WWW.HOLA-CONTIGO.COM

VOLUMEN I NÚMERO 17 5 DE ABRIL DE 2013TM

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 20132 AQUÍ EN E.U.

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 20133

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 20134

¡Boutique,Cosmeticos,

Música y Más!

JOYERiA LUPiTAJOYERiA LUPiTA

8521 Geyer Springs,Suite E - Little Rock

(501) 565-3010

PLAZAPLAZA

• Joyeria: ORO 14K y PLATA 925 • Relojes• Se Compra Pedacera de Oro• Servicio de Reparación• Sistema de Apartado• Rosas Naturales Bañadas en Oro de 24K• Perfumes originales

TaqueriaTacos, Quesadillas, Tortas, Sopes,

Enchiladas, Tostadas, Burritos

Accesorios - Bautizos - XV Años - Bodas y Más!

Distribuidor de Abarrotes y LácteosMayoreo y Menudeo de las mejores marcas

Panadería

6500 S. University Ave. Little Rock(501) 562-1281

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 20135MÉXICO

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 20136 FARANDULA

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 20137

¡Sonrie con Confianza!Hablamos Español

Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales, Limpiezas y OrtodónciaARKids, Medicaid y Planes de Seguro Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día

www.HealthySmilesArkansas.com

North Little Rock2925 Lakewood Village Drive

(501) 246-5145

Little Rock 315 N. Bowman Rd. Suite 11

(501) 246-5186

José E. Turcios, D.D.S. Patricia F. Zarruk, D.D.S. Lisa Lundy, D.M.D.

$892000 S. University, Little Rock (next to Señor Tequila) (501) 280-9400

¡Ofrecemos Más que Lentes de Contacto!

incluye ¡GAFAS GRATIS! Visión Sencilla ó Bifocal con Linea

¡Más de 300 Estilos para Escoger!LUNES-MARTES-MIERCOLES: 9am-5pm

JUEVES-VIERNES: 9am-12pmDR.TIM NORTON

Optometrista

Exámende los Ojos

ABIERTOSABADO

9-12

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 2013826 DEPORTES

★

fROnTERaS

APROVECHA2el goleador americanista raúl alonso jiménez crucificó a chivas en el clásico

CALIENTE. Los ánimos se crisparon desde el inicio del partido. Hubo varios enfrentamientos en la cancha. El árbitro perjudicó a Chivas con una expulsión.

LOS DEJA EN EL PISO. El joven Raúl Alonso hizo lo que quiso durante el Clásico, ante una defensa de las Chivas que no pudo frenarlo.

JOSÉ GARRIDOSTAff fRONTERAS

La escena se repitió en dos ocasiones. Raúl Alonso Jiménez,

rematando de cabeza y des-pués con el puño en alto, símbolo de la superioridad azulcrema.

Los imponderables del futbol aparecieron en la cancha y el experimenta-do entrenador rojiblanco, Benjamín Galindo, no lo pudo resolver.

La primera mitad pudo ser de ensueño, pero ter-minó siendo una pesadilla para las Chivas, que había arrancado el encuentro jugando mejor, teniendo buenas ocasiones.

El equipo tuvo oportu-nidades en los botines de Miguel Sabah.

Pero en los últimos 2o minutos del primer tiem-po, el equipo de Galindo quedó comprometido. Las lesiones castigaron al roji-blanco, que tuvo que reali-zar dos modificaciones.

Desde el minuto 12’, Chivas se quedó sin Jorge Enríquez, a quien se le dis-locó la rodilla izquierda. El segundo en irse, al 25’, fue Héctor Reynoso.

Ademas, el árbitro del encuentro, José Alfredo Peñaloza, comprometió el encuentro con precipita-das amonestaciones des-de los primeros minutos, mostrando a mansalva las tarjetas y terminó con un polémico trabajo.

Al poner la medida tan corta para las amonesta-ciones, tuvo que echar al 37’, por doble amonesta-ción, a Sergio Pérez.

Con un hombre más que su rival, América mejoró.

A Chivas se le vino la noche con el gol al inicio del segundo tiempo.

El equipo de Galindo ya jugaba con diez hom-bres, tuvo que hacer otro cambio no previsto: Marco Fabián no pudo seguir por lesión. El “10” del Guada-lajara debió abandonar el campo y su lugar lo ocupó Luis Ángel Morales.

Al 74’ Alonso terminó con la osadía en el Esta-dio Omnilife, se consolidó como la figura del encuen-tro y de cabeza, tras el cen-tro desde la izquierda.

América sentenciaba el encuentro, una victoria

más que merecida. Guada-lajara no supo cómo rever-tir la adversidad desde la parte inicial.

América se adueñó de las circunstancias e hizo vivir a Chivas, en pleno final de la semana mayor, un verda-dero viacrucis.

Las Águilas se encara-maron a la tercera posición general con 24 unidades, desbancando del puesto a Santos, que empató ante los Gallos Blancos. Chivas se quedó con 16, y aún lejos de la zona de clasificación.

DEPORTES

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 20139DEPORTES

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 201310 LUNAZUL14  lunazul ★

fronteras

¿Cansancioinexplicable?Las personas que tienen Lombrices y amibas sueLen sentir agotamiento a pesar de ejercitarse y dormir bien.

Redacciónstaff fRonteRas

La mayoría de las per-sonas ha experimen-tado cansancio en su

vida. Esto es completamen-te normal ya que sentirse agotado después de un fin de semana lleno de compro-misos sociales, de practi-car algún deporte o de un intenso día de trabajo en la oficina es lo habitual.

De acuerdo con los espe-cialistas en el tema, un individuo que sufra de can-sancio, físico o emocional, puede recuperar la ener-gía mediante el reposo o el ejercicio. No obstante, sen-tirse todo el tiempo desga-nado con un agotamiento abrumador es un síntoma de alarma que hay que aten-der de inmediato.

cansancio inexplicable El Dr. Alexander Healy,

médico general, explica que el cansancio es una respues-ta normal a un esfuerzo físi-co, al estrés emocional, a la inactividad o a la falta de sueño. Sin embargo, asegu-ra que también puede ser un síntoma de algún trastorno psicológico o fisiológico.

“El cansancio que no se alivia después de dor-mir bien, alimentarse de forma adecuada y bajo un ambiente libre de estrés debe ser atendido”, expli-ca el especialista.

En este sentido, cuando el agotamiento se acompaña de otros síntomas existe una alta probabilidad de que se trate de alguna enfermedad.

Normalmente se asocia con hipotiroidismo, depre-sión y estrés, pero pocas veces se le relaciona con una causa tan común como la parasitosis intestinal ocasionada por la presen-cia de amibas, lombrices y otros bichos que se alojan en los intestinos.

Parasitosisintestinales

Son enfermedades produ-cidas por un grupo de orga-nismos que viven a expensas de los humanos, alojándose en el aparato digestivo y com-pitiendo por el consumo de las sustancias alimenticias.

Los parásitos se ali-mentan de la comida que ingieren las personas o de su sangre, lo que propi-cia desnutrición, anemia y debilidad en general.

Son múltiples y variables las manifestaciones clínicas de las enfermedades parasi-tarias. Éstas dependerán del tipo de parásito del cual se trate, no obstante, existen síntomas característicos de la enfermedad como: gases, diarrea alternada con perio-dos de estreñimiento, infla-mación o dolor de estómago, cansancio o falta de concen-tración.

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 201311

en ESPAÑOL100%

A N U N C I ESU NEGOCIO!

MERCADO SAN JOSÉMERCADO SAN JOSÉ“La Tienda Mexicana Preferida en Arkansas”

►Ordene sus PASTELES para toda ocación. ►Gran surtido de PAN MEXICANO. Teleras y Bolillo Exclusivo del “Mercado San José” ►Surtido de productos de México y Centro America

►TAQUERIA ►Platillos tipicos Mexicanos ►CARNICERIA, FRUTAS y VERDURASSe aceptan Tarjetas de Crédito y Estampillas

¡Para sus pedidos llámemos, con gusto le atenderemos!

501-56

5-424

6

7411 G

eyer S

prings, Litt

le R

ock

Entre

la calle 6

5 y

la I-3

0

(501) 612-8813De Hispanos para Hispanos

¡Llama a Sergio!

Hola-CONTIGO.com (501) 771-5007 (501) 563- 9961Otra publicación de Hola! Media Group

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 20131222 tiras cómicas

★

fronteras2� tiras cómicas★

fronterasTIRAS CÓMICAS

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 201313

Rachel B. Juvera

11121 No. Rodney Parham Rd., Ste. 39B Little Rock, AR 72212(501)221-9800 Fax: (501)221-1771

¡TRABAJOS, TRABAJOS, TRABAJOS! Los tenemos!

EXPRESS es una clase diferente de servicio de personal. Nues-tra misión es: Ayudar a la mayor cantidad de personas a encontrar buenos empleos, ayudar a tantos clientes a encontrar buenas personas-trabajadores, y ayudar a los clientes a hacer esos trabajos y a esa gente aún mejores.

Ofrecemos Beneficios a los Asociados: 6 Vacaciones pagadas al año. 5 días de vacaciones pagadas por la Salud Año, Seguro Dental, Visión, Vida, y de corto plazo de Discapacidad con cobertura familiar disponible a través de primas asequibles, semanalmente. Plan de retiro 401k

Tenemos trabajos inmediatos en Little Rock, Beebe y Stuttgart.VentasOperadores de equipos y trabajadores en generalServicio al Cliente (Preferiblemente bilingüe)Recepcionista (Preferiblemente bilingüe)Mecánico DieselMeseros restaurante y para desayunoOrdenadores y telefonía técnicosGerente de Cocina (Preferiblemente bilingüe)Chóferes DCL

Habla Español? Nosotros También!! BIENVENIDO a tu Éxito

Solicite en línea enwww.expresspros.com

Aplica en Persona o curriculumvitae por e-mail a

rachel.juvera @ expresspros.com

Venga y conozca aRachel, a Joe y

al resto del personalde Express hoy!

Aceptando aplicaciones de lunes-viernes

de las 9:00 am a 3:00 p.m.

ElectricistasMecánico de Mantenimiento Operador UT de Linea Planificador de ProducciónIngeniero de Calidad

NDT Nivel IIIngenieros EléctricosIngenieros MecánicosMaquinistasOperadores de Máquinas

Welspun es uno de los mayores productores de tubería soldada en el mundo. Estamos ampliando nuestras instalaciones de fabricación de última generación en Little Rock, AR y estamos en busca de personas que deseen trabajar para una organización que considera que nuestros empleados son nuestro recurso más valioso. Welspun proporciona un ambiente de trabajo seguro, con un salario competitivo que incluye bonos de incentivo y beneficios excelentes. Por favor aplique en persona en 9301 Frazier Pike Little Rock, AR 72206. Estamos llenando estos puestos.

Welspun es un Empleador es un Empleador que ofrece Igualdad de Oportunidades

www.welspu n.com

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 201314 HORÓSCOPO

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 201315

▪ Garantía de Almacenamiento▪ Plan de Pago a Plazos

90 Day▪ Storage Guarantee▪ Layaway Plan

90 Días

▪ Nos especializamos enOro - Joyería ▪ Diamantes Cámaras - Herramientas ▪ Electrónicos Instrumentos Musicales ▪ ComputadoresArmas, Munición y Un Amable Servicio.

▪ We Specialize InGold - Jewerly ▪ DiamondsCameras - Tools ▪ ElectronicsMusical Instruments ▪ ComputersGuns, Ammo & Friendly Service

PAGAMOS MÁS POR SU ORO VENGA POR UNA COTIZACION

WE PAY MORE FOR GOLDCOME GET A QUOTE

568-7296568-72966416 Colonel Glenn Rd.Little RockA 2 cuadras de la Avenida Universidad ▪ 2 Blocks W. of University

HORARIO | STORE HOURS:Lunes a Viernes | Mon-Fri 8:30am - 5:30pm

Sábado | Sat 10:00am - 2:00pm

>>

USE ESTE CUPÓN DE

20% DE DESCUENTO

USE ESTE CUPÓN DE

20% DE DESCUENTO

USE THIS COUPON

FOR 20% OFF

USE THIS COUPON

FOR 20% OFF

www.PawnderosaPawn.com

7800 Alcoa Rd., Exit 121, I-30Benton, Arkansas

501-316-4400

¿BuscandoAuto Nuevo o Usado?

¿Quieres Hablar con Alguien que te Entienda?Somos latinos, tenemos excelentes precios y hablamos español. Ven a Landers Chrysler Dodge Jeep RAM en Benton. Tambien vendemos autos de los concesionarios Landers Ford y Landers Chevrolet.

Llámanos al 1-800-LANDERS(1-800-526-3377)

o visítanos en línea www.Landers.com

Maria Freyaldenhoven501-249-3866

Claudio Lopez501-722-8697

Hola-Contigo.com

5 de ABRIL de 201316

7-10PM

FMKABF88.3RADIO

ESPAÑOLen