CONVENIENr. 1985din 11.10.1985

de constituire a Ageniei Multilateralede Garantare a Investiiilor

Publicat :01.01.1999 n Tratate Internationale Nr. 2 art Nr : 186

adoptat la Seul la 11 octombrie 1985PREAMBULStatele contractante,innd seamade necesitatea de a ntri cooperarea internaionl pentru dezvoltare economic i a ntreine contribuia la o astfel de dezvoltare a investiiei strine n general i a celei particulare n special,recunoscndc fluxul de investiie strin ctre rile n curs de dezvoltare ar fi facilitat i ncurajat n continuare de preocuprile de atenuare a riscurilor necomerciale,dorinds mreasc fluxul de capital i tehnologie pentru scopuri productive ctre rile n curs de dezvoltare, n condiii corespunztoare cu nevoile de dezvoltare, politicile i obiectivele lor, pe baza unui mod echitabil i stabil de tratament al investiiei strine,convinsec M.I.G.A. (Agenia Multilateral de Garantare a Investiiilor) poate juca un rol important n ncurajarea investiiei de capital strin, completnd programele naionale i regionale de garantare a investiiilor i asigurtorilor particulari ai riscului necomercial i nelegnd c o astfel de Agenie ar trebui, n msura posibilului, s-i ndeplineasc obligaiile fr a recurge la capitalul de rezerv (solicitabil) i c un asemenea obiectiv ar fi servit de continua mbuntire a condiiilor investiiei,au czut de acord asupra celor ce urmeaz:CAPITOLUL IConstituire, statut, scopuri,definiiiArticolul 1Constituirea i statutul agenieia) Prin prezenta se constituie M.I.G.A. (Agenia Multilateral de Garantare a Investiiilor denumit n cele ce urmeaz Agenie). b) Agenia va avea personalitate juridic deplin i, n special, capacitatea de: (i) a contracta; (ii) a dobndi i dispune de proprietate mobil i imobil; i (iii) a institui procedurile legale.Articolul 2Obiectiv i scopuriObiectivul Ageniei va fi de a ncuraja fluxul de investiii pentru scopuri productive ntre rile membre i, n special, spre rile n curs de dezvoltare, suplimentnd astfel activitile B.I.R.D. - Bncii Internaionale de Reconstrucie i Dezvoltare (denumit n cele ce urmeaz Banca), C.F.I. - Corporaiei Financiare Internaionale i ale altor instituii internaionale de finanare a dezvoltrii. n realizarea obiectvelor sale, Agenia: a) va emite garanii, inclusiv coasigurare i reasigurare, contra riscurilor necomerciale privind investiiile ntr-o ar membr, care vin din alte ri membre; b) va realiza activiti complementare adecvate n vederea promovrii fluxului de investiii spre i ntre rile membre, n curs de dezvoltare; i c) va exercita alte asemenea prerogative, n mod incidental, ce vor fi necesare sau dorite n promovarea obiectivelor sale. Agenia va fi condus n toate deciziile ei de prevederile acestui articol.Articolul 3Definiiin scopul prezentei Convenii: a) Stat membru nseamn un stat cu privire la care aceast Convenie a intrat n vigoare n conformitate cu art. 61. b) ar gazd sau guvern gazd nseamn un stat membru, guvernul su sau orice autoritate public a statului membru, n ale crui teritorii - delimitate conform art. 66 - urmeaz s fie plasat o investiie ce a fost garantat sau reasigurat, sau se are n vedere a fi garantat sau reasigurat de Agenie. c) ar membr n curs de dezvoltare nseamn un stat membru care este menionat ca atare n lista anexat (anexa A), anex ce poate fi modificat sau completat din cnd n cnd de ctre Consiliul guvernatorilor la care se refer art. 30 (n cele ce urmeaz numit Consiliu). d) O majoritate special nseamn un vot afirmativ a nu mai puin de 2/3 din totalul capacitii de vot, reprezentnd nu mai puin de 55 % din aciunile subscrise la capitalul de baz al Ageniei. e) O valut liber utilizabil nseamn: (i) orice moned desemnat ca atare de F.M.I. din cnd n cnd i (ii) orice alt moned liber disponibil i efectiv utilizabil pe care Consiliul directorilor (la care face referire art. 30 i numit mai departe Consiliul de conducere), o poate desemna pentru realizarea scopurilor acestei onvenii, dup consultarea cu F.M.I. i cu aprobarea rii creia i aparine.CAPITOLUL IICalitatea de membru i capitalulArticolul 4Calitatea de membrua) Participarea la Agenie este deschis tuturor membrilor Bncii (B.I.R.D.), precum i Elveiei. b) Membrii originari vor fi statele prevzute n lista anexei A i care au devenit pri ale acestei Convenii pe sau nainte de 30 octombrie 1987.Articolul 5Capitalula) Capitalul de baz autorizat al ageniei va fi de 1 miliard DST. El va fi divizat n 100.000 de aciuni, fiecare n valoare de 10.000 DST, care vor fi disponibile spre a fi subscrise de membri. Toate obligaiile de plat ale membrilor cu privire la capital vor fi reglate pe baza valorii medii a DST-ului exprimat n dolari S.U.A., pe perioada 1 ianuarie 1981 - 30 iunie 1985, aceast valoare fiind 1,082 $ S.U.A. = 1 DST. b) Capitalul de baz va crete la admiterea unui nou membru, n msura n care aciunile autorizate sunt insuficiente pentru a asigura aciunile ce urmeaz a fi subscrise de acest nou membru, conform art. 6. c) Consiliul guvernatorilor, cu majoritate special, poate oricnd s majoreze capitalul de baz al Ageniei.Articolul 6Subscrierea aciunilorFiecare membru originar al Ageniei va subscrie la valoarea nominal numrul de aciuni indicate n anexa 1 vizavi de numele su. Orice alt membru va subscrie acel numr de aciuni, n acei termeni i condiii care pot fi stabilite de Consiliul guvernatorilor, dar n nici un caz la o valoare de emisiune mai mic dect cea nominal. Nici un membru nu va subscrie mai puin de 50 de aciuni; Consiliul guvernatorilor poate prevedea reguli prin care membrii pot subscrie la aciuni suplimentare din capitalul de baz autorizat.Articolul 7Diviziunea i modul de mobilizare a capitaluluiCapitalul iniial subscris de fiecare membru se va plti atfel: (i) n termen de 90 de zile de la data la care Convenia intr n vigoare pentru membrul respectiv, 10 % din valoarea fiecrei aciuni vor fi pltite n numerar, conform celor stipulate n seciunea a) a art. 8 i nc 10 % sub form de bilete la ordin nenegociabile, nepurttoare de dobnzi, sau obligaiuni similare ce urmeaz a fi ncasate conform deciziei Consiliului guvernatorilor, n vederea realizrii obligaiilor Ageniei; (ii) diferena va fi pasibil de solicitarea Ageniei, atunci cnd va avea nevoie pentru ndeplinirea obligaiilor sale.Articolul 8Plata subscripiilor la aciunia) Plata subscripiilor va fi efectuat n monede liber utilizabile, cu excepia rilor n curs de dezvoltare, care pot plti n moneda naional pn la 25 % din partea prevzut a fi pltit n numerar la art. 7 (i). b) Solicitrile pentru orice cot-parte din subscripia nepltit vor fi uniforme pe toate aciunile. c) Dac suma primit de Agenie la o solicitare va fi insuficient pentru a-i realliza obligaiile care au necesitat solicitare, Agenia poate face n continuare cereri succesive din subscripiile nepltite, pn ce suma total primit va fi suficient pentru ndeplinirea obligaiilor ei. d) Datoria n aciuni va fi limitat la partea nepltit din valoarea nominal.Articolul 9Evaluarea monedelorOri de cte ori va fi necesar, pentru scopurile acestei Convenii, s se determine valoarea unei monede n funcie de alta, aceast valoare va fi determinat n mod rezonabil de ctre Agenie, dup consultarea cu F.M.I.Articolul 10Restituirea (rambursarea)a) Agenia va restitui, ct de curnd posibil, membrilor si sumele pltite ca solicitri din capitalul subscris, dac i n msura n care: (i) solicitarea va fi fost fcut pentru a plti o despgubire rezultat dintr-o garanie sau contract de reasigurare i, ulterior, Agenia s-i fi recuperat plata n totalitate sau n parte, ntr-o moned liber utilizabil; sau (ii) solicitarea va fi fost fcut din cauza unei nendepliniri a obligaiunii de plat a unui membru i, ulterior, aceasta s fi fost onorat total sau parial; sau (iii) Consiliul guvernatorilor, prin majoritate special, stabilete c situaia financiar a Ageniei permite ca toate sau o parte din aceste sume s fie restituite din veniturile Ageniei. b) Orice restituire efectuat, n virtutea acestui articol, unui membru va fi fcut n moned liber utilizabil, n proporie sau proporional cu ponderea plilor efectuate de acel membru n sum total pltit ca urmare a solicitrilor fcute anterior unei astfel de restituiri. c) Echivalentul sumelor restituite, conform articolului prezent, unui membru va deveni parte a obligaiilor membrului privind capitalul solicitabil conform art. 7 (ii).CAPITOLUL IIIOperaiuniArticolul 11Riscurile acoperitea) Sub rezerva prevederilor seciunilor b) i c) de mai jos, Agenia poate garanta investiiile eligibile mpotriva unor prejudicii rezultnd din unul sau mai multe din urmtoarele tipuri de riscuri: (i) Risc din transfer valutar. Orice introducere - atribuibil guvernului gazd - de restricii asupra transferului, n afara rii gazd, a monedei proprii ntr-o moned liber utilizabil sau o alt moned convenabil deintorilor garaniei, inclusiv lipsa unei aciuni din partea guvernului rii gazd, ntr-o perioad rezonabil de timp, privind cererea unui astfel de investitor pentru un astfel de transfer. (ii) Exproprierea i msurile similare. Orice aciune legislativ sau administrativ sau orice omisiune atribuibil guvernului gazd, care are ca efect deposedarea deintorului garaniei de proprietatea sau controlul ori un beneficiu substanial din investiia sa, cu excepia msurilor nediscriminatorii cu aplicabilitate general, pe care guvernele le iau n mod normal n scopul reglementrii activitii economice n teritoriile lor. (iii) nclcarea contractului Orice suspendare sau nclcare de ctre guvernul gazd a contractului cu deintorul garaniei, cnd: a) deintorul nu a recurs la un for judiciar sau arbitral pentru a formula reclamaia de suspendare sau nclcare a contractului; sau b) o decizie a unui astfel de for nu este transmis n acest termen rezonabil ce va fi stipulat n contractele de garanie n conformitate cu regulamentul Ageniei; ori c) o astfel de hotrre nu poate fi pus n aplicare. (iv) Rzboi i tulburri civile Orice aciune militar sau tulburare civil n teritoriul rii gazd, creia aceast Convenie nu i va fi aplicabil conform prevederilor din art. 66. b) La cererea comun a investitorului i rii gazd, Consiliul de conducere, prin majoritate special, poate aproba extinderea sferei riscurilor acoperite, prevzute la acest articol, la riscuri necomerciale specifice, altele dect cele la care s-a fcut referire n seciunea a) de mai sus, dar n nici un caz la riscul de devalorizare sau depreciere a monedei. c) Prejudiciile rezultnd din urmtoarele, nu vor fi acoperite: (i) orice aciune sau omisiune a guvernului gazd, cu care deintorul garaniei a fost de acord sau pentru care a fost rspunztor; i (ii) orice aciune sau omisiune a guvernului gazd sau orice alt eveniment, petrecute nainte de ncheierea contractului de garanie.Articolul 12Investiii eligibilea) Investiiile eligibile includ dobnzile la titlurile de participare la capital, inclusiv mprumuturi pe termen mediu sau lung fcute sau garantate de deintorii titlului de participare la capital n ntreprinderea respectiv, i acele forme de investiii directe ce pot fi stabilite de Consiliul de conducere. b) Consiliul de conducere, prin majoritate special, poate extinde eligibilitatea la orice alt form de investiii pe termen mediu sau lung, cu excepia mprumuturilor, altele dect cele menionate n seciunea a) de mai sus, care pot fi eligibile numai dac se refer la o investiie specific acoperit sau care trebuie s fie acoperit de Agenie. c) Garaniile vor fi restrnse la investiiile a cror realizare ncepe ulterior nregistrrii cererii de garanie de ctre Agenie. Astfel de investiii pot include: (i) orice transfer de valut fcut pentru a moderniza, extinde sau dezvolta o investiie existent; i (ii) utilizarea ctigurilor din investiiile existente, care ar putea altfel s fie transferate n afara rii gazd. d) n garantarea unei investiii agenia i va ndeplini obiectivele n ceea ce privete: (i) soliditatea economic a investiiei i contribuia ei la dezvoltarea rii gazd; (ii) conformitatea investiiei cu legislaia i reglementrile rii gazd; (iii) concordana investiiei cu obiectivele de dezvoltare declarate i prioritile rii gazd; (iv) condiiile de investiie din ara gazd, inclusiv disponibilitatea unui tratament echitabil i corect i protecia legal pentru investiie.Articolul 13Investitori eligibilia) Orice persoan, fizic sau juridic, poate fi aleas s primeasc garania Ageniei, cu condiia ca: (i) aceast persoan fizic s fie cetean al altei ri dect ara gazd; (ii) aceast persoan juridic s fac parte sau s aib principalul sediu de afaceri ntr-o ar membr sau majoritatea capitalului s fie deinut de un stat membru sau de state membre sau de ceteni ai acestora, cu condiia ca acel stat membru s nu fie ara gazd n nici unul din cazurile mai sus artate; (iii) aceast persoan juridic, fie c este sau nu particular, s opereze pe o baz comercial. b) n cazul cnd investitorul are mai multe cetenii, din motive artate la seciunea a) de mai sus, cetenia unui stat membru va prevala asupra ceteniei unui stat nemembru i cetenia rii gazd va prevala asupra ceteniei oricrei alte ri membre. c) La cererea comun a investitorului i rii gazd Consiliul de conducere, prin majoritate special, poate extinde eligibilitatea la o persoan fizic care este cetean al rii gazd sau la o persoan juridic de pe teritoriul rii gazd ori cu majoritatea capitalului deinut de cetenii rii gazd, cu condiia ca activul investit s fie transferat din afara rii gazd.Articolul 14rile gazd eligibileInvestiiile vor fi garantate n conformitate cu acest capitol numai dac urmeaz a fi fcute pe teritoriul unei ri membre n curs de dezvoltare.Articolul 15Aprobarea rii gazdAgenia nu va ncheia nici un contract de garanie nainte ca guvernul rii gazd s aprobe emiterea garaniei de ctre Agenie contra riscurilor mai sus prezentate.Articolul 16Termen i condiiiTermenii i condiiile fiecrui contract de garanie vor fi stabilite de Agenie cu respectarea regulilor i regulamentelor pe care Consiliul de conducere le va elabora, cu condiia ca Agenia s nu acopere pierderea total a investiiei garantate. Contractele de garanie vor fi aprobate de preedinte, sub ndrumarea Consiliului de conducere.Articolul 17Plata despgubirilorPreedintele, sub ndrumarea Consiliului de conducere, decide asupra plii despgubirilor unui deintor de garanie n conformitate cu contractul de garanie i politica pe care o poate adopta Consiliul de conducere. Contractele de garanie vor prevedea ca deintorii de garanie s caute, nainte ca Agenia s fac plata, remedii administrative, corespunztoare mprejurrilor respective, cu condiia ca acestea s le fie imediat accesibile conform legislaiei rii gazd. Aceste contracte pot prevedea scurgerea unei anumite perioade de timp rezonabile ntre ntmplarea evenimentelor ce dau natere reclamaiilor i plata despgubirilor.Articolul 18Subrogareaa) La plata sau acceptarea plii despgubirii ctre deintorul unei garanii, Agenia i va subroga acele drepturi sau creane privind investiia garantat, pe care deintorul garaniei le poate avea mpotriva rii gazd sau a altor debitori. Contractul de garanie va cuprinde termenii i condiiile unei asemenea subrogri. b) Drepturile Ageniei conform seciunii a) de mai sus vor fi recunoscute de toate statele membre. c) Sumelor n moneda rii gazd dobndite de Agenie ca urmare a subrogrii, conform seciunii a) de mai sus, li se va acorda, n ceea ce privete utilizarea i transferarea, din partea rii gazd, un tratament tot att de favorabil ca i cel la care ar fi avut dreptul n mna posesorului garaniei. n orice caz, aceste sume pot fi folosite de Agenie pentru plata cheltuielilor sale administrative i a altor cheltuieli. Agenia va cuta, deasemenea, s ncheie acordri cu rile gazd privind alte utilizri ale acestor monede, n msura n care ele nu sunt liber utilizabile.Articolul 19Relaiile cu entitile naionale sau regionaleAgenia va coopera cu i va cuta s completeze operaiunile entitilor naionale ale statelor membre i entitilor regionale, ale cror capitaluri sunt deinute n majoritate de state membre care desfoar activiti similare cu cele ale Ageniei, n vederea maximizrii att a eficienei serviciilor lor respective, ct i a contribuiei lor la creterea fluxului de investiie strin. n acest scop, Agenia poate ncheia acorduri cu acele organisme cu privire la detaliile acestei cooperri, incluznd n special modalitile de reasigurare i coasigurare.Articolul 20Reasigurarea entitilor naionale i regionalea) Agenia poate reasigura o investiie specific contra unui prejudiciu decurgnd din unul sau mai multe riscuri necomerciale asigurate de un stat membru, sau o agenie a acestuia, sau de o agenie regional de garantare a investiiilor, al crei capital majoritar este deinut de state membre. Consiliul de conducere, prin majoritate special, stabilete periodic sume maxime ale angajamentelor pe care i le poate asuma Agenia n ce privete contractele de reasigurare. n ceea ce privete investiiile specifice care au fost realizate cu mai mult de 12 luni nainte de primirea cererii de reasigurare de ctre Agenie, suma maxim va fi iniial fixat la 10 % din eventuala rspundere total a Ageniei, menionat n acest capitol. Condiiile eligibilitii specificate n art. 11-14 se vor aplica operaiunilor de reasigurare, cu excepia c investiiile reasigurate nu trebuie s fie realizate ulterior cererii de reasigurare. b) Drepturile i obligaiile reciproce ale Ageniei i ale unui stat membru reasigurat sau ale unui organism reasigurat vor fi stipulate n contracte de reasigurare supuse reglementrilor i regulilor emise de Consiliul de conducere. Consiliul de conducere va aproba fiecare contract de reasigurare, acoperind o investiie fcut anterior cererii de asigurare de ctre Agenie, n vederea minimizrii riscului, asigurndu-se c Agenia primete prime pe msura riscului ei i c entitatea reasigurat este angajat n mod corespunztor spre promovarea de noi investiii n rile membre n curs de dezvoltare. c) Agenia se va asigura, n msura posibilitilor, c ea sau entitatea reasigurat vor avea drepturi de subrogare i arbitraj echivalente cu acelea pe care Agenia le-ar fi avut dac era primul garant. Termenele i condiiile de reasigurare vor trebui s prevad c vor fi cutate remedii administrative n conformitate cu art. 17, nainte ca plata s fie fcut de Agenie. Subrogarea va fi efectiv n ce privete ara gazd respectiv numai dup aprobarea, de ctre aceasta, a reasigurrii de ctre Agenie. Agenia va include n contractele de reasigurare prevederi cernd reasiguratului s urmreasc cu diligena cuvenit drepturile i creanele privind investiia reasigurat.Articolul 21Cooperarea cu asigurtorii particularii cu reasigurtoriia) Agenia poate ncheia acorduri cu asigurtori particulari din rile membre, pentru a-i spori operaiunile proprii i a ncuraja pe aceti reasigurtori s prevad acoperirea riscurilor necomerciale n rile membre n curs de dezvoltare, n condiii similare cu acelea aplicate de Agenie. Astfel de aranjamente pot include prevederea de reasigurare de ctre Agenie conform condiiilor i prevederilor specificate n art. 20. b) Agenia poate reasigura pentru orice companie corespunztoare de reasigurare, n totalitate sau n parte, orice garanie sau garanii emise de ea. c) Agenia va cuta, n mod special, s garanteze investiiile pentru care nu exist acoperiri comparabile, pe termene rezonabile, din partea asigurtorilor particulari i reasigurtorilor.Articolul 22Limite de garaniea) Dac nu este altfel stabilit de Consiliul guvernatorilor, prin majoritate special, eventualele angajamente ce pot fi asumate de Agenie n conformitate cu acest capitol nu vor depi 150 % din valoarea reprezentnd ntregul capital subscris al Ageniei i rezervele ei, plus acea parte din acoperirea reasigurrii pe care Consiliul de conducere o va determina. Consiliul de conducere va revizui periodic profilul riscurilor din portofoliul Ageniei, n lumina experienei sale n ce privete reclamaiile, gradele de diversificare a riscurilor, acoperirea reasigurrii i ali factori semnificativi, n vederea stabilirii dac trebuie recomandate Consiliului guvernatorilor schimbri n ceea ce privete valoarea maxim total a rspunderii eventuale. Valoarea maxim stabilit de Consiliul guvernatorilor nu trebuie, n nici o situaie, s depeasc de 5 ori valoarea ntregului capital subscris al Ageniei, rezervele ei i acea proporie din acoperirea reasigurrii ce poate fi considerat corespunztoare. b) Fr a prejudicia limita general a garaniei, la care s-au fcut referiri n seciunea a) de mai sus, Consiliul de conducere poate prevedea: (i) suma total maxim a angajamentelor eventuale ce pot fi asumate de Agenie conform acestui capitol, pentru toate garaniile furnizate investitorilor fiecrui stat membru; n stabilirea acestei sume maxime, Consiliul de conducere va da consideraia cuvenit ponderii participrii respectivului stat membru la capitalul Ageniei i nevoii de a aplica limite mai generoase n ceea ce privete investiiile originare din rile n curs de dezvoltare; (ii) suma total maxim a angajamentelor ce pot fi asumate de Agenie cu privire la asemenea factori de diversificare a riscurilor, cum sunt proiectele specifice, ri gazd specifice i tipuri de investiii sau riscuri.Articolul 23Promovarea investiieia) Agenia va realiza cercetri i va ntreprinde activiti de promovare a fluxului de investiii i difuzare a informaiilor privind posibilitile de investiii n rile n curs de dezvoltare, n vederea mbuntirii cadrului pentru fluxul de investiii strine spre acele ri. Agenia poate, la cererea unui stat membru, s furnizeze consultan i asisten tehnic pentru a mbunti condiiile investiiei pe teritoriul acelui stat membru. n realizarea acestei activiti, Agenia: (i) se va conduce dup acordurile dintre rile membre privitoare la investiii; (ii) va cuta s depeasc impedimentele att n rile dezvoltate, ct i n cele n curs de dezvoltare, survenite n calea fluxului de investiii ctre rile n curs de dezvoltare; (iii) se va coordona cu alte agenii care se ocup de promovarea investiiilor strine i, n principal, cu C.F.I. (Corporaia Financiar Internaional); b) De asemenea, Agenia: (i) va ncuraja reglementarea pe cale amiabil a diferendelor dintre investitori i rile gazd; (ii) se va strdui s ncheie convenii cu rile membre n curs de dezvoltare i, n special, cu eventualele ri gazd, care vor asigura c Agenia - n ceea ce privete investiia garantat de ea - va beneficia de un tratament cel puin tot att de favorabil ca cel acordat de statele membre respective ageniei de garantare a investiiilor celei mai favorizate sau statului celui mai favorizat, printr-un acord referitor la investiii, aceste aranjamente (convenii) urmnd s fie aprobate de Consiliul de conducere cu majoritate special; (iii) va promova i facilita ncheierea de acorduri ntre statele membre pe linia promovrii i proteciei investiiilor. c) Agenia va acorda o atenie special, n eforturile sale de promovare, importanei fluxului de investiii ntre rile membre n curs de dezvoltare.Articolul 24Garaniile pentru investiii finanaten plus fa de operaiunile de garantare ntreprinse de Agenie n conformitate cu acest capitol, aceasta poate garanta investiiile n cadrul aranjamentelor de finanare prevzute n anexa 1 la Convenie.CAPITOLUL IVPrevederi financiareArticolul 25Conducerea financiarAgenia i va ndeplini activitile n conformitate cu principiile practicii comerciale i ale practicii gestiunii financiare prudente, n vederea meninerii n toate mprejurrile a capacitii sale de a-i ndeplini obligaiile financiare.Articolul 26Prime i comisioaneAgenia va stabili i, periodic, va revizui cuantumul primelor, comisioanelor i altor speze, dac exist, aplicabile fiecrui tip de risc.Articolul 27Repartizarea venitului neta) Fr a nclca prevederile seciunii a) (iii), Agenia va aloca venitul net la rezerve pn cnd acestea vor atinge de 5 ori capitalul subscris al Ageniei. b) Dup ce rezervele Ageniei au atins nivelul prevzut n seciunea a) de mai sus, Consiliul guvernatorilor va decide dac i n ce msur venitul net al Ageniei va fi alocat la rezerve, va fi distribuit membrilor Ageniei sau va fi altfel utilizat. Orice distribuire a venitului net membrilor Ageniei va fi fcut proporional cu participarea fiecrui stat membru la capitalul Ageniei, n conformitate cu decizia Consiliului guvernatorilor, cu majoritate special.Articolul 28BugetulPreedintele va prezenta un buget anual de venituri i cheltuieli al Ageniei, pentru aprobarea de ctre Consiliul de conducere.Articolul 29ConturileAgenia va publica un raport anual, care va include situaia conturilor sale i a conturilor Fondului de garantare a obligaiilor la care se face referire n anexa 1 la aceast Convenie, aa cum au fost verificate de experii contabili independeni. Agenia va face cunoscut statelor membre, la intervale adecvate, un raport recapitulativ al situaiei financiare a Ageniei i o situaie a profitului i pierderilor reflectnd operaiunile sale.CAPITOLUL VOrganizare i conducereArticolul 30Structura agenieiAgenia va avea un Consiliu al guvernatorilor, un Consiliu de conducere, un Preedinte i personal care s ndeplineasc sarcinile pe care Agenia le va stabili.Articolul 31Consiliul guvernatorilora) Toate prerogativele Ageniei vor fi exercitate de Consiliul guvernatorilor, exceptnd acele prerogative care, prin prevederile Conveniei, sunt conferite n mod special altui organ al Ageniei. Consiliul guvernatorilor poate delega Consiliului de conducere s exercite unele din prerogativele sale, exceptnd competena de a: (i) admite noi membri i stabili condiiile admiterii lor; (ii) suspenda un stat membru; (iii) decide asupra oricrei creteri sau diminuri a capitalului; (iv) majora limita valorii totale a angajamentelor conform seciunii a) a art. 22; (v) desemna un stat membru ca stat n curs de dezvoltare, conform seciunii c) a art. 5; (vi) clasifica un nou stat membru ca aparinnd categoriei 1 sau categortiei 2, pentru raiuni de votare, conform seciunii a) a art. 39, sau recalifica un stat membru existent n acelai scop; (vii) stabili salariile directorilor i ale lociitorilor lor; (viii) nceta operaiunile Ageniei i lichida activele; (ix) distribui active membrilor n cazul lichidrii; (x) modifica Convenia, anexele i listele anexe. b) Consiliul guvernatorilor va fi compus dintr-un guvernator i un lociitor, numii de fiecare stat membru dup modalitile sale proprii. Nici un lociitor nu poate vota dect n absena titularului. Consiliul guvernatorilor va alege unul dintre guvernatori n calitatea de Preedinte. c) Consiliul guvernatorilor va ine o edin anual i alte edine ce pot fi stabilite de Consiliul guvernatorilor sau solicitate de Consiliul de conducere. Consiliul de conducere va solicita o reuniune a Consiliului guvernatorilor ori de cte ori aceasta este cerut de 5 state membre sau de state membre ce dein 25 % din totalul capacitii de vot.Articolul 32Consilul de conducerea) Consiliul de conducere va fi rspunztor pentru operaiunile curente ale Ageniei i va iniia - n vederea ndeplinirii acestei responsabiliti - orice aciune cerut sau permis n cadrul acestei Convenii. b) Consiliul de conducere va fi alctuit din minimum 12 directori. Numrul directorilor poate fi modificat de ctre Consiliul guvernatorilor pentru a reflecta schimbrile n numrul de state membre. Fiecare director poate numi un lociitor cu puteri depline de a aciona n numele su n cazul absenei sau indisponibilitii sale de a aciona. Preedintele bncii va fi din oficiu Preedintele de Onoare al Consiliului de conducere, dar nu va avea nici un vot exceptnd un vot decisiv n caz de egalitate. c) Consiliul guvernatorilor va stabili timpul de lucru al directorilor.Primul Consiliu de conducere se constituie de Consiliul guvernatorilor, la prima sa edin inaugural. d) Consiliul de conducere se va ntruni la solicitarea Preedintelui su, fcut din proprie iniiativ sau la cererea a 3 directori. e) Pn cnd Consiliul guvernatorilor va decide ca directorii sau lociitorii s funcioneze permanent la sediul Ageniei, directorii sau lociitorii lor vor fi pltii numai pentru cheltuielile de participare la edinele Consiliului de conducere i pentru ndeplinirea altor funcii oficiale n numele Ageniei. Dac directorii sau lociitorii trebuie s funcioneze permanent la sediul Ageniei, salariile lor vor fi stabilite de Consiliul guvernatorilor.Articolul 33Preedintele i personalula) Preedintele va conduce, sub controlul general al Consiliului de conducere, afacerile curente ale Ageniei. El va fi rspunztor pentru organziarea, numirea i demiterea personalului. b) Preedintele va fi numit de Consiliul de conducere, la propunerea Preedintelui acestuia. Consiliul guvernatorilor va stabili salariul i condiiile contractului Preedintelui. c) n exercitarea funciilor lor, Preedintele i personalul sunt n serviciul Ageniei, excluznd orice alt autoritate. Fiecare stat membru al Ageniei va respecta caracterul internaional al acestei obligaii i va frna orice ncercri de a influena Preedintele i personalul n ndeplinirea funciilor lor. d) La numirea personalului, Preedintele va acorda importana cuvenit recrutrii personalului pe o baz geografic ct mai larg, n virtutea importanei supreme a asigurrii celui mai nalt grad de eficien i competen tehnic. e) Preedintele i personalul vor menine tot timpul confidenialitatea informaiei obinute n ndeplinirea obligaiior Ageniei.Articolul 34Activitatea politic interzisAgenia, Preedintele i personalul nu se vor implica n afacerile politice ale nici unui stat membru. Fr a prejudicia drepturile Ageniei de a ine seama de toate mprejurrile legate de investiii, ei nu vor fi influenai n decizia lor de caracterul politic al unui stat membru sau al statelor membre n cauz. Consideraiile de care se ine cont n luarea deciziilor vor fi impariale, n vederea realizrii scopurilor artate n art. 2.Articolul 35Relaiile cu organizaiile internaionaleAgenia va coopera, n condiiile acestei Convenii, cu Organizaia Naiunilor Unite i cu alte organizaii interguvernamentale specializate n domenii conexe, incluznd n special Banca (B.I.R.D.) i C.F.I. (Corporaia Financiar Internaional).Articolul 36Localizarea sediului principala) Sediul principal al ageniei va fi localizat la Washington D.C., dac Consiliul guvernatorilor, prin majoritate special, nu hotrte altfel. b) Agenia poate nfiina i alte birouri, dup cum este necesar pentru activitatea ei.Articolul 37Depozitarea activelorFiecare stat membru va desemna banca sa central ca depozitar, la care Agenia poate pstra deinerile n moneda rii respective sau alte active ale Ageniei, ori, dac nu are banc central, va desemna n acest scop alt asemenea instituie care poate fi acceptat de Agenie.Articolul 38Canale de comunicaiea) Fiecare stat membru va desemna o autoritate competent cu care Agenia poate comunica n legtur cu orice problem ce apare privind aceast Convenie. Agenia se poate baza pe declaraiile unei astfel de autoriti ca fiind declaraii ale statului membru. Agenia, la cererea unui stat membru, se va consulta cu acest membru cu privire la problemele tratate n art. 19-21 i n legtur cu entitatea sau asigurtorul din acel stat membru. b) Ori de cte ori este necesar aprobarea de ctre un stat membru pentru o aciune a Ageniei, aprobarea se poate considera ca fiind dat, dac statul membru respectiv nu are vreo observaie prezentat ntr-un termen rezonabil, pe care Agenia l poate fixa pentru avizarea membrului respectiv cu privire la aciunea propus.CAPITOLUL VIVotarea, reglarea subscripiilori reprezentareaArticolul 39Votarea i reglarea subscripiilora) n scopul de a prevedea pentru votare aranjamente care s reflecte un interes egal pentru Agenie al celor dou categorii de state din lista anex A la prezenta Convenie, ca i importana participrii financiare a fiecrui stat membru, fiecare stat membru va avea 177 voturi n calitate de membru, plus un vot de subscripie pentru fiecare aciune deinut de acel membru. b) Dac vreodat, n perioada de 3 ani dup intrarea n vigoare a acestei Convenii, suma total a voturilor, n calitate de membru i subscripie, ale membrilor ce aparin uneia din cele dou categorii din lista anex A la aceast Convenie este mai mic dect 40 % din capacitatea total de vot, membrii din aceast categorie vor avea attea voturi suplimentare cte vor fi necesare pentru capacitatea total de vot a categoriei respective, pentru a egala acest procentaj n cadrul capacitii totale de vot. Aceste voturi suplimentare vor fi distribuite ntre statele membre ale categoriei respective, n proporia n care voturile de subscripie ale fiecruia particip n totalul voturilor de subscripie ale categoriei respective. Aceste voturi suplimentare vor fi supuse corectrii automate, pentru a asigura meninerea acestui procentaj, i vor fi anulate la finele acestei perioade de 3 ani. c) n timpul celui de-al treilea an de la intrarea n vigoare a Conveniei, Consiliul guvernatorilor va revizui alocarea aciunilor i se va conduce n decizia sa dup urmtoarele principii: (i) voturile membrilor vor reflecta subscripia real la capitalul Ageniei i voturile decurgnd din calitatea de membru evideniate n seciunea a) a acestui articol; (ii) aciunile alocate rilor care nu vor fi semnat Convenia vor fi disponibile pentru realocare acelor membri i de aa manier nct s fac posibil paritatea de vot dintre categoriile mai sus menionate; (iii) Consiliul guvernatorilor va lua msuri care s faciliteze capacitatea membrilor de a subscrie la aciunile alocate lor. d) n cadrul perioadei de 3 ani prevzute n seciunea b) a acestui articol, toate deciziile Consiliului de conducere vor fi luate prin majoritate special, cu excepia deciziilor solicitnd o majoritate deplin n cadrul consiliului, care vor fi luate cu o astfel de majoritate. e) n cazul cnd capitalul Ageniei este majorat conform seciunii c) a art. 5, fiecare membru care solicit aceasta va fi autorizat s subscrie o proporie din creterea echivalent proporiei n care stocul su subscris anterior o deine n capitalul total al Ageniei, dar nici un membru nu va fi obligat s subscrie vreo parte din capitalul majorat. f) Consiliul guvernatorilor va emite reglementri privind efectuarea subscripiilor suplimentare n cadrul prevederilor seciunii e) a acestui articol. Aceste reglementri vor prevedea termene rezonabile pentru transmiterea de ctre membri a cererilor de a face astfel de subscripii.Articolul 40Votarea n Consiliul guvernatorilora) Fiecare guvernator va fi ndreptit s exprime voturile statelor membre pe care le reprezint. Dac nu este altfel specificat n aceast Convenie, deciziile Consiliului guvernatorilor vor fi luate cu o majoritate a voturilor exprimate. b) Un cvorum pentru fiecare edin a Consiliului guvernatorilor va fi constituit din majoritatea guvernatorilor exercitnd nu mai puin de 2/3 din capacitatea total de vot. c) Consiliul guvernatorilor poate stabili, prin regulament, o procedur prin care Consiliul de conducere - cnd se consider aceast aciune ca fiind de cel mai mare interes pentru Agenie - poate solicita o decizie a Consiliului guvernatorilor pe o problem specific, fr s convoace edina Consiliului guvernatorilor.Articolul 41Alegerea directorilora) Directorii vor fi alei n conformitate cu anexa B. b) Directorii vor continua s dein funcia pn cnd succesorii lor sunt alei. Cnd funcia unui director devine vacant, cu mai mult de 90 de zile naintea sfritului perioadei lui de angajare, un alt director va fi ales pentru restul perioadei de ctre guvernatorii care l-au ales pe cel dinti director. O majoritate a voturilor exprimate este cerut pentru alegere. Ct timp funcia rmne vacant, lociitorul fostului director va exercita prerogativele sale, cu excepia aceleia de a numi un lociitor.Articolul 42Votarea n consiliul de conducerea) Fiecare director va fi ndreptit s exprime numrul de voturi ale membrilor luate n calcul la alegerea sa. Toate voturile pe care un director este ndreptit s le exprime vor fi exprimate unitar. Dac nu este altfel specificat n aceast Convenie, deciziile Consiliului de conducere vor fi luate cu o majoritate a voturilor exprimate. b) Un cvorum pentru o edin a Consiliului de conducere va fi constituit de o majoritate a directorilor exercitnd nu mai puin de 1/2 din totalul capacitii de vot. c) Consiliul de conducere poate, prin regulament, s stabileasc o procedur prin care Preedintele de Onoare - cnd consider o astfel de aciune de interes major pentru Agenie - poate solicita o decizie a Consiliului de conducere pe o perioad specific, fr convocarea unei edine a Consiliului de conducere.CAPITOLUL VIIPrivilegii i imunitiArticolul 43Obiectivul capitoluluiPentru a da posibilitate Ageniei s-i ndeplineasc funciile, vor fi acordate Ageniei, n teritoriile fiecrui stat membru, imunitile i privilegiile artate mai departe n acest capitol.Articolul 44Procedura legalAlte aciuni dect cele cuprinse n art. 57 i 58 pot fi aduse mpotriva Ageniei numai ntr-o instan competent din teritoriile unui stat membru n care Agenia are un birou sau a numit un agent pentru a accepta citaia sau notificarea procesului. Nici o astfel de aciune mpotriva ageniei nu va fi adus n instan: (i) de statele membre sau de persoane acionnd pentru acestea sau reclamaii provenind din statele membre; sau (ii) n ceea ce privete chestiuni personale. Proprietatea i activele Ageniei, oriunde s-ar afla i de oricine ar fi deinute, vor fi imune de orice forme de confiscare, sechestrate, anexare sau executare silit, nainte de emiterea hotrrii sau sentinei definitive contra Ageniei.Articolul 45Activelea) Proprietatea i activele Ageniei, oriunde s-ar afla i de oricine ar fi deinute, vor fi imune fa de percheziie, rechiziionare, confiscare, expropriere sau orice alt form de preluare prin executare silit sau legislativ. b) n msura n care este necesar pentru ndeplinirea obligaiilor sale n conformitate cu prezenta Convenie, ntreaga proprietate i activele Ageniei vor fi libere de orice restricii, reglementri, controale i moratorii de orice natur, cu condiia ca proprietatea i activele achiziionate de Agenie ca succesor sau subrogat al unui deintor de garanie, al unei entiti reasigurate sau al unui investitor asigurat de o entitate reasigurat vor fi libere de restriciile de transfer valutar aplicabile, reglementri i controale n vigoare n teritoriile rii membre respective, n msura n care deintorul, entitatea sau investitorul crora Agenia s-a subrogat au fost ndreptite la un asemenea tratament. c) n intenia acestui capitol, termenul active include activele Fondului de garanie a obligaiilor la care se refer anexa I la aceast Convenie i alte active administrate de Agenie n promovarea obiectivelor sale.Articolul 46Arhivele i comunicrilea) Arhivele Ageniei vor fi inviolabile oriunde ar fi. b) Comunicrilor oficiale ale Ageniei li se va acorda, de ctre fiecare stat membru, acelai tratament acordat comunicrilor oficiale ale Bncii.Articolul 47Impozite i taxea) Agenia, activele sale, proprietatea i venitul, operaiunile i tranzaciile autorizate de Convenia prezent vor fi exonerate de toate impozitele i de taxe vamale. Agenia va fi, deasemenea, exonerat de orice rspundere pentru achitarea sau plata oricrui impozit sau tax. b) Exceptnd cazul cetenilor autohtoni, nici un impozit nu va fi perceput pentru sau n legtur cu indemnizaiile pltite de Agenie guvernatorilor i lociitorilor lor sau n ceea ce privete salariile, indemnizaiile sau alte remuneraii pltite de Agenie Preedintelui de Onoare i Consiliului de conducere, directorilor, lociitorilor lor, Preedintelui sau personalului Ageniei. c) Nici o impozitare, de nici un fel, nu va fi perceput asupra vreunei investiii garantate sau reasigurate de Agenie (incluznd ctigurile din aceasta) sau asupra unei polie de asigurare reasigurate de Agenie (incluznd orice prime sau alte venituri din acestea), de oricine ar fi deinute: (i) discriminatorie fa de aceast investiie sau poli de asigurare, numai pentru c este garantat sau reasigurat de Agenie; sau (ii) dac singura baz jurisdicional pentru o asemenea impozitare este sediul vreunui birou sau locul afacerii meninute de Agenie.Articolul 48Oficialitile (conducerea oficial a Ageniei)Toi guvernatorii, directorii, lociitorii lor, Preedintele i personalul Ageniei: (i) vor fi imuni fa de procedura legal privind aciunile fcute de ei n calitatea lor oficial; (ii) nefiind ceteni autohtoni, li se vor acorda aceleai imuniti fa de restriciile imigraiei, cerinele nregistrrii strinilor i obligaiile serviciului militar naional i aceleai faciliti n ce privete restriciile de schimb care sunt acordate de statul membru respectiv reprezentanilor, oficialitilor i funcionarilor de rang comparabil ai altor state membre; (iii) li se va acorda acelai tratament n ceea ce privete facilitile de cltorie care sunt acordate de statele membre respective reprezentanilor, oficialitilor i funcionarilor de rang comparabil ai altor state membre.Articolul 49Aplicarea acestui capitolFiecare stat membru va lua msurile necesare pe teritoriile proprii pentru a aduce la ndeplinire, n condiiile propriei legislaii, principiile artate mai sus n acest capitol i va informa despre aciunea detaliat pe care a ntreprins-o.Articolul 50RenunareImunitile, scutirile i privilegiile prevzute n acest capitol sunt acordate n avantajul Ageniei i se poate renuna la ele n msura n care i n condiiile n care Agenia le poate stabili, n cazurile n care aceast renunare nu-i prejudiciaz interesele. Agenia va renuna la imunitatea oricruia din angajaii si n cazurile n care, dup prerea sa, imunitatea ar mpiedica cursul justiiei i poate fi abandonat fr a prejudicia interesele Ageniei.CAPITOLUL VIIIRetragerea, suspendarea calitii de membrui ncetarea operaiunilorArticolul 51RetragereaOrice stat membru poate, dup expirarea celor 3 ani de la data cnd prezenta Convenie a intrat n vigoare, n privina statului membru respectiv, s se retrag din Agenie, anunnd n scris Agenia la sediul su principal. Orice retragere va deveni efectiv n 90 de zile dup data primirii acestei notificri de ctre Agenie. Agenia va notifica Bncii, ca depozitar al Conveniei, primirea acestui anun. Un membru poate revoca notificarea, att timp ct aceasta nu a devenit efectiv.Articolul 52Suspendarea calitii de membrua) Dac un stat membru nu reuete s ndeplineasc vreuna din obligaiile sale stabilite prin prezenta Convenie, Consiliul guvernatorilor poate,printr-o majoritate a membrilor si exercitnd o majoritate din puterea total de vot, s suspende calitatea acestuia de membru. b) n timp ce se afl sub suspendare, un stat membru nu va avea nici un drept acordat prin Convenie, exceptnd dreptul de retragere i alte drepturi prevzute n acest capitol i n cap. IX, dar va rmne supus tuturor obligaiilor. c) n scopul stabilirii eligibilitii pentru o garanie sau reasigurare ce urmeaz a fi emis n conformitate cu cap. III sau cu anexa I la aceast Convenie, un stat membru suspendat nu va fi tratat ca un membru al Ageniei. d) Membrul suspendat va nceta n mod automat s mai fie membru al Ageniei la un an de la data suspendrii sale, dac Consiliul guvernatorilor nu decide extinderea perioadei de suspendare sau repunerea n drepturi a membrului respectiv.Articolul 53Drepturile i datoriile statului care nceteazs fie membrua) Cnd un stat nceteaz s fie membru, el va rmne responsabil pentru toate obligaiile lui, incluznd eventualele sale obligaii decurgnd din prezenta Convenie, care vor fi fost n vigoare nainte de ncetarea calitii sale de membru. b) Fr a nclca prevederile seciunii a) de mai sus, Agenia va ncheia un aranjament cu acest stat pentru reglarea reclamaiilor i obligaiilor lor respective. Orice asemenea aranjament va fi aprobat de Consiliul de conducere.Articolul 54Suspendarea operaiunilora) Consiliul de conducere poate suspenda, oricnd consider justificat, emiterea de noi garanii pentru perioada specificat. b) ntr-o situaie de necesitate, Consiliul de conducere poate suspenda toate activitile Ageniei pentru o perioad care s nu depeasc durata strii de necesitate, cu condiia c vor fi fcute aranjamentele necesare pentru protejarea intereselor Ageniei i a prilor tere. c) Decizia de suspendare a operaiunilor nu va avea nici un efect asupra obligaiei statelor membre stabilite prin Convenie, ori asupra obligaiilor Ageniei fa de deintorii de garanii sau polie de asigurare, ori fa de teri.Articolul 55Lichidareaa) Consiliul guvernatorilor, prin majoritate special, poate decide s nceteze operaiunile i s lichideze Agenia. Imediat Agenia va nceta toate activitile, exceptnd pe cele cu inciden asupra realizrii ordonate a conservrii i pstrrii activelor i reglementrii obligaiilor. Pn la reglementarea final i distribuirea activelor, Agenia i va continua activitatea i toate drepturile i obligaiile membrilor n conformitate cu prezenta Convenie vor rmne intacte. b) Nici o distribuire de active nu va fi fcut membrilor, pn cnd toate rspunderile fa de deintorii de garanii i ali creditori nu vor fi fost ndeplinite sau prevzute pentru aceasta i pn cnd Consiliul guvernatorilor nu va fi decis s se fac aceast distribuire. c) Condiionat de cele de mai sus, Agenia va distribui membrilor activele rmase, proporional cu partea fiecrui stat membru la capitalul subscris. Agenia va distribui, deasemenea, orice active rmase de la Fondul de garantare a obligaiilor, la care se refer anexa I a prezentei Convenii, membrilor finanatori, proporional cu ponderea pe care investiiile finanate de fiecare o deine n totalul investiiilor finanate. Nici un membru nu va fi ndreptit la partea sa din activele Ageniei sau Fondului de garantare a obligaiilor dect dac acest membru a rezolvat toate reclamaiile restante ale Ageniei mpotriva sa. Orice distribuire de active va fi fcut n momentul pe care Consiliul guvernatorilor l va stabili i n modul n care se va considera corect i echitabil.CAPITOLUL IXReglementarea diferendelorArticolul 56Interpretarea i aplicarea Convenieia) Orice chestiune de interpretare sau aplicare a prevederilor acestei Convenii, aprute ntre orice stat membru al Ageniei i Agenie, sau ntre statele membre ale Ageniei, va fi supus hotrrii Consiliului de conducere. Orice stat membru care este afectat n mod special de problem i care nu este n alt fel reprezentat de un cetean al su n Consiliul de conducere poate trimite un reprezentant s asiste la orice edin a Consiliului de conducere la care aceast chestiune este dezbtut. b) n orice caz n care Consiliul de conducere a dat o hotrre conform seciunii a) de mai sus, orice stat membru poate cere ca problema respectiv s fie trimis Consiliului guvernatorilor, a crui decizie va fi definitiv. n ateptarea rezultatului de la Consiliul guvernatorilor, Agenia poate, att ct se consider necesar s acioneze pe baza deciziei Consiliului de conducere.Articolul 57Dispute ntre Agenie i membria) Fr a prejudicia prevederile art. 56 i ale seciunii a) a acestui articol, orice disput ntre Agenie i un stat membru sau o agenie a acestuia i orice disput ntre Agenie i o ar sau o agenie a acesteia, care a ncetat s mai fie stat membru, va fi soluionat n conformitate cu procedura prezentat n anexa II la prezenta Convenie. b) Disputele privind reclamaiile Ageniei n calitate de subrogat al unui investitor vor fi reglementate n conformitate cu: fie (i) procedura prevzut n anexa II la aceast convenie; fie (ii) o nelegere ce intervine ntre Agenie i statul membru respectiv, asupra unei metode sau unor metode alternative pentru reglementarea unor asemenea dispute. n ultimul caz, anexa II la Convenia prezent va servi ca baz pentru aceast nelegere care, n orice caz, va fi aprobat de Consiliul de conducere prin majoritate special, anterior ntreprinderii de ctre Agenie de operaiuni n teritoriile statului membru respectiv.Articolul 58Diferende implicnd deintorii unei garaniisau reasigurriOrice diferend aprut, n cadrul contractului de garanie sau reasigurare, ntre prile participante va fi supus arbitrajului pentru rezolvare definitiv n conformitate cu regulile prevzute sau la care se face referire n contractele de garanie sau reasigurare.CAPITOLUL XModificriArticolul 59Modificarea de ctre Consiliul guvernatorilora) Aceast Convenie i anexele sale pot fi modificate prin votul a 3/5 din guvernatori, exercitnd 4/5 din totalul capacitii de vot, cu condiia ca: (i) orice modificare ce afecteaz dreptul de retragere din Agenie, prevzut la art. 51, sau limitarea rspunderii prevzut n seciunea d) a art. 8 va impune votul afirmativ al tuturor guvernatorilor; (ii) orice modificare schimbnd aranjamentul de partajare a pagubei, prevzut n art. 1 i 3 ale anexei I la prezenta Convenie, care va conduce la o cretere a rspunderii fiecrui stat membru participant, va impune votul afirmativ al guvernatorului fiecrui stat membru. b) Anexele A i B la aceast Convenie pot fi modificate de Consiliul guvernatorilor prin majoritate special. c) Dac vreo modificare afecteaz vreo prevedere a anexei I la Convenia prezent, voturile totale vor include voturile suplimentare acordate, conform art. 7 al acestei anexe, statelor membre care finaneaz sau rilor care gzduiesc investii finanate.Articolul 60ProcedurOrice propunere de modificare a acestei Convenii, dac eman de la un stat membru sau un guvernator sau un director, va fi comunicat Preedintelui Consiliului de conducere, care va aduce propunerea la cunotina Consiliului de conducere. Dac modificarea propus este recomandat de Consiliul de conducere, ea va fi supus spre aprobare Consiliului guvernatorilor, n conformitate cu art. 59. Cnd o modificare a fost aprobat n regul de Consiliul guvernatorilor, Agenia va certifica aceasta printr-o comunicare formal adresat tuturor membrilor si. Modificrile vor intra n vigoare pentru toi membrii n 90 de zile dup data comunicrii formale, numai dac Consiliul guvernatorilor nu va specifica o dat diferit.CAPITOLUL XIPrevederi finaleArticolul 61Intrarea n vigoarea) Prezenta Convenie va fi deschis spre semnare din partea tuturor statelor membre ale Bncii i Elveiei i va fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii de ctre statele semnatare, n conformitate cu prevederile lor constituionale. b) Prezenta Convenie va intra n vigoare la data cnd nu mai puin de 5 instrumente de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse de statele semnatare din categoria I i nu mai puin de 15 astfel de instrumente vor fi fost depuse de statele semnatare din categoria 2 cu condiia ca subscripiile totale ale acestor membri s nsumeze nu mai puin de 1/3 din capitalul autorizat al Ageniei, conform celor prevzute la art. 5. c) Pentru fiecare stat care depune instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare, dup ce Convenia va fi intrat n vigoare, aceast Convenie va intra n vigoare la data acestei depuneri. d) Dac Convenia nu va fi intrat n vigoare n termen de 2 ani de la deschiderea ei spre semnare, preedintele Bncii va convoca o conferin a statelor interesate, pentru a stabili cursul viitor al aciunii.Articolul 62edina inauguralLa intrarea n vigoare a prezentei Convenii, preedintele Bncii va convoca edina inaugural a Consiliului guvernatorilor. Aceast reuniune va fi inut la principalul sediu al Ageniei, n 60 de zile de la data cnd Convenia a intrat n vigoare ori ct mai curnd posibil.Articolul 63DepozitareaInstrumentele de ratificare, acceptare i aprobare a prezentei Convenii i modificrile la aceasta vor fi depozitate la Banc, care va aciona ca depozitar al acestei Convenii. Depozitarul va transmite copii certificate ale acestei Convenii statelor membre ale Bncii i Elveiei.Articolul 64nregistrareaDepozitarul va nregistra aceast Convenie la Secretariatul Organizaiei Naiunilor Unite, n conformitate cu art. 102 al Cartei Naiunilor Unite i cu regulamentul adoptat pe baza ei de Adunarea General.Articolul 65NotificareaDepozitarul va aviza toate statele semnatare i, la intrarea n vigoare a prezentei Convenii, Agenia, despre urmtoarele: a) semnarea prezentei Convenii; b) depunerea de instrumente de ratificare, acceptare i aprobare, conform art. 63; c) data de la care Convenia intr n vigoare n conformitate cu art. 61; d) excluderea din aplicarea teritorial conform art. 66; e) retragerea unui membru al Ageniei conform art. 51.Articolul 66Aplicarea teritorialAceast Convenie se va aplica n toate teritoriile aflate sub jurisdicia unui stat membru, incluznd teritoriile pentru ale cror relaii internaionale este rspunztor statul respectiv, exceptnd pe acelea care sunt excluse de acest stat membru prin notificare scris la depozitarul Conveniei, fie n momentul ratificrii, acceptrii sau aprobrii, fie ulterior.Articolul 67Revizuiri periodicea) Consiliul guvernatorilor va ntreprinde revizuiri periodice ample ale activitii Ageniei, ca i ale rezultatelor la care s-a ajuns, n vederea introducerii oricror schimbri menite s ntreasc capacitatea Ageniei de a servi obiectivele sale. b) Prima revizuire va avea loc la 5 ani dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii. Datele revizuirilor ulterioare vor fi stabilite de Consiliul guvernatorilor. Adoptat la Seul, ntr-un singur exemplar, ce va rmne depozitat n arhivele B.I.R.D., care a confirmat prin semntura sa acordul su de a ndeplini funciile cu care este nvestit de prezenta Convenie.ANEXA IGARANII ALE INVESTIIILOR FINANATE CONFORN ART.24

Articolul 1Finanarea) Orice stat membru poate finana garantarea unei investiii ce urmeaz a fi fcut de un investitor de orice cetenie ori de investitori cu una sau mai multe cetenii. b) Sub rezerva prevederilor seciunilor b) i c) ale art. 3 din prezenta anex, fiecare stat membru finanator va fi prta, cu alte state membre finanatoare, la pagubele din garantarea investiiilor finanate, cnd i n msura n care aceste pagube nu pot fi acoperite din Fondul de garantare a obligaiilor la care se refer art. 2 al prezentei anexe, n proporia pe care valoarea rspunderii maxime posibile n cadrul garaniilor investiiilor finanate de el o deine n valoarea total a rspunderii maxime posibile n cadrul garaniilor investiiilor finanate de toate statele membre. c) n deciziile sale privind emiterea de garanii n conformitate cu aceast anex, Agenia va acorda atenia cuvenit perspectivelor ca statul membru finanator s fie n msur s-i ndeplineasc obligaiile din prezenta anex i va da prioritate investiiilor, care sunt cofinanate de rile gazd implicate. d) Agenia se va consulta periodic cu statele membre finanatoare n ceea ce privete operaiunile menionate n prezenta anex.Articolul 2Fondul de garantare a obligaiilora) Primele i alte venituri ce revin garaniilor investiiilor finanate, incluznd restituirea pe investiii a acestor prime i venituri, vor fi inute ntr-un cont separat care se va numi Fondul de garantare a obligaiilor. b) Toate cheltuielile administrative i plile de reclamaii, ce revin garaniilor emise n conformitate cu prezenta anex, vor fi pltite dinFondul de garantare a obligaiilor. c) Activele Fondului de garantare a obligaiilor vor fi inute i administrate pentru contul comun al statelor membre finanatoare, separat i distinct de activele Ageniei.Articolul 3Solicitri asupra membrilor finanatoria) n msura n care vreo sum este pltibil de Agenie n contul unei pagube legate de o garanie finanat i acea sum nu poate fi pltit din activele Fondului de garantare a obligaiilor, Agenia va solicita fiecrui stat membru finanator s plteasc la acest fond partea sa din aceast sum, aa cum va fi determinat n concordan cu seciunea b) a art. 1 din aceast anex. b) Nici un stat membru nu va fi responsabil pentru plata vreunei sume la o solicitare ca urmare a prevederilor acestui articol, dac, ca o consecin, plile totale fcute de acel stat membru vor depi valoarea total a garaniilor acoperind investiiile finanate de el. c) La expirarea unei garanii acoperind o investiie finanat de un stat membru, rspunderea acelui stat membru va fi diminuat cu o valoare echivalent cu valoarea acelei garanii. Aceast rspundere va fi, de asemenea, redus pe o bazpro ratala plata de ctre Agenie a oricrei despgubiri legate de o investiie finanat i va continua astfel efectiv pn la expirarea tuturor garaniilor investiiilor finanate restante la data acelei pli. d) Dac vreun stat membru finanator nu va fi rspunztor pentru o sum a unei solicitri urmnd prevederile acestui articol, din cauza limitrii coninute n seciunile b) i c) de mai sus, sau dac vreun stat membru finanator nu va efectua plata vreunei sume datorate ca rspuns la o asemenea solicitare, rspunderea pentru plata acelei sume va fi partajatpro ratade ali membri finanatori. Rspunderea membrilor conform acestei seciuni va fi sub rezerva limitrii artate anterior n seciunile b) i c) de mai sus. e) Orice plat de ctre un stat membru finanator ca urmare a solicitrii conform acestui articol va fi fcut prompt i ntr-o moned liber utilizabil.Articolul 4Evaluarea monedelor i rambursrilePrevederile privind evaluarea monedelor i rambursrile coninute de aceast Convenie cu privire la subscripiile de capital vor fi aplicatemutatis mutandisfondurilor pltite de statele membre la contul investiiilor finanate.Articolul 5Reasigurareaa) Agenia poate efectua, n condiiile artate anterior n art. 1 al acestei anexe, reasigurarea unui stat membru, a unei agenii de acolo, a unei agenii regionale, conform precizrilor din seciunea a) a art. 20 al prezentei Convenii, sau a unui asigurtor particular dintr-o ar membr. Prevederile acestui articol privind garaniile i ale art. 20 i 21 ale acestei Convenii vor fi aplicatemutatis mutandisreasigurrilor prevzute n cadrul acestei seciuni. b) Agenia poate obine reasigurarea pentru investiiile garantate de ea n conformitate cu prezenta anex i va realiza cheltuielile acestor reasigurri din Fondul de garantare a obligaiilor. Consiliul de conducere poate hotr dac i n ce msur obligaia de partajare a pagubei statelor membre finanatoare, la care se refer seciunea b) a art. 1 al acestei anexe, poate fi redus pe seama acoperirii reasigurrii obinute.Articolul 6Principii operaionaleFr a prejudicia dispoziiile acestei anexe, prevederile privind operaiunile de garantare conform cap. III al acestei Convenii i conducerea financiar conform prevederilor cap. IV al acestei Convenii vor fi aplicate mutatis mutandis garaniilor investiiilor finanate, cu excepia c: (i) aceste investiii se vor califica pentru finanare, dac sunt fcute pe teritoriile unei ri membre i n special n ri n curs de dezvoltare, de un investitor sau investitori eligibili, n conformitate cu seciunea a) a art. 1 din aceast anex; i (ii) agenia nu va fi rspunztoare, n ceea ce privete principiile sale active, pentru nici o garanie sau reasigurare emise n conformitate cu aceast anex i fiecare contract de garanie sau reasigurare, ncheiat conform acestei anexe, va prevedea altfel n mod expres.Articolul 7VotareaPentru decizii legate de investiii finanate, fiecare stat membru finanator va avea un vot suplimentar pentru fiecare 10.000 DST echivalent valorii garantate sau reasigurate pe baza finanrii lui i fiecare stat membru care gzduiete o investiie finanat va avea un vot suplimentar pentru fiecare 10.000 DST echivalent valorii garantate sau reasigurate, privind orice investiie finanat gzduit de ea. Aceste voturi suplimentare vor fi exprimate numai pentru deciziile legate de investiiile finanate i altminteri vor fi neglijate n stabilirea capacitii de vot a membrilor.ANEXA IIREGLEMENTAREAdisputelor dintre un stat membrui agenie conform art. 57

Articolul 1Aplicarea anexeiToate disputele din sfera de cuprindere a art. 57 al prezentei Convenii vor fi reglementate n concordan cu procedura cuprins n aceast anex, exceptnd cazurile n care agenia a ncheiat o nelegere cu un stat membru, conform seciunii b) (ii) a art. 57.Articolul 2NegocierilePrile aflate ntr-o disput n sfera acestei anexe vor ncerca s rezolve aceast disput prin negocieri, nainte de a cuta concilierea sau arbitrajul. Negocierile vor fi considerate ca fiind epuizate, dac prile nu au reuit s ajung la o nelegere n timp de 120 de zile de la data solicitrii de a intra n negocieri.Articolul 3Conciliereaa) Dac disputa nu este rezolvat prin negociere, oricare parte poate supune disputa spre arbitrare n conformitate cu prevederile art. 4 al acestei anexe, numai dac prile, prin consimmntul reciproc, nu au decis s recurg mai nti la procedura de conciliere prevzut de acest articol. b) nelegerea cu privire la recurgerea la conciliere va specifica chestiunea n disput, reclamaiile prilor n privina acesteia i, dac este posibil (disponibil), numele conciliatorului asupra cruia prile au czut de acord. n lipsa unei nelegeri asupra conciliatorului, prile pot, mpreun, s cear fie Secretariatului general al Consiliului Internaional pentru Reglementarea Diferendelor privind Investiiile (I.C.S.I.D.), fie Preedintelui Curii Internaionale de Justiie s numeasc un conciliator. Procedura de conciliere va lua sfrit dac conciliatorul nu a fost numit n termen de 90 de zile dup nelegerea de a recurge la conciliere. c) Dac nu este altfel prevzut n aceast anex sau convenit de ctre pri, conciliatorul va stabili regulile ce vor guverna procedura de conciliere i se va conduce n aceast privin dup regulile de conciliere adoptate conform Conveniei privind reglementarea diferendelor legate de investiii dintre state i cetenii altor state. d) Prile vor coopera de bun-credin cu conciliatorul i i vor furniza, n mod special, toate informaiile i documentaia, care i vor ajuta s se achite de funciile sale i vor acorda cea mai mare consideraie recomandrilor sale. e) Dac prile nu au convenit altfel, conciliatorul remite acestora, n termen de 180 de zile de la data numirii lui, un raport nregistrnd rezultatele eforturilor sale i evideniind chestiunile controversate dintre pri i propunerile sale privind soluionarea acestora. f) Fiecare parte, n termen de 60 de zile de la data primirii raportului, i va exprima n scris prerea despre raport celeilalte pri. g) Nici una dintre prile la procedura de conciliere nu va fi ndreptit s recurg la arbitraj, dect dac: (i) conciliatorul nu va fi reuit s remit raportul su n cadrul perioadei stabilite n seciunea e) de mai sus; sau (ii) prile nu vor fi reuit s accepte toate propunerile coninute n raport, n 60 de zile de la data primirii lui; sau (iii) prile, dup un schimb de vederi privind raportul, nu au reuit s cad de acord asupra reglementrii tuturor chestiunilor controversate n 60 de zile de la data primirii raportului conciliatorului; sau (iv) una dintre pri nu va fi reuit s-i exprime prerea despre raport, aa cum este prevzut n seciunea f) de mai sus. h) Dac prile nu convin altfel, spezele de conciliere vor fi stabilite pe baza tarifului aplicabil la concilierea I.C.S.I.D. Aceste speze i alte cheltuieli legate de procedura de conciliere vor fi suportate egal de ctre pri. Fiecare parte va achita cheltuielile proprii.Articolul 4Arbitrajula) Procedura de arbitraj va fi instituit prin intermediul unui aviz, dat de partea care solicit arbitrajul (reclamantul), adresat celeilalte pri n disput (prtul). Avizul va specifica natura diferendului, sprijinul dorit i numele arbitrului numit de reclamant. Prtul va notifica reclamantului, n termen de 30 de zile de la data primirii avizului acestuia, numele arbitrului numit de el. Cele dou pri, n termen de 30 de zile de la data numirii celui de-al doilea arbitru, vor alege un al treilea arbitru, care va aciona ca Preedinte al Tribunalului Arbitral. b) Dac tribunalul nu va fi fost constituit n 60 de zile de la data avizului, arbitrul nc nenumit sau preedintele nc neales va fi numit, la cererea comun a prilor, de ctre Secretariatul general al I.C.S.I.D. Dac nu exist o astfel de cerere comun sau Secretariatul general al I.C.S.I.D. nu va reui s fac numirea n 30 de zile de la data solicitrii, oricare parte poate cere Preedintelui Curii Internaionale de Justiie s o fac. c) Nici o parte nu va avea dreptul s schimbe arbitrul numit de ea, odat audierea disputei nceput. n cazul n care vreun arbitru (inclusiv preedintele tribinalului) va demisiona, va deceda sau va deveni inapt, un succesor va fi numit, de o manier urmnd pe cea a numirii predecesorului, i acest succesor va avea aceleai prerogative i obligaii ca i arbitrul cruia i succede. d) Tribunalul va fi convocat nti n acel loc i timp, ce vor fi stabilite de preedinte. Apoi, tribunalul va stabili locul i datele edinelor sale. e) Dac nu este altfel prevzut n anexe sau convenit de pri, tribunalul i va stabili procedura i se va conduce n aceast privin dup regulile de arbitraj adoptate conform Conveniei pentru reglementarea diferendelor privind investiiile dintre state i cetenii aparinnd altor state. f) Tribunalul va fi judectorul conform propriei competene, cu excepia c, dac se ridic o obieciune n faa tribunalului, n sensul c disputa cade sub jurisdicia Consiliului de conducere, Consiliului guvernatorilor, conform art. 56, ori sub jurisdicia unui organ judiciar sau arbitrar desemnat ntr-o nelegere, conform art. 1 al prezentei anexe, i tribunalul este convins c obieciunea este valabil, obieciunea va fi supus de tribunal Consiliului de conducere sau Consiliului guvernatorilor sau organului desemnat, iar procedura de arbitraj suspendat pn la luarea unei decizii n aceast chestiune, decizie ce va fi obligatorie pentru tribunal. g) Tribunalul, n orice disput sub incidena acestei anexe, va aplica prevederile Conveniei, orice nelegere semnificativ ntre prile n disput, reglementrile i legile Ageniei, regulile aplicabile n legislaia internaional, legislaia intern a rilor membre n cauz, ca i prevederile aplicabile ale contractului de investiie, dac exist. Fr a nclca prevederile acestei Convenii, tribunalul poate stabili o disputex aequo et bono, dac Agenia i membrii n cauz accept aceasta. Tribunalul nu va putea aduce o soluie de non liquet pe fondul tcerii sau obscuritii legii. h) Tribunalul va permite o audiere corect a tuturor prilor. Toate hotrrile tribunalului vor fi luate cu vot majoritar i vor arta motivele pe care se bazeaz. Hotrrea tribunalului va fi formulat n scris i va fi semnat de minimum doi arbitri, iar un exemplar din aceasta va fi trimis fiecrei pri. Hotrrea va fi definitiv i obligatorie pentru pri i nu va fi supus apelului anulrii sau revizuirii. i) Dac va aprea vreo disput ntre pri n ceea ce privete nelesul sau sfera de cuprindere a unei hotrri, oricare dintre pri, n 60 de zile de la transmiterea hotrrii judectoreti, poate cere interpretarea hotrrii printr-o cerere adresat n scris preedintelui tribunalului care a transmis hotrrea. Preedintele va trimite, dac este posibil, solicitarea la tribunalul care a transmis hotrrea i-l va convoca n 60 de zile de la primirea cererii. Dac aceasta nu va fi posibil, un nou tribunal va fi constituit n conformitate cu prevederile seciunilor a)d) de mai sus. Tribunalul poate suspenda executarea hotrrii n ateptarea deciziei sale asupra interpretrii solicitate. j) Fiecare stat membru va recunoate o hotrre dat conform acestui articol ca obligatorie i executorie n teritoriile sale, ca i cum ar fi o hotrre definitiv a unei curi de justiie din acel stat membru. Executarea hotrrii va fi guvernat de legile privind executarea judectoreasc n vigoare n statul n ale crui teritorii aceast executare este solicitat i nu va deroga de la legea n vigoare privind imunitatea de executare. k) Dac prile nu vor conveni altfel, spezele i remuneraia pltibile arbitrilor vor fi stabilite pe baza tarifelor aplicabile arbitrajului (I.C.S.I.D.). Fiecare parte va achita cheltuielile proprii legate de procedura de arbitrare. Cheltuielile tribunalului vor fi suportate de pri n proporii egale, numai dac tribunalul nu decide altfel. Orice problem privind divizarea cheltuielilor tribunalului sau modul de efectuare a plilor acestora va fi hotrt de tribunal.Articolul 5Modalitatea de notificareTransmiterea oricrei avizri sau citaii n legtur cu orice procedur din cadrul anexei va fi fcut n scris. Ea va fi fcut de Agenie la autoritatea desemnat de statul membru n cauz conform art. 38 al acestei Convenii i de acel membru la sediul principal al Ageniei.ANEXA AMembri i subscripiiCategoriaI

araNumrul aciunilorSubscripie (milioane DTS)

123

Australia 1.713 17,13Austria 775 7,75Belgia 2.030 20,30Canada 2.965 29,65Danemarca 718 7,18Finlanda 600 6,00Frana 4.860 48,60R.F. Germania 5.071 50,71

Islanda 90 0,90Irlanda 369 3,69Italia 2.820 28,20Japonia 5.095 50,95Luxemburg 116 1,16Olanda 2.169 21,69Noua Zeeland 513 5,13Norvegia 699 6,99Africa de Sud 943 9,43Suedia 1.049 10,49Elveia 1.500 15,00Marea Britanie 4.860 48,60Statele Unite ale Americii 20.519 205,19_____ _____59,473 594.73

Membri i subscripiiCategoria a II-a

araNumrul aciunilorSubscripie (milioane DTS)

123

Afganistan 118 1,18Algeria 649 6,49Antigua i Barbuda 50 0,50Argentina 1.254 12,54Bahamas 100 1,00Bahrein 77 0,77Bangladesh 340 3,40Barbados 68 0,68Belize 50 0,50Benin 61 0,61Bhutan 50 0,50Bolivia 125 1,25Botswana 50 0,50Brazilia 1.479 14,79Burkina Faso 61 0,61Burma 178 1,78Burundi 74 0,74Camerun 107 1,07Capul Verde (Republica) 50 0,50Africa Central (Republica) 60 0,60Ciad 60 0,60Chile 485 4,85China 3.138 31,38Columbia 437 4,37Comore (Insule) 50 0,50Congo(Republica Popular) 65 0,65Costa Rica 117 1,17Cipru 104 1,04Djibouti 50 0,50Dominica 50 0,50Republica Dominican 147 1,47Ecuador 182 1,82Egipt (Republica Arab) 459 4,59El Salvador 122 1,22Guineea Ecuatorial 50 0,50Etiopia 70 0,70Fiji (Insule) 71 0,71Gabon 96 0,96Gambia 50 0,50Ghana 245 2,45Grecia 280 2,80Grenada 50 0,50Guatemala 140 1,40Guineea 91 0,91Guineea-Bissau 50 0,50Guiana 84 0,84Haiti 75 0,75Honduras 101 1,01Ungaria 564 5,64India 3.048 30,48Indonezia 1.049 10.49Iran (Republica Islamic) 1.659 16,59

Irak 350 3,50Israel 474 4,74Coasta de Filde 176 1,76Jamaica 181 1,81Iordania 97 0,97Kampucia Democrat 93 0,93Kenia 172 1,72Coreea (Republica) 449 4,49Kuwait 930 9,30Laos (RepublicaPopular Democrat) 60 0,60Liban 142 1,42Lesoto 50 0,50Liberia 84 0,84Libia (Jamahira Arab) 549 5,49Madagascar 100 1,00Malavi 77 0,77Malaezia 579 5,79Maldive (Insule) 50 0,50Mali 81 0,81Malta 75 0,75Mauritania 63 0,63Mauritius (Insule) 87 0,87Mexic 1.192 11,92Maroc 348 3,48Mozambic 97 0,97Nepal 69 0,69Nicaragua 102 1,02Niger 62 0,62Nigeria 844 8,44Oman 94 0,94Pakistan 660 6,60Panama 131 1,31Papua-Noua Guinee 96 0,96Paraguay 80 0,80Peru 373 3,73Filipine 484 4,84Portugalia 382 3,82Qatar 137 1,37Romnia 555 5,55Ruanda 75 0,75Sf. Cristofor i Nevis 50 0,50Sf. Lucia 50 0,50Sf. Vincent 50 0,50Sao Tome i Principe 50 0,50Arabia Saudit 3.137 31,37Senegal 145 1,45Seychelles (Insule) 50 0,50Sierra Leone 75 0,75Singapore 154 1,54Solomon (Insule) 50 0,50Somalia 78 0,78Spania 1.285 12,85Sri Lanka 271 2,71Sudan 206 2,06Surinam 82 0,82Siria (Republica Arab) 168 1,68Swaziland 58 0,58Tanzania 141 1,41Thailanda 421 4,21Togo 77 0,77Trinidad i Tobago 203 2,03Tunisia 156 1,56Turcia 462 4,62Emiratele Arabe Unite 372 3,72Uganda 132 1,32Uruguay 202 2,02Vanuatu 50 0,50Venezuela 1.427 14,27Vietnam 220 2,20Samoa de Vest (Insule) 50 0,50Yemen (Republica Arab)67 0,67Yemen (RepublicaPopular Democrat) 115 1,15Iugoslavia 635 6,35Zair 338 3,38Zambia 318 3,18Zimbabwe 236 2,36______ ______40,527 405.27______ ______Total 100,000 1,000.00

ANEXA B

ALEGEREA DIRECTORILOR

1. Candidaii pentru funcia de director vor fi numii de guvernatori, cu condiia c un guvernator poate numi numai o persoan. 2. Alegerea directorilor se va face prin scrutinul guvernatorilor. 3. La votarea directorilor, fiecare guvernator va exprima pentru un candidat toate voturile pe care un stat membru, reprezentat de el, este ndreptit s le exprime conform seciunii a) a art. 40. 4. 1/4 din numrul directorilor vor fi alei separat, cte unul pentru fiecare dintre guvernatorii statelor membre care dein cel mai mare numr de aciuni. Dac numrul total al directorilor nu e divizibil cu 4, numrul directorilor astfel alei va fi 1/4 din numrul urmtor mai mic divizibil cu 4. 5. Restul directorilor vor fi alei de ctre ceilali guvernatori, n concordan cu prevederile paragrafelor 6 i 11 ale acestei anexe. 6. Dac numrul candidailor numii egaleaz numrul acelor directori rmai a fi alei, toi candidaii vor fi alei la primul scrutin; cu excepia faptului c un candidat sau candidaii care au primit mai puin dect procentajul minim din voturile totale stabilit de Consiliul guvernatorilor pentru aceast alegere nu vor fi alei, dac vreun candidat va fi primit mai mult dect procentajul maxim din voturile totale stabilit de Consiliul guvernatorilor. 7. Dac numrul candidailor numii depete numrul acelor directori rmai a fi alei, vor fi alei candidaii care primesc cel mai mare numr de voturi, cu excepia oricrui candidat care a primit mai puin dect procentajul minim din totalul voturilor stabilit de Consiliul guvernatorilor. 8. Dac toi aceti directori rmai nu sunt alei la primul scrutin, va fi inut al doilea scrutin. Candidatul sau candidaii nealei la primul scrutin vor fi fin nou api a fi alei (eligibili). 9. La al doilea scrutin votarea va fi limitat la: (i) acei guvernatori care au votat n primul scrutin pentru un candidat neales; i (ii) acei guvernatori care au votat n primul scrutin pentru un candidat ales care a primit deja procentajul maxim din voturile totale, stabilit de Consiliul guvernatorilor, nainte de a se lua n consideraie voturile lor. 10. n stabilirea cazurilor cnd un candidat a primit mai mult dect procentajul maxim de voturi, voturile guvernatorilor care exprim cel mai mare numr de voturi pentru acest candidat vor fi numrate nti, apoi voturile guvernatorilor deinnd numrul urmtor celui mai mare i aa mai departe, pn cnd se atinge acel procentaj. 11. Dac nu toi directorii rmai au fost alei dup cel de-al doilea scrutin, alte scrutinuri vor fi inute n continuare, pe aceleai principii, pn cnd toi directorii sunt alei, cu condiia c, atunci cnd mai rmne de ales un singur director, acesta poate fi ales printr-o majoritate simpl a voturilor rmase i va fi considerat ca fiind ales prin toate acele voturi.

21