S, H & E STANDARDSTANDAR K3 & LH

PT PAMAPERSADA NUSANTARA

COMPILED BYDISUSUN OLEH

CONTROLLED BYDIPERIKSA OLEH

APPROVED BYDISETUJUI OLEH

STANDARD NUMBERNOMOR STANDAR

HEADOFFICES, H & E

SHE / 01 / 14 . 12 / STD

DIVISIONSTAFF

Pieter J. v/d WesthuizenS, H & E Division Head

Sudiarso PrasetioPresident Director

REVISION / REVISI0

EFFECTIVE FROMEFEKTIF SEJAK

1-May-20011-Mei-2001

NUMBER OF PAGESJUMLAH HALAMAN

TWENTY TWO (22)DUAPULUH DUA (22)

DISTRIBUTION / DITRIBUSIAll / Semua PSMS Standards File Holders PSMS Standards Master File

TITLE OF STANDARD / JUDUL STANDARMANAGEMENT AND CONTROL OF HYDROCARBONS

PENGELOLAAN DAN PENGENDALIAN HIDROKARBON

1. BACKGROUND / LATAR BELAKANGPT Pamapersada Nusantara accepts that goodManagement of Safety, Health and Environmentalissues, is one of the corner stones of its operations.

PT Pamapersada Nusantara menerima bahwaKeselamatan dan Kesehatan Kerja serta PengelolaanLingkungan adalah landasan utama dalam kegiatanoperasinya.

In order to support the above and to ensure that weeffectively manage all aspects related to theEnvironment, we must have Systems in place toManage and Control all aspects related toHydrocarbons (fuels, oils & greases).

Untuk mendukung hal di atas dan untuk memastikanbahwa kita mengelola secara efektif semua aspek yangterkait dengan Lingkungan Hidup, kita harus memilikisistem untuk Mengelola dan Mengendalikan semuaaspek yang terkait dengan hidrokarbon (bahan bakar,oli dan gris / oli gemuk).

2. OBJECTIVE / TUJUANTo ensure that Standards, Procedures and Rulesare in place to ensure that Hydrocarbons (fuels,oils & greases) are effectively managed andcontrolled at all operating Job Sites.

Untuk memastikan adanya Standar, Prosedur danPeraturan yang berfungsi untuk memastikan Hidro-karbon (bahan bakar, oli & gris / oli gemuk) terkeloladan terkendali dengan efektif di semua Job Site.

To ensure that our employees have adequateknowledge and commitment of Environmentalrequirements related to Hydrocarbons, to enableeffective Management and Control.

Untuk memastikan semua karyawan memiliki penge-tahuan dan komitmen yang memadai tentang persya-ratan Lingkungan yang terkait dengan Hidrokarbon,agar Pengelolaan dan Pengendaliannya dapat efektif.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 1/22

2. OBJECTIVE ( -- Continued -- ) / TUJUAN ( -- Lanjutan -- )Failure to control hydrocarbon losses to theenvironment may lead to:-

1. Death of Fish and other Aquatic life forms,2. Vegetation dieback and damage to Flora,3. Various impacts on downstream users, and4. Breaches of regulations and Contract

Conditions.

Kegagalan dalam pengendalian hidrokarbon akanmerugikan lingkungan dan dapat menimbulkan:-1. Kematian ikan dan kehidupan air lainnya,2. Kematian tumbuhan dan kerusakan Flora,3. Beragam dampak pada kehidupan arus bawah,

dan4. Pelanggaran Peraturan dan Kondisi Kontrak

3. DUTIES AND RESPONSIBILITIES / TUGAS DAN TANGGUNG JAWABThe Operations Division Head, every OperationsManager and all Project Managers are responsible toensure that adequate Standards Procedures andRules are in place to ensure Compliance toGovernment Regulations, Client Contractualrequirements as well as to the requirements of thisStandard, with regard to the Management andControl of all Hydrocarbons.

Kepala Divisi Operasional, setiap ManajerOperasional dan semua Manajer Proyek bertanggungjawab untuk memastikan adanya Standar, Prosedurdan Peraturan yang sesuai dengan PeraturanPemerintah, persyaratan Kontrak Klien, sertapersyaratan pada Standar ini, sehubungan denganPengelolaan dan Pengendalian semua Hidrokarbon.

The Project Manager and all Department Heads atevery Job Site will ensure that HydrocarbonStandards Procedures and Rules are complied withon an ongoing basis.

Manajer Proyek dan semua Kepala Departemen disetiap Job Site harus memastikan bahwa StandarProsedur dan Peraturan Hidrokarbon dilaksanakansecara berkelanjutan.

The Project Manager and all Department Heads atevery Job Site will ensure that all employees arefamiliarized with the necessary HydrocarbonRequirements on an ongoing basis.

Manajer Proyek dan semua Kepala Departemen disetiap Job Site harus memastikan bahwa setiapkaryawan mengerti secara berkelanjutan tentangperlunya Persyaratan Hidrokarbon.

The Project Manager and all Department Heads atevery Job Site will ensure that adequate equipmentand Materials are available at each site to effectivelymanage and control Hydrocarbons and to ensurecompliance to all requirements.

Manajer Proyek dan semua Kepala Departemen disetiap Job Site harus memastikan adanya peralatandan bahan-bahan yang memadai untuk mengeloladan mengendalikan Hidrocarbon di setiap site danmemastikan kesesuaian semua persyaratan.

4. RELEVANT INDONESIAN HYDROCARBON LEGISLATIONHUKUM INDONESIA YANG TERKAIT HIDROKARBON

There are a number of Laws and Regulationspertaining to the management and control ofHydrocarbons:-1. Govt. Reg. No 18/1999 & No 85/1999 – these

regulations cover aspects related to hazardousand poisonous wastes as well as therequirements for storage, transportation andprocessing of hazardous wastes,

2. Environmental Impact Agency Decree NoKep-225/BAPEDAL/08/1996 – details furtherrequirements for the storage and collection ofwaste oils and lubricants,

Ada sejumlah hukum dan peraturan yang terkaitdengan pengelolaan dan pengendalian Hidrokarbon,yaitu:-1. Per. Pem. No 18/1999 & No 85/1999 –

peraturan ini mencakup aspek-aspek yangterkait dengan limbah berbahaya dan beracunserta persyaratan penyimpanan, transportasi danproses limbah berbahaya,

2. Keputusan Badan Pengendali DamakLingkungan No Kep-225/BAPEDAL/08/1996– rincian persyaratan selanjutnya untuk penyim-panan & pengumpulan limbah oli dan pelumas.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 2/22

4. RELEVANT INDONESIAN HYDROCARBON LEGISLATION ( -- Continued -- )HUKUM INDONESIA YANG TERKAIT HIDROKARBON ( -- Lanjutan -- )

There are a number of Laws and Regulationspertaining to the management and control ofHydrocarbons:- ( -- Continued -- )3. EIA Decree No Kep-01/BAPEDAL/09/1995

– details further requirements for the storageand collection of hazardous wastes as well asrequirements for bunding and signage,

4. Ministry of Mines & Energy Decree No555.K/26/M.PE/1995 – details requirementsfor occupational health and safety in mining. Itdescribes the requirements for the safe handlingand storage of hazardous wastes, labeling, useof personal protective equipment and measuresto avoid contamination,

5. Dept. of Mines & Energy Letter No1264/26/DPT/1992 – details requirements forthe storage fuel in mining operations andincludes specifications for storage, bunding,testing and permitting,

6. Govt. Reg. No 20/1990 – details requirementsfor the prevention, control and monitoring ofpollution in watercourses and defines waterquality standards according to riverclassification, and

7. Ministry of Environment Decree No51/MENLH/10 – details effluent dischargequalities from industrial activities and thestandards for mining effluent discharges arelisted in the appendix (it specifies a limit for oiland grease content in discharges of 50mg/l).

Ada sejumlah hukum dan peraturan yang terkaitdengan pengelolaan dan pengendalian Hidrokarbon:-( -- Continued -- )3. Keputusan BAPEDAL No Kep-01/

BAPEDAL/09/1995 – rincian persyaratan pe-nyimpanan dan pengumpulan limbah berbahayadan persyaratan tanggul dan rambu-rambu,

4. Keputusan Menteri Pertambangan & EnergiNo 555.K/26/M.PE/1995 – rincian persyaratankesehatan dan keselamatan pekerjaan di per-tambangan. Menjelaskan tentang persyaratanpenanganan keselamatan dan penyimpananlimbah berbahaya, pemberian label, pemakaianalat pelindung diri dan pencegahan kontaminasi,

5. Surat Keputusan Dept. Pertambangan &Energi No 1264/26/DPT/1992 – rincianpersyaratan penyimpanan bahan bakar dalamoperasi pertambangan dan termasuk spesifikasipenyimpanan, tanggul, percobaan dan perijinan,

6. Peraturan Pemerintah No 20/1990 – rincianpersyaratan pencegahan, pengendalian danpengawasan polusi dalam aliran air danpenjelasan standar kualitas sesuai denganklasifikasi sungai, dan

7. Keputusan Menteri Lingkungan Hidup No51/MENLH/10 – rincian masalah kualitaspembuangan limbah cair dari aktivitas industridan standar masalah limbah cair pertambanganterlampir (hal ini menjelaskan batas oli dan grisyang terkandung dalam aliran 50mg/l).

5. HYDROCARBON INSPECTIONS / INSPEKSI HIDROKARBON The Project Manager and all Department Heads (aswell as the Safety Department) at every Job Site willensure that regular inspections are conducted of allareas / places where Hydrocarbons are stored orused. These inspections will include all mobile,temporary, permanent as well as waste storagefacilities.

Manajer Proyek dan semua Kepala Departemen (sertaDepartemen Keselamatan) di setiap Job Site harusmemastikan bahwa inspeksi rutin diatur di semuawilayah / tempat dimana Hidrokarbon disimpan dandigunakan. Inspeksi ini mencakup semua fasilitas bergerak,temporer, permanen, serta fasilitas penyimpananlimbah.

Inspections of Hydrocarbon facilities will include,but must not be limited to, the following items:-

1. Condition of valves, connectors, hoses,tanks and breather pipes,

2. Condition of all drums and drum storageareas, and

3. Condition of bunding, oil traps and drains.

Fasilitas Inspeksi Hidrokarbon sebagai berikut, tapitidak terbatas pada, hal-hal di bawah ini:-1. Kondisi lampu, konektor, selang air, tangki dan

pipa pernafasan (breather pipes),2. Kondisi semua drum dan lokasi penyimpanan

drum, dan3. Kondisi tanggul, trap oli dan saluran.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 3/22

5. HYDROCARBON INSPECTIONS ( -- Continued -- )INSPEKSI HIDROKARBON ( -- Lanjutan -- )

The standard ‘Hydrocarbon Inspection Checklist’(as detailed below) must be used to conduct theseinspections.

‘Ceklis Inspeksi Hidrokarbon’ yang standar (sepertiterinci di bawah ini) harus digunakan untukmengatur inspeksi ini.

‘Hydrocarbon Inspections’ must be included on thePlanned Inspection Schedule as detailed in Sub -Element 3.1 and S, H & E Standard numberSHE/98/03.01/STD and must be conducted on amonthly basis.

‘Inspeksi Hidrokarbon’ harus termasuk dalam JadwalInspeksi Terencana seperti terinci dalam Sub -Elemen 3.1 dan Standard K3&LH nomorSHE/98/03.01/STD dan harus diatur setiap bulansecara teratur.

6. BASIC REQUIREMENTS / PERSYARATAN DASARThe following basic requirements will apply toall operating Job Sites and will be applicable to allemployees and all employees of contractors and / orsub-contractors at those Sites.

Persyaratan dasar berikut harus diterapkan disemua Job Site dan harus diterapkan oleh semuakaryawan dan semua karyawan kontraktor dan / atausub-kontraktor di masing-masing Site.

All workshops (permanent as well as temporary)and all equipment wash bays will be equipped withproper drains and will have an effective oilinterceptor (oil trap) in place.

Semua workshop (permanen serta temporer) dansemua tempat cuci kendaraan akan dilengkapidengan saluran yang layak dan harus adainterseptor oli yang efektif (trap oli).

The design of all oil traps will be in accordancewith the specifications of this Standard.

Desain untuk semua trap oli harus sesuai denganspesifikasi yang tercantum dalam standar ini.

All oil traps must be maintained so that theyoperate effectively. This includes daily visualinspections and cleaning (emptying) as / whenrequired (regular basis).

Semua trap oli harus dirawat sehingga dapatberoperasi dengan efektif. Termasuk inspeksi visualharian dan pembersihan (pengosongan) seperti /ketika diminta (rutin berkelanjutan).

All waste hydrocarbons must be disposed of asspecified in this standard and the detailed siteSOP’s and Work Instructions.

Semua limbah hidrokarbon harus dibuang sepertidijelaskan dalam standar ini dan dalam rincian SOPdan instruksi kerja site.

Physical measures must be in place at all sites forthe safe handling and storage of all wastehydrocarbons so that the risk of spillage isminimized (eg: handling rules for old oil filters aswell as a special receptacle to drain old oil filters).

Perlengkapan fisik harus ada di setiap site untukpenanganan yang aman dan penyimpanan semualimbah hidrocarbon sehingga resiko tertumpahdiminimalisir (misal: peraturan penanganan filter olibekas serta tempat penyimpanan khusus untukmengeringkan filter oli bekas).

An ongoing record must be kept of all waste oildisposals. This must be included in the siteoperational report.

Sebuah catatan pembuangan limbah oli harus dibuatsecara berkelanjutan. Harus termasuk dalam laporanoperasional site.

Any spillages of hydrocarbons must be reportedto the site Safety Department immediately and allspillages must be cleaned-up quickly andeffectively.

Semua tumpahan hidrokarbon harus dilaporkankepada Departemen Keselamatan di site dengansegera dan semua tumpahan harus segera dibersihkandengan efektif.

An incident report (green card) must be compiledfor all spillages to soil and a full IncidentInvestigation must be done for any such spillagesin excess of 50 l.

Laporan Insiden (green card) harus dibuat untuksemua tumpahan ke tanah dan Investigasi Insidenharus dilakukan untuk setiap tumpahan yangmelebihi 50 l.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 4/22

6. BASIC REQUIREMENTS ( -- Continued -- ) / PERSYARATAN DASAR ( -- Lanjutan -- )An incident report (green card) must be compiledfor all spillages which enters a waterway or theocean and a full Incident Investigation must bedone for any such spillages in excess of 50 l.

Laporan Insiden (green card) harus dibuat untuksemua tumpahan yang jatuh ke aliran air atau kelaut dan Investigasi Insiden penuh harus dilakukanuntuk tumpahan yang melebihi 50 l.

All consumables, which have been contaminatedby hydrocarbons (eg: rags / hoses / etc), must betreated as hazardous waste and must be disposedof as specified.

Semua bahan konsumsi, yang telah terkontaminasihidrokarbon (misal: lap / selang air / dll), harusdiperlakukan seperti limbah berbahaya dan harusdibuang secara spesifik.

All gravel, soil or sand, which has beencontaminated by hydrocarbons, must be treated ashazardous waste and must be either bio-remediatedor must be disposed of as specified.

Semua kerikil, tanah atau pasir, yangterkontaminasi hidrokarbon, harus diperlakukanseperti limbah berbahaya dan harus diperbaikisecara biologis atau dibuang secara spesifik.

Where practical, any piping that carrieshydrocarbons must run within a contained area(must be inside a bunded or floored area withdrains).

Dalam pelaksanaannya, setiap pipa yang membawahidrokarbon harus melalui lokasi penampungan(harus di dalam lokasi tanggul atau lantai yangterdapat saluran).

All hydrocarbon piping, must be appropriatelycolour coded (as per Element 6) and must havelabeling and signage as required.

Semua pipa hidrokarbon, harus diberi kode warnayang tepat (seperti Elemen 6) dan harus diberi labeldan tanda sesuai yang disyaratkan.

Hydrocarbon storage areas and piping must beprotected from vehicular damage (appropriatecrash barriers / barricades) and must haveappropriate signs (symbolic safety signs), whichstate any safety requirements.

Lokasi penyimpanan dan pipa hidrokarbon harusterlindung dari kerusakan (crash barrier / barricadetepat) dan harus ada tanda yang memadai (tandakeselamatan simbolik), yang mengacu padapersyaratan keselamatan.

In general underground storage of hydrocarbonswill not be allowed. All storage tanks and pipingmust be above ground, to facilitate easyinspections and identification of any possible leaks.

Secara umum penyimpanan hidrokarbon diba-wah tanah tidak diijinkan. Semua tangki penyim-panan dan pipa harus di permukaan tanah, untukmempermudah inspeksi dan identifikasi kebocoran.

Every site will have in place an ongoing system ofstocktaking and measurement (inventory controlsystem) for all bulk storage facilities. This systemmust be able to identify / detect ongoing leakagefrom the system.

Untuk semua fasilitas penyimpanan terbesar, setiapsite harus memiliki sistem penghitungan danpengukuran yang berkelanjutan (inventarisasisistem kontrol). Sistem harus dapat mengidentifikasi/ mendeteksi terus menerus kebocoran dari sistemtersebut.

If leakage from any bulk system is suspected oridentified, an investigation must be initiatedimmediately and appropriate remedial actionsmust be implemented as soon as possible.

Jika kebocoran dari setiap bagian terbesar sistemdapat diperkirakan atau teridentifikasi, sebuahinvestigasi harus segera dimulai dan tindakanperbaikan harus dilakukan secepat mungkin.

The design and construction of all hydrocarbonstorage areas (tanks / drums) and hydrocarbondistribution facilities, must be approved (inwriting) by the site Safety Department as well asby the Analyst (Environment) in Head Office.The standard checklist for new designs (as perElement 10) must be used.

Desain dan konstruksi semua tempat penyimpa-nan hidrokarbon (tangki / drum) dan fasilitasdistribusi hidrokarbon, harus disetujui (tertulis)oleh Departemen Keselamatan di site serta olehAnalis (Lingkungan) di Head Office.Ceklis standar untuk desain baru (seperti dalamElemen 10) harus digunakan.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 5/22

7. HYDROCARBON WORK INSTRUCTION / INSTRUKSI KERJA HIDROKARBONThe S, H & E Division in Head office will provideminimum guidelines for all the areas / items listedbelow, but in addition every operating Job Sitemust also have detailed Work Instructions(SOP’s) in place for these areas / items as well asother areas / items not listed here:-

1. Design of oil traps and sediment traps forworkshops and wash-bays,

2. Ongoing maintenance of silt traps and oil traps(interceptors) for workshops and wash-bays,

3. Collection, handling, storage and disposal ofall waste hydrocarbons,

4. Management, Containment and Clean-up ofall hydrocarbon spills,

5. Collection and Disposal of all Contaminatedmaterial (including soil, gravel, etc), and

6. Management and Control of all HydrocarbonStorage and Distribution Facilities.

Divisi K3&LH di Head Office harus menyediakanpetunjuk minimum untuk semua lokasi / barangyang terdaftar di bawah ini, tetapi setiap Job Sitejuga harus memiliki instruksi kerja (SOP) terinciuntuk lokasi / barang berikut serta lokasi / barangyang tidak terdaftar di bawah ini:-1. Desain trap oli dan trap sedimen untuk

workshop dan tempat cuci,2. Perawatan rutin trap endapan lumpur dan oli

(interseptor) untuk workshop dan tempat cuci, 3. Pengumpulan, penanganan, penyimpanan dan

pembuangan semua limbah hidrokarbon, 4. Pengelolaan, Penyimpanan dan Pembersihan

semua tumpahan hidrokarbon,5. Pengumpulan dan Pembuangan semua materi

yang terkontaminasi (termasuk tanah, kerikil,dll), dan

6. Pengelolaan dan Pengendalian semua fasilitaspenyimpanan dan distribusi Hidrokarbon.

8. DESIGN OF OIL / FUEL TRAPS (INTERCEPTORS)DESAIN TRAP OLI / BAHAN BAKAR (INTERSEPTOR)

The design, operation and maintenance of all oiland / or fuel traps, is aimed at ensuring that themaximum concentration of hydrocarbon released /discharged does not exceed 50ppm.

Desain, operasi dan perawatan semua trap oli dan /atau bahan bakar, ditujukan untuk memastikanbahwa konsentrasi maksimum hidrokarbon yangdibuang tidak lebih dari 50ppm.

If impacts on the Environment, from spillages inworkshops and wash-bays, is to be minimized thecorrect operation of traps from these facilities isabsolutely essential.

Jika dampak pada lingkungan, akibat dari tumpahandi workshop dan tempat cuci, dapat diminimalisirpengoperasian trap dari fasilitas secara benar sangatberarti.

Before any workshop or wash-bay is constructed,the responsible person must ensure that the facilitywill have adequate oil / fuel / sediment traps.Standard design specifications and drawings areavailable from the GA Department in Head Office.If necessary, new design specifications must becalculated and new drawings compiled.

Sebelum workshop atau tempat cuci dibangun,penanggung jawab harus memastikan bahwa fasilitastrap oli / bahan bakar / sedimen memadai.Spesifikasi Desain standar dan gambar disediakanoleh GA Departemen di Head Office.Jika perlu, spesifikasi desain baru harus dihitung dangambar baru harus disusun.

Detailed below, for information, is a procedure forcalculating the sizes of traps.

Rincian di bawah ini adalah prosedur untukpenghitungan ukuran trap.

A. Calculating the Contaminated Water FlowRate:-

1. Calculate the Storm Water Flow Rate :-Determine the surface area of theworkshop / wash-bay which is exposed torainfall and which will drain into the trap.

Rainfall Area – workshop = AWS = m2

Rainfall Area – wash bay = AWB = m2

A. Penghitungan Nilai Arus Air yangTerkontaminasi:-

1. Penghitungan Nilai Arus Air Hujan :-Menentukan daerah workshop / tempat cuciyang terbuka yang terkena hujan dan yangakan mengalir ke trap.Daerah Hujan – workshop = AWS = m2

Daerah Hujan – tempat cuci = AWB = m2

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 6/22

8. DESIGN OF OIL / FUEL TRAPS (INTERCEPTORS) ( -- Continued -- )DESAIN TRAP OLI DAN BAHAN BAKAR (INTERSEPTOR) ( -- Lanjutan -- )

A. Calculating the Contaminated Water FlowRate:- ( -- Continued -- )1. Calculate the Storm Water Flow Rate

( -- Continued -- ) :-Determine the design rainfall for the area, forKalimantan a 3-hour design rain storm for a onein two year average return period is assumed -the volume is calculated as:- 78mm/h =0.078m/h.Determine the total storm water flow rate, bymultiplying the Area and the Design Rainfall:-

A. Penghitungan Nilai Arus Air yangTerkontaminasi:- ( -- Lanjutan -- )1. Penghitungan Nilai Arus Air Hujan

( -- Lanjutan -- ) :-Menentukan curah hujan untuk lokasi, untukKalimantan curah arus hujan 3-jam sekali dalamdua tahun dengan asumsi rata-rata periodeberbalik - volumenya diperhitungkan sebagaiberikut:- 78mm/h = 0.078m/h.Menentukan nilai total arus air hujan, denganmengalikan Lokasi & Curah Hujan:-

Storm water flow for workshop / Arus air hujan untuk workshop – QWS1 = AWS x 0.078 = _ _ _ m3hStorm water flow for wash bay / Arus air hujan untuk tempat cuci – QWB1 = AWB x 0.078 = _ _ _ m3h

2. Calculate the Additional Water Flows:- Other sources may drain additional water intothe contaminated water system (such as wash-down and cleaning facilities).

Determine the capacity in m3h, of all hoses,water guns, etc in the workshop that are expectedto be in use at the same time.Additional flow – workshop = QWS2 = _ _ m3hAdditional flow – wash bay = QWB2 = _ _ m3h

2. Penghitungan Arus Air Tambahan:- Sumberlainnya dapat mengalirkan tambahan air kedalam sistem air yang terkontaminasi (sepertipencucian dan fasilitas pembersihan).

Menentukan Kapasitas dalam m3h, semuaselang air, penyemprot air, dll di workshop yangmungkin dapat digunakan bersamaan.Arus Tambahan – workshop = QWS2 = _ _ m3hArus Tambahan – tempat cuci = QWB2 = _ _ m3h

3. Calculate the Design Flow:- The Design Flowfor each facility is the sum of the Storm WaterFlow and the Additional Water Flows.

3. Penghitungan Desain Arus:- Desain Arusuntuk setiap fasilitas adalah jumlah Arus AirHujan dengan Arus Air Tambahan.

Design Water Flow for workshop / Desain Arus untuk workshop – QWS = QWS1 + QWS2 = _ _ _ m3hDesign Water Flow for wash bay / Desain Arus untuk tempat cuci – QWB = QWB1 + QWB2 = _ _ _ m3h

B. Sizing of Oil / Fuel Traps:-If a wash bay is situated within the workshop area,the workshop and the wash bay should be providedwith individual sediment traps discharging into acombined (shared) oil / fuel trap.The calculations shown below are only applicableto situations where a silt trap is supplied before theoil trap. If an adequate sediment trap is notprovided, the result will be rapid overloading of theoil trap.

B. Pengukuran Trap Oli / Bahan Bakar:-Jika tempat cuci terdapat dalam lokasi workshop,masing-masing, workshop dan tempat cuci harusdisediakan trap sedimen yang mengalir ke trap oli /bahan bakar yang tergabung.Penghitungan di bawah ini hanya dapat diterapkandalam situasi dimana trap endapan lumpurdisediakan sebelum trap oli. Jika trap sedimenbelum tersedia, dapat mengakibatkan trap oli akancepat kelebihan muatan.

C. Calculate the Nominal Size & Dimensions:-1. Calculate the Nominal Size (NS) of a Trap :-

Determine the Nominal Size (NS) of the oil /fuel trap by converting the Design Flow for thefacility from ‘m3h’ to ‘L/s’;

Nominal size (workshop) - NS = (QWS/3.6) L/s.Nominal size (wash bay) - NS = (QWB/3.6) L/s.

C. Penghitungan Ukuran Nominal & Dimensi:-1. Penghitungan Ukuran Nominal (NS) Trap :-

Menentukan Ukuran Nominal (NS) trap oli /bahan bakar melalui penggantian fasilitas ArusDesain dari ‘m3h’ to ‘L/s’;

Nominal (workshop) - NS = (QWS/3.6) L/s. Nominal size (wash bay) - NS = (QWB/3.6) L/s.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 7/22

8. DESIGN OF OIL / FUEL TRAPS (INTERCEPTORS) ( -- Continued -- )DESAIN TRAP OLI DAN BAHAN BAKAR (INTERSEPTOR) ( -- Lanjutan -- )

C. Calculate the Nominal Size & Dimensions:-( -- Continued -- )

C. Penghitungan Ukuran Nominal & Dimensi:-( -- Lanjutan -- )

To calculate the Nominal size of an oil / fuel trapfor a combined run-off from a workshop and a washbay, add the individual Design Flows together andconvert from ‘m3h’ to ‘L/s’.Nominal size for combined treatment:-NS = (QWS + QWB)/3.6 = _ _ _ L/s.

Penghitungan Ukuran Nominal trap oli / bahanbakar untuk aliran yang digabungkan dari workshopdan tempat cuci, satukan masing-masing DesainArus dan ganti dari ‘m3h’ ke ‘L/s’.Ukuran nominal untuk penggabungan adalah:-NS = (QWS + QWB)/3.6 = _ _ _ L/s.

The Table below can be used to select the NominalSize (NS) of an Oil / Fuel Trap, depending on theDesign Flow and the Density of the floatable oil tobe removed:-

Tabel berikut dapat digunakan untuk menyeleksiUkuran Nominal (NS) Trap Oli dan Bahan Bakar,tergantung pada Desain Arus dan Berat Jenis oliyang mengapung yang harus dibuang:-

Nominal Size (NS) of Oil or Fuel Trap / Ukuran Nominal (NS) Trap Oli atau Bahan Bakar

Design Flow (L/s)Desain Arus (L/s)

Density of Floatable Oil (g/cm3) / Berat Jenis Oli yang Terapung (g/cm3)Up to 0.85

Sampai dengan 0.85Up to 0.90

Sampai dengan 0.90Up to 0.95

Sampai dengan 0.951.5 1.5 3 63 3 6 106 6 15 2010 10 20 3015 15 30 5020 20 40 6530 30 65 10040 40 80 2 x 6550 50 100 2 x 80

* Note:- Cleaning agents containing detergentsused in the workshops should not be allowed toenter the contaminated water system, as this willsubstantially decrease the oil removal efficiency.

* Catatan:- Pengaruh pembersih yang mengandungdeterjen digunakan di workshop seharusnya tidakboleh mengkontaminasi sistem air, karena hal iniakan mengurangi efisiensi pemindahan oli.

The actual dimensions for oil / fuel traps of variousnominal sizes, are detailed in the table below. Theabbreviations are as follows:-1. NS = Nominal Size (in L/s).2. A = Length (in mm).3. B = Width (in mm).4. C = Water Depth (in mm).5. D = Oil Storage Capacity (in L)6. E = Depth of inlet distribution plate (relates

directly to oil storage capacity) (in mm).7. ND = Nominal Diameter of inlet and outlet

piping (in mm).

Dimensi aktual trap oli / bahan bakar denganberagam ukuran nominal, seperti terinci dalam tabeldi bawah ini. Singkatannya adalah sebagai berikut:-1. NS = Ukuran Nominal (dalam L/s).2. A = Panjang (dalam mm).3. B = Lebar (dalam mm).4. C = Kedalaman Air (dalam mm).5. D = Kapasitas Penyimpanan Oli (dalam L)6. E = Kedalaman ceruk pelapis distribusi (terkait

langsung dgn kapasitas penyimpanan) (mm).7. ND = Diameter Nominal pipa ceruk dan pipa luar

(mm).* Note:- If no continuous removal of oil isprovided, the relevant standard (DIN 1999)requires an oil storage volume of at least 10 x NS.

* Catatan:- Jika tidak disediakan pemindahan oli,standar yang terkait (DIN 1999) dibutuhkan volumepenyimpanan oli sedikitnya 10 x NS.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 8/22

8. DESIGN OF OIL / FUEL TRAPS (INTERCEPTORS) ( -- Continued -- )DESAIN TRAP OLI DAN BAHAN BAKAR (INTERSEPTOR) ( -- Lanjutan -- )

* Note:- The dimensions below provides us withan oil storage volume of at least 20 x NS, becausethe Distribution Plate Depth ‘E’ relates directly tothe oil storage volume plus there is a 50mm ‘safetymargin’.

* Catatan:- Dimensi di bawah ini memberikan kitavolume penyimpanan sedikitnya 20 x NS, karenaKedalaman Lapisan Distribusi ‘E’ berkaitanlangsung dengan volume penyimpanan ditambahbatas keamanan (safety margin) sebesar 50mm.

NSA B C D E ND

(mm) (mm) (mm) (L) (mm) (mm)3 790 700 750 60 163 1506 900 900 900 120 200 15010 1200 1200 1220 200 217 15015 1400 1400 1450 300 215 20020 2000 2000 1250 400 217 20030 2000 2000 1800 600 223 25040 2000 3000 1600 800 229 30050 2100 3600 1800 1000 224 300

9. ONGOING MAINTENANCE OF OIL / FUEL AND SEDIMENT TRAPSPERAWATAN BERKELANJUTAN ‘TRAP OLI / BAHAN BAKAR DAN SEDIMEN’

To ensure that Traps (interceptors) continue tofunction / operate according to their designspecifications and objectives, all Traps must beefficiently managed and controlled on an ongoing(daily) basis.

Memastikan bahwa Trap (interseptor) terusberfungsi / beroperasi sesuai dengan spesifikasidesain dan tujuan, semua Trap harus dikelola secaraefisien dan dikendalikan terus menerus (setiap hari).

A specific person must be appointed, in writing, tobe responsible for the daily maintenance andcleaning of each Trap on every Job Site.

Harus ditunjuk orang khusus, tertulis, untukbertanggung jawab dalam perawatan dan kebersihanharian setiap Trap di setiap Job Site.

All persons appointed to be responsible for the dailymaintenance and cleaning of all Traps, must receiveadequate training and coaching to enable them toperform their duties Safely and Efficiently.

Semua orang yang ditunjuk untuk bertanggungjawab dalam perawatan dan kebersihan trap, harusmendapat pelatihan yang memadai agar merekamampu bertugas dengan selamat dan efisien.

All Traps (interceptors) will be inspected, by theappointed person, as follows:- at least once per week during dry conditions, immediately following (as soon as possible

after) rain downpours, and again, three to four hours after rain downpours.

Semua Trap (interseptor) harus diinspeksi, olehorang yang ditunjuk, sebagai berikut:- minimal sekali seminggu selama kondisi kering, segera setelah (secepat mungkin sesudahnya)

hujan lebat, dan kemudian, tiga / empat jam sesudah hujan lebat.

For ‘high-use areas’ like wash bays, the sedimenttraps must be inspected on a daily basis.

Untuk ‘lokasi penggunaan sering’ seperti tempatcuci, trap sedimen harus diinspeksi setiap hari.

During all of the above inspections the standard‘Oil, Fuel & Sediment Trap Checklist’, as attached,must be compiled and kept on record.

Selama semua inspeksi di atas ‘Ceklis Trap Oli,Bahan Bakar & Sedimen’ standar, seperti terlampir,harus dibuat dan disimpan.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 9/22

9. ONGOING MAINTENANCE OF OIL / FUEL AND SEDIMENT TRAPS ( -- Continued -- )PERAWATAN ‘TRAP OLI / BAHAN BAKAR DAN SEDIMEN’ ( -- Lanjutan -- )

Following the above inspections and as / whenrequired, the appointed person will arrange for the‘Oil, Fuel & Sediment Traps’ to be cleaned-out.

Berdasarkan inspeksi di atas dan seperti diminta,orang yang ditunjuk akan mengatur pembersihantrap ‘Oli, Bahan Bakar & Sedimen’.

All materials / substances removed from ‘Oil, Fuel& Sediment Traps’ will be disposed of as detailedin each Job Site’s individual Work Instruction(SOP). All disposals will comply with Companystandards, Client and Legal requirements as well asthe requirements detailed in Paragraph 10 below.

Semua materi / substansi yang dipindahkan dari‘Trap Oli, Bahan Bakar & Sedimen’ akan dibuangseperti terinci dalam setiap Instruksi Kerja (SOP) diJob Site. Semua pembuangan harus mematuhiStandar Perusahaan, Klien dan Persyaratan Hukumserta rincian persyaratan dalam Paragraf 10 berikut.

10. COLLECTION, HANDLING, STORAGE AND DISPOSAL OF WASTE HYDROCARBONSPENGUMPULAN, PENANGANAN, PENYIMPANAN DAN PEMBUANGAN LIMBAHHIDROKARBON

All activities related to the Collecting, Handling,Storage and Disposal of Waste HydrocarbonProducts, will be managed as detailed in thisStandard. This includes all waste products fromWorkshops as well as from Traps.

Semua aktivitas yang terkait dengan Pengumpulan,Penanganan, Penyimpanan dan Pembuangan ProdukLimbah Hidrokarbon harus dikelola seperti terincidalam Standar ini. Termasuk semua produk limbahdari Workshop serta dari Trap.

The objective is to ensure that all WasteHydrocarbons are disposed of in an approvedmanner and in such a way that Environmental Riskis minimized and that provisions are made forbeneficial ‘end-use’.

Tujuannya, untuk memastikan bahwa semuaLimbah Hidrokarbon dibuang dengan cara yangtelah disetujui dan setiap Resiko Lingkungan dapatdiminimalkan dan semua perlengkapannya dibuatberguna ‘sampai akhir’.

A specific person must be appointed, in writing, ateach Job Site, to be responsible for the Managementand Control of all Waste Hydrocarbon Substances(Hydrocarbon Co-ordinator).

Satu orang khusus harus ditunjuk, tertulis, di setiapJob Site, untuk bertanggung jawab padaPengelolaan dan Pengendalian semua LimbahSubstansi Hidrokarbon (Koordinator Hidrokarbon).

The ‘Hydrocarbon Co-ordinator’ will ensure that:-1. adequate, appropriately marked waste

containers are available in all areas around theSite where Hydrocarbon wastes are generated,

2. a schedule is compiled for the regular removalof all Hydrocarbon wastes to a central collectionpoint,

3. a contract / written arrangement is in place forthe regular sale / removal of all Hydrocarbonwastes by a competent sub-contractor, and

4. a proper ‘waste removal certificate’ is receivedfrom each sub-contractor, for each load ofHydrocarbon waste that is removed from site.

‘Koordinator Hidrokarbon’ harus pastikan bahwa:-1. tanda penampung limbah yang sesuai dan

memadai, tersedia di semua lokasi sekitar Sitedimana Limbah Hidrokarbon muncul,

2. jadwal untuk pemindahan rutin semua limbahHidrokarbon ke tempat pengumpulan utamadisusun,

3. adanya kontrak / pengaturan tertulis untuk pen-jualan / pemindahan rutin semua limbah Hidro-karbon melalui sub-kontraktor kompeten, dan

4. ‘sertifikat pengambilan limbah ’ yang layak darisetiap sub-kontraktor, untuk setiap muatanLimbah Hidrokarbon yang dipindahkan darisite.

The ‘Hydrocarbon Co-ordinator’ will also ensurethat employees who are required to handle / workwith Hydrocarbon Waste, are properly trained. Thisincludes training regarding the requirements of theElement 14 Standards as well as the applicable TaskSpecific Procedures.

‘Koordinator Hidrokarbon’ harus memastikanbahwa semua karyawan yang diminta untukmenangani / bekerja dengan Limbah Hidrokarbon,terlatih dengan baik. Ini termasuk pelatihan yangberhubungan dengan persyaratan dalam StandarElemen 14 serta Prosedur Tugas Spesifik.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 10/22

10. COLLECTION, HANDLING, STORAGE AND DISPOSAL OF WASTE HYDROCARBONSPENGUMPULAN, PENANGANAN, PENYIMPANAN DAN PEMBUANGAN LIMBAHHIDROKARBON ( --Continued / Lanjutan -- )

The ‘Hydrocarbon Co-ordinator’, in co-operationwith warehouse personnel, will ensure that:-

1. proper records are kept, on an ongoing basis,of all Hydrocarbon Waste,

2. a detailed report is compiled on a monthlybasis specifying quantities of Hydrocarbonscollected / disposed of,

3. the report (in para 2 above) must also containdetailed information regarding quantity ofhydrocarbons purchased as opposed toquantities disposed of and the resulting ‘loss’.

‘Koordinator Hidrokarbon’, dalam kerjasamadengan pihak gudang, harus memastikan bahwa:-1. catatan yang sesuai dibuat, rutin, untuk semua

limbah Hidrokarbon,2. laporan rincian, khusus tentang kuantitas

Hidrokarbon yang dikumpulkan / dibuang,dibuat setiap bulan

3. laporan (dalam paragraf 2 di atas) harustermasuk informasi rincian tentang kuantitashidrokarbon yang dibeli, yang dibuang danyang ‘hilang’.

All Hydrocarbon Waste Containers must be storedinside an appropriate bunded area. Ensure that all Hydrocarbon Waste Containers areproperly closed when full.

Semua Penampung Limbah Hidrokarbon harusdisimpan di dalam lokasi tanggul yang tepat. Memastikan semua Penampung LimbahHidrokarbon tertutup rapat.

If suction pumps and hoses are used to collectHydrocarbon Waste from bulk tanks, ensure that:-

1. the pump is placed inside the bunded area, 2. the hose used is of the correct type,3. the hose is fitted with proper hose-clamps, 4. there are no leaks in the hose or any of the

connections, and5. the vehicle / tanker is in good condition and

that it is not leaking. Should any spillage occur during pumping, suchspillage must be immediately cleaned-up in theappropriate manner.

Jika pompa penghisap dan selang digunakan untukmengumpulkan Limbah Hidrokarbon dari tangkibesar, pastikan bahwa:-

1. pompa ditempatkan di dalam lokasi tanggul, 2. menggunakan tipe selang yang benar,3. selang dilengkapi penjepit selang yang bagus, 4. tidak ada kebocoran pada selang atau

sambungan selang, dan5. kendaraan / tanker dalam kondisi baik dan

tidak bocor. Jika terjadi tumpah selama pemompaan, tumpahanharus segera dibersihkan dengan cara yang benar.

If Hydrocarbon Waste is collected in 200 literdrums, ensure that:-

1. the drums are properly stored (upright) in abunded area that is under cover to minimizewater collection and rust,

2. drums are not stored / stacked on top of eachother,

3. all drums are properly demarcated labeled,4. the drums are properly closed / sealed and not

leaking before attempting to lift / transport,5. the drums are lifted using only appropriate

lifting brackets / lifting attachments, 6. drums are handled in an upright position7. drums are securely fastened on top of proper

wooden transport pallets for lifting /transportation by forklift (to preventpuncturing),

8. drums are securely stowed and fastened /secured to the truck tray before transportdeparts, and

9. drums are properly off-loaded (not dropped).

Jika Limbah Hidrokarbon ditampung dalam drum200 liter, pastikan bahwa:-1. drum disimpan dengan baik (tegak) dalam

lokasi tanggul yang dapat mengurangipengumpulan air dan karat,

2. drum tidak disusun / ditumpuk satu sama lain,3. semua drum diberi label pembatas yang layak,4. drum ditutup / disegel dengan baik dan tidak

bocor sebelum masa pengangkutan /transportasi,

5. drum diangkat hanya dengan alat angkat yangberkondisi baik,

6. drum ditangani dalam posisi tegak,7. drum diikat dengan aman di atas alas kayu

khusus pengangkut untuk pengangkutan /transportasi dengan forklift (untuk mencegahtusukan),

8. drum harus dikemas dan diikat dengan aman /diikat di penampang truk sebelum transportasidiberangkatkan, dan

9. drum diturunkan dengan baik (tidak jatuh).

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 11/22

11. MANAGEMENT, CONTAINMENT AND CLEAN-UP OF HYDROCARBON SPILLSPENGELOLAAN, PENAMPUNGAN DAN PEMBERSIHAN TUMPAHAN HIDROKARBON

As per the requirements of Element 7, every Sitemust compile its own Site Specific EmergencyResponse Plans for all possible emergencysituations.

Seperti dalam persyaratan Elemen 7, setiap Siteharus menyusun Perencanaan Respon KeadaanDarurat Khusus masing-masing untuk semuakemungkinan situasi keadaan darurat.

The SEPM must therefore include a specificEmergency Procedure for the ‘Management,Containment and Clean-up of any majorHydrocarbon Spills’ (to land or to water).

Karena itu ‘SEPM’ harus termasuk Prosedur Keada-an darurat khusus untuk ‘Pengelolaan, Penam-pungan dan Pembersihan setiap TumpahanHidrokarbon yang besar’ (ke tanah atau air).

A major spill is defined as any spill that results in500 liters or more of hydrocarbons leaving themining lease area, entering any waterway / spillway,entering the ground or any such spillages enteringany body of water.

Tumpahan yang besar, yaitu jika mengakibatkan500 liter atau lebih hidrokarbon tertumpah keluardari lokasi tambang, masuk ke berbagai saluran air /aliran air, masuk ke tanah atau berbagai sumber airlainnya.

Minor spillages (< 500 liters) must be cleaned-upimmediately as per the standard requirements.

Tumpahan kecil (< 500 liter) harus segeradibersihkan sesuai persyaratan standar.

The ‘Hydrocarbon Co-ordinator’, in co-operationwith Warehouse and Plant Department personnel aswell as all Heads of Departments, will ensure that:-1. adequate supplies of spill response equipment

is available on each Site,2. any minor spills, that occur in their area of

responsibility, are cleaned-up immediately,3. contaminated cleaning materials are disposed

of in the same manner as that required for theactual substance spilt and in compliance to therequirements of this standard.

‘Koordinator Hidrokarbon’, dalam kerjasamanyadengan pihak gudang dan Departemen Plant sertasemua Kepala Departemen, harus memastikan:-1. adanya pasokan peralatan respon tumpahan

yang memadai di setiap site,2. setiap tumpahan kecil, di lokasi pertanggung ja-

waban masing-masing, harus segeradibersihkan,

3. bahan pembersih yang terkontaminasi dibuangdengan cara sesuai persyaratan untuk tumpahansubstansi aktual dan disesuaikan denganpersyaratan dalam standar ini.

The ‘Hydrocarbon Co-ordinator’ and the SafetyDepartment Head will:-1. provide technical advice regarding appropriate

clean-up equipment and materials,2. provide appropriate training and coaching,3. decide regarding the type and quantity of clean-

up equipment and materials that will be keptavailable on site.

‘Koordinator Hidrokarbon’ dan Kepala Departemenharus:-1. memberi saran teknikal yang memadai

berkaitan dengan alat dan bahan pembersih,2. memberi pelatihan yang memadai,3. memutuskan tentang tipe dan kuantitas alat dan

bahan pembersih yang disediakan di site secarateratur.

All possible precautions must be taken, on a dailybasis, to prevent spillages from occurring. Furthermore, all possible precautions must also be taken tocontain spillages within bunded areas or pans sothat normal recovery / clean-up procedures can beused.

Semua kemungkinan pencegahan harus dilakukan,setiap hari, untuk mencegah terjadinya tumpahan.Selain itu, semua kemungkinan pencegahan harusjuga dilakukan untuk menampung tumpahan dalamlokasi tanggul atau pan sehingga prosedurpembersihan normal dapat digunakan.

In addition to the above precautions, at least one‘spill containment kit’ should be kept, centrallypositioned, at each site.

Untuk mendukung pencegahan di atas, sedikitnyasatu ‘set penampung tumpahan’ tersedia di lokasiutama di setiap site.

All the members of the emergency response team ineach area must be trained in the correct applicationand use of the ‘spill containment kit’.

Semua anggota tim respon keadaan darurat di setiaplokasi harus dilatih dalam menerapkan danmenggunakan ‘alat penampung tumpahan’ denganbenar

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 12/22

11. MANAGEMENT, CONTAINMENT AND CLEAN-UP OF HYDROCARBON SPILLSPENGELOLAAN, PENAMPUNGAN DAN PEMBERSIHAN TUMPAHAN HIDROKARBON( -- Continued / Lanjutan -- )

A ‘spill containment kit’ will consist of thefollowing items all kept in one container / drum:-1. Four (4) absorbent booms each 18cm x 3m in

size and equipped with snap-hooks,2. Three (3) absorbent mini-booms each 7,5cm x

1,2m in size,3. Fifty (50) absorbent pads each 45cm x 45cm in

size, and 4. Five (5) large plastic containment bags each

with a capacity of 50 to 60 kg.

‘Set penampung tumpahan’ harus mencakup bahanberikut, disimpan dalam satu penampung / drum:-1. Empat (4) ‘boom’ penyerap dengan ukuran

18cm x 3m dan dilengkapi dengan pengait,2. Tiga (3) ‘boom’ penyerap ‘mini’ dengan ukuran

7,5cm x 1,2m,3. Limapuluh (50) pad penyerap dengan ukuran

45cm x 45cm, dan4. Lima (5) kantong penampung plastik yang besar

berkapasitas 50 ke 60 kg. For spills inside bunded areas the followingprocedure should be followed:-1. Stop / block-off the source of the spill as

quickly as possible (minimize waste),2. Collect as much of the spilt material as possible

from the bund by pumping / scooping it into anappropriate container / drum,

3. Use a skimmer and / or absorbent pads to clean-up the remaining spillage from the bund floor,

4. Inside ‘earth floor’ bunds, dig up anycontaminated gravel / soil and dispose of thissoil in the appropriate manner,

5. Collect all absorbent pads / cleaning materials,place them inside appropriate plastic disposalbags and dispose of the plastic bags in theprescribed manner,

6. Inside earth floor bunds, backfill any areas thatwere excavated with clean soil (to replacecontaminated earth),

7. Send all containers / drums of collected spillageto the designated waste hydrocarbon storagearea, and

8. Later dispose of these containers / drums in thenormal manner.

Untuk tumpahan dalam lokasi tanggul prosedurberikut harus diikuti:-1. Hentikan sumber tumpahan secepat mungkin

(mengurangi limbah),2. Kumpulkan sebanyak mungkin tumpahan dari

tanggul dengan memompa / menyendoknya kedalam penampung / drum yang sesuai,

3. Gunakan ‘skimmer’ dan / atau pad penyerapuntuk membersihkan sisa tumpahan dari lantai,

4. Di tanggul yang berlantai tanah, gali setiapkerikil / tanah yang terkontaminasi dan buangdengan cara yang tepat,

5. Kumpulkan pad penyerap / bahan pembersih,tempatkan dalam kantong pembuangan plastikdan buang dengan cara yang telah ditetapkan,

6. Di tanggul yang berlantai tanah, isi kembalisetiap lokasi yang digali dengan tanah yangbersih (untuk mengganti tanah yangterkontaminasi),

7. Kirim semua penampung / drum tumpahan kelokasi penyimpanan limbah hidrokarbon yangditetapkan, dan

8. Kemudian buang penampung / drum dengancara yang telah ditetapkan.

For spills outside bunded areas the followingprocedure should be followed:-1. Stop / block-off the source of the spill as

quickly as possible,2. Minimise the area and spread of the spill and

contain the spill by using sand, earth orabsorbent booms to build containment wallsaround the spill,

3. Collect as much of the spilt material as possiblefrom the containment by pumping / scooping itinto an appropriate container / drum,

4. Use a skimmer and / or absorbent pads to clean-up the remaining spillage,

Untuk tumpahan di luar lokasi tanggul prosedurberikut harus diikuti:-1. Hentikan sumber tumpahan secepat mungkin,2. Minimalisir lokasi penyebaran tumpahan dan

gunakan pasir, tanah atau ‘boom’ penyerapuntuk membangun dinding penampung disekitar tumpahan,

3. Kumpulkan sebanyak mungkin materi yangtertumpah dari lokasi penampung denganmemompa / menyendoknya ke penampung /drum,

4. Gunakan ‘skimmer’ dan / atau pad penyerapuntuk membersihkan sisa tumpahan,

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 13/22

11. MANAGEMENT, CONTAINMENT AND CLEAN-UP OF HYDROCARBON SPILLSPENGELOLAAN, PENAMPUNGAN DAN PEMBERSIHAN TUMPAHAN HIDROKARBON( -- Continued / Lanjutan -- )

For spills outside bunded areas the followingprocedure should be followed:- (- Continued -)5. Dig up any contaminated gravel / soil and

dispose of this soil in the appropriate manner orin ‘minor cases’ the contaminated soil can betreated in place (* see procedure below),

6. Collect all absorbent pads / cleaning materials,place them inside appropriate plastic disposalbags and dispose of the plastic bags in theprescribed manner,

7. Backfill any areas that were excavated withclean soil (to remove contaminated earth),

8. Send all containers / drums of collected spillageto the designated waste hydrocarbon storagearea, and

9. Later dispose of these containers / drums in thenormal manner.

Untuk tumpahan di luar lokasi tanggul prosedurberikut harus diikuti:- (- Lanjutan -)5. Gali semua kerikil / tanah yang terkontaminasi

dan buang dengan cara yang telah ditetapkanatau dalam tumpahan kecil, tanah dapatdiperbaiki di tempat (* lihat prosedur di bawah),

6. Kumpulkan semua pad penyerap / bahanpembersih, tempatkan dalam kantongpembuangan plastik yang sesuai dengan carayang telah ditetapkan,

7. Isi kembali lokasi yang telah digali dengan tanahbersih (mengganti tanah yang terkontaminasi),

8. Kirim semua penampung / drum tumpahan kelokasi penyimpanan limbah hidrokarbon yangtelah ditetapkan, dan

9. Buang penampung / drum dengan cara yangtelah ditetapkan.

In cases of mild contamination as a result ofspillages outside bunded areas, the contaminatedland can be treated ‘in place’. This is done toencourage biodegradation of the spilt hydrocarbonmaterials by using the following procedure:-1. The land / area in question should be properly

tilled (broken up / ploughed),2. The tilled area must then be adequately

fertilized and watered, and 3. If possible, the area should then be revegetated.

Dalam hal kontaminasi ringan akibat tumpahan diluar lokasi tanggul, tanah yang terkontaminasi akandapat diproses ‘di tempat’. Ini dilakukan untukmendorong biodegradasi tumpahan bahanhidrokarbon melalui prosedur berikut:-1. Tanah / lokasi terkait harus diolah dengan baik

(digali / dibajak),2. Lokasi yang diolah harus difertilisasi dan diairi

dengan baik, dan3. Jika mungkin, lokasi harus divegetasi kembali.

For all spillages of more than 5 liters the standardIncident Report Form (Green Card) must becompleted and forwarded to the Job Site SafetyDepartment.

Untuk semua tumpahan yang lebih dari 5 liter,Formulir Laporan Insiden (Green Card) standarharus dilengkapi dan diteruskan ke DepartemenKeselamatan di Job Site.

The Job Site Safety Department will compile amonthly summary of all spillages.

Departemen Keselamatan di Site harus menyusunringkasan bulanan tentang semua tumpahan.

A copy of the ‘monthly spillage summary’ must beforwarded to the ‘Hydrocarbon Co-ordinator’.

Salinan ‘ringkasan bulanan tumpahan’ harusditeruskan kepada ‘Koordinator Hidrokarbon’.

The ‘monthly spillage summary’ should be discussedduring Site S, H & E committee meetings.

‘Ringkasan bulanan tumpahan’ harus didiskusikandalam Pertemuan Komite K3 & LH di Site.

For all spillages of more than 25 liters the standardIncident Report Form (Green Card) must becompleted and forwarded to the Job Site SafetyDepartment.In addition, the responsible Department Head mustalso conduct a detailed Incident Investigation,complete the standard Incident InvestigationReport Form and forward it to the Job Site SafetyDepartment within 48 hours.

Untuk semua tumpahan yang lebih dari 25 liter,Formulir Laporan Insiden (Green Card) standarharus dilengkapi dan diteruskan ke DepartemenKeselamatan di Job Site.Kepala Departemen yang bertanggung jawab jugaharus mengatur Investigasi Insiden terinci,melengkapi Formulir Laporan Investigasi Insidenstandar dan diteruskan ke Departemen Keselamatandi Job Site dalam waktu 48 jam.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 14/22

12. COLLECTION AND DISPOSAL OF CONTAMINATED MATERIAL/SPENGUMPULAN DAN PEMBUANGAN BAHAN YANG TERKONTAMINASI

The procedure and general rules as detailed belowshould be followed whenever disposing of materialscontaminated with hydrocarbons (eg: absorbentpads / sludge / used hydraulic hoses / filters / oilyrags and paper towels).

Prosedur dan peraturan umum seperti terinci dibawah harus ditaati kapanpun bahan yangterkontaminasi Hidrokarbon dibuang (misal: padpenyerap / minyak kotor / selang hidrolik bekas /filter / lap berminyak dan handuk kertas).

The purpose of these rules and procedures is toensure that materials contaminated by hydrocarbonsdo not become a potential source of environmentalcontamination.

Tujuan peraturan dan prosedur ini adalah untukmemastikan bahwa bahan yang terkontaminasihidrokarbon tidak menjadi sumber potensialkontaminasi lingkungan.

The ‘Hydrocarbon Co-ordinator’, in co-operationwith Warehouse and Plant Department personnel aswell as all Heads of Departments, will ensure that:-1. all spills and leakages are properly cleaned-up

on a daily basis,2. all contaminated materials are collected and

placed in appropriate containers or plastic bagson a daily basis, and

3. all containers / plastic bags that containcontaminated materials are collected anddisposed of, in the prescribed manner, on aregular basis.

‘Koordinator Hidrokarbon’, dalam kerjasamanyadengan pihak Gudang dan Departemen Plant sertasemua Kepala Departemen, harus memastikan:-1. semua tumpahan dan kebocoran harus benar-

benar dibersihkan setiap hari,2. semua bahan yang terkontaminasi dikumpulkan

dan ditempatkan di penampung atau kantongplastik yang sesuai setiap hari, dan

3. semua penampung / kantong plastik yangmengandung bahan yang terkontaminasidikumpulkan dan dibuang dengan cara yang telahditentukan, secara rutin.

Before starting any clean-up task, the responsibleSupervisor will do the following:-1. ensure that all employees who are required to

assist have the appropriate Personal ProtectiveEquipment to perform the task safely,

2. ensure that adequate cleaning materials(absorbent pads / etc) and containers areavailable to do the job,

3. ensure that he gives a ‘safety talk’ and ‘propertask instruction’, to all those involved in theclean-up, before they start, and

4. ensure that the necessary transport and supportequipment (excavator / grader / forklift / truck)are arranged, ready and in a good condition.

Sebelum memulai tugas pembersihan, Supervisoryang bertanggung jawab harus melakukan:-1. memastikan semua karyawan yang diminta

membantu, memakai Alat Pelindung Diri yangbaik sehingga melaksanakan tugas dengan aman,

2. memastikan adanya bahan pembersih (padpenyerap / dll) dan penampung yang layak untukmelakukan pekerjaan,

3. memastikan bahwa Ia memberi ‘safety talk’ dan‘instruksi kerja yang baik’, pada semua yangterlibat dalam pembersihan, sebelum mulai,

4. memastikan keperluan transportasi dan peralatanpendukung (eskavator / grader / forklift / truk)diatur, siap dan dalam kondisi baik.

Contaminated Soil will be treated as follows:-1. Treat the contaminated soil ‘in place’ as

described in ‘paragraph 11’ above,2. Remove the contaminated soil by digging it out

and disposing of it in an approved, encapsulatedlandfill area on site, or

3. Remove the contaminated soil by digging it outand disposing of it in an approved, encapsulatedlandfill area off site (local town dump).

** Note:- If either option 2 or 3 above is applied,the area that was excavated to remove thecontaminated soil must be properly backfilled with‘clean’ soil from another area.

Tanah yang terkontaminasi harus diperbaiki:-1. Perbaiki tanah yang terkontaminasi ‘di tempat’

seperti dijelaskan dalam ‘paragraf 11’ di atas,2. Pindahkan tanah yang terkontaminasi dengan

menggali dan membuangnya di lokasi ‘encapsu-lated landfill’ yang disetujui dalam site, atau

3. Gali tanah yang terkontaminasi dan buang dilokasi ‘encapsulated landfill’ yang disetujui diluar site (tempat sampah di kota).

** Catatan:- Jika pilihan 2 atau 3 diatas diterapkan,lokasi yang digali untuk memindahkan tanahterkontaminasi harus diuruk kembali dengan tanah‘bersih’ dari lokasi lainnya.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 15/22

12. COLLECTION AND DISPOSAL OF CONTAMINATED MATERIAL/S PENGUMPULAN DAN PEMBUANGAN BAHAN YANG TERKONTAMINASI ( -- Continued / Lanjutan -- )

Contaminated Absorbent Materials will betreated as follows:-1. Pads and / or booms and all oily rags will be put

through a wringer to recover collectedhydrocarbon materials, and

2. After wringing, place in approved plastic bags /containers and dispose of in an approved,encapsulated landfill area on, or off site.

** Note:- Do not burn recovered pads / booms asthis contributes to air pollution.

Bahan Penyerap yang Terkontaminasi harusdiperbaiki sebagai berikut:-1. Pad dan / atau ‘boom’ dan semua lap berminyak

harus diletakkan dalam alat pemeras untukmendapatkan sejumlah bahan hidrokarbon, dan

2. Sesudah diperas, tempatkan dalam kantong plas-tik / penampung dan buang di lokasi ‘encapsula-ted landfill’ yang disetujui didalam / diluar site.

** Catatan:- Jangan bakar pad / ‘boom’ bekaskarena berpengaruh pada polusi udara.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 16/22

Hydraulic Hoses and Oil Filters will be treated asfollows:-1. Every Job Site must prepare (build / construct)

an appropriate drip tray that is large enough toaccommodate Oil Filters and all the differentsizes of hoses used on site,

2. All drip trays will be leak free and equippedwith appropriate racks, a sump area with adrainage valve or a sump and pumparrangement,

3. All hoses and oil filters that have been removedfrom vehicles and / or equipment must beproperly drained of all contents in the drip tray(leave items in the drip tray for a sufficient timeto allow for proper draining – oil filters shouldstand upside-down and the tray should beequipped with hangers to suspend hoses from),

4. All drained oil filters must be compacted(squashed) in a metal press to reduce thevolume of the waste generated,

5. All drained hydraulic hoses must be cut-up intomaximum 30cm pieces using a proper hosecutter or guillotine to reduce the volume of thewaste generated,

6. All compacted oil filters and cut pieces ofhydraulic hose must be collected and properlydisposed of in an approved, encapsulatedlandfill area either on, or off Site,

7. All the Oil collected in the drip tray must bepumped out of the drip tray sump intoappropriate waste hydrocarbon drums and sentto the waste hydrocarbon drum storage area, and

8. Where bulk tanks are used, waste hydrocarbonsmust then be transferred from the collectiondrums into the bulk tank/s.

** Note:- If transfer from drums to tanks isrequired, this must be done in an appropriatemanner, within a properly bunded area and in sucha way as to minimize the risk of spillages occurring.

Selang Hidraulik dan Filter Oli harus diprosessebagai berikut:-1. Setiap Job Site harus menyiapkan (membangun)

‘drip tray’ yang cukup besar untuk menampungFilter Oli dan semua selang dengan ukuranberbeda yang digunakan di site,

2. Semua ‘drip tray’ harus anti bocor dandilengkapi dengan rak, penadah cairan dengankeran aliran atau penadah cairan dengan pompayang layak,

3. Semua selang dan filter oli yang telah dipindah-kan dari kendaraan dan / atau peralatan harusdikeringkan dari isi ke ‘drip tray’ (tinggalkandalam drip tray dalam waktu yang cukup agarpengeringan berjalan baik – filter oli harus dibalik dan ‘tray’ harus dilengkapi denganpenggantung untuk menggantungkan selang),

4. Semua filter oli harus dipadatkan dalam penekanbaja untuk mengurangi volume limbah yangkeluar,

5. Semua selang hidraulik yang sudah kering harusdipotong-potong maksimal 30cm, gunakanpemotong selang yang sesuai atau pemenggaluntuk mengurangi volume limbah yang keluar,

6. Semua filter oli yang dipadatkan dan potonganselang hidraulik, harus dikumpulkan dandibuang dengan baik di ‘encapsulated landfillarea’ yang telah disetujui, di dalam atau di luarSite,

7. Semua oli yang dikumpulkan di ‘drip tray’ harusdipompa dari penadah cairan ‘drip tray’ ke drumlimbah hidrokarbon dan kirim ke lokasipenyimpanan drum limbah hidrokarbon,

8. Di tempat digunakan tangki besar, limbahhidrokarbon harus kemudian dipindah dari drumpengumpulan ke tangki besar.

** Catatan:- Jika transfer dari drum ke tangkidibutuhkan, maka harus dilakukan dalam cara yangtelah ditentukan, dalam area bunding dan dalamrangka mengurangi resiko terjadinya tumpahan.

13. MANAGEMENT OF HYDROCARBON STORAGE AND DISTRIBUTION FACILITIESPENGELOLAAN FASILITAS PENYIMPANAN DAN DISTRIBUSI HIDROKARBON

All Hydrocarbon storage and distribution facilitieswill be designed, constructed, managed andmaintained as detailed in this standard.

Semua fasilitas penyimpanan dan distribusihidrokarbon harus didesain, dibangun, dikelola dandirawat seperti terinci dalam standar ini.

The requirements of this standard should beadhered to in order to minimize the contaminationby hydrocarbons of land, surface and / or groundwater sources at all Job Sites.

Persyaratan standar ini harus ditaati untukmengurangi kontaminasi hidrokarbon dalam tanah,permukaan dan / atau dalam sumber air di semua JobSite.

Hydrocarbon storage or distribution facility (perma-nent or temporary) may not be built unless thedrawings / plans / design specifications have beenscrutinized and approved by the Job Site SafetyDepartment or the Head Office S, H & E Division.

Fasilitas penyimpanan dan distribusi Hidrokarbon(permanen atau sementara) tidak boleh dibangun ke-cuali jika gambar / perencanaan / spesifikasi desaintelah diamati dan disetujui oleh Departemen Kesela-matan Job Site atau Divisi K3&LH di Head Office.

The ‘Hydrocarbon Co-ordinator’ and the SafetyDepartment Head will ensure that:-1. all persons who are required to design,

construct, maintain or work in hydrocarbonstorage and distribution facilities arefamiliarized with all the requirements of thisstandard as well as all other applicablestandards, and

2. all persons who are required to construct,maintain or work in hydrocarbon storage anddistribution facilities are familiarized with therelated Hazards and Risks as per the Site HIRAprocess.

‘Koordinator Hidrokarbon’ dan Kepala DepartemenKeselamatan harus memastikan bahwa:-1. semua orang yang ditugaskan untuk mendesain,

membangun, merawat atau bekerja dalamfasilitas penyimpanan dan distribusi hidrokarbonmemahami semua persyaratan dalam standar iniserta semua standar yang diterapkan lainnya, dan

2. semua orang yang ditugaskan untuk membangun,merawat atau bekerja dalam fasilitas penyimpa-nan dan distribusi hidrokarbon memahamibahaya dan resiko yang terkait seperti tercantumdalam proses IBPR.

All areas / facilities where Hydrocarbon Substancesare stored or distributed will:-1. be properly bunded or contained in a proper

steel pan that complies to all the requirementsand minimum dimensions as detailed in S, H &E standard number SHE/01/14.10/STD,

2. have piping / hoses that are within the bundedarea – especially all couplings / connections (asfar as is reasonably practicable),

3. be protected from damage by passing vehiclesby careful siting (positioning) and by theprovision of appropriate crash barriers,

4. be clearly demarcated and labeled as per therequirements of the applicable standards (colourcoding / labeling / tank and bund capacities),

5. be equipped with all of the appropriate symbolicsafety signs (no smoking / no open flames / nounauthorized entry / etc),

6. have applicable colour coding applied to thepipes and hoses feeding in and out of thefacility,

7. be equipped with a proper roof or other type ofcover to reduce exposure to severe weatherconditions, and

Semua tempat / fasilitas dimana Bahan Hidrokarbondisimpan atau didistribusikan harus:-1. ditanggul atau ditampung dengan baik dalam pan

baja yang memenuhi persyaratan dan dimensiminimum seperti terinci dalam standar K3&LHnomor SHE/01/14.10/STD,

2. memiliki pipa / selang didalam lokasi tanggul –khususnya semua sambungan (sejauh dapatdilakukan),

3. terlindung dari kerusakan oleh lewatnyakendaraan dengan menempatkan secara hati-hatidan melalui perlengkapan ‘crash barrier’,

4. didemarkasi dan diberi label jelas sesuai denganstandar (kode warna / label / tangki dan kapasitastanggul),

5. dilengkapi dengan semua tanda simbolkeselama-tan (dilarang merokok / dilarangmenyalakan api / dilarang masuk tanpa izin /dll),

6. memiliki kode warna standar untuk pipa danselang yang masuk atau keluar dari fasilitas itu,

7. dilengkapi dengan atap yang sesuai atau tutuplainnya untuk mengurangi paparan kondisi cuacaburuk, dan

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 17/22

13. MANAGEMENT OF HYDROCARBON STORAGE AND DISTRIBUTION FACILITIESPENGELOLAAN FASILITAS PENYIMPANAN DAN DISTRIBUSI HIDROKARBON( -- Continued / Lanjutan -- )

All areas / facilities where Hydrocarbon Substancesare stored or distributed will:- (-- Continued --)8. have appropriate racks / stands (not closer than

10m, but not further than 25m away) for thenecessary Fire Extinguishing Equipment.

** Note:- To ensure compliance to all therequirements, whenever planning / designinghydrocarbon storage or dispensing facilities, theSite Safety Department and / or the Head Office S,H & E Division should be consulted.

Semua tempat / fasilitas Bahan Hidrokarbon yangdisimpan atau didistribusikan harus:- (-- Lanjutan --)8. memiliki rak / stan (tidak kurang dari 10m, dan

tidak lebih dari 25m) untuk penempatan AlatPemadam Kebakaran.

** Catatan:- untuk memastikan penyesuaiandengan semua persyaratan, kapanpun dibuat peren-canaan / desain fasilitas penyimpanan atau penyedia-an hidrokarbon, harus berkonsultasi dengan Departe-men Safety di Site / Divisi K3&LH di Head Office.

All areas / facilities where Hydrocarbon Substancesare stored or distributed will be maintained andinspected as detailed below:-1. all these areas must be inspected at the start of

every shift by the Person/s working in the area,2. all these areas must also be inspected on a daily

basis by the Supervisor of the area,3. all these areas must also be inspected on a

monthly basis by the Department Head as partof the monthly planned inspection schedule, and

4. all these areas must be audited as part of allinternal as well as external S, H & E Audits (eg:internal site audit / Head Office audit / NOSAaudit).

** Note:- To ensure that all signs and protectivedevices, which may have been removed duringmaintenance work, have been properly replaced, theSupervisor of these areas must do an inspectionimmediately following any maintenance work. Hemust also ensure that the bund drain valve is clearlymarked (open / close) and that it is always leftlocked in the closed position.

Semua Lokasi / fasilitas dimana Bahan Hidrokarbondisimpan atau didistribusikan harus dirawat dandiinspeksi seperti rincian berikut:-1. semua lokasi ini harus diinspeksi pada awal

setiap shift oleh orang yang bekerja di lokasi,2. semua lokasi ini harus diinspeksi setiap hari

oleh Supervisor lokasi tersebut,3. semua lokasi ini harus juga diinspeksi setiap

bulan oleh Kepala Departemen sebagai bagianjadwal inspeksi terencana bulanan, dan

4. semua lokasi ini harus diaudit sebagai bagianaudit K3&LH internal dan eksternal S, H & E(misal: audit internal site / audit Head Office /audit NOSA).

** Catatan:- Memastikan bahwa semua tanda danalat pelindung, yang dilepas saat perawatan, telahdikembalikan dengan baik, Supervisor lokasi iniharus segera melakukan inspeksi setelah pekerjaanperawatan. Ia harus juga memastikan bahwa katupsaluran tanggul telah ditandai dengan jelas (buka /tutup) dan selalu ditinggal terkunci dalam kondisitertutup.

On a daily basis, all areas / facilities whereHydrocarbon Substances are stored or distributed,will be operated as detailed below:-1. These facilities must be operated in such a way

that pollution of land and water is avoided asmuch as is reasonably practicable,

2. Ensure that any spillages are cleaned-up as soonas is reasonably practicable,

3. Dispensing devices (nozzles / hoses) must bestored inside the protective bund and must haveappropriate racks and drip trays,

4. Filling must always be done well inside theprotective bund so that any spillages can becontained,

Setiap hari, semua lokasi / fasilitas dimana BahanHidrokarbon disimpan atau didistribusi, harusdioperasikan seperti rincian berikut:-1. Fasilitas harus dioperasikan dengan cara yang

sebesar mungkin dapat mencegah polusi tanahdan air,

2. Memastikan bahwa semua tumpahan dibersihkansecepat mungkin,

3. Alat penyalur (penyemprot / selang karet) harusdisimpan dalam tanggul dan harus memiliki rakdan ‘drip tray’ yang layak,

4. Pengisian harus selalu dilakukan dengan baik didalam tanggul sehingga semua tumpahan dapattertampung,

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 18/22

13. MANAGEMENT OF HYDROCARBON STORAGE AND DISTRIBUTION FACILITIESPENGELOLAAN FASILITAS PENYIMPANAN DAN DISTRIBUSI HIDROKARBON( -- Continued / Lanjutan -- )

On a daily basis, all areas / facilities whereHydrocarbon Substances are stored or distributedwill be operated as detailed below:- (- Continued -)5. Each of these areas will be equipped with at

least one sand drum (ashtray) that is positionedfurther than 15m away from the facility, and

6. These areas must be equipped with appropriatesymbolic safety signs (eg: no smoking / no openflames / ashtray).

** Note:- Spillage must be minimized and allareas must have appropriate signs to remindemployees not to spill / waste.

Setiap hari, semua lokasi / fasilitas dimana BahanHidrokarbon disimpan atau didistribusi, harusdioperasikan seperti rincian berikut:- (- Lanjutan -)5. Setiap lokasi ini harus dilengkapi dengan

sekurangnya satu drum pasir (asbak) yangditempatkan lebih dari 15m dari fasilitas, dan

6. Lokasi ini harus dilengkapi dengan tanda simbolkeselamatan (misal: dilarang merokok / janganmenyalakan api / asbak).

** Catatan:- Tumpahan harus diminimalisir dansemua lokasi harus memiliki tanda peringatan bagikaryawan agar jangan menumpahkannya.

14. UNDERGROUND TANKS, PIPELINES AND FACILITIESTANGKI, JALUR PIPA DAN FASILITAS DI BAWAH TANAH

Hydrocarbon Storage Tanks, Pipelines and otherfacilities are not allowed to be positionedunderground in bunkers (holes) on anyoperating Job Site.

Tangki Penyimpanan Hidrokarbon, Jalur Pipa danfasilitas lainnya tidak boleh ditempatkan di dalambangker (lubang) di bawah tanah di setiap jobsite.

To enable easy monitoring and inspections as wellas to minimize the risk of soil and ground watercontamination due to leakages, all HydrocarbonStorage Tanks, Pipelines and other facilities willbe positioned above ground and must becontained within appropriate bunded areas.

Untuk dapat memonitor dan menginspeksi denganmudah serta untuk mengurangi resiko tanah danbawah air terkontaminasi akibat kebocoran, semuaTangki Penyimpanan Hidrokarbon dan fasilitaslainnya harus ditempatkan di permukaan tanahdan harus ditampung dalam lokasi tanggul.

If for any reason Hydrocarbon Storage Tanks,Pipelines and other facilities need to be placedunderground, specific permission to do this mustbe obtained from the S, H & E Division in HeadOffice.

Jika ada alasan lain yang mengaharuskan TangkiPenyimpanan Hidrokarbon, Pipa Saluran dan fasilitaslainnya ditempatkan di bawah tanah, izin khususuntuk hal ini harus didapat dari Divisi K3&LH diHead Office.

The above permission will only be granted underthe following circumstances:- 1. Applications will be in writing,2. Applications will be accompanied by detailed

design sketches which include impervious(concrete) bunkering as well as trenching for allpipelines as well as appropriate inspectionhatches (manholes), and

3. Applications will also be accompanied by adetailed ‘HIRA’ that must be compiled by ateam of knowledgeable persons.

** Note:- These applications will only beauthorized / approved if no above groundalternative is possible.

Izin di atas hanya dapat diberikan dengan syaratsebagai berikut:- 1. Permohonan secara tertulis,2. Bersama permohonan dilampirkan sketsa rincian

desain termasuk bangker (beton) serta parit untuksemua jalur pipa dan harus ada inspeksi lubangparit yang memadai, dan

3. Bersama permohonan juga dilampirkan rincian‘IBPR’ yang harus disusun oleh tim yang terdiridari orang-orang yang berpengetahuan.

** Catatan:- Permohonan ini hanya aka disetujuijika tidak ada lagi alternatif kemungkinan dipermukaan tanah.

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 19/22

PT PAMAPERSADA NUSANTARAPLANNED INSPECTION (PHYSICAL CONDITIONS) CHECK LIST

______________%Site Name : ...................................... Department: .................................... Location: .................…...................

HAZARD CODE TYPE OF HAZARD POSSIBLE CONSEQUENCE REQUIRED ACTIONAA Critical Hazard Fatality or Major Property Damage >US$ 10000 Stop & Fix (Immediately)A High Risk Hazard Serious LTI or Property Damage US$ 5000 to 10000 Fix Within 12 HoursB Medium Risk Hazard LTI or Property Damage US$ 1000 to 5000 Fix Within 3 DaysC Low Risk Hazard Minor Injury or Minor Property Damage Fix When Possible

HYDROCARBON FACILITIES - INSPECTION CHECKLISTIMPACT / ISSUE / POINT

TO INSPECTPOSSIBLE

POINTSACTUALPOINTS

HAZARDCODE

COMMENTS

Storage Tanks / Drums:-Condition of Tanks – no leaks, cracks, etc 50Condition of Valves / Taps – no leaks, cracks, etc 50Condition of Connectors / Hoses – no leaks, cracks, etc 50Condition of Drums – no leaks, cracks, dents, etc 50Condition of Drums – lids in place, no contamination, etc 20All drums and tanks contained (kept / stored) insideproperly designed bunded areas or pans.

100

Bunding:-Capacity Adequate & bund standard in size 50Capacity clearly indicated / marked on bund 15Bund walls in good condition – no leaks / holes 50Sump in good condition – no leaks / holes 50Drain taps / valves in good condition * Must be kept closed and locked at all times!

35

Interceptors:-Condition of Drains – not broken, no leaks/cracks, etc 50Condition of Oil Traps – not broken, no leaks/cracks, etc 75Oil Trap Capacity Adequate & trap standard in size 50

Workshops:-All drums in use provided with drip trays 35Oil traps and drain cleaning records available 35Emergency spill response equipment available 35

Waste Management:-All waste properly managed – oily rags / etc 50All waste properly managed – oil filters / etc 50Housekeeping good and spillages minimized (drip pans) 50Separate bins provided for different waste types 50

TOTAL POINTS 1000

Inspection Done By Signature Date

Over Inspection Done By Signature Date

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 20/22

PT PAMAPERSADA NUSANTARACEKLIS INSPEKSI TERENCANA (KONDISI FISIK)

______________%Nama Site : ...................................... Departemen: .................................... Lokasi: .................…...................

KODE BAHAYA TIPE BAHAYA KEMUNGKINAN AKIBAT TINDAKAN DIPERLUKANAA Bahaya Kritikal Kematian atau Kerugian Barang Besar >US$ 10000 Stop & Perbaiki (Segera)A Bahaya Resiko Tinggi LTI Serius / Kerugian Barang US$ 5000 to 10000 Perbaiki Dalam12 JamB Bahaya Resiko Sedang LTI / Kerugian Barang US$ 1000 to 5000 Perbaiki Dalam 3 HariC Bahaya Resiko Rendah Cedera Ringan atau Kerugian Barang Ringan Perbaiki Jika Dapat

CEKLIS INSPEKSI – FASILITAS HIDROKARBONINSPEKSI

DAMPAK / MASALAH / NILAINILAI

MUNGKINNILAI

AKTUALKODE

BAHAYAKOMENTAR

Tangki / Drum Penyimpanan:-Kondisi Tangki – tidak bocor, pecah, dll 50Kondisi Katup / Keran – tidak bocor, pecah, dll 50Kondisi Konektor / Selang – tidak bocor, pecah, dll 50Kondisi Drum – tidak bocor, pecah, penyok, dll 50Kondisi Drum – ada tutup, tidak terkontaminasi, dll 20Semua drum dan tangki ditampung (disimpan) dalamlokasi tanggul atau pan yang didesain dengan baik

100

Tanggul:-Kapasitas memadai & standar ukuran tanggul 50Kapasitas tanggul diindikasi / ditandai secara jelas 15Kondisi dinding tanggul baik– tidak bocor / berlubang 50Kondisi Penadah Cairan baik – tidak bocor / berlubang 50Kondisi keran pengering / katup baik * Setiap saat harus selalu ddekat dan terkunci!

35

Interseptor:-Kondisi Saluran – tidak pecah, tidak bocor, dll 50Kondisi Trap Oli – tidak pecah, tidak bocor, dll 75Kapasitas Trap Oli yang memadai & ukuran standar trap 50

Workshop:-Semua drum dilengkapi drip tray 35Adanya Trap Oli dan Catatan pembersihan saluran 35Adanya peralatan respon keadaan darurat tumpahan 35

Pengelolaan Limbah:-Semua limbah dikelola dengan baik – lap berminyak / dll 50Semua limbah dikelola dengan baik – filter oli / dll 50Penjagaan yang baik dan tumpahan minimal (pan tetesan) 50Adanya tong terpisah untuk jenis limbah yang berbeda 50

JUMLAH TOTAL 1000

Inspeksi Dilakukan Oleh Tandatangan Tanggal

Inspeksi Ulang Oleh Tandatangan Tanggal

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 21/22

PT PAMAPERSADA NUSANTARAPLANNED INSPECTION (PHYSICAL CONDITIONS) CHECK LIST

CEKLIS INSPEKSI TERENCANA (KONDISI FISIK)

______________%Site Name / Nama Site: ....................... Department / Departemen: ......................... Location / Lokasi: ........…...................

Hazard CodeKode Bahaya

Type Of HazardTipe Bahaya

Possible ConsequenceKemungkinan Akibat

Required ActionTindakan Diperlukan

AA Critical HazardBahaya Kritikal

Fatality or Major Property Damage >US$ 10000Kematian atau Kerugian Barang Besar >US$ 10000

Stop & Fix (Immediately)Stop & Perbaiki (Segera)

A High Risk HazardBahaya Resiko Tinggi

Serious LTI or Property Damage US$ 5000 to 10000LTI Serius / Kerugian Barang US$ 5000 to 10000

Fix Within 12 HoursPerbaiki Dalam12 Jam

B Medium Risk HazardBahaya Resiko Sedang

LTI or Property Damage US$ 1000 to 5000LTI / Kerugian Barang US$ 1000 to 5000

Fix Within 3 DaysPerbaiki Dalam 3 Hari

C Low Risk HazardBahaya Resiko Rendah

Minor Injury or Minor Property DamageCedera Ringan atau Kerugian Barang Ringan

Fix When PossiblePerbaiki Jika Dapat

INSPECTION CHECKLIST - OIL, FUEL & SEDIMENT TRAP CEKLIS INSPEKSI - TRAP OLI, BAHAN BAKAR & SEDIMEN

IMPACT / ISSUE / POINTTO INSPECT

POSSIBLEPOINTS

ACTUALPOINTS

HAZARDCODE

COMMENTS

INSPEKSIDAMPAK / MASALAH / NILAI

NILAIMUNGKIN

NILAIAKTUAL

KODEBAHAYA

KOMENTAR

Physically Check The Trap in General & Each Compartment SpecificallyPemeriksaan Fisik Trap secara Umum & Pemeriksaan Spesifik Setiap KompartemenCondition of Trap – not broken, no leaks / cracks, etcKondisi Trap – Tidak rusak, tidak bocor / pecah, dll

50

Condition of Trap Compartments – full / empty – iscleaning-up / removal required?Kondisi Setiap Kompartemen Trap – penuh / kosong –perlu dibersihkan / dibuang?

50

* If Substance build-up is visible in the trap, arrangefor it to be cleaned-up / removed / Jika bahan dalam trapterlihat semakin banyak, atur pembersihan / pembuangan

N/A

Check down-stream from trap for any substance flowbefore clean-up / removalPeriksa setiap aliran air dari trap untuk pengaliran bahansebelum dibersihkan / dibuang

50

After Clean-up / Removal / Setelah Pembersihan / PemindahanCheck down-stream from trap for any substance flowPeriksa ‘down-stream’ dari trap untuk setiap aliran bahan

50

* If any Substance flow is visible down-stream from thetrap, arrange for it to be cleaned-up / removed / Jikasubstansi dalam trap terlihat semakin banyak, aturpembersihan / pemindahan

N/A

Total Points / Total Nilai 200

Inspeksi Dilakukan Oleh Tandatangan Tanggal

Inspeksi Ulang Oleh Tandatangan Tanggal

SHE/01/14.12/STD – Rev 0 – 22/22