CONTENTS ЗМIСТ · МОЯ РУСАЛКА, МОЯ ЛОРЕЛЯЙ Україна / 80 хв. «My Mermaid, my Lorelyay» it is a love story between fourteen – year boy and local

FEATURESХУДОЖНI ФIЛЬМИ

DOCUMENTARIES ДОКУМЕНТАЛЬНI ФIЛЬМИ

SHORTS КОРОТКОМЕТРАЖНI ФIЛЬМИ

ANIMATIONАНIМАЦIЙНI ФIЛЬМИ

FILMS IN PROGRESSФIЛЬМИ В РОБОТI

INDEX АЛФАВIТНИЙ ПОКАЗНИК

52371109123145

CONTENTSЗМIСТ

SECOND EDITION

2

DEAR FRIENDS!

With great pleasure, the Ukrainian State Film Agency presents the Ukrainian film catalogue for 2014-2015. In this collection you will find information on the best representatives of modern Ukrainian cinema, who continue the traditions of the greats of world film classics – Dziga Vertov, Oleksandr Dovzhenko, Sergei Parajanov. Based on the glorious past of one of the oldest cinematographic traditions, today’s Ukrainian filmmakers continue to develop their own recognizable film language.

ДОРОГІ ДРУЗІ!

Державне агентство України з питань кіно з задоволенням представляє Вам каталог українських фільмів 2014-2015 років. В цьому зібранні ви знайдете інформацію про кращих представників сучасної української кінематографії, які достойно продовжують традиції класиків світового кіно - Дзиґи Вертова, Олександра Довженка, Сергія Параджанова. Спираючись на славетне минуле однієї з найстарших кінематографій у світі, сьогодні українські кінематографісти продовжують розвивати власну впізнавану кіномову. В час коли Україна має відстоювати своє право на мирне життя, саме мистецтво є головним репрезентантом нашої країни. Тому ми запрошуємо

3

At a time when Ukraine has to assert its right to a peaceful life, precisely art is the main representative of our country. This is why we are inviting filmmakers from all over the world to partner with us and work together. Ukrainian filmmakers have the ability to propose a full range of professional services to make possible even the grandest film projects: from location scouting and film equipment to professional post production. We are confident that this catalogue will allow you to find new partners and friends in Ukraine.

Wishing you great films.

PHILIP ILLIENKOHead of the Ukrainian State Film Agency

кінематографістів зі всього світу до співробітництва і партнерства. Українські кінематографісти мають змогу запропонувати Вам увесь спектр професійних послуг для реалізації наймасштабніших кінопроектів: від пошуку локацій і знімального обладнання до професійного постпродакшна. Ми впевнені, що цей каталог допоможе Вам знайти нових партнерів і друзів в Україні.

Бажаю Вам завжди гарних фільмів.

ПИЛИП ІЛЛЄНКОГолова Державного агентстваУкраїни з питань кіно

FEATURESХУДОЖНI ФIЛЬМИ

6

F E A T U R E S / Х У Д О Ж Н I Ф I Л Ь М И 2 0 1 4

BROTHERS.THE LAST CONFESSIONUkraine / 120 min.

БРАТИ.ОСТАННЯ СПОВІДЬУкраїна / 120 хв.

Psychological drama developing on the highlands of the Carpathian Mountains. Two helpless old men, brothers, are desperately trying to outlive one another.

Психологічна драма розгортається у високогір’ї Карпат, де живуть двоє старих немічних братів, жоден з яких не хоче помирати першим.

Director Viktoriya TrofymenkoProducer Maxym Asadchyi, Ihor Savychenko, Viktoriya Trofymenko Writer Victoria Trofimenko Cast Oleh Mosyichuk, Victor Demertash, Natalka Polovynka, Veronica Shostak, Roman Lyutskyi, Orest Yahish, Mykola Bereza DOP Jaroslav PilunskyiMusic Sviatoslav Luniov

Режисер Вікторія Трофіменко Продюсер Максим Асадчий, Ігор Савиченко, Вікторія Трофіменко Автор сценарію Вікторія Трофіменко У ролях Олег Мосійчук, Віктор Демерташ, Наталка Половинка, Вероніка Шостак, Роман Лютський, Орест Ягіш, Микола Береза Оператор Ярослав Пілунський Композитор Святослав Луньов

Production Pronto Film, [email protected], www.pronto.kiev.ua. Supported by Ukrainian State Film Agency Rights holder Pronto Film, Ukrainian State Film AgencyInternational rights holder Antipode Sales& Distribution, [email protected]

Виробництво Пронто Фільм,[email protected], www.pronto.kiev.uaЗа підтримки Державного агентства України з питань кіно Володар прав Пронто Фільм, Державне агентство України з питань кіноВолодар міжнародних прав Antipode Sales & Distribution, [email protected]

F E A T U R E S / Х У Д О Ж Н I Ф I Л Ь М И

7

2 0 1 4

THE DEADLY ALIVEUkraine / 78 min.

СМЕРТЕЛЬНО ЖИВИЙУкраїна / 78 хв.

Semen is a famous Ukrainian writer. Within three years he receives SMS-messages from unknown number with prediction of the future. What would Semen did all the predictions come true.

Семен – відомий український письменник. Протягом трьох років йому приходять SMS повідомлення від невідомого номера з пророкуванням майбутнього.Що б Семен не робив, всі пророкування збувались.

Director Maxim StetskovProducer Maxim Stetskov, Illia SvidlerWriter Maxim Stetskov Cast Alexandr Gereles, Maksim Stetskov, Viktoria Varlej, Vyacheslav Dovzhenko, Mikhail Krishtal',Oleg Primogenov DOP Andrey Boyar

Режисер Максим СтецковПродюсер Максим Стецков, Ілля Свідлер Автор сценарію Максим СтецковУ ролях Олександр Герелес, Максим Стецков, Вікторія Варлей, В'ячеслав Довженко, Михайло Кришталь, Олег Примогенов Оператор Андрій Бояр

Production Maxim Stetskov Production,www.thedeadlyalive.com, [email protected] holder Maxim Stetskov Production, www.thedeadlyalive.com, [email protected]

Виробництво Maxim Stetskov Production, www.thedeadlyalive.com, [email protected]Володар прав Maxim Stetskov Production,www.thedeadlyalive.com, [email protected]

8


Production Trembita-Kino LLC,[email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Trembita-Kino LLC, [email protected] Rights Holder Trembita-Kino LLC, [email protected]

Виробництво ТОВ «Трембіта-Кіно», [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав ТОВ «Трембіта-Кіно»,[email protected]Володар міжнародних прав ТОВ «Трембіта-Кіно», [email protected]

Director Ivan Kravchyshyn Producer Ivan Kravchyshyn Writer Ivan Kravchyshyn Cast Sergiy Velykyi, Taras Bobelyak, Sofia Kravchyshyn, Oleg Tsyona, Igor Nakonechnyi DOP Yuriy Muravyov, Oleksandr GrebennikovMusic Lubko Mariash (Ishchuk), Roman Dudchyk

Режисер Іван Кравчишин Продюсер Іван Кравчишин Автор сценарію Іван Кравчишин У ролях Сергій Великий, Тарас Бобеляк, Олег Цьона, Софія Кравчишин, Ігор Наконечний, Петро Мага Оператор Юрій Муравйов, Олександр Гребенніков Композитор Любко Маріаш (Іщук), Роман Дудчик

FLIGHT OF THEGOLDEN FLYUkraine / 99 min.

ПОЛІТ ЗОЛОТОЇ МУШКИУкраїна / 99 хв.

A parable about the life in a separate civilization named Galicia. A girl who is a poet and whose father calls her a boy’s name, Mykola, in a comedy form tells about this life.

Фільм-притча про життя в окремій цивілізації, ймення якій Галичина. Дівчинка-поет, яку батько назвав хлоп’ячим іменем Микола, в комедійній формі розказує про це життя.


9

2 0 1 4

THE GUIDEUkraine / 122 min.

ПОВОДИРУкраїна / 122 хв.

This film tells the story of an American boy in Ukraine and a blind Kobzar, whom fate brings together during the early 1930’s, a dramatic period of rapid industrialisation, genocide and slaughter.

Історія американського хлопчика та сліпого кобзаря, яких доля зводить в Україні на початку 1930-х років,у часи індустріалізації, геноциду та знищення інтелігенції.

Director Oles Sanin Producer Maxim Asadchiy, Igor Savychenko, Oles Sanin Writer Oles Sanin, Oleksandr Irvanets, Iren Rozdobudko, Paul Wolansky Cast Anton Greene, Stanislav Boklan, Oleksandr Kobzar, Jamala, Jeff Burrell, Iryna Sanina DOP Sergiy Mykhalchuk Music Alla Zagaykevych

Режисер Олесь Санін Продюсер Максим Асадчий, Ігор Савиченко, Олесь Санін Автор сценарію Олесь Санін, Олександр Ірванець, Ірен Роздобудько, Пол Волянський У ролях Антон Святослав Грін, Станіслав Боклан, Олександр Кобзар, Джеф Барел, Джамала, Ірина Саніна Оператор Сергій Михальчук Композитор Aллa Загайкевич

Production Pronto Film, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film Agency Rights holder Pronto Film, Ukrainian State Film AgencyInternational rights holder Amadeus Entertainment, [email protected]

Виробництво Pronto Film, [email protected].За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Pronto Film, Ukrainian State Film AgencyВолодар міжнародних прав Amadeus Entertainment, [email protected]

10


MY MERMAID, MY LORELEIUkraine/ 80 min

МОЯ РУСАЛКА,МОЯ ЛОРЕЛЯЙУкраїна / 80 хв.

«My Mermaid, my Lorelyay» it is a love story between fourteen – year boy and local prostitute Nyurka. After many years his youthful feelings gained unexpected continuation.

«Моя Русалка, моя Лореляй » це історія кохання між чотирнадцяти річним хлопцем і місцевою повією Нюркой. Через багато років його юнацькі переживання отримали несподіване продовження.

Director Nana Djordjadze Producer Valery Kalmykov Cast Ekaterina Molchanova, Eugene Ryba, Oleg Skripka, Michael Shteinshneider, Georgy Deliev Writer Dinara SeidovaDOP Michael Kvirikadze Music Bek Bekson

Режисер Нана ДжорджадзеПродюсер Валерій КалмиковУ ролях Катерина Молчанова, Євген Риба, Олег Скрипка, Михайло Штеншнайдер, Георгій Делієв Автор сценарію Динара Сеідова Оператор Михайло Квірікадзе Композитор Бек Бексон

Production Trueman Production LLC, [email protected] holder Trueman Production LLC, [email protected] Rights Holder Trueman Production LLC, [email protected]

Виробництво ТОВ «Трумен Продакшн», [email protected] Володар прав ТОВ «Трумен Продакшн», [email protected] Володар міжнародних прав ТОВ «Трумен Продакшн», [email protected]


11

2 0 1 4

Production Steps Film Studio,[email protected], [email protected] holder Steps Film Studio,[email protected], [email protected]

Виробництво Кіностудія «Сходи»,[email protected], [email protected]Володар прав Кіностудія «Сходи»,[email protected], [email protected]

Director Igor ParfenovProducer Igor Parfionov Writer Igor ParfionovCast Ellen Sliusarchi, Igor Parfionov, Alexsandr Yachno, Alexsandr Zygulya, Artem Ragra, Roman Zhirov DOP Oleksandr Burov Music Oleksandra Malatskovskaia

Режисер Ігор Парфьонов Продюсер Ігор Парфьонов Автор сценарію Ігор Парфьонов У ролях Ігор Парфьонов, Еллен Слюсарчі, Олександр Зігуля, Олександр Яхно, Артем Рагра, Роман Жиров Оператор Олександр Буров Композитор Олександра Малацковская

A bus is going to Kyiv from a Crimean village on the Black Sea. It is Nina's only chance to save herself and help the Maidan revolutionaries, but the werewolves in police uniform follow her to Kyiv...

З кримського селища на березі моря прямує автобус на Київ. Це єдиний шанс для Ніни врятуватись самій та допомогти революціонерам Майдану. Але перевертні у міліцейських погонах переслідують і в Києві також...

ONCE UPON A TIMEIN UKRAINEUkraine / 100 min.

ОДНОГО РАЗУ В УКРАЇНІУкраїна / 100 хв.

12


Production Chiaroscuro,[email protected] holder Chiaroscuro,[email protected]

Виробництво Студія «Світлотінь», [email protected]Володар прав Студія «Світлотінь», [email protected]

Director Dmytro Zakharevych Producer Dmytro Zakharevych Cast Ivan Gavrylyak, Mykola Babyn, Leonid Marchenko, Mykola Stefanyk, Denys Pasichnyi, Vitaliy Smile, Vitaliy Sichkaruk, Pavlo Avilov, Anatol Fon-Filandra, Ninel Prykhod'ko, Andriy Pustovit DOP Andryi Prymachenko Music Braty Gadiukiny band

Режисер Дмитро Захаревич Продюсер Дмитро Захаревич У ролях Іван Гавриляк, Микола Бабин, Леонід Марченко, Микола Стефаник, Денис Пасічний, Віталій Січкарюк, Павло Авілов, Віталій Смайл, Анатоль Фон-Філандра, Ніна Приходько, Андрій Пустовіт Оператор Андрій Примаченко Композитор Гурт «Брати Гадюкіни»

Road to the West – a history of gang of teenagers which solve carry out a robbery on a forest road cars as real gangsters but it turned out that not all of them are ready hack «good in self» for temporary enrichment.

«Дорога на Захід» – це історія банди підлітків які вирішили здійснити пограбування автомобілів на лісовій дорозі, як справжні бандити, але виявилось, що не всі з них готові зламати «хороше в собі» заради тимчасового збагачення.

ROAD TO THE WESTUkraine / 56 min.

ДОРОГА НА ЗАХІДУкраїна / 56 хв.


13

2 0 1 4

Production Film Studio Contact, President Film Ukraine, www.contactstudio.com.ua, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Oleg Fialko, [email protected]

Виробництво КП НСКУ Кіностудія «Контакт», www.contactstudio.com.ua,[email protected], [email protected].За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Олег Фіалко, [email protected], Державне агентство України з питань кіно

Director Anna AkulevychProducer Oleg Fialko Writer Oleg Fialko, Anna Akulevych Cast Anna Tkach, Yana Sobolevska, Iryna Kalashnikova, Victoria Zubreychuk, Vasyl Chornoshkur, Yuri Yakusha DOP Danyl Dedkov Music Vadym Khrapachov

Режисер Анна АкулевичПродюсер Олег ФіалкоАвтор сценарію Олег Фіалко,Анна Акулевич У ролях Ганна Ткач, Яна Соболевська, Ірина Калашнікова, Вікторія Зубрейчук, Василь Чорношкур, Юрій Якуша Оператор Данил Дедков Композитор Вадим Храпачов

City or village? Where is happiness? Especially if there is a very cute girl? Once Yana returns home. It is possible to take away the daughter, it is possible to hide away from the problems and escape from herself.

Одного разу приїжджає Яна. Чи то за дочкою, чи то просто сховатись у батьків. Чи ще простіше – втекти від самої себе...

THIS IS MEUkraine / 83 min.

ЦЕ ЯУкраїна / 83 хв.

14


THE TRIBEUkraine / 132 min.

ПЛЕМ’ЯУкраїна / 132 хв.

A deaf mute teenager enters a specialised boarding school where, to survive, he becomes part of a wild organisation – the tribe. His love for one of the concubines will unwillingly lead him to break all the unwritten rules within the Tribe’s hierarchy.

Глухий підліток потрапляє до спеціалізованого інтернату і, щоб вижити там, стає частиною кримінальної організації – племені. Його любов до однієї з наложниць мимоволі приводить його до порушення неписаних правил Племені.

Director Myroslav Slaboshpytskyi Producer Valentyn VasyanovychWriter Myroslav SlaboshpytskiyCast Hryhorii Fesenko, Yana Novikova, Rosa Babii, Oleksandr Dziadevych DOP Valentyn Vasyanovych

Режисер Мирослав Слабошпицький Продюсер Валентин ВасяновичАвтор сценарію Мирослав СлабошпицькийУ ролях Григорій Фесенко, Яна Новікова, Роза Бабій, Олександр ДзядевичСидельников Оператор Валентин Васянович

Production Garmata Film Production. Supported by Ukrainian State Film Agency, Hubert Bals Fund of IFFR, R. Akhmetov's Foundation Development of Ukraine Rights holder Garmata Film Production, Ukrainian State film Agency, Arthouse TrafficInternational rights holder Alpha Violet, [email protected] Виробництво TOB «Гармата фільм продакшн». За підтримки Держкіно України, Фонду Хуберта Белса, Фонду Р. Ахметова «Розвиток України» Володар прав Garmata Film Production, Ukrainian State film Agency, Arthouse TrafficВолодар міжнародних прав Alpha Violet, [email protected]


15

2 0 1 4

THE TRUMPETERUkraine / 85 min.

ТРУБАЧУкраїна / 85 хв.

Kolya Sokolov is a young trumpeter in the children's brass orchestra Souvenir. On the way to success some problems of adult life occur: envy, rivalry, intrigues. But friendship, mutual help and love help him overcome everything and win.

Коля Соколов – юний трубач дитячого естрадно-духового оркестру «Сувенір». На шляху до успіху стають «проблеми дорослого життя»: заздрощі, конкуренція, інтриги, але дружба, взаємодопомога і кохання допомагають все подолати і перемогти.

Director Anatoliy MateshkoProducer Olga Zhurzhenko Writer Lesia Mak Cast Nonna Grishaeva, Oleksiy Gorbunov, Volodymyr Goryanskiy, Rymma Zyiubina, Irma Vitovska, 0lesia Zhurakivska, Yurii Radkovsky, Leonid Shevchenko, Polinka TarasenkoDOP Yurii Korol

Режисер Анатолій МатешкоПродюсер Ольга ЖурженкоАвтор сценарію Леся Мак У ролях Нонна Гришаєва, Олексій Горбунов, Володимир Горянський, Римма Зюбіна, Ірма Вітовська, Олеся Жураківська, Юрій Радковський, Леонід Шевченко, Полінка Тарасенко Оператор Юрій Король

Production UkrKino,[email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder UkrKino,[email protected]

Виробництво УкрКіно,[email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав УкрКіно,[email protected]

16


BLUE DRESSUkraine / 85min.

ГОЛУБЕ ПЛАТТЯУкраїна / 85 хв.

After his mother’s death son discovers that he knew nothing about her. The story of unlived life, unlived love and buried hopes.

Після смерті матері виявляється, що її син нічого про неї не знав. Історія непрожитого життя, непрожитого кохання, нездійснених сподівань.

Director Igor Minaev Producer Irina Duport, Igor Minaev Writer Igor Minaev, Olga Mykhailova Cast Oleh Kevin Boise, Gabrielle Lazure, Boris Nevzorov, Liliya Ogienko, Mykola Tokar’, Lembit Ulfsak DOP Senda Bonnet Music Vadim Sher

Режисер Ігор МінаєвПродюсер Ірина Дюпор, Ігор МінаєвАвтор сценарію Ігор Мінаєв, Ольга Михайлова У ролях Кєвін Боаз, Габріель Лазюр, Борис Нєвзоров, Микола Токарь,Лілія Огієнко, Лємбіт Ульфсак Оператор Сенда Бонне Композитор Вадим Шер

Production Trempel Films,[email protected], [email protected] holder Trempel Films,[email protected], [email protected] rights holder Trempel Films, [email protected], [email protected]

Виробництво Тремпель фільмз,[email protected], [email protected]Володар прав Тремпель фільмз,[email protected], [email protected]Володар міжнародних прав Тремпель фільмз,[email protected], [email protected]


17

DAUUkraine, Russia, Germany, France, Sweden / 120 min.

ДАУУкраїна, Росія, Німеччина, Франція, Швеція / 120 хв.

A film about the life of the genius soviet scientist and Nobel Prize laureate, Lev Davydovych Landau.

Фільм про долю геніального радянського вченого, Нобелевського лауреата Льва Давидовича Ландау.

Director Illia Khrzhanovskyi Producer Phillip Bober, Illia Khrzhanovskyi, Artem Vasilyev Writer Vladimir Sorokin, Illia Khrzhanovskyi, Kora Landau-Drobantseva Cast Theodore Kurentzis, Radmila Schogoleva, Mykhail Brodskyi, Dmytro Gordon, Leonid Chernovetskyi DOP Manuel Alberto Claro, Jurgen Jurges, Lol Crawley

Режисер Ілля Хржановський Продюсер Філіпп Бобер, Ілля Хржановський, Артем Васильєв Автор сценарію Владімір Сорокін, Ілля Хржановський, Кора Ландау-ДробанцеваУ ролях Теодор Курентзіс, Радмила Щоголєва, Михаіл Бродський, Дмитро Гордон, Леонід Черновецький Оператор Мануель Альберто Кларо, Юрген Юргес, Лол Кроулі

Production Essential Filmproduktion, Societe Parisienne de Production, Plattform Produktion Rights holder Ukrainian State Film Agency, Essential Filmproduktion, Societe Parisienne de Production, Phenomen Films, Plattform Produktion

Виробництво Essential Filmproduktion, Societe Parisienne de Production, Plattform Produktion Володар прав Державне агентство України з питань кіно, Essential Filmproduktion, Societe Parisienne de Production, Phenomen Films, Plattform Produktion

2 0 1 5

18


Production 1+1 ProductionRights holder Studio 1+1 Ltd

Виробництво 1+1 ПродакшнВолодар прав ТОВ ТРК «Студія «1+1»

Director Eva NeymannProducer Aleksander Tkachenko, Igor Kolomoisky Cast Milena Tsibulskaya, Yevheniy Kogan, Arina Postolova-Tihipko, Arseniy Semenov, Karen Badalov, Vitalina Bibliv Writer Eva Neymann DOP Rimmvydas Leipus

Режисер Єва НейманПродюсер Олександр Ткаченко, Ігор Коломойський У ролях Мілена Цибільська, Євгеній Коган, Аріна Постолова- Тигипко, Арсеній Семенов, Карен Бадалов, Віталіна Біблів Автор сценарію Єва Нейман Оператор Рімвідас Лейпус

1905. A Jewish Shtetl. The film begins when Shimek and Buzja are about 10 years old. Of course, she is a princess and he is a prince. They live in the same yard in neighboring palaces. What she really means to him, he begins to understand years later, far from home, having received the news, that Buzja is going to be married.

1905 р. Єврейське містечко. Фільм розпочинається, коли Шимеку і Бузі приблизно 10 років. Зрозуміло, вона – принцеса, він – принц, живуть в одному дворі, в сусідніх замках. Що вона для нього насправді означає, Шимек розуміє лише багато років потому, отримавши звістку про те, що Бузя, яку він здавалось забув – стала нареченою.

SONG OF SONGSUkraine / 90 min.

ПІСНЯ ПІСЕНЬ Україна / 90 хв.

2 0 1 5


19

Production Novotny&Novotny Filmproduktion GmbH, Pronto Film LLC, [email protected], pronto.kiev.ua. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Novotny&Novotny Filmproduktion GmbH, Pronto Film LLC, [email protected], pronto.kiev.ua

Виробництво Novotny&Novotny Filmproduktion GmbH, ТОВ «Пронто фільм», [email protected],pronto.kiev.ua. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Novotny&Novotny Filmproduktion GmbH, ТОВ «Пронто фільм», [email protected], pronto.kiev.ua

Director Juri Rechinsky Producer Franz Novotny, Alexander Glehr, Klaus Pridnig, Maxim Asadchiy Cast Dmitriy Bogdan, Angela Gregovic, Larysa Rusnak, Vlad Troyitskiy, Maria Hofstätter, Valery Bassel Writer Klaus Pridnig, Juri Rechinsky DOP Wolfgang ThalerMusic Anton Baibakov

Режисер Юрій РечинськийПродюсер Франц Новотні, Александр Глер, Клаус Прідніг, Максим АсадчийУ ролях Дмітрій Богдан, Анжела Греговіч, Лариса Руснак, Влад Троїцький, Марія Ґофштеттер, Валерій БассельАвтор сценарію Клаус Прідніг, Юрій Речинський Оператор Вольфганг Талер Композитор Антон Байбаков

Denial. Anger. Despair. This movie is about the ugliness of a human being, about it's weakness, it’s doubts, it’s helplessness in the face of adversity. This movie is about the beauty of a human being, about it’s fragility and strength, it’s ability to love and sacrifice.

Заперечення. Гнів. Відчай. Це стрічка про потворність людини, про її слабкість, її сумніви, її безпорадність в час, коли перед нею постає лихо. Це стрічка про красу людини, про її крихкість та силу, її здатність любити та жертвувати.

UGLYAustria,Ukraine / 90 min.

ДО ДІДЬКААвстрія, Україна /90 хв.

2 0 1 5

20


UNBREAKABLEUkraine, Russia / 120 min.

НEЗЛАМНАУкраїна, Росiя / 120 хв.

The war catches a young student Lyudmila Pavlichenko off-guard in Odessa. She volunteers in the army and is moved to the front line after a brief stint in the sniper school. Her natural marksmanship and ability to keep calm under duress make her a true sharpshooter. Her personal hit list is over 309 names long.

Це реальна історія Людмили Павличенко - легендарної жінки-снайпера. Солдати йшли в бій з її ім'ям на вустах, а вороги влаштували полювання на неї. На полі битви вона бачила смерть і страждання, але найсерйознішим випробуванням для неї стала любов, яку у неї могла забрати війна...

Director Serhii MokrytskyiProducer Yegor Olesov, Natalia Mokrytska Writer Sergiy Mokrytsky, Egor Olesov, Maksim Dankevich, Leonid KorinCast Yulia Peresild, Yevhen Tsyganov, Nikita Tarasov, Joan Blackham, Vitalii LinetskyiDOP Iurii Korol Music Anatoliy Galperin

Режисер Сергій МокрицькийПродюсер Єгор Олесов, Наталія Мокрицька Автор сценарію Максим Бударін, Єгор Олєсов, Максим Данькевич, Леонід Корін У ролях Юлія Пересільд, Євген Циганов, Нікіта Тарасов, Джоан Блекхем, Віталій Лінецький Оператор Юрій Король Композитор Євген Гальперін

Production Kinorob. Supported by Ukrainian State Film Agency Rights holder Ukrainian State Film Agency, Kinorob, [email protected], Novye Lyudi Film Company

Виробництво Студія «Кінороб», [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, Студія «Кінороб» [email protected], Кінокомпанія «Новиє Люді»

2 0 1 5


21

UNDER ELECTRIC CLOUDSUkraine, Poland, Russia / 120 min.

ПІД ЕЛЕКТРИЧНИМИ ХМАРАМИУкраїна, Польща, Росія / 120 хв.

This is a collection of interconnected stories about a country that has paradoxically combined the past, the present and the future, where statues of Lenin and shopping malls of glass and concrete stand side by side.

Цей фільм є переплетенням новел, що відбуваються між зимою і літом, у день, коли іде перший сніг. Герої фільму, стикаючись і обминаючи один одного, створюють ту мозаїку буття, якою і є наше життя.

Director Aleksei GermanProducer Serhii Antonov, Artyom Vasiliev, Andrii Savelyev Writer Aleksei German Cast Chulpan Khamatova, Anastasia Melnykova, Merab Ninidze, Louis Frank, Oleksii Vertynskyi, Vira Klimovetsa, Ihor Miroshnichenko, Viktoria VarleiDOP Serhii Mykhalchuk

Режисер Олексій ГерманПродюсер Сергій Антонов, Артем Васильєв, Андрій Савельєв Автор сценарію Олексій Герман У ролях Чулпан Хаматова, Анастасія Мельникова, Мераб Нінідзе, Луї Франк, Олексій Вертинський, Віра Клімовецька,Ігор Мірошниченко, Вікторія Варлей Оператор Сергій Михальчук

Production Linked Films LLC,Metra Films LLC. Supported by Ukrainian State Film Agency Rights holder Ukrainian State Film Agency, Linked Films LLC, Metra Films LLC

Виробництво ТОВ «Лiнкед фiлмс»,ТОВ «Метрафільмс». За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, ТОВ «Лiнкед фiлмс»,ТОВ «Метрафільмс»

2 0 1 5

24

D O C U M E N T A R I E S / Д О К У М Е Н Т А Л Ь Н I Ф I Л Ь М И 2 0 1 4

Production Honest FishDocumentary Stories, honestfish.com.uaRights holder Arthouse Traffic, arthousetraffic.comInternational rights holder Journeyman Pictures, journeyman.tv, [email protected]

Виробництво Honest Fish Documentary Stories, honestfish.com.uaВолодар прав ТОВ «Артхаус Трафік», arthousetraffic.comВолодар міжнародних прав Journeyman Picturesт, journeyman.tv, [email protected]

Director Oleksandr Techynskyi,Aleksey Solodunov and Dmitry StoykovProducer Yulia SerdyukovaDOP Oleksandr Techynskyi,Aleksey Solodunov, Dmitry StoykovMusic Anton Baibakov

Режисер Олександр Течинський,Олексій Солодунов, Дмитро СтойковПродюсер Юлія СердюковаОператор Олександр Течинський,Олексій Солодунов, Дмитро СтойковКомпозитор Антон Байбаков

Ukraine. Winter 2013-2014. Wintessing from the middle of the fire.

Україна. Зима 2014-2015. Свідчення з лінії вогню.

ALL THINGS ABLAZEUkraine / 81 min.

ВСЕ ПАЛАЄУкраїна / 81 хв.

D O C U M E N T A R I E S / Д О К У М Е Н Т А Л Ь Н I Ф I Л Ь М И

25

2 0 1 4

ATTENTION, PASSENGERSUkraine/ 12 min.

ДО ВІДОМА ПАСАЖИРІВУкраїна/ 12 хв.

Kyiv metro is always busy. Everybody is in a rush and pays no attention to others. But it is impossible not to notice a 12-year old Abdulah.

У київському метрополітені завжди багато людей.Всі кудись поспішають і не звертаю увагу одне на одного. Та не помітити 12-річного Абдулу неможливо.

Director Nadia ParfanProducer Nadia ParfanCast Abdula, Sasha KurmazWriter Nadia ParfanDOP Nadia Parfan

Режисер Надія ПарфанПродюсер Надія ПарфанУ ролях Абдула, Саша КурмазАвтор сценарію Надія ПарфанОператор Надія Парфан

Production GofolFest Documentary Film SchoolRights holder Festival Of Film And Urbanism 86, [email protected] rights holder Festival Of Film And Urbanism 86, [email protected]

Виробництво Школа документального кіно ГогольFestВолодар прав Festival Of Film And Urbanism 86, [email protected]Володар міжнародних прав Festival Of Film And Urbanism 86, [email protected]

26


#BABYLON’13.ALMANACUkraine / 144 min.

#ВАВИЛОН’13. АЛЬМАНАХУкраїна / 144 хв.

It is a notable fact, that the driving power of civil protest is the generation formed within the timeframe of independence. The generation that may be called one of immediate action, deems basic European values as determinant and hence is ready to protect them.

Найголовніше наше завдання – показати народження й перші рішучі кроки громадянського суспільства, адже останні актуальні події в країні свідчать передусім про формування в українців нової громадянської свідомості, в осерді якої – самоорганізація, солідарність та відстоювання природних людських прав.

Director Creative Association Babylon’13Producer Creative Association Babylon’13DOP Creative Association Babylon’13Music Creative Association Babylon’13

Режисер ГО «Вавилон’13»Продюсер ГО «Вавилон’13» Оператор ГО «Вавилон’13»Композитор ГО «Вавилон’13»

Production Babylon’13,www.babylon13.comRights holder Babylon’13

Виробництво Вавилон’13,www.babylon13.comВолодар прав ГО «Вавилон’13»


27

2 0 1 4

Production National University of theatre, cinema and television of Karpenko-Kary, [email protected], [email protected] holder National University of theatre, cinema and television of Karpenko-Kary,[email protected], [email protected]

Виробництво КНУТКіТ ім. І.К.Карпенка-Карого,[email protected], [email protected]Володар прав КНУТКіТ ім. І.К.Карпенка-Карого,[email protected], [email protected]

Producer Yuriy TereschenkoDirectors Anastasiia Lysenko, Asya Khmeleva, Yurii Katynskyi, Anna Holtsberg,Anna Korzh, Anton Syomin, Anna Lysun, Victoriia Zhukova, Alyona Kosinova, Anastasiia Krysko, Vladislav Rohalevskyi, Anna Borisova, Alina Chernobai

Продюсер Юрій ТерещенкоРежисери Анастасія Лисенко,Ася Хмельова, Юрій Катинський,Анна Гольцберг, Анна Корж, Антон Сьомін, Анна Лисун, Вікторія Жукова, Альона Косінова, Анастасія Крисько, Владислав Рогалевський, Анна Борисова

A documentary almanac Black Notebook of Maidan, which was created in four months by the second-year students of the directing course of National University of Theatre, Cinema and Television of Karpenko-Kary.The directors were not just looking for their heroes, filming them and editing film afterwards, but also they were working as volunteers during these months.

Документальний альманах Чорний зошит Майдану знімався студентами 2-го режисерського курсу (майстерня Юрія Терещенка) Київського національного університету театру, кіно і телебачення імені І.К.Карпенко-Карого протягом чотирьох місяців.

BLACK BOOK OF MAIDANUkraine / 75 min.

ЧОРНИЙ ЗОШИТ МАЙДАНУУкраїна / 75 хв.

28


EUROMAIDAN.ROUGH CUTUkraine / 60 min.

ЄВРОМАЙДАН. ЧОРНОВИЙ МОНТАЖУкраїна / 60 хв.

Three months of revolution. From indignant protest to national unity. From pots on their heads to batons and body armour. From the euphoria of victory to the mourning of the fallen Heavenly Hundred. Revolution as an explosion of revived dignity, as the euphoria of freedom, as the pain of awareness at the cost, as the birth of the modern history of Ukraine.

Це фільм про три місяці революції, від обуреного протесту до народного єднання, від каструль на голові до кийків і бронежилетів. Фільм поєднав роботи багатьох молодих українських режисерів, які знімали події на Майдані – як щоденне життя, так і найгарячіші моменти.

Director Volodymyr Tykhyi, Andriy Lytvynenko, Kateryna Gornostai,Roman Bondarchuk, Yulia Gontaruk, Andrey Kiselyov, Roman Liubyi, Oleksandr Techynskyi, Oleksiy Solodunov, Dmitry Stoykov Producers Dar’ya Averchenko,Yulia Serdyukova, Roman Bondarchuk Music Anton Baibakov

Режисер Володимир Тихий, Андрій Литвиненко, Катерина Горностай, Роман Бондарчук, Юлія Гонтарук, Андрєй Кісєльов, Роман Любий, Олександр Течинський, Олексій Солодунов, Дмитро Стойков Продюсери Дар’я Аверченко, Юлія Сердюкова, Роман Бондарчук Композитор Антон Байбаков

Production IDFF Docudays UA,www.docudays.org.uaRights holder IDFF Docudays UA,www.docudays.org.ua

Виробництво IDFF Docudays UA,www.docudays.org.uaВолодар прав IDFF Docudays UA,www.docudays.org.ua


29

2 0 1 4

EXPEDITIONUkraine / 52 min.

ЕКСПЕДИЦІЯУкраїна / 52 хв.

Director Konstiantyn Konovalov Producer Danylo Vulytskyi Writer Konstantin Konovalov Cast Pavlo Aldoshyn, Iryna Shumeyko, Hennadiy Chentsov, Yuriy Mikhaylovskyi, Mykola Filippov, Iliya Karpukhin DOP Serhiy Mischenko Music Andriy Tupikov

Режисер Костянтин Коновалов Продюсер Данило Вулицький Автор сценарію Костянтин Коновалов У ролях Павло Алдошин, Ірина Шумейко, Геннадій Ченцов, Юрій Михайловський, Микола Філіппов, Ілля КарпухінОператор Сергій МіщенкоКомпозитор Андрій Тупіков

During the exploration of Central Asia lieutenant Butakov's squad goes on an expedition. Ukrainian convicted poet Taras Shevchenko has been appointed to the squad as a painter. Shevchenko expects after journey to get back his own freedom...

Під час дослідження Середньої Азії в експедицію вирушає загін лейтенанта Бутакова. Художником експедиції призначено засланого поета Тараса Шевченка. Шевченко сподівається, що після походу він зможе повернути свою свободу...

Production National Сinematheque Of Ukraine, cinematheque.com.ua, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, National cinematheque of Ukraine, cinematheque.com.ua, [email protected]

Виробництво Національна кінематека України, cinematheque.com.ua, [email protected].За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, Національна кінематека України, cinematheque.com.ua, [email protected]

30


EXARCHUkraine/ 10 min.

ЕКЗАРХУкраїна/ 10 хв.

A young Orthodox priest, fed up with too much intolerance and hypocrisy at the Kyiv Pechery Lavra, decides to leave his service there. He finds for himself a new flock: gays, lesbians, bisexual and transgender people as well as those living with HIV/AIDS.

Молодий православний священик вирішив піти з Києво-Печерської Лаври, де стало забагато нетерпимості та лицемірства. Його нова паства – це геї, лесбійки, бісексуальні і трансгендерні люди, а також люди, що живуть зі СНІДом.

Director Nadia Parfan, Maria StoyanovaProducer Ella Shtyka Cast Volodymyr WildeWriter Nadia Parfan, Maria StoyanovaDOP Maria Stoyanova

Режисер Надія Парфан, Марія Стоянова Продюсер Елла Штика У ролях Володимир Вільде Автор сценарію Надія Парфан, Марія Стоянова Оператор Марія Стоянова

Production IndieLabRights holder Nadia Parfan, Maria Stoyanova, [email protected] rights holder Nadia Parfan, Maria Stoyanova, [email protected]

Виробництво IndieLabВолодар прав Надія Парфан, Марія Стоянова, [email protected]Володар міжнародних прав Надія Парфан, Марія Стоянова, [email protected]


31

2 0 1 4

Production Viatel Studio,[email protected] holder Viatel Studio,[email protected]

Виробництво Студія Віател,[email protected]Володар прав Студія Віател,[email protected]

Director Nikon Romanchenko Producer Nikon Romanchenko Writer Nikon Romanchenko,Anastasiya Lysenko DOP Anastasiya Lysenko, Nikon Romanchenko

Режисер Нікон Романченко Продюсер Нікон Романченко Автор сценарію Нікон Романченко, Анастасія Лисенко Оператор Анастасія Лисенко, Нікон Романченко

Representation of the Maidan events through the faces of people who were there.

Відображення подій Майдану через обличчя людей, які були там.

FACESUkraine / 25 min.

ОБЛИЧЧЯУкраїна / 25 хв.

32


FREE PEOPLEUkraine / 52 min.

ВІЛЬНІ ЛЮДИУкраїна / 52 хв.

For the modern viewer, it will be quite an innovative and contemporary stories about modern kobzars of our time. As kobza – player Mr.Nicholas Budnik said to his disciples: The flesh of old songs we probably will not be able to restore, but their soul – yes. This film is about today's young people, who continue the tradition of Ukrainian kobza.

Для сучасника стане досить інноваційною розповідь про кобзарів нашого часу, але, як казав своїм учням пан отець Кобзарського цеху Микола Будник: «Плоть давнього співоцтва ми, напевне, відродити не зможемо, але його душу – так».

Director Hanna Yarovenko Producer Natalya Shevchuk Writer Hanna Yarovenko Cast Jaroslav Krys’ko, Andii Lyaschuk, Yarema Shevchuk, Taras Kompanichenko, Taras Dorotskyi DOP Ivan Luybysh-Kirdey

Режисер Ганна Яровенко Продюсер Наталія Шевчук Автор сценарію Ганна Яровенко У ролях Ярослав Крисько, Андрій Лящук, Ярема Шевчук, Тарас Компаніченко, Тарас Дороцький Оператор Іван Любиш-Кірдей

Production Ukrainian Studio Of Documentary Films Ukrkinohronika, [email protected] by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, Ukrainian Studio Of Documentary Films Ukrkinohronika

Виробництво Українська студія хронікально- документальних фільмів «Укркінохроніка», [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, Українська студія хронікально- документальних фільмів «Укркінохроніка»


33

2 0 1 4



Director Yulia Gontaruk, Roman LiubyiProducer Nataliya Yakymovych, Volodymyr Tyhyi, Igor Savychenko, Denys Vorontsov DOP Yuriy Gruzinov, Yaroslav Pilunskyi, Andriy Kotlyar, Yevgen Kozeko, Igor Ivanko, Illya Yegorov, Sergiy Stetsenko, Yuriy Dunay, Cristian Jereghi, Marko Suprun, Marko Suprun, Igor Grabovych, Demian Kolodiy Music Anton Baybakov

Режисер Юлія Гонтарук, Роман ЛюбийПродюсер Наталка Якимович, Володимир Тихий, Ігор Савиченко, Денис Воронцов Оператор Юрій Грузінов,Ярослав Пілунський,Андрій Котляр, Євген Козеко, Ігор Іванько, Ілля Єгоров, Сергій Стеценко, Юрій Дунай,Крістіан Жерєгі, Марко Супрун, Ігор Грабович, Дем’ян Колодій Композитор Антон Байбаков

It is the first film in the series of documentaries about Euromaidan, «The Winter That Changed Us». The film follows the last and most bloody days of confrontation as told by eyewitnesses of the events, participants and relatives of those who were killed.

Перший фільм з циклу документальних фільмів про Євромайдан – «Зима, що нас змінила». Про останні і найкривавіші дні протистояння у фільмі розповідають очевидці тих подій, учасники і родичі загиблих.

THE HEAVEN`S HUNDREDUkraine / 45 min.

НЕБЕСНА СОТНЯУкраїна / 45 хв.

34


HOLLYWOODABOVE THE DNIEPER. DREAMS FROM ATLANTISUkraine / 89 min.

ГОЛЛІВУДНАД ДНІПРОМ.СНИ З АТЛАНТИДИУкраїна / 89 хв.

In the late 1950’s Sergiy Parajanov came to the picturesque village of Buchak in Kanivshchina for the shooting of the film Ukrainian Rhapsody. Since than Buchak has developed into a unique movie set – there many films that have become classics of cinema were shot.

Наприкінці 1950-х Cергiй Параджанов приїхав у мальовниче село Бучак на Канівщині фільмувати «Українську рапсодію» і відтоді Бучак перетворився на унікальний знімальний майданчик – тут зняли чимало фільмів, які стали класикою кіно.

Director Oleg Chornyi Producer Igor Savychenko, Roman KlympushWriter Oleg Chorny, Dmytro Ivanov, Stanislaw TsalykDOP Oleg MalovitskiyMusic Igor Stetsyuk

Режисер Олег Чорний Продюсер Ігор Савиченко, Роман КлимпушАвтор сценарію Олег Чорний, Дмитро Іванов, Станіслав ЦаликОператор Олег МаловіцькийКомпозитор Ігор Стецюк

Production Directory Films LLC,www.directoryfilms.com, [email protected] by Ukrainian State Film Agency Rights holder Ukrainian State Film Agency

Виробництво ТОВ «Директорія кіно»,www.directoryfilms.com, [email protected].За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно


35

2 0 1 4

Production Inspiration Films Company, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, Inspiration Films Company,[email protected]

Виробництво ПП «Інспірейшн філмз», [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, ПП «Інспірейшн філмз», [email protected]

Director Yulia Lazarevska Producer Svitlana Zinovyeva Writer Yulia Lazarevska DOP Мукоla Mandrych Music Igor Shamo

Режисер Юлія Лазаревська Продюсер Світлана Зінов’єва Автор сценарію Юлія Лазаревська Оператор Микола Мандрич Композитор Ігор Шамо

Cinema has the magical power to recreate time and places, to bring characters back to life. The hero of our film is composer Igor Shamo. Events unfold in Kyiv in the 50's and 80's. No films were made about him, only a few chronicles survived along with the family photo archive. Still the music continues.

Кіно володіє магічною силою відтворювати час та місце, оживляти героя. Герой нашого фільму − композитор Ігор Шамо місто Київ, час 50-80-ті роки. Про Ігоря Шамо не знято жодного фільму, збереглись нечисленні кадри хроніки та родинний фотоархів. А музика триває...

IHOR SHAMO. POSTLUDEUkraine / 58 min.

ІГОР ШАМО. ПОСТЛЮДІЯУкраїна / 58 хв.

36


INTERSECTIONRomania, Ukraine / 25 min.

ІНТЕРСЕКЦІЯРумунія, Україна / 25 хв.

At the intersection of a provincial track and an international road a Gypsy community of a small Romanian town begin and end their day. It is the borderline keeps them within the traditional lifestyle, where families survive in generations the elderly, men and women, children and teenagers.

На перехресті провінційної дороги та міжнародної траси починає і закінчує свій день циганська громада невеликого румунського містечка. Точка перетину географічних шляхів, що відділяє їх від решти світу та утримує у традиційних рамках, де виживають цілими поколіннями родини, сім'ї, чоловіки, жінки, старі люди, діти та підлітки.

Director Dmytro Sukholytkyy-SobchukProducer Dan Nutu Cast Ioan Istrate,Simona Niculina Barea, Rado Lupu, Stefan Pazar, Constantin Sandu, Claudia BarceaWriter Dmytro Sukholytkyy-SobchukDOP Bogdan Barbu

Режисер Дмитро Сухолиткий-СобчукПродюсер Дан Нуцу У ролях Іоан Істратій, Сімона Нікуліна Бареа, Радо Лупу, Степан Пазар, Константин СандуАвтор сценарію Дмитро Сухолиткий-СобчукОператор Богдан Барбу

Production Aristoteles Workshop,www.aworkshop.org, [email protected] by Chernivtsi business centreRights holder Aristoteles Workshop,International rights holder Aristoteles Workshop

Виробництво Aristoteles Workshop, www.aworkshop.org, [email protected].За підтримки Чернівецького бізнес-центруВолодар прав Aristoteles WorkshopВолодар міжнародних прав Aristoteles Workshop


37

2 0 1 4

Production Production#1,[email protected],сео@film-production1.com. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, Production#1

Виробництво Продакшн №1,[email protected],сео@film-production1.com. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, Продакшн №1

Director Taras Tkachenko, Serhiy Sotnichenko Producer Olga Gibelinda, Larissa Gutarevich Writer Taras Tkachenko DOP Vitaliy Sulyma

Режисер Тарас Ткаченко, Сергій Сотніченко Продюсер Ольга Гібелінда, Лариса Гутаревич Автор сценарію Тарас Ткаченко Оператор Віталій Сулима

The story of Taras Shevchenko is told by examining the history of his book Kobzar and its impact on the minds of the people and the international community. This is a film biography, only this time the main character not the man but the book, which, however, has a very human destiny.

Розповідь про Тараса Шевченко шляхом дослідження історії його книги «Кобзар» та її впливу на свідомість людей та світової спільноти. Це фільм-біографія, тільки цього разу головним персонажем виступає не людина, а книга, яка, однак, має цілком людську долю.

KOBZARUkraine / 53 min.

КОБЗАРУкраїна / 53 хв.

38


KOSTIANTYN STEPANKOV. REMINISCENCE AFTER LIFE...Ukraine / 183 min.

КОСТЯНТИН СТЕПАНКОВ. СПОМИН ПІСЛЯ ЖИТТЯ…Україна / 183 хв.

A sequel to the film about the ukrainian actor Kostiantyn Stepankov. This series is dedicated to his life after 1960. It was one of the most interesting and fruitful times in his life, which was dramatic and tragic the same time.

Продовження фільму про українського актора Костянтина Степанкова. Ці серії присвячені тій частині життя, яка тривала з початку 1960-х років. Це був найбільш цікавий, плідний і, в той же час, драматичний і трагічний період.

Director Viktor Olender Producer Danyl VulytskyiWriter Viktor Olender DOP Mykola Honcharenko Music Sergii Bedusenko, Yukhym Hofman

Режисер Віктор Олендер Продюсер Данил Вулицький Автор сценарію Віктор Олендер Оператор Микола Гончаренко Композитор Сергій Бедусенко,Юхим Гофман

Production National Cinematheque Of Ukraine, cinematheque.com.ua, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, National Cinematheque Of Ukraine

Виробництво Національна кінематека України, cinematheque.com.ua, [email protected].За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, Національна кінематека України


39

2 0 1 4

THE LIMITS OF EUROPEUkraine / 15 min.

МЕЖІ ЄВРОПИУкраїна / 15 хв.

This is a visual research about architecture of barricades of Euromaidan.

Фільм досліджує стихійну архітектуру барикад Євромайдану.

Director El ParvulescoProducer Teta Tsybulnyk DOP El Parvulesco

Режисер Ель ПарвулескоПродюсер Тета ЦибульникОператор Ель Парвулеско

Production Teta Tsybulnyk,[email protected], El Parvulesco, [email protected] Rights holder Teta Tsybulnyk,[email protected], El Parvulesco, [email protected]

Виробництво Тета Цибульник,[email protected], El Parvulesco, [email protected] Володар прав Teta Tsybulnyk,[email protected], El Parvulesco, [email protected]

40


LIVING FIREUkraine / 76 min.

ЖИВА ВАТРАУкраїна / 76 хв.

This film tells about traditional lifestyles, bringing out conflict between two worlds, that of the present day and of the past, mixing together the true nature of the mountains, of human nature, love, and homeland – all this through the experience of a little boy named Ivanko, who may become a shepherd.

Це фільм про життя, про традицію, про конфлікт двох світів – сучасного і древнього, про природу гір, про долю людську, про любов, про родину, про місце під сонцем, про вогонь живий і про вівчарство – усе це в голові маленького хлопчика, котрий, може, стане пастухом – Іванка.

Director Ostap Kostyuk Producer Gennadiy Kofman Writer Ostap KostyukDOP Oleksandr Pozdnyakov,Mykyta Kuzmenko Music Alla Zagaykevych

Режисер Остап Костюк Продюсер Геннадій Кофман Автор сценарію Остап Костюк Оператор Олександр Поздняков,Микита Кузьменко Композитор Aннa Загайкевич

Production The National Cinematheque Of Ukraine, cinematheque.com.ua, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency

Виробництво Національна кінематека України, cinematheque.com.ua, [email protected].За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно


41

2 0 1 4

MAIDANNetherlands, Ukraine / 130 min.

МАЙДАННідерланди, Україна / 130 хв.

The film follows the progress of the revolution: from peaceful rallies, half a million strong, in the Maidan square, to the bloody street battles between the protestors and riot police. MAIDAN is a portrait of an awakening nation, rediscovering its identity.

Фільм стежить за ходом революції: від мирних акцій, за участі півмільйона осіб, що відбулися на площі Майдан, до кривавих вуличних боїв між демонстрантами і Беркутом. МАЙДАН – це портрет пробудження нації, яка знову відкриває для себе свою ідентичність.

Director Sergiy Loznitsa Producer Sergiy Loznitsa,Maria Choustova-Baker Writer Maria Choustova-Baker DOP Sergiy Loznitsa, Sergiy Stefan-Stetsenko, Mykhailo ElchevMusic Volodymyr Golovnytsky

Режисер Сергій Лозниця Продюсер Сергій Лозниця,Марія Шустова-БейкерАвтор сценарію Марія Шустова-Бейкер Оператор Сергій Лозниця, Сергій Стефан-Стетсенко, Михайло Ельчев Композитор Володимир Головніцкий

Production Atoms & Void BV,[email protected] by Nederlands Film FondsRights holder Atoms & Void BVInternational rights holder Atoms & Void BV

Виробництво Atoms & Void BV, [email protected].За підтримки Nederlands Film Fonds Володар прав Atoms & Void BV, [email protected]Володар міжнародних прав Atoms & Void BV, [email protected]

42


OLEXANDER DOVZHENKO: ODESSA SUNRISEUkraine / 26 min.

ОЛЕКСАНДР ДОВЖЕНКО: ОДЕСЬКИЙ СВІТАНОКУкраїна / 26 хв.

Up-and-coming Ukrainian film director Alexander Dovzhenko began his career in Odessa. At the first Odessa Film Studio (VUFKU), he made his first foray into film: Diplomatic Pouch, Berry of Love and Arsenal. Well-known contemporary filmmakers make commentary on this creative period in Dovzhenko’s career.

Видатний кінорежисер Олександр Довженко розпочинає свій творчий шлях в Одесі. Саме тут на кінофабриці ВУФКУ він знімає свої перші фільми: Сумка дипкур’єра, Ягідка кохання і Арсенал. Сучасні відомі кіномитці коментують цей період творчості Довженка.

Director Artem Antonchenko Producer Volodymyr Filippov,Alla Ovsyannikova, Andrew Suyarko Writer Konstantin Konovalov Cast Sergey Babkin, Snezana Babkin DOP Sergei Mishchenko

Режисер Артем Антонченко Продюсер Володимир Філіппов,Алла Овсяннікова, Андрій Суярко Автор сценарію Костянтин Коновалов У ролях Сергій Бабкін, Сніжана Бабкіна Оператор Сергій Міщенко

Production Insight Media,[email protected]. In cooperation with Odessa Film StudioRights holder Ukrainian State Film Agency, Insight Media, [email protected], Odessa Film Studio

Виробництво Інсайтмедіа,[email protected]. Спільно з Одеською кіностудієюВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, Інсайтмедіа, [email protected],Одеська кіностудія


43

2 0 1 4

OUR NADIIA /NASHA NADIIAUkraine / 45 min.

НАША НАДІЯУкраїна / 45 хв.

A documentary film about Nadiya Savchenko and the military conflict in the east of Ukraine in 2014. Nadiya Savchenko is a Ukrainian military pilot. Nadiya was a volunteer in the conflict in the east of Ukraine. In June she was captured by the militia.

Документальний фільм про воєнний конфлікт на сході України у 2014 році та Надію Савченко. Надія Савченко – українська військова льотчиця, була добровольцем у військовому конфлікті на сході України.

Director Volodymyr Tykhyi Producer Anna Palenchuk, Maria Govorukha, Mykola Konopelko DOP Andriy Kotlayr, Sergiy Stefan, Oleksandr Zabudko, Dmytro Starodumov, Illya BezkorovaynyyMusic Anton Baibakov

Режисер Володимир Тихий Продюсер Анна Паленчук, Марія Говоруха, Микола КонопелькоОператор Котляр Андрій, Стефан Сергій, Забудько Олександр, Стародумов Дмитро, Ілля Безкоровайний Композитор Антон Байбаков

Production Creative Boutique LLCRights holder 435 FILMS LLC,[email protected]

Виробництво ТОВ «Креатів бутік»Володар прав ТОВ «435 ФІЛМС», [email protected]

44


POST MAIDANUkraine / 42 min.

ПОСТ МАЙДАНУкраїна / 42 хв.

The authors of the film spend several weeks observing four people on the eve of the presidential elections in Ukraine. All four of them are from different regions of Ukraine – Donetsk, Crimea, Irpin and Kyiv. What they have in common are the wounds they received during the protest actions in Ukraine.

Автори стрічки кілька тижнів стежать за чотирма людьми напередодні президентських виборів в Україні. Усі вони з різних куточків країни – Донецька, Криму, Ірпеня та Києва. Їх об'єднує те, що вони були поранені під час протестних акцій в Україні.

Director Serhii Andrushko, Dmytro TiazhlovDOP Dmytro Tiazhlov

Режисер Сергій Андрушко, Дмитро ТяжловОператор Дмитро Тяжлов

Production Hromadske TV, Serhii Andrushko, [email protected] holder Hromadske TV,Serhii Andrushko, [email protected]

Виробництво ГО «Громадське телебачення», Сергій Андрушко,[email protected]Володар прав ГО «Громадське телебачення», Сергій Андрушко,[email protected]


45

2 0 1 4

RAINBOW OVER THE KARAKUM DESERTUkraine / 53 min.

РАЙДУГА НАД КАРАКУМАМИУкраїна / 53 хв.

During World War II the Kyiv Film Studio relocates to Ashgabat, which will provide a safe haven for many Soviet filmmakers. This is where, thousands of miles from the front line, one of the most famous films in the history of cinema will be made.

Під час Другої світової війни Київська кіностудія евакуюється до Ашхабада – міста, яке надасть притулок для багатьох радянських кінематографістів. Саме тут, за тисячі кілометрів від лінії фронту, буде створено один з найвідоміших фільмів у історії кіно.

Director Valerliy Balayan Producer Gennadiy Kofman Writer Sergiy TrymbachDOP Igor Petrov, Boris Samoylenko

Режисер Валерій Балаян Продюсер Геннадій Кофман Автор сценарію Сергій Тримбач Оператор Ігор Петров, Борис Самойленко

Production MaGiKa Film Company, [email protected], magikafilm.com.ua. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, MaGiKa Film Company

Виробництво Кінокомпанія «Магіка-фільм», [email protected], magikafilm.com.ua.За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, Кінокомпанія «Магіка-фільм»

46


THE ROAD.VASYL STEFANYKUkraine / 56 min.

ДОРОГА.ВАСИЛЬ СТЕФАНИКУкраїна / 56 хв.

A film from the series серії Game of Fate. The story of the private and political life of the renowned Ukrainian writer Vasyl Stefanyk.

Фільм із серіалу «Гра долі». Історія приватного життя, творчої долі і політичної діяльності видатного українського письменника Василя Стефаника.

Director Vasyl Viter Producer Vasyl Viter Writer Halyna Kryvoruk Host Natalia Sopit DOP Georgii Kryvosheyenko

Режисер Василь Вітер Продюсер Василь Вітер Автор сценарію Галина КриворчукВедуча Наталя Сопіт Оператор Георгій Кривошеєнко




47

2 0 1 4

Production Inspiration Films Company, [email protected]. Supported by Rinat Akhmetov Foundation for Development of UkraineRights holder Inspiration Films Company, [email protected]

Виробництво ПП «Інспірейшнфілмз», [email protected]. За підтримки Фонду Ріната Ахметова «Розвиток України» Володар прав ПП «Інспірейшнфілмз», [email protected]

Director Alisa Kovalenko, Lyubov Durakova Producer Svitlana Zinovyeva DOP Maryna Liapina, Oleksand Dudnik,Alisa Kovalenko

Режисер Аліса Коваленко, Любов Дуракова Продюсер Світлана Зінов’єваОператор Марина Ляпіна,Олександр Дуднік, Аліса Коваленко

38 year old Zo, a former professional soccer player, is currently working as a car washer. Along with her, we move through the dense space of her life: from the alcohol-ridden family that she tries to save, to Luhansk, where she and her old soccer friends will play their last match, to Kyiv, where she’ll find herself in the middle of a fan movement.

38-річна Зо, в минулому професійна футболістка, тепер миє машини. Разом із нею ми рухаємося крізь щільний простір її життя: від розбитої алкоголем родини, яку вона намагається врятувати, до Луганська, де вона зі своїми давніми футбольними подружками зіграє останній матч, до Києва, де вона опиниться в епіцентрі фанатського руху.

SISTER ZOUkraine / 60 min.

СЕСТРА ЗОУкраїна / 60 хв.

48


SPECIAL OPERATION CRIMEAUkraine / 43 min.

ОПЕРАЦІЯ КРИМУкраїна / 43хв.

Special report shows how the Crimea peninsula occupation started.

Спецрепортаж показує як виникла окупація півострова.

Producer Nataliya YakymovychWriter Akim GalimovDOP Yuriy Radyk

Продюсер Наталка ЯкимовичАвтор сценарію Акім ГалімовОператор Юрій Радик




49

2 0 1 4

Production Babylon’13, www.babylon13.comRights holder Babylon’13

Виробництво Вавилон’13, www.babylon13.comВолодар прав ГО «Вавилон’13»

Director Creative Association Babylon’13Producer Creative Association Babylon’13DOP Creative Association Babylon’13Music Creative Association Babylon’13

Режисер ГО «Вавилон’13»Продюсер ГО «Вавилон’13» Оператор ГО «Вавилон’13»Композитор ГО «Вавилон’13»

Stronger than arms is our history that inflames hearts by remembering events and people, who from the time of EuroMaidan to the war in the East are building a new Ukraine. The film shows the evolution of Ukrainian reality from the spontaneous attempt to capture the administration of the president to the bloody battles in the ruins of Donetsk airport.

Це наша з вами історія, яка обпалює серця, згадуючи події та людей, які з часів Євромайдану до війни на Сході будують нову Україну. Фільм показує еволюцію українських реалій від стихійної спроби захоплення Адміністрації Президента до кривавих боїв у руїнах донецького аеропорту.

STRONGER THAN ARMSUkraine / 78 min.

СИЛЬНІШЕ, НІЖ ЗБРОЯУкраїна / 78 хв.

50


TARAS SHEVCHENKO. IDENTIFICATIONUkraine / 52 min.

ТАРАС ШЕВЧЕННО. ІДЕНТИФІКАЦІЯУкраїна / 52 хв.

The many images of Shevchenko. Him among religious icons in rural cottages, ragged billboards with slogans that declare Kobzar unites Ukraine! The multiplicity of popular Shevchenko, gaining strength gives way to an instinctive desire to clear Shevchenko’s metaphysical space.

Образ Шевченка в рушниках серед ікон у селянській хаті і обвітрені, обдерті білборди з деклараційним «Кобзар єднає Україну!» – це різні Шевченки. Множинність «популярного» Шевченка, набираючи сили, викликає інстинктивне бажання очистити метафізичний шевченківський простір.

Director Serhiy Proskurnia Producer Natalie Shevchuk DOP Olexander Zaporozhchenko

Режисер Сергій Проскурня Продюсер Наталія Шевчук Оператор Олександр Запорожченко

Production Ukrainian Studio Of Documentary Films Ukrkinohronika, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, Ukrainian Studio Of Documentary Films Ukrkinohronika, [email protected]

Виробництво Українська студія хронікально-документальних фільмів «Укркінохроніка», [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, Українська студія хронікально-документальних фільмів «Укркінохроніка»


51

2 0 1 4

Production Wildfilm,[email protected] holder Юрій Сташків,[email protected]

Виробництво Wildfilm,[email protected] Володар прав Юрій Сташків,[email protected]

Director Dmytro Sukholytkyy-SobchukProducer Yuryi StashkivCast Mykhaylo StashkivWriter Dmytro Sukholytkyy-SobchukDOP Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk

Режисер Дмитро Сухолиткий-СобчукПродюсер Юрій СташківАвтор сценарію Дмитро Сухолиткий-СобчукОператор Дмитро Сухолиткий-Собчук

This is an impressive film about an eccentric coach of track-and-field athletics. His strong character was formed long time ago during his service in the navy.

Це вражаючий фільм про ексцентричного тренера з легкої атлетики. Його сильний характер сформувався давно – під час його служби у військово-морському флоті.

TEMPERED BY THE SEAUkraine / 25 min.

МОРСЬКИЙ ЗАКАЛУкраїна / 25 хв.

52


TRUE MAIDANUkraine / 54 min

ПРАВДА МАЙДАНУУкраїна / 54 хв.

This film was created due to the people who came to the Kiev’s independence Square, Maidan fnd stood up against injustice. This film will give answers to the questions that for some reasons were never asked before. These questions worry all people and participants of the Ukrainian revolution.

Цей фільм створено за участі людей, які вийшли на Майдан і повстали проти беззаконня. Вони дадуть відповідь на запитання, які чомусь не ставилися раніше. Ці питання хвилюють учасників революції.

Director Dmytro Lomachuk, Andry Solonevich Producer Tetyana Negriy, Anna LevkivskayaWriter Eugen VasilchenkoDOP Dmytro Lomachuk

Режисер Дмитро Ломачук,Андрій СолоневичПродюсер Тетяна Негрій, Анна ЛевківськаАвтор сценарію Євген ВасильченкоОператор Дмитро Ломачук

Production Association Of Cinematography «Kinologos», [email protected] Rights holder Association Of Cinematography «Kinologos», [email protected]

Виробництво Об’єднання кінематографістів «Кінологос», kinologos.org.ua,[email protected] Володар прав Об’єднання кінематографістів «Кінологос», kinologos.org.ua,[email protected]


53

2 0 1 4

UKRAINE_VIOCESUkraine / 80 min.

УКРАЇНА_ГОЛОСИУкраїна / 80 хв.

Ukraine_Voices almanac documentaries follow everyday people and explore their contributions to Ukriane's resilient civil society and grassroots democratic tradition to discover a good recipe for Ukrainian democracy.

Фільми альманаху Україна_Голоси слідкують за життям українців, вивчають сучасні процеси демократії, громадянського суспільства й прав ЛГБТ, а також досліджують глибинні причини цих процесів в Україні.

Directors Kristina Liulchenko, Andrei Litvinenko, Aksynia Kurina, Jeanne Dovhych, Oksana Shornik, Viacheslav Bihun, Nadia Parfan, Maria Stoyanova, Anastasiya Khonyakina Producer Ella Shtyka DOPs Andrei Dziunia, Denis Strashni, Sveta Diodnaya, Oksana Kazmina, Aksynia Kurina, Sashko Boiko, Sergiy Poznanskiy, Aiub Gagramanov

Режисери Христина Люльченко, Андрій Литвиненко, Аксінія Куріна, Жанна Довгич, Оксана Шорник, Вячеслав Бігун, Надія Парфан, Марія Стоянова, Анастасія Хонякіна Продюсер Елла Штика Оператори Андрій Дзуня, Денис Страшний, Світлана Діодная, Оксана Казьміна, Аксінія Куріна, Сашко Бойко, Сергій Познанський, Аюб Гаграманов

Production New Kyiv Production,Ella Shtyka, [email protected] holder New Kyiv Production,Ella Shtyka, [email protected]

Виробництво Продюсерський центр«Новий Київ», Штика Елла,[email protected]Володар прав Продюсерський центр«Новий Київ», Штика Елла

54


UNDER PRESSUREUkraine / 70 min.

ПІД НАПРУГОЮУкраїна / 70 хв.

«Under pressure» explores the confrontation between the residents of the villages of Usatovo and Nerubaiske who could resist the state machine and protect themselves against UkrEnergo.

Фільм Дмитра Тяжлова розповідає про мешканців сіл Усатове та Нерубайське, які змогли протистояти державній машині і захиститися від УкрЕнерго.

Director Dmytro TiazhlovProducer Dmytro TiazhlovWriter Dmytro TiazhlovDOP Dmytro Tiazhlov

Режисер Дмитро ТяжловПродюсер Дмитро ТяжловАвтор сценарію Дмитро ТяжловОператор Дмитро Тяжлов

Production New Kyiv Production,Ella Shtyka, [email protected] holder New Kyiv production, NECUInternational rights holder New Kyiv Production, Ella Shtyka

Виробництво Продюсерський центр «Новий Київ», Штика Елла, [email protected]Володар прав Продюсерський центр «Новий Київ», Національний Екологічний Центр України, Штика ЕллаВолодар міжнародних прав Продюсерський центр «Новий Київ», Штика Елла


55

2 0 1 4

VAGRYCH ANDTHE BLACK SQUAREUkraine / 78 min.

ВАГРИЧ ІЧОРНИЙ КВАДРАТУкраїна / 78 хв.

The film is a collage, an essay and a documentary in tribute to an avant-garde artist and a free thinking man – Vagrich Bakhchanyan. Viewers are immersed in the absurd and bitterly funny universe of the artist, as scholars and friends reflect on his life, enigma and the mystique of his connection with Kazimir Malevich’s famous Black Square – an inception point of Russian avant–garde.

Фільм-колаж. Про «художника слова» Вагрича Бахчаняна говорять мистецтвознавці, живописці, друзі, дружина. Абсурдний, сюрреалістичний світ Вагрича Бахчаняна заповнює екранний простір фільму – малюнки, анімація, перформанси, театр.

Director Andrii Zagdansky Producer Andrii Zagdansky, Hennadiy Kofman Writer Andrii Zagdansky Cast Iryna Bakhchanian, Vitalii Patsiukov, Eduard Limonov, Yevhen Barabanov, Ihor Makarov, Mykhailo Alshybaia, Vitalii Komar, Oleksandr Genis Voice Anatolii Borsiuk DOP Volodymyr Guevskiy, Andrii Zagdanskyi

Автор сценарію Андрій Загданський Режисер Андрій Загданський Продюсер Геннадій Кофман, Андрій Загданський У ролях Ірина Бахчанян, Віталій Пацюков, Едуард Лимонов, Євген Барабанов, Ігор Макаров, Михайло Алшибая, Віталій Комар, Олександр Геніс Текст читає Анатолій Борсюк Оператор Володимир Гуєвський, Андрій Загданський

Production MaGiKa Film Company,www.magikafilm.com.ua, AZ Films.Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, MaGiKa Film Company, AZ Films

Виробництво Кінокомпанія «Магіка-філм», www.magikafilm.com.ua, AZ Films.За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, Кінокомпанія «Магіка-філм», AZ Films

56


VALERY LAMAKH.THE CIRCLE OF LIFEUkraine / 46 min.

ВАЛЕРІЙ ЛАМАХ.КОЛО ЖИТТЯУкраїна / 46 хв.

A film portrait of Kiev philosopher, poet and artist Valery Lamakh (1925-1978), who was, by definition of composer Valentin Silvestrov, the spiritual centre of Kyiv culture, around whom gathered prominent personalities, who were also his associates and friends.

Фільм-портрет про київського філософа, поета, мислителя, художника Валерія Ламаха (1925-1978 p.p.), який був, за визначенням композитора Валентина Сільвестрова, «духовним центром культури Києва», навколо якого оберталися визначні особистості, що стали його однодумцями, друзями.

Director Anatoliy Syrykh Producer Natalya Shevchuk Writer Anatoliy Syrykh DOP Stanislav Shahov, Kostiantyn Vorobyov Music Valentin Silvestrov

Режисер Анатолій Сирих Продюсер Наталія Шевчук Автор сценарію Анатолій Сирих Оператор Станіслав Шахов,Костянтин Воробйов Композитор Валентин Сільвестров

Production Ukrainian Studio Of Documentary Films Ukrkinohronika, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, Ukrainian Studio Of Documentary Films Ukrkinohronika

Виробництво Українська студія хронікально-документальних фільмів «Укркiнохронiка», [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, Українська студія хронікально-документальних фільмів «Укркiнохронiка»


57

2 0 1 4

WALTZ ALCHEVSKUkraine / 55 min.

ВАЛЬС АЛЧЕВСЬКУкраїна / 55 хв.

Ukrainian and Belarusian artists (Sergei Zhadan, Aleksey Vorsoba, Vlad Kreymmer and Olga Mikhailyuk) on Donbass in May 2014 in an abandoned farmstead create under Alchevsk musical and literary project «Sections».

Українські та білоруські митці (Сергій Жадан, Алексєй Ворсоба, Влад Крейммер та Оля Михайлюк) на Донбас у травні 2014 року створюють в покинутій садибі під Алчевськом музично-літературний проект «Розділові».

Director Vadym IlkovProducer Valentyn VasyanovychDOP Vadym IlkovMusic Aleksey Vorsoba, Vlad Kreymmer, Mark Tokar

Режисер Вадим ІльковПродюсер Валентин ВасяновичОператор Вадим ІльковКомпозитор Алексєй Ворсоба,Влад Креймер, Марк Токар

Production GarmataFilmRights holder GarmataFilm, Vadym Ilkov, [email protected]

Виробництво ТОВ «ГарматаФільм»Володар прав ТОВ «ГарматаФільм»,Вадим Ільков, [email protected]

58


Production Tribu Verde, RiK TV, KWARights holder Production E-85 LLC, [email protected]

Виробництво Зелене Плем’я, РіК ТБ, KWAВолодар прав ТОВ «Продакшн Е-85», [email protected]

Director Leonid Kanter, Ivan Yasniy Writer Leonid Kanter DOP Ivan Yasniy, Leonid Kanter Music Eduard «Dilya» Prystupa

Режисер Леонід Кантер, Іван ЯснійАвтор сценарію Леонід КантерОператор Іван Ясній, Леонід Кантер Композитор Едуард «Діля» Приступа

This documentary is not a Rambo-style blockbuster.This is a narrative about ordinary young men who went to war to protect their country.

Цей документальний фільм – не блокбастер про крутих рембо. Це розповідь про те, як звичайні хлопці пішли боронити рідний край.

WAR AT OWN COSTUkraine / 32 min.

ВІЙНА ЗА ВЛАСНИЙ РАХУНОКУкраїна / 32 хв.


59

2 0 1 4

WHO IS WITHOUT SIN?Ukraine / 58 min.

ХТО БЕЗ ГРІХА?Україна / 58 хв.

A brutal and malign President has fled, abandoning Mezhihiria, his luxurious billion-dollar estate, to whatever may come. What comes are those who only yesterday led the revolution against his oppressive regime. Who will be able to resist the call of the forsaken loot?

Потрапивши до розкішної приватної резиденції «Межигір’я» одразу після втечі звідти зловісного екс-президента України, вчорашні революціонери опиняються в залишеному на призволяще мільярдному маєтку. Хто здатен встояти перед спокусою і що чекає на колоритного хранителя диктаторських скарбів Петра «Привида»?

Production Alisa Lozhkina,[email protected] holder Alisa Lozhkina,[email protected]

Виробництво Аліса Ложкіна,[email protected]Володар прав Аліса Ложкіна,[email protected]

Director Alisa Lozhkina Producer Alisa Lozhkina Writer Alisa Lozhkina, Artem Stretovych DOP Kateryna Gutsol

Режисер Аліса Ложкіна Продюсер Аліса Ложкіна Автор сценарію Аліса Ложкіна,Артем Стретович Оператор Катерина Гуцол

60


AERODROMEUkraine / 24 min.

ЛЕТОВИЩЕУкраїна / 24 хв.

Film shows an episode of Ukrainian war conflict escalation on the territory close to Donetsk airport. A group of medics is waiting for wounded fighters, who can't escape for a long time from the new terminal building. Exhausting waiting under artillery bombardment - quite a real picture of the wartime.

Фільм показує один із епізодів загострення воєнного конфлікту на території України в районі Донецького аеропорту 2014 - початку 2015. Группа медиків чекає на поранених бійців, які довгий час не можуть вибратися із будівлі «нового терміналу». Виснажливе очікування під артилерійськими обстрілами – більш-менш реальна картина воєнного часу.

Director Yegor TroyanovskyProducer Olga Beskhmelnytsina

Режисер Єгор ТрояновськийПродюсер Ольга Бесхмельниціна

Production Yegor TroyanovskyRights holder Yegor Troyanovsky

Виробництво Єгор Трояновський,[email protected]Володар прав Єгор Трояновський,[email protected]

2 0 1 5


61

Production Tabor Production,[email protected],www.taborproduction.com.ua.Supported by Doc’n’World Foundation, Poland

Виробництво Tabor Production,[email protected],www.aborproduction.com.ua.За підтримки Doc’n’World Foundation, Poland

Director Smith Ielizaveta, Maxim NakonechnyiProducer Lena Yakovitska, Smith Ielizaveta, Maxim NakonechnyiWriter Smith Ielizaveta, Maxim NakonechnyiDOP Tsvetkov Slava, Khrystyna LizogubMusic Petro Skazkiv

Режисер Сміт Ліза, Максим НаконечнийПродюсер Лена Яковіцька, Сміт Ліза, Максим Наконечний Автор сценарію Сміт Ліза, Максим Наконечний Оператор Слава Цвєтков, Христина ЛізогубКомпозитор Петро Сказків

Birth and evolution of will, thirst for freedom and unity of ukrainians during the protests on Maydan Nezalezhnosti in 2013-2014. Forms of personal protest, human through society and society through human self-identity search.

Народження та еволюція волі, спраги свободи та єднання українців протягом протестів 2013-2014 року на Майдані Незалежності. Особистий протест та пошук самоідентифікації людини через суспільство та суспільства через людину.

AWAKENINGUkraine / 90 min.

ПРОБУДЖЕННЯУкраїна / 90 хв.

2 0 1 5

62


Production Avantis Promo, Saxonia Entertainment GmbH, NGO PivdenRights holder Avantis Promo, Saxonia Entertainment GmbH, NGO Pivden

Виробництво Avantis Promo, Saxonia Entertainment GmbH, ГО «Південь»Володар прав Avantis Promo, Saxonia Entertainment GmbH, ГО «Південь»

Director Roman Bondarchuk Producer Ilona Bicevska, Simone Baumann, Uldis Cekulis, Darya Averchenko Writer Darya Averchenko DOP Roman Bondarchuk, Andrii Lysetsky Music Anton Baibakov

Режисер Роман Бондарчук Продюсер Ілона Бічевська, Сімона Бауман, Улдіс Секуліс, Дар’я Аверченко Автор сценарію Дар’я Аверченко Оператор Роман Бондарчук,Андрій Лисецький Композитор Антон Байбаков

Semen Mykolayovych Ryvkin founded the children’s orchestra Dixieland right after returning back from World War II. He gathered homeless kids from the streets of Kherson and taught them to play jazz in the Pioneers Palace basement. His students became famous musicians and they continue to work in orchestras around the world.

Відразу після повернення з війни, Семен Миколайович Ривкін заснував у Херсоні дитячий джазовий оркестр «Діксіленд». Він збирав по вулицях бездомних дітей та вчив їх грати на духових інструментах у підвалі Палацу піонерів. Його учні часто ставали знаменитими й працювали у великих оркестрах по всьому світу.

DIXIELANDGermany, Latvia, Ukraine / 60 min.

ДІКСІЛЕНДНімеччина, Латвія, Україна / 60 хв.

2 0 1 5


63

Production Eureka Media, Momento Film, National Cinematheque of Ukraine, MaGiKa Film. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Eureka Media,www.eurekamedia.info

Виробництво Eureka Media, Momento Film, Національна кінематека України, МаГіКа-фільм. За підтримки Державного агентства України з питань кіно Володар прав Eureka Media,www.eurekamedia.info

Director Krzysztof Kopczyński Producer Krzysztof Kopczyński Co-Producers David Herdies,Gennady KofmanWriter Krzysztof Kopczyński DOP Jacek Petrycki

Режисер Кшиштоф Копчинські Продюсер Кшиштоф Копчинські Ко-Продюсери Девід Гердіес,Геннадій Кофман Автор сценарію Кшиштоф Копчинські Оператор Яцек Петріцкі

The caretaker of Rebbe Nachman’s grave in Breslov is preparing for the arrival of 20,000 Hasidim to celebrate the Jewish New Year.

Прибиральник могили ребе Нахмана в Брацлаві готується до прибуття 20000 хасидів, які мають відсвяткувати єврейський Новий рік.

THE DYBBUK.A TALE OF WANDERING SOULPoland, Sweden, Ukraine / 86 min.

ДИБУК.ІСТОРІЯ МАНДРІВНИХ ДУШПольща, Швеція, Україна / 86 хв.

2 0 1 5

64


MAIDAN IS EVERYWHEREUkraine / 37 min.

СКРІЗЬ МАЙДАНУкраїна / 37 хв.

This film tells the story of the previous year, that for me began when Maidan had started and maybe didn't end yet. The whole year we have lived in the atmosphere of revolution, then war. Whatever you did - you saw this things on the background, you always mean them, although you live not even on a border of war, but deep in in the rear.

Цей фільм розповідає історію минулого року, що почався для мене на Майдані і, можливо, досі не закінчився. Увесь рік для нас пройшов у атмосфері революції, потім війни. Щоб ти не робив — ти мав це на увазі, навіть якщо ти живеш не у військовому прикордонні, а глибоко в тилу. Рік Майдану, рік, позначений війною і миром.

Director Kateryna GornostaiWriter Kateryna GornostaiDOP Kateryna Gornostai

Режисер Катерина ГорностайАвтор сценарію Катерина ГорностайОператор Катерина Горностай

Production Kateryna Gornostai,[email protected] holder Kateryna Gornostai,[email protected]

Виробництво Катерина Горностай, [email protected]Володар прав Катерина Горностай,[email protected]

2 0 1 5


65

OKEAN ELZY.BACKSTAGEUkraine / 90 min.

ОКЕАН ЕЛЬЗИ. BACKSTAGEУкраїна / 90 хв.

The film is based on the band’s anniversary tour in Ukraine in 2014. We captured fans’ deepest emotions and the musicians’ immense talent; backstage, rehearsals, sound checks are all incorporated into the film.

Доля розпорядилася так, що своє двадцятиріччя Океан Ельзи відзначає в складний для країни момент. І саме їм, Святославу Вакарчуку і його колегам-музикантам, судилося в якийсь момент стати символом об'єднання, згуртування нації.

Director Sergiy BukovskyProducer Andriy RyzvanyukWriter Viktoria Bondar, Sergiy BukovskyDOP Sergiy MykhalchukMusic Okean Elzy

Режисер Сергій БуковськийПродюсер Андрій Ризванюк Автор сценарію Вікторія Бондар,Сергій БуковськийОператор Сергій Михальчук Композитор Гурт Океан Ельзи

Production Film.ua Production,www.film.ua, [email protected] Rights holder Foundland Pictures Limited, Supersymetriya LLC International rights holder Foundland Pictures Limited

Виробництво Film.ua Production,www.film.ua, [email protected] Володар прав Foundland Pictures Limited, ТОВ «Суперсиметрія» Володар міжнародних прав Foundland Pictures Limited

2 0 1 5

66


OE. 20 LIVE IN KYIVUkraine / 97 min.

OE. 20 LIVE IN KYIVУкраїна / 97 хв.

OE. 20 LIVE IN KYIV is the first theatrical version of the show in the history of Ukrainian filmmaking, performed by the legendary band Okean Elzy (OE).

21 червня 2014 в рамках ювілейного туру Океан Ельзи в буквальному сенсі підірвав НСК «Олімпійський» в Києві. Виступ гурту зібрав людей з усього світу. Кількість глядачів, що перевищувала 70 000 чоловік, стала офіційним зареєстрованим концертним рекордом України.

Director Sergiy ShalyginProducer Andriy RyzvanyukDOP Andy HornerMusic Okean Elzy

Режисер Сергій ШалигінПродюсер Андрій Ризванюк Оператор Енді ХорнерКомпозитор Гурт Океан Ельзи

Production Film.ua Production,www.film.ua, [email protected] Rights holder Foundland Pictures Limited, Supersymetriya LLC International rights holder Foundland Pictures Limited

Виробництво Film.ua Production,www.film.ua, [email protected] Володар прав Foundland Pictures Limited, ТОВ «Суперсиметрія» Володар міжнародних прав Foundland Pictures Limited

2 0 1 5


67

Production Siia Titova, [email protected] Rights holder Siia Titova, [email protected]

Виробництво Сія Тітова, [email protected] Володар прав Сія Тітова, [email protected]

Director Siia Titova Producer Ievgen Sirotkin, Siia Titova Writer Siia Titova Cast Dmytro Tkachenko DOP Artem Ryzhykov Music Sergii Medvedev

Режисер Сія Тітова Продюсер Євген Сироткін, Сія Тітова Автор сценарію Сія Тітова У ролях Дмитро Ткаченко Оператор Артем Рижиков Композитор Сергій Медведєв

A miracle happened in Nechaivka village – the Mother of God appeared to a man. Now he is incredibly famous not only for being able to tell the story of the appearance, but also for the healing spring that appeared in his courtyard.

У селі Нечаївка сталося диво – чоловікові явилася Божа матір. Тепер це надзвичайно відома людина, бо не тільки може розказати про явленя, а й сцілити водою з цілющого джерела, що явилося у нього у дворі. Тільки є інша сторона цієї історії – людина надзвичайно самотня. Та найбільша його робота не допомагати людям, а справлятися зі своєю самотністю.

SEXTONUkraine / 22 min.

ПАЛАМАРУкраїна / 22 хв.

2 0 1 5

68


UKRAINIAN ARGUMENTUkraine / 59 min.

УКРАЇНСЬКИЙ АРГУМЕНТУкраїна / 59 хв.

A collective portrait of average participants and creators of the Revolution of Dignity of 2013-2014 and their opponents. The people talk about themselves, their future, their intentions, hopes and aspirations.

Колективний портрет звичайних пересічних творців Революції Гідності 2013-2014 та їх окремих опонентів. Люди самі розповідають про себе, про свою долю, про свої наміри, сподівання та прагнення.

Director Sergii Maslobojschikov Producer Svitlana Zinovieva,Sergii MaslobojschikovDOP Bogdan Verzhbitskii,Sergii Maslobojschikov, Svitlana Zinovieva, Michail Illyenko, Marina Liapina

Режисер Сергій Маслобойщиков Продюсер Світлана Зінов’єва,Сергій МаслобойщиковОператор Богдан Вержбицький,Сергій Маслобойщиков, Світлана Зінов’єва, Михайло Іллєнко, Марина Ляпіна

Production Inspiration Films,[email protected] holder Inspiration Films,[email protected]

Виробництво Inspiration Films,[email protected]Володар прав Inspiration Films,[email protected]

2 0 1 5


69

VOLUNTEERSOF GOD’S PLATOONUkraine / 86 min.

ДОБРОВОЛЬЦІБОЖОЇ ЧОТИУкраїна / 86 хв.

The film is a documentary story of creating a new Ukrainian People's Army.

Цей фільм - історія творення нової української армії та нового українського суспільства. Воїни добровольці мужньо ведуть оборону донецького аеропорту.

Director Leonid Kanter, Ivan YasniyWriter Leonid Kanter, Ivan Yasniy DOP Leonid Kanter, Ivan Yasniy,Vasyl BuchkoMusic Oleksii Byk, Komu Vnyz band

Режисер Леонід Кантер, Іван Ясній Автор сценарію Леонід Кантер, Іван Ясній Оператор Іван Ясній, Леонід Кантер,Василь БучкоКомпозитор Гурт Кому вниз, Олексій Бик

Production RIK TV & Zelene Plemya,[email protected] holder Production E85,[email protected]

Виробництво РіК ТБ спільно з Зелене Плем'я, [email protected]Володар прав ТОВ «Продакшн Е85»,[email protected]

2 0 1 5

S H O R T S / К О Р О Т К О М Е Т Р А Ж Н I Ф I Л Ь М И

72

2 0 1 4

ANALGESIAUkraine / 16 min.

ЗНЕБОЛЮВАЛЬНЕУкраїна / 16 хв.

The doctor has to go with his patient to the mountains.It will be a trip that he will never forget.

Лікар змушений їхати разом із своєю пацієнткою в гори. Це буде подорож, яку він ніколи не зможе забути.

Director Valeri SochyvetsProducer Valeri SochyvetsWriter Valeri SochyvetsCast Dmytro Linartovych, Dasha PlakhtiyDOP Oleksii Trygub Music Estas Tonne

Режисер Валерія СочивецьПродюсер Валерія СочивецьАвтор сценарію Валерія СочивецьУ ролях Дмитро Лінартович, Даша Плахтій Оператор Олексій ТригубКомпозитор Естас Тонне




73

2 0 1 4

ANGEL TOWNUkraine / 20 min.

МІСТО АНГЕЛАУкраїна / 20 хв.

An adventurer frequents Transcarpatia, to uncover the mystical attraction of the picturesque town Tyachiv and his own past.

Мандрівник зачастив на Закарпаття, щоби розкрити містичну привабливість цього разу мальовничого міста Тячів й свого минулого.

Director Vyacheslav BihunProducer Vyacheslav BihunWriter Vyacheslav Bihun Cast Yevheniya Bobrushko, Shaun Williams, Tetyana Synyo, Yuriy Chernyavets, Vasyl SvydDOP Vyacheslav Bihun, Valentyn Shvet

Режисер В’ячеслав БігунПродюсер В’ячеслав БігунАвтор сценарію В’ячеслав БігунУ ролях Євгенія Бобрушко, Шон Вільямс, Тетяна Синьо, Юрій Чернявець, Василь Свид Оператор В’ячеслав Бігун, Валентин Швець

Production DazhBogFilm, Vyacheslav Bihun, [email protected] holder DazhBogFilm, Vyacheslav Bihun, [email protected]

Виробництво ДажБогФільм, В’ячеслав Бігун, [email protected]Володар прав ДажБогФільм, В’ячеслав Бігун, [email protected]


74

2 0 1 4

AWAYUkraine / 11 min.

ВІДДАЛІКУкраїна / 11 хв.

«We will be together until death will tear us apart» – this is the answer to the question «till when?». But when the romance is over, it is time to decide «how to continue».A young couple is looking for the answer.

«Ми будемо з тобою разом допоки смерть не розлучить нас?» − це відповідь на питання «до коли?». А як щодо іншого питання − «як ми будемо?». Бо коли закінчиться закоханість, доведеться вирішувати «як». І «як довго» також. Молода пара шукає відповіді на ці питання.

Director Kateryna GornostaiProducer Kateryna GornostaiCast Viktoria Myroniuk, Andryi Palatnyi, Rimma Zubina, Oleg PrimogenovWriters Kateryna Gornostai, Dmytro KrasnyiDOP Kateryna Gornostai

Режисер Катерина ГорностайПродюсер Катерина ГорностайУ ролях Вікторія Миронюк, Андрій Палатний, Римма Зюбіна, Олег ПрімогеновАвтори сценарію Катерина Горностай, Дмитро КраснийОператор Катерина Горностай

Production Kateryna Gornostai,[email protected] holder Kateryna Gornostai,[email protected]

Виробництво Катерина Горностай,[email protected]Володар прав Катерина Горностай,[email protected]


75

2 0 1 4

BLACKAzerbaijan, Ukraine / 12 min.

ЧОРНИЙ / QARAАзербайджан, Україна / 12 хв.

What does the stranger think, the one you picked up on the road? Maybe he knows what you’re thinking…

Про що думає незнайомець, якого ви підібрали на дорозі? Можливо про те, що і ви...

Director Novruz Hikmet Producer Novruz Hikmet Writer Novruz Hikmet, Samira Najaf Cast Sarkhan Mamedov, Sabir Kerimov DOP Seymur Seyidbeyli

Режисер Новруз Хікмет Продюсер Новруз Хікмет Автор сценарію Новруз Хікмет, Саміра Наджаф У ролях Сархан Мамедов, Сабір Керімов Оператор Сеймур Сейідбейлі

Production Novruz Hikmet,[email protected] holder Novruz Hikmet,[email protected]

Виробництво Новруз Хікмет,[email protected]Володар прав Новруз Хікмет, [email protected]


76

2 0 1 4

Production Company Leopolis Cinema Group, [email protected] holder Leopolis Cinema Group,[email protected] rights holder Leopolis Cinema Group, [email protected]

Виробництво Леополіс Сінема Груп, [email protected]Володар прав Леополіс Сінема Груп, [email protected]Володар мiжнародних прав Леополіс Сінема Груп, [email protected]

Director El ParvulescoProducer Teta Tsybulnyk, Andrew WintermanCast Piotr Armianovski, Nastasia Zhadko, Yevgeniia Ovsiienko, Igor Ostrovskyi, Artem Pomazan, Teta Tsybulnyk, Iryna ShatiloWriter El Parvulesco DOP Andrew Winterman

Режисер Ель ПарвулескоПродюсер Тета Цибульник, Ендрю Вінтермен У ролях Пьотр Армяновскі, Настя Жадько, Євгенія Овсієнко, Ігор Островський, Артем Помазан, Тета Цибульник, Ірина Шатіло Автор сценарію Ель ПарвулескоОператор Ендрю Вінтермен

CHILDREN’S RIGHTSUkraine / 31 min.

ПРАВА ДІТЕЙУкраїна / 31 хв.

Members of a childfree organization are hiding in a secret apartment in Lviv. The volunteer police is on their track.

Чайлдфрі-терористи переховуються в одній з львівських квартир. Добровільна поліція натрапляє на їх слід.


77

2 0 1 4

FALLEN LEAVESUkraine / 21 min.

ЛИСТОПАДУкраїна / 21 хв.

It's autumn in the outskirts of Kyiv. One morning Valya, a lonely 40 year old caretaker, is burning fallen leaves in the forest nearby. Before long she bumps into a charming stranger who soon manages to seduce his way into her flat. Once inside, Valya subtly and gradually becomes a hostage in her own home.

Випадкова зустріч двох чужих людей: двірничихи Валі і колишнього зека Колі. В історії присутній глибинний гуманістичний струмінь, стверджуються дві суперечливі ідеї: невичерпна потреба людини в іншій людині і тотальна самотність, як основний принцип людського єства.

Director Masha KondakovaProducer Igor Savychenko, Roman KlympushCast Ulyana Danyliuk, Volodymyr Belyaev, Boris Georgievskiy, Oksana IlnitskaWriter Marysia Nikitiuk, Masha KondakovaDOP Giorgi Beridze Music Anton Baibakov

Режисер Марія КондаковаПродюсер Ігор Савиченко, Роман КлимпушУ ролях Уляна Данилюк, Володимир Бєляєв, Борис Георгієвський, Оксана ІльницькаАвтор сценарію Марися Нікітюк, Марія Кондакова Оператор Георгій БерідзеКомпозитор Антон Байбаков

Production Directory Films LLC,www.directoryfilms.com, [email protected] by Ukrainian Film State AgencyRights holder Ukrainian Film State Agency

Виробництво ТОВ «Директорія кіно»,www.directoryfilms.com, info@d irectoryfilms.comЗа підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно


78

2 0 1 4

Production Terra Pictures,www.terrapictures.org, [email protected] by KOD ProductionRights holder Svyatoslav Fedoriv, [email protected]

Виробництво Terra Pictures,www.terrapictures.org, [email protected]За підтримки KOD ProductionВолодар прав Святослав Федорів, [email protected]

Director Nazar Shpilchak, Svyatoslav FedorivProducer Svyatoslav FedorivCast Michael Ponzel, Alexander Mishchuk, Tatiana Kaspruk, Oleg TsonaWriter Svyatoslav Fedoriv DOP Andrew Malenko Music Andrew Lemishko

Режисер Назарій Шпільчак, Святослав Федорів Продюсер Святослав ФедорівУ ролях Михайло Понзель, Олександр Міщук, Тетяна Каспрук, Олег ЦьонаАвтор сценарію Святослав ФедорівОператор Андрій МаленкоКомпозитор Андрій Лемішка

The story of a boy who despite of his young age had to make a tough choice: which side of barricades he takes.

Історія молодого хлопця, який в зовсім юному віці постав перед складним вибором: по яку сторону барикад знаходиться він.

THE FIRST DAYUkraine / 12 min.

ПЕРШИЙ ДЕНЬУкраїна / 12 хв.


79

2 0 1 4

Production Company Cinebureau,www.cinebureau.com, [email protected] holder Cinebureau, [email protected]

Виробництво Cinebureau,www.cinebureau.com, [email protected]Володар прав Cinebureau,[email protected]

FOR RENTUkraine / 15 min.

НАПРОКАТУкраїна / 15 хв.

In today's world you can rent everything: a television, a boat, a car, an apartment, a maid, a husband - everything for the convenience and comfort of life. There comes a day when at the rental market there is a new service – renting a baby.

У сучасному світі можна орендувати будь-що: телевізор, човен, автівку, квартиру, прислугу, чоловіка – все зручного та комфортного життя. Настає день, коли в прокатному бізнесі з’являється нова послуга – дитина напрокат.

Director Sergii Storozhev Producer Sergii Storozhev Cast Eva Kedes, Olexiy Gladushevskyy, Zoryana Marchenko, Sergii Romanyuk, Olesya Zhurakovska Writer Stas MedvedevDOP Olexiy Dudarev

Режисер Сергій Сторожев Продюсер Сергій СторожевУ ролях Єва Кедес, Олексій Гладушевський, Зоряна Марченко, Сергій Романюк, Олеся Жураковська Автор сценарію Стас Мєдвєдєв Оператор Олексій Дударєв


80

2 0 1 4

Production 25/1 Studio, Andrey Timoschuk, [email protected] holder Kinovyr Film Festival Distribution, [email protected], [email protected]

Виробництво 25/1 Studio, Андрій Тимощук, [email protected]Володар прав Kinovyr Film Festival Distribution, [email protected], [email protected]

Director Andrey Timoschuk Producer Andrey Timoschuk Cast Elena Shevchenko, Oleg Ivanitsa, Andrey Pavlenko, Eva Schneider, Yulia Sosnovska, Yuriy Balayev, Oleg Gayenko, Rodion Chernov, Nina Mogulska, Vyacheslav Mogulskiy, Timur Mogulskiy, Artemiy Mogulskiy Writer Elena Shevchenko DOP Denis Melnik

Режисер Андрій Тимощук Продюсер Андрій Тимощук У ролях Олена Шевченко, Олег Іваниця, Андрій Павленко, Єва Шнайдер, Юлія Сосновська, Юрій Балалаєв, Олег Гаєнко, Родіон Чернов, Ніна Могульска, В'ячеслав Могульский, Тимур Могульский, Артемій Могульский Автор сценарію Олена Шевченко Оператор Денис Мельник

New Year is not always a holiday. A debutant actress takes up not very «clean« job in a character of a Snow Maid. And it seems like she has to work not for the sake of children's joy but on the contrary...

Новий рік – не завжди свято. Починаюча актриса береться за не зовсім «чисту« роботу в образі снігуроньки. І працювати доведеться не так на радість дітям, а швидше навпаки...

GOT INTO A FAIRY TALEUkraine / 15 min.

ПОТРАПИЛА У КАЗКУУкраїна / 15 хв.


81

2 0 1 4

Production Tabor,[email protected]. Supported by Kyiv National University of theatre, cinema and televisionRights holder Alina Gorlova,[email protected]

Виробництво «Табор»,www.taborproduction.com,[email protected].За підтримки КНУТКіТВолодар прав Аліна Горлова, [email protected]

Director Alina GorlovaProducer Alina GorlovaCast Galina Opanasenko Writer Alina Gorlova, Viktor Konkevich DOP Oleksiy Kuchma

Режисер Аліна ГорловаПродюсер Аліна ГорловаУ ролях Галина ОпанасенкоАвтор сценарію Аліна Горлова, Віктор Конкевич Оператор Олексій Кучма

This is a short symbolic story about an old woman's loneliness, which slowly turned into madness.

Коротка символічна історія про літню жінку, чия самотність перетворилася на божевілля.

THE GRANDMOTHERUkraine / 3 min.

BABUSHKAУкраїна / 3 хв.


82

2 0 1 4

I AM SHE INDEEDUkraine / 20 min.

Я І Є ВОНАУкраїна / 20 хв.

Having fallen in love, the Hutsul lady Vasylyna becomes a guerrilla fighter and is now dating death.

Закохавшись, гуцулка Василина стає партизанкою й тепер ходить на побачення зі смертю.

Production DazhBogFilm, Slavik Bihun, [email protected] holder DazhBogFilm, Slavik Bihun, [email protected]

Виробництво ДажБогФільм, Славік Бігун, [email protected]Володар прав ДажБогФільм, Славік Бігун, [email protected]

Director Vyacheslav BihunProducer Vyacheslav BihunWriter Vyacheslav BihunDOP Vyacheslav BihunCast Vasylyna Ivasyshyn

Режисер В’ячеслав БігунПродюсер В’ячеслав БігунАвтор сценарію В’ячеслав БігунОператор В’ячеслав БігунУ ролях Василина Івасишин


83

2 0 1 4

I KNOW YOUUkraine / 23 min.

Я ТЕБЕ ЗНАЮУкраїна / 23 хв.

A single 45 year old woman is tired of everything - of her job as a linguist, of trying to find a new apartment for her son, of loneliness and lack of male attention. She is even tired of her friend, a real estate manager, who offers her to try something new - attend a special massage course...

Час 45-річної філолога минає за буденністю з домашніми квітами у вазонах та бажанням вибудувати майбутнє сина, самостійно обравши йому квартиру. Тож коли подруга-ріелтор натякає на можливість хоч одного разу розслабититися - жінці це рішення дається досить не просто...

Director Mariia PonomarovaProducer Igor Savychenko, Roman KlympushCast Natalia Tsyganenko, Oleksiy Petrozhitskiy, Svitlana ShtankoWriter Mariia Ponomarova, Oleksandra Brovchenko DOP Anton FursaMusic Anton Baibakov

Режисер Марія ПономарьоваПродюсер Ігор Савиченко, Роман КлимпушУ ролях Наталія Циганенко, Олексій Петрожицький, Світлана ШтанькоАвтор сценарію Марія Пономарьова, Олександра Бровченко Оператор Антон Фурса Композитор Антон Байбаков




84

2 0 1 4



Director Marysia NikitiukProducer Igor SavychenkoCast Sergiy Maliuga, Eduard BezrodnyiWriter Marysia Nikitiuk DOP Yuriy Dunay Music Andriy Tupikov

Режисер Марися НікітюкПродюсер Ігор Савиченко У ролях Сергій Малюга, Едуард БезроднийАвтор сценарію Марися НікітюкОператор Юрій Дунай Композитор Андрій Тупіков

Styopa and Kolyan run away from the dogs through the apple orchard covered with snow, black trees extended for miles over the horizon.

Стьопа та Колян тікають від собак по занесеному снігом ябленувому саду, чорні-дерева покручі простягаються на кілометри в даль за горизонт.

IN TREES Ukraine / 10 min.

В ДЕРЕВАХУкраїна / 10 хв.


85

2 0 1 4

Production Perpendicular Film Studio, [email protected] holder Perpendicular Film Studio, [email protected]

Виробництво Студія Перпендикулярне кіно, [email protected]Володар прав Студія Перпендикулярне кіно, [email protected]

Director Oleg FilipenkoProducer Oleg Filipenko Cast Ostap Stupka, Ludmila Barbir Writer Oleg FilipenkoDOP Sergey Salomatin

Режисер Олег ФіліпенкоПродюсер Олег ФіліпенкоУ ролях Остап Ступка, Людмила Барбир Автор сценарію Олег Філіпенко Оператор Сергій Саломатін

A young woman at a psychoanalyst's appointment can't bring herself to start talking about her psychological problem in her relationship with her husband. Finally she overcomes her anxiety and tells all. The psychoanalyst has a solution, but it is slightly unusual… Their conversation comes to a very surprising end…

Молода жінка на прийомі у психоаналітика довго не наважується почати розповідати про свою психологічну проблему у відносинах з коханим чоловіком. Нарешті, подолавши незручність, вона викладає свою проблему.У психоаналітика є рішення, але воно дещо незвичайне... Їх розмова закінчується вельми несподівано...

IT’S BLAME ON THE SCRIPTWRITERUkraine / 11 min.

У ВСЬОМУ ВИНЕН СЦЕНАРИСТУкраїна / 11 хв.


86

2 0 1 4



Director Andrii Kravchenko Producer Andrii Kravchenko Writer Andrii Kravchenko Cast Serhii Hornyi, Serhii Kryvorotko, Dmytro Zabarylo, Ihor Vysnevskyi, Nikon RomanchenkoDOP Artem Hvozdkov

Режисер Андрій Кравченко Продюсер Андрій КравченкоАвтор сценарію Андрій КравченкоУ ролях Сергій Горний, Сергій Криворотько, Дмитро Забарило, Ігор Висневський, Нікон Романченко Оператор Артем Гвоздков

A screen adaptation of Ernest Hemingway’s story of the same title. It’s a story about a boxer that knows about his death from killers.

Екранізація за мотивами однойменного оповідання Ернеста Хемінгуея. Історія боксера, який знає про свою загибель від убивць.

KILLERSUkraine / 19 min.

УБИВЦІУкраїна / 19 хв.


87

2 0 1 4

LET THERE ALWAYSBE SUNSHINEUkraine / 17 min.

ХАЙ ЗАВЖДИБУДЕ СОНЦЕУкраїна / 17 хв.

Everyone has a secret dream… Even though we can misunderstand what lives in the deep part of our soul and what we really dream about… Maybe it's something opposite to what we have imagined.

У кожного з нас є таємне бажання... Але ми можемо навіть і не здогадуватися, про те, що може зберігатися в глибинах нашої душі і чого ми дійсно бажаємо... Можливо це зовсім не те, що ми собі уявляли.

Director Sergii Silyava Producer Sergii Silyava Writer Sergii Silyava Cast Sergii Besedin, Olexii Petukhov, Catherina Kisten DOP Valerii Mishyyev Music Roman Klymenko

Режисер Сергій СіляваПродюсер Сергій СіляваАвтор сценарію Сергій СіляваУ ролях Сергiй Беседiн, Олексiй Петухов, Катерина Кiстень Оператор Валерій Мішиєв Композитор Роман Клименко

Production Serhiy Siliava,[email protected] holder Serhiy Siliava,[email protected]

Виробництво Сергій Сілява,[email protected]Володар прав Сергій Сілява,[email protected]


88

2 0 1 4

LOVE YOUUkraine / 15 min.

SENI SEVEMУкраїна / 15 хв.

The story takes place in Crimea. A young Crimean Tatar bоy Aziz falls in love with a Russian girl Masha.Their parents will stop at nothing to separate them.

Сюжет розгортається в Криму. Кримський татарин Азіз закохується у молоду росіянку Машу, але їх батьки зроблять усе, щоб закохані ніколи не були разом.

Director Nariman AlievProducer Nariman Aliev, Gulzhyan Alieva, Ridvan Aliev Cast Aziz Belyalov, Olga Gerasimchuck, Reshat Bilyalov, Volodimir Stelmah, Fevzi Bslyalov Writer Nariman Aliev DOP Nariman Aliev Music Alex Altuhov

Режисер Наріман АлієвПродюсер Наріман Алієв, Гульжиян Алієва, Рідьван Алієв У ролях Азіз Белялов, Ольга Герасимчук, Решат Білялов, Володимир Стельмах, Февзі БіляловАвтор сценарію Наріман АлієвОператор Наріман АлієвКомпозитор Олексій Алтухов

Production Contemporary Ukrainian Cinema. Supported by Ave Production, National University of theatre, cinema and television of Karpenko-KaryRights holder Contemporary Ukrainian Cinema, [email protected],www.cuc.com.ua

Виробництво Сучасне Українське Кіно. За підтримки Ave Production КНУКіТ ім. І.К. Карпенко-КарогоВолодар прав Сучасне Українське Кіно, [email protected],www.cuc.com.ua


89

2 0 1 4

Production Directory Films LLC,www.directoryfilmsfilms.com. Rights holder Directory Films LLC,www.directoryfilms.com

Виробництво ТОВ «Директорія кіно»,www.directoryfilms.com Володар прав ТОВ «Директорія кіно»,www.directoryfilms.com

Director Marysia NikitiukProducer Igor Savychenko Cast Rymma Ziubina, Kateryna Varchenko, Sergiy Brzhestovskiy, Alina Skoryk, Sergiy Maliuga, Oleg Prymogenov Writer Marysia NikitiukDOP Sergiy Lysenko Music Anton Baibakov

Режисер Марися НікітюкПродюсер Ігор СавиченкоУ ролях Римма Зюбіна, Катерина Варчєнко, Сергій Бржестовський, Аліна Скорик,Сергій Малюга, Олег ПримогеновАвтор сценарію Марися НікітюкОператор Сергій ЛисенкоКомпозитор Антон Байбаков

Olga’s husband goes missing in Eastern Ukraine. Desperate to find him, Olga comes to witches, who tell her that her husband has died.

Чоловік Ольги пропав безвісти на Сході України, висвітлюючи військові події. Втративши надію знайти його, Ольга приходить до відьмаків, які говорять їй, що чоловік загинув.

MANDRAKE Ukraine / 27 min.

МАНДРАГОРАУкраїна / 27 хв.


90

2 0 1 4

MEN ARE DIFFERENTUkraine / 5 min.

У ЧОЛОВІКІВ ВСЕПО-ІНАКШОМУУкраїна / 5 хв.

It is a story about an extraordinary family and its neighbour who didn`t know how special they were.

Історія про дивовижну сім'ю, та про сусідку, яка не знала про цю дивовижність.

Production Siia Titova, [email protected] Rights holder Siia Titova, [email protected]

Виробництво Сія Тітова, [email protected] Володар прав Сія Тітова, [email protected]

Director Siia Titova Producer Siia Titova, Dmytro Gromov Writer Siia Titova, Dmytro Gromov Cast Andrii Debrin, Mariia Kravchenko, Mariia Dorozhenikova, Olena Bondareva DOP Dmytro GromovMusic Ievgen Kobzaruk, Valentyn Boiko

Режисер Сія Тітова Продюсер Сія Тітова, Дмитро Громов Автор сценарію Сія Тітова, Дмитро Громов У ролях Андрій Дебрін, Марія Кравченко, Марія Дроженікова, Олена Бондарева Оператор Дмитро Громов Композитор Євген Кобзарук, Валентин Бойко


91

2 0 1 4

Production Studio TV+ Film Company, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film Agency Rights holder Ukrainian State Film Agency

Виробництво Кінокомпанія «Студія ТВ+», [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно

Director Andrii Lytvynenko Producer Olena Yakovitska Writer Vira Makovii Cast Maksym Semenchenko, Elena Repina, Olena Hyzhna, Iurii Rebryk, Oleksii Zhyvaga, Daria Plahtii, Bogdan Baiduk, Iurii Ignatenko, Oleksii Zhirichevskyi, Mariia MoiseienkoDOP Volodymyr Usyk

Режисер Андрій Литвиненко Продюсер Олена ЯковіцькаАвтор сценарію Віра МаковійУ ролях Максим Семенченко, Єлєна Репіна, Олена Хижна, Юрій Ребрик, Олексій Живага, Дар’я Плахтій, Богдан Байдук, Юрій Ігнатенко, Олексій Жорічевський, Марія Мойсеєнко Оператор Володимир Усік

The son lies to his mother saying that he took a break from university and went into the army. In reality he leads a careless life full of parties, which finishes when he fails his exams.

Син обманює свою маму, що перевівся на заочну форму навчання в університеті та служить в армії. Насправді хлопець веде безтурботне тусовочне життя, яке закінчується щойно він завалює іспити.

THE MILITARY BOOTSUkraine / 16 min.

БЕРЦИУкраїна / 16 хв.


92

2 0 1 4

MOTHER. IN THE NAMEOF THE MILLIONSUkraine, Estonia / 20 min.

МАТИ. В ІМ’Я МІЛЬЙОНІВУкраїна, Естонія / 20 хв.

Inspired by O.Dovzhenko’s story «Mother», this no-dialogue drama is about the tragic but dignified fate of Ukrainian mother.

За мотивами оповідання О.Довженка «Мати», бездіалогова драма про водночас трагічну й величну долю української матері.

Director Vyacheslav BihunProducer Vyacheslav Bihun, Yuriy Chyzhmar, Veli Rajassaar Writer Vyacheslav Bihun, Katariina Rebane Cast Lesia Lypchuk, Aleksandr Ivashkevich, Graeme Dallas, Siim Puvi, Lana Vatsel, Maximilian BadeDOP Akseli Virtanen

Режисер В’ячеслав БігунПродюсер В’ячеслав Бігун, Юрій Чижмар, Велі Раджасаар Автор сценарію В’ячеслав Бігун, Катарііна Ребане У ролях Леся Липчук, Олександр Івашкевич, Грем Даллас, Сіім Пуві, Лана Ватцел, Максимільян Баде Оператор Акселі Віртанен

Production DazhBogFilm, BFM Production Center, [email protected] holder DazhBogFilm, BFM Production Center, [email protected]

Виробництво ДажБогФільм, Продюсерський центр Балтійської школи кінематографії та ЗМІ, [email protected] Володар прав ДажБогФільм, Продюсерський центр Балтійської школи кінематографії та ЗМІ, [email protected]


93

2 0 1 4

NOT TODAY Ukraine / 18 min.

ДАВАЙ НЕ СЬОГОДНІУкраїна / 18 хв.

Grandpa Lesha and grandma Christine decide to die on the same day. But Grandpa always finds reasons to postpone this event. It is clear that grandfather is making up some plan. He will have to do some desperate actions to implement his plans and to convince grandmother to postpone their death on the same day.

Дід Льоша та баба Христя доживають свій вік у невеличкій квартирі та мріють про одночасну смерть. Для цього вони лягають у труни в святковому вбранні очікуючи на смерть. Та в діда кожного разу знаходяться більш важливі справи.

Production Directory Films LLC,www.directoryfilms.com. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency

Виробництво ТОВ «Директорія кіно»,www.directoryfilms.com. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно

Director Khrystyna Syvolap Producer Igor Savychenko, Roman Klympush Writer Khrystyna Syvolap, Oleksiy Syvolap Cast Volodymyr Zadniprovskiy, Alla Sokolova, Sebastian Anton, Victoria Anton DOP Diana Olifirova Music Dmytro Shurov

Режисер Христина Сиволап Продюсер Ігор Савиченко, Роман Климпуш Автор сценарію Христина Сиволап, Олексій Сиволап У ролях Володимир Задніпровський, Алла Соколова, Себастьян Антон, Вікторія Антон Оператор Діана Оліфірова Композитор Дмитро Шнуров


94

2 0 1 4

Production Ratiy Oleksandr,[email protected] holder Ratiy Oleksandr,[email protected]

Виробництво Ратій Олександр,[email protected]Володар прав Ратій Олександр,[email protected]

Director Oleksandr Ratiy Producer Oleksandr Ratiy Writer Oleksandr Ratiy Cast Nina Naboka, Andriy Leluh, Olga Bilan, Mariya Eremeeva DOP Svitlana Koval Music Anton Maslov, Andrey Chupyr

Режисер Олександр Ратій Продюсер Олександр Ратій Автор сценарію Олександр Ратій У ролях Ніна Набока, Андрій Лелюх, Ольга Білан, Марія Єремєєва Оператор Світлана Коваль Композитор Антон Маслов, Андрій Чупирь

A story about female friendship. They are in their late fifties and one of them has recently died.

Історія дружби двох дівчат. Обом вже за 60. І одна з них до того ж нещодавно померла.

THE ORDINARY THINGSUkraine / 22 min.

ПРОСТІ РЕЧІУкраїна / 22 хв.


95

2 0 1 4

Production DazhBogFilm, BFM Production Center, Slavik Bihun, [email protected] holder DazhBogFilm, BFM Production Center, Slavik Bihun, [email protected]

Виробництво ДажБогФільм, Продюсерський центр Балтійської школи кінематографії, Славік Бігун, [email protected]Володар прав ДажБогФільм, Продюсерський центр Балтійської школи кінематографії, Славік Бігун, [email protected]

Director Vyacheslav BihunProducer Slavik Bihun, Yuriy ChyzhmarCast Vladyslava Gavryluik, Borys Ukrainskyi, Lidia Golovataja, Aleksandr Domowoy, Joseph Latimer Writer Slavik Bihun DOP Kaarel Tiidus

Режисер В’ячеслав БігунПродюсер В’ячеслав Бігун, Юрій ЧижмарУ ролях Владислава Гаврилюк, Борис Український, Лідія Головатая, Алєксандр Домовой, Джозеф ЛатімерАвтор сценарію В’ячеслав БігунОператор Каарел Тіідус

A Ukrainian woman Lesya is in love with Russian poet Leo, whose brother has his own plan for Lesya – it is a symbolic drama about the occupation of Ukraine..

Українка Леся закохана в російського поета Лева, чий брат має свій план для Лесі – символічна драма про окупацію України.

PASSIONUkraine, Estonia / 20 min.

СТРАСТІУкраїна, Естонія / 20 хв.


96

2 0 1 4

PENALTY OF JUSTICEUkraine, France / 14 min

ПЕНАЛЬТІ ПРАВОСУДДЯУкраїна, Франція / 14 хв.

A young footballer, brutalised by police but with enormous power to live, seeks justice at the European Court of Human Rights.

Молодий футболіст, скалічений правоохоронцями, з неймовірною волею до життя шукає правосуддя в Європейському суді.

Director Vyacheslav BihunProducer Slavik Bihun, Yuriy ChyzhmarCast Bohdan Savitskyy Writer Slavik Bihun

Режисер В’ячеслав БігунПродюсер В’ячеслав Бігун, Юрій Чижмар У ролях Богдан СавіцькийАвтор сценарію В’ячеслав Бігун

Production Company DazhBogFilm, Slavik Bihun, [email protected]. Supported by Koretsky Institute of State and Law of the National Academy of Sciences of Ukraine, L'Institut International des Droits de l'Homme, Policy Association for an Open SocietyRights holder DazhBogFilm, Slavik Bihun

Виробництво ДажБогФільм, Славік Бігун, [email protected]. За підтримки Інститут держави і права НАН України, Міжнародний інститут прав людини, PASOSВолодар прав ДажБогФільм, Славік Бігун


97

2 0 1 4

Production Directory Films LLC,www.directoryfilms.com, [email protected] by Rinat Akhmetov Foundation for Development of UkraineRights holder Directory Films LLC,www.directoryfilms.com, [email protected]

Виробництво ТОВ «Директорія кіно»,www.directoryfilms.com, [email protected].За підтримки Програми фонду Ріната Ахметова «Розвиток України»Володар прав ТОВ «Директорія кіно»,www.directoryfilms.com, [email protected]

Director Maryna VrodaProducer Igor Savychenko, Kyrylo ShuvalovCast Dmytro Yaroshenko, Valeriy BerestWriter Maryna Vroda DOP Volodymyr Ivanov

Режисер Марина ВродаПродюсер Ігор Савиченко, Кирило ШуваловУ ролях Дмитро Ярошенко, Валерій БерестАвтор сценарію Марина ВродаОператор Володимир Іванов

The guys grew up together. Once they met to catch up and have some fun. This time, with their old pal Dimon...

Хлопці росли разом. Якось вони зустрілися щоб випити та розважитись. Цього разу с їхнім старим приятелем Дімоном...

SNAILSUkraine / 19 min.

РАВЛИКИУкраїна / 19 хв.


98

2 0 1 4

Production Directory Films LLC,www.directoryfilms.com, [email protected] by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency


Director Anastasiya MaksymchukProducer Igor Savychenko, Roman KlympushCast Anna Adamovych, Konstantin Dobrovolskiy, Volodymyr KuznetsovWriter Anastasiya MaksymchukDOP Yuriy Dunay Music Prokhor Alekseev

Режисер Анастасія МаксимчукПродюсер Ігор Савиченко, Роман КлимпушУ ролях Ганна Адамович, Костянтин Добровольський, Володимир Кузнєцов Автор сценарію Анастасія Максимчук Оператор Юрій ДунайКомпозитор Прохор Алексєєв

A quiet morning makes way through the branches of trees to the window of the young married couple. It seems, that death – it something, that happens only on television and only with bad people. But one incorrect motion - and this comfortable world turns upside down at once.

Тихий ранок пробирається крізь гілки дерев до вікна молодого подружжя. Здається, що смерть – це щось, що трапляється тільки по телевізору та тільки з поганими людьми. Аж раптом, один невірний рух - і цей затишний світ перегортається догори дригом за одну лише мить.

TENDERNESSUkraine / 18 min.

НІЖНІСТЬУкраїна / 18 хв.


99

2 0 1 4

TUNNELUkraine / 3 min.

ТУНЕЛЬУкраїна / 3 хв.

TV commentator speaks on the air about the creation of the ultramodern train in our country by an influential businessman. In addition to assessments by experts of this event she expects a reaction from the entrepreneur's brother who is a journalist and his constant opponent. Телевізійний оглядач повідомляє в ефірі інформацію про створення впливовим у країні бізнесменом надсучасного потягу. Окрім оцінок цієї події фахівцями вона очікує і на реакцію рідного брата згаданого підприємця, який є журналістом та його постійним опонентом...

Director Viktor Bulyha Producer Viktor Bulyha Writer Viktor Bulyha Cast Andriy Kudelya, Sergiy Zinchuk, Cateryna Yarova DOP Dmytro Maxymchuk Music Yaroslav Shevchuk

Режисер Віктор БулигаПродюсер Віктор Булига Автор сценарію Віктор Булига У ролях Андрій Куделя, Сергій Зінчук, Катерина Ярова Оператор Дмитро Максимчук Композитор Ярослав Шевчук

Production Vidima Studio Max,[email protected] holder Viktor Bulyha,Dmytro Maxymchuk, [email protected]

Виробництво Vidima Studio Max,[email protected]Володар прав Віктор Булига,Дмитро Максимчук, [email protected]


100

2 0 1 4

Production National Dovzhenko Film Studios,www.dovzhenkofilm.com, [email protected] by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency

Виробництво Національна кіностудія художніх фільмів ім. О.Довженкаwww.dovzhenkofilm.com, [email protected].За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно

Director Olesya Morgunets-IsaenkoProducer Igor StavchansyyWriter Maryna Stepanska Cast Katerina Kachan, Andrii Isaienko, Mykola Boklan, Irma Tsaryova, Roman Matsuta, Sonya Strahova DOP Sergii Stetsenko Music Dmytro Arefiev

Режисер Олеся Моргунець-ІсаєнкоПродюсер Ігор Ставчанський Автор сценарію Марина Степанська У ролях Катерина Качан, Андрій Ісаєнко, Микола Бoклан, Ірма Царьова, Роман Мацюта, Соня СтраховаОператор Сергій СтеценкоКомпозитор Дмитро Ареф’єв

A man and woman meet on a serene autumn day in the middle of a Crimean field. It was a chance meeting made possible by a series of events, which we will find out about at the end of their journey.

Чоловік і жінка зустрічаються погожим осіннім днем серед кримського степу. Зустріч випадкова, сталася в результаті ряду подій, про які ми дізнаємося тільки в самому кінці їхньої подорожі.

VIOLONCELLOUkraine / 23 min.

ВІОЛОНЧЕЛЬУкраїна / 23 хв.


101

2 0 1 4

YUkraine / 23 min.

YУкраїна / 23 хв.

Kolya celebrates his birthday with his old friends on the coast of a lake. There is an atmosphere of apathy and indifference inside this company. Kolya decides to show his album from the childhood...

Коля святкує своє день народження разом зі старими друзями, на березі озера. Всередині компанії панує атмосфера апатичності і байдужості. Коля вирішує показати дитячий альбом, який він взяв з собою…

Director Solomiya TomashchukProducer Anna KravchenkoCast Artem Solovyov, Darіya Polunіna, Yuriy Hrobust, Vadim Lavrenyuk, Svitlana Kyi, Oleksandr Shkrabak, Anatoliy MarempolskyWriter Solomiya TomashchukDOP Andrij Kotlyar Music Pavel Kovruzhnykh

Режисер Соломія ТомащукПродюсер Анна КравченкоУ ролях Артем Соловйов, Дарія Полуніна, Юрій Хробуст, Вадим Лавренюк, Світлана Кий, Олександр Шкрабак, Анатолій Маремпольський Автор сценарію Соломія Томащук Оператор Андрій КотлярКомпозитор Павло Ковріжних

Production Kyiv National University of Theatre, Film and Television of Karpenko-KaryRights holder Solomiya Tomashchuk, [email protected]

Виробництво Київський Національний Університет Театру, Кіно і Телебаченняім. І.К.Карпенко-КарогоВолодар прав Соломія Томащук,[email protected]


102

FEVERUkraine / 16 min.

ЖАРУкраїна / 16 хв.

A story of a lonely woman, who is afraid to be unwanted. The one who really needs her is a burden for her.

Історія про одиноку, нереалізовану жінку, яка боїться бути непотрібною. Але того, кому вона по-справжньому потрібна – вважає тягарем.

Director Iryna UstelentsevaProducer Iryna Ustelentseva, Svitlana Aparina Writer Iryna UstelentsevaCast Oksana Voronina, Liybomyr Gorgan, Iosyp Naidyk, Voktoriya Bilan, Viktor SaraikinDOP Svitlana Aparina

Режисер Ірина УстеленцеваПродюсер Ірина Устеленцева, Світлана Апаріна Автор сценарію Ірина Устеленцева У ролях Оксана Вороніна, Любомир Горган, Йосип Найдук, Вікторія Білан, Віктор Сарайкін Оператор Світлана Апаріна

Production Iryna Ustelentseva,[email protected],[email protected] holder Iryna Ustelentseva,[email protected],[email protected]

Виробництво Ірина Устеленцева, [email protected],[email protected]Володар прав Ірина Устеленцева, [email protected],[email protected]

2 0 1 5


103

Production Wiz-Art,www.wiz-art.ua, [email protected] holder Wiz-Art,[email protected]

Виробництво Wiz-Art,www.wiz-art.ua, [email protected]Володар прав Wiz-Art,[email protected]

Director Zhanna Ozirna Producer Olha Reiter Cast Melanie Podolyak, Yuriy Hnatkovsky Writer Znanna Ozirna DOP Ostap Burduzhan Music Hycz Orkestr

Режисер Жанна ОзірнаПродюсер Ольга Райтер У ролях Меланія Подоляк, Юрій Гнатковський Автор сценарію Жанна Озірна Оператор Остап Бурдужан Композитор Гич Оркестр

Synopsis A girl rides a bicycle for first job interview in her life, but one car accident changes her plans for a day.

Синопсис Дівчина їде на велосипеді на першу у житті співбесіду аж раптом дорожня пригода.

FIRST JOB INTERVIEWUkraine / 13 min.

ПЕРША СПІВБЕСІДА Україна / 13 хв.

2 0 1 5


104

FROM CARPATHIANS TO PARIS WITH ACCORDIONUkraine, France / 15 min.

З КАРПАТ ДО ПАРИЖУЗ АКОРДЕОНОМУкраїна, Франція / 15 хв.

A young guy is going on a trip to cross the Polish border and then get to Paris. He is dreaming of earning money as a street musician.

Павло збирається перетнути польський кордон і дістатися Парижу. Він мріє про свободу і про роботу вуличним музикантом.

Production Bicéphale Production, 435 Films, [email protected] holder 1+1 Media, [email protected] International rights holder Iurii Leuta, [email protected]

Виробництво Bicéphale Production,435 Фільмз, [email protected] Володар прав 1+1 Медіа,[email protected]Володар міжнародних прав Юрій Леута, [email protected]

Director Iurii Leuta Producer Albert Pigo, Anna Palenchuk Cast Oleg Oneshchak, Svetlana Dobrovolska, Volodimir Pantelyuk, Maryana Petritchuk,Tetyana Zelens'kaWriter Iurii Leuta DOP Dmitro Nedrya,Amine Berrada Music Vadim Sher

Режисер Юрій ЛеутаПродюсер Альберт Піго, Анна Паленчук У ролях Олег Онещак, Тетяна Зеленська, Володимир Пантелюк, Світлана Добровольська, Мар’яна ПетричукАвтор сценарію Юрій ЛеутаОператор Дмитро Недря, Амін БеррадаКомпозитор Вадим Шер

2 0 1 5


105

Production Anna Demianenko, [email protected], National Dovzhenko Film Studios, Mikhailo Prokopiv, [email protected] holder Anna Demianenko,National Dovzhenko Film Studios.Supported by Creative Union Future Projects

Виробництво Анна Дем’яненко, [email protected], Національна кіностудія ім. О.Довженко, Михайло Прокопів,[email protected]Володар прав Анна Дем’яненко, Національна кіностудія ім. О. ДовженкоЗа підтримки ТО Future Projects

Director Anna DemianenkoProducer Anna Demianenko, Mikhailo Prokopiv, Maria KryvoshchokovaCast Dmytro Oliynyk, Victor Andrienko, Vasyl Virastyuk, Andriy Debrin, Marina Sofiychuk, Oleg Shushpannikov Writer Anna SmirnovaDOP Roman Belo Music Dmytro Terokhin

Режисер Анна Дем’яненко Продюсер Анна Дем’яненко,Михайло Прокопів, Марія КривощоковаУ ролях Дмитро Олійник, Віктор Андрієнко, Василь Вірастюк, Андрій Дебрін, Марина Софійчук, Олег ШушпанніковАвтор сценарію Анна СмірноваОператор Роман БельоКомпозитор Дмитро Терьохін

A loser lab assistant runs into a skinhead. He offers money to him, but it is of no interest to the stranger. There is something else he is interested in...

Невдаха-лаборант зустрічає на своєму шляху бритоголового громилу. Хлопець, наляканий до смерті, пропонує нападнику гроші. Але громилу гроші не цікавлять...

KEEP A FIGHTUkraine / 20 min.

ТРИМАЙ УДАРУкраїна / 20 хв.

2 0 1 5


106

Production Production #1,[email protected], [email protected] by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency

Виробництво ТОВ «Продакш №1«, [email protected], [email protected].За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно

Director Taras Denysenko Producer Lasysa Gutarevych,Olga Gibelinda Writer Taras DenysenkoСast Taras Denysenko, Viktor Grigoryev,Inna Kapinos, Volodymyr Gheva, Kseniya Danylova DOP Sergiy Ryabets

Режисер Тарас ДенисенкоПродюсер Лариса Гутаревич, Ольга Гібелінда Автор сценарію Тарас Денисенко У ролях Тарас Денисенко, Віктор Грирор'єв, Інна Капінос, Володимир Гева, Ксенія Данилова Оператор Сергій Рябець

A social drama about the deep relationship between a father and son.

Режисерський дебют. Соціальна драма про стосунки батька і сина.

MY LITTLE BOYUkraine / 20 min.

МІЙ ХЛОПЧИКУУкраїна / 20 хв.

2 0 1 5


107

Production Maryna Gryshai,[email protected] holder Maryna Gryshai, [email protected]

Виробництво Марина Гришай, [email protected]Володар прав Марина Гришай, [email protected]

Director Maryna GryshaiProducer Maksym Zaika, Tetiana Nesvidomenko, Tetiana DerkachWriter Maryna Gryshai Cast Jenya Karyakin, Natalia Ligai DOP Maksym Zaika

Режисер Марина Гришай Продюсер Максим Заїка, Тетяна Несвідоменко, Тетяна ДеркачАвтор сценарію Марина ГришайУ ролях Євген Карякін, Наталія Лігай Оператор Максим Заїка

Somnambulism – a condition in which a person does anything while being in a dream. This person makes different movements, overcomes obstacles, does complex actions and answers simple questions.

Сомнамбулізм – стан, в якому людина здійснює будь-які дії, перебуваючи уві сні. При цьому вона може виконувати різні рухи, долати перешкоди, робити складні вчинки і давати відповіді на прості питання.

SOMNABULISTUkraine / 10 min.

СОМНАМБУЛИУкраїна / 10 хв.

2 0 1 5

A N I M A T I O N / А Н I М А Ц I Й Н I Ф I Л Ь М И

110

2 0 1 4

Production Ukrainian animation studio «Ukranimafilm», [email protected]. Supported by Ukrainian State Film Agency Rights holder Ukrainian State Film Agency

Виробництво Українська кіностудія анімаційних фільмів «Укранімафільм», [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно

Director Yaroslava Rudenko-ShvedovaProducer Eduard Akhramovych Writer Vadym Shynkariov Art Director Natalia Myhailova, Kristian Koskinin, Eduard Kyrych, Yaroslava Rudenko-Shvedova Music Andrii Soloviov

Режисер Ярослава Руденко-ШведоваПродюсер Едуард АхрамовичАвтор сценарію Вадим Шинкарьов Художник Наталія Михайлова, Крістіан Коскінін, Едуард Кирич, Ярослава Руденко-Шведова Композитор Андрій Соловйов

Stories and characters created movies based on folk tales Ukrainian, myths and folklore.

Історії та герої фільмів створювалися за мотивами народних українських казок, міфів і фольклору.

BULAVA MANUkraine / 52 min.

ПРИГОДИ КОТИГОРОШКАТА ЙОГО ДРУЗІВУкраїна / 52 хв.


111

2 0 1 4

BABAIUkraine / 70 min.

БАБАЙУкраїна / 70 хв.

Babai is a story about a fantastical adventure, dreams and desires, strength exceeding any expectations. What happens when in pursuit of a dream come heroes of popular myths and fairy tales? Witch, Dickens, Vij, Dragon – each of them deep inside has dreams about peaceful human happiness.

«Бабай» – це історія про нереальні пригоди, мрії та бажання, сила яких перевищує будь-які очікування. Що відбувається, коли в погоню за мрією вступають герої народних міфів і казок? Відьма, Чорт, Вій, Змій Горинич – кожен з них, виявляється, в таємниці розмірковує про спокійне людське щастя.

Director Maryna MedvidProducer Eduard AkhramovychWriter Vadym Shynkariov Cast Irma Vitovska, Ostap Stupka, Myroslav Kuvaldin, Krolyky duo (Volodymyr Danilets, Volodymyr Moiseienko), Borys Georgiievskii Art Director Sergii Mindlin Music Taras Bolgak

Режисер Марина МедвідьПродюсер Едуард АхрамовичАвтор сценарію Вадим ШинкарьовУ ролях Ірма Вітовська, Остап Ступка, Мирослав Кувалдін, дует «Кролики» (Володимир Данілець, Володимир Моїсеєнко), Борис ГеоргієвськийХудожник Сергій МіндлінКомпозитор Тарас Болгак




112

2 0 1 4

THE HUTUkraine / 11 min.

ХАЛАБУДКАУкраїна / 11 хв.

The main character in the film is Khalabudka who is not just the father of modern buildings of glass and concrete, but also the beginning of all modern. Khalabudka is old house where time has left its mark. He looks like the old man but in nature he is a child. The story of the little Khalabudka is a story about growing up, memory, gratitude and love for his roots.

Головний герой фільму – Халабудка - не просто прабатько сучасних будинків зі скла і бетону, а й початок всього сучасного. Халабудка - старий будиночок, на якому час залишило свій слід. На вигляд дідок, а характером - дитина. Історія маленького Халабудки - це історія про дорослішання, пам'ять, подяки і любов до свого коріння.

Director Manuk DepoyanProducer Eduard AkhramovychWriter Natalia GuzieievaCast Antolii ZinovenkoArt Director Valentyna SiertsovaMusic Andrii Soloviov

Режисер Манук ДепоянПродюсер Едуард Ахрамович Автор сценарію Наталя ГузєєваУ ролях Анатолій ЗіновенкоХудожник Валентина СєрцоваКомпозитор Андрiй Солов'йов




113

2 0 1 4

THE SHOP OF HAPPINESS Ukraine / 8 min.

ПРО МАГАЗИН ЩАСТЯУкраїна / 8 хв.

A notable difference between men and women is how they chose their mates. Especially when it comes to choosing their better part for life.

Одна з відмінностей жінок та чоловіків – це процес прийняття рішень. Особливо, коли потрібно обирати свою половинку.

Director Taras PidhirnyakProducer Taras Pidhirnyak Writer Irena Tymotievych Cast Yevgeniy Maluha, Elena Borozenets, Malvina Saliychuk, Arsenii Bortnyk Art Director Yulianna VerbischuckMusic Taras Steblyk

Режисер Тарас ПідгірнякПродюсер Тарас ПідгірнякАвтор сценарію Ірена ТимотієвичУ ролях Євген Малуха, Олена Борозенець, Мальва Салійчук, Арсеній Бортник Художник Юліанна ВербіщукКомпозитор Тарас Стеблик

Production Taras Pidhirnyak,[email protected] holder Taras Pidhirnyak,[email protected]

Виробництво Тарас Підгірняк,[email protected]Володар прав Тарас Підгірняк,[email protected]


114

2 0 1 4

SWANUkraine / 4 min.

ЛЕБIДЬУкраїна / 4 хв.

Our souls are like swans. We have only one true love in life. But true love is stronger than time or distance. And sometimes even the border between the worlds can not stand in it's way.

Наші душі подібні до лебедів. Ми маємо тільки одне справжнє кохання у житті. І це кохання сильніше за відстань і час. Інколи навіть межа між світами не є перепоною для нього.

Director Sashko DanylenkoProducer Kateryna ZabavkoWriter Sashko Danylenko, Sandy LavallSound Sandy Lavall Music Kwoon

Режисер Сашко ДаниленкоПродюсер Катерина ЗабавкоАвтор сценарію Сашко Даниленко,Сенді Лавалларт Композитор Сенді Лавалларт Музика Kwoon

Production Sashko Danylenko,[email protected]. Supported by Institut Francais, I3Grants, Art Brutal,Cite des Arts de ParisRights holder Sashko Danylenko,[email protected]

Виробництво Сашко Даниленко,[email protected]. За підтримки Institut Francais, I3Grants, Art Brutal,Cite des Arts de ParisВолодар прав Сашко Даниленко,[email protected]


115

ATTRACTIONUkraine / 8 min.

АТРАКЦІОНУкраїна / 8 хв.

Film is a parable, allegory in which the director is thinking about the meaning of our lives, the fluidity of time. Film is interesting because of multilayer philosophical content, visual solution series and visions that had been discovered by the author. The film had made of a puppet animation techniques combined with techniques of live images.

Фільм-притча, в алегоричній формі якого режисер замислюється про сенс нашого життя, про плинність часу. Стрічка цікава з точки зору багатошарового філософського змісту, вирішенням візуального ряду, найденими режисером образами. Фільм зроблено в техніці лялькової анімації у поєднанні з технікою живого зображення – піксіляції.

Director Oleg PedanProducer Eduard AkhramovychWriter Oleg Pedan Art Director Igor Kotkov DOP Iryna Sergieieva

Режисер Олег ПеданПродюсер Едуард АхрамовичАвтор сценарію Олег ПеданХудожник Ігор Котков Оператор Ірина Сергєєва



2 0 1 5


116

LITTLE BIG SUNUkraine / 21 min.

МАЛЕНЬКЕ ВЕЛИКЕ СОНЦЕУкраїна / 21 хв.

A story about relations between girl and Sun. Friendship, jealousy, love and as a result - growing up.

Історія про стосунки дівчини та Сонця, дружба, ревнощі, любов і, зрештою, дорослішання.

Director Olena PotyomkinaProducer Oleksandr BubnovCast Pavlo Kostitsyn Writer Olena Potyomkina Art Director Irina Churilova, Olena Potyomkina Music Tetyana Shamshetdinova

Режисер Олена ПотьомкінаПродюсер Олександр БубновУ ролях Павло КостіцинАвтор сценарію Олена Потьомкіна Художники Іріна Чурілова, Олена Потьомкіна Композитор Тетяна Шамшетдінова

Production Animation studio Buben,www.buben-studio.com,[email protected]

Виробництво Анімаційна студія «Бубен», www.buben-studio.com,[email protected]

2 0 1 5


117

PROFESSIONALSUkraine / 10 x 5 min.

ПРОФЕСІОНАЛИУкраїна / 10 x 5 хв.

An entertaining and comical series with educational elements depicting various professions.

Пізнавальний серіал для дітей про різні професії.

Director Stepan KovalProducer Hanna PolonychenkoWriter Stepan KovalArt Director Tetiana Konovalova

Режисер Степан КовальПродюсер Ганна ПолоніченкоАвтор сценарію Степан КовальХудожник Тетяна Коновалова

Production Novatorfilm LLC,www.novatorfilm.com. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, Novatorfilm, www.novatorfilm.com

Виробництво ТОВ «Новаторфільм»,www.novatorfilm.com. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, ТОВ «Новаторфільм»,www.novatorfilm.com

2 0 1 5


118

COLD WARUkraine / 2 min.

ХОЛОДНА ВІЙНАУкраїна / 2 хв.

Childish memories mixed with the remains of Soviet anti-US propaganda.

Дитячі спогади, змішані з залишками радянської антиамериканської пропаганди.

Director Julija ProskurinaProducer Julija ProskurinaWriter Julija ProskurinaDOP Julija Proskurina

Режиссер Юлія ПроскурінаПродюсер Юлія ПроскурінаАвтор сценарію Юлія ПроскурінаОператор Юлія Проскуріна

Production Julija Proskurina,[email protected] Rights holder Julija Proskurina,[email protected]

Виробництво Юлія Проскуріна,[email protected] Володар прав Юлія Проскуріна,[email protected]

2 0 1 5


119

Production Julija Proskurina,[email protected] Rights holder Julija Proskurina,[email protected]

Виробництво Юлія Проскуріна,[email protected] Володар прав Юлія Проскуріна,[email protected]

Director Julija ProskurinaProducer Julija ProskurinaWriter Julija ProskurinaDOP Julija Proskurina

Режиссер Юлія ПроскурінаПродюсер Юлія ПроскурінаАвтор сценарію Юлія ПроскурінаОператор Юлія Проскуріна

…Just few seconds more and they all will turn into birds. A plane. A rocket. Just few seconds more.

...Ще кілька секунд, і вони перетворяться на пташок. Літак. Ракета. Ще кілька секунд.

76- 49Ukraine / 3 min.

76- 49Україна / 3 хв.

2 0 1 5


120

THE BANGUkraine, Russia / 2 min.

ЗАТИЧКАУкраїна, Россія / 2 хв.

Everyone people have a void inside, and everyone plug it different.

У кожної людини є всередині порожнина. Тільки кожний затикає її по-різному.

Director Sia Titova Producer Sia TitovaWriter Sia Titova DOP Sia TitovaMusic Sergey Medvedev (Gilizidinov)

Режисер Сія Тітова Продюсер Сія Тітова Автор сценарію Сія ТітоваОператор Сія ТітоваКомпозитор Сергій Медведев (Гілізідінов)

Production Child cinema studio Room 16, [email protected] holder Sia Titova, [email protected]

Виробництво Дитяча кіностудія «Кімната 16», [email protected]Володар прав Сія Тітова,[email protected]

2 0 1 5


121

A land, the to which road lies through the heart. In our complex world there is a bright island where people live happily ever after. But how to find it?..

Земля, дорога до якої лежить через серце.У нашому складному світі є світлий острів, де люди живуть щасливо. Але як його знайти?..

ISLANDUkraine / 4 min.

ОСТРІВУкраїна / 4 хв.

Director Nikita TimoschukProducer Andrey TimoschukWriter Nikita TimoschukDOP Andrey Timoschuk Music Jingle Punks

Режисер Нікіта ТимощукПродюсер Андрій ТимощукАвтор сценарію Нікіта ТимощукОператор Андрій ТимощукКомпозитор Jingle Punks

Production 25/1 Studio, Andrey Timoschuk, [email protected] holder Kinovyr Film Festival Distribution, [email protected],[email protected]

Виробництво 25/1 Studio, Андрій Тимощук, [email protected]Володар прав Kinovyr Film Festival Distribution, [email protected],[email protected]

2 0 1 5

FILMS INPROGRESS

F I L M S I N P R O G R E S S / Ф I Л Ь М И В Р О Б О Т I

124

210 ДОБРИХ СПРАВУкраїна / 85 хв.

Фільм розповідає про маленьких дітей, що намагаються повернути свою родину за допомогою машини часу та добрих справ, від яких вона заряджається.

Режисер Тетяна Ходаківська Продюсер Володимир Нікітенко Автор сценарію Володимир Нікітенко Композитор Тетяна Шамшетдинова

Виробництво «210 Добрих Справ»,[email protected]. За підтримки Державного агенства з питань кіно

210 GOOD DEEDSUkraine / 85 min.

The story is about children who try to get their lost family back using a time machine and good deeds.

Director Tetiana Hodakivska Producer Volodymyr Nikitenko Writer Volodymyr Nikitenko Music Taniana Shamshetdynova

Production 210 Good Deeds, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film Agency


125

КАЗКА СТАРОГО МЕЛЬНИКАУкраїна / 93 хв.

Як дитині доступно пояснити що таке добро і зло? Фільм-казка – найкращий засіб донести складні поняття у простій і водночас цікавій формі. В основі «Казки старого мельника» – боротьба головних героїв Христини та Миколки з силами зла.

Режисер Олександр ІтигіловПродюсер Роман КлимпушАвтор сценарію Сергій ГаврилюкУ ролях Анатолій Хостікоєв, Ірма Вітовська, Остап Ступка, Олеся Жураківська, Ада РоговцеваОператор Сергій Борденюк

Виробництво ТОВ «Євромедіа компані», [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіно

AN OLD MILLER'S TALEUkraine / 93 min.

How to explain to a child what is good and what is evil? The answer is a fairy-tale film – one of the best ways to put across complex ideas in a simple and interesting way. «An Old Miller's Tale» is about Christina and Mykolka's battle against the forces of evil.

Director Oleksandr Itygilov Producer Roman Klympush Writer Serhii Havryliuk Cast Anatolii Khostikoiev,Irma Vitovska, Ostap Stupka, Olesia Zhurakivska,Ada Rogovtseva DOP Serhii Bordeniuk

Production Euromedia Company,[email protected]. Supported by Ukrainian State Film Agency


126

БАБАЙУкраїна / 70 хв.

Пригодницький серіал за мотивами мультфільму «Бабай» об’єднав у собі дитячі казки та популярні міфи. Різнопланові персонажі та класичне протистояння добра та зла – хто переможе?

Режисер Марина Медвідь Продюсер Едуард Ахрамович Автор сценарію Вадим ШинкарьовУ ролях Ірма Вітовська, Остап Ступка, Мирослав Кувалдін, дует «Кролики» (Володимир Данілець, Володимир Моїсеєнко), Борис Георгієвський Художник Сергій Міндлін Композитор Тарас Болгак

Виробництво Українська кіностудія анімаційних фільмів «Укранімафільм», [email protected].За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно

BABAI (TV-SERIES)Ukraine / 70 min.

Adventure series based on «Babai» movie and fairy tales with popular myths. Diverse characters and classic confrontation between good and evil - who will win?

Director Maryna Medvid Producer Eduard Akhramovych Writer Vadym Shynkariov Cast Irma Vitovska, Ostap Stupka, Myroslav Kuvaldin, Krolyky duo (Volodymyr Danilets, Volodymyr Moiseienko), Borys Georgiievskii and others Art Director Sergii Mindlin Music Taras Bolgak

Production Ukrainian animation studio Ukranimafilm, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency


127

НАРЕЧЕНА ВУЖАУкраїна, Литва, США / 90 хв.

Людина яка захопила абсолютну владу стає Богом Смерті. Чи варто рятувати всесвіт ціною кохання? Любовна історія жінки Еглє та вужа Жильвінаса у постапокаліптичному світі після кінця часу... Кохання жінки та Бога часу там, де іде битва за одну людську душу...a

Режисер Федір Александрович, Артем Рижиков Продюсер Федір Александрович, Артем Рижиков, Максим Фірсенко, Андрій Андросюк, Скайдра Янчайте Автор сценарію Федір Александрович, Артем Рижиков, Чед Гарсія У ролях Скайдра Янчайте, Юріс Стренга, Тадас Суркіс, Кирило Тітов Оператор Артем Рижиков Композитор Гедрюс Пускунігес

Виробництво ТОВ «Наречена вужа»,ТОВ «Кіностудія «Порто-Франко Фільм»,[email protected], www.pff.com.uaВолодар прав ТОВ «Наречена вужа»,ТОВ «Кіностудія «Порто-Франко Фільм»,[email protected], www.pff.com.ua

BRIDE OF SNAKEUkraine, Lithuania, USA / 90 min.

The man who seized absolute power becomes the God of Death. Is it worth saving the universe at the price of love? This is a love story about a woman Egle and the Grass Snake Ћilvinas, set in a post-apocalyptic world after the end of time. A love between a woman and the God of Time where there is battle for one human soul...

Director Fedor Aleksandrovich, Artem RyzhykovProducer Fedor Aleksandrovich, Artem Ryzhykov, Maksym Firsenko, Andriy Androsiuk, Scaidra Jancaite Writer Fedor Aleksandrovich, Artem Ryzhykov, Chad GraciaCast Scaidra Jancaite, Juris Stranga, Tadas Surkis, Kirill Titov DOP Artem Ryzhykov Music Gedrus Puskunigis

Production Bride of Snake LLC, Porto-Franco Film Studio LLC, [email protected], www.pff.com.uaRights holder Bride of Snake LLC, Porto-Franco Film Studio LLC, [email protected], www.pff.com.ua


128

КОМАНДА ГУкраїна / 22 хв.

Анімаційний серіал для дорослих «Команда Г» розповідає про футбольну команду аматорів маленького провінційного міста.

Режисер Андріан Сахалтуєв Продюсер Ірина Сахалтуєва Автор сценарію Андріан Сахалтуєв,Ірина Сахалтуєва, Армен Ватьян, Оксана Безрутченко, Олександра Амброз, Олексій Лук’янчиковХудожник Володимир Нікітін, Андріан Сахалтуєв

Виробництво ТОВ «Сахалтуєв Продакшн Компанi», [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, ТОВ «Сахалтуєв Продакшн Компані», [email protected]

G TEAMUkraine / 22 min.

Animated series for adults G Team is the story about a football team of amateurs in a small provincial town.

Director Andrian Sahaltuiev Producer Iryna Sahaltuieva Writer Andrian Sahaltuiev, Iryna Sahaltuieva, Armen Vatian, Oksana Bezrutchenko, Oleksandra Ambroz, Oleksii Lukianchykov Art Director Volodymyr Nikitin, Andrian Sahaltuiev

Production Sahaltuiev LLC, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film Agency Rights holder Ukrainian State Film Agency, Sahaltuiev LLC,[email protected]


129

ГНІЗДО ГОРЛИЦІУкраїна / 110 хв.

Це історія про українську жінку Даринку, яка виїхала до Італії у пошуках роботи, щоб прогодувати свою сім’ю в Україні. Робота доглядачки у домі адвоката дозволяє їй регулярно відправляти гроші чоловіку й донці. Однак це не робить її щасливішою. Коли через два роки Дарина повертається додому, вона розуміє, що вагітна…

Режисер Тарас Ткаченко Продюсер Володимир Філіппов, Алла Овсяннікова, Андрій СуяркоАвтор сценарію Василь Мельник, Тарас Ткаченко У ролях Римма Зюбіна, Віталій Лінецький, Микола Боклан, Ірма Вітовська Оператор Олександр Земляний

Виробництво «Інсайтмедіа» Продюсерський центр, [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, «Інсайтмедіа» Продюсерський центр,[email protected]

THE NEST OF THE TURTLEDOVEUkraine / 110 min.

A Ukrainian woman moves to Italy to build a better life for her family in the Carpathian Mountains. Darynka’s life in Italy is difficult and back home her family begins falling apart. On her return she find her husband has become a heavy drinker, her daughter is pregnant to a man who refuses to marry her and Darynka has a secret. She is also pregnant, from her Italian employer, a prosperous lawyer. She doesn’t know what to do and her problems are only going to get worse…

Director Taras Tkachenko Producer Volodymyr Filippov, Alla Ovsyannikova, Andriy Suyarko Writer Vasyl Melnyk, Taras Tkachenko Cast Rymma Zyubina, Vitaliy Linetskiy, Mykola Boklan, Irma Vitovska DOP Oleksandr Zemlyanyy

Production Insight Media, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, Insight Media, [email protected]


130

MAXIM OSAUkraine / 110 min.

The story of Maxim Osa is an historical detective thriller. 1636, Ukraine, the eastern border of Rzeczpospolita. Face betrayal, passion, secret murders, family curses and hunt for real treasure with Maxim Osa. All these events unfold with rich and characteristic Ukrainian humour.

Director Ivan Sautkin Producer Olena Slyshko, Maxim Asadhiy Writer Iren Rozdobulko, Oleksii MamedovCast Oleksandr Pozharskyi, Ganna Adamovych, Jan Janga-Tomaszewski, Monika Buchowiec, Eric Colvin, Pavlo Chyrva DOP Iurii Barsuk

Production Children's and youth film Film Studio of O.O.Khanzhokova, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film Agency Rights holder Ukrainian State Film Agency, Children's And Youth Film Film Studio of O.O. Khanzhokova, [email protected], WTW Films Limited

МАКСИМ ОСАУкраїна / 110 хв.

Історія Максима Оси – історичний детективний трилер. 1636 рік, Україна, східні кордони Речі Посполитої. Зрада, пристрасть, таємні вбивства, родинні прокляття й полювання за справжніми скарбами з головним героєм козаком Максимом Осою і усе це на тлі розкішного самобутнього українського гумору.

Режисер Іван Сауткін Продюсер Олена Слишко, Максим Асадчий Автор сценарію Ірен Роздобудько, Олексій Мамедов У ролях Олександр Пожарський, Ганна Адамович, Ян Томошевські, Ерік Колвін, Моніка Буховєц, Павло Чирва Оператор Юрій Барсук

Виробництво ПП «Кіностудія дитячих та юнацьких фільмів ім. О.О.Ханжонкова», [email protected].За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно, ПП «Кіностудія дитячих та юнацьких фільмів ім. О.О. Ханжонкова», [email protected], WTW Films Limited


131

МИКИТА КОЖУМ'ЯКАУкраїна / 80 хв.

Пригодницький фільм, в якому добрий хлопчик Микита Кожум'яка повинен врятувати чарівну країну зі своїм супутником і вірним другом - маленьким телям. На своєму шляху він рятує Принцесу, видобуває чарівний ніж і зрізає Жар-колір. Але чи справді він такий герой, яким хоче бути?

Режисер Депоян Манук Продюсер Бєлінський ДмитроАвтор сценарію Паркер Філ, Шульга Елена Композитор Круценко Сергей

Виробництво ООО «Панама Гранд Прі»,www.pgprix.com, [email protected]. За підтримки Державне агенство з питань кінематографії

NICKY TANNERUkraine / 80 min.

An adventure film in which village boy Nicky Tanner has to save a magical land with only the help of a small cow. On his way he rescues a Princess, obtains a magic knife, and cuts the Fire Bloom, but is he really the hero he wants to be?

Director Depoyan Manuk Producer Belinski Dmitry Writer Phil Parker, Shulga Elena Music Krutsenko Sergiy

Production Panama Grand Prix, www.pgprix.com, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film Agency


132

ОКУПАЦІЯУкраїна / 110 хв.

1920-й рік. Триває більшовицька окупація України. Найбільш активний опір радянській владі чинить самопроголошена Холодноярська республіка. Москва намагається дискредитувати повстанський рух в очах світової громадськості. За допомогою свого агента більшовики провокують напад повстанців на залізничну станцію на яку і прибуває спеціальний поїзд з іноземними журналістами…

Режисер Валеріу Жєрєгі Продюсер Володимир Філіппов, Алла Овсяннікова, Андрій СуяркоАвтор сценарію Валеріу Жєрєгі У ролях Григорій Гладій, Дар’я Астаф’єва, Тимофій Трибунцев, Андрейс Жагарс, Михайло Грицкан, Віктор АндрієнкоОператор Валеріу Жєрєгі, Олексій Калін

Виробництво «Інсайтмедіа» Продюсерський центр, [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіно Володар прав Державне агентство України з питань кіно, «Інсайтмедіа» Продюсерський центр,[email protected]

OCCUPATIONUkraine / 110 min.

The year is 1920, the Bolshevik occupation of Ukraine continues. The most active resistance to Soviet rule is in the self-declared republic of Kholodny Yar. Moscow has a plan to discredit the insurgency in the eyes of the world community. With the help of a secret agent the Bolsheviks provoke the insurgency to attack the railway station as a special train carrying foreign journalists arrives…

Director Valeriu Jereghi Producer Volodymyr Filippov, Alla Ovsyannikova, Andriy Suyarko Writer Valeriu Jereghi Cast Gregory Hlady, Daria Astafieva, Timofey Tribuntsev, Andrejs Ћagars, Mykhailo Grytskan, Viktor Andrienko DOP Valeriu Jereghi, Oleksiy Kalin

Production Insight Media, [email protected] Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, Insight Media, [email protected]


133

ТЕВЬЄ. МИР ВАШОМУ ДОМУУкраїна / 100 хв.

За п'єсою Григорія Горіна «Поминальна Молитва».Дія відбувається на самому початку XX століття, у період, коли посилюється гоніння на євреїв. У єврейському селі, в Україні, живе молочник Тев'є. Він бідний і п'ятеро його дочок мають лише один шанс вирватися зі злиднів − вдало вийти заміж. Відповідно до традицій, Тев'є намагається скористатися допомогою свахи, але дочки воліють самостійно вирішувати свою долю.

Режисер Володимир Лерт Продюсер Юрій Карновський, Марія Говоруха, Анна Паленчук, Володимир Лерт Автор сценарію Олександр Кузнєцов, Володимир Лерт У ролях Євген Князєв, Антон Шагін, Віктор Андрієнко, Софія Письман, Олександр Кузнєцов, Андрій Кайков Оператор Дмитро Яшенков

Виробництво ТОВ «Лерт & Карновський»,[email protected], [email protected].За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно.

SHALOM ALEICHEM Ukraine / 100 min.

Based on Grigory Gorin's play, Memorial Prayer.The events take place at the beginning of the XX century, the time of intensified persecution of Jews. Milkman Tevye lives in a Jewish village in Ukraine; he is poor, and his five daughters have only one chance to escape from poverty – a successful marriage. According to tradition, turns to a matchmaker for help, but the daughters prefer to decide their fate by themselves.

Director Volodymyr Lert Producer Yuriy Karnovsky, Maria Govorukha, Anna Palenchuk, VolodymyrWriter Aleksandr Kuznecov, Vladimir Lert Cast Evgeniy Knyazev, Anton Shagin, Viktor Andrienko, Sofia Pisman, Aleksandr Kuznecov, Andrey Kaukov DOP Dmitriy Yashenkov

Production Lert & Karnovsky, [email protected], [email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency


134

SOUTH SCENARIOUkraine, Russia / 90 min.

This story is about loneliness. Every single person faces this enormous and mysterious world alone. But we humans need other humans. We crave love, intimacy, the warmth of another’s body, wanting to become one.

Director Volodymyr Mirzoev, Zakhar Khungureev Producer Maksym Firsenko, Volodymyr Mirzoev Writer Volodymyr Mirzoev, Yaroslava Pulinovich, Lubov Mulmenko, Yuriy Muravitskiy Cast Viktoriya Vasiychuk, Tamila Nesterenko, Kirill Lednev, Oleksandr Yatsentuk, Leonid Lutvinskiy, Arman Khachatryan DOP Gennady Dubin

Production Porto-Franco Film Studio LLC,[email protected], www.pff.com.ua, InterSale LLC Rights holder Porto-Franco Film Studio LLC,[email protected], www.pff.com.ua

ПІВДЕННИЙ СЦЕНАРІЙУкраїна, Росія / 90 хв.

Це історія про самотність. Кожна самотня людина один на один з цим величезним та таємничим світом. Але ми люди і ми не можемо без інших людей. Ми прагнемо кохання, близькості, теплоти чийогось тіла, самотньо очікуючи цього.

Режисер Володимир Мірзоєв, Захар Хунгурєєв Продюсер Максим Фірсенко, Володимир Мірзоєв Автор сценарію Володимир Мірзоєв, Ярослава Пулінович, Любов Мульменко, Юрій МуравицькийУ ролях Вікторія Васійчук, Таміла Нестеренко, Кирилл Лєдньов, Олександр Яцентюк, Леонід Лютвінський, Арман Хачатрян Оператор Геннадій Дубін

Виробництво ТОВ Кіностудія «Порто-Франко Фільм», [email protected], www.pff.com.ua,ТОВ «ІнтерСейл»Володар прав ТОВ Кіностудія «Порто-Франко Фільм», [email protected], www.pff.com.ua


135

СТОРОЖОВА ЗАСТАВА Україна / 100 хв.

Це сімейне пригодницьке кіно. Фільм про коріння – щоб знати, куди ми йдемо, треба пам'ятати, ким ми були. Сюжет побудовано на контрасті часів, звична сучасність і епічне богатирське минуле.

Режисер Юрій Ковальов Продюсер Єгор Олесов Автор сценарію Олександр ДерманськийОператор Юрій Король, Ярослав Пілунський

Виробництво ТОВ «Студія Кінороб»,[email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіно Володар прав Державне агентство України з питань кіно, ТОВ «Студія Кінороб», [email protected]

THE STRONGHOLDUkraine / 100 min.

This is a family adventure film about one's roots. In order to know where we are going, we need to know who we were. The story is based on a contrast between two epochs – our usual modern time and the epic and heroic past.

Director Iurii Kovaliov Producer Yehor OlesovWriter Oleksandr Dermanskyi DOP Iurii Korol,Iaroslav Pilunskyi

Production Kinorob Studio LLC, [email protected] by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, Kinorob Studio LLC, [email protected]


136

ТОЛОКАУкраїна, / 110 хв.

За мотивами вірша Тараса Шевченка «У тієї Катерини хата на помості».

Режисер Михайло Іллєнко Продюсер Михайло Іллєнко, Олександра Костіна, Маріанна Новікова, Андрій Різоль Автор сценарію Михайло Іллєнко У ролях Іванка Іллєнко, Дмитро Рибалевський, Дмитро Лінартович, Богдан Бенюк, Олег Примогенов, Сергій Романюк, Костянтин Корецький, Раїса Недашківська Оператор Олександр Кришталович

Виробництво ТОВ «Іллєнко Фільм»,[email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіно Володар прав Державне агентство України з питань кіно, ТОВ «Іллєнко Фільм», [email protected]

TOLOKAUkraine / 110 min.

The film is based on Taras Shevchenko’s poem Kateryna has a house on a platform.

Director Mykhailo Illienko Producer Mykhailo Illienko, Oleksandra Kostina, Marianna Novikova, Andrii Rizol Writer Mykhailo Illienko Cast Ivanka Illenko, Dmytro Rybalevskyi, Dmytro Linartovych, Bohdan Beniuk, Oleh Prymohenov, Serhii Romaniuk, Kostiantyn Koretskyi, Raisa Nedashkivska DOP Oleksandr Kryshtalovych

Production Illienko Film Company LLC,[email protected]. Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, Illienko Film Company LLC, [email protected]


137

УРСУС. КАВКАЗЬКИЙ БУРИЙ ВЕДМІДЬУкраїна, Грузія, Німеччина, Болгарія / 110 хв.

«Кавказький бурий ведмідь» це історія трьох невдах – грузинського кіноpежисера, українського каскадера та канадської захисниці диких звірів – які в 1992 році здійснюють відчайдушну подорож з охопленої вогнем громадянської війни столиці Грузії до Берліна. Кожен з трьох героїв переслідує свою мету, навіть не підозрюючи, як переплетені їхні долі.

Режисер Отар Шаматава Продюсер Юлия Чернявская, Олег Щербина, Отар Шаматава, Стеліос Зіанніс, Георгій Чолаков, Павліна Желева Автор сценарію Заза Буадзе, Отар Шаматава У ролях Ніка Тавадзе, Жозефін де Ла Бом, Богдан Бенюк Оператор Сергій Борденюк

Виробництво ТОВ «Фреш Продакшн Ю ЕЙ»,[email protected], Studio O.Aktis Film Internation, Geopoli Film. За підтримки Державного агентства України з питань кіно Володар прав Державне агентство України з питань кіно, ТОВ «Фреш Продакшн Ю ЕЙ», [email protected]

URSUSUkraine, Georgia, Germany, Bulgaria / 110 min.

«Ursus» is a story of three outcasts - Georgian unemployed film director, Ukrainian ex-stuntman and an American female fighter for the wild animals rights – making their desperate journey from Tbilisi, the capital of ex-Soviet Georgia plunged into a civil war, to Berlin in the beginning of 1992.

Director Otar Shamatava Produсer Julia Chernyavska, Oleg Shcherbyna, Otar Shamatava, Stelios Zianis, George Cholakov, Pavlina Zheleva Writer Zaza Buadze, Otar Shamatava Cast Nika Tavadze, Josēphine de La Baume, Bogdan Benyuk DOP Sergii Bordeniyk

Production Fresh Production UA LLC, [email protected],Studio O.Aktis Film International, Geopoli Film.Supported by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency, Fresh Production UA LLC, [email protected]


138

ЙОМ-КИПУР АБО СУДНИЙ ДЕНЬУкраїна / 90 хв.

Судний день – це повчальна історія про людську слабкість, про один із створених і живучих пороків – скупість. Це фільм-казка, притча, водевіль, анекдот – про християнське милосердя, про добро, про кохання.

Режисер Віктор Гресь Продюсер Олесь Янчук Автор сценарію Віктор Гресь Оператор Едуард Тимлин, Олег Мартинов

Виробництво ДП «Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка»,www.dovzhenkofilm.com, [email protected].За підтримки Державного агентства України з питань кіноВолодар прав Державне агентство України з питань кіно

YOM KIPPUR OR JUDGEMENT DAYUkraine / 90 min.

Judgement Day is a moral story about human weakness and the sin of greed. It is a fairy tale, a parable and anecdote about Christian mercy, goodness and love.

Director Viktor Hres Producer Oles YanchukWriter Viktor Hres DOP Eduard Tymlyn, Oleh Martynov

Production National Dovzhenko Film Studios,www.dovzhenkofilm.com, [email protected] by Ukrainian State Film AgencyRights holder Ukrainian State Film Agency


139

БЕРЛІН-ПЕРЕМОГА-БЕРЛІНУкраїна / 52 хв.

Інтимний роад-муві про українських остарбайтерів, які могли лишитися після війни в Німеччині, але натомість повернулися у своє спалене село Перемога. Чи будуть їхні цінності переконливими для покоління їх онуків, що прагнуть емігрувати на Захід?

Режисер Сашко Чубко Продюсер Сергій БуковськийОператор Сергій Стефан, Денис Мельник

Виробництво Сашко Чубко, [email protected]

BERLIN-VICTORY-BERLINUkraine / 52 min.

Intimate road movie about Ukrainian Ostarbeiters that were offered to stay in Germany after the WWII, but returned to their burnt to ashes village Peremoga (Victory) instead. Will their values be convincing for the generation of their grandchildren, who wish to emigrate westwards?

Director Sashko Chubko Producer Sergiy BukovskyDOP Sergiy Stefan, Denys Melnyk

Production Сашко Чубко, [email protected]


140

MY GRANDMOTHER FANNY KAPLANUkraine / 90 min.

There are ten pages missing in the case of Fanni Kaplan that had been declassified in the 1990s. The following pages proved romantic relationship between Lenin's younger brother, Dmitriy Ulyanov, and former convicted Fanni Kaplan. It all happened a year before murderous assault on Lenin on August 30, 1918.

Director Olena Demyanenko Producer Dmitriy Tomashpolski, Olena Demyanenko Writer Dmitriy Tomashpolski, Olena Demyanenko Cast Katerina Molchanova, Miroslav Slaboshpitskiy, Ivan Brovin, Aleksey Devotchenko DOP Oleksiy Moskalenko

Production Gagarin Media Film Company, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film Agency Rights holder Ukrainian State Film Agency, Gagarin Media Film Company, [email protected]

МОЯ БАБУСЯ ФАНІ КАПЛАНУкраїна / 90 хв.

1917 рік. Крим. Сліпа, звільнена Тимчасовим урядом після десяти років каторги, двадцятивосьмирічна Фані Каплан направляється на лікування в євпаторійський санаторій, де знайомиться з лікарем Дмитром Ульяновим, молодшим братом Леніна. Між ними виникає бурхливий роман. До замаху на Леніна залишається один рік...

Режисер Олена Дем’яненкоПродюсер Дмитро Томашпольський, Олена Дем’яненко Автор сценарію Дмитро Томашпольський, Олена Дем’яненко У ролях Катерина Молчанова, Мирослав Слабошпицький, Іван Бровін, Олексій Девотченко Оператор Олексій Москаленко

Виробництво ТОВ «Кінокомпанія «Гагарін медіа», [email protected]. За підтримки Державного агентства України з питань кіно Володар прав Державне агентство України з питань кіно, ТОВ «Кінокомпанія «Гагарін медіа», [email protected]


141

ТЕПЕР Я БУДУ ЛЮБИТИ ТЕБЕУкраїна, Грузія / 90 хв.

Напередодні Різдва, від процвітаючого ресторатора Мішеля йде красуня дружина. Намагаючись негайно відновити втрачене щастя, Мішель потрапляє в круговорот трагікомічних любовних трикутників.

Режисер Роман Ширман Продюсер Олена Фетісова, Володимир Козир, Лаша Халваші Автор сценарію Роман Ширман У ролях Богдан Бенюк, Ольга Сумська, Георгій Масхарашвілі, Кристина Кісельова, Арина Анпілогова, Роман Луцький Оператор Олексій Степанов

Виробництво ТОВ «Інтер фільм», www.interfilm.biz,[email protected], Artizm LTD. За підтримки Державного агентства України з питань кіно

NOW I’M GONNA LOVE YOUUkraine, Georgia / 90 min.

On Christmas eve, the beautiful wife of a successful restaurateur, Michel, leaves him. Trying to immediately recover the lost happiness, Michel falls into a cycle of tragic-comic love triangles.

Director Roman Shyrman Producer Olena Fetisova, Volodymyr Kozyr, Lasha Khalvashi Writer Roman Shyrman Cast Bohdan Beniuk, Olha Sumska, Georgii Maskharashvili, Krystyna Kiseliova, Arina Anpilogova, Roman Lutskii DOP Oleksii Stepanov

Production Interfilm Production Studio,www.interfilm.biz, [email protected]. Supported by Ukrainian State Film Agency


142

PETRO CIMBALISTA Ukraine / 50 min

Documentary. A young man from the small Carpathian village of Vorokhta comes to Maidan in Kiev to support people and to express his point of view. He plays charming modern music on cymbals - an ancient national instrument on the streets. The revolutionaries ideals are aimed at the growth of national consciousness.

Director Smith Ielizaveta Producer Lena Yakovitska, Smith Ielizaveta, Maxim Nakonechnyi Writer Smith Ielizaveta, Maxim Nakonechnyi DOP Tsvetkov Slava, Khrystyna Lizogub Music Petro Skazkiv

Production Tabor Production, [email protected] by Doc’n’World Foundation, Poland

ПЕТРО ЦИМБАЛІСТУкраїна / 50 хв

Карпатський хлопець з села Ворохта приїзжає на Майдан, щоб підтримати людей та виказати свою точку зору. Вдень і вночі він грає на вулицях сучасну музику на старовинному музичному інструменті – цимбалах. Ідеали революціонера націлені на розвиток та становлення національної свідомості.

Режисер Сміт Ліза Продюсер Лена Яковіцька, Сміт Ліза, Максим Наконечний Автор сценарію Сміт Ліза, Максим Наконечний Оператор Слава Цвєтков, Христина ЛізогубКомпозитор Петро Сказків

Виробництво Tabor Production,[email protected]. За підтримки Doc’n’World Foundation, Poland


143

ХОЛОДНИЙ ЯР. ЗАПОВІТУкраїна / 90 хв.

Холодний яр - містичний край, де протягом сторіч гартувалася воля українського народу. Саме тут розпочиналися безліч народно-визвольних повстань, партизанських рухів опору, була створена відома Холодноярська Організація.У фільмі ми зустрінемося зі справжніми нащадками повстанців та побачимо як вони самоідентифікують себе сьогодні і чи впливає родовід на їх життя? Заглиблюючись в атмосферу Холодного Яру, ми прагнемо віднайти відповідь на запитання: «Чи залишився тут той дух, який у всі часи надихав людей на боротьбу? Чому саме в цьому місці спалахував вогонь непокори?».

Режисер Аліна Горлова Продюсер Олена Яковіцька Автор сценарію Аліна Горлова Оператор Олексій Кучма Композитор Петро Петрович

Виробництво ТОВ «Taбор», www.taborproduction.com, [email protected]. За підтримки Президентського гранта, «KWA» продакшн

THE TESTAMENT OF COLD LOWLANDUkraine / 90 min

Cold Lowland is a mystic place, where the Ukrainian nation’s will has been tempered for centuries. It is here the largest people’s liberation riots began and the Organisation of Cold Lowland was established. Today we will see how historical context effects on the Cold Lowland’s residents and how does this «place of power» influence the self-identity of a human. Does the search for one’s roots give strength to fight?

Director Alina Gorlova Producer Olena Yakovitska Writer Alina Gorlova DOP Oleksiy Kuchma Music Petro Petrovic

Production Tabor LLC, [email protected] by President’s grant, «KWA» Production

INDEXАЛФАВIТНИЙ ПОКАЗНИК

D I R E C T O R S / Р Е Ж И С Е Р И

146

AAksynia Kurina 53Aleksei German 21Aleksey Solodunov 24Alina Chernobai 27Alina Gorlova 81, 143Alisa Kovalenko 47Alisa Lozhkina 59Alyona Kosinova 27Anastasiia Krysko 27Anastasiia Lysenko 27Anastasiya Khonyakina 53Anastasiya Maksymchuk 95Anatoliy Mateshko 15Anatoliy Syrykh 56Andrey Kiselyov 28Andrey Timoschuk 80Andrian Sahaltuiev 128Andrii Zagdansky 55Andrii Kravchenko 84Andriy Lytvynenko 28, 53, 89, 91Andry Solonevich 52Anna Akulevych 13Anna Borisova 27Anna Demianenko 105Anna Holtsberg 27Anna Korzh 27Anna Lysun 27Anton SyominArtem Antonchenko 42Artem Ryzhykov 125Asya Khmeleva 27

CCreative association Babylon’13 49

DDmitry Stoykov 24, 28Dmytro Lomachuk 52Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk 36, 51Dmytro Tiazhlov 44, 54Dmytro Zakharevych 12Depoyan Manuk 131

EEl Parvulesco 39, 76Eva Neymann 18

FFedor Aleksandrovich 127

HHanna Yarovenko 32

IIgor Minaev 16Igor Parfenov 11Illia Khrzhanovskyi 17Iryna Ustelentseva 102Ivan Kravchyshyn 8Ivan Sautkin 130Ivan Yasniy 58, 69Iurii Leuta 104Iurii Kovaliov 135

JJeanne Dovhych 53Julija Proskurina 118, 119Juri Rechinsky 19

KKateryna Gornostai 28, 64, 74Khrystyna Syvolap 91Konstiantyn Konovalov 29Kristina Liulchenko 53Krzysztof Kopczyński 63

LLeonid Kanter 58, 69Lyubov Durakova 47

MManuk Depoyan 112Maria Stoyanova 30, 53Masha Kondakova 77Mariia Ponomarova 81Maryna Vroda 97Maryna Gryshai 107Maryna Medvid 126, 111Marysia Nikitiuk 82Maxim Nakonechnyi 61Maxim Stetskov 7Mykhailo Illienko 136Myroslav Slaboshpytskyi 14

NNadia Parfan 25, 30, 53Nazar Shpilchak 78Nana Djordjadze 10Nariman Aliev 86Nikita Timoschuk 121Nikon Romanchenko 31Novruz Hikmet 75

OOksana Shornik 53Oleg Chornyi 34Oleg Filipenko 83Oleg Pedan 115Oleksandr Techynskyi 24, 28Oleksandr Ratiy 94Oleksandr Itygilov 125Oleksiy Solodunov 28Olena Demyanenko 140Olena Potyomkina 116Oles Sanin 9Olesya Morgunets-Isaenko 100Ostap Kostyuk 40Otar Shamatava 137

RRoman Bondarchuk 28, 62Roman Liubyi 28, 33Roman Shyrman 141


147

SSashko Chubko 139Sashko Danylenko 114Sergii Maslobojschikov 68Sergiy Bukovsky 65Sergiy Loznitsa 41Sergiy Shalygin 66Serhii Andrushko 44Serhii Mokrytskyi 20Serhiy Proskurnia 50Serhii Silyava 85Serhiy Sotnichenko 37Serhii Storozhev 79Siia Titova 67, 88, 120Smith Ielizaveta 61, 142Solomia Tomashchuk 101Stepan Koval 117Svyatoslav Fedoriv 78

TTaras Tkachenko 37, 129Taras Denysenko 106Tetiana Hodakivska 124

VVadym Ilkov 57Valeri Sochyvets 72Valeriu Jereghi 132Valerliy Balayan 45Vasyl Viter 46Viktor Hres 138Viktor Olender 38

Viktoriya Trofymenko 6Vladislav Rohalevskyi 27Volodymyr Lert 133Volodymyr Mirzoev 134Volodymyr Tykhyi 28, 43

YYaroslava Rudenko-Shvedova 110Yegor Troyanovsky 60Yulia Gontaruk 28, 33Yulia Lazarevska 35Yurii Katynskyi 27

ZZhanna Ozirna 103

AАксінія Куріна 53Аліна Горлова 81, 143Аліса Коваленко 47Аліса Ложкіна 59Альона Косінова 27Анастасія Крисько 27Анастасія Лисенко 27Анастасія Хонякіна 53Анатолій Матешко 15Анатолій Сирих 56Анастасія Максимчук 95Андріан Сахалтуєв 128Андрєй Кісєльов 28Андрій Загданський 55Андрій Кравченко 84Андрій Литвиненко 28, 53, 89, 91Андрій Солоневич 52Андрій Тимощук 79, 80Анна Акулевич 13Анна Борисова 27Анна Гольцберг 27Анна Дем’яненко 105 Анна Корж 27Анна Лисун 27Антон Сьомін 27Артем Антонченко 42Артем Рижиков 127Ася Хмельова 27

ВВадим Ільков 57Валерій Балаян 45Валеріу Жєрєгі 132Валерія Сочивець 72Василь Вітер 46Віктор Олендер 38Вікторія Жукова 27Вікторія Трофіменко 6Віктор Гресь 138Владислав Рогалевський 27Володимир Лерт 133Володимир Мірзоєв 134Володимир Тихий 28, 43Вячеслав Бігун 53, 90, 93, 73, 80, 92

ГГанна Яровенко 32ГО «Вавилон’13» 49

ДДепоян Манук 131Дмитро Захаревич 12Дмитро Ломачук 52Дмитро Стойков 24, 28Дмитро Сухолиткий-Собчук 36, 51Дмитро Тяжлов 44, 54

ЕЕль Парвулеско 39, 76


148

Єва Нейман 18Єгор Трояновський 60

ЖЖанна Довгич 53Жанна Озірна 103

IІван Кравчишин 8Іван Ясній 58Іван Сауткін 130Ігор Мінаєв 16Ігор Парфьонов 11Ілля Хржановський 17Ірина Устеленцева 102

ККатерина Горностай 28, 64, 74Костянтин Коновалов 29Кшиштоф Копчинські 63

ЛЛеонід Кантер 58Любов Дуракова 47

ММаксим Наконечний 61Максим Стецков 7Манук Депоян 113Марія Стоянова 30Марія Пономарьова 81

Марина Врода 97Марина Гришай 107Марина Медвідь 126, 111Марися Нікітюк 82Маша Кондакова 77Мирослав Слабошпицький 14Михайло Іллєнко 136

ННадія Парфан 25, 30, 53Назар Шпільчак 78Нана Джорджадзе 10Наріман Алієв 86 Нікіта Тимощук 121Нікон Романченко 31Норвуз Хікмет 75

ООксана Шорник 53Олег Чорний 34Олег Педан 115Олександр Течинський 24, 28Олександр Ратій 94Олександр Ітигілов 125Олексій Герман 21Олексій Солодунов 24, 28Олена Потьомкіна 116Олесь Санін 9Олеся Моргунець-Ісаєнко 100Олег Філіпенко 83Олена Дем’яненко 140

Остап Костюк 40Отар Шаматава 137

РРоман Бондарчук 28, 62Роман Любий 28, 33 Роман Ширман 141

ССашко Чубко 139Сашко Даниленко 114Святослав Федорів 78Сергій Андрушко 44Сергій Буковський 65Сергій Лозниця 41Сергій Маслобойщиков 68Сергій Мокрицький 20Сергій Проскурня 50Сергій Сотніченко 37Сергій Сторожев 79Сергій Сілява 85Сергій Шалигін 66Сія Тітова 67, 88, 120Сміт Ліза 61, 142Соломія Томащук 101Степан Коваль 117

ТТарас Ткаченко 37, 129Тарас Денисенко 106Тетяна Ходаківська 124

ХХристина Люльченко 53Христина Сиволап 91

ЮЮлія Гонтарук 28, 33Юрій Ковальов 135Юлія Лазаревська 35Юлія Проскуріна 118, 119Юрій Леута 104Юрій Катинський 27Юрій Речинський 19

ЯЯрослава Руденко-Шведова 110

F I L M T I T L E S / Ф I Л Ь М И

149

AAerodrome 60All things ablaze 24Analgesia 72Angel town 73Attention, passengers 25Attraction 115Awakening 61Away 74

BBabai 111Babai (tv-series) 126Babylon’13. Almanac 26The bang 120Berlin-Victory-Berlin 139Black 75Black book of Maidan 27Blue dress 16Bride of snake 127Brothers. The last confession 6Bulava Man 110

CChildren’s rights 76Cold war 118

DDAU 17The deadly alive 7Dixieland 62The Dybbuk. A tale of wandering soul 63

EEuromaidan. Rough cut 28Exarch 30Expedition 29

FFaces 31Fallen leaves 77Fever 102The first day 78First job interview 103Flight of the golden fly 8For rent 79Free people 32From Carpathians to Paris with accordion 104

GG Team 128Got into a fairy tale 80The Grandmother 81The Guide 9

HThe Heaven`s Hundred 33Hollywood above the Dnieper. Dreams from Atlantis 34The hut 112

II am she indeed 82I know you 83Ihor Shamo. Postlude 35In trees 84Intersection 36Island 121It’s blame on the scriptwriter 85

KKeep a fight 105Killers 86Kobzar 37Kostiantyn Stepankov. Reminiscence after life... 38

LLet there always be sunshine 87The limits of Europe 39Little big sun 116Living fire 40Love you 88

MMaidan 41Maidan is everywhere 64Mandrake 89Maxim Osa 130Men are different 90The military boots 91Mother. In the name of the millions 92My grandmother Fanny Kaplan 140My little boy 106My mermaid, my Lorelei 10

NThe nest of the turtledove 129Nicky Tanner 131Not today 93Now i’m gonna love you 141

OOccupation 132OE. 20 live in Kyiv 66Okean Elzy. Backstage 65An old miller's tale 125Olexander Dovzhenko: Odessa sunrise 42Once upon a time in Ukraine 11The ordinary things 94Our Nadiia/nasha nadiia 43

PPassion 95Penalty of justice 96Petro cimbalista 142Post Maidan 44Professionals 117

RRainbow over the Karakum desert 45Road to the West 12The road. Vasyl Stefanyk 46


150

SSexton 67Shalom Aleichem 133The shop of happiness 113Sister zo 47Snails 97Somnabulist 107Song of songs 18South scenario 134Special operation Crimea 48Stronger than arms 49The stronghold 135Swan 114

TTaras Shevchenko. Identification 50Tempered by the sea 51Tenderness 98The testament of cold lowland 143This is me 13Toloka 136The Tribe 14True Maidan 52Trumpeter 15Tunnel 99

UUgly 19Ukraine _ voices 53Ukrainian argument 68Unbreakable 20

Under pressure 54Under the electric clouds 21Ursus 137

VVagrych and the black square 55Valery Lamakh. The circle of life 56Violoncello 100Volunteers of God’s Platoon 69

WWaltz Alchevsk 57War at own cost 58Who is without sin? 59

YY 101Yom Kippur or Judgement day 138

#210 good deeds 12476 49 119

ААтракціон 115

ББабай 111Бабай (тв серіал) 126Берлін-Перемога-Берлін 139Берци 91Брати. Остання сповідь 6

ВВ деревах 84Вавилон’13. Альманах 26Вагрич і чорний квадрат 55Валерій ламах. Коло життя 56Вальс Алчевськ 57Віддалік 74Війна за власний рахунок 58Вільні люди 32Віолончель 100Все палає 24

ГГніздо горлиці 129Голлівуд над Дніпром. Сни з Атлантиди 34Голубе плаття 16Давай не сьогодні 93

ДДАУ 17Дибук. Історія мандрівних душ 63Діксіленд 62До відома пасажирів 25До дідька 19Добровольці Божої Чоти 69Дорога на Захід 12Дорога. Василь Стефаник 46

ЕЕкзарх 30Експедиція 29

Євромайдан. Чорновий монтаж 28

ЖЖар 102Жива ватра 40

ЗЗ Карпат до Парижу з аккордеоном 104Затичка 120Знеболювальне 72

ЙЙом-Кипур або судний день 138

IІгор Шамо. Постлюдія 35Інтерсекція 36


151

ККазка старого мельника 125Кобзар 37Команда Г 128Костянтин Степанков. Спомин після життя… 38

ЛЛебiдь 114Летовище 60Листопад 77

ММайдан 41Максим Оса 130Маленьке велике сонце 116 Мандрагора 89Мати. В ім’я мільйонів 92Межі Європи 39Микита Кожум’яка 131 Мій хлопчику 106Місто ангела 73Морський закал 51Моя бабуся Фанi Каплан 140Моя русалка, моя Лореляй 10

ННeзламна 20Напрокат 79Наречена вужа 127Наша Надія 43Небесна сотня 33Ніжність 98

ООбличчя 31Одного разу в Україні 11Океан Ельзи. Backstage 65Окупація 132Олександр Довженко: одеський світанок 42Операція Крим 48Острів 121

ППаламар 67Пенальті правосуддя 96Перша співбесіда 103Перший день 78Петро цимбаліст 142Південний сценарій 134Під електричними хмарами 21 Під напругою 54Пісня пісень 18Плем’я 14Поводир 9Політ золотої мушки 8 Пост Майдан 44

Потрапила у казку 80 Права дітей 76Правда Майдану 52Пригоди Котигорошка та його друзів 110Про магазин щастя 113Пробудження 61Прості речі 94Професіонали 117

РРавлики 97Райдуга над Каракумами 45

ССестра ЗО 47Сильніше, ніж зброя 49Скрізь Майдан 64Смертельно живий 7Сомнамбули 107Сторожова застава 135Страсті 95

ТТарас Шевченно. Ідентифікація 50Тевьє. Мир вашому дому 133 Тепер я буду любити тебе 141Толока 136Тримай удар 105Трубач 15Тунель 99

УУ всьому винен сценарист 85У чоловіків все по-інакшому 90Убивці 86Україна _ голоси 53Український аргумент 68Урсус. Кавказький бурий ведмідь 137

ХХай завжди буде сонце 87Халабудка 112Холодна війна 118Холодний Яр. Заповіт 143Хто без гріха? 59

ЦЦе я 13

ЧЧорний / Qara 75Чорний зошит Майдану 27

ЯЯ і є вона 82Я тебе знаю 83

#210 добрих справ 12476 49 119

152

P R O D U C T I O N C O M P A N I E S / С Т У Д I I

210 DOBRYH SPRAV LLC /ТОВ «210 ДОБРИХ СПРАВ»8/12 Andriivska st., ap.62, Kyivвул. Андріївська, буд.8/12, Кв.62, Київ[email protected]

ARTHOUSE TRAFFIC LLC /ТОВ «АРТХАУС ТРАФІК»30/39 Shchekavytska st., office 212, Kyiv, 04071вул. Щекавицька 30/39, офiс 212, Київ, 04071+380 44 503-78-60+380 44 [email protected]

ASSOCIATION OFCINEMATOGRAPHY «KINOLOGOS» /ГО КІНЕМАТОГРАФІСТІВ«КІНОЛОГОС»10 B Khreschatyk st., Kyiv, 01001вул. Хрещатик 10Б, Київ, 01001+380 96 201-11-13+380 44 [email protected]

BUBEN ANIMATION STUDIO /ТОВ «АНІМАЦІЙНА СТУДІЯ «БУБЕН»93 Golosiivskyy ave., office 444, Kyivпросп. Голосіївський 93, офiс 445, Київ+380 44 [email protected]

FENOMEN-UKRAINA LLC /ТОВ «ФЕНОМЕН–УКРАЇНА»50 Novopyrohivska str., Kyiv, 03045вул. Новопирогівська 50, Київ, 03045+380 66 318-85-19+44 796 [email protected]

FILM-STUDIO «CONTACT» /ПП «КІНОСТУДІЯ «КОНТАКТ» НСКУ6 Saksahanskoho str., Kyivвул., Саксаганського 6, Київ+38 044 [email protected]

FILM.UA GROUP / FILM.UA GROUP22 Zakrevskogo str., Kyiv, Ukraine, 02660вул. Закревського 22, Київ, Україна, 02660+380 44 501-39-71+380 44 [email protected]

FRESH PRODUCTION UA LLC /ТОВ «ФРЕШ ПРОДАКШН Ю ЕЙ» 77 Zhovtneva str, Petropavlivska Borschagivka, Kyiv reg.вул. Жовтнева 77, с.Петропавлівська Борщагівка, Київська обл.+380 44 [email protected]

CHILDREN'S AND YOUTH FILM STUDIO OF O.O.KHANZHONKOVA /ПП «КІНОСТУДІЯ ДИТЯЧИХ ТА ЮНАЦЬКИХ ФІЛЬМІВІМ. О.О. ХАНЖОНКОВА»47 Nagirna str., office 3, Kyivвул. Нагірна 47, офiс 3, Київ+380 44 228-75-64+380 67 [email protected]

DIRECTORY FILMS LLC /ТОВ «ДИРЕКТОРІЯ КІНО»10A Naberezhno-Khreschatytska str., Kyivвул. Набережно-Хрещатицька 10А, Київ+380 44 [email protected]

EUROMEDIA COMPANY LLC /ТОВ «ЄВРОМЕДІА КОМПАНІ»6A L.Rudenko str., ap. 112, Kyivвул. Л.Руденко 6-А, кв.112, Київ+380 93 [email protected]

GAGARIN MEDIA FILM COMPANY LLC / ТОВ «ГАГАРІН МЕДІА»17 Metelistiv str., ap. 401, Kyivвул. Металістів 17, к. 401, Київ +380 44 [email protected]

GARMATA FILM PRODUCTION LLC / ТОВ « ГАРМАТА ФІЛЬМ ПРОДАКШН»15A L.Ukrainka blvd., office 2, Kyivбул. Л.Українки 15А, офiс 2, Київ+380 97 [email protected]

ILLIENKO FILMS COMPANY LLC / ТОВ «ІЛЛЄНКО ФІЛЬМ»29/2 B. Khmelnytskogo str., office 31, Kyivвул. Б. Хмельницького 29/2, офіс 31, Київ+38 067 [email protected]

INSIGHT MEDIA PRODUCER CENTRE LLC / ТОВ «ІНСАЙТМЕДІА» ПРОДЮСЕРСЬКИЙ ЦЕНТР18 Budivelnykiv str., ap. 2, Kyivвул. Будівельників 18, кв. 2, Київ+380 44 230-01-00+380 50 [email protected]

153


NATIONAL DOVZHENKO FILM STUDIOS / ДП «НАЦІОНАЛЬНА КІНОСТУДІЯ ХУДОЖНІХ ФІЛЬМІВ ІМЕНІ ОЛЕКСАНДРА ДОВЖЕНКА»44 Peremogy ave., Kyivпросп. Перемоги 44, Київ+380 44 456-92-31+380 44 [email protected]

NATIONAL CINEMATHEQUE OF UKRAINE / ДП «НАЦІОНАЛЬНА КІНЕМАТЕКА УКРАЇНИ»27 Kioto str., Kyivвул. Кіото 27, Київ+380 44 513-91-20+380 44 [email protected]

NOVATORFILM COMPANY LLC /ТОВ «НОВАТОРФІЛЬМ»32 Vasylkivska str., Kyiwвул. Васильківська 32, Київ+380 50 [email protected]

INSPIRATION FILMS COMPANY LLC / ПП « ІНСПІРЕЙШН ФІЛЬМЗ»18 Tychyny ave., ap. 175, Kyivпросп. П.Тичини. 28, кв. 175, Київ+380 44 533-29-93+380 50 [email protected]

INTERFILM PRODUCTION STUDIO / ПП «КІНОСТУДІЯ ІНТЕРФІЛЬМ»14-16 Druzhby Narodiv ave., Kyivбул. Дружби Народів 14-16, Київ+380 67 [email protected]

KINOFABRYKA LLC /ТОВ «КІНОФАБРИКА»8 S.Oliynyka str., Kyivвул. С.Олійника 8, Київ+380 44 206-32-81+380 67 [email protected]

KINOVYR LLC /ТОВ «КІНОВИР»61A Kharkiv highway, Kyiv, 02091Харківське шоссе, 61 А, Київ, 02091+380 67 920-34-89+380 44 563-46-39

PANAMA GRAND PRIX LLC /ТОВ «ПАНАМА ГРАН ПРІ»31 Schorsa str., Kyivвул. Щорса 31, Київ[email protected]

PORTO-FRANCO FILM STUDIO LLC / ТОВ «ПОРТО-ФРАНКО ФІЛЬМ»35/1 Preobrazhenska str., ap. 15,Odessa, 65045вул. Преображенська 35/1, кв. 15, Одеса, 65045+380 50 [email protected]

PRODUCTION #1 LLC /ТОВ «ПРОДАКШН № 1»13 Kutuzova str., Kyivвул. Кутузова 13, Київ+380 95 [email protected]сео@film-production1.com

LINKED FILMS LLC /ТОВ «ЛІНКЕД ФІЛМС»82 Frunzhe str., office 256, Kyivвул. Фрунзе 82 офiс 256, Київ+380 67 [email protected]

MAGIKA FILM COMPANY /ПП «КІНОКОМПАНІЯ«МАГІКА-ФІЛЬМ»16 Elizarova str., Kharkiwвул. Єлізарова 16, Харків+380 57 714-01-03+380 50 [email protected]

MAXIM STETSKOVPRODUCTION / MAXIM STETSKOVPRODUCTIONKyiv, Ukraine Київ, Україна+380 63 [email protected]

154

PRONTO FILM LLC /ТОВ «ПРОНТО ФІЛЬМ»21 Artema str., office 406, Kyivвул. Артема 21, офiс 406, Київ +380 44 490-22-31+380 44 [email protected]

RIK TV LLC / ТОВ «РІК ТБ»42 A Khreschatyk str., Kyiv, 01001вул. Хрещатик 42 А, Київ, 01001+380 44 221-54-81

SAKHALTUEV PRODUCTION COMPANY LLC / ТОВ «САХАЛТУЄВ ПРОДАКШН КОМПАНІ»4 Vilde str., ap. 24, Kyiv, 02139вул. Вільде 4, кв.24, Київ, 02139+380 67 [email protected]

STUDIO KINOROB LLC /ТОВ «СТУДІЯ «КІНОРОБ»14 Layova str., Kyivвул. Гайова 14, Київ+380 44 [email protected]

TRUEMAN PRODUCTION LLC /ТОВ «ТРУМЕН ПРОДАКШН»75 Pushkin str., Odessa, 65012вул. Пушкінська 75, Одеса, 65012+380 67 484-20-65

UKRAINIAN ANIMATION STUDIO UKRANIMAFILM / ДП «УКРАЇНСЬКА КІНОСТУДІЯ АНІМАЦІЙНИХ ФІЛЬМІВ»27 Kioto str., Kyivвул. Кіото 27, Київ+380 44 201-65-37+380 44 [email protected]

UKRAINIAN STUDIO OF DOCUMENTARY FILMS UKRKINOHRONIKA /ДП «УКРАЇНСЬКА СТУДІЯ ХРОНІКАЛЬНО-ДОКУМЕНТАЛЬНИХ ФІЛЬМІВ»18 Schorsa str., Kyivвул. Щорса 18, Київ,+380 44 591-12-63+380 44 [email protected]

SKHODY STUDIO LLC /ТОВ «КІНОСТУДІЯ «СХОДИ»[email protected]@cetalife.com.ua

STUDIO TV + LLC /ТОВ «СТУДІЯ ТВ+»1 I.Shevtsov str., Kyivвул. І.Шевцова 1, Київ+380 44 498-98-10+380 50 331-51-71

TABOR PRODUCTION LLC /ТОВ «ТАБОР»11 Knyazivska str., Odessa, 65029вул. Князівська 11, Одеса, 65029+380 66 [email protected]

TREMBITA-KINO LLC /ТОВ «ТРЕМБІТА-КІНО»PO Box 170, Kyiv, 01001a/c 170, Київ, 01001+380 44 284-25-57+380 67 [email protected]

UKRKINO LLC / ТОВ «УКРКІНО»31 Ivan Lepse str., office 92, Kyivвул. Івана Лепсе 31, офiс 92, Київ+380 50 [email protected]

VIATEL STUDIO LLC /ТОВ «СТУДІЯ ВІАТЕЛ»8 S.Petlyury str., office 6, Kyiv, 01032вул. С.Петлюри 8, офiс 6, Київ, 01032+380 44 [email protected]

VIDIMA STUDIO MAX /VIDIMA STUDIO MAXRivne, UkraineРівне, Україна+380 63 668-66-98+380 67 [email protected]


Ukrainian Films 2014/2015. SECOND EDITION

Project manager Ivanna KhitsinskaDesign & Layout Rustem AbliakimovSpecial thanks to Oleksandra Mykolyshyn,Tetiana Derkach, Lucy Zoria, Anna Cherepovska,Olesya Lavronenko, Olena Vakulenko

© Ukrainian State Film Agency© Oleksandr Dovzhenko National Centre

www.dergkino.gov.uawww.dovzhenkocentre.org

Kyiv, 2015

Documents

CONTENTS ЗМIСТ · МОЯ РУСАЛКА, МОЯ ЛОРЕЛЯЙ Україна / 80 хв. «My Mermaid, my Lorelyay» it is a love story between fourteen – year boy and local