R

CONTROLS

Actuador neumático S98

2 Serie 98

INTERNATIONAL, Inc.En Bray, nuestro objetivo es satisfacer las necesidades de control de flujo de nuestros clientes. Nuestra línea modular de productos —válvulas, actuadores y accesorios— ofrece el más alto nivel de compatibilidad, los mejores precios

y un excelente desempeño de calidad en la industria del control de flujo.

A lo largo de todos los años de experiencia de aplicaciones en campo y de investigación y desarrollo, Bray ha diseñado

productos que cumplen con los exigentes estándares actuales de la industria del control de flujo o que los exceden. En Bray, hemos adquirido prestigio por la excelencia en la creación de productos de valor y calidad superiores, por brindar atención personalizada al cliente y por poner énfasis en la entrega a tiempo de productos. Nuestro éxito ha sido siempre el resultado directo de nuestra gama completamente integral de válvulas, actuadores y productos de control. Nuestros productos, fuertes y confiables, están diseñados para brindar años de servicio sin problemas.

Las plantas de producción de Bray cumplen con la certificación ISO 9001 y las Directivas de la UE, lo que asegura la calidad del producto, la precisión de la

manufactura y la integridad de los procesos internos.

El personal de Bray, ampliamente capacitado, es experto en todos los aspectos de la tecnología de control de flujo

y brinda atención personalizada a cada uno de nuestros clientes. Con el objetivo de ofrecerle un servicio a nivel local,

cada región cuenta con una red de ventas y servicio técnico certificada por nuestras fábricas para todos los productos de

Bray International.

Bray International Headquarters – Oficina y planta en los EE.UU. Houston, Texas (001) 281-894-5454.

Serie 98 3

Actuador neumático S98La excelencia en ingeniería de Bray y su manufactura de precisión han hecho posible la creación de una línea modular de productos optimizados para su montaje sobre válvulas Bray. Además, todos los accesorios de Bray son completamente configurables y de montaje directo sobre el actuador, lo que brinda flexibilidad y eficacia a costos reducidos.

La Serie 98 de actuadores fue diseñada principalmente para una operación neumática a una presión máxima de 10.3 (1) bar (150 psi) y para temperaturas comprendidas entre -40°C (-40°F) y +149°C (+300°F).

» El diseño compacto ofrece una alta relación torque/peso.

» El diseño modular permite una sencilla configuración en campo.

» La alineación del módulo está garantizada por los anillos de centrado maquinados.

» La potencia de torque oscila entre 450 y 100 000 Nm (4000 y 885 000 lbs-in).

» El torque final del resorte oscila entre 65 y 49 720 Nm (575 y 44 000 lbs-in).

» El recubrimiento de alta calidad de epoxi/poliuretano es estándar.

Condiciones de operación

Rango de presión 2.8 - 10.3 (1) bar (40 - 150 psi)

Fluidos Aire comprimido seco/gases inertes*

Opciones de rangos de temperatura

Estándar: -29ºC a 93ºC (-20ºF a 200ºF)

Alta temperatura: hasta 149ºC (300ºF )*

Baja temperatura: hasta -40ºC (-40ºF)*

Cumplimiento de normasBase de torque Dimensiones de montaje según ISO 5211: 2001(E)

AccesoriosMontaje de accesorios impulsados por el eje según NAMUR_VDE

Prueba de rendimiento EN 15714-3:2009

Protección de entrada IP66/IP67M según IEC 60529

Seguridad ATEX, apto para SIL 3; PED a pedido del cliente

(1) Según la nueva reglamentación de la RAE, en este folleto los decimalesse expresan con un punto y no con una coma.

* Comuníquese con nuestra fábrica para informarse sobre otros medios de flujo o rangos de temperatura no estándar.

450 De doble acción Retorno con resorte

1200

1800

4500

7300

14 000

24 000

45 000

100 000

0

Lbs-in

Val

or n

omin

al d

el m

ódul

o de

tor

que

0Nms

100 000 200 000 300 000 400 000 500 000 600 000 700 000 800 000 900 000

100 00090 00080 00070 00060 00050 00040 00030 00020 00010 000

Rangos de torque del actuador S98

DiSeño moDulAR Montaje directo sobre válvulas Bray

4 Serie 98

módulos de torque de S98

» Carcasa integral de fundición en una sola pieza para brindar mayor rigidez.

» Dos patrones de perforación ISO en la base para maximizar el montaje directo.

» Opciones de yugo simétrico y canteado.

» Limitadores de carrera integrados. » Cojinetes de PTFE con fondo de

metal, autolubricantes y reemplazables, para servicio prolongado.

» Montaje NAMUR para accesorios impulsados por el eje; estandarizado en

todos los modelos.

» El movimiento guiado soporta las cargas laterales.

» Orificio de descompresión, que evita la entrada de fluidos y la sobrepresurización.

módulos de presión de S98

» Ejes de acoplamiento externos protegidos contra la corrosión, diseñados para brindar confiabilidad y una mayor vida útil del sello.

» Cuerpo del cilindro rectificado y con endurecimiento cromado para protección contra el desgaste y la corrosión, y mayor rendimiento del sello.

» Disponible con múltiples puertos.

» Junta Quad® Ring y sellos en forma de U para un sellado dinámico.

» Bandas de desgaste duales para guiar mejor al pistón.

módulos de acción directa de S98

Limitador extendido

Tornillo de fijación

Transferencia de mando con

tornillo de fijación

Modulos de acción directa

Limitador de carreraextendido

Mando manual por tornillode fijación

Mando manual por tornillo de fijación

con acción por engrane

Módulos de retorno con resorteMódulo de torque

Módulos de presión

Neumática Neumática

Estándar

Hidráulica Mando de operación

hidráulicaMando de operación

hidráulica

Limitador extendido

Tornillo de fijación

Transferencia de mando con

tornillo de fijación

Modulos de acción directa

Limitador de carreraextendido

Mando manual por tornillode fijación

Mando manual por tornillo de fijación

con acción por engrane

Módulos de retorno con resorteMódulo de torque

Módulos de presión

Neumática Neumática

Estándar

Hidráulica Mando de operación

hidráulicaMando de operación

hidráulica

Limitador extendido

Tornillo de fijación

Transferencia de mando con

tornillo de fijación

Modulos de acción directa

Limitador de carreraextendido

Mando manual por tornillode fijación

Mando manual por tornillo de fijación

con acción por engrane

Módulos de retorno con resorteMódulo de torque

Módulos de presión

Neumática Neumática

Estándar

Hidráulica Mando de operación

hidráulicaMando de operación

hidráulica

Limitador extendido

Tornillo de fijación

Transferencia de mando con

tornillo de fijación

Modulos de acción directa

Limitador de carreraextendido

Mando manual por tornillode fijación

Mando manual por tornillo de fijación

con acción por engrane

Módulos de retorno con resorteMódulo de torque

Módulos de presión

Neumática Neumática

Estándar

Hidráulica Mando de operación

hidráulicaMando de operación

hidráulica

Serie 98 5

Montaje directo sobre válvulas BrayDiSeño

moDulAR

El actuador S98, adecuado para aplicaciones específicas, puede configurarse mediante la combinación de módulos.

módulos de resorte de S98

» Diseño totalmente sellado y soldado para mayor seguridad.

» Resortes guiados y centrados para una operación suave.

» Sin contacto metal con metal del resorte o su guía.

» Base de empuje para montaje con tornillo de fijación y mando de operación hidráulica.

» Resortes con recubrimiento de Tectyl® para protección contra la corrosión.

Limitador extendido

Tornillo de fijación

Transferencia de mando con

tornillo de fijación

Modulos de acción directa

Limitador de carreraextendido

Mando manual por tornillode fijación

Mando manual por tornillo de fijación

con acción por engrane

Módulos de retorno con resorteMódulo de torque

Módulos de presión

Neumática Neumática

Estándar

Hidráulica Mando de operación

hidráulicaMando de operación

hidráulica

6 Serie 98

Yugos simétricos y canteados

El corazón del actuador Serie 98 es el mecanismo de yugo escocés, que convierte el movimiento lineal en movimiento rotativo. El pistón y/o los resortes se acoplan directamente a un yugo rotativo con una acanaladura que acopla los bloques deslizantes. Este tipo de actuador tiene una curva de torque distintiva que comienza alta, luego disminuye hacia la mitad de la carrera del pistón y termina con un torque en aumento, lo cual ofrece una optimización inherente de los requisitos de torque asociados con muchas aplicaciones de válvulas.

Simétrico El yugo simétrico permite una curva de potencia de torque equilibrada. Esta es la mejor opción en las aplicaciones en las que son similares los requisitos de torque para las posiciones de despegue y el tope del asiento. Como su nombre lo sugiere, la curva de potencia de torque es simétrica en las cercanías del punto medio de rotación.

Canteado Las exigencias de torque de algunos tipos de válvulas no son las mismas en los puntos de despegue y tope. Esas aplicaciones requieren optimización de la potencia de torque en relación con la curva del ángulo del eje. La opción de yugo canteado modifica la curva de potencia de torque. La potencia de torque concuerda con los requisitos de la aplicación.

Comparación de la curva de torquemodelo S98

Baja

Media

Alta

Comienzo Medio Final

Simétrico Canteado

Carrera del actuador

Potenciade torque

Serie 98 7

Posicionadores electroneumáticos S6A » Comunicación (HART, Profibus, Foundation Field Bus) precisa y avanzada, dirigida por un microprocesador.

» Para uso con actuador, tanto simple como de doble acción.

» Con capacidad para pruebas de carrera parcial.

Indicador de posición de válvulas S50 » 10 A a 125 o 250 VCA. » Interruptores internos de carrera, preconectados a un bloque terminal.

» Disponibilidad de modelos a prueba de intemperie y de explosión.

Indicador de posición de válvulas S52 » El sensor de proximidad presenta dos detectores de proximidad en un gabinete compacto, completamente sellado.

» Se ofrecen versiones CA, CC, intrínsecamente seguras y de red BUS.

Válvulas solenoide » De 3 ó 4 vías » Disponibilidad de modelos a prueba de intemperie y de explosión.

Regulador de filtro » Filtro de 5 micrones diseñado para remover sólidos y líquidos del aire comprimido.

Súmese a la versatilidad del modelo S98 y elija los accesorios adecuados entre la completa línea de posicionadores, indicadores de posición y solenoides de Bray. La combinación de actuadores y accesorios ofrece el más alto nivel de compatibilidad, los mejores precios y un excelente rendimiento de calidad en la industria del control de flujo.

Serie 6A - a prueba de explosiónSerie 6A

Serie 50

Serie 52

Serie 50Monitor de alta

visibilidad

Accesorios del modelo S98

Regulador de filtro

Cualquier declaración, información técnica y recomendación contenidas en este boletín están hechas estrictamente a título general. Consulte a los representantes de ventas de Bray o a la fábrica para obtener más información sobre los requisitos específicos y la selección de materiales para su aplicación. Bray se reserva el derecho a hacer cambios o modificaciones sobre el diseño o el producto sin previo aviso. Patentes emitidas y con vigencia internacional.

Bray® es marca comercial registrada de Bray InternatIonal, Inc.© 2012 Bray International. todos los derechos reservados.

B-1057_el_SerIeS98_2013-09

Fabricación global, servicio localCon el objetivo de ofrecerle un servicio a nivel local, cada región cuenta con una red de ventas

y servicio técnico certificada por nuestras fábricas para todos los productos de Bray International.

Una división de BRAY INTERNATIONAL, Inc.13333 Westland East Blvd. Houston, Texas 77041001. 281.894.9499 Fax 001.281.894.9499 www.bray.com