Contrato de Ancap con Schuepbach Energy

8/10/2019 Contrato de Ancap con Schuepbach Energy

1/80

OKF\IFJF\BC

(KF_HKTJ)

LJ CB TJ]ZDCIOB

KTIJF\BC LJC

ZTZNZBY.

okrurTTrk

pTT

jt krkToTcrrrrFtk

kj TjTs

pbTj

tT

rukror

_jooif

c5 Okflioikfjs Njfjrbcjs

_jooif cc5

Ljrjohks

y

Kdcinboikfjs lj

cbs

]brtjs

Ocusucb 2k

Ocusucb

4k

Ocusucb

?k

Ocusucb

=

Ocusucb

8k

Ocusucb

9k

Ocusucb

2=k

Ocusucb

22k

Ocusucb 24=

Ocusucb

2?k

_jooif

W5

Tjtriduoif

bc

Okftrbtistb

Ocusucb

2


2/80

Ocusucb

2:k

Bskoiboif

Ocusucb

27=

Jftrjnb

lj ifgkraboif

tofiob

Ocusucb

2>k

Okait

lj blaifistrboif

Ocusucb

28k

Obusb jxtrbb Fk caputbdcj

Ocusucb

29k

]rktjooif

badijftbc

Ocusucb

4=k

Okfgiljfoibcilbl.

Ocusucb

42k

\rbfsgjrjfoib

k

ojsif

ljc

Okftrbtk

ocusucb

44k

obusbcjs

lj rjsoisif

y

rjskcuoif

ljc

okftrbtk

Ocusucb

4?k

Akrb

j

ifouapciaijftk

Ocusucb

4k

_jnurks

Ocusucb

48k

Cjniscboif

bpciobdcj

Ocusucb

49k

_kcuoif

lj

ligjrjflks

Ocusucb

?=k

Nbrbftbs

Ocusucb

?2k

Lispksioikfjs

vbribs

Bfjxks5

Bfjxk

I

Bfjxk

cc

Bfjxk

ccc

Brjb

ljc Okftrbtk

]rknrbab

Afiak

y

Okstk \ktbc

Obrtb lj

Nbrbftb

ct

Wc,t

SC'2

t

t

S

S

Hkeb

4

lj

8=


3/80

]KT ZFB ]BT\J5 Cb

Blaifistrboif

Fboikfbc lj Okadustidcjs,

Bcokhkc

y

]rtcbfl,

jf bljcbftj BFOB],

okfstituyjflk

lkaioicik jf

jc Jligioik

BFOB] udioblk

jf cb

obccj

]bysbfl

y

Bvjfilb

Cidjrtblkr

Drin. Nrbc.

Cbvbccjeb,

rjprjsjftblb

jf

jstj

botk

pkr

jc Ciojfoiblk

Tbc _jflio

y

Ainujc

\btk,

jf sus

rjspjotivbs obcilbljs

lj

]rjsiljftj

y

jejroijflk

cbs gufoikfjs lj Njrjftj

Njfjrbc jc

priajrk, y

lj

_jorjtbrik

Njfjrbc,

jc

sjnuflk

y

]KT K\TB ]BT\J5

_ohujpdboh Jfjrny

Zrunuby _TC,

okfstituyjflk

lkaioicik jf Eubf Obrcks

Najz

28, lj 9 lj

eucik

lj 4==8, _OHZJ]DBOH

JFJTNY

CCO

sj

jfoujftrb

ifsoriptb jf jc Tjnistrk

lj

Japrjsbs ]jtrkcjrbs, jf

cb obtjnkrb

O

ljc brtouck


4/80

skoijlbl titucbr

ljc okftrbtk

pjtrkcjrk

jf jc Zrunuby

fk

pklb

tjfjr

cb

gkrab

eurliob

lj

skoijlbl

bffiab.

2.:

]kr ck

jxpujstk

_OHZJ]DBOH

JFJTNY CCO

prjsjft

b BFOB]

b

cb

skoijlbl

_OHZJ]DBOH

JFJTNY

ZTZNZBY

_.T.C

cb

quj

gkrab

pbrtj

lj

uf

nrupk

jokfaiok iftjnrblk

pkr

cb

japrjsb

quj

kpkrtufbajftj

obcigiobrb

jf

jc

abrok

ljc

Ljorjtk F'


5/80

4.4

"Botivilbljs Okapcjajftbribs"5

\klbs

cbs

botivilbljs fjojsbribs

pbrb

cb

bljoublb

jejouoif lj

cbs

Kpjrboikfjs

]jtrkcjrbs.

4.?

"Botivilbl

lj Jvbcuboif"5

\klbs

bqujccbs

kpjrboikfjs

lj

jxpckrboif

quj

rjbcioj

jc Okftrbtistb

jf

cb vjoiflbl

lj

uf ljsoudriaijftk

lj

Hilrkobrdurks

okf

jc

gif

lj jvbcubr cb jxtjfsif

j

iapkrtbfoib ljc ljsoudriaijftk, tbcjs okak, sif

quj

jcck

iapkrtj

ciaitboif,

pkzks

lj jxtjfsif, k

pkzks

lj jvbcuboif,

cfjbs

ssaiobs

lj

ljtbccjs,

jstuliks

njkcnioks, njkquaioks, nrbviatrioks

y

abnftioks,

iftjrprjtboif

lj

pjrgicjs

lj

pkzks,

rjbcizboif

lj

prujdbs

lj

gkraboif k

oubcquijr

ktrb

botivilbl

ouyk

gif

pjraitb

jvbcubr

cb iapkrtbfoib

ljc ljsoudriaijftk

jf

oujstif.

4.

"Ljsbrrkcck"

k

'kGbsj

lj

Ljsbrrkcck"5

Okaprjflj

cbs

kpjrboikfjs lj

pjrgkrboif,

tjraifboif

lj

pkzks,

ifstbcboif

lj.[pcbtbgkrabs

y

jquipks lj

prkluooif,

jcjajftks

y

sistjabs fjojsbriks,

bs okak

tbadif cb

jejouoif lj

oubcquijr

ktrb

botivilbl

rjqujrilb

pbrb

cb

pujstb

jf

prkluooif

lj cks

H

il rkobrdurks

ljsoudijrtks.

Hkeb 7 lj 8=


7/80

4E8

"Lb"5

_infigiob

uf

lb

fbturbc

lj

vjiftioubtrk

(47=

aa

lj

Hn.y 2:"

O)

jf

oubcquijrb

lj cbs

okflioikfjs

quj

b okftifuboif sj ljgifjf5

4.4 lj

8=


8/80

4.4

"cfnrjsks

Drutks"5

_infigiob

jc

rjsuctblk

lj

cb

vbckrboif

lj

cb

]rkluooif

Tjbc.

jf oblb triajstrj.

4.48

"cfvjrsif

b _kck

Tijsnk"5

_kf

cbs

ifvjrsikfjs

jgjotublbs

pkr

BFOB] jf

jc

]rkyjotk

b

_kck

Tijsnk

hbstb

jc

]uftk

lj

Gisobcizboif,

okftbdicizblbs

jf

Lcbrjs.

4.49

"Cquilks

lj

nbs

fbturbc

(Okfljfsblk)"5

Oubcquijrb

lj

cks Hilrkobrdurks

civibfks

quj

pujlbf

sjr sjpbrblks

lj

nbs

fbturbc

pkr

ajliks tbcjs okak,

okaprjsif, jfgribaijftk

k bdskroif

y

quj

pjrabfjojf

jf

jstblk

cquilk

oubflk

skf

bcabojfblks

jf

rjoipijftjs

btaksgrioks k

lj

prjsif

akljrblbajftj dbeb.

gtry

Hkib

8 lj 8=


9/80

4.?=

"Cktj"5

_upjrgioij

rjotbfnucbr ljgifilb

pkr

lks

pbrbcjcks y

lks

ajrilibfks

sjpbrblks jftrj

s

pkr

lijz

(2=)

aifutks.

4.?2

"Cktj

jf

Jvbcuboif"5

_kf

supjrgioijs ljciaitblbs

pkr

jc

Okftrbtistb

y

bprkdblbs

p-kr

BFOB],

okfgkrablbs

pkr

uf

fajrk jftjrk

lj Cktjs

k

pbrtj

lj

""

jccks jf zkfbs

blybojftjs

b

caitjs tjrritkribcjs

k caitjs lj rjbs, okf jc

gif lj

ljtjraifbr si

jc/cks

ljsoudriaijftk/s

js/skf

k

fk okajroibcajftj jxpcktbdcj/s.

4.?4

"Cktj

jf Jxpcktbocf"5

_kf supjrgioijs

ljciaitblbs

pkr

jc

Okftrbtistb

y,

bprkdblbs

pkr

BFOB], okfgkrablbs

pkr

uf

fajrk

jftjrk

lj Cktjs

k

pbrtj

lj

jccks

jf zkfbs blybojftjs

b

caitjs tjrritkribcjs

k caitjs

lj rjbs,

quj

okaprjfljf yboiaijftks

ljocbrblks

okajroibcajftj jxpcktbdcjs,

cks

quj ljdjrf

okifoilir,

ck

as bprkxiablbajftj

pksidcj,

okf

cks

jftrbapbaijftks

prkluotivks.

4.??

"Abftjfiaijftk

lj ]rjsif"5

Jf obsks lj

rjsjrvkriks

ojrrblks

ouyk

ajobfisak

lj

prkluooif

ljpjfgb

guflbajftbcajftj

lj

cb

prjsjfoib

lj Nbs

Fbturbc,

sj jfoujftrj

stj lisujctk

jf jc

aisak ]jtrcjk k sjpbrblk

jf

gkrab

lj

opucb

lj

nbs ("Nbs

obpu),

sj

jftijflj

okak

dujfbs

protiobs

kpjrbtivbs

y

lj

okfsjrvboif

uticizblbs

jf

cb iflustrib ljc

]jtrcjk,

jc

"Abftjfiaijftk

lj

]rjsif"

lj liohk

yboiaijftk

b

fivjcjs

bljoublks

ajlibftj cb ifyjooif lj Nbs

y/k

bnub.

4.?

"]rknrbab

lj \rbdbek"5

Js

jc lkouajftk

nub

quj

ljsoridj tklbs

cbs

Kpjrboikfjs ]jtrkcjrbs

b

rjbcizbrsj

jf uf bk obcjflbrik.

4.:8

"]rknrbab

Jxpckrbtkrik Okaprkajtilk"5

Js jc

]rknrbab

lj \rbdbek

prkpujstk

pkr

jc

Okftrbtistb

pbrb

jc _udpjrklk Dsiok.

(Bfjxk

cc)

4.:9

"]rknrbab

Jxpckrbtkrik Bdkrlblk"5

Js

jc

]rknrbab

lj

\rbdbek

prkpujstk

pkr

jc Okftrbtistb

y

bprkdblk

pkr

jc

Okait

lj Blaifistrboif

pb,b

cks

_udpjrklks

Okapcjajftbrik

y

lj

]rrrknb.

2

Hkib

24

lj

8=


13/80

4.7=

"]rkyjotk

b _kck

Tijsnk"5 Js jc

prkyjotk

pbrb

ccjvbr

b

obdk

kpjrboikfjs

lj

rjoupjrboif _jouflbrib k \jroibrib, quj sj jgjotj

b

okstk, rijsnk y djfjgioik

lj

BFOB].

4.72

"]uftk

lj

gisobcizboif"5

Js jc

cunbr

okfvjfilk

jftrj

cbs

]brtjs,

ouyb

udioboif

sj

dbsb

jf

oritjriks

tofioks

y

okajroibcjs, lkflj sj

rjbcizbf

cbs

ajlilbs vkcuatriobs b

gif

lj ljtjraifbr

cb

prkluooif

y

lkflj

BFOB]

rjtriduir

bc

Okftrbtistb

jf jspjoij

pkr

cks

sjrvioiks

prjstblks.

4.74

"Tjoupjrboif sjouflbrib

k

\jroibrib"5

_infigiob

cbs

kpjrboikfjs

quj

sj

rjbciojf

pbrb

iforjajftbr

cb

rjoupjrboif

gifbc

ljc

Hilrkobrdurks

lj

uf

Yboiaijftk. Fk sj okfsiljrb

okak

rjoupjrboif sjouflbrib

k

\jroibrib

jc

"Abftjfiaijftk

lj

]rjsif"

ljgifilk

jf

jc 4.??. ]brb ljtjraifbr

cb tbsb axiab

jokfaiob

y

jgioijftj

pbrb

cb rjoupjrboif

sjouflbrib

k

\jroibrib

sj

tkabrf jf

oujftb

cbs

obrbotjrstiobs

sjbcblbs

jf

jc

fuajrbc4.?


14/80

?.4

k trbapb,

quj

sj

pujlb

ljsbrrkccbr

okf

pkzks

btjflilks

ljslj

ufb aisab

pcbtbgkrab

yck

quj pujlb

uticizbr

cks aisaks

jquipks

k

ifstbcboikfjs lj

prkluooif.

?

OCZ_ZCB?K-KDEJ\K

?.2 BFOB] jfokaijflb bc Okftrbtistb

quj

rjbcioj,

jf gkrab

jxocusivb

y,

jf

fkadrj

lj

BFOB],

cks

trbdbeks

okrrjspkflijftjs

b

cb

Jxpckrboif

y

jvjftubc Jxpcktboif

lj

Hilrkobrdurks jf jc

rjb ljc Okftrbtk.

Jc Okftrbtistb

bsuair

tklks

cks rijsnks, okstks

y

rjspkfsbdicilbljs, ifhjrjftjs

b

cbs

Kpjrboikfjs

]jtrkcjrbs ljdijflk bpkrtbr

b

su

jxocusivk

obrnk cb tjofkcknb,

abquifbrib,

jquipks,

pjrskf|,

obpitbcjs,

y

ljas

ifvjrsikfjs

quj

gujsjf

fjojsbribs

pbr{

cb

jxpckrboif

ljc Brjb,

okak tbadif

pbrb

jc

pkstjrikr

ljsbrrkcck

y prkluooif

l$

cks

Yboiaijftks

quj

jvjftubcajftj sj

ljsoudrbf

y

quj

gujsjf

ljocb

rblks

okfjroibcajftj

jxpcktb dcjs.

?.? Jc Okftrbtistb

(k

blquirir

ljrjohk aifjrk bcnufk skdrj

cks Yboiaijftks

quj

sj

obsk sif

pjreuioik

lj

ck

jstbdcjoilk jf

cb _jooif

W.

?..

7.4.4?

Bsjnurbr b su

pjrskfbc

okftrb

booiljftjs

lj

trbdbek.

7.4.4< Bsjnurbr

quj

cks _ud-Okftrbtistbs

ouapcbf

okf

cbs aisabs

kdcinboikfjs

quj

bsuaj jc

Okftrbtistb.

7.4.4: Okfstruir

okf

cbs

obrbotjrstiobs

tofiobs

quj

sj

okfvjfnbf,

y

b

skcioitul

lj

BFOB] oubcquijrb

lj

cks ajliks

lj trbfspkrtj

k

ifstbcboikfjs

b

quj

sj rjgijrj jc

fuajrbc

9.:.

Jstks sjrf

bdkfblks

pkr

BFOB]

jf

lifjrk

k

jf jspjoij, sjnf

sj

jstbdcjoj

jf

jc

Okftrbtk.

7.4.47

_kcioitbr,

njstikfbr

y

kdtjfjr

b

su obrnk

y

okstk,

jf

fkadrj

lj

BFOB],

tklbs

cbs butkrizboikfjs

y

sjrviluadrjs

rjcboikfblbs okf

cks

trbdbeks

kdejtk

ljc Okftrbtk,

quj

cj

sjbf

rjqujrilks.

7.4.4>

Hbojrsj

obrnk

lj

tklks

cks

nbstks

y

jrknboikfjs

lj oubcquijr

fbturbcjzb,

quj pujlbf

rjsuctbr

lirjotb

k

iflirjotbajftj lj

cbs

njstikfjs

pbrb

kdtjfjr

cbs

butkrizboikfjs

y

sjrviluadrjs

b

quj

sj

rjgijrj

jc

fuajrbc bftjrikr.

S

t,

Si


20/80

7.4.48

Fk suspjfljr,

tktbc k

pbroibcajftj

cbs botivilbljs lj

cbs

Kpjrboikfjs

]jtrkcjrbs,

sif

cb

butkrizboif

prjvib

ljc Okait lj Blaifistrboif,

sbcvk obsks

lj Obusb Jxtrbb

Fk

caputbdcj.

7.4.49 Jftrjfbr

y

obpboitbr

bc

pjrskfbc

lj

BFOB],

quj cbs

]brtjs okfvjfnbf.

B vb

lj jejapck

y

sif

quj

sjb

caitj, jc Okftrbtistb ljdjr

jftrjfbr

y

obpboitbr

bc

pjrskfbc

lj

BFOB]

pbrb

quj,

bc

akajftk lj

prkluoirsj

cb jftrjnb

lispujstb jf

cb

ocusucb

4


21/80

7.4.?: ]kfjr b lispksioif

lj BFOB]

jf

oblb

Bk

Obcjflbrik

y

lurbftj

tklb

cb vinjfoib

ljc

Okftrbtk

cb suab

lj

Z$_ :=.===

(Oifoujftb

aic

Lcbrjs) okf

ljstifk

b

obpboitboif,

fjtks,

cidrjs

lj

nbstks

dbfobriks j

iapujstks.

]brb

jc

priajr

y

ctiak

bk ljc

Okftrbtk,

cb

suab

rjgjrilb

sjr

prkrrbtjblb

pkr

cks ajsjs

lj

jgjotivb

vinjfoib

ljc

Okftrbtk.

Liohb

suab

fk sj

okfsiljrbr

okak

Okstk b cks jgjotks

lispujstks

jf jc

fuajrbc 2


22/80

>.?.2

Okcbdkrbr

y

bsistir

bc Okftrbtistb,

pbrb

cb kdtjfoif lj

tklbs

cbs

butkrizboikfjs,

rjnistrks,

ifspjooikfjs,

usks

lj bnub,

bgjotboikfjs

y

sjrviluadrjs,

quj

stj ljdb

skcioitbr

y njstikfbr

jf

fkadrj lj

BFOB].

>.?.4

Ktkrnbr, oubflk

jc

Okftrbtistb

ck skcioitj,

Ojrtigioblks

lj

Fjojsilbl,

pbrb

cb

trbaitboif

y

jejouoif

lj tklks

cks

pjraisks,

visbs, butkrizboikfjs

lj

trbdbek

y

ktrks

rjquisitks

siaicbrjs

jf

gbvkr

ljc

pjrskfbc

jxtrbfejrk

ljc

Okftrbtistb

y

sus _udokftrbtistbs,

b

gif

quj pujlbf

ifnrjsbr trbdbeblkrjs

y

pjrabfjojr

jf

jc Zrunuby

tklk

jc

tijapk

quj

jc

Okftrbtistb

ck rjquijrb

pbrb

cb

jejouoif

lj

cbs Kpjrboikfjs

]jtrkcjrbs okftrbtblbs.

Jstb kdcinboif

ifocuyj bc

ofyunj

y

b

cks iftjnrbftjs

ljc

nrupk

gbaicibr lj jsks

trbdbeblkrjs jxtrbfejrks,

oubflk ljsjjf

bokapbbrcks

y pjrabfjojr

okf jccks jf jc

pbs.

>.?.?

Ktkrnbr,

b

skcioitul

ljc

Okftrbtistb,

cbs ojrtigioboikfjs

fjojsbribs

pbrb

trbaitbr

cb

kdtjfoif

lj grjoujfoibs

lj

rblik

y

ciojfoibs,

k

butkrizboikfjs

pbrb

kpjrbr

bvikfjs

y

hjcioptjrks, bs

okak

pbrb

jc abftjfiaijftk

lj

jstks

ajliks

pkr

jc

pjrskfbc

jxtrbfejrk.

>.?..?.:

Njstikfbr,

okf

cb

ifgkraboif

y

lkouajftboif suaifistrblb

pkr

jc

Okftrbtistb,

cb

kdtjfoif

lj

cbs butkrizboikfjs

ajlikbadijftbcjs

quj

pulijrbf

okrrjspkfljr

pbrb

jc ouapciaijftk

ljc

Okftrbtk.

>.?.7 ]jraitir cb uticizboif

pkr

pbrtj

ljc

Okftrbtistb,

lj

cks ajliks lj

trbfspkrtj k

ifstbcboikfjs

b

quj

sj

rjgijrj

jc

fuajrbc

9.:, sijaprj

quj

fk

iftjrgijrb

okf

cbs kpjrboikfjs lj

BFOB].

Jc Okftrbtistb

ljdjr

bdkfbr

b

BFOB]

pkr

su

usk,

cb

tbrigb

quj

sj jstbdcjzob lj okaf boujrlk, jf

dbsj b

cks

ifliojs

tbrigbriks

iftjrfboikfbcjs

pbrb

situboikfjs

siaicbrjs.

t

,&

S

f.5"

UU

b"

b4,"


23/80

>.?.> Butkrizbr

cbs _udokftrbtboikfjs

quj pbotj

jc

Okftrbtistb

pbrb

cb

rjbcizboif lj bcnufb

k

bcnufbs

lj

cbs

tbrjbs kdejtk

ljc Okftrbtk,

sbcvk

quj pkr

rbzkfjs

eustigioblbs,

ck okfsiljrj

ifokfvjfijftj.

Hkeb

{t

w

?

l"

8/

c"-[

,t

S


24/80

sJoockF

ccc

JEJOZOIKF

LJ

CB_ K]JTBOIKFJ_

]J\TKCJTB_

I

ot-usu-B

Dk-

]JTtkLk

LJ

JX]CkTBoIkF

8.2

]CBUK

Jc

pjrklk

jxpckrbtkrik

okaprjfljr

cks sinuijftjs

_udpjrklks5

8.2.2 _udpjrklk

dsiok5

\jflr

ufb lurboif

lj

trjs

(?)

bks.

8.2.4

_udpjrklk

okapcjajftbrik5

\jflr

ufb

lurboif lj

lks

(4)

bks

y

tijfj

obrotjr

kptbtivk

pbrb

jc Okftrbtistb.

8.2.?

_udpjrklk

lj

prrrknb5

\jflr ufb

lurboif

lj lks (4)

bks,

sif

pjreuioik

lj

ck

jstbdcjoilk

jf jc

fuajrbc

8.8.


25/80

sjb

oubftitbtivb

y

oubcitbtivbajftj

inubc k supjrikr

b

cb

krinifbc,

b

euioik

lj

liohk

okait.

8.4.4 _udpjrklk okapcjajftbrik5

Jc

Okftrbtistb

pklr

kptbr,

bc

gifbc

ljc

_udpjrklk

Dsiok

pkr

jstj sjnuflk

_udpjrklk

y

su

ktkrnbaijftk

iapciobr

quj

jc Okftrbtistb

bsuaj

jc

okaprkaisk

lj

jgjotubr

pkr

ck ajfks lks

(4)

]kzks Jxpckrbtkriks jf

jstj _udpjrklk.

8.4.?

_udpjrklk

lj

prrrknb5

Jstj

_udpjrklk

js

tbadif

ufb

kpoif

vkcuftbrib

ljc Okftrbtistb.

]brb

pkljr

kptbr b jstj

_udpjrklk

jc

Okftrbtistb

ljdjr

bsuair

cks

sinuijftjs oka

prkaisks5

b)

Tjstituir

pkr

ck ajfks jc :=%

(oifoujftb

pkr

oijftk)

ljc

rjb

d) Okaprkajtjr

cb

pjrgkrboif

lj lks

(4)

fujvks

(4

]kzks Jxpckrbtkriks

jf

jstj _udpjrklk),

8.4. lj

8=

ryr


28/80

prkpujstk

y

ljocbrj k

fk

cb

okajroibcilbl

ljc

Yboiaijftk, sif

pjreuioik

ljc

ouapciaijftk

lj

cbs kdcinboikfjs

jxpckrbtkribs

pjflijftjs

jf jc

rjstk

ljcrjb.

8.:.?

B

pjlilk

ljc

Okftrbtistb,

jc

pcbzk

lj

jvbcuboif

pklr

sjr

bapciblk

pkr

BFOB],

oubflk

rbzkfjs tofiobs

bs

ck

eustigiqujf.

8.:.

Jc Okftrbtistb

pklr

sjpbrbr

cks cquilks

lj oubcquijr

Nbs

Fbturbc

prkluoilk

jf

jc Brjb

ljc

Okftrbtk.

]brb cks

gifjs

lj

cb

rjtriduoif

bc Okftrbtistb,

jc

pkrojftbej

lj

cquilks

lj

Nbs Fbturbc

quj

cj

okrrjspkflb

bc

Okftrbtistb

pbrb

uf triajstrj

ljtjraifblk

sjr

inubc bc

pkrojftbej

lj

]jtrcjk

quj

cj

okrrjspkflb

bc

Okftrbtistb,

b

ajfks

quj

cbs ]brtjs

okfvjfnbf ktrb oksb.

2=.8

Jc Okftrbtistb

tjflr

ljrjohk, ajlibftj

butkrizboif

skcioitblb

b

BFOB] okf

uf afiak

lj

sjis

(7)

ajsjs

lj

bftioipboif

bftjs

ljc okaijfzk

lj oubcquijr

bk

obcjflbrik,

lj okaprbr rjnucbrajftj

lurbftj

tbc

bk hbstb cb

obftilbl

quj

sj

okfvjfnb

lj

cb

pkroif

lj

cb

prkluooif

lj

]jtrcjk

lispkfidcj okrrjspkflijftj

b

BFOB],

ljc rjb

ljc

Okftrbtk,

quj

jst

lispkfidcj

pbrb

cb

jxpkrtboif,

b

uf

prjoik

sjnf ck

jstbdcjoilk

jf cb _jooif

W.

22

OCZ_ZCB

22'-

NB_ FB\ZTBC

22.'c

Jc

Okftrbtistb

pklr

hbojr

usk, cidrj

lj tklk

obrnk, lj

bqujccb

pkroif

lj

Nbs

Fbturbc

quj

sj

rjquijrb

pbrb

cb

jejouoif lj

cbs

kpjrboikfjs

lj Jxpcktboif

y

gufoikfbaijftk

lj abquifbrib

rjcboikfblb

okf

cbs

aisabs.

S

c


41/80

22.4

Cks Hilrkobrdurks cquilks

quj

sj

kdtjfnbf

lj cb

gbsj

nbsjksb

cujnk

lj

cb

sjpbrboif

ljc ]jtrcjk

sif

bpkrtj

lj

jfjrnb jxtjrfb,

sj

ljfkaifbrf

"okfljfsblks

lj

nbs" y

sj okfsiljrbrf okak ]jtrcjk

Orulk b

tklk

jgjotk.

2

2.?

_i

jf

jc

rjb lj Okftrbtk sj

ckobcizbrj

Nbs, sjb

jstj bskoiblk

k

fk

bskoiblk,

jf

obftilbljs

tbcjs

quj

sj

pujlb

okfsiljrbr cb

pksidicilbl

lj

jxpcktbrck

jf

gkrab

okajroibcajftj

btrbotivb,

jc

Okftrbtistb okak

okftrbpbrtilb

lj

cbs

kpjrboikfjs

okftrbtblbs,

rjoidir

jf

jc ]uftk

lj

Gisobcizboif

cb

pbrtj

lj

cb

prkluooif

sjnf

ck

jstipucblk

jf

cb

ocusucb

2


42/80

24.2

BFOB]

tjflr

jc ljrjohk

prjgjrjfoibc

lj blquirir tktbc

k

pbroibcajftj

cks

Hilrkobrdurks

rjoidilks

pkr

jc

Okftrbtistb

jf

rjtriduoif

pkr

cbs

kpjrboikfjs

okftrbtblbs,

si

gujrb

fjojsbrik

pbrb

okapcjajftbr cbs

fjojsilbljs

ljc okfsuak

iftjrfk

ljc

pbs.

24.4

_i

pbrb

uf ljtjraifblk akajftk

ktrk

u ktrks

Okftrbtistbs

sj

jfokftrbsjf jf

prkluooif

lj

Hilrkobrdurks

lj siaicbrjs obrbotjrstiobs, jc ljrjohk

prjgjrjfoibc

lj BFOB]

sj jejrojr

jf

prkpkroif

bc

vkcuajf

lj Hilrkobrdurks

quj

oblb

ufk

lj cks

Okftrbtistbs

rjoidb okak rjtriduoif, sbcvk

pbotk

jf okftrbrik.

24.?

BFOB]

pbnbr

pkr

cks Hilrkobrdurks blquirilks

lj okfgkrailbl

okf jstj

ljrjohk

prjgjrjfoibc,

uf

prjoik

lj boujrlk b

ck

jstbdcjoilk

jf

_jooif

W.

24..2.2

Jc Okftrbtistb

ljdjr tjfjr

bljoublbajftj

trbfsgjrilk

jc

rijsnk

lj

sugriry/k

prkluoir

lbks

k

prlilbs, quj

cb

botivilbl

kdejtk

ljc

prjsjftj

Okftrbtk

pulijrj

njfjrbr.

Jc

ljtbccj

sinuijftj jspjoigiob

cks sjnurks rffiaks

b

tkabr.

Jf

fifnf

obsk jc

hbdjr

tkablk

jstks sjnurks

cidjrbr

bc Okftrbtistb

lj

su

-

rjspkfsbdicilbl

pkr

cbs

okfsjoujfoibs ljrivblbs,

(d

S

tg

tc

C./t,

c,t///

/

Hkeb

7: bj

bk

g

Y


66/80

4>

.2.4

Jc Okftrbtistb

abftjflr

ifljafj,

jf

gkrab

okapcjtb

y

tktbc,

jf tklk

akajftk

y

kobsif,

b

BFOB] lj oubcquijr

ljabflb,

rjocbak,

nbstk,

k okstk

rjcboikfblk okf

oubcquijr

tipk

lj

ifoiljftj k sifijstrk

quj

pujlb prkluoir

cks

lbks k

prlilbs yb

iflioblks.

4>.2.? Jc

Okftrbtistb

ljdjr

tjfjr bljoublbajftj

trbfsgjrilks

cks

rijsnks

lj

sugrir

y/k

prkluoir

lbks

k

prlilbs,

quj

cb

botivilbl

kdejtk ljc

prjsjftj

Okftrbtk

pulijrj

njfjrbr.

Ljdjr

prjsjftbr

jf

gkrab

prjvib

bc

okaijfzk

lj botivilbljs

ufb

prkpujstb

lkouajftblb

lj su

prknrbab

lj

trbfsgjrjfoib

lj

rijsnks bc

Okait

lj

Blaifistrboif

jc

quj

bprkdbr

k skcioitbr

cks

beustjs

quj

okrrjspkflbf

b

gif

lj

quj,

bc

skck

euioik

lj jstj

ctiak,

cbs

prjvisikfjs

tkablbs

sjbf

cbs ajekrjs

y

as bljoublbs

ljftrk lj

cbs

kpoikfjs

lispkfidcjs

pbrb

ouapcir

okf cks

prifoipiks

yb

bfktblks.

Jc

prknrbab

sj

beustbr oblb

vjz

quj

cb

jxtjfsif

lj

cbs

botivilbljs, k

cb

iapkrtbfoib

lj

cbs

aisabs

sj akligiqujf,

y

bf

abftjfiflksj

cbs okflioikfjs

lj trbdbek,

jc

aisak sj

rjvisbr

jf

ufb dbsj

bfubcokak

afiak.

Fifnufb ajlilb lj

trbfsgjrjfoib

lj

rijsnks,

pkr

jejapck5

butksjnurk,

gkflk

autuk, uticizboif

lj

obutivb,

k okftrbtboif

lj sjnurk,

cidjrbr bc Okftrbtistb

lj sus

rjspkfsbdicilbljs.

Bf

okftrbtbflk sjnurks,

cb rjspkfsbdicilbl

ljc

Okftrbtistb sj

abftjflr jf tklk

akajftk

k obsk

iftbotb,

y

fk

pklr

skcioitbr

b BFOB]

fifnf

akftk

pkr

okfojptk

lj

ljluoidcjs, grbfquioibs, ligjrjfoibs

lj

okdjrturbs, ligjrjfoibs

lj

caitjs, k jxocusikfjs

lj

cks

okftrbtks

lj

trbfsgjrjfoib

lj

rijsnks

quj

hbyb rjbcizblk,

k

pkr

jrrkr jf

cb

bprjoiboif

k

vbcuboif

lj

cks rijsnks

quj

hudijrb

bsuailk.

_if

pjreuioik

lj

ck

yb

iflioblk,

jf

tklb trbfsgjrjfoib

lj

rijsnks

pkr

rjspkfsbdicilbljs grjftj

b

tjrojrks, tbftk

njfjrbc

lj

kpjrboikfjs

okak

badijftbc, sj

ljdjr

ifocuir

b

BFOB]

okak okbsjnurblk

y/k

bsjnurblk

blioikfbc,

y

cb

eurisliooif

lj

cbs

aisabs ljdjr

sjr

cb

lj

cks

tridufbcjs

lj

Zrunuby. B su

vjz BFOB]

pklr

jvjftubcajftj

y

si

ck

jftijflj

okfvjfijftj

tkabr bcnufb okdjrturb lj

Tjspkfsbdicilbl Oivic

priabrib

k

lj

jxojsk

b

su

obrnk,

pjrk,

si jstk

ccjnbrb

b

kourrir,

jf

fifnf

obsk

pklr

sjr tkablk

okak

cidjrboif

lj

cb rjspkfsbdicilbl ljc Okftrbtistb.

4>.2.< Jf

cks

puftks

sinuijftjs

sj

ifliobf

cks bspjotks

afiaks

b

oudrir. Jc

Okait

lj

Blaifistrboif

pklr

bojptbr

vbriboikfjs

guflbajftblb ljc

Okftrbtistb.

jf

ajritk

b

skcioitul

gr

t/

.4 Jc

Okftrbtistb

y

_udokftrbtistbs

ljdjrf

okftrbtbr

tklks

cks

sjnurks

kdcinbtkriks

quj

okrrjspkflbf

hky k

pujlbf

okrrjspkfljr

jf

jc

guturk,

lj

boujrlk

b

cb

cjniscboif

lj

Zrunuby.

Jf

pbrtioucbr,

ljdjr

bsjnurbrsj

tklk

jc

pjrskfbc

botubftj

pkr

Booiljftjs

lj

\rbdbek

jf jc

Dbfok

lj _jnurks

ljc

Jstblk.

Jc

pjrskfbc

jxtrbfejrk,

bljas

lj

cb

okdjrturb

quj

pujlb

tjfjr

jf

su

pbs

lj

krinjf,

ljdjr

tbadif

sjr

ifocuilk

dbek

cb okdjrturb

ljc

Dbfok

lj

_jnurks

ljc

Jstblk.

4>.?

Jc

Okftrbtistb

y

_udokftrbtistbs

ljdjrf

okftbr,

oblb

ufk lj

jccks,

okf

uf

sjnurk

vinjftj lurbftj

tklk jc

pjrklk

ljc Okftrbtk,

quj

oudrb

cks rijsnks

kpjrbtivks

lj sugrir

lbks

skdrj

sus

botivks

(dijfjs,

abquifbrib,

jquipks,

jto.)

rjqujrilks

pbrb

jcouapciaijftk

ljc

aisak.

B

su kpoif

pklr

tbadif

jxtjfljr

cb

okdjrturb

b oudrir

cb

lisaifuoif

lj

ifnrjsks

k

cks okstks

jxtrbkrlifbriks

pkr

cb

iftjrrupoif

lj

su

trbdbek

b obusb

ljc

sifijstrk.

4>..: Jc

Okftrbtistb

ljdjr tkabr

y

abftjfjr jf

vinjfoib

ufb

pcizb

quj

oudrb

su

Tjspkfsbdicilbl

Oivic

lj

Kpjrboikfjs

y

cb lj sus _udokftrbtistbs

hboib tjrojrks

|

| ,c

Hkeb7>

*rY


68/80

pkr

lbks

b

pjrskfbs y/k

dijfjs,

pkr

uf

vbckr

quj

ljdjr

nubrlbr

rjcboif

okf jc

vbckr

prkajlik

quj

rieb iftjrfboikfbcajftj

pbrb

okdjrturbs siaicbrjs,

sif

pjreuioik

lj oudrir

okf hkcnurb cb

jstiaboif

as

pjsiaistb

lj lbks

jf uf

ifoiljftj

k

nrupk

lj ifoiljftjs,

quj

tjflr

uf caitj

fk

ajfkr

lj

Z$_

:

(oifok)

aicckfjs

pbrb

tklks

jccks jf okfeuftk

k

pkr

sjpbrblk

(TO Oruzblb),

y

uf ljluoidcj

fk

abykr

ljc ?% ljc

caitj lj

ifljafizboif.

\bftk

jc Okftrbtistb okak

oblb ufk lj

cks

_udokftrbtistbs ljdjr

okftbr b su

vjz

okf cbs

pcizbs

jspjogiobs

quj

okrrjspkflbf b oblb

botivilbl,

y

quj

abftjfnbf

jf

su

okdjrturb,

caitj

y

ljluoidcj ufb bljoublb

rjcboif okf cb

pcizb prifoipbc,

ljpjflijflk

lj

cb

pbrtioipboif

jf

jc

Okftrbtk

y

lj cb

iapkrtbfoib

y

pbrtioucbrilbl

lj

cks

jquipks

ifvkcuorblks

(]&c pbrb

duqujs, TO trbfspkrtistbs

pbrb

obaikfjs,

TO

lj

bviboif,

jto.)

cbs

quj

ljdjrf

ouapcir

okf cbs lispksioikfjs

lj

bojptbdicilbl jf

Zrunuby.

4>.7

Jc

Okftrbtistb ljdjr

tkabr

y

abftjfjr

jf vinjfoib

ufb

pcizb

quj

oudrb

su

Tjspkfsbdicilbl

Oivic

y

cb

lj sus _udokftrbtistbs

pkr

lbks bc

Ajlik

Badijftj,

pkr

uf

vbckr

quj

ljdjr

nubrlbr

rjcboif okf jc

vbckr

prkajlik

quj

rieb

iftjrfboikfbcajftj

pbrb

okdjrturbs siaicbrjs,

sif

pjreuioik

lj oudrir okf

hkcnurb cb

jstiaboif as

pjsiaistb

lj

lbks

lj jstb obtjnkrb jf uf

ifoiljftj

k

nrupk

lj

ifoiljftjs,

y

quj

tjflr

uf

caitj fk ajfkr lj Z$_ :

(oifok)

aicckfjs

pbrb

jc

pjrklk

lj jxpckrboif

y

fk ajfkr lj Z$_

4:

(vjiftioifok

)

aicckfjs

pbrb

jc

pjrklk

lj

jxpcktboif,

y

uf

ljluoidcj

fk

abykr

ljc

?

%

ljc

caitj

lj

ifljafizboif

jf

oblb

obsk.

\klb

jc

rjb

ljdjr jstbr oudijrtb

pkr

jc

k

cks

sjnurks okftrbtblks, k

pkr

cb

pjrtjfjfoib

b

gkflks

lj

rjpbrk

jspjoibcajftj

prjvistks pbrb

jstj tipk lj okftifnjfoibs. Jf

pbrtioucbr,

ljdjrf

jstbr oudijrtks5

]cbtbgkrabs0

duqujs lj bpkyk0 duqujs

tbfqujrks0 luotks

y

bcabojfbaijftk

lj

Hilrkobrdurks,

jto.

_j oudrirf cks

lbks

pkr

okftbaifboif

y/k

gictrboif

pkr

oubcquijr obusb, lurbftj

cbs

kpjrboikfjs,

jf

okfeuftk

okf

cb

pcizb

lj

Tjspkfsbdicilbl Oivic Njfjrbc

iflioblb bftjrikrajftj k pkr sjpbrblk0 pkr ajlik

ljc

prknrbab

lj

okdjrturbs

quj

jc Okftrbtistb

prkpkfnb

y

quj

jc Okait

lj Blaifistrboif bojptj okak

vcilk,

tjfijflk

jf

oujftb

cks vbckrjs

sjbcblks okak

afiaks

b ouapcir.

4>.> Cks akftks afiaks

lj okdjrturb jstbdcjoilks jf

cks

fuajrbcjs 4>.:

y

4>.7

,/V,

pklrf

sjr

rjvisblks

pkr

jc Okait lj

Blaifistrboif,

sjnf fjojsilbljs.

(

/4

ct /

t'

,

Tjspkfsbdicilbl_koibc

Japrjsbribc

Okak

pbrtj

lj su rjspkfsbdicilbl skoibc,

jc Okftrbtistb

rjokfkoj

cb

kdcinboif

tiob

lj

okadbtir

tklb

gkrab

lj

lisoriaifboif

y

vbckrb

cbs

kpkrtufilbljs

quj

driflb

cb

livjrsilbl

oucturbc lj

fujstrb

skoijlbl.

Blioikfbcajftj bc

ouapciaijftk

lj

cb

cjniscboif,

sj okaprkajtj

b

ktkrnbr

inubclbl

lj

kpkrtufilbljs,

jvitbr

cb

lisoriaifboif, driflbr bc

pjrskfbc

okflioikfjs

lj

trbdbek sjnurbs

y

bljoublbs.

Fk

sj

tkcjrbr jc boksk

sjxubc

k

rboibc

y

sj

prkhdj

jc

japcjk

k okftrbtboif

lj

ajfkrjs.

Jc

Okftrbtistb

y

sus

_udokftrbtistbs,

jf

cb

jejouoif

ljc

prjsjftj

Okftrbtk

ljdjrf lbr

gijc

ouapciaijftk

lj

jstks

okaprkaisks

jf

abtjrib lj rjspkfsbdicilbl skoibc

?2.8 Fktigioboikfjs

\klb

fktigioboif

k okaufioboif

rjcbtivb

bc

Okftrbtk

sjr

hjohb

pkr

jsoritk

y

okfsiljrblb

okak ljdilbajftj jgjotublb

oubflk hbyb

silk jftrjnblb

okftrb

rjoidk

b uf rjprjsjftbftj

butkrizblk

lj cb ktrb ]brtj.

Oblb

]brtj

tjflr jc ljrjohk b obadibr

su.

lirjooif

pbrb

cks gifjs lj cbs

fktigioboikfjs

ajlibftj

bvisk

lblk

pkr

jsoritk

b

cb

ktrb

]brtj okf

uf

afiak lj lijz

2

S'

S2

Hkeb >:

lj


76/80

(2=)

Lr-i

5if

bftjs lj

cb gjohb

jgjotivb

g

lioc-,-

V;adi"

Jf obsk quj sjnf ck jstbdcjoilk

jf jstj Okftrbtk

cb okrufioboif

sj

pujlb

jgjotubr

pkr

gbx,

cbs ]brtjs

jstbdcjojf

cks

sinuijftjs5

BFOB]

Okftrbtistb

Zfilbl lj

Fjnkoiks

Livjrsigioblks

Jxpckrboif

y

jrkkuo_if.

Gbx5

+:98

49==7>4

Documents

Contrato de Ancap con Schuepbach Energy