~ ~.:f' J.i=Lo,.p '?>~Y 1$# ','

!..:..Lo\.;-#~) ~ol;~ Lo i~ i~ -,~ ~ y 0J 'y'

..i".rJ:- ~4--Jd ·S'J ••• n'o~o~o~~ uJdJ5cJ~ . ',.'

!.l> I J "';J.tO.-

!~I.iJI.;!"'..I.ill .... J~l aJi.1. -w.o ~ .~ ip"'~ wujS" c;,.fo. • t'

.~\.lll J.lu:U .... J~l ~.Jl 0)+4 0 ~ 0 ~ .p"'~ wu jS" cJ.fo • 0'

Jl ~J\j.:l.9 ~ ~t..:;;. i..!..I;lz-P") "iJ~.J:1.I o.~ . .4,h i,.lJ," ~ .:II.}I! -,.

Ji rl.u......'11 ~. i"'-;:" ~ ~ J-:ll .. ,",' I/" J ,4lIJal" Ji ~? ~,) P i P"~ .

. o~ Ji 0..1.:$

-5·

.:.r-P ~t:ll ) .. ..1-'111 ~ u\s.qL..A iJ~ I.S~I~ ..:.>L$~ v.,.;.u.1 iJ~J ,~..u.1

4J..!.f-.J1 Y' I"l...aJI

,

, bU'

,~1 JUaiJ a..WI Ct\.ol.rJ'if

:J J)&ll .:? J )00(,$1 "~ r~''l/~ J)o II y JS'..l.fA:i -,

~~.) #1;~.l.J1 Jt:....:...~ <I)

~.J.} .sy:.i ..... )o.i$~ Ujt,...- Ji If.=.-\.::l.il~.)#I)k:-.l.JI';'~4 (y)

. ~or-Y ";')iir-~iJ~'~1S: (,$t Jl4lZJ! l4j;,I.i:;,..,,),1 }

U J') ~ J~ j,w.; ~~ rL:AlI,~ iJlS (,$i..:- J.f &" '.: i o..lJ>~. (c.)

..:.>~I ~ ,JL.L-I J')I;,.:<.ld. (;0'41 ,L. O~\;ro t:" c;.,UI o.Lt..:r '. opl ,r.5..,-' -"

.O;u" Js-, 0:-;...:;; jt.p.. .:.r' ..;llJ Jf?l ' '''. 1'':' ~.. ,,! I ii.,....cll

.('W\'I ,,J; y)..;,"'l/I ;~ .s.rJ ':J - T'

, YiJU.,

~)W·

:yl"i;'l/I o..v. ";-1»'11

'-!~ll' 6 .• .l) Ip 0!:.U1 ..,..~)l1 J5 "4t" JAW I #.l.II.It~u .Jl':""! ')\.Jl -,

JL...s-l.;.,-- p.5 ut....r Ji ,~L..:,...I ..;.-l } 'J..!~\....L.;i1 • .)1......$. Ji ,~L-.l,; Jf ~~

J-l.:lI (' "")Vrl""~I:I-'~~l:lI-:r-~1 ~ .i;J ~~\;;$-\ ~.~ ~\.)

J:.Wl.l (T )" • .0)' i\C'l"ii~lp~~L:lI.:r"\'1 ~ J;-l) .:r"\'I) r.~IJ oi)~

'>~ .' 'eW' CljJ\ r:;JUI,/:i4

';~~I ..::.>I.fo.Jl rJ L,;l.Is-J \ .,;:lilJL".:b) • .L.:..::!.I ..::.>')a;l..~ ~;U~ } '~\j .

. • 4lll J4>.'\;;)}j ~...I Ja. l ~I .J6;..iJI JI,...,o::...I J:J..;. Ji, l~.i; JT fo Jt ~1)1J

'.rJJ1 J ~ L,.)'~ ~\.....j~1 tPL,..· y.jN' rJ (l.ll ~I .)Jl ~ Ji ~\l ' L4 c:'6«'f ~1'>~t:;Ijl1'~\) ~JpJl J6:..uI? ~WI ~..L\.1 olilu ~l.il Jla.J.WI

4.>.,.a.JI}lo:-.uJ ;)pUld')W~IJ,q,.,.u1 ~\'I '; ) ... II~J ~11'"")i1 ~Wlo.u

J,.,.ul ~ ~1~.lJI 4:i:l#'''16:.J.:l\ 9~ ..,.t-.. ,.,! ;}y .:J".>lt-l.>-$\l ~ ~\.)

J~ ..::.>..I..fJI!J '4l~\fr.uIJ~1 cJS'~UlI'''''''''')1 -,.JI~4 ,.)yt~ rJ ,~y. . '. ~ ~ * ~)jA:all )6:..U\ di]~ Jji;) t\:;hJ~\Jos= .li jU 1..0 ~ ~ T •• A (Is. J#.(.JJ

.)"u .tA~ ~;q..lS>WIJ!JJ~J.)U.l.($ :'lJ.,J y:i. ~. 'l1S;,i rJ ~..wJ ~ ~I

~.;.; J,).ol6iI~.;,U..,!lI· ')'!.\J;;\"')1.\~\;;,\.\ ~ Jj~bJ 1tb...,A!1 a.1s..) ,J'; .d\!' ." . ~

"'··J"Ii,,,,·l;) "Y~'::II ;o..i,..t.. Jl J:j-1l1 ~ r,\..,.,Ajl ~ ~I ,,!,'~1 ,),$'Ji ~\;) , ,~,,! i).; ~ i)'iJ 4# JWI ~\l:JI ~u.,;.l~ j>.i iJ"~1 J..JI ,.p

J->. ~~~I.ill .i~I.h-;'i.J ,o~ljJJ."tJJI.J.L...i'J.\ ,j ".IllI t$Jt,.. ,,11 ~ ~\). ~" -." ' .- , . -.' , ; "

Jb,,~#I~..;J-L; u-:-l ~~J,.,i Y ~I .,.,.lL...i ,)'-f"-I rJ .c1-11 t l.r-!I....,I.r1oi .

~J,~1J1IJ~ilt 0::-;..::.>Lil:lIJ-S". rJ" t'j-ll dl.r1of r.' u~. ~ ~I . ..L;I~I , , " , , , " - -," '

~2. .. II''''''''~~I~ U4W:,J.L:l4 ~';.\J;J ~~\ ...Jl-,--)1IJ "-:i.u1 ..... I~~'

..... '~~IJ .J.=i..l..l.ll$lU:l i ~ t.!~ ~.f.-s:. <.:J~ (44l1 ..\..:S' ,J ~ IJiJ ,u.~ J ,

-3-

,~~..,AWI )6:.:L\1 ~1>.i..:;.<J ~IJo--l' ~\.J.'"':;'i i:. ~:J;1:.JJ~:~ ~'.l .. ' '''.~ ,;aJL~~J,.,.,,\bI~~)'1 ~~ i,)J:rf)

JJ..ul~~.;~rUl$."1 t.?J:' ,-",~':I\ J~ 4u"1,",,)~'~ ~ ~U

i.lW'ilJ~U~Jw,l.r..:JIYJ ~us::"¥I.M),,...t.4r. ~<~-u,"'.i\ ?lli~""";'':i\

~ j-:.i 1$10),) Ul$.~1 t.?J:' U""l,..:....;,~1 ~ ~4)_ .. l; \!w.l~L....':I! .. :..L~.A-IJ

• ,',~<' , ,~ ""

.::..4..L.cl1 ~ ~U tl,l. ;. 1\) ~4~1~ .. 'l·Jl.~;.1)~ u.:.)~'.~ ~ ~U

':'4'~ ~~\~ ·::'h'I'""I..,.~li~':Ilt}.,;i,.~.~~J~JJt;; Jl ~\)i) ,t~t'lt\·f d"A l,L '.. ' .• 11 . .c. '. ).. ..J' ............ _ ......... cJ.:I .r---

i..J J::' ..::..1..iU,,'"'-! . )f41i..i'·\!·lo.ilt4.J~\ ;p.J> ..:,.\!I.J.,\ ~t"";\ ~~, i.r" .~. ,.:'\} .,

VS' ai'. '\1 <I..b..uli:l jUJIt$:'y ~J ~.~ .~~ .J,J!~\J. i.l J:'JJ,I ~,-s ~t

" 'rWl~\ ~til~lJ ~W"'tP,",,~).,A::JI J A

a.;. I If .. :.Aj.l....JJ,J'J->':I\ ~J\.::>- t.?4't.t.......l\r.ti~'~ ~~, '.l.M'!. ~\.),

~~W~I .. ..t.. .~ J ),'~ J;~J#.l.t.iJ t.?~:r:JA..' 6~ ,tI ).ill~"'4 J h.::..1.,AlI :;.S- rf'

,bWI rUJ~1 ~ ~\ ~ J..ul OJ...soWJ t W),l dL,l1 c..b-Ul ~t:l4 "'-f-'" } :.\}

:.1.-i'>U o~WI rUJ':iI\Ji'Je \.;;llJ .,)ty:! J'J\ . "-,.\ .» ,'0, «Y'~I rJ a..;. fl~j{)t)~

J-I )1 ,y r!-1..:,.UI.;o!. .:.r d~~·Jl,d.\J"s'yj'ph~ \':A.h1r;:.. J ~\) .... ' ..... . •

~Ir- } j~lU. ~ L:..)~.:il~ .': •• a..t'i)Qi ....... 1i: .tdt.......:...l .I3}lk YU,,1.t .

~\,i-. .r.:JIY ~ ~1..+}} ,'I' ; ..... ~~Ir;}L::JI\Jlj··:i ''I' ~~U:.I\:r.>-~"....~J,~~1

, "t'jJi~4='\ ~'to tU} ~~;lJa!1 ~.ilI":"W)ll'I&- ~.u\

.. :z -.

~l,)\Al'i\ c~ ~ ~\.,»'i\ ~j.l.\' i.)\

/~I ~..,...,JI 'I.S~I..,J J .:..oLP~ ,~..L11 ~ }.r=-I ~1jl ~\ e~ \.Ill .)j\.....t ~\

. ,~I tl;Jl

)6:.-U1 4".·.. .j ~I . <,:J4!""" "i'J oUWl -H)11 .J! ...JJ.i 0f ~ ~ \ 'I' 0' j

.La ~ ...L:I> )i ,~.,...ull ~1 .Js- J-'I ..:r '-f.iU>,i ...L:I> Ji ,UL....:.,...I cl J ~J pI

~!-..:ll ~,;? ,.p.J...l1 J.:.i' 4:0..!,) ~I )\.o.:..iJI .:..o~ iJ~ ~'\.III.)j'-!.~\.)

~J:-- t t...-;.lf.;.o J.J"'4 a.."..>t..:,.,. '::/1 J ~JI...a.:i~1 ~, Jr!U J '!'""f""? Ji ,J Uk ~I J

} L,6:.1:. !J!':' rJ.1) ~ ~\ 0':' Y .r'" F )'t Ij-l\ .. ~\ .w, ..a-:ll) ..J.::AWI Ji..rU J ,J j)\

"",W'il • ...L<>WI f-WJ J (:>WI ~l:.:l a.,J y.\IJ ~}i .:. ~I .Js- .1.;1... ; jiiJf ~J .lfd

,U.~I .w, ~;. d.f-l .r:-J .. a.....,..:. J l.S.r'"i ..,J1,r- ~ ~ J

IT' 0 p,5JI ~ }1,:,.J\..l ).r=JI ~.J.!...:i .;!I JLk.:-~ ~ ~'~\.I, 'lA 1)\.....t. ~\j .

iJ.t.....,;, .~ ~ \, T •. ",:) ..:Jt+wJ1 q Ut.....:....I ";'I"i>~ U. ~ y.J1 ~.) pi )6:.'u1

,Lap..A::j ~I

Ci..l.....:l...:d1q ,...;..-:::11., ~L;.S:.!4 r uW 0J""""" VWI .J)~ ~ '~\J=$.' j

,)1.........,;. J't lall tUt ~ q o~.".....).1 ~.:. pi .J\.o.:.JJI . .:..o~ UUl ,;; J-!...:ll <i~

.LapJJ

~ ~JP\ )\.o.:.JJIIotI".,..,..;.. J~ ('WI Jw.'i' a.lUS"" Js-~ ~ '4-P'j

) ,~~I ~\~~"\JS'\j

4otU. ,~.:.pll )k:-.l.ll 4\......;&\ O...L<>WI~.i~Y.I}~ J.l;.J;- ~~\ ~ .:to\.) .

• 4,.:.l..,.t.:tiIJ y.,L,..::..1 ~I...)i ~LiS"" J'~L..A.:.l' r-""J.lIJ J...ro\;:lIJ ,~I ~Is-)I

4 ~I ="'.-t I r--\' 1

"( • • A

I hereby certify that the foregoing text is a true copy of .the Convention on Cluster Munitions, done at Dublin on 30 May 2008, the original of which is deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations.

For the Secretary-General, The Legal Counsel

(Un!ier-Secretary-General for Legal Affairs)

United Nations New York, 30 October 2008

J e certifil; que le texte qui precede est une copie conforme de la Convention sur les armes a sous-munitions, faite a Dublin le 30 mai 2008, dont 1'origina.l se trouve depose aupres du Secretaire gen6ra.l des Nations Unies.

Pour le Secr6taire general, Le Conseiller juridique

(Sec.-etaire general adjoint . aux affafres juridiques)

Organisation des Nations Unies New York, le 30 octobre 2008



Certified trne copy (XXVI-6) Copie certifiee conform. (XXVI-6)

October 2008

Documents

CONVENTION ON CLUSTER MUNITIONS - United Nations · :tEll«~ Jl:.l\It III flPJ {t}fl ~ ~ Iif. iA.~ A*:lt~~. hl\lt il~ 11 ~11>,Ift ~ '1U!,iit .4:~» M-llIt«~.:ll \ll1"~~:\.tAr.~ »~-f4~:lt