PPooiiddss ddeess ccoonntteenneeuurrss :: ll''aalliibbii ddee llaa ssééccuurriittéé mmaarriittiimmee

LL’’aaffffaaiirree nnee ddaattee ppaass dd’’hhiieerr.. LLee tteerrrraaiinn aa ééttéé mmiinnuuttiieeuusseemmeenntt pprrééppaarréé ppaarr ll’’aarrttiilllleerriiee dduu lloobbbbyy ddeess aarrmmaatteeuurrss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ssuurr llee tthhèèmmee «« lleess cchhaarrggeeuurrss ssuurrcchhaarrggeenntt lleess ccoonntteenneeuurrss aauu--ddeellàà ddeess lliimmiitteess eett nnee ddééccllaarreenntt ppaass lleess ppooiiddss ddeess mmaarrcchhaannddiisseess aaiinnssii cchhaarrggééeess »».. CCoommpprreennddrree :: iillss ssoonntt ddoonncc lleess sseeuullss rreessppoonnssaabblleess ddeess aacccciiddeennttss mmaarriittiimmeess,, àà ccoommmmeenncceerr ppaarr llaa ppeerrttee ddee ccoonntteenneeuurrss eenn mmeerr..

DDèèss 22000066,, ll’’aavvaarriiee dduu MMSSCC NNaappoollii aavvaaiitt ppeerrmmiiss ddee ppooiinntteerr dduu ddooiiggtt lleess cchhaarrggeeuurrss.. LL’’eennqquuêêttee mmeennééee aalloorrss ppaarr llaa MMAAIIMMBB,, llee bbuurreeaauu dd’’aacccciiddeenntt bbrriittaannnniiqquuee,, mmoonnttrraaiitt qquuee 2200%% ddeess 666600 ccoonntteenneeuurrss cchhaarrggééss eenn ppoonnttééee pprréésseennttaaiieenntt ddeess ddiifffféérreenncceess aavveecc lleess ppooiiddss mmaanniiffeessttééss -- ppaarrffooiiss ssuuppéérriieeuurr àà 33 ttoonnnneess -- mmaaiiss llee rraappppoorrtt ccoonncclluuaaiitt qquuee ll’’iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree,, ccaauussee dduu ssiinniissttrree,, ééttaaiitt pprriinncciippaalleemmeenntt dduuee àà uunnee ffaaiibblleessssee ddee llaa ccooqquuee pprrééccééddeemmmmeenntt eennddoommmmaaggééee lloorrss dd’’uunn éécchhoouueemmeenntt,, uunn ppooiinntt ppaasssséé ssoouuss ssiilleennccee ppaarr cceeuuxx--llàà mmêêmmee qquuii ssoouuhhaaiittaaiieenntt ddééttoouurrnneerr lleess rreeggaarrddss ssuurr lleess cchhaarrggeeuurrss ppoouurr ccaacchheerr lleeuurr pprroopprree ttuurrppiittuuddee..

CCeett aannggllee dd’’aattttaaqquuee,, ccoonnttrreebbaattttuu ddeeppuuiiss pplluuss dd’’uunn aann ppaarr llee lloobbbbyy mmaarriittiimmee,, aa ffiinnii ppaarr ttrroouuvveerr uunn éécchhoo ffaavvoorraabbllee aauu sseeiinn ddee ll’’OOMMII ((OOrrggaanniissaattiioonn MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaallee)),, oorrggaanniissaattiioonn eennttiièèrreemmeenntt ddéévvoouuééee aauuxx iinnttéérrêêttss mmaarriittiimmeess,, qquuii aa pprrooppoosséé rréécceemmmmeenntt dd’’ééllaabboorreerr ddeess «« mmeessuurreess vviissaanntt àà pprréévveenniirr lleess ppeerrtteess ddee ccoonntteenneeuurrss ppaarr uunnee mmooddiiffiiccaattiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS -- SSaaffeettyy OOff LLiiffee AAtt SSeeaa -- aaffiinn dd’’yy iinnttééggrreerr uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn bbaassééee ssuurr ll’’oobblliiggaattiioonn rreeppoossaanntt eesssseennttiieelllleemmeenntt ssuurr llee cchhaarrggeeuurr ppoouurr aauu cchhooiixx ::

11.. ll’’oobblliiggeerr àà ppeesseerr cchhaaqquuee ccoonntteenneeuurr aavvaanntt eemmbbaarrqquueemmeenntt,, ddaannss sseess llooccaauuxx oouu ssuurr llee tteerrmmiinnaall ppoorrttuuaaiirree ((ppoossiittiioonn WWSSCC//UUSS)),,

22.. aatttteesstteerr ppaarr uunn cceerrttiiffiiccaatt llee ppooiiddss ttoottaall dduu ccoonntteenneeuurr ppaarr ppeessaaggee oouu ppaarr aaggrrééggaattiioonn dduu ppooiiddss bbrruutt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, dduu mmaattéérriieell ddee ccaallaaggee eett ddee llaa ttaarree eenn ll’’aabbsseennccee dduuqquueell llee ccoonntteenneeuurr nnee sseerraaiitt ppaass cchhaarrggéé ((ppoossiittiioonn aalllleemmaannddee))..

RRiieenn dd’’ééttoonnnnaanntt qquu’’uunnee pprréésseennttaattiioonn aauussssii rréédduuccttrriiccee dduu pprroobbllèèmmee ddee llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt ddeess ccoonntteenneeuurrss,, ccoouuppllééee àà uunnee ssoolluuttiioonn aauussssii ppaarrttiieellllee qquuee ppaarrttiiaallee,, nn’’aaiitt ppaass rrééuussssii àà ddééggaaggeerr llee ccoonnsseennssuuss nnéécceessssaaiirree ppoouurr oobbtteenniirr llaa mmooddiiffiiccaattiioonn vvoouulluuee ddaannss SSOOLLAASS.. LLeess ttrraavvaauuxx vvoonntt ddoonncc ssee ppoouurrssuuiivvrree eenn 22001133 eett lleess cchhaarrggeeuurrss ppoouurrrroonntt yy jjoouueerr pplleeiinneemmeenntt lleeuurr rrôôllee..

EEnn eeffffeett,, llee ssuujjeett eesstt dd’’iimmppoorrttaannccee eett mméérriittee uunn ttrraaiitteemmeenntt gglloobbaall eett nnoonn ppaarrttiissaann..

LLaa ssoolluuttiioonn pprrooppoossééee àà ll’’OOMMII nnee rrééssoouutt nnii llaa qquueessttiioonn dduu cchhaarrggeemmeenntt,, dduu ccaallaaggee eett ddee

ll’’aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteenneeuurriissééeess,, nnii llaa qquueessttiioonn ddeess ssuurrcchhaarrggeess ffrraauudduulleeuusseess oouu nnoonn,, ppaass pplluuss qquu’’eellllee nnee ttrraaiittee ddeess pprroobbllèèmmeess qquuee ppoosseenntt llaa ddéétteerrmmiinnaattiioonn dduu ppooiiddss qquuii ddooiitt êêttrree ddééccllaarréé ppaarr llee cchhaarrggeeuurr aaiinnssii qquuee llee ccoonnttrrôôllee ddee llaa ttrraannssmmiissssiioonn ddee cceess iinnffoorrmmaattiioonnss..

CCeeccii ééttaanntt ppoosséé,, ppeerrssoonnnnee nnee ccoonntteesstteerraa qquuee lleess cchhaarrggeeuurrss oonntt lleeuurr ppaarrtt ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr aamméélliioorreerr llaa ssééccuurriittéé dduu ttrraannssppoorrtt eenn ccoonntteenneeuurrss,, eett ccee ddèèss llee ssttaaddee ddee llaa ccoonntteenneeuurriissaattiioonn ddee lleeuurrss mmaarrcchhaannddiisseess.. TTrroopp ssoouuvveenntt eennccoorree ddaannss lleess uussiinneess oouu eennttrreeppôôttss,, ooùù llee ppeerrssoonnnneell ddee mmaannuutteennttiioonn eesstt ffrrééqquueemmmmeenntt ppeeuu qquuaalliiffiiéé,, «« lleess cchheeffss »» ppeennsseenntt qquuee llee cchhaarrggeemmeenntt dd’’uunn ccoonntteenneeuurr ss’’eeffffeeccttuuee ccoommmmee ppoouurr uunn ccaammiioonn eett qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’ooppéérraattiioonn iinnccoommbbee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr..

DDèèss llaa rréésseerrvvaattiioonn ddee ffrreett,, llee cchhaarrggeeuurr ssee ddooiitt ddee vveeiilllleerr àà ccoommmmaannddeerr uunn ccoonntteenneeuurr ddoonntt lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess ccoorrrreessppoonnddeenntt aauu ppooiiddss qquu’’iill eenntteenndd yy cchhaarrggeerr.. LLaa cchhaarrggee uuttiillee ddeess ccoonntteenneeuurrss nn’’eesstt ppaass uunnee ddoonnnnééee ffiixxee,, eellllee vvaarriiee dd’’àà ppeeiinnee 1188 ttoonnnneess ppoouurr lleess ééqquuiippeemmeennttss ssttaannddaarrddss jjuussqquu’’àà 3300 ttoonnnneess ppoouurr lleess ccoonntteenneeuurrss ccoonnççuuss ppoouurr ttrraannssppoorrtteerr ddeess cchhaarrggeess lloouurrddeess.. LLeess cchhaarrggeeuurrss mmaaiiss ééggaalleemmeenntt lleeuurrss ttrraannssiittaaiirreess ddooiivveenntt êêttrree eenn mmeessuurree ddee ccoonnttrrôôlleerr cceettttee pphhaassee ggrrââccee àà ddeess pprrooccéédduurreess ssppéécciiffiiqquueemmeenntt mmiisseess eenn ppllaaccee eett ssééccuurriisseerr llaa pphhaassee ddééccllaarraattiivvee eenn ss’’aassssuurraanntt qquuee,, sseelloonn llee ttrraannssppoorrtteeuurr cchhooiissii,, llaa ttaarree dduu ccoonntteenneeuurr ssooiitt bbiieenn pprriissee eenn ccoommppttee ssuurr llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt eett//oouu ssuurr llee mmaanniiffeessttee,, cceellllee--ccii ppoouuvvaanntt rreepprréésseenntteerr 1100 oouu 1155 %% dduu ppooiiddss ttoottaall ttrraannssppoorrttéé..

IIll nn’’eesstt cceeppeennddaanntt ppaass qquueessttiioonn ddee ssee llaaiisssseerr eennttrraaiinneerr vveerrss uunnee oobblliiggaattiioonn ddee pprréécciissiioonn aauu kkiilloo pprrèèss ccoommmmee llee rrééccllaammee llaa pprrooppoossiittiioonn WWSSCC//UUSSAA ddééjjàà cciittééee.. CCeellaa iirraaiitt eenn eeffffeett àà ll’’eennccoonnttrree ddee ll’’iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess pprroocceessssuuss dd’’eexxppééddiittiioonn eett ddee ffaaccttuurraattiioonn qquuii llee pplluuss ssoouuvveenntt uuttiilliisseenntt ddeess ttaabblleess ddee ddoonnnnééeess tthhééoorriiqquueess.. LLee ppooiiddss àà ddééccllaarreerr nnee ppeeuutt êêttrree qquu’’ «« eennvviirroonn »» eett uunnee ttoolléérraannccee ddee 11 oouu 22 %% eesstt iinnccoonnttoouurrnnaabbllee..

IIll eesstt vvrraaii ééggaalleemmeenntt qquu’’eennttrree llaa rréésseerrvvaattiioonn ddee ffrreett ffaaiittee aavvaanntt llee cchhaarrggeemmeenntt eeffffeeccttiiff dduu ccoonntteenneeuurr,, qquuii sseerrtt ssoouuvveenntt ppoouurr rrééaalliisseerr llee ppllaann dd’’aarrrriimmaaggee,, eett llee cchhaarrggeemmeenntt pprroopprreemmeenntt ddiitt,, llee cchhaarrggeeuurr oouu ssoonn aaggeenntt ppeeuutt êêttrree aammeennéé àà rraajjoouutteerr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà llaa ddeerrnniièèrree mmiinnuuttee eett cceettttee iinnffoorrmmaattiioonn ttrroopp ssoouuvveenntt nnee ppaarrvviieenntt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt ttôôtt àà ll’’aaggeenntt mmaarriittiimmee ppoouurr êêttrree pprriissee eenn ccoommppttee..

IIll ffaauutt llàà eennccoorree rreeggrreetttteerr qquuee llaa ffeerrmmeettuurree aauuxx cchhaarrggeeuurrss ddeess ssyyssttèèmmeess iinnffoorrmmaattiiqquueess ppoorrttuuaaiirreess ddee ttyyppee «« AAPP++ »» oorrggaanniissééee ppaarr lleess ttrraannssiittaaiirreess ppoorrttuuaaiirreess àà lleeuurr sseeuull pprrooffiitt aaiillllee àà ll’’eennccoonnttrree dd’’uunnee ggeessttiioonn eenn tteemmppss rrééeell ddeess fflluuxx dd’’iinnffoorrmmaattiioonnss mmaarriittiimmeess eett ss’’aavvèèrree êêttrree uunn oobbssttaaccllee àà ll’’aamméélliioorraattiioonn ddee llaa ssééccuurriittéé pprrooccuurrééee ppaarr uunn ttrraaiitteemmeenntt ppaarrttaaggéé ddee ll’’iinnffoorrmmaattiioonn ssaannss aarrrriièèrree--ppeennssééee mmeerrccaannttiillee..

EEnn ccoonncclluussiioonn,, rréédduuiirree llee pprroobbllèèmmee ddee llaa ssééccuurriittéé ddeess ttrraannssppoorrttss ddee ccoonntteenneeuurrss àà uunnee ssiimmppllee qquueessttiioonn ddee ddééccllaarraattiioonn ddee ppooiiddss rreellèèvvee pplluuss ddee llaa ccaarriiccaattuurree eett ddee llaa mmaauuvvaaiissee ffooii qquuee ddee ll’’aannaallyyssee oobbjjeeccttiivvee mmaaiiss llee WWoorrlldd SShhiippppiinngg CCoouunncciill nn’’eesstt ppaass àà uunnee eexxaaggéérraattiioonn pprrèèss,, ssoonn ssttaattuutt ddee rreepprréésseennttaanntt dduu mmoonnddee mmaarriittiimmee lluuii ppeerrmmeett bbiieenn ddeess oouuttrraanncceess eenn lluuii

oouuvvrraanntt lleess ccoolloonnnneess «« aaccqquuiisseess »» dd’’uunnee cceerrttaaiinnee pprreessssee ssppéécciiaalliissééee ttoouutt ccoommmmee eellllee lluuii ppeerrmmeett ddee ppoouusssseerr lleess ppoorrtteess ddee ll’’OOMMII,, ttoouujjoouurrss pprroommppttee àà pprroottééggeerr llee sseecctteeuurr mmaarriittiimmee..

DDee lleeuurr ccôôttéé,, lleess cchhaarrggeeuurrss ddooiivveenntt ttrraavvaaiilllleerr àà aamméélliioorreerr lleeuurr pprroocceessssuuss ddee ffaaççoonn àà ooeeuuvvrreerr eenn ffaavveeuurr dd’’uunnee pplluuss ggrraannddee ssééccuurriittéé ddee llaa cchhaaiinnee llooggiissttiiqquuee.. NNoouuss ssoommmmeess pprrêêttss àà eenn ddiissccuutteerr aavveecc ttoouutteess lleess ppaarrttiieess pprreennaanntteess :: ttrraannssiittaaiirreess,, aaggeennttss mmaarriittiimmeess,, ooppéérraatteeuurrss ddee tteerrmmiinnaauuxx…… eett mmêêmmee aavveecc llee WWSSCC..

MMaannuutteennttiioonn ppoorrttuuaaiirree :: ddeeuuxx rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

MMêêmmee rrééaalliissééee ddaannss uunn ppoorrtt ppaarr uunn mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree ppoorrttuuaaiirree,, ttoouuttee mmaannuutteennttiioonn ddee ccoonntteenneeuurr nn’’eesstt ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt ssoouummiissee aauu ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. DDeeppuuiiss uunnee jjuurriisspprruuddeennccee rréécceennttee,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aapppplliiqquuee aauuxx eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonn ddeess rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess ddiifffféérreennttss eexxpplliiqquuééss ppaarr ll’’IIddiitt lloorrss dd’’uunn rréécceenntt ddéébbaatt aauu HHaavvrree ssuuiivvii dd’’uunnee ffoorrmmaattiioonn àà PPaarriiss àà ll’’aatttteennttiioonn dd’’aavvooccaattss..

©© GGPPMMMM

JJuussqquu’’aauu ddéébbuutt ddeess aannnnééeess 22000000,, lleess ttrriibbuunnaauuxx ffrraannççaaiiss oonntt éétteenndduu àà llaa pplluuppaarrtt ddeess aaccttiivviittééss ddeess mmaannuutteennttiioonnnnaaiirreess ppoorrttuuaaiirreess llaa llooii nn°° 6666--442200 eett ssoonn ddééccrreett nn°° 6666--11007788 ssuurr lleess ccoonnttrraattss dd’’aaffffrrèètteemmeenntt eett ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmeess.. DDeeppuuiiss,, eenn ccaass ddee lliittiiggeess,, iillss ddiissttiinngguueenntt ddeeuuxx rrééggiimmeess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. RReepprriiss ddaannss llee nnoouuvveeaauu CCooddee ddeess ttrraannssppoorrttss aauuxx aarrttiicclleess LL.. 55442222--1199 eett ssuuiivvaannttss,, llaa llooii nn°° 6666--442200 ddééffiinniitt ll’’aaccttiivviittéé pprriinncciippaallee ddeess eennttrreepprriisseess ddee mmaannuutteennttiioonn,, ssooiitt ««lleess ooppéérraattiioonnss qquuii rrééaalliisseenntt llaa mmiissee àà bboorrdd eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, yy ccoommpprriiss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee eett ddee rreepprriissee ssoouuss hhaannggaarr eett ssuurr tteerrrree--pplleeiinn qquuii eenn ssoonntt llee pprrééaallaabbllee oouu llaa ssuuiittee nnéécceessssaaiirree»»,, rraappppeellllee FFrrééddéérriicc LLeettaaccqq,, aattttaacchhéé ddee rreecchheerrcchheess àà ll’’IInnssttiittuutt dduu ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess ttrraannssppoorrttss ((IIddiitt)).. PPoouurr llee ccoommppttee dduu cchhaarrggeeuurr oouu dduu rréécceeppttiioonnnnaaiirree,, eellllee ccoouuvvrree ééggaalleemmeenntt ««lleess ooppéérraattiioonnss qquuaalliiffiiééeess dd’’aacccceessssooiirreess àà ll’’aaccttiivviittéé pprriinncciippaallee tteelllleess qquuee llaa rréécceeppttiioonn,,

llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee oouu llee ggaarrddiieennnnaaggee»».. EEnn tteerrmmeess dd’’aavvaarriieess eett ddee ddoommmmaaggeess ooccccaassiioonnnnééss dduurraanntt cceess ddeeuuxx ttyyppeess dd’’ooppéérraattiioonnss,, llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt aapppprréécciiéé ddiifffféérreemmmmeenntt :: ««DDaannss llee pprreemmiieerr,, ll’’eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn eesstt tteennuuee dd’’uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeennss.. EEllllee eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess qquuii lluuii ssoonntt iimmppuuttaabblleess.. LLaa pprreeuuvvee dduu ddoommmmaaggee ddooiitt aalloorrss êêttrree rraappppoorrttééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee aaiinnssii qquuee llee lliieenn ddee ccaauussaalliittéé eennttrree llaa ffaauuttee ccoommmmiissee eett llee ddoommmmaaggee.. DDaannss llee sseeccoonndd,, llee mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree eesstt ssoouummiiss àà uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ddooiitt ddoonncc aappppoorrtteerr llaa pprreeuuvvee qquu’’iill nn’’aa ppaass ccoommmmiiss ddee ddoommmmaaggee»».. CCaauusseess eexxoonnéérraattooiirreess SS’’aaggiissssaanntt ddeess ooppéérraattiioonnss dd’’eemmppoottaaggee//ddééppoottaaggee eett ddee pprréé//ppoosstt--aacchheemmiinneemmeennttss,, ttââcchheess aassssoocciiééeess iinncclluusseess ccoommmmee llaa mmaannuutteennttiioonn tteerrrreessttrree,, eelllleess tteennddeenntt àà ssoorrttiirr ccoommppllèètteemmeenntt dduu rrééggiimmee mmaarriittiimmee eett ddoonncc ddee sseess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ddee ssoonn ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn :: ««22 DDTTSS ppaarr kkiilloo ddee mmaarrcchhaannddiisseess ppeerrdduueess oouu aavvaarriiééeess,, 666666,,6677 DDTTSS ppaarr ccoolliiss,, ll’’ooppttiioonn llaa pplluuss aavvaannttaaggeeuussee aauu rrééccllaammaanntt ééttaanntt aapppplliiccaabbllee…… ssaacchhaanntt qquuee llee ccoonntteenneeuurr eesstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee uunn ccoolliiss.. LLaa llooii nn°° 6666--442200 pprréévvooiitt eenn oouuttrree uunnee pprreessccrriippttiioonn dd’’uunn aann»»..

««EEmmppoottaaggee//ddééppoottaaggee eett pprréé//ppoosstt--aacchheemmiinneemmeennttss ssoorrtteenntt dduu rrééggiimmee mmaarriittiimmee»» LLee mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree ppeeuutt ttoouujjoouurrss eexxoonnéérreerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee pplluussiieeuurrss mmaanniièèrreess.. LLaa pprreemmiièèrree ccoonnssiissttee àà ddéémmoonnttrreerr qquuee llee ««ddoommmmaaggee ss’’eesstt pprroodduuiitt ppeennddaanntt llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee oouu ppeennddaanntt ll’’aacchheemmiinneemmeenntt tteerrrreessttrree aavvaanntt ssaa pprriissee eenn cchhaarrggee eenn mmeennttiioonnnnaanntt lleess rréésseerrvveess aapppprroopprriiééeess ssuurr lleess ddooccuummeennttss tteellss qquuee lliisstteess ddee ddéécchhaarrggee oouu EEIIRR dd’’eennttrrééee,, eett eenn ééttaabblliissssaanntt lleess pprrooccèèss vveerrbbaauuxx aaddééqquuaattss qquuaanndd llaa ssiittuuaattiioonn ll’’eexxiiggee»».. LLaa sseeccoonnddee vviissee àà ddéémmoonnttrreerr qquuee ««llee ddoommmmaaggee nn’’aa ppuu aavvooiirr lliieeuu ssoouuss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé mmêêmmee ssii lleess rréésseerrvveess aaddééqquuaatteess nn’’oonntt ppaass ééttéé pprriisseess,, eett pprroouuvveerr qquuee llee ddoommmmaaggee eesstt ddûû àà ll’’uunn ddeess ccaass eexxcceeppttééss ddee llaa llooii nn°° 6666--442200 :: iinncceennddiiee dd’’oorriiggiinnee iinnccoonnnnuuee,, ffoorrccee mmaajjeeuurree,, ggrrèèvvee,, lloocckk--oouutt oouu eennttrraavveess aappppoorrttééeess aauu ttrraavvaaiill,, ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr oouu vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee»».. DDaannss sseess ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess ddee vveennttee eett ssaannss mmeennttiioonnnneerr llaa llooii nn°° 6666--442200,, llee mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree ppeeuutt lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn oouuttrree.. ««SSii llaa ccllaauussee eesstt aacccceeppttééee,, eellllee ddeevviieenntt ooppppoossaabbllee»».. UUnn fflloouu ppeerrssiissttee cceeppeennddaanntt ddaannss llaa jjuurriisspprruuddeennccee ssuurr llee mmoommeenntt qquuii ddéélliimmiittee lleess ddiifffféérreennttss rrééggiimmeess aapppplliiccaabblleess.. SSeeuullee cceerrttiittuuddee,, ««llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ss’’aapppplliiqquuee ppoouurr ttoouutteess lleess ooppéérraattiioonnss pprriinncciippaalleess qquuii rrééaalliisseenntt llaa mmiissee àà bboorrdd eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, yy ccoommpprriiss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee eett ddee rreepprriissee ssoouuss hhaannggaarr eett ssuurr tteerrrree--pplleeiinn qquuii eenn ssoonntt llee pprrééaallaabbllee oouu llaa ssuuiittee nnéécceessssaaiirree»»,, rraappppeellllee FFrrééddéérriicc LLeettaaccqq..

PPlluuss ddee 114400 ppeerrssoonnnneess oonntt aassssiissttéé llee 2222 ooccttoobbrree àà llaa jjoouurrnnééee oorrggaanniissééee ppaarr ll''AAUUTTFF ssuurr llee bboonn uussaaggee ddeess iinnccootteerrmmss.. ÀÀ ppaarrttiirr dduu 11eerr jjaannvviieerr 22001111,, lleess iinnccootteerrmmss 22001100 ppoouurrrroonntt sseerrvviirr ddee rrééfféérreennccee ccoommmmuunnee aauuxx eennttrreepprriisseess qquuii llee ssoouuhhaaiitteenntt..

LLeess iinnccootteerrmmss 22001100 ppeeuuvveenntt sseerrvviirr ddee rrééfféérreennccee ccoommmmuunnee aauuxx eennttrreepprriisseess àà ppaarrttiirr dduu 11eerr jjaannvviieerr 22001111.. ©© FFoottoolliiaa

++ SSuurr llee mmêêmmee tthhèèmmee

•• CCoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall :: lleess IInnccootteerrmmss®® 22001100 eennttrreerroonntt eenn vviigguueeuurr llee 11eerr jjaannvviieerr 22001111((2200//1100//22001100))

SSii sseeuullee llaa vveerrssiioonn aannggllaaiissee ffaaiitt ffooii,, iill eesstt ddoommmmaaggee qquuee llaa ttrraadduuccttiioonn ffrraannççaaiissee nnee ssooiitt ppaass ddee qquuaalliittéé aa rreeggrreettttéé PPhhiilliippppee BBoonnnneevviiee,, ddéélléégguuéé ggéénnéérraall ddee ll''AAssssoocciiaattiioonn ddeess uuttiilliissaatteeuurrss ddee ffrreett ((AAUUTTFF)) eett aanniimmaatteeuurr ddee llaa jjoouurrnnééee dduu 2222 ooccttoobbrree 22001100.. AAiinnssii ""ttoo ddeelliivveerr tthhee ggooooddss"" nn''aauurraaiitt ppaass ddûû êêttrree ttrraadduuiitt ppaarr ""ddéécchhaarrggeerr llaa mmaarrcchhaannddiissee"" ((oobblliiggaattiioonn AA44 dduu DDAAPP))..

LL''AAUUTTFF eennvveerrrraa ddoonncc uunn ccoouurrrriieerr àà llaa CChhaammbbrree ddee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaallee,, bbaassééee àà PPaarriiss,, ppoouurr ssee ppllaaiinnddrree ddee llaa ttrraadduuccttiioonn ffrraannççaaiissee eett ddoonncc dduu pprriixx ddee llaa vveerrssiioonn bbiilliinngguuee ddeess iinnccootteerrmmss 22001100..

LL''iinnccootteerrmm ""ddééppaarrtt uussiinnee""

SSuurr llee ffoonndd,, ll''iinnccootteerrmm llee pplluuss bbaassiiqquuee,, ""ddééppaarrtt uussiinnee"",, eesstt ""eennccoorree uuttiilliisséé ppaarr ddee nnoommbbrreeuuxx eexxppoorrttaatteeuurrss ffrraannççaaiiss,, yy ccoommpprriiss ddee ggrraannddss ggrroouuppeess,, mmeemmbbrreess ddee ll''AAUUTTFF"",, aa rreeggrreettttéé llee ddéélléégguuéé ggéénnéérraall,, aajjoouuttaanntt qquu''iill ss''eesstt eenntteenndduu ddiirree qquu''eenn IIttaalliiee,, iill eesstt mmêêmmee llee pplluuss uuttiilliisséé..

OOuuttrree cceellaa,, llee ""ddééppaarrtt uussiinnee"" ppeeuutt ppoosseerr ddeess pprroobbllèèmmeess aauu vveennddeeuurr eenn ccaass ddee vveennttee àà ll''eexxppoorrttaattiioonn ddoonncc ssaannss TTVVAA.. EEnn eeffffeett nn''aayyaanntt ppaass ll''oobblliiggaattiioonn ddee rrééaalliisseerr lleess ooppéérraattiioonnss ddee ddoouuaannee,, llee vveennddeeuurr ddééppeenndd dduu bboonn vvoouullooiirr ddee ssoonn cclliieenntt ppoouurr rrééccuuppéérreerr llaa pprreeuuvvee qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee aa bbiieenn qquuiittttéé llee tteerrrriittooiirree nnaattiioonnaall eett jjuussttiiffiiéé aaiinnssii dd''uunnee nnoonn--ffaaccttuurraattiioonn ddee llaa TTVVAA..

MMêêmmee pprroobbllèèmmee ppoouurr llaa ddééccllaarraattiioonn ddee ssûûrreettéé.. GGrrââccee àà ll''AAUUTTFF,, ss''eesstt pplluu àà rraappppeelleerr ssoonn ddéélléégguuéé ggéénnéérraall,, llaa CCCCII aa tteennuu ccoommppttee ddeess oobblliiggaattiioonnss ddee ssûûrreettéé qquuii ppèèsseenntt ssuurr ll''aacchheetteeuurr :: ccee ddeerrnniieerr ddooiitt eenn ""tteemmppss uuttiillee"" aavviisseerr llee vveennddeeuurr ddee llaa nnéécceessssiittéé ddee ffoouurrnniirr cceerrttaaiinneess iinnffoorrmmaattiioonnss.. LLee vveennddeeuurr ddooiitt eenn ""tteemmppss uuttiillee"" rrééppoonnddrree àà llaa ddeemmaannddee ddee ssoonn cclliieenntt..

IInnccootteerrmmss eett tteerrmmeess ddee ffrreett

PPlluuss ccoommpplliiqquuééee eett rréésseerrvvééee aauuxx hhccoouuvvrriirr uunn sseeggmmeenntt mmaarriittiimmee aavveeccddeeuuxx aannss,, ddeess ccoonnfféérreenncceess ""eeuurrooppcchhaaqquuee cchhaarrggeeuurr ppeeuutt lliibbrreemmeenntt nnssoonn ttaauuxx ddee ffrreett :: ggaattee iinn//ggaattee oouu

OOrr iill eexxiissttee uunn rriissqquuee dd''iinnccoohhéérreennggaattee iinn//ggaattee oouutt ccoonnvviieenntt bbiieenn aavveeiinnttéérriieeuurr ddee YYYY ((iinnccootteerrmm DDAATT àà uulliieeuu ddee ddeessttiinnaattiioonn)) ssii ccee lliieeuu eesstt uu

IIll eenn sseerraa ddee mmêêmmee ppoouurr uunnee vveenntteeppuurreemmeenntt mmaarriittiimmee ssuurr uunnee bbaassee ««ll''eexxppoorrttaatteeuurr ppaaiiee lleess ffrraaiiss ddee mmaaffaaiirree rreemmbboouurrsseerr ppaarr ssoonn cclliieenntt,, sscceerrttaaiinn tteemmppss aavvaanntt qquuee lleess eexxppoorraauu CCIIFF ((qquuii ddeevvrraaiieenntt êêttrree rréésseerrvvéélleess iinnccootteerrmmss mmuullttiimmooddaauuxx,, eessttiimmee

AAtttteennttiioonn àà ll''aallllééggeemmeenntt ddee rreesspp

LLeess éévveennttuueelllleess ffuuttuurreess rrèègglleess ddee iinntteerrfféérreerr aavveecc lleess iinnccootteerrmmss ccoouuvvoolluummee ddee ccoonntteenneeuurrss,, llee cchhaarrggeeuurraallllééggeerraaiitt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt lleess oobbddeessttiinnaattaaiirree qquuee ssii ccee ddeerrnniieerr aa ddoolliivvrraaiissoonn ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee qquu''iill aatppaarr lleettttrree ddee ccrrééddiitt ddooccuummeennttaaiirreeddeessttiinnaattaaiirree ssiiggnneerraa ""nn''iimmppoorrttee qquummaarrcchhaannddiisseess ddèèss qquuee ppoossssiibbllee,, aavvccaappaacciittééss dd''eexxppeerrttiisseess jjuurriiddiiqquueess LL''oobblliiggaattiioonn dduu vveennddeeuurr rreellaattiivvee aaeeffffeett,, llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ""ddoouuttrree ll''oobblliiggaattiioonn AA88 rreellaattiivvee aauu dd[[......]] llee((ss)) ddooccuummeenntt((ss)) ddee ttrraannssppoorrddéélléégguuéé ggéénnéérraall eessttiimmee nnééaannmmooiinnssdd''aacchhaatt uunnee ccllaauussee lliimmiittaanntt oouu iinntteeddee llaa ccoonnvveennttiioonn mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattcceelllleess ttoouucchhaanntt aauuxx pprriinncciippeess ddee rrAA pprrooppooss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee llaa CCNNtteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoo

CCiittaattiioonn :: AA pprrooppooss ddee llaa ccoonnvveennttiiootteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccooaavvooccaattss..ccoomm PPrreemmiièèrree ppuubblliiccaattiioonn :: AAnnnnuuaaiirree ddeeooccééaanniiqquuee,, FFaaccuullttéé ddee ddrrooiitt eett ddeess22000000,, pp.. 9933 ss..

hhaappppyy ffeewwss :: llaa mmiissee eenn ccoohhéérreennccee ddeess iinncc llee ""tteerrmmee dduu ffrreett"".. EEnn eeffffeett ddeeppuuiiss llaa ppééeennnneess"",, iill nn''eesstt pplluuss ppoossssiibbllee ddee ppaarrlleerrnnééggoocciieerr aavveecc ssoonn ttrraannssppoorrtteeuurr ddee lliiggnnee uutt ;; TTHHCC ++ ffrreett aallll iinn ;; eettcc..

nnccee eennttrree llee tteerrmmee dduu ffrreett eett ll''iinnccootteerrmmeecc uunnee vveennttee ""RReenndduu aauu tteerrmmiinnaall"" dduu ppoorruussaaggee mmuullttiimmooddaall)),, mmaaiiss iill eesstt iinnaaddaappttéé uunn ppoorrtt..

ee ""CCooûûtt eett FFrreett"" ppoorrtt ddee ddeessttiinnaattiioonn XXXX«« ppoorrtt--ppoorrtt »»)) ccaarr iill nn''yy ppaass ddee rraaiissoonn ppaaaannuutteennttiioonn àà ddeessttiinnaattiioonn,, ssaacchhaanntt qquu''iill nnssaauuff bbiieenn ssûûrr ssttiippuullaattiioonn ééccrriittee ccoonnttrraaiirrrrttaatteeuurrss ddee mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteenneeuurriissééééss aauuxx vvrraaccss eett aauuxx ddiivveerrsseess nnoonn--ccoonntteeee oouu ccrraaiinntt PPhhiilliippppee BBoonnnneevviiee..

ppoonnssaabbiilliittéé

e RRootttteerrddaamm ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraauuvvrraanntt uunn sseeggmmeenntt mmaarriittiimmee.. EEnn eeffffeett,, mmrr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuuvveenntt nnééggoocciieerr uubblliiggaattiioonnss dduu sseeccoonndd.. CCeett aaccccoorrdd nn''eesstt oooonnnnéé ssoonn aaccccoorrdd ;; aaccccoorrdd qquuii lluuii sseerraa ddee

atttteenndd eett qquu''iill aa vvrraaiisseemmbbllaabblleemmeenntt ppaayyééee.. SSaannss iilllluussiioonn,, PPhhiilliippppee BBoonnnneevviiee eessttiimmeeuueell ddooccuummeenntt oouu nnoottiiffiiccaattiioonn dd''aarrrriivvééee vveecc oouu ssaannss ddééccllaarraattiioonn ddee ddéérrooggaattiioonn"" ;;s ssoonntt ssoouuvveenntt ppeerrffeeccttiibblleess eenn EEuurrooppee ccauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ((AA33)) ppeerrmmeett ddeeddooiitt êêttrree ffaaiitt eenn tteerrmmeess hhaabbiittuueellss àà llaa ccddooccuummeenntt ddee lliivvrraaiissoonn,, pprréécciissee qquuee «« [[......]]rrtt uussuueell [[......]] »».. CCeeccii ddeevvrraaiitt ssuuffffiirree ppoouurrss ""ttrrèèss ssoouuhhaaiittaabbllee dd''iinnttééggrreerr ddaannss lleess cceerrddiissaanntt aauu vveennddeeuurr llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ddééttiioonnaallee rrééggiissssaanntt llee ccaass éécchhééaanntt,, llee ttrraann

rreessppoonnssaabbiilliittéé eett dd''iinnddeemmnniissaattiioonn"" NNUUDDCCII ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall

oonn ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, EErriicc AA.. CCaapprriioollii,,

ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett ooccééaanniiqquuee,, CCeennttrree ddss sscciieenncceess ppoolliittiiqquueess,, UUnniivveerrssiittéé ddee NNaann

nnccootteerrmmss qquuii ppeeuuvveenntt ddiissppaarriittiioonn,, iill yy aa jjuussttee rr ddee ""lliinneerr tteerrmmss"" ccaarr

e rréégguulliièèrree llee ccoonntteennuu ddee

mm cchhooiissii.. AAiinnssii uunn ttaauuxx rrtt ddee XXXX oouu dduu lliieeuu àà uunnee vveennttee DDAAPP ((rreenndduu

XX ((iinnccootteerrmm CCFFRR àà uussaaggee aarrttiiccuulliièèrree ppoouurr qquuee nnee ppoouurrrraa ppaass ssee lleess rree.. IIll vvaa ffaallllooiirr uunn ééeess rreennoonncceenntt aauu FFOOBB oouu eenneeuurriissééeess)) ppoouurr aaddoopptteerr

aannssppoorrtteeuurr ppeeuuvveenntt mmêêmmee ppoouurr uunn ppeettiitt uunn ccoonnttrraatt ddee vvoolluummee qquuii ooppppoossaabbllee aauu eemmaannddéé jjuussttee aavvaanntt llaa éé ddee ffaaççoonn iirrrréévvooccaabbllee ee ttrrèèss pprroobbaabbllee qquuee llee aaffiinn dd''oobbtteenniirr sseess ;; dd''aauuttaanntt qquuee lleess

ccoommmmee aaiilllleeuurrss.. ee lliimmiitteerr llee rriissqquuee:: eenn cchhaarrggee dduu vveennddeeuurr"".. EEnn ]] llee vveennddeeuurr ddooiitt ffoouurrnniirr

rr pprroottééggeerr ll''aacchheetteeuurr.. LLee ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess

éérrooggeerr aauuxx ddiissppoossiittiioonnss nnssppoorrtt,, nnoottaammmmeenntt

ttaannttss ddee

iittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee , hhttttpp::////wwwwww..ccaapprriioollii--

ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett nntteess,, TToommee XXVVIIIIII,,

DDaattee ddee llaa mmiissee àà jjoouurr :: jjaannvviieerr 22000000 AA pprrooppooss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee llaa CCNNUUDDCCII ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall PPaarr EErriicc AA.. CCaapprriioollii ccoonnttaacctt@@ccaapprriioollii--aavvooccaattss..ccoomm

PPllaann IInnttrroodduuccttiioonn HHiissttoorriiqquuee eett ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess II// PPRRIINNCCIIPPEESS GGEENNEERRAAUUXX DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN AA)) UUnnee hhaarrmmoonniissaattiioonn eett uunnee mmooddeerrnniissaattiioonn nnéécceessssaaiirreess BB)) LLeess llaaccuunneess ddeess CCoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddee ttrraannssppoorrtt CC)) LLee bbeessooiinn ddee rrèègglleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iimmppéérraattiivvee DD)) UUnnee CCoonnvveennttiioonn aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiieess IIII// PPRREESSEENNTTAATTIIOONN DDEESS PPRRIINNCCIIPPAAUUXX TTRRAAIITTSS DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN AA)) DDiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess BB)) RRééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé CC)) AAssppeeccttss jjuuddiicciiaaiirreess CCoonncclluussiioonn NNootteess

IInnttrroodduuccttiioonn LLaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess aa ééttéé aaddooppttééee llee 1177 aavvrriill 11999911 lloorrss ddee llaa CCoonnfféérreennccee ddiipplloommaattiiqquuee uunniivveerrsseellllee ddee VViieennnnee ((AAuuttrriicchhee)) (([[11]])).. JJuussqquu''àà cceettttee ddaattee,, iill nn''eexxiissttaaiitt ppaass ddee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr cceett iimmppoorrttaanntt ssuujjeett,, aalloorrss qquuee ddaannss llee ddoommaaiinnee ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess,, aaéérriieennss,, rroouuttiieerrss oouu ffeerrrroovviiaaiirree,, pplluussiieeuurrss iinnssttrruummeennttss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ééttaaiieenntt eennttrrééss eenn vviigguueeuurr.. IIll vvaa ss''eenn ddiirree qquu''uunn tteexxttee ddee cceettttee nnaattuurree mméérriittee uunn eexxaammeenn aatttteennttiiff ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iill aa ppoouurr oobbjjeett dd''ééttaabblliirr uunn rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee uunniiffoorrmmee eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrttss ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, lloorrssqquu''iill yy aa ppeerrttee oouu eennddoommmmaaggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, oouu eenn ccaass ddee rreettaarrdd ddaannss llaa rreemmiissee ddee cceelllleess--ccii..

LLaa CCoonnvveennttiioonn nn''eesstt ppaass ssaannss iinnttéérrêêtt ppoouurr lleess jjuurriisstteess ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee.. EEnn FFrraannccee,, llaa ddiivveerrssiittéé ddeess sseerrvviicceess rrééaalliissééss ppaarr lleess aauuxxiilliiaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ssuurr llaa ccaarrggaaiissoonn eesstt rrééggiiee ppaarr llaa llooii nn°°6666--442200 dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ((aarrttiicclleess 5500 àà 5577)) eett llee ddééccrreett nn°°6666--11007788 dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996677 ((aarrttiicclleess 8800 eett 8811)) (([[22]])).. CCeess ddiissppoossiittiioonnss ssoonntt dd''oorrddrree ppuubblliicc ((aarrttiiccllee 5555 LL.. 11996666)).. LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss uuttiilliissee ll''eexxpprreessssiioonn dd''eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn ((TTiittrree IIVV ddee llaa llooii ddee 11996666 eett dduu ddééccrreett ddee 11996677)).. LLee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee aaiinnssii ddééffiinnii eesstt uunn rrééggiimmee ddéérrooggaattooiirree dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn.. LLeess eennttrreepprriisseess (([[33]])) ddee mmaannuutteennttiioonn ssoonntt eenn ggéénnéérraall lleess eennttrreepprriisseess ccoommmmeerrcciiaalleess ccoonnnnuueess ssoouuss llee nnoomm dd''aaccccoonniieerr eenn MMééddiitteerrrraannééee eett ddee "" sstteevveeddoorree "" ddaannss lleess ppoorrttss dduu NNoorrdd.. MMaaiiss llaa ddiifffféérreennccee eennttrree lleess ddeeuuxx nnee ss''aarrrrêêttee ppaass àà uunnee ssiimmppllee qquueessttiioonn ddee tteerrmmiinnoollooggiiee (([[44]])).. EEnn eeffffeett,, ssii ll''aarrttiiccllee 5500 ééttaabblliitt qquueelllleess ssoonntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn qquuii eennttrreenntt ddaannss llee cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa llooii (("" mmiissee àà bboorrdd eett ddéébbaarrqquueemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, yy ccoommpprriiss lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmiissee eett ddee rreepprriissee ssoouuss hhaannggaarr eett ssuurr tteerrrree pplleeiinn,, qquuii eenn ssoonntt llee pprrééaallaabbllee oouu llaa ssuuiittee nnéécceessssaaiirree.. ""))(([[55]])),, ll''aarrttiiccllee 5511 ddee llaa llooii eett ll''aarrttiiccllee 8800 dduu ddééccrreett pprréécciisseenntt lleess ooppéérraattiioonnss pprroopprreess àà ll''aaccccoonniieerr,, àà ssaavvooiirr llaa rréécceeppttiioonn eett llaa rreeccoonnnnaaiissssaannccee àà tteerrrree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà eemmbbaarrqquueerr eett àà ddéébbaarrqquueerr,, lleeuurr ggaarrddee,, eett lleeuurr ddéélliivvrraannccee àà ll''aarrrriivvééee.. AAvveecc cceettttee ddiissttiinnccttiioonn eennttrree ddeeuuxx ccaattééggoorriieess dd''ooppéérraattiioonnss,, mmaattéérriieelllleess eett jjuurriiddiiqquueess,, ddeeuuxx rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess pprréévvaalleenntt :: uunn ddee ddrrooiitt ccoommmmuunn eett uunn rrééggiimmee ppaarrttiiccuulliieerr (([[66]])).. EEnnvviissaaggééss ssoouuss ll''aannggllee ooppéérraattiioonnnneell,, lleess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt aassssuurreenntt ttoouutteess lleess ooppéérraattiioonnss lliiééeess àà llaa mmaannuutteennttiioonn,, aavvaanntt,, ppeennddaanntt eett aapprrèèss llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, cc''eesstt àà ddiirree :: •• llee cchhaarrggeemmeenntt eett llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, •• llee ssttoocckkaaggee ((ddééppôôtt eett eennttrreeppôôtt)) ;; •• ll''aarrrriimmaaggee ((ffiixxaattiioonn ssoolliiddee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssuurr uunn vvééhhiiccuullee,, uunn wwaaggoonn oouu uunn nnaavviirree)) eett ddééssaarrrriimmaaggee;; •• llee ttrriimmaaggee ((nniivveelllleemmeenntt)) ;; •• llee ffaarrddaaggee ((rreevvêêtteemmeenntt eenn ccaallee ppoouurr pprroottééggeerr ddee ll''hhuummiiddiittéé)) ;; •• eett ll''aaccccoorraaggee ((aarrrriimmaaggee ssppéécciiaall)).. LLeeuurrss sseerrvviicceess ppeeuuvveenntt êêttrree ""lloouuééss"" ppaarr ll''eexxppééddiitteeuurr,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu llee ddeessttiinnaattaaiirree ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, aaggiissssaanntt aaiinnssii ppoouurr llee ccoommppttee ddee cceess ddeerrnniieerrss.. LLee ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn eesstt ddéétteerrmmiinnéé eenn ffoonnccttiioonn ddeess sseerrvviicceess rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, eexxééccuuttééss ppaarr cceess eennttrreepprriisseess,, eett nnoonn eenn ffoonnccttiioonn dduu mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt uuttiilliisséé ;; ppeeuu iimmppoorrttee llee nnoomm oouu llaa ddééssiiggnnaattiioonn qquuii aa ééttéé eemmppllooyyééee.. AAiinnssii,, ddaannss llaa pprraattiiqquuee,, llaa CCoonnvveennttiioonn aa ppoouurr vvooccaattiioonn ddee ss''aapppplliiqquueerr aauussssii bbiieenn aauuxx eennttrreepprreenneeuurrss ddee mmaannuutteennttiioonn mmaarriittiimmee,, qquu''àà cceeuuxx ddeess ggaarreess ddee cchheemmiinn ddee ffeerr eett aauuxx eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ffrreett aaéérriieenn.. EEnn ccoonnssééqquueennccee ddee qquuooii,, ssii ll''oonn ddeevvaaiitt aapppplliiqquueerr ccee tteexxttee,, iill nn''eexxiisstteerraaiitt pplluuss ddee rrééggiimmee ddéérrooggaattooiirree,, ssppéécciiffiiqquuee aauu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall..

HHiissttoorriiqquuee eett ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess (([[77]])) AA ll''oorriiggiinnee,, iill yy eeuutt ll''ééllaabboorraattiioonn dd''uunn pprroojjeett ssuurr lleess ccoonnttrraattss ddee ddééppôôtt ((""wwaarree--hhoouussiinngg ccoonnttrraacctt"")) àà llaa ssuuiittee àà uunnee ddéécciissiioonn pprriissee eenn 11996600 ppaarr llee ccoonnsseeiill ddee ddiirreeccttiioonn dd''UUNNIIDDRROOIITT ((IInnssttiittuutt IInntteerrnnaattiioonnaall ppoouurr ll''UUnniiffiiccaattiioonn dduu DDrrooiitt PPrriivvéé)).. LLaa ffuuttuurree ccoonnvveennttiioonn ddeevvaaiitt ""rrééggiirr lleess oobblliiggaattiioonnss eett rreessppoonnssaabbiilliittééss qquu''aassssuummeenntt ddeess ppeerrssoonnnneess eett ddeess iinnssttiittuuttiioonnss aauuttrreess qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aaggiissssaanntt eenn cceettttee qquuaalliittéé,, rreellaattiivveemmeenntt àà llaa ssééccuurriittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, eennttrree llee mmoommeenntt ooùù cceess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt rreemmiisseess mmaattéérriieelllleemmeenntt ppaarr ll''eexxppééddiitteeuurr eett cceelluuii ooùù eelllleess ssoonntt rreeççuueess mmaattéérriieelllleemmeenntt ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree.."" (([[88]])) AApprrèèss uunnee aasssseezz lloonngguuee ppéérriiooddee ddee ssoommmmeeiill,, llee tteexxttee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn aa ccoonnnnuu pplluussiieeuurrss ssoouurrcceess dd''iinnssppiirraattiioonn :: •• uunn aavvaanntt--pprroojjeett ddee CCoonnvveennttiioonn ééllaabboorréé ppaarr UUNNIIDDRROOIITT eenn 11998833 (([[99]]));; •• uunn tteexxttee ddee rrèègglleess ddee llaa CCoommmmiissssiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ppoouurr llee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall ((CC..NN..UU..DD..CC..II..)),, ééllaabboorréé aavveecc qquuaattrree sseessssiioonnss dduu ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ddeess pprraattiiqquueess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx aayyaanntt ddéébbuuttéé eenn 11998844 (([[1100]])).. CCoonnffoorrmméémmeenntt àà sseess pprrooccéédduurreess,, llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, aapprrèèss aavvooiirr aappppoorrttéé ddeess mmooddiiffiiccaattiioonnss aauu tteexxttee,, aa pprrooccééddéé àà ll''aaddooppttiioonn dduu pprroojjeett ddee CCoonnvveennttiioonn (([[1111]])).. PPuuiiss ssuurr rreeccoommmmaannddaattiioonn ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, ll''AAsssseemmbbllééee ggéénnéérraallee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess aa ddéécciiddéé ddee rrééuunniirr uunnee ccoonnfféérreennccee ddiipplloommaattiiqquuee aaffiinn ddee ccoonncclluurree llaa CCoonnvveennttiioonn.. LLaa CCoonnfféérreennccee ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ss''eesstt ddéérroouullééee àà VViieennnnee dduu 22 aauu 1199 aavvrriill 11999911 eenn pprréésseennccee ddee qquuaarraannttee--hhuuiitt EEttaattss,, dd''oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrggoouuvveerrnneemmeennttaalleess eett ddeess oorrggaanniissaattiioonnss nnoonn--ggoouuvveerrnneemmeennttaalleess iinnttéérreessssééeess ppaarr llee ssuujjeett.. CCee ttrraavvaaiill ss''eesstt ssoollddéé ppaarr uunnee aaddooppttiioonn ddaattééee dduu 1177 aavvrriill 11999911 (([[1122]])).. AAuu 3300 aavvrriill 11999922,, ddaattee lliimmiittee ddeess ddééppôôttss ddeess ssiiggnnaattuurreess,, cciinnqq EEttaattss aavvaaiieenntt ssiiggnnéé llee tteexxttee :: EEssppaaggnnee,, EEttaattss UUnniiss dd''AAmméérriiqquuee,, FFrraannccee,, MMeexxiiqquuee eett PPhhiilliippppiinneess (([[1133]])).. SSeeuulleess ddeeuuxx rraattiiffiiccaattiioonnss ssoonntt iinntteerrvveennuueess àà ccee jjoouurr (([[1144]])).. LL''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddee llaa CCoonnvveennttiioonn nnee sseemmbbllee ppaass eennccoorree ddééffiinniittiivveemmeenntt aaccqquuiissee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn ss''iinnssccrriitt ddaannss uunnee ppeerrssppeeccttiivvee dd''hhaarrmmoonniissaattiioonn eett dd''uunniiffiiccaattiioonn pprrooggrreessssiivvee dduu ddrrooiitt dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ttoouutt eenn rreessppeeccttaanntt lleess ddiifffféérreenntteess ttrraaddiittiioonnss jjuurriiddiiqquueess ;; eellllee rreecchheerrcchhee pplluuss ssppéécciiaalleemmeenntt àà ffoorrmmeerr uunn eennsseemmbbllee ccoohhéérreenntt aavveecc lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess rréécceenntteess eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt.. SSoonn cchhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn iinniittiiaall aa ééttéé sseennssiibblleemmeenntt ééllaarrggii.. NNééaannmmooiinnss,, ccee ssoonntt lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennèèvvee ssuurr llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall iinntteerrnnaattiioonnaall qquuii ccoonnssttiittuueenntt sseess ssoouurrcceess jjuurriiddiiqquueess dd''iinnssppiirraattiioonn eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLee bbuutt pprriinncciippaall ccoonnssiissttaaiitt ddee lleevveerr lleess iinncceerrttiittuuddeess eenn mmaattiièèrree ddee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee aapppplliiccaabbllee aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ffaaiissaanntt ll''oobbjjeett dd''uunn ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddèèss lloorrss qquu''eelllleess ""nnee ssoonntt ppaass rrééggiieess ppaarr llee ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss ddééccoouullaanntt ddeess ccoonnvveennttiioonnss aapppplliiccaabblleess aauuxx ddiivveerrss mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt.."" (([[1155]])) NNoouuss eennvviissaaggeerroonnss ttoouurr àà ttoouurr lleess qquueessttiioonnss ssuuiivvaanntteess :: lleess pprriinncciippeess ggéénnéérraauuxx ssuurr lleessqquueellss ssee ffoonnddee llaa CCoonnvveennttiioonn ((II)),, aaiinnssii qquuee sseess pprriinncciippaalleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ((IIII)) (([[1166]]))..

II// PPRRIINNCCIIPPEESS GGEENNEERRAAUUXX DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN DDèèss lloorrss qquuee ppoouurr uunnee ppaarrtt iimmppoorrttaannttee ccee ssoonntt lleess pprraattiiqquueess ccoonnttrraaccttuueelllleess qquuii rrééggiisssseenntt lleess rraappppoorrttss jjuurriiddiiqquueess eennttrree lleess ppaarrttiieess,, uunn ddééssééqquuiilliibbrree aappppaarraaîîtt :: llee pplluuss ssoouuvveenntt aauu ddééttrriimmeenntt ddeess cchhaarrggeeuurrss oouu ddeess ddeessttiinnaattaaiirreess ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. EEnn rraaiissoonn ddeess llaaccuunneess eexxiissttaanntt ddaannss lleess CCoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eenn mmaattiièèrree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ((BB)),, iill eesstt aappppaarruu nnéécceessssaaiirree dd''uunniiffoorrmmiisseerr eett ddee mmooddeerrnniisseerr ccee rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ((AA)) ;; ppoouurr ccee ffaaiirree,, ll''hhaarrmmoonniissaattiioonn pprrooppoossééee ddooiitt ss''ooppéérreerr ppaarr llee bbiiaaiiss ddee rrèègglleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iimmppéérraattiivveess ((CC)),, àà ll''iissssuuee ddee lleeuurr eexxaammeenn,, iill ccoonnvviieennddrraa ddee mmeessuurreerr ll''aappppoorrtt ddee cceettttee CCoonnvveennttiioonn eenn nnoouuss ppllaaççaanntt dduu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess iinnttéérrêêttss ddeess ddiifffféérreennttss iinntteerrvveennaannttss eenn pprréésseennccee ((DD)).. AA)) UUnnee hhaarrmmoonniissaattiioonn eett uunnee mmooddeerrnniissaattiioonn nnéécceessssaaiirreess UUnn pprreemmiieerr ccoonnssttaatt nnaaîîtt ddee llaa ddiivveerrssiittéé aauu ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall dduu ccoonntteennuu eett ddeess ssoouurrcceess jjuurriiddiiqquueess rreellaattiivveess àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt,, qquuee ll''oonn ttrroouuvveenntt aauussssii bbiieenn ddaannss uunn ccooddee cciivviill oouu uunn ccooddee ddee ccoommmmeerrccee qquuee ddaannss uunnee llooii oouu uunn rrèègglleemmeenntt.. LL''uunniiffoorrmmiittéé nnee ccaarraaccttéérriissee ppaass lleess rrééggiimmeess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, mmaaiiss pplluuttôôtt ll''hhééttéérrooggéénnééiittéé.. AAiinnssii,, cceerrttaaiinnss ssyyssttèèmmeess jjuurriiddiiqquueess,, ccoommmmee llee ddrrooiitt mmaarriittiimmee ffrraannççaaiiss,, aattttrriibbuueenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé àà llaa cchhaarrggee ddee ll''eexxppllooiittaanntt aavveecc ddeess ccaass dd''eexxoonnéérraattiioonn ssttrriicctteemmeenntt lliimmiittééss.. UUnnee oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt,, iiddeennttiiqquuee àà cceellllee qquuii iinnccoommbbee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppèèssee ssuurr ll''eexxppllooiittaanntt ((aarrttiiccllee 5533,, bb)),, LLooii ddee 11996666)) (([[1177]])).. DD''aauuttrreess ssyyssttèèmmeess iimmppoosseenntt àà ll''eexxppllooiittaanntt uunnee ddiilliiggeennccee rraaiissoonnnnaabbllee eett eennffiinn cceerrttaaiinnss ssyyssttèèmmeess nn''iimmppoosseenntt aauuccuunnee oobblliiggaattiioonn.. DDeess ddiivveerrggeenncceess aappppaarraaiisssseenntt ééggaalleemmeenntt eenn mmaattiièèrree ddee ppllaaffoonndd dd''iinnddeemmnniissaattiioonn oouu ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé oouu ddee nnoonn--rreessppoonnssaabbiilliittéé.. PPaarrffooiiss mmêêmmee,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddiiffffèèrree sseelloonn llee sseerrvviiccee rreenndduu :: ssttoocckkaaggee eenn eennttrreeppôôtt oouu cchhaarrggeemmeenntt ddaannss llaa ccaallee dd''uunn nnaavviirree.. CCeett eennsseemmbbllee ddiissppaarraattee ccrrééee uunnee iinnssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee eenn ppoossaanntt ddeess pprroobbllèèmmeess aauuxx ttrraannssppoorrtteeuurrss eett aauuxx uuttiilliissaatteeuurrss ddeess sseerrvviicceess ddee mmaannuutteennttiioonn lliiééss aauu ttrraannssppoorrtt.. DDee pplluuss,, cceerrttaaiinneess llooiiss ssoonntt iinnaaddaappttééeess aauuxx mmooyyeennss mmooddeerrnneess dduu ccoommmmeerrccee eett ddeess ttrraannssppoorrttss,, ccee qquuii eesstt nnoottaammmmeenntt llee ccaass ppoouurr :: lleess ccoonntteenneeuurrss,, llee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall (([[1188]])),, lleess ccoommmmuunniiccaattiioonnss mmooddeerrnneess ppaarr ddeess mmooyyeennss éélleeccttrroonniiqquueess,, tteellss qquuee lleess éécchhaannggeess ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess ((EE..DD..II..)) (([[1199]])) oouu lleess mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess vviiaa lleess rréésseeaauuxx nnuumméérriiqquueess (([[2200]])) eett llaa ssééccuurriittéé eenn mmaattiièèrree ddee mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess..

BB)) LLeess llaaccuunneess ddeess CCoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ddee ttrraannssppoorrtt DDaannss llee ccaaddrree ddeess sseeuullss ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess qquuii,, aauu ddeemmeeuurraanntt,, rreepprréésseenntteenntt llee pplluuss ffoorrtt vvoolluummee ddee mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, ttaanntt eenn vvaalleeuurr qquu''eenn ttoonnnnaaggee,, iill aarrrriivvee qquu''aavvaanntt llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ppaarr uunn ttrraannssppoorrtteeuurr eett aapprrèèss llaa lliivvrraaiissoonn àà uunn eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall,, lleess mmaarrcchhaannddiisseess nnee ssooiieenntt ssoouummiisseess àà aauuccuunn rrééggiimmee iimmppéérraattiiff ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà ll''ooppéérraattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt ppuurree ssoouummiissee aauuxx rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee oouu aauuxx rrèègglleess ddee

LLaa HHaayyee//VViissbbyy,, oouu àà llaa ccoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg.. AAvveecc lleess rrèègglleess LLaa HHaayyee,, oonn ssaaiitt qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddéébbuuttee eett tteerrmmiinnee aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt eett dduu ddéécchhaarrggeemmeenntt dduu nnaavviirree ((aarrttiiccllee 11,, §§ee)) ;; ddee lleeuurr ccôôttéé,, lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, eennttrrééeess eenn vviigguueeuurr llee 11eerr nnoovveemmbbrree 11999922 (([[2211]])),, pprréévvooiieenntt qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eesstt ccoouuvveerrttee ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee ooùù ""lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ssoouuss ssaa ggaarrddee aauu ppoorrtt ddee cchhaarrggeemmeenntt,, dduurraanntt llee ttrraannssppoorrtt eett aauu ppoorrtt ddee ddéécchhaarrggeemmeenntt"" ((aarrttiiccllee 44)) (([[2222]])).. AAiinnssii,, nnee ssoonntt ppaass ccoouuvveerrtteess lleess ooppéérraattiioonnss dd''eennttrreeppoossaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss uunn tteerrmmiinnaall ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ssiittuuéé eenn ddeehhoorrss ddee llaa zzoonnee ppoorrttuuaaiirree oouu lloorrssqquuee lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr oonntt pprriiss ffiinn.. LLeess aauuttrreess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess ssuurr lleess ttrraannssppoorrttss nn''aappppoorrtteenntt qquuee ppeeuu ddee pprréécciissiioonnss ssuurr llee ssuujjeett (([[2233]])).. CCee ddééffaauutt ddee pprrootteeccttiioonn eesstt ttrrèèss ggrraavvee ccaarr ssttaattiissttiiqquueemmeenntt,, llee pplluuss ggrraanndd nnoommbbrree ddee ppeerrtteess oouu ddee ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ssuurrvviieenntt aavvaanntt eett aapprrèèss llee ttrraannssppoorrtt :: cc''eesstt àà ddiirree ppeennddaanntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee sseerrvviicceess rrééaalliissééss ddaannss lleess ppoorrttss,, ggaarreess eett aaéérrooppoorrttss.. CC)) LLee bbeessooiinn ddee rrèègglleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iimmppéérraattiivvee CCoonnttrraaiirreemmeenntt aauu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ((aarrttiiccllee 5555,, LL.. 1188 jjuuiinn 11996666)),, cceerrttaaiinnss ddrrooiittss nnaattiioonnaauuxx llaaiisssseenntt aauuxx ppaarrttiieess ccoommmmeerrcciiaalleess llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee rréégglleerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ppaarr ccoonnttrraatt,, cceess ddeerrnniieerrss eenn pprrooffiitteenntt ppoouurr lliimmiitteerr lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé rreellaattiivvee aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ddaannss lleeuurrss ccoonnddiittiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, qquuii ssoonntt ddee vvéérriittaabblleess ccoonnttrraattss dd''aaddhhééssiioonn (([[2244]])).. AAuu ccoouurrss ddeess ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess,, pplluussiieeuurrss eexxeemmpplleess ddee rreessttrriiccttiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess oonntt ppuu êêttrree rreelleevvééss :: •• llee ddeeggrréé ddee ddiilliiggeennccee ddûû ppaarr ll''eexxppllooiittaanntt ;; •• lleess ppllaaffoonnddss dd''iinnddeemmnniissaattiioonn ttrrèèss bbaass ;; •• ll''eexxcclluussiioonn oouu llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ;; •• llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee ppeessaanntt ssuurr llee ddeemmaannddeeuurr ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ;; •• lleess ddééllaaiiss ddee pprreessccrriippttiioonn ttrrèèss bbrreeffss.. AAuu ssuurrpplluuss,, dduu ppooiinntt ddee vvuuee ffiinnaanncciieerr,, iill ss''aavvèèrree qquuee ssoouuvveenntt lleess ddoommmmaaggeess eett iinnttéérrêêttss eessccoommppttééss ssoonntt ttrrèèss llaarrggeemmeenntt iinnfféérriieeuurrss aauuxx ddoommmmaaggeess rrééeellss.. LLee ppooiinntt dd''aacchhooppppeemmeenntt ssee ssiittuuee aauu nniivveeaauu ddee ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall qquuii ssee ddéécchhaarrggee iinnddûûmmeenntt ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass ddee ppeerrttee oouu dd''eennddoommmmaaggeemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. AA ll''ooccccaassiioonn ddee ccee ttyyppee dd''aacctteess jjuurriiddiiqquueess,, ll''eexxaammeenn iinntteerrnnaattiioonnaall ccoonndduuiitt àà ccoonnssttaatteerr uunn ddééssééqquuiilliibbrree mmaanniiffeessttee ddeess oobblliiggaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, eett ccee eenn ffaavveeuurr ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt.. AA ll''éévviiddeennccee,, cceess pprraattiiqquueess ccoonnttrraaccttuueelllleess rriissqquueenntt ddee ddééttoouurrnneerr ddee lleeuurrss rroouutteess,, lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss qquuii ddéébbaarrqquueenntt oouu eemmbbaarrqquueenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ssuurr cceerrttaaiinnss ppoorrttss eett cceellaa ppoouurrrraaiitt ppéénnaalliisseerr cceerrttaaiinnss ppaayyss eenn vvooiiee ddee ddéévveellooppppeemmeenntt.. EEnn eeffffeett,, lleess aallééaass jjuurriiddiiqquueess ssoonntt ttrroopp iimmppoorrttaannttss,, ssuurrttoouutt ssii ssuurr uunnee lliiggnnee mmaarriittiimmee ppaarrttiiccuulliièèrree,, uunn sseeuull oouu uunn nnoommbbrree lliimmiittéé dd''eexxppllooiittaannttss iinntteerrvviieennnneenntt,, cceellaa vvaauutt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ppoouurr lleess oorrggaanniissmmee eenn ssiittuuaattiioonn ddee mmoonnooppoollee dd''ÉÉttaatt.. LLaa qquueessttiioonn ddeess mmoonnooppoolleess ssee ppoossee ééggaalleemmeenntt ddaannss llee ccaaddrree ddee ll''UUnniioonn eeuurrooppééeennnnee (([[2255]])).. CCeerrtteess,, ll''iinnsseerrttiioonn ddee ccllaauusseess ccoonnttrraaccttuueelllleess ppeeuutt aavvooiirr ppaarrffooiiss ddee ggrraannddss eeffffeettss jjuurriiddiiqquueess eenn tteerrmmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, mmaaiiss aauussssii eenn tteerrmmee ddee mmaarrcchhéé ééccoonnoommiiqquuee..

DD)) UUnnee CCoonnvveennttiioonn aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiieess SSii llaa CCoonnvveennttiioonn ccoonnssttiittuuee uunn ppaalllliiaattiiff aauuxx iinnssuuffffiissaanncceess eexxiissttaanntteess ddaannss lleess rrééggiimmeess jjuurriiddiiqquueess aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, oonn ppeeuutt nnééaannmmooiinnss eessttiimmeerr qquu''eellllee rreessppeeccttee lleess iinnttéérrêêttss llééggiittiimmeess ddee ttoouutteess lleess ppaarrttiieess eenn ccaauussee,, yy ccoommpprriiss cceeuuxx ddeess ddeessttiinnaattaaiirreess.. DD''aapprrèèss cceerrttaaiinnss :: ""iitt wwaass tthhoouugghhtt ddeessiirraabbllee ttoo eessttaabblliisshh aann iinntteerrnnaattiioonnaall uunniiffoorrmm lleeggaall rreeggiimmee ffoorr tteerrmmiinnaall ooppeerraattoorrss iinn oorrddeerr ttoo pprrootteecctt ssuucchh ooppeerraattoorrss,, aanndd ttoo ppeerrmmiitt rreeccoouurrssee aaccttiioonnss bbyy ccaarrrriieerrss,, mmuullttiimmooddaall ooppeerraattoorrss,, ffrreeiigghhtt ffoorrwwaarrddeerrss aanndd ootthheerrss iinntteerrsstteedd ppaarrttiieess "" (([[2266]])).. AAuussssii,, llaa CCoonnvveennttiioonn ppeeuutt--eellllee êêttrree eennvviissaaggééee ddee ttrrooiiss ppooiinnttss ddee vvuuee ddiifffféérreennttss :: cchhaarrggeeuurrss ((11)),, ttrraannssppoorrtteeuurrss ((22)) eett eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ((33)).. 11)) DDuu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess cchhaarrggeeuurrss LLaa CCoonnvveennttiioonn ééttaabblliitt uunn rrééggiimmee ééqquuiilliibbrréé ppeerrmmeettttaanntt uunn ddééddoommmmaaggeemmeenntt ddee llaa ppaarrtt ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, ccee qquuii nn''eesstt ppaass ttoouujjoouurrss llee ccaass ddaannss cceerrttaaiinnss ssyyssttèèmmeess jjuurriiddiiqquueess lloorrssqquuee sseeuull llee ccoonnttrraatt rrééggiitt lleess rreellaattiioonnss iinntteerr ppaarrtteess.. LLeess ddiissppoossiittiioonnss pprréévvuueess ddooiivveenntt ppeerrmmeettttrree aauu cchhaarrggeeuurr ll''oobbtteennttiioonn ddee llaa rrééppaarraattiioonn dduu ddoommmmaaggee oouu ddee llaa ppeerrttee,, ssppéécciiaalleemmeenntt lloorrssqquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr nn''eesstt pplluuss oouu nn''eesstt ppaass eennccoorree eennggaaggééee.. DDaannss llee ccaaddrree dduu ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ppeeuutt êêttrree eennggaaggééee eenn vveerrttuu ddee llaa llooii ddee 11996666.. MMaaiiss dd''aapprrèèss ll''aarrttiiccllee 5522 ddee llaa llooii :: ""LL''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ooppèèrree ppoouurr llee ccoommppttee ddee cceelluuii qquuii aauurraa rreeqquuiiss sseess sseerrvviicceess,, eett ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé nn''eesstt eennggaaggééee qquu''eennvveerrss cceelluuii--ccii qquuii sseeuull aa uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree lluuii.."" AAiinnssii,, sseelloonn qquuee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt eesstt uunn aaffffrrèètteemmeenntt oouu uunn ttrraannssppoorrtt ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, ll''aaccttiioonn ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall sseerraa oouuvveerrttee ssooiitt aauu ffrréétteeuurr,, ssooiitt àà ll''aaffffrréétteeuurr,, ssooiitt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu aauu ccoonnssiiggnnaattaaiirree,, vvooiirree aauu cchhaarrggeeuurr oouu aauu ddeessttiinnaattaaiirree (([[2277]])).. 22)) DDuu ppooiinntt ddee vvuuee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr LLoorrssqquu''uunn ddoommmmaaggee ssuurrvviieenntt ppeennddaanntt lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn,, aalloorrss qquuee llaa mmaarrcchhaannddiissee eesstt ssoouuss llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu dd''uunnee ccoonnvveennttiioonn iimmppéérraattiivvee,, llaa CCoonnvveennttiioonn ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. oouuvvrree ffoorrtt llooggiiqquueemmeenntt àà ccee ddeerrnniieerr uunnee aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall.. PPaarr ccoonnssééqquueenntt,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ttoouujjoouurrss ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee eennvveerrss llee cchhaarrggeeuurr,, mmaaiiss iill aa cceeppeennddaanntt llee ddrrooiitt ddee ssee rreettoouurrnneerr ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt.. 33)) DDuu ppooiinntt ddee vvuuee ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx LLaa CCoonnvveennttiioonn ééttaabblliitt uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé hhaarrmmoonniisséé eett aaddaappttéé aauuxx pprraattiiqquueess ccoommmmeerrcciiaalleess mmooddeerrnneess ddaannss lleess ooppéérraattiioonnss ddeess tteerrmmiinnaauuxx ((eexxeemmppllee :: lleess EE..DD..II.. oouu pplluuss ggéénnéérraalleemmeenntt lleess éécchhaannggeess éélleeccttrroonniiqquueess rrééaalliissééss ppaarr llee bbiiaaiiss ddee ll''IInntteerrnneett)).. AA ttoouutt llee mmooiinnss àà

tteerrmmee,, ttoouuttee llaa cchhaaîînnee ddooccuummeennttaaiirree lliiééee àà uunnee ooppéérraattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt ddeevvrraa êêttrree iinnffoorrmmaattiissééee.. CCeellaa aauurraa eennttrree aauuttrreess ppoouurr ccoonnssééqquueenncceess ddeess ggaaiinnss ddee tteemmppss,, ddeess eerrrreeuurrss mmooiinnddrreess eeuu ééggaarrdd aauuxx iinnffoorrmmaattiioonnss éécchhaannggééeess,, uunnee rreennttaabbiilliittéé aaccccrruuee ((llee ccooûûtt dduu ppaappiieerr aa ééttéé éévvaalluuéé àà eennvviirroonn 1100 %% ddee llaa vvaalleeuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess)) eett ddeess rriissqquueess ddee ffrraauuddee lliiééss aauuxx ddooccuummeennttss ppaappiieerr ppaarrttiieelllleemmeenntt éérraaddiiqquuééss (([[2288]])).. PPaarr aaiilllleeuurrss,, lleess ppllaaffoonnddss dd''iinnddeemmnniissaattiioonn ééttaabblliiss ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ssoonntt rreellaattiivveemmeenntt bbaass eett lleess eexxppllooiittaannttss bbéénnééffiicciieenntt dd''uunn ddrrooiitt ddee rréétteennttiioonn ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr lleeuurrss ffrraaiiss eett aauuttrreess rrééccllaammaattiioonnss.. IIII// PPRREESSEENNTTAATTIIOONN DDEESS PPRRIINNCCIIPPAAUUXX TTRRAAIITTSS DDEE LLAA CCOONNVVEENNTTIIOONN NNoouuss oobbsseerrvveerroonnss eenn lliimmiinnaaiirree qquuee ssuurr uunn ppllaann ggéénnéérraall llaa CCoonnvveennttiioonn,, ffoonnddééee ssuurr lleess pprriinncciippeess ddééggaaggééss ddaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddee 11997788,, aa ééttéé rrééddiiggééee ddee ffaaççoonn ccoommpplléémmeennttaaiirree aavveecc cceelllleess--ccii.. LLee tteexxttee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ccoommppoorrttee vviinnggtt cciinnqq aarrttiicclleess.. AAuuxx ffiinnss ddee llaa pprréésseennttaattiioonn ddeess pprriinncciippaalleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, ttrrooiiss eennsseemmbblleess ddee ddiissppoossiittiioonnss sseerroonntt eexxaammiinnééss :: lleess ddiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess ((AA)),, lleess qquueessttiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ((BB)) eett eennffiinn lleess aassppeeccttss jjuuddiicciiaaiirreess ((CC)) (([[2299]]))..

AA)) DDiissppoossiittiioonnss ggéénnéérraalleess 11)) CChhaammpp dd''aapppplliiccaattiioonn ((aarrtt.. 22)) LLaa ccoonnvveennttiioonn ss''aapppplliiqquuee aauuxx sseerrvviicceess rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess àà ll''ooccccaassiioonn dd''uunn ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall,, àà ccoonnddiittiioonn :: •• qquuee ll''ééttaabblliisssseemmeenntt ddee ll''eexxppllooiittaanntt ssooiitt ssiittuuéé ddaannss uunn EEttaatt ppaarrttiiee ;; •• oouu qquuee ll''eexxééccuuttiioonn ddeess sseerrvviicceess ss''eeffffeeccttuuee ddaannss uunn EEttaatt ppaarrttiiee ;; •• oouu qquuee lleess rrèègglleess ddee ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall pprriivvéé ddééssiiggnneenntt uunn EEttaatt ppaarrttiiee àà llaa CCoonnvveennttiioonn.. PPaarr ccoommppaarraaiissoonn,, iill ccoonnvviieenntt ddee rreelleevveerr qquu''eenn mmaattiièèrree iinntteerrnnaattiioonnaallee,, ll''aarrttiiccllee 5577 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ddiissppoossee qquuee lleess ooppéérraattiioonnss vviissééeess aauu TTiittrree IIVV ""ssoonntt ssoouummiisseess àà llaa llooii dduu ppoorrtt ooùù ooppèèrree ll''eennttrreepprreenneeuurr.."" CCeeppeennddaanntt,, llee pprrééaammbbuullee éénnoonnccee llee pprriinncciippee ddee ssuubbssiiddiiaarriittéé ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ;; eellllee nnee ss''aapppplliiqquuee ppaass cchhaaqquuee ffooiiss qquu''uunnee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee ttrraannssppoorrtt rrééggiitt uunnee ssiittuuaattiioonn jjuurriiddiiqquuee ddoonnnnééee.. CCee pprriinncciippee eesstt dd''aaiilllleeuurrss rreepprriiss ddaannss llaa ddééffiinniittiioonn dduu tteerrmmee ""eexxppllooiittaanntt ddee ttrraannssppoorrtt"" ((aarrttiiccllee 11)) qquuii ssttiippuullee qquuee ""cceettttee ppeerrssoonnnnee nn''eesstt ppaass ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunn eexxppllooiittaanntt ddèèss lloorrss qquu''eellllee eesstt ttrraannssppoorrtteeuurr eenn vveerrttuu ddeess rrèègglleess jjuurriiddiiqquueess aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt.."" DDuu ffaaiitt ddee llaa ddééffiinniittiioonn ddeess tteerrmmeess ""ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaauuxx"" ((vvooiirr iinnffrraa)),, oonn ppoouurrrraaiitt aajjoouutteerr qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ss''aapppplliiqquuee aauuxx ooppéérraattiioonnss rrééaalliissééeess ssuurr ddeess sseeggmmeennttss ttrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt llaaiissssééss ssoouuss ll''eemmpprriissee ddeess ddrrooiittss nnaattiioonnaauuxx..

22)) UUnn eennsseemmbbllee ddee ddééffiinniittiioonnss LL''aarrttiiccllee pprreemmiieerr ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ffoouurrnniitt ssiixx ddééffiinniittiioonnss.. UUnn ""EExxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall ddee ttrraannssppoorrtt"" ((aarrtt.. 11 aa)) eesstt llaa ppeerrssoonnnnee qquuii pprreenndd eenn ggaarrddee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess eenn vvuuee dd''eexxééccuutteerr oouu ddee ffaaiirree eexxééccuutteerr uunn sseerrvviiccee ssuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ""ddaannss uunnee zzoonnee ppllaaccééee ssoouuss ssoonn ccoonnttrrôôllee oouu ssuurr llaaqquueellllee eellllee aa uunn ddrrooiitt dd''aaccccèèss oouu dd''uuttiilliissaattiioonn"",, ssaauuff ssii cceettttee ppeerrssoonnnnee eesstt jjuurriiddiiqquueemmeenntt llee ttrraannssppoorrtteeuurr.. LL''aaccttiivviittéé ddee pprreessttaattaaiirree ddee sseerrvviicceess rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt ddooiitt êêttrree uunnee aaccttiivviittéé ccoommmmeerrcciiaallee.. LLaa nnoottiioonn jjuurriiddiiqquuee ddee ggaarrddee eesstt aauu ccœœuurr dduu rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt.. MMaaiiss cceettttee iinntteerrvveennttiioonn ddee ll''eexxppllooiittaanntt ddooiitt ppoorrtteerr ssuurr ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ffaaiissaanntt ll''oobbjjeett dd''uunn ""ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall"" ((aarrtt.. 11,, cc)))),, cc''eesstt àà ddiirree ""ttoouutt ttrraannssppoorrtt ddoonntt llee ppooiinntt ddee ddééppaarrtt eett llee ppooiinntt ddee ddeessttiinnaattiioonn ssoonntt iiddeennttiiffiiééss ccoommmmee ééttaanntt ssiittuuééss ddaannss ddeeuuxx EEttaattss ddiifffféérreennttss lloorrssqquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt pprriisseess eenn ggaarrddee ppaarr ll''eexxppllooiittaanntt.."" CCeettttee iiddeennttiiffiiccaattiioonn ss''eeffffeeccttuuee ppaarr rraappppoorrtt aauuxx ddooccuummeennttss jjooiinnttss aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eett aauuxx mmeennttiioonnss qquuii ssoonntt ppoorrttééeess ssuurr lleess ééttiiqquueetttteess ddeess ccoolliiss.. LLeess ""sseerrvviicceess rreellaattiiffss aauu ttrraannssppoorrtt"" ((aarrtt.. 11,, dd)) ccoouuvvrreenntt ddeess sseerrvviicceess tteellss qquuee :: ssttoocckkaaggee,, eennttrreeppoossaaggee,, cchhaarrggeemmeenntt,, ddéécchhaarrggeemmeenntt,, aarrrriimmaaggee,, ttrriimmaaggee,, ffaarrddaaggee,, aaccccoorraaggee.. LLaa lliissttee ddeess sseerrvviicceess,, ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt ééllaarrggiiee ddeeppuuiiss llee pprreemmiieerr pprroojjeett dd''UUNNIIDDRROOIITT,, nn''eesstt ppaass eexxhhaauussttiivvee ;; aaiinnssii ttoouutteess lleess ooppéérraattiioonnss rrééaalliissééeess ddaannss lleess tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ppoouurrrroonntt vvaallaabblleemmeenntt eennttrreerr ddaannss ssaa sspphhèèrree dd''iinntteerrvveennttiioonn :: ffuummaaggee,, nneettttooyyaaggee eett ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, eettcc...... SS''aaggiissssaanntt ddeess ""mmaarrcchhaannddiisseess"" ((aarrtt.. 11,, bb)))),, llaa CCoonnvveennttiioonn aaddooppttee àà bboonn eesscciieenntt uunnee ddééffiinniittiioonn llaarrggee dduu tteerrmmee ;; eenn eeffffeett,, eellllee iinncclluutt nnoonn sseeuulleemmeenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssttrriiccttoo sseennssuu,, mmaaiiss ééggaalleemmeenntt lleess ddiifffféérreennttss ccoonntteennaannttss,, ccoonntteenneeuurrss,, ppaalleetttteess oouu eennggiinnss ddee ttrraannssppoorrtt ss''iillss nnee ssoonntt ppaass ffoouurrnniiss ppaarr ll''eexxppllooiittaanntt.. SSoonntt ééggaalleemmeenntt ddééffiinniiss lleess tteerrmmeess ""aavviiss"" eett ""ddeemmaannddee"" ((aarrtt.. 11,, ee)) eett 11,, ff)))) qquuii ddooiivveenntt êêttrree ffoorrmmuullééss ""ssoouuss uunnee ffoorrmmee ccoonnssttaattaanntt lleess iinnffoorrmmaattiioonnss qquuii yy ffiigguurreenntt"".. LL''iimmpprréécciissiioonn vvoolloonnttaaiirree ddeess ddeeuuxx ddééffiinniittiioonnss aannttiicciippee ll''éévvoolluuttiioonn dduu ffoorrmmaalliissmmee vveerrss ddeess mmeessssaaggeess éémmiiss ssoouuss ffoorrmmee éélleeccttrroonniiqquuee eenn lliieeuu eett ppllaaccee ddeess aaccttuueellss ddooccuummeennttss ppaappiieerr.. LLoorrssqquu''iill sseerraa aaddooppttéé,, llee pprroojjeett ddee llooii ffrraannççaaiiss ssuurr llaa pprreeuuvvee eett llaa ssiiggnnaattuurree éélleeccttrroonniiqquuee ccoonnssaaccrreerraa llaa vvaalleeuurr pprroobbaannttee ddeess ééccrriittss eett ddeess ssiiggnnaattuurreess ssoouuss ffoorrmmee éélleeccttrroonniiqquuee aauu mmêêmmee ttiittrree qquuee lleess ééccrriittss ppaappiieerr ssiiggnnééss àà llaa mmaaiinn (([[3300]])).. 33)) ÉÉmmiissssiioonn dd''uunn ddooccuummeenntt ((aarrtt.. 44)) LL''eexxppllooiittaanntt ppeeuutt éémmeettttrree oouu nnoonn uunn ddooccuummeenntt ddaannss lleeqquueell iill aaccccuussee rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ;; eenn rrééaalliittéé,, cceellaa sseerraa ééttrrooiitteemmeenntt ddééppeennddaanntt ddee llaa pprreessttaattiioonn ddee sseerrvviiccee qquu''iill eeffffeeccttuuee.. TToouutteeffooiiss,, ll''eexxppllooiittaanntt aa ll''oobblliiggaattiioonn dd''éémmeettttrree uunn ddooccuummeenntt ssii llee cclliieenntt llee lluuii ddeemmaannddee.. LLee ddooccuummeenntt ppeeuutt êêttrree éémmiiss ssoouuss ffoorrmmee dd''uunn mmeessssaaggee éélleeccttrroonniiqquuee oouu ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess ((EE..DD..II..)) ccee qquuii ccoonnssttiittuuee uunnee aavvaannccééee iimmppoorrttaannttee ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ccaarr iill nnee ssaauurraaiitt yy aavvooiirr ddee ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee ssaannss iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddee ll''eennsseemmbbllee ddee llaa cchhaaîînnee ttrraannssppoorrtt eett nnoottaammmmeenntt ddeess pprreessttaattiioonnss ddee sseerrvviicceess ssuurr lleess ppllaatteess--ffoorrmmeess ppoorrttuuaaiirreess (([[3311]])).. LLaa mméétthhooddee cchhooiissiiee ss''aappppaarreennttee àà cceellllee qquuee ll''oonn ttrroouuvvee ddaannss lleess IInnccootteerrmmss 11999900 oouu ddaannss lleess nnoouuvveeaauuxx IInnccootteerrmmss 22000000,, aaiinnssii qquuee ddaannss llaa llooii ttyyppee ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. rreellaattiivvee aauu ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee,, aaddooppttééee eenn 11999966,, àà ssaavvooiirr :: ll''ééqquuiivvaalleennccee ffoonnccttiioonnnneellllee (([[3322]])).. AAiinnssii,, ""cceess ddooccuummeennttss ppeeuuvveenntt êêttrree rreemmppllaaccééss

ppaarr uunn mmeessssaaggee dd''éécchhaannggee ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiiqquueess ééqquuiivvaalleenntt.."" AAuu ssuurrpplluuss,, ccoonncceerrnnaanntt llaa ssiiggnnaattuurree,, llee §§ 44 ddiissppoossee qquu''eellllee ppeeuutt êêttrree ffaaiittee àà llaa mmaaiinn,, eenn ffaacc--ssiimmiilléé oouu ppaarr uunnee aauutthheennttiiffiiccaattiioonn ééqquuiivvaalleennttee,, ccee qquuii,, ssii ddeess eexxiiggeenncceess ddee ssééccuurriittéé mmiinniimmaalleess ssoonntt rreessppeeccttééeess (([[3333]])),, ccoommppllèèttee uuttiilleemmeenntt llee §§ 33 (([[3344]])).. UUnnee oouuvveerrttuurree ddee ccee ttyyppee ss''iinnssccrriitt ddaannss uunnee ppeerrssppeeccttiivvee dd''éévvoolluuttiioonn ddeess pprraattiiqquueess éélleeccttrroonniiqquueess qquuii,, àà bbrrèèvvee éécchhééaannccee,, vvoonntt ssee ggéénnéérraalliisseerr pprrooggrreessssiivveemmeenntt.. AA ccee ttiittrree,, ssiiggnnaalloonnss qquuee llee ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt eeffffeeccttuuéé aauu mmooyyeenn ddee mmeessssaaggeess éélleeccttrroonniiqquueess ffaaiitt ll''oobbjjeett ddee ddeeuuxx aarrttiicclleess ddaannss llaa llooii--ttyyppee ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, iinnssppiirrééss dduu pprroojjeett ppoorrttaanntt ssuurr ll''éémmiissssiioonn eett llaa ggeessttiioonn ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss éélleeccttrroonniiqquueess "" BBOOLLEERROO "";; cceess aarrttiicclleess 1166 eett 1177 ddee llaa llooii ttyyppee ccoonncceerrnneenntt aauussssii bbiieenn lleess ddooccuummeennttss nnééggoocciiaabblleess qquuee lleess ddooccuummeennttss nnoonn nnééggoocciiaabblleess nnoonn nnééggoocciiaabblleess (([[3355]])).. DDaannss ll''hhyyppootthhèèssee ooùù ll''eexxppllooiittaanntt nnee mmeennttiioonnnnee aauuccuunnee rréésseerrvvee ssuurr llee ddooccuummeenntt,, aauuxx tteerrmmeess dduu §§ 22 ddee ll''aarrttiiccllee 44,, ""iill eesstt pprrééssuumméé,, ssaauuff pprreeuuvvee ccoonnttrraaiirree,, aavvooiirr rreeççuu lleess mmaarrcchhaannddiisseess eenn bboonn ééttaatt aappppaarreenntt"".. CCeettttee pprrééssoommppttiioonn sseerraa nnééaannmmooiinnss ééccaarrttééee ssii ll''eexxppllooiittaanntt lliimmiittee ssoonn aaccttiivviittéé aauu sseeuull ttrraannssffeerrtt dd''uunn mmooyyeenn ddee ttrraannssppoorrtt àà uunn aauuttrree.. 44)) IInntteerrddiiccttiioonn ddeess ddéérrooggaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess eett ddeess rréésseerrvveess aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa CCoonnvveennttiioonn EEnn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 1133,, iinnttiittuulléé "" CCllaauusseess ccoonnttrraaccttuueelllleess "",, eett ccoonnttrraaiirreemmeenntt àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VViieennnnee ssuurr llaa vveennttee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee mmaarrcchhaannddiisseess (([[3366]])),, lleess ccllaauusseess ddéérrooggaattooiirreess ddiirreecctteess oouu iinnddiirreecctteess ssoonntt nnuulllleess eett cceettttee nnuulllliittéé nn''aaffffeeccttee ppaass llee rreessttee dduu ddooccuummeenntt ccoonnttrraaccttuueell.. NNoonnoobbssttaanntt,, ll''eexxppllooiittaanntt ccoonnsseerrvvee llee ddrrooiitt dd''aaccccrrooîîttrree sseess rreessppoonnssaabbiilliittééss eett sseess oobblliiggaattiioonnss aauu mmooyyeenn ddee ddiissppoossiittiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess,, ccee qquuii ccoorrrreessppoonndd aauuxx ssttiippuullaattiioonnss pprréévvuueess àà ll''aarrttiiccllee 66 §§ 44.. DDee pplluuss,, aauuccuunnee rréésseerrvvee àà llaa CCoonnvveennttiioonn nn''eesstt aauuttoorriissééee aauuxx EEttaattss ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ssoonn aarrttiiccllee 2211 (([[3377]]))..

BB)) RRééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé DDuurrééee,, ffoonnddeemmeenntt,, lliimmiittaattiioonn eett ddéécchhééaannccee dduu ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnssttiittuueenntt lleess éélléémmeennttss qquu''iill ccoonnvviieennddrraa dd''ééttuuddiieerr aaffiinn dd''ééttaabblliirr llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt.. 11)) DDuurrééee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé LL''aarrttiiccllee 33 pprréévvooiitt qquuee ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaall eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess àà ccoommpptteerr dduu mmoommeenntt ooùù iill lleess pprreenndd eenn ggaarrddee jjuussqquu''aauu mmoommeenntt ooùù iill lleess rreemmeett àà llaa ppeerrssoonnnnee hhaabbiilliittééee àà eenn pprreennddrree lliivvrraaiissoonn oouu lleess mmeett àà llaa ddiissppoossiittiioonn ddee cceettttee ddeerrnniièèrree.. CCeettttee ddiissppoossiittiioonn ss''iinnssppiirree ddee cceellllee qquuee ll''oonn ttrroouuvvee ddaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, mmaaiiss eellllee eesstt ddiifffféérreennttee ddee cceellllee qquuee ll''oonn ttrroouuvvee ddaannss lleess rrèègglleess ddee LLaa HHaayyee.. AAuussssii lleess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx mmaarriittiimmeess nnee ssoonntt ppaass rreessppoonnssaabblleess ddeess ddoommmmaaggeess oouu aavvaarriieess ssuurrvveennuuss àà bboorrdd,, aavvaanntt llee ddéécchhaarrggeemmeenntt (([[3388]])).. EEnn rreevvaanncchhee,, sseelloonn llee SSeeccrrééttaarriiaatt ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, ll''eexxpprreessssiioonn ""pprreenndd eenn ggaarrddee"" ddeevvrraaiitt êêttrree ccoonnssiiddéérrééee àà llaa lluummiièèrree ddeess sseerrvviicceess eexxééccuuttééss (([[3399]])) eett ccoommppttee tteennuu dduu ffaaiitt qquuee llee pplluuss ssoouuvveenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess eesstt àà llaa cchhaarrggee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. EEnn rrééaalliittéé,, cc''eesstt ll''eexxeerrcciiccee dduu ccoonnttrrôôllee ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii eesstt ddéétteerrmmiinnaanntt,, ddee ssoorrttee qquuee llee ttrraannssffeerrtt ddee llaa ggaarrddee ddeess

mmaarrcchhaannddiisseess ss''ooppèèrree ""lloorrssqquuee ll''eexxppllooiittaanntt eennttrree eenn ccoonnttaacctt pphhyyssiiqquuee aavveecc lleess mmaarrcchhaannddiisseess.."" (([[4400]])).. IIll eenn vvaa ddee mmêêmmee ppoouurr llaa rreemmiissee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess :: llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt pprreenndd ffiinn lloorrssqquu''iill rreennoonnccee àà ssaa ggaarrddee oouu àà ssoonn ppoouuvvooiirr ddee ccoonnttrrôôllee ssuurr eelllleess.. 22)) FFoonnddeemmeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé LL''aarrttiiccllee 55 ssee ffoonnddee ssuurr llee pprriinncciippee ddee llaa ffaauuttee oouu ddee llaa nnéégglliiggeennccee pprrééssuummééee.. AAiinnssii,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù uunn ddeemmaannddeeuurr ééttaabblliitt qquuee llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd ééttaaiitt iinntteerrvveennuu ppeennddaanntt llaa dduurrééee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, oonn pprrééssuummeerraa qquu''eellllee aa ééttéé ccaauussééee ppaarr cceelluuii--ccii (([[4411]])).. LLaa pprrééssoommppttiioonn ss''éétteenndd aauuxx pprrééppoossééss ddee ll''eexxppllooiittaanntt aaiinnssii qquu''aauuxx ppeerrssoonnnneess qquu''iill ss''eesstt ssuubbssttiittuuéé ppoouurr aaccccoommpplliirr lleess sseerrvviicceess.. CCeeppeennddaanntt,, llaa pprrééssoommppttiioonn nn''eesstt ppaass iirrrrééffrraaggaabbllee.. EEnn eeffffeett,, ll''eexxppllooiittaanntt ppeeuutt ddééggaaggeerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''iill aarrrriivvee àà pprroouuvveerr qquuee lluuii--mmêêmmee oouu sseess pprrééppoossééss oonntt pprriiss ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquuii ppoouuvvaaiieenntt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt êêttrree eexxiiggééeess ppoouurr éévviitteerr llaa ppeerrttee oouu bbiieenn llee ddoommmmaaggee.. UUnn aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''aappppeell ddee RRoouueenn dduu 1166 sseepptteemmbbrree 11999933 aa rreetteennuu qquuee ""llaa ffaauuttee ddee ll''eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn ccoonnssiissttee àà nn''aavvooiirr ppaass pprriiss ttoouutteess ddiissppoossiittiioonnss ppoouurr éévviitteerr qquuee lleess ccoonntteenneeuurrss nnee ssooiieenntt eennddoommmmaaggééss,, oouu vviissiittééss,, oouu ppiillllééss.."" (([[4422]])) 33)) LLeess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé AAffiinn ddee ccoonnttrreebbaallaanncceerr llaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé àà llaa cchhaarrggee ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, ll''aarrttiiccllee 66 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ss''iinnssccrriitt ddaannss llaa lliiggnnééee ddeess ccoonnvveennttiioonnss aapppplliiccaabblleess aauuxx ttrraannssppoorrttss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx ;; eellllee ccoonnffèèrree àà ll''eexxppllooiittaanntt llee bbéénnééffiiccee dd''uunnee lliimmiittaattiioonn ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé.. NNééaannmmooiinnss,, eellllee rreevvêêtt uunnee cceerrttaaiinnee ppaarrttiiccuullaarriittéé qquuii ss''iinnssppiirree ddiirreecctteemmeenntt ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennèèvvee ddee 11998800 ((TTMMII)),, eenn iinnssttiittuuaanntt uunn rrééggiimmee dduuaalliissttee.. AAiinnssii,, ddeeuuxx lliimmiitteess ffiinnaanncciièèrreess ssoonntt pprréévvuueess sseelloonn llee mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt :: •• lleess lliimmiitteess iinnfféérriieeuurreess ((22,,7755 uunniittééss ddee ccoommppttee ppaarr kkiillooggrraammmmee)) ss''aapppplliiqquueenntt aauuxx ooppéérraattiioonnss ddee ll''eexxppllooiittaanntt eexxééccuuttééeess iimmmmééddiiaatteemmeenntt aapprrèèss uunn ttrraannssppoorrtt ppaarr mmeerr oouu fflluuvviiaall oouu ssii eelllleess ddooiivveenntt êêttrree rreemmiisseess ppaarr ll''eexxppllooiittaanntt eenn vvuuee dd''uunn tteell ttrraannssppoorrtt ccaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt uunnee vvaalleeuurr mmooiinnddrree (([[4433]])) ;; •• lleess lliimmiitteess ssuuppéérriieeuurreess ss''aapppplliiqquueenntt aauuxx aauuttrreess ooppéérraattiioonnss.. LLeess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess ssuubbiiss ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll''aarrttiiccllee 66 ssoonntt lliimmiittééss àà 88,,3333 uunniittééss ddee ccoommppttee ppaarr kkiillooggrraammmmee ddee ppooiiddss bbrruutt ddee mmaarrcchhaannddiisseess eenn ccaauussee (([[4444]])).. SSee ffoonnddaanntt uunniiqquueemmeenntt ssuurr llee ppooiiddss,, cceess ddiissppoossiittiioonnss nnee ttiieennnneenntt ppaass ccoommppttee ccoommmmee llee ffoonntt lleess CCoonnvveennttiioonnss ddee LLaa HHaayyee eett ddee HHaammbboouurrgg dduu nnoommbbrree ddee ccoolliiss oouu dd''uunniittéé (([[4455]])).. AAiinnssii,, lleess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ssoonntt ttrraaiittééss ddee llaa mmêêmmee ffaaççoonn qquuee lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, mmaaiiss iillss ppeeuuvveenntt nnééaannmmooiinnss aacccceepptteerr ddeess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuuppéérriieeuurreess àà cceelllleess pprréévvuueess ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ddee ccoommppééttiittiivviittéé ddeess sseerrvviicceess ooffffeerrttss (([[4466]])).. LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ss''eesstt pprroonnoonnccéé ddaannss llee sseennss dd''uunnee uunniiffoorrmmiissaattiioonn dduu rrééggiimmee ddee rrééppaarraattiioonn.. LLaa CChhaammbbrree ccoommmmeerrcciiaallee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, àà ll''ooccccaassiioonn dd''uunn aarrrrêêtt rreemmaarrqquuéé eenn ddaattee dduu 1133

aavvrriill 11999999,, aa ddéécciiddéé qquu''iill rrééssuullttaaiitt ddee ll''aarrttiiccllee 5544 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 qquuee,, "" ppoouurr lleess ppeerrtteess ssuubbiieess ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, lleess lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ssoonntt cceelllleess aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee.. ""(([[4477]])) PPoouurr llee ccaallccuull ddee llaa bbaassee dd''iinnddeemmnniissaattiioonn -- ppaarr kkiillooggrraammmmee oouu ppaarr ccoolliiss sseelloonn llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss --,, llaa CCoouurr pprréécciissee qquuee "" lleess mmeennttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt ccoonnssttiittuueenntt lleess éélléémmeennttss oobbjjeeccttiiffss dduu ccaallccuull ddee llaa lliimmiittaattiioonn llééggaallee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé "".. LLaa ssoolluuttiioonn qquuii ccoonnssiissttee àà ccaallccuulleerr llaa lliimmiittaattiioonn eenn ffoonnccttiioonn dduu nnoommbbrree ddee ccoolliiss ggrroouuppééss ddaannss uunn ccoonntteenneeuurr rrééssuullttee ddoonncc ddee ll''aarrttiiccllee 5544 ddee llaa llooii ddee 11996666,, ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt ddéétteerrmmiinnééee ppaarr rraappppoorrtt aauu mmoonnttaanntt ffiixxéé àà ll''aarrttiiccllee 2288 ddee llaa llooii (([[4488]])).. EEnn ccoonnssééqquueennccee,, ll''aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd''AAiixx--eenn--PPrroovveennccee aa ééttéé ccaasssséé ppoouurr vviioollaattiioonn ddeess tteexxtteess vviissééss ddèèss lloorrss qquu''iill éénnoonnççaaiitt qquuee "" llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn eesstt eennggaaggééee ddaannss llaa lliimmiittee ddee llaa ddééccllaarraattiioonn ddee mmaarrcchhaannddiissee eeffffeeccttuuééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee qquuii nnee ppeeuutt lluuii ooppppoosseerr lleess mmeennttiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt aauuqquueell iill eesstt ééttrraannggeerr.. "" (([[4499]])) 44)) DDéécchhééaannccee dduu ddrrooiitt ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé LL''eexxppllooiittaanntt nnee ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ddeess ddiissppoossiittiioonnss lliimmiittaanntt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''iill ss''aavvèèrree qquuee llaa ppeerrttee,, llee ddoommmmaaggee oouu llee rreettaarrdd rrééssuullttee ddee ssaa mmaallvveeiillllaannccee ((aarrttiiccllee 88)) (([[5500]])).. OOnn ccoonnssiiddèèrree qquu''iill yy aa ppeerrttee ppoouurr ll''eexxppllooiittaanntt dduu bbéénnééffiiccee ddeess lliimmiitteess ffiinnaanncciièèrreess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''iill eesstt pprroouuvvéé qquuee lluuii--mmêêmmee oouu sseess pprrééppoossééss oonntt aaggii aavveecc ttéémméérriittéé oouu ss''iillss oonntt aaggii aavveecc ll''iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr cceettttee ppeerrttee oouu ss''iill ccoonnnnaaiissssaaiitt llaa pprroobbaabbiilliittéé dduu ddoommmmaaggee.. LLaa ffoorrmmuullaattiioonn rreetteennuuee ddaannss cceett aarrttiiccllee ttrroouuvvee ssoonn oorriiggiinnee ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VVaarrssoovviiee.. LLeess aapppplliiccaattiioonnss jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess ttiirrééeess ddee cceettttee CCoonnvveennttiioonn ssuurr llee ttrraannssppoorrtt aaéérriieenn oonntt jjuuggéé qquuee llee bbéénnééffiiccee ddee llaa lliimmiittaattiioonn sseerraa ppeerrdduu ddèèss lloorrss qquuee llee pprrooffeessssiioonnnneell aa aaggii ddee ffaaççoonn ddéérraaiissoonnnnaabbllee (([[5511]])).. EEnn rreevvaanncchhee,, iill nnee ppeerrdd ppaass ccee bbéénnééffiiccee ss''iill uuttiilliissee lleess sseerrvviicceess dd''uunn eennttrreepprreenneeuurr iinnddééppeennddaanntt ddee lluuii ssuurr llee ppllaann jjuurriiddiiqquuee..

CC)) AAssppeeccttss jjuuddiicciiaaiirreess SSuurr llee ppllaann jjuuddiicciiaaiirree,, lleess aassppeeccttss lleess pplluuss iimmppoorrttaannttss ssee ttrroouuvveenntt aauuxx aarrttiicclleess 77,, 1100 eett 1122 ;; iillss ccoonncceerrnneenntt lleess rreeccoouurrss jjuuddiicciiaaiirreess eett lleess ssûûrreettééss ppoorrttaanntt ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess dd''uunnee ppaarrtt ((11)),, eett llaa pprreessccrriippttiioonn ddeess aaccttiioonnss dd''aauuttrree ppaarrtt ((22)).. 11)) RReeccoouurrss eett ddrrooiitt ddee rréétteennttiioonn LLeess lliimmiittaattiioonnss eett eexxoonnéérraattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ss''aapppplliiqquueenntt aauuxx aaccttiioonnss eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, ddéélliiccttuueellllee oouu aauuttrreess (([[5522]])).. SSii eenn vveerrttuu dduu ddrrooiitt aapppplliiccaabbllee,, iill eexxiissttee uunn ddrrooiitt dd''iinntteenntteerr uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree lleess pprrééppoossééss oouu mmaannddaattaaiirreess ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, lleess §§ 22 eett 33 ddee ll''aarrttiiccllee 77 éétteennddeenntt àà cceess ppeerrssoonnnneess lleess ddiissppoossiittiioonnss rreellaattiivveess aauuxx eexxoonnéérraattiioonnss eett lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddoonntt bbéénnééffiicciieenntt ll''eexxppllooiittaanntt (([[5533]]))..

AAuu rreeggaarrdd ddee ll''aarrttiiccllee 1100,, aalloorrss qquuee cceellaa nn''eexxiissttee ppaass ddaannss lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ll''eexxppllooiittaanntt bbéénnééffiicciiee dd''uunn ddrrooiitt ddee rréétteennttiioonn ssuurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ppoouurr lleess mmoonnttaannttss qquuii ccoonncceerrnneenntt sseess ccrrééaanncceess rreellaattiivveess aauuxx sseerrvviicceess qquu''iill aa pprriiss eenn cchhaarrggee.. LLaa CCoonnvveennttiioonn lluuii aaccccoorrddee aaiinnssii uunnee vvéérriittaabbllee ggaarraannttiiee ddee ppaaiieemmeenntt dduu pprriixx.. NNééaannmmooiinnss,, ccee sseerraa llaa llooii aapppplliiccaabbllee qquuii sseerraa ddéétteerrmmiinnaannttee ccaarr llaa CCoonnvveennttiioonn nn''aa ppaass llee ppoouuvvooiirr ddee ppoorrtteerr aatttteeiinnttee àà llaa vvaalliiddiittéé ddeess ssûûrreettééss ccoonnvveennttiioonnnneelllleess ccoonncclluueess ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaaddiittee llooii.. IIll ppoossssèèddee eenn oouuttrree llaa ffaaccuullttéé ddee vveennddrree ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ""ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iill yy eesstt aauuttoorriisséé ppaarr llaa llooii ddee ll''ééttaatt ooùù ssee ttrroouuvveenntt lleess mmaarrcchhaannddiisseess ""((aarrttiiccllee 1100--33)).. CCeettttee ddiissppoossiittiioonn nnee ss''aapppplliiqquuee ppaass aauuxx ccoonntteenneeuurrss,, ppaalleetttteess,, eettcc......,, qquuii ppoorrtteenntt uunnee mmaarrqquuee ccllaaiirree ddee ssoonn pprroopprriiééttaaiirree.. AA llaa ssuuiittee dduu ddéélléégguuéé ffrraannççaaiiss lloorrss ddeess ttrraavvaauuxx ssuurr llaa CCoonnvveennttiioonn,, oobbsseerrvvoonnss qquuee ""lleess ddiifffféérreennttss ppaarraaggrraapphheess ddee ll''aarrttiiccllee 1100 ccoonnssttiittuueenntt uunn bbeell eexxeemmppllee dduu ccuummuull ddee llaa mméétthhooddee ddeess ccoonnfflliittss ddee llooiiss eett ddeess rrèègglleess ddee ddrrooiitt uunniiffoorrmmee ddaannss uunnee ssiittuuaattiioonn ooùù ttoouuss lleess EEttaattss nnee ppoouuvvaaiieenntt ppaass aacccceepptteerr,, àà ll''ooccccaassiioonn dd''uunnee ccoonnvveennttiioonn ssuurr lleess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt,, llee ddrrooiitt ddee vveennddrree llaa cchhoossee rreetteennuuee ddoonntt llee ddoommaaiinnee dd''aapppplliiccaattiioonn ddééppaassssee ddee llooiinn cceettttee aaccttiivviittéé ééccoonnoommiiqquuee ppaarrttiiccuulliièèrree.."" (([[5544]])) 22)) PPrreessccrriippttiioonn AAlloorrss qquuee llaa pprreessccrriippttiioonn ddoonntt ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eesstt ddee uunn aann (([[5555]])),, llaa CCoonnvveennttiioonn ffiixxee,, ccoommmmee ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, llee ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn àà ddeeuuxx aannss ppoouurr lleess aaccttiioonnss ccoonnttrree ll''eexxppllooiittaanntt ((aarrttiiccllee 1122)).. DDaannss uunn aarrrrêêtt ddee pprriinncciippee dduu 2222 ooccttoobbrree 11999966,, llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn aa mmiiss ffiinn,, eenn ddeess tteerrmmeess oonn nnee ppeeuutt pplluuss ccllaaiirrss,, aauuxx ddiivveerrggeenncceess dd''ooppiinniioonnss ddooccttrriinnaalleess ssuurr llaa qquueessttiioonn dduu ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn ddee ll''aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ddéélliiccttuueellllee àà ll''eennccoonnttrree ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn mmaarriittiimmee :: iill rrééssuullttee ddee llaa ccoommbbiinnaaiissoonn ddeess aarrttiiccllee 3322 eett 5566 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 qquuee "" qquueell qquuee ssooiitt llee ffoonnddeemmeenntt,, ttoouuttee aaccttiioonn pprriinncciippaallee eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppeerrtteess eett ddoommmmaaggeess aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess eexxeerrccééeess àà ll''eennccoonnttrree dd''uunn eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ssee pprreessccrriitt ddaannss uunn ddééllaaii ddee uunn aann.. "" (([[5566]])).. SSeelloonn llaa CCoonnvveennttiioonn,, llaa pprreessccrriippttiioonn ccoouurrtt àà ccoommpptteerr dduu jjoouurr ooùù lleess mmaarrcchhaannddiisseess oonntt ééttéé rreemmiisseess oouu mmiisseess àà ddiissppoossiittiioonn.. EEnn ccaass ddee ppeerrttee,, llee ddééllaaii ccoouurrtt ssooiitt àà ppaarrttiirr dduu jjoouurr ddee llaa rréécceeppttiioonn dd''uunn aavviiss ddee ppeerrttee ddee ll''eexxppllooiittaanntt,, ssooiitt ""dduu jjoouurr ooùù ll''aayyaanntt ddrrooiitt ppeeuutt lleess ccoonnssiiddéérreerr ccoommmmee ppeerrdduueess.."" CCeeppeennddaanntt,, ddaannss llee ccaaddrree ddee llaa ccoonnvveennttiioonn,, aauuccuunnee aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree nnee ppoouurrrraa êêttrree eennggaaggééee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr aapprrèèss ccee ddééllaaii,, ssaauuff ssii eellllee eesstt eexxeerrccééee ddaannss uunn ddééllaaii ddee 9900 jjoouurrss aapprrèèss qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr aa ééttéé ddééccllaarréé rreessppoonnssaabbllee ddaannss llee ccaaddrree dd''uunnee aaccttiioonn iinntteennttééee àà ssoonn eennccoonnttrree oouu aa rréégglléé llaa ccrrééaannccee ssuurr llaaqquueellllee ssee ffoonnddaaiitt llaaddiittee aaccttiioonn.. LLaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee aayyaanntt aalliiggnnéé llee rrééggiimmee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ssuurr cceelluuii dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ((aarrttiiccllee 5566 LL.. 11996666)),, oonn ppeeuutt ccoonnssttaatteerr,, ssuurr ccee ppooiinntt,, qquuee ll''aarrttiiccllee 3322 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 ((mmoodd.. LL.. 2233 ddéécceemmbbrree 11998866)) llèèvvee ddééssoorrmmaaiiss ttoouuttee aammbbiigguuïïttéé :: "" lleess aaccttiioonnss rrééccuurrssooiirreess ppeeuuvveenntt êêttrree iinntteennttééeess mmêêmmee aapprrèèss lleess ddééllaaiiss pprréévvuuss àà ll''aalliinnééaa pprrééccééddeenntt ppeennddaanntt ttrrooiiss mmooiiss àà ccoommpptteerr dduu jjoouurr ddee ll''eexxeerrcciiccee ddee ll''aaccttiioonn ccoonnttrree llaa ggaarraannttiiee oouu dduu jjoouurr ooùù cceelluuii--ccii aauurraa rréégglléé llaa rrééccllaammaattiioonn.. "" DDèèss lloorrss,, oonn nnootteerraa llaa ddiivveerrggeennccee qquuii eexxiissttee eennttrree llee tteexxttee ffrraannççaaiiss eett llaa CCoonnvveennttiioonn qquuaanntt aauu

ppooiinntt ddee ddééppaarrtt ddee ccee ddééllaaii ddee ttrrooiiss mmooiiss.. TToouutteeffooiiss,, ll''aarrttiiccllee 1122--55 ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddiissppoossee qquuee ll''eexxppllooiittaanntt ddooiitt êêttrree aavviisséé ddaannss uunn ddééllaaii rraaiissoonnnnaabbllee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr oouu uunnee aauuttrree ppeerrssoonnnnee qquu''uunnee aaccttiioonn aa ééttéé eennggaaggééee.. CCoonncclluussiioonn AAuuxx tteerrmmeess ddee ll''iinnssttrruummeenntt iinntteerrnnaattiioonnaall oouuvveerrtt aauuxx ssiiggnnaattuurreess ddeess ÉÉttaattss,, oobbsseerrvvoonnss qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn eennttrreerraa eenn vviigguueeuurr aapprrèèss llaa cciinnqquuiièèmmee rraattiiffiiccaattiioonn oouu aaddhhééssiioonn dd''ééttaatt,, ccee qquuii nn''eesstt ppaass eennccoorree aaccqquuiiss eenn ddééppiitt ddee llaa llooggiiqquuee ssuuiivviiee eenn tteerrmmeess ddee ppoolliittiiqquuee llééggiissllaattiivvee.. AA nnoottrree aavviiss,, ttoouuss lleess ÉÉttaattss qquuii oonntt ddééjjàà rraattiiffiiéé lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddeevvrraaiieenntt eenn ttoouuttee llooggiiqquuee rraattiiffiieerr llaa pprréésseennttee CCoonnvveennttiioonn .. AAlloorrss qquuee llee ddéévveellooppppeemmeenntt ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ppeerrssoonnnneess eesstt uunnee tteennddaannccee ccaarraaccttéérriissttiiqquuee ddee nnooss ssoocciiééttééss mmooddeerrnneess,, oonn ccoonnssttaattee uunnee éévvoolluuttiioonn ddaannss llee sseennss ddee ll''uunniiffiiccaattiioonn ddeess rrééggiimmeess ddèèss lloorrss qquuee ll''oonn ttoouucchhee aauu ddoommaaiinnee mmaarriittiimmee.. AAiinnssii,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ssee "" ccaallqquuee "" ssuurr cceellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee aauussssii bbiieenn eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss qquu''eennttrree llaa ccoonnvveennttiioonn EE..TT..TT.. eett lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg.. DDee ssoorrttee qquuee ssii ll''oonn ddiissppoossee dd''uunn rrééggiimmee uunniiqquuee rreellaattiiff àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eennttrreepprreenneeuurrss ddee mmaannuutteennttiioonn ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, cceellaa ccoorrrreessppoonndd aauu ccaarraaccttèèrree iinntteerrnnaattiioonnaall dduu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee eett ccoonnttrriibbuueerraaiitt ggrraannddeemmeenntt àà llaa ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee ddaannss uunn ddoommaaiinnee ooùù lleess ooppéérraattiioonnss ccoonnnneexxeess aauu ttrraannssppoorrtt lluuii--mmêêmmee ssoonntt ssoouummiisseess àà llaa llooii dduu ppoorrtt ooùù ooppèèrree ll''eexxppllooiittaanntt ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt..

NNootteess [[11]] VV.. PPiieerrrree BBoonnaassssiieess,, LLee ddrrooiitt ppoossiittiiff ffrraannççaaiiss eenn 11999911,, DD..MM..FF.. 11999922,, pp..1111--1122,, nn°°1133 eett JJaann RRaammbbeerrgg && EE.. VViinncceennzziinnii,, CCoonnvveennttiioonn oonn tthhee lliiaabbiilliittyy ooff ooppeerraattoorrss ooff ttrraannssppoorrtt tteerrmmiinnaallss iinn iinntteerrnnaattiioonnaall ttrraaddee,, CCMMII NNeewwss LLeetttteerr,, SSeepptteemmbbrree 11998899,, pp..1122.. [[22]] YYvveess TTaasssseell,, LLee ssttaattuutt jjuurriiddiiqquuee ddee ll''eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn ddaannss llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666 eett llee ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666,, TThhèèssee NNaanntteess,, 11997733.. [[33]] SSuurr llaa nnoottiioonn dd''eennttrreepprriissee,, vv.. MMiicchheell DDeessppaaxx,, LL''eennttrreepprriissee eett llee ddrrooiitt,, PPaarriiss,, LL..GG..DD..JJ..,, BBiibb.. DDrr.. PPrriivvéé,, ttoommee 11,, pprrééffaaccee GG.. MMaarrttyy,, 11995577 eett BBaarrtthhéélleemmyy MMeerrccaaddaall,, LLaa nnoottiioonn dd''eennttrreepprriissee,, iinn MMééllaannggeess ooffffeerrttss àà JJeeaann DDeerrrruuppéé,, PPaarriiss,, LLiitteecc//GGLLNN JJoollyy,, 11999911,, pp..99 ss.. [[44]] EEnn eeffffeett,, ccoommmmee llee rreellèèvvee llee ddooyyeenn RRooddiièèrree,, "" lleess aaccccoonniieerrss oonntt ddeess ffoonnccttiioonnss jjuurriiddiiqquueess ;; iillss pprreennnneenntt lliivvrraaiissoonn ppoouurr llee ccoommppttee ddeess ddeessttiinnaattaaiirreess eett jjoouueenntt llee rrôôllee ddee ccoonnssiiggnnaattaaiirree ddee llaa ccaarrggaaiissoonn.. "",, LLee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, PPaarriiss,, PP..UU..FF..,, "" QQuuee ssaaiiss--jjee "",, 11998800,, pp..7744.. EEggaall.. RReennéé RRooddiièèrree//MMaarrttiinnee RReemmoonndd--GGoouuiilllloouudd,, LLaa MMeerr,, DDrrooiittss ddeess hhoommmmeess oouu pprrooiiee ddeess EEttaattss ??,, PPaarriiss,, éédd.. AA.. PPeeddoonnee,, 11998800,, vv.. pp..4499.. [[55]] PPaauulleettttee VVeeaauuxx--FFoouurrnneerriiee eett DDaanniieell VVeeaauuxx,, JJ--CCll.. CCoomm..,, ffaasscc.. 11119900,, VV°° AAuuxxiilliiaaiirreess tteerrrreessttrreess dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, ssppéécc.. nn°°33.. [[66]] VV.. eenn ccee sseennss :: RReennéé RRooddiièèrree eett EEmmmmaannuueell dduu PPoonnttaavviiccee,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, PPaarriiss,, DDaalllloozz,, 1111èèmmee éédd..,, 11999911,, nn°°227777--227788 ;; MMaarrttiinnee RReemmoonndd--GGoouuiilllloouudd,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee,, PPaarriiss,, PPeeddoonnee,, 11998888,, vv.. nn°°774433.. SSuurr llee ssttaattuutt ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn,, ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eett lleess ddrrooiittss dd''aaccttiioonn àà ssoonn

eennccoonnttrree,, EEmmmmaannuueell dduu PPoonnttaavviiccee eett PPaattrriicciiaa CCoorrddiieerr,, TTrraannssppoorrtt && AAffffrrèètteemmeenntt mmaarriittiimmeess,, PPaarriiss,, EEnnccyyccllooppééddiiee DDeellmmaass,, 22èèmmee éédd.. 11999900,, vv.. KK 11 eett ss.. ;; LLaammyy TTrraannssppoorrtt,, PPaarriiss,, éédd.. LLaammyy,, 11999955,, vv.. nn°°55669977.. [[77]] PPaauull BB.. LLaarrsseenn,, JJoosseepphh CC.. SSwweeeenneeyy aanndd PPaattrriicckk JJ.. FFaallvveeyy,, TThhee UUnniiffoorrmm RRuulleess oonn tthhee LLiiaabbiilliittyy ooff OOppeerraattoorrss ooff TTrraannssppoorrtt TTeerrmmiinnaallss,, JJ..MM..LL..CC..,, VVooll.. 2200,, nn°°11,, JJaannuuaarryy 11998899,, pp.. 2211--5511.. [[88]] JJeeaann--PPaauull BBéérraauuddoo,, LLaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess dduu 1199 aavvrriill 11999911 ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall eett lleess aauuttrreess ccoonnvveennttiioonnss ssuurr lleess ttrraannssppoorrttss,, IInn LLee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall uunniiffoorrmmee aauu XXXXIIèèmmee ssiièèccllee,, AAcctteess dduu CCoonnggrrèèss ddee llaa CCoommmmiissssiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ppoouurr llee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall,, NNeeww YYoorrkk,, 1188--2222 mmaaii 11999922,, PPuubblliiccaattiioonnss ddeess NNaattiioonnss UUnniieess nn°°FF..9944..VV..1144,, NNeeww YYoorrkk,, 11999955,, pp..223311 ss.. [[99]] AA cceett aavvaanntt--pprroojjeett ddee CCoonnvveennttiioonn ss''aajjoouuttee uunn rraappppoorrtt eexxpplliiccaattiiff,, ppuubblliiéé ppaarr UUNNIIDDRROOIITT,, EEttuuddee XXLLIIVV,, DDoocc.. 2244,, RRoommee,, SSeepptteemmbbrree 11998833.. LLee pprroojjeett ddee CCoonnvveennttiioonn aa ééttéé ddeemmaannddéé àà UUNNIIDDRROOIITT lloorrss ddeess ttrraavvaauuxx pprrééppaarraattooiirreess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg,, ssuuiittee àà uunnee ddeemmaannddee éémmaannaanntt dduu rreepprréésseennttaanntt ddee llaa RRééppuubblliiqquuee ffééddéérraallee dd''AAlllleemmaaggnnee.. [[1100]] CC..NN..UU..DD..CC..II..,, DDoocc.. AA//CCNN..99//226600,, hhuuiittiièèmmee sseessssiioonn dduu ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ddeess pprraattiiqquueess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, VViieennnnee,, 33--1133 ddéécceemmbbrree 11998844,, ((AAnnnnuuaaiirree ddee llaa CCNNUUDDCCII,, vvooll.. XXVVII,, 11998855,, pp..334411 ss..)) ;; CC..NN..UU..DD..CC..II..,, DDoocc.. AA//CCNN..99//227755,, nneeuuvviièèmmee sseessssiioonn dduu ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ddeess pprraattiiqquueess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, NNeeww YYoorrkk,, 66--1177 jjaannvviieerr 11998866,, ((AAnnnnuuaaiirree ddee llaa CCNNUUDDCCII,, vvooll.. XXVVIIII,, 11998866,, pp..118877)) ;; CC..NN..UU..DD..CC..II..,, DDoocc.. AA//CCNN..99//228877,, ddiixxiièèmmee sseessssiioonn dduu ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ddeess pprraattiiqquueess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, VViieennnnee,, 11eerr--1122 ddéécceemmbbrree 11998866,, ((AAnnnnuuaaiirree ddee llaa CCNNUUDDCCII,, vvooll.. XXVVIIIIII,, 11998877,, pp..111155 ss..)) ;; CC..NN..UU..DD..CC..II..,, DDoocc.. AA//CCNN..99//229988,, oonnzziièèmmee sseessssiioonn dduu ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ddeess pprraattiiqquueess eenn mmaattiièèrree ddee ccoonnttrraattss iinntteerrnnaattiioonnaauuxx,, NNeeww YYoorrkk,, 1188--2299 jjaannvviieerr 11998888,, ((AAnnnnuuaaiirree ddee llaa CCNNUUDDCCII,, vvooll.. XXIIXX,, 11998888,, pp.. 6677 ss..)).. [[1111]] LL''eennsseemmbbllee ddeess ddéébbaattss ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. ssoonntt rreepprroodduuiittss ddaannss llee ddooccuummeenntt AA//4444//1177 ((AAnnnnuuaaiirree ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II..,, vvooll.. XXXX,, 11998899,, pp.. 1111 àà 222255)).. [[1122]] CCoonncceerrnnaanntt lleess ttrraavvaauuxx ddee llaa ccoonnfféérreennccee ddiipplloommaattiiqquuee,, vv.. PPuubblliiccaattiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess nn°° AA//CCoonnff.. 115522//1144.. [[1133]] LLaa FFrraannccee eett ll''EEggyyppttee oonntt ssiiggnnéé llaa CCoonnvveennttiioonn llee 1155 ooccttoobbrree 11999911,, llee MMeexxiiqquuee,, lleess PPhhiilliippppiinneess eett ll''EEssppaaggnnee llee 1199 aavvrriill 11999922 eett lleess EEttaattss UUnniiss dd''AAmméérriiqquuee llee 3300 aavvrriill 11999922.. VV.. ll''ééttaatt ddeess ssiiggnnaattuurreess eett ddeess rraattiiffiiccaattiioonnss ssuurr llee ssiittee wweebb ddee llaa CC..NN..UU..DD..CC..II.. :: hhttttpp::////wwwwww..uunncciittrraall..oorrgg.. [[1144]] LLaa GGeeoorrggiiee aa rraattiiffiiéé llaa CCoonnvveennttiioonn llee 3311 mmaarrss 11999966 eett ll''EEggyyppttee llee 66 aavvrriill 11999999.. CCeett EEttaatt ddeess rraattiiffiiccaattiioonnss eesstt àà jjoouurr aauu 11eerr ooccttoobbrree 11999999,, ddaattee ddee llaa ddeerrnniièèrree mmiissee àà jjoouurr dduu ssiittee.. [[1155]] VV.. llee ttrrooiissiièèmmee aalliinnééaa dduu pprrééaammbbuullee.. [[1166]] JJeeaann--PPaauull BBéérraauuddoo,, LLaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess dduu 1199 aavvrriill 11999911 ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall eett lleess aauuttrreess ccoonnvveennttiioonnss ssuurr lleess ttrraannssppoorrttss,, IInn LLee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall uunniiffoorrmmee aauu XXXXIIèèmmee ssiièèccllee,, pprréécc..,, vv.. pp..223311 ss.. [[1177]] RReennéé RRooddiièèrree,, EEmmmmaannuueell dduu PPoonnttaavviiccee,, oopp.. cciitt..,, vv.. nn°°227788.. [[1188]] EErriicc AA.. CCaapprriioollii,, CCoonnssiiddéérraattiioonnss ssuurr lleess nnoouuvveelllleess rrèègglleess CCNNUUCCEEDD//CCCCII aapppplliiccaabblleess aauuxx ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt mmuullttiimmooddaall,, DD..MM..FF.. 11999933,, aavvrriill,, pp..220044 ss.. [[1199]] SSuurr lleess aassppeeccttss jjuurriiddiiqquueess ggéénnéérraauuxx ddee ll''EEDDII,, vv.. EErriicc AA.. CCaapprriioollii,, JJ--CCll.. DDrrooiitt ddee ll''eennttrr..,, CCoomm..,, FFaasscc.. 88,, VV°°EEcchhaannggee ddee ddoonnnnééeess iinnffoorrmmaattiissééeess ((EE..DD..II..)) ;; ccoonncceerrnnaanntt cceerrttaaiinneess qquueessttiioonnss lliiééeess àà ll''iinnffoorrmmaattiissaattiioonn ddeess ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, vv.. nnoottrree aarrttiiccllee :: LLaa nnoorrmmaalliissaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddeess ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee nnoonn--nnééggoocciiaabbllee,, AAnnnnuuaaiirree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, ttoommee XXIIIIII,, 11999955,, pp..117777 ss.. [[2200]] PPaarr eexxeemmppllee ssuurr ll''IInntteerrnneett :: JJéérrôômmee HHuueett,, AAssppeeccttss jjuurriiddiiqquueess dduu ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee :: aapppprroocchhee iinntteerrnnaattiioonnaallee,, PPeettiitteess aaffffiicchheess,, 2266 sseepptteemmbbrree 11999988,, nn°°111166,, pp..66 ss.. ;; EErriicc AA.. CCaapprriioollii eett

RReennaauudd SSoorriieeuull,, LLee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall éélleeccttrroonniiqquuee :: vveerrss ll''éémmeerrggeennccee ddee rrèègglleess jjuurriiddiiqquueess ttrraannssnnaattiioonnaalleess,, JJ..DD..II.. 11999977,, pp..332233 ss.. ;; VViinncceenntt GGaauuttrraaiiss,, GGuuyy LLeeffeebbvvrree,, KKaarriimm BBeennyyeekkhhlleeff,, DDrrooiitt dduu ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee eett nnoorrmmeess aapppplliiccaabblleess :: ll''éémmeerrggeennccee ddee llaa lleexx eelleeccttrroonniiccaa,, RR..DD..AA..II.. 11999977,, nn°°55,, pp..554477 ss.. LLaammyy DDrrooiitt ddee ll''iinnffoorrmmaattiiqquuee eett ddeess rréésseeaauuxx,, ((ssoouuss llaa ddiirreeccttiioonn ddee MMiicchheell VViivvaanntt)),, 11999999.. [[2211]] EEnn nnoovveemmbbrree 11999955,, vviinnggtt ttrrooiiss EEttaattss aavvaaiieenntt rraattiiffiiéé llee tteexxttee,, ddoonntt qquuiinnzzee EEttaattss aaffrriiccaaiinnss eett ttrrooiiss eeuurrooppééeennss eennccllaavvééss ((HHoonnggrriiee,, TTcchhééccoosslloovvaaqquuiiee eett AAuuttrriicchhee)).. [[2222]] SSuurr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg,, vv.. II..MM..TT..MM..,, AAnnnnaalleess 11999922,, DDoossssiieerr,, PPiieerrrree BBoonnaassssiieess,, LL''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddeess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, pp..8877--110022 eett II..MM..TT..MM.. LL''eennttrrééee eenn vviigguueeuurr ddeess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ((RReennccoonnttrree IInntteerrnnaattiioonnaallee dduu 2255 nnoovveemmbbrree 11999922 ssuurr llaa CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llee ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr)),, MMaarrsseeiillllee.. [[2233]] CCoommmmee llee rreellèèvvee MM.. JJeeaann--PPaauull BBéérraauuddoo,, aarrtt.. pprréécc.. nnoottee nn°°88,, "" AA ddeess ddeeggrrééss ddiivveerrss,, ll''oobbssccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee ffrraappppee aauussssii lleess aauuttrreess mmooddeess ddee ttrraannssppoorrtt tteerrrreessttrree ((CCIIMM ddee 11999900 ppoouurr lleess ttrraannssppoorrttss ffeerrrroovviiaaiirreess,, CCMMRR ddee 11995566 ppoouurr lleess ttrraannssppoorrttss rroouuttiieerrss)) aaiinnssii qquuee llee ttrraannssppoorrtt aaéérriieenn,, bbiieenn qquuee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VVaarrssoovviiee ssooiitt aapppplliiccaabbllee aauu rraammaassssaaggee eett àà llaa lliivvrraaiissoonn.. "",, pp..223322.. [[2244]] SSeelloonn llaa llooii dduu 22 aavvrriill 11993366 ttoouujjoouurrss aapppplliiccaabbllee aauu SSéénnééggaall,, lliieeuu ddee rraattttaacchheemmeenntt pprréévvuu eenn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 5577 dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666,, ll''aaccccoonniieerr ppoouuvvaaiitt àà jjuussttee ttiittrree ooppppoosseerr àà uunn cclliieenntt aavveecc qquuii iill ééttaaiitt eenn rraappppoorrtt ccoonnssttaanntt dd''aaffffaaiirreess,, llaa ccllaauussee lliimmiittaattiivvee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssttiippuullééee aauu vveerrssoo ddee ssoonn ppaappiieerr àà lleettttrree,, vv.. AAiixx,, 88 mmaarrss 11997744,, DD..MM..FF.. 11997744,, pp.. 552200--552244 ;; ccoonnttrraa,, vv.. PPaarriiss,, 1144 jjuuiinn 11997722,, DD..MM..FF.. 11997733,, pp..223355.. [[2255]] CC..JJ..CC..EE.. 1100 ddéécceemmbbrree 11999911,, DD..MM..FF.. 11999922,, pp..111133,, nnoottee PPiieerrrree BBoonnaassssiieess,, ""llee ddrrooiitt ccoommmmuunnaauuttaaiirree ss''ooppppoossee àà uunnee rréégglleemmeennttaattiioonn nnaattiioonnaallee qquuii iimmppoossee àà ll''eennttrreepprriissee cchhaarrggééee dd''oorrggaanniisseerr lleess ooppéérraattiioonnss ppoorrttuuaaiirreess ddee rreeccoouurriirr,, ppoouurr ll''eexxééccuuttiioonn ddee cceess ooppéérraattiioonnss,, àà uunnee ccoommppaaggnniiee ppoorrttuuaaiirree ccoommppoossééee eexxcclluussiivveemmeenntt ddee ttrraavvaaiilllleeuurrss nnaattiioonnaauuxx.."" [[2266]] PPaauull BB.. LLaarrsseenn,, JJoosseepphh CC.. SSwweeeenneeyy aanndd PPaattrriicckk JJ.. FFaallvveeyy,, TThhee UUnniiffoorrmm RRuulleess oonn tthhee LLiiaabbiilliittyy ooff OOppeerraattoorrss ooff TTrraannssppoorrtt TTeerrmmiinnaallss,, aarrtt.. pprréécc..,, vv.. pp.. 2244.. [[2277]] JJ.. PPoottiieerr eett RR.. AAcchhaarrdd,, LL''aaccttiioonn ddiirreeccttee dduu ddeessttiinnaattaaiirree ccoonnttrree ll''aaccccoonniieerr ddeeppuuiiss llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, AAnnnnuuaaiirree ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee eett aaéérriieenn,, TT.. 66,, 11998822,, pp..119977 ;; ssuurr llaa ddiissttiinnccttiioonn eennttrree llee ttrraannssppoorrtt ssoouuss aaffffrrèètteemmeenntt eett ssoouuss ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, vv.. PPaauulleettttee VVeeaauuxx--FFoouurrnneerriiee eett DDaanniieell VVeeaauuxx,, JJ--CCll.. aarrtt.. pprréécc..,, vv.. nn°°1177 ss.. [[2288]] MMaaiiss eellllee nnee ppoouurrrraa ppaass ll''êêttrree ttoottaalleemmeenntt eenn rraaiissoonn ddee llaa nnaattuurree hhuummaaiinnee ssii ccrrééaattiivvee,, eenn llaa mmaattiièèrree,, ddee ttoouuss tteemmppss eett ssuurr ttoouuss lleess ccoonnttiinneennttss.. [[2299]] PPoouurr uunn ccoommmmeennttaaiirree ddééttaaiilllléé ddee llaa CCoonnvveennttiioonn,, vv.. PPaauull BB.. LLaarrsseenn,, JJoosseepphh CC.. SSwweeeenneeyy,, PPaattrriicckk JJ.. FFaallvveeyy aanndd JJooaannnnee ZZaawwiittoosskkii,, TThhee TTrreeaattyy oonn TTeerrmmiinnaall OOppeerraattoorrss lliiaabbiilliittyy iinn IInntteerrnnaattiioonnaall TTrraaddee,, JJ..MM..LL..CC..,, VVooll.. 2255,, nn°°33,, JJuullyy 11999944,, pp.. 333399--339922.. [[3300]] CCee pprroojjeett aa ééttéé pprréésseennttéé eenn CCoonnsseeiill ddeess mmiinniissttrreess llee 11eerr sseepptteemmbbrree 11999999 eett ddeevvrraaiitt êêttrree ddiissccuuttéé aauu PPaarrlleemmeenntt eenn fféévvrriieerr 22000000.. VV.. EErriicc AA.. CCaapprriioollii,, LLee jjuuggee eett llaa pprreeuuvvee éélleeccttrroonniiqquuee,, àà ppaarraaîîttrree ddaannss llaa ppuubblliiccaattiioonn ddeess aacctteess dduu CCoollllooqquuee ddee SSttrraassbboouurrgg ddeess 88--99 OOccttoobbrree 11999999,, cceettttee ccoonnttrriibbuuttiioonn sseerraa ééggaalleemmeenntt ppuubblliiééee ssuurr llee ssiittee :: hhttttpp::////wwwwww..jjuurriiccoomm..nneett ((ddooccttrriinnee)) ;; PPiieerrrree LLeecclleerrccqq,, PPrrooppoossiittiioonnss ddiivveerrsseess dd''éévvoolluuttiioonnss llééggiissllaattiivveess ssuurr lleess ssiiggnnaattuurreess éélleeccttrroonniiqquueess,, DD..II..TT.. 11999988//33,, pp..1199--2233 ;; PPiieerrrree CCaattaallaa eett PPiieerrrree--YYvveess GGaauuttiieerr,, LL''aauuddaaccee tteecchhnnoollooggiiqquuee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, JJ..CC..PP.. 11999988,, éédd.. EE,, pp..888844--888855 eett JJ..CC..PP.. éédd.. GG,, 11999988,, AAccttuuaalliittééss,, pp..990055 ;; JJéérrôômmee HHuueett,, PPrreeuuvvee eett ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee eenn ccaauussee ddaannss ll''iimmmmaattéérriieell,, AArrcchh.. PPhhiill.. DDrrooiitt,, 11999999,, pp..116633--116666 ;; MMiicchheell VViivvaanntt,, UUnn pprroojjeett ddee llooii ssuurr llaa pprreeuuvvee ppoouurr llaa ssoocciiééttéé ddee ll''iinnffoorrmmaattiioonn,, LLaammyy DDrrooiitt ddee ll''iinnffoorrmmaattiiqquuee,, BBuullll.. nn°°111177,, 11999999,, EE,, pp..11 ;; IIssaabbeellllee ddee LLaammbbeerrtteerriiee,, LL''ééccrriitt ddaannss llaa ssoocciiééttéé ddee ll''iinnffoorrmmaattiioonn,, iinn MMééllaannggeess DD.. TTaalllloonn,, PPaarriiss,, SSoocciiééttéé ffrraannççaaiissee ddee llééggiissllaattiioonn ccoommppaarrééee,, 11999999 ;; PPiieerrrree CCaattaallaa,, EEccrriittuurree éélleeccttrroonniiqquuee eett aacctteess jjuurriiddiiqquueess,, iinn MMééllaannggeess MMiicchheell CCaabbrriillllaacc,, PPaarriiss,,

LLiitteecc,, 11999999,, pp..9911 ;; AAnnddrréé PPrrüümm,, LL''aaccttee ssoouuss sseeiinngg pprriivvéé éélleeccttrroonniiqquuee :: rrééfflleexxiioonnss ssuurr uunnee ddéémmaarrcchhee ddee rreeccoonnnnaaiissssaannccee,, MMééllaannggeess MMiicchheell CCaabbrriillllaacc,, PPaarriiss,, LLiitteecc,, 11999999,, pp.. 225555 ;; LLuucc GGrryynnbbaauumm,, LLaa pprreeuuvvee lliittttéérraallee eett llaa ssiiggnnaattuurree àà ll''hheeuurree ddee llaa ccoommmmuunniiccaattiioonn éélleeccttrroonniiqquuee,, RReevv.. CCoommmmuunniiccaattiioonn,, CCoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee,, nnoovveemmbbrree 11999999,, pp..99 ss.. [[3311]] CCoonncceerrnnaanntt lleess iimmppaaccttss tteecchhnniiqquueess,, llooggiissttiiqquueess eett ccoommmmeerrcciiaauuxx eenn mmaattiièèrree ppoorrttuuaaiirree,, vv.. lleess ddiifffféérreenntteess ccoonnttrriibbuuttiioonnss ppuubblliiééeess aauuxx AAnnnnaalleess II..MM..TT..MM.. 11998899,, DDoossssiieerr :: LLeess ppllaatteess--ffoorrmmeess ppoorrttuuaaiirreess eett llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee àà ll''hheeuurree ddeess EEDDII.. [[3322]] EErriicc AA.. CCaapprriioollii eett RReennaauudd SSoorriieeuull,, LLee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall éélleeccttrroonniiqquuee :: vveerrss ll''éémmeerrggeennccee ddee nnoorrmmeess jjuurriiddiiqquueess ttrraannssnnaattiioonnaalleess,, JJ..DD..II.. 11999977,, 22,, ssppéécc.. pp..336677 ss..,, llaa llooii--ttyyppee ééttaanntt rreepprroodduuiittee àà llaa ffiinn ddee ll''aarrttiiccllee.. [[3333]] VV.. nnoottaammmmeenntt lleess qquuaattrree aannnneexxeess ddee llaa ddiirreeccttiivvee eeuurrooppééeennnnee ssuurr uunn ccaaddrree ccoommmmuunn ppoouurr lleess ssiiggnnaattuurreess éélleeccttrroonniiqquueess,, aaddooppttééee llee 3300 nnoovveemmbbrree 11999999 ppaarr llee CCoonnsseeiill ddeess mmiinniissttrreess ((vv.. ssuurr llee ssuujjeett nnoottrree aarrttiiccllee àà ppaarraaîîttrree eenn 22000000 ddaannss llaa sseemmaaiinnee jjuurriiddiiqquuee,, ééddiittiioonn ggéénnéérraallee)).. [[3344]] SSuurr llaa ssiiggnnaattuurree eett lleess aauuttrreess pprrooccééddééss dd''aauutthheennttiiffiiccaattiioonn éélleeccttrroonniiqquuee,, vv.. :: SSeerrggee PPaarriissiieenn eett PPiieerrrree TTrruuddeell ((aavveecc llaa ccoollllaabboorraattiioonn ddee VVéérroonniiqquuee WWaattttiieezz--LLaarroossee)),, LL''iiddeennttiiffiiccaattiioonn eett llaa cceerrttiiffiiccaattiioonn ddaannss llee ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee,, QQuuéébbeecc,, éédd.. YYvvoonn BBllaaiiss,, 11999966 ;; EErriicc AA.. CCaapprriioollii,, SSééccuurriittéé eett ccoonnffiiaannccee ddaannss llee ccoommmmeerrccee éélleeccttrroonniiqquuee ((ssiiggnnaattuurree nnuumméérriiqquuee eett aauuttoorriittéé ddee cceerrttiiffiiccaattiioonn)),, JJ..CC..PP.. 11999988,, éédd.. GG,, II,, 112233 ;; MMiirreeiillllee AAnnttooiinnee eett DDiiddiieerr GGoobbeerrtt,, PPiisstteess ddee rrééfflleexxiioonn ppoouurr uunnee llééggiissllaattiioonn rreellaattiivvee àà llaa ssiiggnnaattuurree ddiiggiittaallee eett aauu rrééggiimmee ddeess aauuttoorriittééss ddee cceerrttiiffiiccaattiioonn,, RReevv.. GGéénn.. DDrr.. CCiivv.. BBeellggee 11999988,, nn°°44//55,, pp..228855 ss [[3355]] YYvveess TTaasssseell,, LLeess ddooccuummeennttss mmaarriittiimmeess aauuttrreess qquuee llee ccoonnnnaaiisssseemmeenntt,, iinn MMééllaannggeess eenn ll''hhoonnnneeuurr dduu pprrooffeesssseeuurr HH.. BBllaaiissee,, éédd.. EEccoonnoommiiccaa,, 11999955.. [[3366]] SSuurr ll''eexxcclluussiioonn ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ppaarr llaa vvoolloonnttéé ddeess ppaarrttiieess,, vv.. CCllaauuddee WWiittzz,, LLeess pprreemmiièèrreess aapppplliiccaattiioonnss jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess dduu ddrrooiitt uunniiffoorrmmee ddee llaa vveennttee iinntteerrnnaattiioonnaallee,, PPaarriiss,, LL..GG..DD..JJ..//EE..JJ..AA..,, 11999955,, pp..4433--4477 eett ssuurr ll''eesspprriitt ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VViieennnnee,, vv.. JJéérrôômmee HHuueett,, LLeess pprriinncciippaauuxx ccoonnttrraattss ssppéécciiaauuxx,, PPaarriiss,, LL..GG..DD..JJ..,, 11999966,, nn°°1111771166 eett pplluuss ggéénnéérraalleemmeenntt ssuurr cceett iinnssttrruummeenntt,, lleess nn°°1111771122 ss.. [[3377]] SSuurr lleess rréésseerrvveess aaddmmiisseess ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee VViieennnnee,, nnoottaammmmeenntt lleess aarrttiicclleess 9922,, 9933 eett 9944,, vv.. VViinncceenntt HHeeuuzzéé,, LLaa vveennttee iinntteerrnnaattiioonnaallee ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, PPaarriiss,, éédd.. GGLLNN//JJOOLLYY,, 11999922,, vv.. ssppéécc.. nn°°111111 àà 111155.. [[3388]] VV.. TTrriibb.. ccoomm.. ddee PPaarriiss,, 2266 mmaarrss 11997755,, DD..MM..FF.. 11997766,, pp.. 225500.. [[3399]] LLaa mmiissee eenn eennttrreeppôôtt ccoonnssttiittuuee uunnee ooppéérraattiioonn eexxééccuuttééee ssoouuss llaa ggaarrddee ddee ll''eexxppllooiittaanntt aalloorrss qquuee cceerrttaaiinneess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonn ccoommmmee llee cchhaarrggeemmeenntt oouu llee ddéécchhaarrggeemmeenntt ppeeuuvveenntt êêttrree eeffffeeccttuuééeess ppeennddaanntt qquuee lleess mmaarrcchhaannddiisseess rreellèèvveenntt eennccoorree ddee llaa ggaarrddee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. [[4400]] CCoommmmiissssiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ppoouurr llee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall,, CCoonnvveennttiioonn ddeess NNaattiioonnss UUnniieess ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess eexxppllooiittaannttss ddee tteerrmmiinnaauuxx ddee ttrraannssppoorrtt ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, 11999944,, NNoottee eexxpplliiccaattiivvee,, pp..1199.. [[4411]] LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eexxppllooiittaanntt ppoouurrrraa êêttrree ééggaalleemmeenntt uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssoolliiddaaiirree aavveecc llee ttrraannssppoorrtteeuurr :: ppoouurr uunn ccaass ddee ffaauuttee ddee mmaannuutteennttiioonn,, vv.. TTrriibb.. ccoomm.. ddee DDuunnkkeerrqquuee,, 1111 aaooûûtt 11995588,, DD..MM..FF.. 11995599,, ssoomm.. pp..669922.. [[4422]] RRoouueenn,, 22èèmmee cchh..,, 1166 sseepptteemmbbrree 11999933,, DD..MM..FF.. 11999944,, nnoottee YYvveess TTaasssseell.. [[4433]] LLaa lliimmiittee ffiixxééee eesstt eemmpprruunnttééee àà llaa CCoonnvveennttiioonn TT..MM..II.. ddee 11998800.. [[4444]] LLaa lliimmiittee ffiixxééee eesstt eemmpprruunnttééee àà llaa CCoonnvveennttiioonn ssuurr llee ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr CC..MM..RR.. [[4455]] LL''aarrttiiccllee 5544 ddee llaa llooii ddee 11996666 ddiissppoossee qquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr nnee ppeeuutt eenn aauuccuunn ccaass ddééppaasssseerr lleess mmoonnttaannttss ffiixxééss àà ll''aarrttiiccllee 2288 ddee llaa llooii,, ssaauuff eenn ccaass ddee ddooll,, vv.. eenn ccee sseennss,, CCaassss.. ccoomm.. 1188 jjuuiilllleett 11998844,, DD..MM..FF.. 11998855,, pp..221100--221111,, nnoottee RR.. AAcchhaarrdd.. SSuurr llaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee

ddoolloossiivvee,, vv.. TTrriibb.. ccoomm.. MMaarrsseeiillllee,, 1144 jjaannvviieerr 11997777,, DD..MM..FF.. 11997777,, pp.. 440088 ss..,, iill ffaauutt :: ""llaa vvoolloonnttéé mmaanniiffeessttee eett ddéélliibbéérrééee ddee nnee ppaass eexxééccuutteerr uunnee ddeess ccllaauusseess eesssseennttiieelllleess ddeess aaccccoorrddss.. EEnn ll''eessppèèccee,, iill eesstt iimmppoossssiibbllee dd''aaddmmeettttrree qquuee ssii ll''eennttrreepprriissee ddee mmaannuutteennttiioonn nn''aa ppaass aassssuumméé sseess oobblliiggaattiioonnss ddee ggaarrddee aavveecc llee sséérriieeuuxx eett llaa ccoonnttiinnuuiittéé nnéécceessssaaiirree,, iill nn''eesstt ppaass ddéémmoonnttrréé qquu''eellllee ll''aaiitt ffaaiitt ddaannss ll''iinntteennttiioonn ddee nnuuiirree aauu cchhaarrggeeuurr eett eennccoorree mmooiinnss qquu''eellllee aaiitt eeuu llaa vvoolloonnttéé ddéélliibbéérrééee ddee nnee ppaass aassssuummeerr ll''oobblliiggaattiioonn ddee ggaarrddee.. EEnn ffaaiitt ss''iill yy aa eeuu ffaauuttee ddee ll''aaccccoonniieerr,, iill nn''yy aa ppaass eeuu ddooll qquueell qquuee ssooiitt llee sseennss ddoonnnnéé àà cceettttee eexxpprreessssiioonn.. "" [[4466]] LLee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss aauuttoorriissee llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ssoonn aaggeenntt,, llee ccaappiittaaiinnee dduu nnaavviirree eett llee cchhaarrggeeuurr àà ccoonnvveenniirr dd''uunnee ssoommmmee ssuuppéérriieeuurree ((aarrttiiccllee 2288,, aall.. 22,, LL.. 1188 jjuuiinn 11996666)).. [[4477]] CCaassss.. ccoomm.. 1133 aavvrriill 11999999,, RR..JJ..DD..AA.. 11999999//66,, nn°°667700,, pp..552266--552277 ;; DD.. 11999999,, IIRR,, pp..113388 ;; JJeeaann--PPiieerrrree RRéémmeerryy,, DDrrooiitt mmaarriittiimmee :: uunn aann ddee jjuurriisspprruuddeennccee ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ((jjuuiilllleett 11999988 -- jjuuiinn 11999999)),, RR..JJ..DD..AA.. 11999999//77,, pp..559988,, nn°°3388.. [[4488]] VV.. PPiieerrrree BBoonnaassssiieess,, DD..MM..FF.. 11999944,, pp..9977.. [[4499]] EEggaalleemmeenntt eenn ccee sseennss,, vv.. CCaassss.. ccoomm.. 99 jjuuiinn 11999988,, RR..JJ..DD..AA.. 11999988,, pp..447755,, nn°°3377 ;; PPeettiitteess aaffffiicchheess,, 1133 jjaannvviieerr 11999999,, nn°°99 ,, pp..1122,, nnoottee CC.. HHuummaannnn.. DDaannss cceett aaffffaaiirree,, llaa CCoouurr aa eessttiimméé qquu''iill ééttaaiitt ""ppeeuu iimmppoorrttaanntt qquuee cceett eennttrreepprreenneeuurr nn''aaiitt ppaass ééttéé iinnffoorrmméé,, ppaarr uunn ddooccuummeenntt ccoonnttrraaccttuueell àà ssoonn ééggaarrdd,, ddeess mmeennttiioonnss ppoorrttééeess aauu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.."" [[5500]] VV.. TTrriibb.. ccoomm.. MMaarrsseeiillllee,, 1144 jjaannvviieerr 11997777,, pprréécc.. nnoottee nn°°4455.. [[5511]] UUnnee ffoorrmmuullaattiioonn iiddeennttiiqquuee ssee ttrroouuvvee ééggaalleemmeenntt ddaannss lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn CCIIMM ddee 11999900,, eenn ccee sseennss,, vv.. JJeeaann--PPaauull BBéérraauuddoo,, aarrtt.. pprréécc.. nnoottee nn°°88,, pp.. 223355.. [[5522]] DDaannss llee ccaaddrree ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn bbéénnééffiicciiee dd''uunnee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett sseelloonn uunnee ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr ddee VVeerrssaaiilllleess,, 2244 sseepptteemmbbrree 11999922,, DD..MM..FF.. 11999922,, pp.. 669988 ss..,, nnoottee YYvveess TTaasssseell,, ""LL''aarrttiiccllee 5522 ddee llaa llooii ddee 11996666 nn''eexxcclluutt ppaass qquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt eexxeerrccee ccoonnttrree ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn uunnee aaccttiioonn ffoonnddééee ssuurr lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''aarrttiiccllee 11338822 dduu ccooddee cciivviill.."" EEnn ddééppiitt ddeess ccrriittiiqquueess qquuee ll''oonn ppeeuutt ffoorrmmuulleerr àà ll''eennccoonnttrree ddee cceettttee jjuurriisspprruuddeennccee,, llaa ddéécciissiioonn ddee llaa CCoouurr ddee VVeerrssaaiilllleess eesstt ccoonnffoorrmmee aauuxx aarrrrêêttss ddee llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn :: CCaassss.. ccoomm.. 1122 jjuuiinn 11999900,, DD..MM..FF.. 11999900,, pp..559955,, nnoottee RRaayymmoonndd AAcchhaarrdd ;; DD..MM..FF.. 11999911,, pp..8866,, oobbss.. PPiieerrrree BBoonnaassssiieess ;; BB..LL..TT.. 11999900,, pp.. 9900,, oobbss.. AAnnddrrééee CChhaaoo.. [[5533]] VVeerrssaaiilllleess,, 1122èèmmee cchh..,, 2299 ooccttoobbrree 11999988,, JJuurriissddaattaa nn°°004444550077 eett JJ..CC..PP.. 11999999,, éédd.. EE,, pp..993366.. "" EEnn vveerrttuu ddee ll''aarrttiiccllee 5522 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666,, ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn ooppèèrree ppoouurr llee ccoommppttee ddee cceelluuii qquuii aa rreeqquuiiss sseess sseerrvviicceess eett ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé nn''eesstt eennggaaggééee qquu''eennvveerrss cceelluuii--ccii qquuii aa sseeuull uunnee aaccttiioonn ccoonnttrree lluuii.. LL''aaccttiioonn dduu ddeessttiinnaattaaiirree eesstt ddoonncc iirrrreecceevvaabbllee ccoonnttrree ll''aaccccoonniieerr ddèèss lloorrss qquu''iill nnee ddéémmoonnttrree ppaass ll''eexxiisstteennccee dd''uunn mmaannddaatt ddoonnnnéé aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ddee ccoonnttrraacctteerr ppoouurr ssoonn ccoommppttee uunn ccoonnttrraatt dd''aaccccoonnaaggee,, …… "" [[5544]] JJeeaann--PPaauull BBéérraauuddoo,, aarrtt.. pprréécc.. nnoottee nn°°88,, vv.. pp.. 223366.. [[5555]] CCaassss.. ccoomm.. 66 fféévvrriieerr 11999900,, DD..MM..FF.. 11999922,, ssoomm.. pp.. 221100--221111.. [[5566]] CCaassss.. ccoomm.. 2222 ooccttoobbrree 11999966,, DD.. 11999977,, JJpp,, nnoottee PPhhiilliippppee DDeelleebbeeccqquuee ;; JJ..CC..PP.. 11999977,, éédd.. GG,, IIII,, 2222776677,, RRaappppoorrtt ddee MM.. llee CCoonnsseeiilllleerr JJeeaann--PPiieerrrree RRéémmeerryy.. PPoouurr uunn eexxeemmppllee ddee pprreessccrriippttiioonn aannnnaallee eenn GGuuiinnééee,, vv.. AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 1177 fféévvrriieerr 11999944,, DD..MM..FF.. 11999944,, pp..778855,, oobbss.. YYvveess TTaasssseell.. [[5577]] SS''aaggiissssaanntt ddee ll''aaccttiioonn rrééccuurrssooiirree dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee àà ll''eennccoonnttrree ddee ll''eennttrreepprreenneeuurr ddee mmaannuutteennttiioonn,, vv.. CCaassss.. ccoomm.. 88 ddéécceemmbbrree 11999988,, RR..CC..DD..II..PP.. 11999999,, pp..113377,, RRaappppoorrtt ddee MM.. llee CCoonnsseeiilllleerr JJeeaann--PPiieerrrree RRéémmeerryy ;; DD..MM..FF.. 11999999,, pp..114455,, oobbss.. PPiieerrrree BBoonnaassssiieess.. EEnn ll''eessppèèccee,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr nnee ppoouuvvaaiitt ssee ffoonnddeerr ssuurr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee 11992244 eett ssee ttrroouuvvaaiitt ssoouummiissee,, yy ccoommpprriiss ppoouurr llaa pprreessccrriippttiioonn,, àà llaa llooii dduu ppoorrtt ooùù ll''eennttrreepprreenneeuurr ooppéérraaiitt eett ccee,, ccoonnffoorrmméémmeenntt àà ll''aarrttiiccllee 5577 ddee llaa llooii dduu 1188 jjuuiinn 11996666.. [[5588]] PPaarr eexxeemmppllee,, llee CCaammeerroouunn qquuii aa ddééjjàà rraattiiffiiéé lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, ddeevvaaiitt ddééppoosseerr ssoonn iinnssttrruummeenntt ddee rraattiiffiiccaattiioonn ddee llaa CCoonnvveennttiioonn aavvaanntt llaa ffiinn ddee ll''aannnnééee 11999999..

[[5599]] AA pprrooppooss dduu bbeessooiinn dd''uunniiffiiccaattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee,, llee ddooyyeenn RRooddiièèrree ééccrriivvaaiitt :: "" qquuii ddiitt ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall ddiitt mmeennaaccee ddee ccoonnfflliittss ddee llooiiss.. UUnn nnaavviirree nnoorrvvééggiieenn ttrraannssppoorrttee ddeess llaaiinneess dd''AAuussttrraalliiee àà ddeessttiinnaattiioonn ddee RRoouueenn.. IIll eennttrree eenn ccoolllliissiioonn AAvvee uunn nnaavviirree aannggllaaiiss eenn hhaauuttee mmeerr eett ssee rrééffuuggiiee àà NNaapplleess.. LLaa mmaarrcchhaannddiissee aayyaanntt ééttéé aavvaarriiééeess,, qquueellllee llooii aapppplliiqquueerr ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr ssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee :: llaa llooii dduu ppaavviilllloonn ((nnoorrvvééggiieennnnee)),, llaa llooii dduu ppoorrtt ddee rreeffuuggee ((iittaalliieennnnee)),, cceellllee ddee ll''aauuttrree ppaavviilllloonn ((aannggllaaiissee)),, cceellllee dduu lliieeuu ddee ccoonncclluussiioonn dduu ccoonnttrraatt ((AAuussttrraalliiee)) oouu ddee ddeessttiinnaattiioonn ((FFrraannccee)) ?? LL''iinncceerrttiittuuddee eesstt ggrraannddee ccaarr cchhaaqquuee jjuuggee aapppplliiqquuee ssoonn pprroopprree ssyyssttèèmmee ddee ssoolluuttiioonn ddee ppaarreeiillss ccoonnfflliittss ;; oorr,, qquueellllee sseerraa llaa jjuurriiddiiccttiioonn ssaaiissiiee ?? NNuull nnee llee ssaaiitt dd''aavvaannccee ppaass pplluuss qquu''oonn nnee ppeeuutt pprréévvooiirr lloorrss dduu ddééppaarrtt ccee qquuee sseerroonntt lleess aacccciiddeennttss ddee ppaarrccoouurrss dduu nnaavviirree.. DDee cceettttee iinnssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee,, pprreessqquuee aauussssii pprrééjjuuddiicciiaabbllee qquuee ll''iinnssééccuurriittéé mmaattéérriieellllee ddeess mmeerrss,, eesstt nnéé llee bbeessooiinn dd''uunnee uunniiffiiccaattiioonn llééggiissllaattiivvee àà ll''éécchheellllee iinntteerrnnaattiioonnaallee.. "" ((LLee ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, oopp.. cciitt.. nnoottee nn°°44,, pp..99)).. [[6600]] MMiicchheell AAlltteerr,, DDrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss,, PPaarriiss,, DDaalllloozz,, MMéémmeennttoo,, 22èèmmee éédd..,, 11998899,, pp..112277..

LLee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess CCOOMMMMIISSSSIIOONNNNAAIIRREESS ddee TTRRAANNSSPPOORRTT CCllaasssséé ddaannss :: DDRROOIITT CCOOMMMMEERRCCIIAALL IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL,,DDRROOIITT DDEESS TTRRAANNSSPPOORRTTSS,,RREESSPPOONNSSAABBIILLIITTEE CCIIVVIILLEE —— cceeddrriiccbbeerrnnaatt @@ 1188::5566 TTaaggss:: AArrttcciiccllee LL.. 113322--66 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee,, ccllaauussee ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, CCOOMMMMIISSSSIIOONNNNAAIIRREE DDEE TTRRAANNSSPPOORRTT,, CCoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess TTLLFF,, DDrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall,, DDrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss,, eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr,, ffoorrccee mmaajjeeuurree,, lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, OOTTLL ((ooppéérraatteeuurrss ddee ttrraannssppoorrtt eett//oouu ddee llooggiissttiiqquuee)),, pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, PPRREESSCCRRIIPPTTIIOONN,, RReessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraattccuueellllee dduu ffaaiitt ddee sseess ssuubbssttiittuuééss,, TTLLFF ((TTrraannssppoorrttss llooggiissttiiqquueess ddee FFrraannccee)),, vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee

AAvveerrttiisssseemmeennttss ::

-- LLeess ddéévveellooppppeemmeennttss qquuii ssuuiivveenntt ssoonntt iissssuuss ddee nnoottrree TThhèèssee ddee DDooccttoorraatt..

-- LLeess nnootteess ddee bbaass ddee ppaaggee ssoonntt rreeggrroouuppééeess àà llaa ffiinn dduu ddooccuummeenntt..

223366.. DDiivviissiioonn —— EEnn pprriinncciippee,, lleess rreessppoonnssaabbiilliittééss ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ssoonntt pprrééssuummééeess ((AA)).. NNoouuss rreellèèvveerroonnss eennssuuiittee uunn ddééccaallaaggee eennttrree llee pprriinncciippee tthhééoorriiqquuee ffrraannççaaiiss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé iilllliimmiittééee ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt,, eett llaa rrééaalliittéé ttaanntt ffrraannççaaiissee qquu’’eeuurrooppééeennnnee :: eenn pprraattiiqquuee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess eett ssppéécciiaalleemmeenntt cceellllee ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt eesstt pprreessqquuee ttoouujjoouurrss lliimmiittééee,, ssaauuff ss’’iillss vviieennnneenntt àà ppeerrddrree llee bbéénnééffiiccee ddee cceettttee lliimmiittaattiioonn ((BB))..

AA.. LLeess rreessppoonnssaabbiilliittééss pprrééssuummééeess

223377.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé pprrééssuummééee :: ccoorroollllaaiirree ddee ll’’oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt —— NNoouuss aavvoonnss ddééjjàà vvuu qquuee,, ppaarr pprriinncciippee,, ssuurr llee ffoonnddeemmeenntt ddeess aarrtt.. LL.. 113322--44 eett LL.. 113322--55 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee,, lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt ssoonntt tteennuuss dd’’uunnee oobblliiggaattiioonn ddee rrééssuullttaatt,, mmêêmmee ssii cceerrttaaiinneess ddee lleeuurrss pprréérrooggaattiivveess ppeeuuvveenntt,, ppaarrffooiiss,, nnee rreelleevveerr qquuee ddeess oobblliiggaattiioonnss ddee mmooyyeennss.. CCoorroollllaaiirree ddee cceettttee oobblliiggaattiioonn ggéénnéérraallee ddee rrééssuullttaatt,, lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt eenn pprriinncciippee pprrééssuummééee,, ccee qquuii eemmppoorrttee uunnee ccoonnssééqquueennccee ccllaassssiiqquuee :: llaa sseeuullee pprreeuuvvee qquuee ddooiivvee rraappppoorrtteerr llee ccoommmmeettttaanntt vviiccttiimmee,, rrééssiiddee ddaannss llaa rrééaalliittéé dduu ddoommmmaaggee ((nnuull nn’’eesstt bbeessooiinn ddee pprroouuvveerr qquuee lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess oouu lleeuurrss ssuubbssttiittuuééss aauurraaiieenntt ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee[[11]])).. CCoonnccrrèètteemmeenntt,, lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ssoonntt ddoonncc rreessppoonnssaabblleess ddee pplleeiinn ddrrooiitt dduu ddoommmmaaggee ccaauusséé àà lleeuurr ccoommmmeettttaanntt,, ssooiitt ppaarrccee qquu’’iillss oonntt lliivvrréé lleess mmaarrcchhaannddiisseess aavveecc rreettaarrdd ((aarrtt.. LL.. 113322--44)) ((ccee rreettaarrdd ééttaanntt aapppprréécciiéé eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn ddee llaa ddaattee ddee lliivvrraaiissoonn qquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree--cchhaarrggeeuurr aavvaaiitt pprréévvuu aavveecc llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee[[22]],, oouu eennccoorree «« eenn ffoonnccttiioonn dd’’uunn ddééllaaii nnoorrmmaall ddee ttrraannssppoorrtt,, eeuu ééggaarrdd àà llaa ddeessttiinnaattiioonn eett aauu mmooddee ddee ttrraannssppoorrtt uuttiilliisséé »»[[33]])) ;; ssooiitt ppaarrccee qquuee cceelllleess--ccii oonntt ssuubbii ddeess ppeerrtteess oouu aavvaarriieess aalloorrss qquu’’iillss eenn aavvaaiieenntt llaa ggaarrddee ((aarrtt.. LL.. 113322--55))..

FFaacctteeuurr aalloouurrddiissssaanntt ccoonnssiiddéérraabblleemmeenntt lleeuurr rriissqquuee ddee vvooiirr lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee,, ll’’aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddiirriiggééee ccoonnttrree lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ppeeuutt pprroossppéérreerr ssuurr ddeeuuxx tteerrrraaiinnss :: eenn ccaass ddee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee ddeess iinnttéérreessssééss,, mmaaiiss aauussssii eenn ccaass ddee ffaauuttee ((oouu ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprrééssuummééee)) ddee lleeuurrss ssuubbssttiittuuééss.. MMaaiiss lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ssoonntt lliibbrreess ddee ssoouussccrriirree uunnee aassssuurraannccee ccoouuvvrraanntt lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, ddééccoouullaanntt ddee lleeuurr ffaaiitt mmaaiiss aauussssii ddee cceelluuii ddee lleeuurrss ssuubbssttiittuuééss..

SSii ll’’oonn oobbsseerrvvee llaa ssiittuuaattiioonn ddeess pprriinncciippaauuxx EEttaattss eeuurrooppééeennss,, oonn ccoonnssttaattee qquuee llee pprriinncciippee ddee llaa pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt eesstt llaarrggeemmeenntt ppaarrttaaggééee ((FFrraannccee,, LLuuxxeemmbboouurrgg,, EEssppaaggnnee,, SSuuiissssee,, AAlllleemmaaggnnee,, GGrraannddee--BBrreettaaggnnee)),, àà qquueellqquueess eexxcceeppttiioonnss ((BBeellggiiqquuee eett DDaanneemmaarrkk,, ooùù llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt nn’’eesstt tteennuu qquuee dd’’uunnee oobblliiggaattiioonn ddee mmooyyeennss eett ooùù ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddooiitt ttoouujjoouurrss êêttrree pprroouuvvééee))[[44]]..

223388.. RReessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ffaaiitt ppeerrssoonnnneell —— EEnn pprreemmiieerr lliieeuu,, lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ssoonntt rreessppoonnssaabblleess ddee lleeuurrss ffaaiittss ppeerrssoonnnneellss.. LLeess aarrtt.. LL.. 113322--44 eett LL.. 113322--55 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee ((aanncciieennss aarrtt.. 9977 eett 9988)),, qquuii ssoonntt aapppplliiccaabblleess àà ttoouuss lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt[[55]],, pprréésseenntteenntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee cceess ddeerrnniieerrss uunniiqquueemmeenntt ccoommmmee uunnee «« ggaarraannttiiee »».. OOrr,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree nn’’eesstt ppaass eenn pprriinncciippee «« ggaarraanntt »»,, aauu sseennss pprroopprree,, ssaauuff ss’’iill ss’’eesstt eennggaaggéé ddaannss uunnee ccoonnvveennttiioonn dduuccrrooiirree..

223388--11.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eennggaaggééee —— AAuu--ddeellàà dduu pprriinncciippee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprrééssuummééee,, ttoouuttee ffaauuttee pprroouuvvééee,, mmêêmmee llééggèèrree ccoommmmee rrééssuullttaanntt dd’’uunnee ssiimmppllee nnéégglliiggeennccee[[66]],, ccoommmmiissee ppeerrssoonnnneelllleemmeenntt ppaarr llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, eennggaaggee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé àà ll’’ééggaarrdd ddee ssoonn ccoommmmeettttaanntt.. SSaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt eennggaaggééee aa ffoorrttiioorrii eenn ccaass ddee ffaauuttee ggrraavvee rrééssuullttaanntt ppaarr eexxeemmppllee dduu cchhooiixx dduu «« ttrraannssppoorrtteeuurr vviirrttuueell »» qquuee nnoouuss aavvoonnss ddééjjàà éévvooqquuéé,, oouu eennccoorree,, dd’’uunn ttrraannssppoorrtteeuurr iinnssoollvvaabbllee eett mmaall aassssuurréé[[77]] ;; ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt eennccoorree eennggaaggééee eenn ccaass ddee ffaauuttee

lloouurrddee,, tteellllee ll’’aabbsseennccee ddee rréésseerrvveess eenn pprréésseennccee dd’’uunn ddoommmmaaggee aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ddoonntt iill aavvaaiitt ccoonnnnaaiissssaannccee[[88]].. PPlluuss ggéénnéérraalleemmeenntt,, lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ssoonntt rreessppoonnssaabblleess eenn ccaass ddee ddééffaaiillllaannccee àà ttoouutteess lleeuurrss oobblliiggaattiioonnss qquuee nnoouuss aavvoonnss vvuueess,, ssuupprraa..

223388--22.. LL’’eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppaarr llaa ffoorrccee mmaajjeeuurree,, llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr oouu llee vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee —— DDaannss llee ccaaddrree ddee ll’’aarrtt.. LL.. 113322--44,, lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ppeeuuvveenntt ss’’eexxoonnéérreerr ddee lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn pprroouuvvaanntt qquu’’iillss nn’’oonntt ppaass ccoommmmiiss ddee ffaauuttee eett qquuee ll’’iinneexxééccuuttiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee pprroovviieenntt dd’’uunnee ccaauussee qquuii lleeuurr eesstt ééttrraannggèèrree,, eett ccoonnssttiittuuttiivvee ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree..

DDaannss llee ccaaddrree ddee ll’’aarrtt.. LL.. 113322--55,, lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree oonntt llaa ffaaccuullttéé ddee ssttiippuulleerr uunnee ccllaauussee lliimmiittaattiivvee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ((nnoouuss aalllloonnss yy rreevveenniirr)),, eett ppeeuuvveenntt ss’’eexxoonnéérreerr ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn pprroouuvvaanntt qquuee cceess aavvaarriieess eett ppeerrtteess oonntt ééttéé ccaauussééeess ppaarr uunn éévvéénneemmeenntt ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree,, llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr oouu llee vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

EEnn ttaanntt qquu’’éévvéénneemmeenntt nnaattuurreell iimmpprréévviissiibbllee eett iirrrrééssiissttiibbllee,, llaa ffoorrccee mmaajjeeuurree sseerraa rraarreemmeenntt rreetteennuuee aauu bbéénnééffiiccee dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree[[99]].. CCeeppeennddaanntt,, llaa ffaauuttee eexxcclluussiivvee ddee llaa vviiccttiimmee ((ccoommmmeettttaanntt)) àà ll’’oorriiggiinnee ddee ssoonn pprroopprree ddoommmmaaggee ppeeuutt,, ppaarr ccoonnttrreeccoouupp,, eexxoonnéérreerr llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree.. AAiinnssii,, ll’’eexxppééddiitteeuurr qquuii aauurraa mmaall aarrrriimméé ddeess mmaarrcchhaannddiisseess lloorrss ddee ll’’eemmppoottaaggee dduu ccoonntteenneeuurr,, nnee ppoouurrrraa ppaass rreecchheerrcchheerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ;; ll’’eexxppééddiitteeuurr--ccoommmmeettttaanntt qquuii aauurraa mmaall eemmbbaalllléé lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, ccee ddééffaauutt dd’’eemmbbaallllaaggee ééttaanntt sseeuull àà ll’’oorriiggiinnee ddeess aavvaarriieess ccoonnssttaattééeess àà llaa lliivvrraaiissoonn,, nnee ppoouurrrraa ppaass pplluuss rreecchheerrcchheerr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree[[1100]]…… LLee ffaaiitt dduu pprriinnccee rrééssuullttaanntt dd’’uunnee ddéécciissiioonn ddee ll’’aauuttoorriittéé ppuubblliiqquuee ppeeuutt ppaarrffooiiss rreevvêêttiirr lleess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ddee llaa ffoorrccee mmaajjeeuurree,, ddee mmêêmmee qquuee llee ffaaiitt dd’’uunn ttiieerrss ((ccoommmmee llaa ggrrèèvvee ddeess ddoocckkeerrss,, àà ccoonnddiittiioonn qquu’’eellllee ssooiitt iirrrrééssiissttiibbllee eett iimmpprréévviissiibbllee,, oouu eennccoorree uunn vvooll,, ddaannss lleess mmêêmmeess ccoonnddiittiioonnss))[[1111]].. QQuuaanntt aauu vviiccee pprroopprree ddee llaa cchhoossee,, iill eesstt llooggiiqquuee ddee nnee ppaass eenn rreennddrree llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree rreessppoonnssaabbllee,, mmaaiiss ssoonn ffaabbrriiccaanntt[[1122]]..

UUnnee qquueessttiioonn ssee ppoossee eennccoorree :: ll’’iimmmmiixxttiioonn dduu ccoommmmeettttaanntt ddaannss ll’’eexxééccuuttiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ((ppaarr eexxeemmppllee,, ppaarr uunnee nnééggoocciiaattiioonn ddiirreeccttee aavveecc llee ttrraannssppoorrtteeuurr)) eesstt--eellllee ddee nnaattuurree àà eexxoonnéérreerr llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree,, ssii uunnee ppeerrttee,, uunnee aavvaarriiee oouu uunn rreettaarrdd rrééssuullttee ddee cceettttee iimmmmiixxttiioonn ??

IIll aa ééttéé jjuuggéé qquuee ssii llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt vviieenntt àà êêttrree éévviinnccéé ddee ll’’oorrggaanniissaattiioonn dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr ddeess nnééggoocciiaattiioonnss ddiirreecctteess eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee ccoommmmeettttaanntt,, ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddooiitt eenn êêttrree ddiimmiinnuuééee,, vvooiirree ééccaarrttééee,, aauu rreeggaarrdd ddeess cciirrccoonnssttaanncceess ddee ll’’eessppèèccee[[1133]].. TToouutteeffooiiss,, eenn ll’’eessppèèccee,, llaa cciirrccoonnssttaannccee qquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree aauurraaiitt ééttéé éévviinnccéé ddee ll’’oorrggaanniissaattiioonn dduu ttrraannssppoorrtt eesstt,, ddaannss uunnee cceerrttaaiinnee mmeessuurree,, ccrriittiiqquuaabbllee ;; eett ssuurrttoouutt,, eenn ddrrooiitt,, aaiinnssii qquuee ll’’oobbsseerrvvee jjuusstteemmeenntt MMaaddaammee ddee CCEETT--BBEERRTTIINN,, iill nn’’eesstt ppaass dduu ttoouutt ssûûrr qquuee «« ll’’iinnttrruussiioonn ((dduu ccoommmmeettttaanntt)) ddaannss llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt »» pprréésseennttee,, ppoouurr llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree,, «« lleess ccaarraaccttèèrreess ddee llaa ffoorrccee mmaajjeeuurree »»…… oouu pplluuttôôtt,, aajjoouuttoonnss--nnoouuss,, lleess ccaarraaccttèèrreess ddee llaa ffaauuttee ddee llaa vviiccttiimmee.. PPoouurr nnoouuss,, lleess ccaauusseess dd’’eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt ddooiivveenntt êêttrree iinntteerrpprrééttééeess ssttrriicctteemmeenntt eett,, ssaauuff rrééssiilliiaattiioonn uunniillaattéérraallee dduu ccoonnttrraatt ddee ccoommmmiissssiioonn,, iinniittiiééee ppaarr llee ccoommmmeettttaanntt ((hhyyppootthhèèssee eennvviissaaggééee ppaarr ll’’aannnnoottaattrriiccee ddee ll’’aarrrrêêtt)),, nnoouuss nnee ccrrooyyoonnss ppaass qquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt ssooiitt ddééppoossssééddéé ddee sseess pprréérrooggaattiivveess aauu ccaass ddee ssiimmpplleess éécchhaannggeess,, ffuusssseenntt--iillss «« ddiirreeccttss »»,, eennttrree llee ccoommmmeettttaanntt eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr..

223399.. RReessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee dduu ffaaiitt ddee sseess ssuubbssttiittuuééss :: llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree «« ggaarraanntt »» ddee sseess ssuubbssttiittuuééss —— EEnn sseeccoonndd lliieeuu,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt eesstt rreessppoonnssaabbllee àà ll’’ééggaarrdd ddee ssoonn ccoommmmeettttaanntt,, dduu ffaaiitt ddee sseess ssuubbssttiittuuééss[[1144]]..

223399--11.. QQuueessttiioonn pprrééaallaabbllee ddee llaa vvaalliiddiittéé ddee llaa ssuubbssttiittuuttiioonn —— DDaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall pplluuss qquu’’aaiilllleeuurrss,, iill ppaarraaîîtt nnéécceessssaaiirree ddee llaaiisssseerr aauuxx ooppéérraatteeuurrss uunnee llaattiittuuddee cceerrttaaiinnee ddaannss ll’’eexxééccuuttiioonn ddee lleeuurr mmiissssiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee,, ssppéécciiaalleemmeenntt eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa ffaaccuullttéé ddee ccoonnffiieerr àà uunn aauuttrree ooppéérraatteeuurr,, aauu mmooyyeenn dd’’uunn ssoouuss--ccoonnttrraatt ((nnoottaammmmeenntt)),, ll’’eexxééccuuttiioonn ddee ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddee cceettttee mmiissssiioonn..

TToouutteeffooiiss,, llee PPrrooffeesssseeuurr BBÉÉNNAABBEENNTT,, ppééttrrii ddee ddrrooiitt rroommaaiinn eett dd’’iinnttuuiittuuss ppeerrssoonnææ,, ccoonnssiiddèèrree qquuee llaa ffaaccuullttéé ppoouurr llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree,, ddee ssoouuss--ccoonnttrraacctteerr ttoouutt oouu ppaarrttiiee ddee ssaa mmiissssiioonn,, nnee lluuii eesstt ppeerrmmiissee qquuee ss’’iill aa pprrééaallaabblleemmeenntt rreeççuu aauuttoorriissaattiioonn dduu ccoommmmeettttaanntt eenn ccee sseennss[[1155]]..

NNoouuss rreejjooiiggnnoonnss cceett aauutteeuurr,, uunniiqquueemmeenntt ssuurr llee tteerrrraaiinn ddee llaa ffoorrccee oobblliiggaattooiirree dduu ccoonnttrraatt ddee ccoommmmiissssiioonn :: ssii llee ccoommmmeettttaanntt aa iinntteerrddiitt aauu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee rreeccoouurriirr aauuxx sseerrvviicceess dd’’uunn ssoouuss--ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree,, lleeddiitt ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree eennggaaggeerraaiitt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee eenn ccaass ddee nnoonn--rreessppeecctt ddee ssoonn eennggaaggeemmeenntt[[1166]]..

223399--11--11.. LL’’iinntteerrpprrééttaattiioonn dduu ssiilleennccee dduu ccoommmmeettttaanntt ssuurr llaa qquueessttiioonn ddee llaa ssuubbssttiittuuttiioonn —— PPoouurr LLYYOONN--CCAAEENN eett RREENNAAUULLTT,, ddaannss llee ssiilleennccee dduu ccoommmmeettttaanntt ssuurr llaa ffaaccuullttéé ppoouurr llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ccoonnffiieerr ll’’eexxééccuuttiioonn ddee ssaa mmiissssiioonn àà uunn ssoouuss--ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree nnee ppoouurrrraaiitt pprrooccééddeerr àà cceettttee ssuubbssttiittuuttiioonn qquuee lloorrssqquu’’iill sseerraaiitt eemmppêêcchhéé dd’’aaggiirr lluuii--mmêêmmee,, ppaarr uunn ccaass ffoorrttuuiitt,, eett qquu’’àà llaa ccoonnddiittiioonn qquuee ll’’aaffffaaiirree àà ttrraaiitteerr ssooiitt «« uurrggeennttee »»[[1177]]..

NNoouuss nnee ppaarrttaaggeeoonnss ppaass cceettttee ppoossiittiioonn aauuxx aannttiippooddeess ddeess nnéécceessssiittééss pprraattiiqquueess dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, ooùù eeffffiiccaacciittéé eett rraappiiddiittéé ddaannss lleess ttrraannssaaccttiioonnss,, ssoonntt rreeiinneess.. PPoouurr nnoouuss,, ll’’aabbsseennccee dd’’iinntteerrddiiccttiioonn aauu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ppaarr llee ccoommmmeettttaanntt,, ddee ccoonncclluurree uunn ssoouuss--ccoonnttrraatt,, vvaauutt nnéécceessssaaiirreemmeenntt iiccii,, aacccceeppttaattiioonn ttaacciittee ddee ss’’eenn rreemmeettttrree,, ssuurr ccee ppooiinntt,, àà llaa lleexx mmeerrccaattoorriiaa,, eett pplluuss pprréécciisséémmeenntt,, aauuxx uussaaggeess ddee llaa bbrraanncchhee pprrooffeessssiioonnnneellllee ccoonnssiiddéérrééee.. EEnn ll’’ooccccuurrrreennccee,, llaa ccoonncclluussiioonn ddee ccoonnttrraattss ddee ssoouuss--ccoommmmiissssiioonn nn’’eesstt ppaass rraarree ddaannss llee ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, eett ccee sseerraaiitt,, ppeennssoonnss--nnoouuss,, eennffeerrmmeerr lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddaannss uunn ccaarrccaann aannttiinnoommiiqquuee aavveecc llaa nnaattuurree ddee lleeuurrss aaccttiivviittééss,, qquuee dd’’aapppprroouuvveerr llaa ppoossiittiioonn ddeess aauutteeuurrss pprréécciittééss..

AAllllaanntt jjuussqquu’’aauu bboouutt ddee ccee rraaiissoonnnneemmeenntt,, nnoouuss eessttiimmoonnss,, àà llaa ssuuiittee dduu PPrrooffeesssseeuurr DDEERRRRIIDDAA,, qquuee ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess qquuii nnee pprrooccèèddeenntt ppaass àà llaa ccoonncclluussiioonn ddeess ssoouuss--ccoonnttrraattss qquuii aauurraaiieenntt ééttéé nnéécceessssaaiirreess ppoouurr sseerrvviirr aauu mmiieeuuxx lleess iinnttéérrêêttss dduu ccoommmmeettttaanntt,, eennggaaggeenntt lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee,, dduu ffaaiitt ddee cceettttee ccaarreennccee[[1188]]..

223399--22.. LL’’aarrttiiccllee LL.. 113322--66 dduu nnoouuvveeaauu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee —— LL’’aarrtt.. LL.. 113322--66 dduu nnoouuvveeaauu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee ((aanncciieenn aarrtt.. 9999)) ddiissppoossee qquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt eesstt «« ggaarraanntt ddeess

ffaaiittss dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree iinntteerrmmééddiiaaiirree aauuqquueell iill aaddrreessssee lleess mmaarrcchhaannddiisseess »».. CCeettttee rrèèggllee nn’’eesstt ppaass ssaannss éévvooqquueerr cceellllee ddee ll’’aarrtt.. 11999944,, aall.. 11 dduu CCooddee cciivviill qquuii pprréévvooiitt qquuee «« llee mmaannddaattaaiirree rrééppoonndd ddee cceelluuii qquu’’iill ss’’eesstt ssuubbssttiittuuéé ddaannss llaa ggeessttiioonn ((……)) »»..

EEnn mmaattiièèrree ddee ccoommmmiissssiioonn ddee ttrraannssppoorrtt,, llaa rrèèggllee ssee jjuussttiiffiiee ppaarr llee ffaaiitt qquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee bboouutt eenn bboouutt dduu ttrraannssppoorrtt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr lluuii oorrggaanniisséé[[1199]]..

TToouutteeffooiiss,, ll’’aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoommmmeettttaanntt ccoonnttrree llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree,, dduu ffaaiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, nn’’iimmpplliiqquuee ppaass nnéécceessssaaiirreemmeenntt llaa mmiissee eenn ccaauussee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr[[2200]].. EEnn dd’’aauuttrreess tteerrmmeess,, llaa cciirrccoonnssttaannccee qquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ssooiitt ggaarraanntt ddee ll’’iinnttééggrraalliittéé ddee llaa cchhaaîînnee dduu ttrraannssppoorrtt,, àà ll’’ééggaarrdd ddee ssoonn cclliieenntt,, jjuussttiiffiiee qquuee ccee ddeerrnniieerr,, èèss--qquuaalliittéé ddee ccoommmmeettttaanntt,, aaggiissssee sseeuulleemmeenntt ccoonnttrree llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree..

PPaarr ssuuiittee,, llaa lleettttrree ddee ll’’aarrtt.. LL.. 113322--66 ddooiitt êêttrree ééllaarrggiiee eett aapppplliiqquuééee nnoonn sseeuulleemmeenntt àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt dduu ffaaiitt dduu ssoouuss--ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree[[2211]],, mmaaiiss eennccoorree àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree dduu ffaaiitt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee[[2222]]..

MMaaiiss,, ll’’aarrtt.. LL.. 113322--66 nn’’ééttaanntt ppaass dd’’oorrddrree ppuubblliicc,, lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ppeeuuvveenntt,, eenn tthhééoorriiee,, àà llooiissiirr,, iinnsséérreerr uunnee ccllaauussee dd’’eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr lleess ddoommmmaaggeess ooccccaassiioonnnnééss ppaarr lleeuurrss ssuubbssttiittuuééss[[2233]] ;; llaa mmêêmmee ppoossssiibbiilliittéé eesstt eexxpprreesssséémmeenntt pprréévvuuee àà ll’’aarrtt.. LL.. 113322--55 ((ssaauuff llaa lliimmiittee ddee ll’’iilllliiccééiittéé ddee llaa ccllaauussee eexxoonnéérraattooiirree ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuii vviiddeerraaiitt llee ccoonnttrraatt ddee ssaa ssuubbssttaannccee eenn ddiissppeennssaanntt pprreessqquuee llee ddéébbiitteeuurr ddee llaa pprreessttaattiioonn ccaarraaccttéérriissttiiqquuee,, ddee ssoonn oobblliiggaattiioonn eesssseennttiieellllee[[2244]])).. CCeeppeennddaanntt,, ccoommmmee uunnee tteellllee ccllaauussee mmaannqquueerraaiitt ssiinngguulliièèrreemmeenntt ddee ppooppuullaarriittéé aauupprrèèss ddeess ddoonnnneeuurrss dd’’oorrddrree ((MMaarriiee TTIILLCCHHEE éévvooqquuee jjuusstteemmeenntt àà cceett ééggaarrdd uunnee «« lliibbeerrttéé ddoonntt iillss nn’’uusseenntt ppaass ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ccoommmmeerrcciiaalleess »»[[2255]])),, lleess ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess ddee llaa FFééddéérraattiioonn ffrraannççaaiissee ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt ((TT..LL..FF..)) pprréévvooiitt uunn rrééggiimmee ssppéécciiaall ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffaaiitt ddeess ssuubbssttiittuuééss,, qquuee nnoouuss vveerrrroonnss ddaannss qquueellqquueess ddiizzaaiinneess ddee lliiggnneess..

223399--33.. LLiimmiitteess ddee llaa ggaarraannttiiee dduu ffaaiitt ddeess ssuubbssttiittuuééss —— •• AAuu--ddeellàà ddeess ccllaauusseess ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssuurr lleessqquueelllleess nnoouuss aalllloonnss rreevveenniirr,, llaa pprreemmiièèrree lliimmiittee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess dduu ffaaiitt ddee lleeuurrss ssuubbssttiittuuééss aa ttrraaiitt àà llaa qquuaalliittéé rrééeellllee ddee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree :: ssii lleess ssuubbssttiittuuééss oonntt ééttéé iimmppoossééss aauu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ppaarr llee ccoommmmeettttaanntt,, iill nn’’yy aa pplluuss ccoommmmiissssiioonn mmaaiiss mmaannddaatt,, eett èèss--qquuaalliittéé ddee mmaannddaattaaiirree…… llee ((ffaauuxx)) ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree nn’’eesstt pplluuss rreessppoonnssaabbllee qquuee ddee sseess ffaauutteess ppeerrssoonnnneelllleess ((aarrtt.. 11999944 dduu CCooddee cciivviill)) eett nn’’aa pplluuss àà rrééppoonnddrree ddee sseess ssuubbssttiittuuééss[[2266]]..

•• LLaa sseeccoonnddee lliimmiittee mmaajjeeuurree àà llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess dduu ffaaiitt ddee lleeuurrss ssuubbssttiittuuééss ttiieenntt àà llaa tteenneeuurr dduu rrééggiimmee ddeess ssuubbssttiittuuééss àà ll’’oorriiggiinnee dduu ddoommmmaaggee.. SSii lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt ssoonntt eennggaaggééss eenn ccaass ddee ffaauuttee ddee lleeuurrss ssuubbssttiittuuééss,, ppaarr eexxeemmppllee eenn ccaass ddee ffaauuttee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ppoouurrrraa ppaass êêttrree rreecchheerrcchhééee aauu--ddeellàà ddee cceellllee,, lliimmiittééee ppaarr llaa llooii,, dduuddiitt ttrraannssppoorrtteeuurr.. PPlluuss eennccoorree,, lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt ppeeuuvveenntt ssee pprréévvaallooiirr,, àà ll’’ééggaarrdd ddee lleeuurrss cclliieennttss,, ddeess ccaauusseess dd’’eexxoonnéérraattiioonn qquuii lleeuurrss ssoonntt ooppppoossééeess ppaarr lleess ttrraannssppoorrtteeuurrss,, aaiinnssii qquuee dduu ddééllaaii ddee pprreessccrriippttiioonn aapppplliiccaabbllee àà cceess ddeerrnniieerrss[[2277]].. MMaaiiss cceettttee rrèèggllee qquuii ppoouurrrraaiitt ppaasssseerr ppoouurr uunniiqquueemmeenntt aavvaannttaaggeeuussee aa uunn aauuttrree ttrraanncchhaanntt :: «« LLee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt nnee ppeeuutt ooppppoosseerr àà ssoonn ccoommmmeettttaanntt nnii llee ccaarraaccttèèrree eexxcclluussiiff ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ddoonntt iill eesstt ggaarraanntt,, nnii lleess ccllaauusseess lliimmiittaattiivveess ddee ssaa pprroopprree rreessppoonnssaabbiilliittéé

ppeerrssoonnnneellllee,, nnii lleess lliimmiittaattiioonnss llééggaalleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddèèss lloorrss qquuee llaa ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee ddee cceelluuii--ccii yy ffaaiitt éécchheecc »»[[2288]].. EEnn dd’’aauuttrreess tteerrmmeess,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree rrééppoonndd ddee sseess ssuubbssttiittuuééss ddaannss lleess mmêêmmeess ccoonnddiittiioonnss qquuee cceess ddeerrnniieerrss :: «« llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree eesstt aalliiggnnééee ssuurr llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccooccoonnttrraaccttaanntt ddééffaaiillllaanntt »»[[2299]].. NNoouuss vveerrrroonnss bbiieennttôôtt,, ssppéécciiffiiqquueemmeenntt,, qquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ppeeuutt ttoouutt àà ffaaiitt bbéénnééffiicciieerr,, ssoouuss cceerrttaaiinneess ccoonnddiittiioonnss,, ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee sseess ssuubbssttiittuuééss..

CCeettttee rrèèggllee ssee jjuussttiiffiiee aaiisséémmeenntt :: eenn eeffffeett,, iill nnee ssaauurraaiitt êêttrree qquueessttiioonn qquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ssooiitt tteennuu ddee rrééppaarreerr llaa ttoottaalliittéé dduu ddoommmmaaggee ssuubbii ppaarr llee ccoommmmeettttaanntt,, eett qquuee,, ddaannss llee mmêêmmee tteemmppss,, lloorrssqquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ssee rreettoouurrnnee ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddééffaaiillllaanntt,, ccee ddeerrnniieerr nnee ll’’iinnddeemmnniissee ffiinnaalleemmeenntt qquuee ddaannss llaa mmeessuurree ddee llaa lliimmiittaattiioonn llééggaallee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé aapppplliiccaabbllee ;; ccaarr aalloorrss,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddeevvrraaiitt ssuuppppoorrtteerr llaa ddiifffféérreennccee ssuurr sseess pprroopprreess ddeenniieerrss,, eett pplluuss aauuccuunn ooppéérraatteeuurr nnee ssee rriissqquueerraaiitt àà ccoonnttrraacctteerr èèss--qquuaalliittéé ddee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree.. EEggaalleemmeenntt,, oonn nnee vvooiitt ppaass ppoouurrqquuooii llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt sseerraaiitt pplluuss llaarrggeemmeenntt tteennuu qquuee ll’’eexxééccuuttaanntt ccoonnttrraaccttuueell ddééffaaiillllaanntt[[3300]]..

LLeess ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess ddee llaa FFééddéérraattiioonn ddeess eennttrreepprriisseess ddee TTrraannssppoorrtt eett LLooggiissttiiqquuee ddee FFrraannccee,, eenn lleeuurr aarrtt.. 77..11,, vvoonntt eenn ccee sseennss :: «« LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ll’’OO..TT..LL.. eesstt lliimmiittééee àà cceellllee eennccoouurruuee ppaarr lleess ssuubbssttiittuuééss ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’ooppéérraattiioonn qquuii lluuii eesstt ccoonnffiiééee.. QQuuaanndd lleess lliimmiitteess dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn ddeess iinntteerrmmééddiiaaiirreess oouu ddeess ssuubbssttiittuuééss nnee ssoonntt ppaass ccoonnnnuueess oouu nnee rrééssuulltteenntt ppaass ddee ddiissppoossiittiioonnss iimmppéérraattiivveess oouu llééggaalleess,, eelllleess ssoonntt rrééppuuttééeess iiddeennttiiqquueess àà cceelllleess ddee ll’’OO..TT..LL.. »»..

IIll yy aa llàà uunnee ssoorrttee ddee ssuubbrrooggaattiioonn :: llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree «« ggaarraanntt »» ((aauu sseennss ddee ll’’aarrtt.. LL.. 113322--66)) eesstt eenn qquueellqquuee ssoorrttee ssuubbrrooggéé ddaannss lleess ddrrooiittss eett oobblliiggaattiioonnss ddee ssoonn ssuubbssttiittuuéé rreessppoonnssaabbllee,, eett cc’’eesstt ddrraappéé ddaannss llee rrééggiimmee ddee ssoonn ssuubbssttiittuuéé qquu’’iill vvaa aaffffrroonntteerr pprrooccéédduurraalleemmeenntt ssoonn ccoommmmeettttaanntt[[3311]]..

223399--44.. VVéérriiffiiccaattiioonn ddee llaa nnaattuurree ddee ll’’oobblliiggaattiioonn dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree :: ssuubbrrooggaattiioonn ?? ((nnoonn)) // ggaarraannttiiee ?? ((oouuii)) —— SSii ll’’oonn vvoouullaaiitt aaffffiinneerr ll’’aannaallyyssee,, oonn ddéémmoonnttrreerraaiitt eenn rrééaalliittéé qquu’’iill nnee ss’’aaggiitt ppaass dd’’uunnee ssuubbrrooggaattiioonn,, ccaarr eenn cceettttee mmaattiièèrree,, lloorrssqquu’’uunn ooppéérraatteeuurr eesstt ssuubbrrooggéé ddaannss lleess ddrrooiittss oouu oobblliiggaattiioonnss dd’’uunn aauuttrree,, llee ssuubbrrooggeeaanntt ((iiccii,, llee ssuubbssttiittuuéé)) aa pprrééaallaabblleemmeenntt ééttéé ddééssiinnttéérreesssséé,, eett iill mmaanniiffeessttee ccee ddééssiinnttéérreesssseemmeenntt eenn rreemmeettttaanntt uunnee qquuiittttaannccee ssuubbrrooggaattiivvee aauu ssuubbrrooggéé ((iiccii,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree)),, llaa ssuubbrrooggaattiioonn ccoonnvveennttiioonnnneellllee ddeevvaanntt êêttrree eexxpprreessssee.. AAuu--ddeellàà ddee ccee ffoorrmmaalliissmmee qquuii ffaaiitt iiccii ddééffaauutt ((eett ppoouurr ccaauussee)),, iill ffaauutt oobbsseerrvveerr qquuee ll’’oobbjjeett ddee llaa ssuubbrrooggaattiioonn eesstt eenn pprriinncciippee àà ll’’ooppppoosséé ddee ll’’eeffffeett iiccii rreecchheerrcchhéé.. EEnn ddrrooiitt ccoommmmuunn,, ppaarr llaa ssuubbrrooggaattiioonn,, llee ssoollvveennss ((ssuubbrrooggéé)) ddééssiinnttéérreessssee ppaarr llee ppaaiieemmeenntt,, ll’’aacccciippiieennss ((ssuubbrrooggeeaanntt)) ;; aalloorrss,, llee ssoollvveennss,, èèss--qquuaalliittéé ddee ccrrééaanncciieerr eett ddeemmaannddeeuurr àà ll’’aaccttiioonn,, ssee rreettoouurrnnee ccoonnttrree llee ttiieerrss ddéébbiitteeuurr.. IIccii,, cc’’eesstt ttoouutt llee ccoonnttrraaiirree :: llee ssuubbrrooggéé ((ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree)) vvooiitt ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé rreecchheerrcchhééee,, iill aappppaarraaîîtt ccoommmmee ddéébbiitteeuurr dd’’uunnee iinnddeemmnniittéé aauu pprrooffiitt dduu ttiieerrss ((ttiieerrss àà llaa ppsseeuuddoo--ssuubbrrooggaattiioonn)) ;; ddee pplluuss,, llee ssuubbrrooggeeaanntt ((iiccii,, llee ssuubbssttiittuuéé)),, nn’’eesstt ppaass hhoorrss ccoouurrssee :: ssii llee ssuubbrrooggéé ((ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree)) eesstt ccoonnddaammnnéé àà iinnddeemmnniisseerr llee ccoommmmeettttaanntt ((eett iill llee sseerraa sseelloonn ttoouuttee vvrraaiisseemmbbllaannccee)),, iill bbéénnééffiicciieerraa dd’’uunn rreeccoouurrss ccoonnttrree llee ssuubbssttiittuuéé ffaauuttiiff[[3322]].. DDoonncc,, ppoouurr êêttrree ttoouutt àà ffaaiitt ccoohhéérreenntt,, uunnee sseeuullee nnoottiioonn jjuurriiddiiqquuee ccoonnvviieenntt,, eett cc’’eesstt cceellllee qquuii ffiigguurree ddaannss llaa llooii,, àà ll’’aarrtt.. LL.. 113322--66 :: llee

ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree eesstt «« ggaarraanntt »» ((nnoottiioonn ddee ggaarraannttiiee)) ddeess ffaaiittss ddee sseess ssuubbssttiittuuééss àà ll’’ééggaarrdd dduu ccoommmmeettttaanntt..

EEnn ttoouuttee hhyyppootthhèèssee,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt eesstt ddoouubblleemmeenntt «« ggaarraanntt »» :: iill ggaarraannttiitt ssoonn ccoommmmeettttaanntt eenn ccaass ddee rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn,, ddee ppeerrttee oouu dd’’aavvaarriiee aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess ((aarrttiicclleess LL.. 113322--44 eett LL.. 113322--55)) ;; eett iill ggaarraannttiitt eennccoorree ssoonn ccoommmmeettttaanntt,, dduu ffaaiitt ddee sseess ssuubbssttiittuuééss ((aarrtt.. LL.. 113322--66)),, nnoottaammmmeenntt eenn ccaass ddee ssoollvvaabbiilliittéé iinnssuuffffiissaannttee ddee cceess ddeerrnniieerrss [[llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ppeeuutt ss’’eexxppoosseerr àà ddeevvooiirr iinnddeemmnniisseerr sseeuull llaa vviiccttiimmee dduu ddoommmmaaggee eenn ccaass dd’’iinnssoollvvaabbiilliittéé ttoottaallee dduu ssuubbssttiittuuéé ((qquuii sseerraaiitt ppaarr eexxeemmppllee eenn lliiqquuiiddaattiioonn jjuuddiicciiaaiirree)),, oouu eennccoorree,, lleess jjuuggeess ppeeuuvveenntt lleess ccoonnddaammnneerr iinn ssoolliidduumm àà iinnddeemmnniisseerr llaa vviiccttiimmee[[3333]]]].. DDoonncc,, ccoorroollllaaiirreemmeenntt,, llee ccoommmmeettttaanntt eesstt ddoouubblleemmeenntt ggaarraannttii..

224400.. CCllooiissoonn ééttaanncchhee eennttrree rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeerrssoonnnneellllee dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree eett rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ffaaiitt ddee sseess ssuubbssttiittuuééss,, ssaauuff ddéécchhééaannccee dduu ddrrooiitt ppoouurr llee ssuubbssttiittuuéé ddee lliimmiitteerr ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé —— EEnn ttoouuttee hhyyppootthhèèssee,, lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess aappppeellééss eenn ppaaiieemmeenntt dd’’iinnddeemmnniittéé,, èèss--qquuaalliittéé ddee ggaarraannttss ddee lleeuurrss ssuubbssttiittuuééss,, nnee ppeeuuvveenntt ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa ssttiippuullaattiioonn lliimmiittaanntt lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee lleeuurr ffaaiitt ppeerrssoonnnneell[[3344]] :: ssii lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt rreecchheerrcchhééee eenn rraaiissoonn dd’’uunnee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee,, iillss ppoouurrrroonntt ssee rreettrraanncchheerr ddeerrrriièèrree lleeuurr pprroopprree ccllaauussee ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ;; iinnvveerrsseemmeenntt,, ssii lleeuurr rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt rreecchheerrcchhééee eenn rraaiissoonn ddee llaa ddééffaaiillllaannccee ddee lleeuurrss ssuubbssttiittuuééss,, iillss nnee ppoouurrrroonntt ssee rreettrraanncchheerr qquuee ddeerrrriièèrree lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu rrééggiimmee ddee cceess ddeerrnniieerrss ;; eett,, ddaannss ccee ddeerrnniieerr ccaass,, ccoommmmee oonn ll’’aa vvuu,, ssii ccee ssuubbssttiittuuéé eesstt,, ppaarr eexxeemmppllee,, uunn ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ssoouummiiss àà llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ((11992244--11996688)) aayyaanntt ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee eett ppeerrddaanntt llee bbéénnééffiiccee ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree «« ggaarraanntt »» ddeevvrraa aauussssii rrééppaarraattiioonn iinnttééggrraallee.. PPlluuss llaarrggeemmeenntt,, ssii llee ssuubbssttiittuuéé ppeerrdd ssoonn ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn,, llaa ppeerrttee dduu ddrrooiitt àà lliimmiittaattiioonn eesstt éétteenndduuee aauu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree,, qquuii nnee ppeeuutt mmêêmmee ppaass iinnvvooqquueerr ssaa pprroopprree ccllaauussee ddee lliimmiittaattiioonn[[3355]]..

BB.. LLeess ccoonnddiittiioonnss ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

224411.. IInnttrroodduuccttiioonn —— SSii,, eenn ddrrooiittss ffrraannççaaiiss eett lluuxxeemmbboouurrggeeooiiss,, lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt nnee bbéénnééffiicciieenntt dd’’aauuccuunnee lliimmiittaattiioonn llééggaallee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett qquu’’iillss ssoonntt ddoonncc eenn pprriinncciippee tteennuuss àà uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé iilllliimmiittééee,, ddee bboouutt eenn bboouutt,, dduu ttrraannssppoorrtt ppaarr eeuuxx oorrggaanniisséé,, llaa rrèèggllee eesstt ssoouuvveenntt ddiifffféérreennttee ddaannss lleess aauuttrreess EEttaattss eeuurrooppééeennss..

224422.. LLeess lliimmiittaattiioonnss llééggaalleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee llaa pplluuppaarrtt ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt eeuurrooppééeennss —— EEnn ddrrooiittss eessppaaggnnooll,, ssuuiissssee ((ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess ddee ll’’AAssssoocciiaattiioonn ssuuiissssee ddeess mmaaiissoonnss dd’’eexxppééddiittiioonn oouu CC..GG..SS..AA..MM..EE..)),, bbeellggee,, aalllleemmaanndd,, aannggllaaiiss,, hhoollllaannddaaiiss,, ddaannooiiss ((CCoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess ddee ll’’AAssssoocciiaattiioonn ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess eett aauuxxiilliiaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt ddeess ppaayyss dduu NNoorrdd)),, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess eesstt lliimmiittééee ppaarr llaa llooii oouu lleess uussaaggeess,, aavveecc ddeess nnuuaanncceess

vvaarriiaabblleess ssuuiivvaanntt lleess ssyyssttèèmmeess.. OOnn nnoottee cceeppeennddaanntt uunn cchhiiffffrree rrééccuurrrreenntt :: llee pplluuss ssoouuvveenntt,, ll’’iinnddeemmnniissaattiioonn dduuee ppaarr lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess eenn ccaass ddee ppeerrttee oouu dd’’aavvaarriiee,, eesstt lliimmiittééee àà 88,,3333 DDTTSS ppaarr kkiilloo ((SSuuiissssee,, AAlllleemmaaggnnee,, DDaanneemmaarrkk)) ((ccoonnttrree sseeuulleemmeenntt 22 DDTTSS eenn ddrrooiitt aannggllaaiiss !!)).. PPaarrffooiiss,, cceettttee lliimmiittaattiioonn eesstt aassssoorrttiiee dd’’uunn ppllaaffoonndd gglloobbaall,, ttrrèèss vvaarriiaabbllee ((2200..000000 DDTTSS eenn ddrrooiitt ssuuiissssee ccoonnttrree 22000000 DDTTSS eenn ddrrooiitt hhoollllaannddaaiiss)).. PPaarrffooiiss eennccoorree,, uunnee iinnddeemmnniittéé ssppéécciiaallee eesstt pprréévvuuee eenn ccaass ddee ssiimmppllee rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn ((uunnee ffooiiss llee pprriixx ddee ppoorrtt eenn ddrrooiitt eessppaaggnnooll,, eett ttrrooiiss ffooiiss ccee pprriixx eenn ddrrooiitt ddaannooiiss))[[3366]]..

CCeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ssii eelllleess nnee ssoonntt ppaass uunniiffoorrmmeess,, ppaarraaiisssseenntt nnééaannmmooiinnss llooggiiqquueess ppuuiissqquu’’eelllleess ccoommppeennsseenntt llee ffaarrddeeaauu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé pprrééssuummééee,, eenn lliimmiittaanntt llee mmoonnttaanntt ddee ll’’iinnddeemmnniittéé qquuii sseerraa dduuee ppaarr llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddééffaaiillllaanntt ((ccoommmmee cc’’eesstt llee ccaass ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee))..

224433.. LLeess lliimmiittaattiioonnss ccoonnttrraaccttuueelllleess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt ffrraannççaaiiss —— LLoorrssqquuee llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree nn’’aa ppaass eexxééccuuttéé ssaa mmiissssiioonn,, ppaarr eexxeemmppllee eenn nnee ddoonnnnaanntt ppaass aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ssoouuss--ccoonnttrraaccttaanntt lleess iinnddiiccaattiioonnss nnéécceessssaaiirreess àà llaa ssaauuvveeggaarrddee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ((sseennssiibbiilliittéé aauu ggeell dd’’uunn cchhaarrggeemmeenntt ddee ggrraannuulliittee[[3377]],, oouu iinnvveerrsseemmeenntt,, nnéécceessssiittéé ddee ttrraannssppoorrtteerr uunn lloott ddee vviiaannddee ccoonnggeellééee ddaannss uunn bblloocc rrééffrriiggéérréé)),, iill eennggaaggee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee àà ll’’ééggaarrdd dduu ccoommmmeettttaanntt,, eett cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé eesstt iilllliimmiittééee ((ssaauuff,, dd’’uunnee ppaarrtt,, ccaauussee ééttrraannggèèrree eemmppoorrttaanntt eexxoonnéérraattiioonn,, oouu,, dd’’aauuttrree ppaarrtt,, lliimmiittaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee ppaarrttiiccuulliièèrree,, ddoonntt llaa vvaalliiddiittéé eesstt aapppprréécciiééee ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss dduu ddrrooiitt ccoommmmuunn[[3388]])).. EEtt ppuuiissqquuee llaa llooii ffrraannççaaiissee nn’’aa ppaass oorrggaanniisséé cceettttee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett qquu’’eellllee eenn aa rréésseerrvvéé llaa ffaaccuullttéé aauuxx ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt ((aarrtt.. LL.. 113322--55 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee ((aanncciieenn aarrtt.. 9988)),, lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ffrraannççaaiiss,, rrééuunniiss ddeerrrriièèrree lleeuurr FFééddéérraattiioonn oonntt ffaaiitt œœuuvvrree rréégglleemmeennttaaiirree eenn ccee sseennss..

CC’’eesstt aaiinnssii qquu’’eenn ooccttoobbrree 22000011,, llaa FFééddéérraattiioonn ddeess eennttrreepprriisseess ddee TTrraannssppoorrttss llooggiissttiiqquueess ddee FFrraannccee oouu TT..LL..FF[[3399]] ss’’eesstt ddoottééee ddee nnoouuvveelllleess ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess ssttiippuullaanntt,, eennttrree aauuttrreess,, ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn rraaiissoonn dduu ffaaiitt ppeerrssoonnnneell ddeess «« ooppéérraatteeuurrss ddee ttrraannssppoorrtt eett//oouu ddee llooggiissttiiqquuee »» ((OO..TT..LL..)) ::

AArrtt.. 77..22 —— «« LLeess lliimmiittaattiioonnss dd’’iinnddeemmnniittééss iinnddiiqquuééeess ccii--ddeessssoouuss ccoonnssttiittuueenntt llaa ccoonnttrreeppaarrttiiee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé aassssuummééee ddee ll’’OO..TT..LL.. »»..

AArrtt.. 77..22..11.. —— «« DDaannss llee ccaass ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeerrssoonnnneellllee ddee ll’’OO..TT..LL.. sseerraaiitt eennggaaggééee,, ppoouurr qquueellqquuee ccaauussee eett àà qquueellqquuee ttiittrree qquuee ccee ssooiitt,, eellllee eesstt ssttrriicctteemmeenntt lliimmiittééee ::

aa)) ppoouurr ttoouuss lleess ddoommmmaaggeess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee iimmppuuttaabblleess àà ll’’ooppéérraattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr ssuuiittee ddee ppeerrtteess eett aavvaarriieess eett ppoouurr ttoouutteess lleess ccoonnssééqquueenncceess ppoouuvvaanntt eenn rrééssuulltteerr,, aauuxx ppllaaffoonnddss dd’’iinnddeemmnniittéé ffiixxééss ddaannss lleess ddiissppoossiittiioonnss llééggaalleess oouu rréégglleemmeennttaaiirreess eenn vviigguueeuurr aapppplliiccaabblleess aauu ttrraannssppoorrtt ccoonnssiiddéérréé ;;

bb)) ddaannss ttoouuss lleess ccaass ooùù lleess ddoommmmaaggeess àà llaa mmaarrcchhaannddiissee oouu ttoouutteess lleess ccoonnssééqquueenncceess ppoouuvvaanntt eenn rrééssuulltteerr nnee ssoonntt ppaass dduuss àà ll’’ooppéérraattiioonn ddee ttrraannssppoorrtt,, àà 1144 eeuurrooss ppaarr kkiillooggrraammmmee ddee ppooiiddss bbrruutt ddee mmaarrcchhaannddiisseess mmaannqquuaanntteess oouu aavvaarriiééeess ssaannss ppoouuvvooiirr eexxccééddeerr,, qquueellss qquuee ssooiieenntt llee ppooiiddss,, llee vvoolluummee,, lleess ddiimmeennssiioonnss,, llaa nnaattuurree oouu llaa vvaalleeuurr ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ccoonncceerrnnééee,, uunnee ssoommmmee ssuuppéérriieeuurree aauu pprroodduuiitt dduu ppooiiddss bbrruutt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee eexxpprriimméé eenn ttoonnnneess mmuullttiipplliiéé ppaarr 22..330000 eeuurrooss aavveecc uunn mmaaxxiimmuumm ddee 5500..000000 eeuurrooss ppaarr éévvéénneemmeenntt.. »»

AArrtt.. 77..22..22.. —— «« PPoouurr ttoouuss lleess ddoommmmaaggeess eett nnoottaammmmeenntt cceeuuxx eennttrraaîînnééss ppaarr llee rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn ddûûmmeenntt ccoonnssttaattéé ddaannss lleess ccoonnddiittiioonnss ddééffiinniieess ccii--ddeessssuuss,, llaa rrééppaarraattiioonn dduuee ppaarr ll’’OO..TT..LL.. ddaannss llee ccaaddrree ddee ssaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeerrssoonnnneellllee eesstt ssttrriicctteemmeenntt lliimmiittééee aauu pprriixx dduu ttrraannssppoorrtt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((ddrrooiittss,, ttaaxxeess eett ffrraaiiss ddiivveerrss eexxcclluuss)),, oobbjjeett dduu ccoonnttrraatt.. EEnn aauuccuunn ccaass cceettttee iinnddeemmnniittéé nnee ppoouurrrraa eexxccééddeerr cceellllee qquuii eesstt dduuee eenn ccaass ddee ppeerrttee oouu dd’’aavvaarriiee ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee..

PPoouurr ttoouuss lleess ddoommmmaaggeess rrééssuullttaanntt dd’’uunn mmaannqquueemmeenntt ddaannss ll’’eexxééccuuttiioonn ddee llaa pprreessttaattiioonn llooggiissttiiqquuee,, oobbjjeett dduu ccoonnttrraatt,, llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ppeerrssoonnnneellllee ddee ll’’OO..TT..LL.. eesstt ssttrriicctteemmeenntt lliimmiittééee aauu pprriixx ddee llaa pprreessttaattiioonn àà ll’’oorriiggiinnee dduu ddoommmmaaggee ssaannss ppoouuvvooiirr eexxccééddeerr uunn mmaaxxiimmuumm ddee 5500..000000 eeuurrooss ppaarr éévvéénneemmeenntt.. »»

EEnnffiinn,, ssii llee ddoonnnneeuurr dd’’oorrddrree aa pprrooccééddéé àà uunnee ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr àà ll’’OO..TT..LL..,, cceellaa aa ppoouurr eeffffeett ddee «« ssuubbssttiittuueerr llee mmoonnttaanntt ddee cceettttee ddééccllaarraattiioonn aauuxx ppllaaffoonnddss dd’’iinnddeemmnniittéé iinnddiiqquuééss »» aauuxx aarrttiicclleess 77..11 eett 77..22..11.. CCoorroollllaaiirreemmeenntt,, «« cceettttee ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr eennttrraaîînneerraa uunn ssuupppplléémmeenntt ddee pprriixx »» ((aarrtt.. 77..44))..

224433--11.. CChhaammpp dd’’aapppplliiccaattiioonn ppeerrssoonnnneell ddeess ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess TT..LL..FF.. —— LLeess ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess,, ddaannss lleeuurr vveerrssiioonn aannttéérriieeuurree àà 22000011 ((ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess FF..FF..OO..CC..TT..)),, iinnddiiqquuaaiieenntt eenn lleeuurr aarrtt.. 11eerr,, êêttrree aapppplliiccaabblleess aauuxx «« ttrraannssiittaaiirreess »»,, ccee tteerrmmee ddééssiiggnnaanntt ttoouuss lleess mmeemmbbrreess ddee llaa FFééddéérraattiioonn,, qquueellllee qquuee ffûûtt llaa qquuaalliittéé jjuurriiddiiqquuee oouu llaa ffoonnccttiioonn aauu ttiittrree ddee llaaqquueellllee iillss sseerraaiieenntt iinntteerrvveennuuss.. LL’’aarrrrêêtt ddee llaa CCoouurr ddee RRoouueenn dduu 2244 fféévvrriieerr 11999944,, aayyaanntt rreeffuusséé dd’’aapppplliiqquueerr llee bbéénnééffiiccee ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé pprréévvuuee ddaannss cceess ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess àà uunn ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, aauu mmoottiiff qquu’’iill nn’’ééttaaiitt ppaass «« ttrraannssiittaaiirree »»,, aa ddoonncc ééttéé,, nnaattuurreelllleemmeenntt,, ssaannccttiioonnnnéé ppaarr llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn,, aauu vviissaa ddee ll’’aarrtt.. 11113344 dduu CCooddee cciivviill[[4400]]..

LLaa lleeccttuurree ddeess ccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess FF..FF..OO..CC..TT.. aauurraaiitt ppeerrmmiiss àà llaa CCoouurr ddee RRoouueenn dd’’éévviitteerr uunnee tteellllee eerrrreeuurr dd’’aapppprréécciiaattiioonn.. DDééssoorrmmaaiiss,, llaa lleeccttuurree ddee ll’’aarrtt.. 11eerr,, aall.. 11,, ddeess nnoouuvveelllleess ccoonnddiittiioonnss ((TT..LL..FF..)),, ooffffrree uunnee ffoorrmmuullaattiioonn vvooiissiinnee,, qquuii,, ppaarr ssaa ccllaarrttéé,, nnee ddeevvrraaiitt ppaass iinncciitteerr lleess jjuuggeess dduu ffoonndd àà rrééiittéérreerr llaa jjuurriisspprruuddeennccee rroouueennnnaaiissee :: «« LLeess pprréésseenntteess ccoonnddiittiioonnss oonntt ppoouurr oobbjjeett ddee ddééffiinniirr lleess mmooddaalliittééss dd’’eexxééccuuttiioonn ppaarr uunn ooppéérraatteeuurr ddee ttrraannssppoorrtt eett//oouu ddee llooggiissttiiqquuee,, àà qquueellqquuee ttiittrree qquuee ccee ssooiitt ((ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, eennttrreeppoossiittaaiirree,, mmaannddaattaaiirree,, mmaannuutteennttiioonnnnaaiirree,, pprreessttaattaaiirree ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree eenn ddoouuaannee oouu nnoonn,, ttrraannssiittaaiirree,, ttrraannssppoorrtteeuurr,, eettcc……)),, ddeess aaccttiivviittééss eett ddeess pprreessttaattiioonnss aafffféérreenntteess aauu ddééppllaacceemmeenntt pphhyyssiiqquuee dd’’eennvvooiiss eett//oouu àà llaa ggeessttiioonn ddeess fflluuxx ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, eemmbbaallllééeess oouu nnoonn,, ddee ttoouutteess nnaattuurreess,, ddee ttoouutteess pprroovveennaanncceess,, ppoouurr ttoouutteess ddeessttiinnaattiioonnss,, mmooyyeennnnaanntt uunn pprriixx lliibbrreemmeenntt ccoonnvveennuu aassssuurraanntt uunnee jjuussttee rréémmuunnéérraattiioonn ddeess sseerrvviicceess rreenndduuss,, ttaanntt eenn rrééggiimmee iinnttéérriieeuurr qquu’’eenn rrééggiimmee iinntteerrnnaattiioonnaall »»..

224444.. LLee bbéénnééffiiccee ppoouurr lleess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess,, ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee lleeuurrss ssoouuss--ccoonnttrraaccttaannttss —— PPaarr ssuuiittee ddee ll’’««aalliiggnneemmeenntt»» ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ssuurr cceellllee ddee sseess ssuubbssttiittuuééss,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt bbéénnééffiicciiee nnaattuurreelllleemmeenntt ddeess ssyyssttèèmmeess ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddoonntt cceess ddeerrnniieerrss ppeeuuvveenntt ssee pprréévvaallooiirr[[4411]]..

MMaaiiss llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree nnee ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ddee llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee ssoonn pprrééppoosséé qquuee ssii ccee ddeerrnniieerr eesstt rreessppoonnssaabbllee dduu ddoommmmaaggee[[4422]] ;; aa ccoonnttrraarriioo,, ssii llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee ddee ssaa sseeuullee ffaauuttee ppeerrssoonnnneellllee[[4433]],, iill nnee ppeeuutt,, éévveennttuueelllleemmeenntt,, iinnvvooqquueerr qquuee ssaa pprroopprree ccllaauussee ddee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé..

224444--11.. CCoonnttrraaddiiccttiioonn eennttrree llaa ddééffiinniittiioonn llééggaallee dduu ccoonnttrraatt ddee vvooiittuurree eett llaa ssoolluuttiioonn jjuurriisspprruuddeennttiieellllee iinnssppiirrééee ppaarr llee pprriinncciippee ddee ll’’eeffffeett rreellaattiiff —— IIll aa eennssuuiittee ééttéé jjuuggéé qquuee ssii llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ssuubbssttiittuuéé rrééssuullttee dd’’uunnee ssttiippuullaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee ddéérrooggaattooiirree aauuxx rrèègglleess ddee lliimmiittaattiioonn qquuii lluuii ssoonntt nnoorrmmaalleemmeenntt aapppplliiccaabblleess,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù ccee ssuubbssttiittuuéé nn’’aauurraaiitt ppaass ppuu ooppppoosseerr uunnee tteellllee ccllaauussee aauu ccoommmmeettttaanntt qquuii nnee ll’’aa nnii ccoonnnnuuee,, nnii aacccceeppttééee,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree nnee ppeeuutt ppaass nnoonn pplluuss ssee pprréévvaallooiirr dd’’uunnee tteellllee ccllaauussee àà ll’’eennccoonnttrree dduuddiitt ccoommmmeettttaanntt[[4444]].. LLaa ssoolluuttiioonn eesstt llooggiiqquuee aauu rreeggaarrdd ddee ll’’aassssiimmiillaattiioonn dduu rrééggiimmee dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree àà cceelluuii ddee ssoonn ssuubbssttiittuuéé..

EEnn rreevvaanncchhee,, ssii ll’’oonn ccoommpprreenndd bbiieenn llaa lleettttrree ddee ll’’aarrtt.. LL.. 113322--88 ((aanncciieenn aarrtt.. 110011)) dduu nnoouuvveeaauu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee ((rrééddaaccttiioonn iissssuuee ddee llaa llooii GGAAYYSSSSOOTT nn°° 9988--6699 dduu 66 fféévvrriieerr 11999988)),, «« llaa lleettttrree ddee vvooiittuurree ffoorrmmee uunn ccoonnttrraatt eennttrree ll’’eexxppééddiitteeuurr,, llee vvooiittuurriieerr eett llee ddeessttiinnaattaaiirree oouu eennttrree ll’’eexxppééddiitteeuurr,, llee ddeessttiinnaattaaiirree,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree eett llee vvooiittuurriieerr »».. IIll sseemmbbllee ddoonncc qquuee llaa lleettttrree ddee vvooiittuurree ssooiitt uunn ccoonnttrraatt eennttrree eexxppééddiitteeuurr ((ccoommmmeettttaanntt)) // ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree // vvooiittuurriieerr // eett ddeessttiinnaattaaiirree.. DDoonncc,, ssii llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ddaannss ccee ccaass ddee ffiigguurree,, eesstt bbiieenn uunn ccoonnttrraatt àà qquuaattrree ppaarrttiieess,, ccoommmmeenntt llaa CCoouurr ddee ccaassssaattiioonn ppeeuutt--eellllee eessttiimmeerr qquu’’uunnee ccllaauussee dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt,, ffûûtt--eellllee uunnee ccllaauussee lliimmiittaattiivvee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, eesstt «« iinnooppppoossaabbllee »» àà ll’’eexxppééddiitteeuurr ccoommmmeettttaanntt ?? OOnn ccoommpprreenndd bbiieenn ssûûrr ll’’aattttaacchheemmeenntt aaffffeeccttiiff aauuxx pprriinncciippeess ddee ll’’aauuttoonnoommiiee ddee llaa vvoolloonnttéé eett ddee ll’’eeffffeett rreellaattiiff ddeess ccoonnvveennttiioonnss.. MMaaiiss uunnee tteellllee aapppplliiccaattiioonn iiccii eesstt--eellllee ooppppoorrttuunnee ??

EEnn ccoonntteemmppllaattiioonn ddee ll’’iiddééee qquuee llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppoouurrrraaiitt êêttrree uunnee nnoottiioonn ttrroommppeeuussee,, uunnee ssoorrttee dd’’aarrbbrree ccaacchhaanntt uunnee ffoorrêêtt,, cc’’eesstt--àà--ddiirree uunn «« ccoonnttrraatt »» ccaacchhaanntt uunnee «« cchhaaîînnee ddee ccoonnttrraattss »»,, iill nnoouuss sseemmbbllee qquuee,, ddaannss cceettttee eessppèèccee,, llaa ccllaauussee lliittiiggiieeuussee aauurraaiitt ddûû êêttrree ddééccllaarrééee nnoonn sseeuulleemmeenntt «« ooppppoossaabbllee »» àà ll’’eexxppééddiitteeuurr ccoommmmeettttaanntt,, mmaaiiss eennccoorree,, ppoouurr aalllleerr aauu bboouutt dduu rraaiissoonnnneemmeenntt,, «« oobblliiggaattooiirree »» ((aauu sseennss ddee «« ffoorrccee oobblliiggaattooiirree »»)) àà ccee ddeerrnniieerr.. CCeerrtteess,, llee pprriinncciippee ddee ll’’aauuttoonnoommiiee ddee llaa vvoolloonnttéé,, ccoommmmee cceelluuii ddee ll’’eeffffeett rreellaattiiff ssoonntt iiccii ééccaarrttééss,, mmaaiiss nnoouuss vveerrrroonnss qquuee ccee nn’’eesstt qquu’’àà ccee pprriixx qquuee ll’’oonn ppeeuutt pprréétteennddrree ssee ddiirriiggeerr vveerrss uunnee rraattiioonnaalliissaattiioonn dduu ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss ddee mmaarrcchhaannddiisseess.. NNoouuss rreevviieennddrroonnss ssuurr ll’’aarrtt.. LL.. 113322--88 àà ll’’ooccccaassiioonn ddee ll’’ééttuuddee ddeess aaccttiioonnss ddiirreecctteess ddoonntt ddiissppoosseenntt lleess ccoommmmeettttaannttss àà ll’’ééggaarrdd ddeess ssoouuss--ccoonnttrraaccttaannttss ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt,, eett rréécciipprrooqquueemmeenntt[[4455]]..

224455.. UUnnee pprreessccrriippttiioonn rreellaattiivveemmeenntt bbrrèèvvee[[4466]] —— EEnn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss,, ll’’aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrraaccttuueellllee ccoonnttrree llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree eesstt pprreessccrriittee ddaannss llee ddééllaaii dd’’uunn aann ((aarrtt.. LL.. 113333--66,, aall.. 22,,

dduu nnoouuvveeaauu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee,, aanncciieenn aarrtt.. 110088,, aall.. 22)).. UUnnee ffooiiss nn’’eesstt ppaass ccoouuttuummee :: llee ddrrooiitt ffrraannççaaiiss eesstt eenn hhaarrmmoonniiee aavveecc llaa tteennddaannccee ggéénnéérraallee eeuurrooppééeennnnee [[EEssppaaggnnee ((ssaauuff ll’’aaccttiioonn eexxeerrccééee ppaarr llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ccoonnttrree ssoonn cclliieenntt :: 66 mmooiiss)),, SSuuiissssee,, DDaanneemmaarrkk,, AAlllleemmaaggnnee ((ssaauuff 33 aannss eenn ccaass ddee ffaauuttee lloouurrddee))]].. MMaaiiss,, uunnee ffooiiss eennccoorree,, llaa rreellaattiivviittéé ddeess cclliimmaattss ssee mmaanniiffeessttee :: aauu LLuuxxeemmbboouurrgg llaa mmêêmmee aaccttiioonn ssee pprreessccrriitt ppaarr 22 aannss,, 66 mmooiiss eenn BBeellggiiqquuee,, 99 mmooiiss eenn GGrraannddee--BBrreettaaggnnee eett aauuxx PPaayyss--BBaass[[4477]]..

AAuu ttiittrree ddeess ppeerrssoonnnneess qquuii ddeevviieennnneenntt «« ppaarrttiieess ccoonnttrraaccttaanntteess »» ppaarr llee ttrruucchheemmeenntt dd’’uunn iinntteerrmmééddiiaaiirree,, aapprrèèss ll’’ééttuuddee ddeess mmaannddaattaaiirreess eett cceellllee ddeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess,, iill nnoouuss rreessttee àà éévvooqquueerr llaa ssiittuuaattiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree dduu ccaappiittaaiinnee ddee nnaavviirree,, èèss--qquuaalliittéé dd’’iinntteerrmmééddiiaaiirree ccoonnttrraaccttaanntt..

[[11]] CCaassss.. CCoomm.. 1122 fféévvrriieerr 11999911,, BBTTLL 11999911,, pp.. 221188..

[[22]] PPaarriiss,, 44 ddéécceemmbbrree 11998877,, DDMMFF 11998899,, pp.. 111133,, nnoottee AACCHHAARRDD..

[[33]] VVEEAAUUXX--FFOOUURRNNEERRIIEE,, nn°° 8833..

[[44]] PPoouurr ttoouuss cceess éélléémmeennttss,, eett dd’’aauuttrreess,, vv.. MM.. TTIILLCCHHEE,, CCoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt :: uunn ppaayyss,, uunn ssttaattuutt……,, BBTTLL 11999999,, ttaabblleeaauu ccoommppaarraattiiff,, pp.. 665599..

[[55]] VVEEAAUUXX--FFOOUURRNNEERRIIEE,, nn°° 8811..

[[66]] CCaassss.. ccoomm.. 11eerr ddéécceemmbbrree 11999922,, JJuurriiss--DDaattaa,, nn°° 000022558866 ;; VVEEAAUUXX--FFOOUURRNNEERRIIEE,, nn°° 8822..

[[77]] CCaassss.. ccoomm.. 55 ooccttoobbrree 11996655,, BBuullll.. nn°° 448822..

[[88]] PPaarriiss,, 2200 mmaarrss 11996699,, DDMMFF 11996699,, pp.. 773344..

[[99]] VV.. cceeppeennddaanntt :: vveerrggllaass iimmpprréévviissiibbllee eett iinnssuurrmmoonnttaabbllee ccoonnssttiittuuttiiff ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree :: CCaassss.. CCoomm.. 66 fféévvrriieerr 11997733,, BBuullll.. nn°° 6622 ;; JJCCPP 11997733..IIII..1177550011,, nnoottee RROODDIIÈÈRREE.. AAdddd.. ppoouurr ddeess wwaaggoonnss bbllooqquuééss ppaarr llaa SSNNCCFF,, CCaassss.. CCoomm.. 2266 fféévvrriieerr 11998800,, BBuullll.. nn°° 110000 ;; RRTTDDCCoomm.. 11998811,, pp.. 335566,, oobbss.. HHÉÉMMAARRDD.. SSuurr llaa ssiittuuaattiioonn ddee bbllooccaaggee ((cceerrtteess pprréévviissiibbllee mmaaiiss iirrrrééssiissttiibbllee,, eett ccoonnssttiittuuttiivvee ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree)) dduu ttrraannssppoorrtt aaéérriieenn eenn rraaiissoonn ddee llaa gguueerrrree dduu GGoollffee eett ooùù uunn ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, mmaallggrréé ttoouutteess lleess mmeessuurreess qquu’’iill aavvaaiitt pprriisseess ppoouurr ssuurrmmoonntteerr llee rreettaarrdd pprriiss ddaannss ll’’aacchheemmiinneemmeenntt ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, nn’’aa ppuu rreessppeecctteerr llee ddééllaaii ddee lliivvrraaiissoonn :: CCaassss.. CCoomm.. 1166 mmaarrss 11999999,, CCoonnttrr.. ccoonncc.. ccoonnss.. 11999999,, nn°° 8866,, oobbss.. LLEEVVEENNEEUURR.. AA ccoonnttrraarriioo,, nn’’eesstt ppaass ccoonnssttiittuuttiivvee ddee ffoorrccee mmaajjeeuurree uunnee ggrrèèvvee ddeess ddoocckkeerrss qquuii mmeennaaççaaiitt ddeeppuuiiss ttrreeiizzee jjoouurrss :: PPaarriiss,, 2266 aavvrriill 11998844,, BBTTLL 11998855,, pp.. 6611.. AAjjoouuttoonnss qquuee,, ttrrèèss llooggiiqquueemmeenntt,, ssii llaa ffoorrccee mmaajjeeuurree eesstt rreeccoonnnnuuee aauu bbéénnééffiiccee ddee ll’’eexxoonnéérraattiioonn dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ffoorrccéémmeenntt,, cceettttee mmêêmmee ffoorrccee mmaajjeeuurree ddeevvrraa ddééppllooyyeerr sseess eeffffeettss dd’’eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé aauu pprrooffiitt dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ccooccoonnttrraaccttaanntt dduuddiitt ttrraannssppoorrtteeuurr :: CCaassss.. CCoomm.. 66 fféévvrriieerr eett 1155 jjuuiinn 11997733,, BBTT 11997733,, pppp.. 113322 eett 336655..

[[1100]] CCaassss.. CCoomm.. 33 ooccttoobbrree 11998899,, BBuullll.. nn°° 224455 ((ddééffaauutt dd’’aarrrriimmaaggee eett ddee ccaallaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess iimmppuuttaabbllee àà ll’’eexxppééddiitteeuurr)).. AAdddd.. ppoouurr ddeess sséérriieess dd’’eexxeemmppllee dd’’eemmbbaallllaaggeess iinnaaddééqquuaattss,, vv.. LLaammyy,, TTrraannssppoorrtt,, ttoommee 22,, nn°° 441155 ;; ppoouurr ddeess ffaauutteess dduu cchhaarrggeeuurr ddaannss llee ccoonnddiittiioonnnneemmeenntt oouu ll’’aarrrriimmaaggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ccoonntteenneeuurriissééeess,, oopp.. cciitt.. nn°° 441188 ;; vv.. aauussssii lleess eexxeemmppllee cciittééss aauu nn°° 552255..

[[1111]] VVEEAAUUXX--FFOOUURRNNEERRIIEE,, nn°° 8888 eett 8899..

[[1122]] CCaassss.. CCoomm.. 2200 jjaannvviieerr 11999988,, RRJJDDAA 11999988,, nn°° 559955..

[[1133]] PPaarriiss,, 55èèmmee CChh..,, 66 ooccttoobbrree 11999999 ((HHaajjïïnn SSeeaattttllee)),, DDMMFF 22000011,, pp.. 1177,, oobbss.. CCéécciillee ddee CCEETT--BBEERRTTIINN..

[[1144]] CCee ccaass ddee ffiigguurree nnee ddooiitt ppaass êêttrree ccoonnffoonndduu aavveecc cceelluuii ddee ll’’aarrtt.. 11338844,, aall.. 55,, dduu CCooddee cciivviill ssuurr llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé cciivviillee ddéélliiccttuueellllee ddeess mmaaîîttrreess eett ccoommmmeettttaannttss dduu ffaaiitt ddee lleeuurrss ddoommeessttiiqquueess eett pprrééppoossééss aaggiissssaanntt ddaannss lleess ffoonnccttiioonnss aauuxxqquueelllleess iillss lleess oonntt eemmppllooyyééss..

[[1155]] PPrrooffeesssseeuurr AAllaaiinn BBÉÉNNAABBEENNTT,, JJuurr..--CCll.. CCoomm.. ffaasscc.. 336655 ((ssuurr lleess eeffffeettss dduu ccoonnttrraatt ddee ccoommmmiissssiioonn eenn ggéénnéérraall)) ((éédd.. 11999922)),, ssppéécc.. nn°° 1111.. EEnn ccee sseennss,, oonn rreellèèvvee mmêêmmee uunn aarrrrêêtt ddééssoorrmmaaiiss aanncciieenn ((nnoonn ccoonnffiirrmméé ddeeppuuiiss)) aaffffiirrmmaanntt qquuee llee ccoonnttrraatt ddee ccoommmmiissssiioonn eesstt ccoonncclluu iinnttuuiittuu ppeerrssoonnææ :: PPaarriiss,, 3300 mmaaii 11996699,, RRTTDDCCoomm.. 11997700,, pp.. 776677,, oobbss.. HHÉÉMMAARRDD..

[[1166]] AA.. BBÉÉNNAABBEENNTT,, oopp.. cciitt.. lloocc.. cciitt..

[[1177]] LLYYOONN--CCAAEENN eett RREENNAAUULLTT,, TTrraaiittéé ddee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall,, ttoommee 33,, nn°° 446600..

[[1188]] DDEERRRRIIDDAA,, LLeess oobblliiggaattiioonnss dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree,, iinn LLee ccoonnttrraatt ddee ccoommmmiissssiioonn,, 11994499,, pp.. 9999 ((cciittéé ppaarr BBÉÉNNAABBEENNTT,, oopp.. cciitt.. nn°° 1155)) :: «« llee ppoouuvvooiirr ddee ssuubbssttiittuuttiioonn eesstt ttoouujjoouurrss ssoouuss--eenntteenndduu eett llaa ssuubbssttiittuuttiioonn eellllee--mmêêmmee eesstt ppoouurr llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree uunn ddrrooiitt eett uunn ddeevvooiirr »»..

[[1199]] AArrtt.. 11eerr,, aall.. 11,, dduu ddééccrreett dduu 1155 aavvrriill 11999999 ;; RROODDIIÈÈRREE eett dduu PPOONNTTAAVVIICCEE,, nn°° 228811--11,, pp.. 226611 ;; AA.. VVIIAALLAARRDD,, nn°° 226655,, pp.. 222277 eett nn°° 226677 pp.. 222299 ;; aadddd.. lleess rrééff.. jjuurriisspprruuddeennttiieelllleess cciittééeess ppaarr cceess aauutteeuurrss ;; PP.. VVEEAAUUXX--FFOOUURRNNEERRIIEE,, AAuuxxiilliiaaiirreess tteerrrreessttrreess dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee,, CCoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, JJuurr..--CCll.. CCoomm.. ffaasscc.. 11119988 ((éédd.. 11999999)),, ssppéécc.. nn°° 6677 ;; ppoouurr uunn aarrrrêêtt rréécceenntt :: CCaassss.. CCoomm.. 2200 jjaannvviieerr 11999988,, DDMMFF 11999988,, pp.. 557788,, oobbss.. PPhh.. DDEELLEEBBEECCQQUUEE ;; ddaannss llee mmêêmmee sseennss :: TTCC DDuunnkkeerrqquuee,, 55 ddéécceemmbbrree 11999944 :: «« llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, cchhaarrggéé dd’’oorrggaanniisseerr ddee bboouutt eenn bboouutt uunn ttrraannssppoorrtt,, eesstt rreessppoonnssaabbllee dduu pprrééjjuuddiiccee ssuubbii ppaarr ssoonn ddoonnnneeuurr dd’’oorrddrree àà llaa ssuuiittee dduu rreettaarrdd àà llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddeess ccoonntteenneeuurrss àà ttrraannssppoorrtteerr eett dduu rreettaarrdd àà lleeuurr lliivvrraaiissoonn àà ddeessttiinnaattiioonn lloorrssqquu’’iill eesstt ééttaabbllii qquu’’iill nn’’aa ppaass rreessppeeccttéé lleess ddaatteess dd’’eennvvooii nnii ddéélliivvrréé eenn tteemmppss uuttiillee lleess ddooccuummeennttss nnéécceessssaaiirreess àà llaa rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ppaarr llee ddeessttiinnaattaaiirree ;; iill nnee ppeeuutt rreecchheerrcchheerr llaa ggaarraannttiiee ddee sseess ssuubbssttiittuuééss qquuee ss’’iill pprroouuvvee lleeuurr ffaauuttee,, pprreeuuvvee nnoonn rraappppoorrttééee eenn ll’’eessppèèccee…… »»,, RReevv.. ddee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall,, mmaarriittiimmee,, aaéérriieenn eett ddeess ttrraannssppoorrttss 11999955,, pp.. 6699..

[[2200]] CCaassss.. CCoomm.. 66 jjaannvviieerr 11999988,, BBuullll.. nn°° 1100..

[[2211]] VVEEAAUUXX--FFOOUURRNNEERRIIEE,, nn°° 9966,, ss.. ;; RROODDIIÈÈRREE,, LLeess ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt ssuucccceessssiiffss,, DD 11995588,, cchhrroonn.. pp.. 221177..

[[2222]] CCaassss.. CCoomm.. 11eerr jjuuiilllleett 11999977,, BBuullll.. nn°° 221177 ;; DD 11999977,, II..RR.. 117722 ;; DDaalllloozz AAffffaaiirreess 11999977,, pp.. 993399 :: «« VVuu lleess aarrttiicclleess 9988 eett 9999 ((ddeevveennuuss LL.. 113322--55 eett LL.. 113322--66)) dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee ;; aatttteenndduu qquu’’eenn

vveerrttuu ddee cceess tteexxtteess eett ssoouuss rréésseerrvvee ddeess ccllaauusseess ccoonnvveennttiioonnnneelllleess dd’’eexxoonnéérraattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ddee ttrraannssppoorrtt,, ffûûtt--iill uunn ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree iinntteerrmmééddiiaaiirree,, eesstt ggaarraanntt,, ssaauuff ffoorrccee mmaajjeeuurree,, vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee oouu ffaauuttee ddee ll’’eexxppééddiitteeuurr,, ddeess aavvaarriieess oouu ppeerrtteess ddee mmaarrcchhaannddiisseess qquu’’iill aa ccoonnffiiééeess aauu ttrraannssppoorrtteeuurr cchhooiissii ppaarr lluuii »».. VVIIAALLAARRDD,, iibbiidd.. ;; VVEEAAUUXX--FFOOUURRNNEERRIIEE,, nn°° 9944..

[[2233]] CCaassss.. CCoomm.. 2211 jjuuiinn 11996600 ((àà pprrooppooss ddee ll’’aanncciieenn aarrtt.. 9999 dduu CCooddee ddee ccoommmmeerrccee)),, BBTT 11996600,, pp.. 227700..

[[2244]] VV.. iinnffrraa,, nn°° 11110000..

[[2255]] MM.. TTIILLCCHHEE,, oopp.. cciitt.. pp.. 665588..

[[2266]] RRiioomm,, 1111 mmaarrss 11999988,, BBTTLL 11999988,, pp.. 336622..

[[2277]] RRIIPPEERRTT eett RROOBBLLOOTT,, nn°° 22667733 eett lleess rrééfféérreenncceess..

[[2288]] CCaassss.. ccoomm.. 2277 ooccttoobbrree 11999988 ((ppoouurrvvooii iinncciiddeenntt)),, DDMMFF 11999988,, pp.. 11112299,, rraapppp.. RRÉÉMMEERRYY,, oobbss.. BBOONNAASSSSIIEESS..

[[2299]] AA.. VVIIAALLAARRDD,, nn°° 226677 ;; CCaassss.. CCoomm.. 2299 nnoovveemmbbrree 11999944 eett CCaassss.. CCoomm.. 2222 aavvrriill 11998866,, aarrrrêêttss cciittééss ppaarr RROODDIIÈÈRREE eett dduu PPOONNTTAAVVIICCEE,, nn°° 228811--11,, ssppéécc.. nnootteess 33 eett 44,, pp.. 226622 ;; aadddd.. CCaassss.. CCoomm.. 2277 ooccttoobbrree 11999988,, DD 11999999,, nnoottee AAMMMMAARR ((ffaauuttee iinneexxccuussaabbllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr))..

[[3300]] EExxpplliiqquuaanntt ttrrèèss bbiieenn llaa ssoolluuttiioonn,, vv.. nnoottaammmmeenntt :: TToouulloouussee,, 55 ddéécceemmbbrree 11997799,, BBTT 11998800,, pp.. 1133 :: «« llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree qquuii ggaarraannttiitt llee ccoommmmeettttaanntt ccoonnttrree lleess ffaauutteess dduu vvooiittuurriieerr nn’’eesstt ppaass ddaavvaannttaaggee tteennuu qquuee llee vvooiittuurriieerr nnee ll’’eesstt lluuii--mmêêmmee eett aaiinnssii,, lleess ccoonnddiittiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eett ddee rrééppaarraattiioonn dduu vvooiittuurriieerr aayyaanntt lleeuurr rrééppeerrccuussssiioonn ssuurr lleess ccoonnddiittiioonnss eett llee mmoonnttaanntt ddee llaa ddeettttee dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree,, ccee ddeerrnniieerr nnee ppeeuutt ppaass êêttrree oobblliiggéé àà uunnee iinnddeemmnniittéé pplluuss llaarrggee qquuee cceellllee pprréévvuuee ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee GGeennèèvvee ((CCMMRR)) »»..

[[3311]] PPaarr eexxeemmppllee :: VVeerrssaaiilllleess,, 2200 jjuuiinn 22000000,, JJCCPP EE 22000000,, nn°° 4422,, pp.. 11663399 ((ssii llee ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree «« ppeeuutt iinnvvooqquueerr uunnee ccllaauussee ccoonnttrraaccttuueellllee lliimmiittaattiivvee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, eennccoorree ffaauutt--iill qquuee ssoonn ssuubbssttiittuuéé nn’’aaiitt ppaass ccoommmmiiss uunnee ffaauuttee lloouurrddee eexxcclluussiivvee ddee ttoouuttee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé »»)) ;; CCaassss.. CCoomm.. 1166 nnoovveemmbbrree 11999933,, BBTTLL 11999933,, pp.. 991155 ;; PPaarriiss,, 1188 mmaaii 11998899,, BBTT 11998899,, pp.. 557777..

[[3322]] SSuurr lleess rreeccoouurrss dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree ccoonnttrree sseess ssuubbssttiittuuééss,, vv.. iinnffrraa,, nn°° 552266,, ss..

[[3333]] VVIIAALLAARRDD,, iibbiidd..

[[3344]] CCaassss.. CCoomm.. 1155 fféévvrriieerr 11999944,, BBuullll.. nn°° 6666 ;; RRiioomm,, 1199 nnoovveemmbbrree 11998822,, BBTT 11998833,, pp.. 5555 ;; AAiixx--eenn--PPrroovveennccee,, 2211 mmaaii 11997700,, BBTT 11997711,, pp.. 112277..

[[3355]] VV.. ppaarr eexxeemmppllee :: CCaassss.. CCoomm.. 2288 mmaarrss 22000000,, BBTTLL 22000000,, pp.. 229955 ;; 2277 ooccttoobbrree 11999988,, pprréécciittéé ;; 33 ooccttoobbrree 11998899,, BBTT 11999900,, pp.. 6666..

[[3366]] MM.. TTIILLCCHHEE,, IIbbiidd..

[[3377]] CCaassss.. CCoomm.. 2233 nnoovveemmbbrree 11997700,, BBuullll.. nn°° 331122..

[[3388]] AA.. VVIIAALLAARRDD,, nn°° 226666,, iinn ffiinnee

[[3399]] EEnn jjuuiinn 11999999,, ll’’aanncciieennnnee ffttrraannssppoorrtt oouu FF..FF..OO..CC..TT.. aa ffuussiiiinndduussttrriieellss oouu CC..LL..TT..II..,, ppoouurr ddeevvee:: wwwwww..ee--ttllff..ccoomm )).. SSuuiittee àà cceettttee ffuuunn rrèègglleemmeenntt ccoommmmuunn lleeuurrss ccoonnddiitt22000011.. DDaannss uunn iinnttéérrêêtt hhiissttoorriiqquueeccoonnddiittiioonnss ggéénnéérraalleess ddee llaa FF..FF..OOffrraannççaaiiss,, ddeess rrèègglleess ddee lliimmiittaattiioonn ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree sseerraaiitt eennggaaggééee ssttrriicctteemmeenntt lliimmiittééee àà llaa rrééppaarraattiiooll’’eexxcclluussiioonn ddee ttoouuss aauuttrreess ddoommmmaapprréévvuuee ppaarr lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaaàà ll’’eennvvooii ccoonnssiiddéérréé,, nnii àà ddééffaauutt eett 44..000000 ffrraannccss ppaarr ccoolliiss ppeerrdduu,, aavvaarrlleess ddiimmeennssiioonnss »»..

[[4400]] CCaassss.. CCoomm.. 1111 jjuuiinn 11999966 ((11eerr mm11999977,, pp.. 112222 ((aarrrrêêtt ppuubblliiéé eenn TTAANNTTIINN..

[[4411]] VV.. ppaarr eexxeemmppllee :: CCaassss.. CCoomm.. 22llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dd’’uussyyssttèèmmeess ddee lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppffeerrrroovviiaaiirreess ddee mmaarrcchhaannddiisseess,, vv.. iin

[[4422]] CCaassss.. CCoomm.. 2222 ooccttoobbrree 11999966,,

[[4433]] SSuurr lleess ffaauutteess ppeerrssoonnnneelllleess dd

[[4444]] PPoouurr uunnee ccllaauussee ddee lliimmiittaattiioonnttrraannssppoorrtteeuurr,, iill aa ééttéé jjuuggéé qquuee cceettttrraannssppoorrtteeuurr,, mmaaiiss eesstt iinnooppppoossaattrraannssppoorrtteeuurr :: OOrrllééaannss,, 2277 aavvrriill 1122èèmmee ccoolloonnnnee,, pp.. 5533..

[[4455]] VV.. iinnffrraa,, nn°° 552222,, ss..

[[4466]] PPaarr rraappppoorrtt àà cceellllee ddee ll’’aaccttrraannssiittaaiirree..

[[4477]] MM.. TTIILLCCHHEE,, ttaabblleeaauu pprréécc..

CCoommmmeennttaaiirreess ((44))

44 CCoommmmeennttaaiirreess »»

11..

;; aadddd.. VVeerrssaaiilllleess 2255 fféévvrriieerr 11998888,, BBTTLL 11

ffééddéérraattiioonn ffrraannççaaiissee ddeess oorrggaanniissaatteeuuiioonnnnéé aavveecc ll’’aanncciieennnnee CChhaammbbrree ddeess llooeenniirr TTrraannssppoorrttss llooggiissttiiqquueess ddee FFrraannccee o

fuussiioonn,, lleess ddeeuuxx aanncciieennnneess eennttiittééss oonntt eettiioonnss ggéénnéérraalleess :: uunn nnoouuvveeaauu tteexxttee aa aaiinnee,, nnoouuss mmeennttiioonnnnoonnss iiccii llaa ffoorrmmuullaattiioonn

OO..CC..TT.. iinnssttiittuuaanntt aauu pprrooffiitt ddeess ccoommmmiissn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé :: «« ddaannss ttoouuss lleess ccaass

ppoouurr qquueellqquuee ccaauussee eett àà qquueellqquuee ttiittrriioonn dduu ddoommmmaaggee mmaattéérriieell rrééssuullttaanntt ddee laaggeess--iinnttéérrêêttss ssaannss ppoouuvvooiirr eenn aauuccuunn ccaa

naattiioonnaalleess,, llooiiss,, ttaarriiffss oouu rrèègglleemmeennttss éévveet eenn ttoouutt ééttaatt ddee ccaauussee,, 115500 ffrraannccss ppaarr kaarriiéé oouu ssppoolliiéé qquueellss qquu’’eenn ssooiieenntt llaa nnaattuurr

mmooyyeenn,, 88èèmmee bbrraanncchhee)),, BBuullll.. nn°° 117722 ;; RRJJDDiinnttééggrraalliittéé,, ccoonnttrraaiirreemmeenntt aauu BBuulllleetti

2299 nnoovveemmbbrree 11999944,, BBuullll.. nn°° 336600 ((ccoommmmiissuunn aaccccoonniieerr)) ;; 1166 jjuuiinn 11998811,, BBTT 11998811,, pp.. ppoonnssaabbiilliittéé ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss mmaarriittiimmeeiinnffrraa,, nn°° 11006688,, ss..

BBuullll.. nn°° 225588 ;; 2266 aavvrriill 11998844,, BBuullll.. nn°° 114411

dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree,, vv.. ssuupprraa,, nn°° 223300--22..

nn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnnnuuee sseeuulleemmeenntt ddttttee ccllaauussee ééttaaiitt aapppplliiccaabbllee ddaannss lleess rraappaabbllee aauu ccoommmmeettttaanntt,, nnii ppaarr llee ccoomm11998899,, aarrrrêêtt cciittéé iinn LLaammyy,, TTrraannssppoorrtt,, tt

ccttiioonn ccoonnttrree llee mmaannddaattaaiirree ;; vv.. ssuupprraa

11998888,, pp.. 551199..

uurrss--ccoommmmiissssiioonnnnaaiirreess ddee oouueeuurrss eett ttrraannssppoorrtteeuurrss oouu TT..LL..FF.. ((ssiittee iinntteerrnneett

eennttrreepprriiss ddee ffoonnddrree ddaannss nnssii vvuu llee jjoouurr eenn ooccttoobbrree nn ddee ll’’aanncciieenn aarrtt.. 88 ddeess ssssiioonnnnaaiirreess ddee ttrraannssppoorrtt ss ooùù llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu rree qquuee ccee ssooiitt,, eellllee eesstt llaa ppeerrttee oouu ddee ll’’aavvaarriiee àà

ccaass eexxccééddeerr nnii llaa ssoommmmee vveennttuueelllleemmeenntt aapppplliiccaabblleess kkiilloo aavveecc uunn mmaaxxiimmuumm ddee rree,, llee ppooiiddss,, llee vvoolluummee oouu

DDAA 11999966,, nn°° 11333322 ;; DDMMFF tiinn)),, oobbss.. JJeeaann--FFrraannççooiiss

ssssiioonnnnaaiirree bbéénnééffiicciiaanntt ddee 441199.. SSuurr lleess ddiifffféérreennttss eess,, aaéérriieennss,, rroouuttiieerrss eett

11..

dduu ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree eett dduu ppppoorrttss ccoommmmiissssiioonnnnaaiirree //

mmmiissssiioonnnnaaiirree,, nnii ppaarr llee ttoommee 22,, éédd.. 22000022,, nn°° 6677,,

aa,, nn°° 220055,, àà pprrooppooss dduu

BBoonnjjoouurr,,

BBEESSOOIINN DD’’AAIIDDEE SSVVPP!! JJee ssuuiiss uunnee aauuttoo--eennttrreepprreennaaffffuubblléé dd’’uunnee nnoouuvveellllee ffaaccttuuaanncciieenn ffoouurrnniisssseeuurr BBIIOO SSUU110011 dduu ccooddee ddee ccoommmmeerrccee..

EEnn eeffffeett,, jj’’aaii ttrraavvaaiilllléé aavveecc CCeelluuii--ccii mmaa ffaaccttuurraaiitt llaa mmaarrlliivvrréé ppaarr uunn ttrraannssppoorrtteeuurr GGrGGrrééggooiirree GGaaiillllaarrdd,, eexxppééddiitteeMMeess ccoommmmaannddeess nn’’aaccccééddaaiieennddééppaarrtteemmeennttaallee..

JJ’’aaii rreeççuu hhiieerr uunnee lleettttrree dduuppoorrtt iimmppaayyééss ppaarr llee ffoouurrnniisss110011 dduu ccooddee ddee ccoommmmeerrccee..

UUnn mmoonnttaanntt aarrbbiittrraaiirree ddee 55ccoonnssééqquueennttee dd’’aauuttaanntt qquuee jjeeddee ffaaccttuurraattiioonn nn’’eesstt jjooiinntt..

EExxiissttee--iill uunn rreeccoouurrss?? LLee vvooiittuurriieerr GGrrééggooiirree GGaaiillllaaffaaccttuurraattiioonn eett rrèègglleemmeenntt))?? CCoommmmeenntt eesstt ddéétteerrmmiinnéé llee ccddééttaaiill??

AAuurriieezz--vvoouuss ll’’aammaabbiilliittéé ddee mm

VViirrggiinniiee 0066 8866 7766 3333 4455

CCoommmmeennttaaiirree ppaarr VViirrggiinniiee ——

oo

CChhèèrree MMaaddaammee,,

NNoottrree CCaabbiinneett vviieenntt d

TTrrèèss ccoorrddiiaalleemmeenntt,,

MMaaîîttrree BBEERRNNAATT

CCoommmmeennttaaiirree ppaarr cceedd

22..

nneeuussee qquuii aarrrrêêttee ssoonn aaccttiivviittéé ccaarr nnoonn vviiaauurree àà ll’’iinniittiiaattiivvee dd’’uunn ttrraannssppoorrtteeuurr TTFFEE

UDD aappppaarreemmmmeenntt eenn lliiqquuiiddaattiioonn jjuuddiicciiaaiirree

uunn ffoouurrnniisssseeuurr BBIIOOSSUUDD,, aauuqquueell jj’’aaii rrééggrrcchhaannddiissee eett uunn ffoorrffaaiitt ppoorrtt ddee 4455€€ ppaarr

Grrééggooiirree GGaaiillllaarrdd((lleess BBLL ééttaaiieenntt àà eennttêêtteeeeuurr BBIIOOSSUUDD eett ddeessttiinnaattaaiirree mmooii mmêêmmee nntt ppaass uunnee ppaalleettttee eett ffaaiissaaiieenntt ppaarrttiiee dd

uu ttrraannssppoorrtteeuurr TTFFEE qquuii mmee ddeemmaannddee ddee mssseeuurr BBIIOOSSUUDD aauujjoouurrdd’’hhuuii eenn lliiqquuiiddaattiioonn

553377..8888€€ mm’’eesstt rrééccllaamméé ccee qquuii ppoouurr mmooii eeee nnee ssuuiiss rreeddeevvaabbllee dd’’aauuccuunnee ddeettttee cchheezz

aarrdd ppeeuutt--iill ééggaalleemmeenntt ssee rreettoouurrnneerr ccoonntt ccooûûtt ddee cchhaaqquuee ffaaccttuurraattiioonn eett ddooiivveenntt--

mmee ccoonnsseeiilllleerr jjee ssuuiiss ddéémmuunniiee..

—— 1155 aaooûûtt 22001100 @@ 1133::3366 || RRééppoonnssee

ddee vvoouuss aaddrreesssseerr ccee jjoouurr,, uunnee rrééppoonnssee pp

ddrriiccbbeerrnnaatt —— 2200 aaooûûtt 22001100 @@ 1155::4400 || RR

aabbllee,, eett jjee mmee vvooiiss ccoommmmaannddiittéé ppaarr uunn ee ssoouuss pprréétteexxttee ddee AArrtt

gglléé ttoouutteess mmeess ffaaccttuurreess.. rr ccoommmmaannddee qquuii mm’’ééttaaiitt ee TTFFEE,, LLiivvrréé ppaarr ssaannss mmeennttiioonn ddee pprriixx)).. dd’’uunnee ttoouurrnnééee

mm’’aaccqquuiitttteerr ddeess ffrraaiiss ddee nn jjuuddiicciiaaiirree ssoouuss ll’’aarrttiiccllee

eesstt uunnee ssoommmmee ttrrèèss zz eeuuxx eett qquu’’aauuccuunn ddééttaaiill

ttrree mmooii ((ddoonncc ttrriippllee

--iillss mmee pprroodduuiirree uunn

ppaarr ee--mmaaiill..

RRééppoonnssee

BBoonnjjoouurr,, JJ’’aaiimmeerraaiiss ccoonnnnaaîîttrree llee rrééggiiHHaammbboouurrgg ((HHaammbbuurrgg RRuulleess))

CCoommmmeennttaaiirree ppaarr ssaaiidd ttaaiieebb

33..

BBoonnjjoouurr,,

JJee vvoouuddrraaiiss ssaavvooiirr ssii llee ddeessdd’’aabbaannddoonn ddee mmaarrcchhaannddiissee,,

SSaalluuttaattiioonnss

LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuu

PPrreemmiièèrree ppaarrttiiee..

PPaarr uunnee oorrddoonnnnaannccee dduu 2288 ooccttoobbrreeppaarrttiiee llééggiissllaattiivvee dd’’uunn nnoouuvveeaauu CCooddddaannss ssiixx ppaarrttiieess,, llee ddrrooiitt ccoommmmuunn ttrraannssppoorrttss ffeerrrroovviiaaiirreess,, llee ddrrooiitt ddddrrooiitt ddee llaa nnaavviiggaattiioonn iinnttéérriieeuurree eettrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess eett llee ddrrooiitt ddrrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee aapppplliiccaabbllee aauuxx ssoommaarrcchhaannddiisseess ppaarr mmeerr,, eesstt ddoouubblleedduu ddrrooiitt nnaattiioonnaall ((ddrrooiitt ffrraannççaaiiss iiss11996666 àà pprréésseenntt ccooddiiffiiééee,, eett ssoonn ddééssoonntt iissssuueess dduu ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall 11996688 ((RRèègglleess ddee VViissbbyy)) eett ddee 11997799ddee 22000088]].. CCeettttee dduuaalliittéé ddee ssoouurrcceettrraannssppoorrtt ((ccaabboottaaggee ffrraannccoo--ffrraannççttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ppeeuuvveenntt êêttssee ppoosseenntt ddee ssaavvaanntteess qquueessttiioonnss ddccoonnfflliittss ddee jjuurriiddiiccttiioonnss ((qquueell eesstt llddee cceess qquueessttiioonnss nnee ppeeuutt êêttrree iiccii ttlliimmiittééee dduu pprréésseenntt aarrttiiccllee.. NNoouuss pprrééggiissssaanntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddeess ttrraaeett eenn ddrrooiitt iinntteerrnnaattiioonnaall ((IIII)).. .. RRééggiimmee iinntteerrnnee.. DDeeppuuiiss llaa llooii ffrrrrééggiimmee llééggaall iimmppéérraattiiff ddee rreessppoonnsspprrééssuummééee,, uunn pprriinncciippee ddee lliimmiittaattiioorreessppoonnssaabbiilliittéé.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr eessmmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess ((aavvaarrii

iimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ddeessttiinnaattaaiirree,, dd))..

bb —— 2299 ddéécceemmbbrree 22001100 @@ 1155::1166 || RRééppoonn

ssttiinnaattaaiirree eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess ffrraaiiss ddee m oouu ssii llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé rreessttee àà llaa cchhaarrggee

uurr mmaarriittiimmee ddee mmaarrcchhaannddiisseess

ee 22001100,, llaa FFrraannccee aa aaddooppttéé llaa ddee ddeess ttrraannssppoorrttss,, rrééuunniissssaanntt ddeess ttrraannssppoorrttss,, llee ddrrooiitt ddeess ddeess ttrraannssppoorrttss rroouuttiieerrss,, llee eett fflluuvviiaallee,, llee ddrrooiitt ddeess ddeess ttrraannssppoorrttss aaéérriieennss.. LLee oocciiééttééss ddee ttrraannssppoorrtt ddee ee :: cceerrttaaiinneess rrèègglleess ssoonntt iissssuueess ssssuu ddee llaa llooii nn°° 6666442200 dduu 1188 jjuuiinn ééccrreett dd’’aapppplliiccaattiioonn nn°° 666611007788 dduu 3311 ddéécc [[llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eett99 ;; lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddee 11997788 ;; lleeeess nnee ccoorrrreessppoonndd ttoouutteeffooiiss ppaass àà llaa nnaattuuççaaiiss oouu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall)),, ppuuiissqquueettrree ssoouummiisseess àà llaa llooii ffrraannççaaiissee.. DDèèss lloorrss

ddee ccoonnfflliittss ddee llooiiss ((qquueell tteexxttee aapppplliiqquueerr llee jjuuggee ccoommppéétteenntt ?? oouu qquueell eesstt ll’’aarrbbiittrreettrraaiittééee,, ppoouurr ddeess rraaiissoonnss ddee hhaauuttee tteecchh

prrooccééddeerroonnss iiccii àà uunnee ssyynntthhèèssee ddeess pprriinnccaannssppoorrtteeuurrss mmaarriittiimmeess ddee mmaarrcchhaannddiisseess

rraannççaaiissee ddee 11996666,, eesstt iimmppoosséé aauu ttrraannssppoossaabbiilliittéé,, qquuii ss’’aarrttiiccuullee eennttrree ttrrooiiss pprriinncciippoonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, eett ddeess ccaass dd’’eexxoonnéésstt aaiinnssii rreessppoonnssaabbllee ddee pplleeiinn ddrrooiitt,, qquuooiiqiieess,, ppeerrttee eenn mmeerr,, vvooll)) ttaanntt qquu’’eelllleess ssoonntt

ddaannss llaa CCoonnvveennttiioonn ddee

nnssee

mmaaggaazziinnaaggee eenn ccaass ee dduu cchhaarrggeeuurr..

cceemmbbrree 11996666)),, dd’’aauuttrreess tt sseess ddeeuuxx pprroottooccoolleess ddee eess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm uurree ddee ll’’ooppéérraattiioonn ddee ee cceerrttaaiinneess ppoorrttiioonnss dd’’uunn ss,, eenn ccaass ddee pprrooccéédduurree,, ??)),, mmaaiiss aauussssii,, ddee ee ccoommppéétteenntt ??)).. LL’’ééttuuddee hhnniicciittéé eett ddee lloonngguueeuurr cciippaalleess rrèègglleess ddee ffoonndd,, ss,, eenn ddrrooiitt ffrraannççaaiiss ((II))

oorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, uunn ppeess :: uunnee rreessppoonnssaabbiilliittéé

éérraattiioonn ddee iqquu’’iill aarrrriivvee aauuxx tt ssoouuss ssaa ggaarrddee.. IIll nnee

ppoouurrrraa ssee ddééggaaggeerr ddee cceettttee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquu’’eenn pprroouuvvaanntt qquu’’iill ssee ssiittuuee ddaannss uunn ccaass dd’’eexxoonnéérraattiioonn pprréévvuu ppaarr llooii.. LLee nnoouuvveell aarrttiiccllee LL.. 55442222--1122 dduu CCooddee ddeess ttrraannssppoorrttss,, éénnuummèèrree llaa lliissttee eexxhhaauussttiivvee ddeess ccaass eexxcceeppttééss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé :: -- ll’’iinnnnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree ssuurrvveennuuee eenn ccoouurrss ddee vvooyyaaggee ((ppaarr eexxeemmppllee,, àà ccaauussee dd’’uunnee vviioolleennttee tteemmppêêttee)) ;; -- llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee dduu ccaappiittaaiinnee,, dduu ppiilloottee oouu dd’’aauuttrreess pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr [[llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee rreevvêêtt ddeeuuxx aassppeeccttss :: llaa ffaauuttee ddee nnaavviiggaattiioonn ((ddoonntt uunn ttrriissttee eexxeemmppllee nnoouuss eesstt ooffffeerrtt aavveecc llee nnaauuffrraaggee rréécceenntt dduu CCoossttaa CCoonnccoorrddiiaa)),, eett llaa ffaauuttee ddaannss ll’’aaddmmiinniissttrraattiioonn dduu nnaavviirree]] ;; -- ll’’iinncceennddiiee ((llee ttrraannssppoorrtteeuurr sseerraa eexxoonnéérréé ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ccaass dd’’iinncceennddiiee,, ssaauuff ssii ccee ddeerrnniieerr rrééssuullttee dd’’uunnee ffaauuttee ccoommmmeerrcciiaallee ccoommmmiissee ppaarr uunn mmeemmbbrree ddee ll’’ééqquuiippaaggee,, oouu mmêêmmee,, ddee llaa ffaauuttee dd’’uunn ppaassssaaggeerr ccllaannddeessttiinn ;; ll’’aaccttuuaalliittéé ooffffrree ééggaalleemmeenntt uunn eexxeemmppllee ddeess ccoonnssééqquueenncceess dd’’uunn iinncceennddiiee ddee bboorrdd,, aavveecc ll’’iimmmmoobbiilliissaattiioonn dduu CCoossttaa AAlllleeggrraa,, pprriivvéé ddee pprrooppuullssiioonn eett ddee ttoouuttee rreessssoouurrccee éélleeccttrriiqquuee)) ;; -- ttoouutt éévvéénneemmeenntt nnoonn iimmppuuttaabbllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ((eesssseennttiieelllleemmeenntt :: ppéérriillss ddee mmeerr,, aacctteess ddee ppiirraatteerriiee,, ffaaiittss ddee gguueerrrree)) ;; mmaaiiss llaa jjuurriisspprruuddeennccee ffrraannççaaiissee eexxiiggee,, ccoommmmee ccoonnddiittiioonn ddee rreecceevvaabbiilliittéé ddee ccee ccaass eexxcceeppttéé ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, qquuee ssooiieenntt rreemmpplliieess lleess ccoonnddiittiioonnss ddee llaa ffoorrccee mmaajjeeuurree :: qquuee cceett éévvéénneemmeenntt ddoommmmaaggeeaabbllee aaiitt ééttéé iimmpprréévviissiibbllee eett iirrrrééssiissttiibbllee ;; -- llaa ggrrèèvvee eett lleess ccoonnfflliittss ssoocciiaauuxx ppoouuvvaanntt ppaarraallyysseerr uunn ppoorrtt eett rreennddrree iimmppoossssiibbllee llee ddéébbaarrqquueemmeenntt ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ;; -- llee vviiccee pprroopprree ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee ((vviiccee aannttéérriieeuurr àà llaa pprriissee eenn cchhaarrggee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess,, ffrreeiinnttee ppaarr éévvaappoorraattiioonn oouu ddeessssiiccccaattiioonn,, mmaarrcchhaannddiissee ddaannggeerreeuussee nnoonn ssiiggnnaallééee ccoommmmee tteellllee aauu ttrraannssppoorrtteeuurr ppaarr llee cchhaarrggeeuurr ;; aa ccoonnttrraarriioo,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr rreessttee rreessppoonnssaabbllee ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss ppaarr llaa bbuuééee ddee ccaallee)) ;; -- llaa ffaauuttee dduu cchhaarrggeeuurr ((ffaauuttee ddaannss ll’’eemmbbaallllaaggee oouu ccoonntteenneeuurr iinnaaddaappttéé,, ddééffaauutt ddee mmaarrqquuaaggee ddeess ccoolliiss,, ddééccllaarraattiioonnss iinneexxaacctteess ssuurr llee ttiittrree ddee ttrraannssppoorrtt)) ;; -- lleess vviicceess ccaacchhééss dduu nnaavviirree ((iill ssuuffffiitt qquuee llee vviiccee ssooiitt àà ll’’oorriiggiinnee ddeess ddoommmmaaggeess ccaauussééss aauuxx mmaarrcchhaannddiisseess,, ssaannss nnéécceessssaaiirreemmeenntt ppoorrtteerr aatttteeiinnttee àà llaa nnaavviiggaabbiilliittéé dduu nnaavviirree ;; llee vviiccee ppeeuutt êêttrree aannttéérriieeuurr aauu ddééppaarrtt dduu nnaavviirree,, àà llaa ccoonnddiittiioonn qquu’’iill aaiitt ééttéé ddee nnaattuurree àà éécchhaappppeerr àà uunn «« eexxaammeenn vviiggiillaanntt »»)) ;; -- llee ssaauuvveettaaggee eenn mmeerr ((llaa ttrraaddiittiioonn ddeess ggeennss ddee mmeerr eexxiiggee qquuee ttoouutt ccaappiittaaiinnee ssee ppoorrttee iimmmmééddiiaatteemmeenntt aauu sseeccoouurrss ddee ttoouutt nnaavviirree eenn ddiiffffiiccuullttéé,, eett ssooiitt ddoonncc aammeennéé àà ssee ddéérroouutteerr eett pprreennddrree uunn cceerrttaaiinn rreettaarrdd,, llee ssaauuvveettaaggee ddeess vviieess hhuummaaiinneess ééttaanntt pprriioorriittaaiirree ssuurr lleess ddééllaaiiss ccoommmmeerrcciiaauuxx)).. EEnn ddrrooiitt tteerrrreessttrree ((ddaannss llee CCooddee cciivviill)),, llaa rrééppaarraattiioonn ddeess pprrééjjuuddiicceess ccaauussééss eesstt rrééggiiee ppaarr llee pprriinncciippee ddee llaa rrééppaarraattiioonn iinnttééggrraallee.. TTeell nn’’eesstt ppaass llee ccaass eenn ddrrooiitt mmaarriittiimmee,, ooùù llee pprriinncciippee eesstt iinnvveerrssee :: cc’’eesstt cceelluuii ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé lliimmiittééee àà uunn ppllaaffoonndd llééggaall ((nnoouuvveell aarrtt.. LL.. 55442222--1133)).. LLaa mméétthhooddee ddee ccaallccuull ddee ccee ppllaaffoonndd,, rreeppoossee ssuurr ddeeuuxx ccrriittèèrreess ::

-- lleess DDTTSS ((DDrrooiittss ddee ttiirraaggee ssppéécciiaauuxx)),, ddoonntt llaa vvaalleeuurr eesstt aaddaappttééee qquuoottiiddiieennnneemmeenntt ppaarr llee FFoonnddss mmoonnééttaaiirree iinntteerrnnaattiioonnaall,, eenn ffoonnccttiioonn dd’’uunn «« ppaanniieerr ddee mmoonnnnaaiieess »» ;; -- llaa nnoottiioonn ddee «« ccoolliiss oouu uunniittéé »»,, ccaarr llee ppllaaffoonndd dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn eesstt ffiixxéé ccoommmmee ssuuiitt,, aauu cchhooiixx dduu ddeemmaannddeeuurr eenn ddoommmmaaggeess--iinnttéérrêêttss :: ssooiitt 666666,,6677 DDTTSS ppaarr ccoolliiss oouu uunniittéé,, ssooiitt 22 DDTTSS ppaarr kkiillooggrraammmmee ddee mmaarrcchhaannddiissee ppeerrdduuee oouu eennddoommmmaaggééee ;; ll’’aarrttiiccllee 5577,, aalliinnééaa 44,, dduu ddééccrreett dduu 3311 ddéécceemmbbrree 11996666 pprréécciissee qquuee «« lloorrssqquuee lleess ppeerrtteess oouu ddoommmmaaggeess nnee ppoorrtteenntt qquuee ssuurr uunnee ppaarrttiiee dd’’uunn ccoolliiss oouu dd’’uunnee uunniittéé,, llaa lliimmiittee ppaarr kkiillooggrraammmmee ((......)) nnee ss’’aapppplliiqquuee qquu’’aauu ppooiiddss ddee llaa ppaarrttiiee eennddoommmmaaggééee oouu ppeerrdduuee ddee ccee ccoolliiss oouu ddee cceettttee uunniittéé,, àà mmooiinnss qquuee llaa ppeerrttee oouu llee ddoommmmaaggee nn’’aaffffeeccttee llaa vvaalleeuurr dduu ccoolliiss oouu ddee ll’’uunniittéé ddaannss ssoonn eennsseemmbbllee oouu nnee llee rreennddee iinnuuttiilliissaabbllee eenn ll’’ééttaatt »».. OOnn nnootteerraa eennffiinn qquuee,, ssii llee cchhaarrggeeuurr pprrooccèèddee àà uunnee ddééccllaarraattiioonn ddee vvaalleeuurr,, aauu mmoommeenntt dduu cchhaarrggeemmeenntt,, iill ppaaiieerraa uunn ssuupppplléémmeenntt ddee ffrreett ((ccooûûtt dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee)),, mmaaiiss cceellaa aauurraa ppoouurr eeffffeett ddee rreelleevveerr ccoonnttrraaccttuueelllleemmeenntt llee ppllaaffoonndd ddee llaa lliimmiittaattiioonn llééggaallee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. EEnn rreevvaanncchhee,, llaa ccllaauussee qquuii tteennddrraaiitt àà lliimmiitteerr cceettttee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr aauu--ddeessssoouuss ddeess ppllaaffoonnddss llééggaauuxx,, sseerraaiitt nnuullllee ccaarr ccoonnttrraaiirree àà ll’’oorrddrree ppuubblliicc.. PPoouurr tteenntteerr ddee ccoonnttoouurrnneerr ccee rrééggiimmee llééggaall ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, cceerrttaaiinnss ooppéérraatteeuurrss oonntt iimmaaggiinnéé aaggiirr ddiirreecctteemmeenntt ccoonnttrree lleess pprrééppoossééss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. PPoouurr ffaaiirree éécchheecc àà cceettttee tteennttaattiivvee ddee ccoonnttoouurrnneemmeenntt ddee llaa llooii,, llee nnoouuvveell aarrtt.. LL.. 55442222--1144,, aalliinnééaa 22,, pprréévvooiitt qquuee «« llee pprrééppoosséé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt ssee pprréévvaallooiirr ddeess eexxoonnéérraattiioonnss eett ddeess lliimmiittaattiioonnss ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr ppeeuutt iinnvvooqquueerr eenn vveerrttuu ddeess aarrttiicclleess LL.. 55442222--1122 eett LL.. 55442222--1133 »».. LL’’aarrttiiccllee LL.. 55442211--44 pprréévvooiitt qquuee «« llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa mmoorrtt oouu ddeess bblleessssuurreess ddeess vvooyyaaggeeuurrss ccaauussééeess ppaarr nnaauuffrraaggee,, aabboorrddaaggee,, éécchhoouueemmeenntt,, eexxpplloossiioonn,, iinncceennddiiee oouu ttoouutt ssiinniissttrree mmaajjeeuurr,, ssaauuff pprreeuuvvee,, àà ssaa cchhaarrggee,, qquuee ll’’aacccciiddeenntt nn’’eesstt iimmppuuttaabbllee nnii àà ssaa ffaauuttee nnii àà cceellllee ddee sseess pprrééppoossééss »».. LL’’aarrttiiccllee ssuuiivvaanntt aajjoouuttee qquuee «« llaa rrééppaarraattiioonn eesstt dduuee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee lleess ccrrééaanncceess rrééssuullttaanntt ddee llaa mmoorrtt oouu ddee llééssiioonnss ccoorrppoorreelllleess ddee ppaassssaaggeerrss ddaannss lleess lliimmiitteess ffiixxééeess ppaarr ll’’aarrttiiccllee 77 ddee llaa ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ssuurr llaa lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn mmaattiièèrree ddee ccrrééaanncceess mmaarriittiimmeess mmooddiiffiiééee,, ffaaiittee àà LLoonnddrreess llee 1199 nnoovveemmbbrree 11997766 mmooddiiffiiééee.. PPoouurr lleess ccrrééaanncceess rrééssuullttaanntt dd’’uunn rreettaarrdd ddaannss llee ttrraannssppoorrtt ddee ppaassssaaggeerrss oouu ddee lleeuurrss bbaaggaaggeess,, llaa rrééppaarraattiioonn eesstt dduuee ppaarr llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddaannss lleess lliimmiitteess ffiixxééeess ppaarr lleess ddiissppoossiittiioonnss dduu bb dduu 11 ddee ll’’aarrttiiccllee 66 ddee llaa mmêêmmee ccoonnvveennttiioonn.. CCeess lliimmiitteess nnee ss’’aapppplliiqquueenntt ppaass ss’’iill eesstt pprroouuvvéé qquuee llee ddoommmmaaggee rrééssuullttee dduu ffaaiitt oouu ddee ll’’oommiissssiioonn ppeerrssoonnnneellss dduu ttrraannssppoorrtteeuurr oouu ddee ssoonn pprrééppoosséé,, ccoommmmiiss aavveecc ll’’iinntteennttiioonn ddee pprroovvooqquueerr uunn tteell ddoommmmaaggee oouu ccoommmmiiss ttéémméérraaiirreemmeenntt eett aavveecc ccoonnsscciieennccee qquu’’uunn tteell ddoommmmaaggee eenn rrééssuulltteerraaiitt pprroobbaabblleemmeenntt »».. EEnnffiinn,, ll’’aarrtt.. LL.. 55442211--77 ccoonnssaaccrree llee ccaarraaccttèèrree dd’’oorrddrree ppuubblliicc ddee cceettttee lliimmiittaattiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé.. DDoonncc,, qquuee ccee ssooiitt ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee mmaarrcchhaannddiisseess oouu ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt ddee vvooyyaaggeeuurrss,, llaa lliimmiittaattiioonn llééggaallee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ppeeuutt êêttrree ccoonnttoouurrnnééee ppaarr ddeess aarrttiiffiicceess pprrooccéédduurraauuxx.. LL’’aaccttiioonn eenn rreessppoonnssaabbiilliittéé ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee mmaarrcchhaannddiisseess ssee pprreessccrriitt ppaarr uunn aann ((aarrtt.. LL.. 55442222--1188)),, ttaannddiiss qquuee cceellllee ddiirriiggééee ccoonnttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr ddee vvooyyaaggeeuurrss ssee pprreessccrriitt ppaarr ddeeuuxx aannss ((aarrtt.. LL.. 55442211--66))..

RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm,, uunn eennjjeeuu ppoouurr lleess aassssuurraanncceess((11 PPaarr HHaammiidd BBEESSRRII

IILL eesstt uunn ffaaiitt qquuee ddee ppaarr lleess ddiifffféérreenntteess mmuuttaattiioonnss qquuee ccoonnnnaaiisssseenntt lleess éécchhaannggeess ccoommmmeerrcciiaauuxx eenn ggéénnéérraall,, eett llee ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eenn ppaarrttiiccuulliieerr,, eett ddeevvaanntt aauussssii llee ffooiissoonnnneemmeenntt ddee tteexxtteess eett ddee ccoonnvveennttiioonnss eenn pprréésseennccee,, llee ccoonntteexxttee ddee llaa mmoonnddiiaalliissaattiioonn eexxiiggee aauujjoouurrdd’’hhuuii,, pplluuss qquuee jjaammaaiiss,,

uunnee aapppprroocchhee dd’’aaccttuuaalliissaattiioonn eett dd’’hhaarrmmoonniissaattiioonn ddee cceess tteexxtteess eett ddee cceess ccoonnvveennttiioonnss..CCeeccii eett dd’’aauuttaanntt pplluuss vvrraaii qquuee lloorrssqquuee ll’’oonn eesstt eenn pprréésseennccee dd’’uunn lliittiiggee mmaarriittiimmee,, iill eesstt ssoouuvveenntt ddiiffffiicciillee ddee ttrroouuvveerr uunnee ssoolluuttiioonn aaddééqquuaattee.. AAuussssii,, llaa rrééuunniiffiiccaattiioonn dduu ddrrooiitt dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee eesstt--eellllee ddeevveennuuee uunn oobbjjeeccttiiff nnéécceessssaaiirree vviissaanntt àà ccllaarriiffiieerr llee ccoonntteexxttee jjuurriiddiiqquuee eett ééttaabblliirr,, aauuttaanntt qquuee ffaaiirree ssee ppeeuutt,, uunn ééqquuiilliibbrree ddee ttrraaiitteemmeenntt eennttrree lleess ppaarrttiieess eenn pprréésseennccee??EEsstt--iill nnéécceessssaaiirree ddee rraappppeelleerr àà ccee ttiittrree qquuee,, ddèèss 22000011,, llaa CCoommmmiissssiioonn ddeess NNaattiioonnss uunniieess ppoouurr llee ddrrooiitt ccoommmmeerrcciiaall iinntteerrnnaattiioonnaall ((CCNNUUDDCCII)) aavvaaiitt ddeemmaannddéé àà uunn ggrroouuppee ddee ttrraavvaaiill ssppéécciiaalliisséé dd’’ééllaabboorreerr uunn nnoouuvveeaauu ddiissppoossiittiiff ppoorrttaanntt ssuurr lleess qquueessttiioonnss lliiééeess aauu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddeess mmaarrcchhaannddiisseess.. AAiinnssii ddoonncc,, eett aapprrèèss pplluussiieeuurrss aannnnééeess dd’’ééttuuddeess eett ddee rrééfflleexxiioonnss,, llaa CCNNUUDDCCII aa aaddooppttéé eenn ddaattee dduu 33 jjuuiilllleett 22000088 uunn pprroojjeett ddee ccoonnvveennttiioonn ssuurr llee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess eeffffeeccttuuéé eennttiièèrreemmeenntt oouu ppaarrttiieelllleemmeenntt ppaarr mmeerr.. LLee 1111 ddéécceemmbbrree 22000099,, ll’’AAsssseemmbbllééee ddeess NNaattiioonnss uunniieess aa ooffffiicciieelllleemmeenntt aaddooppttéé cceettttee ccoonnvveennttiioonn,, eett aauuttoorriisséé llaa tteennuuee dd’’uunnee ccéérréémmoonniiee dd’’oouuvveerrttuurree àà llaa ssiiggnnaattuurree llee 2233 sseepptteemmbbrree 22000099.. UUnnee vviinnggttaaiinnee ddee ppaayyss oonntt ddééjjàà ssiiggnnéé cceettttee ccoonnvveennttiioonn,, ddoonntt nnoottaammmmeenntt lleess EEttaattss--UUnniiss,, llaa FFrraannccee,, ll’’EEssppaaggnnee,, llaa NNoorrvvèèggee,, llee DDaanneemmaarrkk,, llaa PPoollooggnnee eett cceerrttaaiinnss ppaayyss aaffrriiccaaiinnss..LLee bbuutt aavvoouuéé ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn bbaappttiissééee ddééssoorrmmaaiiss ««RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm 22000099»» eesstt ddee ppaarrvveenniirr àà uunnee ssoorrttee ddee ccoonncciilliiaattiioonn eennttrree lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess RRèègglleess ddee llaa HHaayyee--VViissbbyy,, oorriiggiinnee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess ddee 11992244 eett lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg ddee 11997788..CCeerrtteess,, cceettttee nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn iinnnnoovvee ssuurr pplluussiieeuurrss ppooiinnttss.. EEllllee ss’’iinnssccrriitt mmaanniiffeesstteemmeenntt ddaannss uunnee ppeerrssppeeccttiivvee ««mmaarriittiimmee pplluuss»» ««ddoooorr ttoo ddoooorr»»,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù cceess rrèègglleess ddee RRootttteerrddaamm ppoorrtteenntt ssuurr ttoouutt ttrraannssppoorrtt,, qquu’’iill ssooiitt uunniimmooddaall oouu mmuullttiimmooddaall.. IIll nn’’eennttrree ppaass ddaannss mmoonn pprrooppooss ddee mmee lliivvrreerr àà uunnee pprréésseennttaattiioonn eexxhhaauussttiivvee ddee ccee nnoouuvveell iinnssttrruummeenntt mmaaiiss jjee mmee ccoonntteenntteerraaiiss ddee ddiirree qquuee cceettttee nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn ccoommppoorrttee uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ddiissppoossiittiioonnss ffoorrtt iinnttéérreessssaanntteess lliiééeess nnoottaammmmeenntt àà ddeess ddééffiinniittiioonnss ssuuffffiissaammmmeenntt ccllaaiirreess ddee nnoottiioonnss mmaarriittiimmeess..DD’’aauuttrree ppaarrtt,, llaa nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn ssee vvooiitt ppoorrtteeuussee dd’’oobbjjeeccttiiffss aammbbiittiieeuuxx,, tteellss qquuee llaa rrééuunniiffiiccaattiioonn àà ll’’éécchheellllee mmoonnddiiaallee dduu ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss,, llee rrééééqquuiilliibbrraaggee ddeess iinnttéérrêêttss eennttrree llee cchhaarrggeeuurr eett llee ttrraannssppoorrtteeuurr,, ll’’uuttiilliissaattiioonn dd’’uunn sseeuull ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppoouurr llaa ttoottaalliittéé ddee ll’’aacchheemmiinneemmeenntt ddee llaa mmaarrcchhaannddiissee,, aaiinnssii qquuee llaa mmooddeerrnniissaattiioonn dduu ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss mmaarriittiimmeess..SSeelloonn sseess rrééddaacctteeuurrss,, ll’’aaddooppttiioonn ddee RRèègglleess uunniiffoorrmmeess ssuurr llee ccoonnttrraatt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee ttrraannssppoorrtt vvaa nnoottaammmmeenntt rreennffoorrcceerr llaa ssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee eett aamméélliioorreerr ll’’eeffffiiccaacciittéé dduu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall..DDee mmaanniièèrree ggéénnéérraallee,, nnoouuss ppoouuvvoonnss aaffffiirrmmeerr qquuee lleess rrééddaacctteeuurrss ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm oonntt ssuu aabboorrddeerr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddaannss uunnee aapppprroocchhee pprraattiiqquuee ppoouurr ddee nnoommbbrreeuusseess pphhaasseess ddee ccee ddoommaaiinnee ssii ssppéécciiffiiqquuee..

DDrrooiitt ddee ccoonnttrrôôllee

SSii llee ttiittrree ddee llaa ccoonnvveennttiioonn mmeett eenn aavvaanntt llee sseeggmmeenntt mmaarriittiimmee,, eellllee iinnttèèggrree ddee jjuurree llaa ddiimmeennssiioonn mmuullttiimmooddaallee dduu ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall.. LLee ccoonnttrraatt ppeeuutt ccoouuvvrriirr àà llaa ffooiiss llee ttrraajjeett mmaarriittiimmee eett lleess pprréé oouu ppoosstt--aacchheemmiinneemmeennttss tteerrrreessttrreess.. EEnn sseeccoonndd lliieeuu,, lleess ddooccuummeennttss éélleeccttrroonniiqquueess ddee ttrraannssppoorrtt ppeeuuvveenntt êêttrree éémmiiss ssoouuss ffoorrmmee nnééggoocciiaabbllee ddeess ddooccuummeennttss..AAiinnssii ddoonncc,, lleess ddooccuummeennttss éélleeccttrroonniiqquueess ssoonntt eexxpprreesssséémmeenntt aaddmmiiss ccoommmmee ssuuppppoorrtt dduu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm àà ccoonnddiittiioonn qquuee llee ttrraannssppoorrtteeuurr eett llee cchhaarrggeeuurr aaiieenntt ddoonnnnéé lleeuurr ccoonnsseenntteemmeenntt.. DDaannss llee mmêêmmee eesspprriitt pprraaggmmaattiiqquuee,, lleess rrééddaacctteeuurrss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn oonntt ffoorrmmaalliisséé lleess oobblliiggaattiioonnss

dduu cchhaarrggeeuurr nnoottaammmmeenntt ddaannss llee ccaaddrree ddee ll’’eexxppééddiittiioonn ddee ccoonntteenneeuurr..LLee ttrraannssppoorrtt eenn ppoonnttééee ssee ttrroouuvvee ppaarrffaaiitteemmeenntt rréégglleemmeennttéé eett iinnccoorrppoorraanntt eennffiinn llee ttrraannssppoorrtt ppaarr ccoonntteenneeuurr.. LLee ttrraannssppoorrtteeuurr rreessttee rreessppoonnssaabbllee,, ssaauuff lloorrssqquuee llee ddoommmmaaggee,, llaa ppeerrttee oouu llee rreettaarrdd àà llaa lliivvrraaiissoonn eesstt llaa ccoonnssééqquueennccee dd’’uunn rriissqquuee ppaarrttiiccuulliieerr ssppéécciiffiiqquuee àà llaa ppoonnttééee..DDee mmêêmmee qquu’’iill aa ééttéé pprrooccééddéé àà uunnee ddééffiinniittiioonn ddee ccoonnttrraattss ddee vvoolluummee,, qquuii ss’’aappppaarreenntteenntt ddaannss lleeuurr ffoonnccttiioonnnneemmeenntt àà ddeess ppoolliicceess dd’’aassssuurraannccee mmaarriittiimmee àà éétteeiinnddrree..LLaa sseeccoonnddee aavvaannccééee nnoottaabbllee ddee llaa ccoonnvveennttiioonn rrééssiiddee ddaannss llaa ccoonnssééccrraattiioonn ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddeess ppaarrttiieess aauu ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall..CCeettttee ssoouupplleessssee ddaannss llaa rreellaattiioonn ccoonnttrraaccttuueellllee eesstt bbiieenn iilllluussttrrééee ppaarr llee ddrrooiitt ddee ccoonnttrrôôllee ccoonnfféérréé aauu cchhaarrggeeuurr oouu aauu ppoorrtteeuurr dduu ccoonnttrraatt qquuii,, ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, ppeeuutt mmooddiiffiieerr lleess iinnssttrruuccttiioonnss rreellaattiivveess aauu ttrraannssppoorrtt,, aauuxx ppaarrttiieess,, mmooyyeennnnaanntt rreemmbboouurrsseemmeenntt ddeess ffrraaiiss yy aafffféérreennttss..AAuu nniivveeaauu ddeess rréésseerrvveess,, llee ddiissppoossiittiiff aa rreetteennuu eenn ccaass ddee ddoommmmaaggeess nnoonn aappppaarreennttss uunn ddééllaaii ddee 77 jjoouurrss ppoouurr aaddrreesssseerr ddeess rréésseerrvveess aauu ddéécchhaarrggeemmeenntt..EEnnffiinn ppoouurr ccee qquuii eesstt dduu ppllaaffoonndd dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn,, lleess nnoouuvveelllleess rrèègglleess ccoommppoorrtteenntt uunn mmééccaanniissmmee ddee lliimmiitteess ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ddoonntt lleess mmoonnttaannttss oonntt ééttéé,, ddee mmoonn ppooiinntt ddee vvuuee,, llééggèèrreemmeenntt aauuggmmeennttééss ppaarr rraappppoorrtt àà cceeuuxx ddee llaa CCoonnvveennttiioonn ddee HHaammbboouurrgg eett qquuii ss’’ééttaabblliisssseenntt àà 33 DDTTSS ppaarr kkiilloo eett 887755 DDTTSS ppaarr uunniittéé ccoonnttrree rreessppeeccttiivveemmeenntt 22,,55 DDTTSS eett 883355 DDTTSS..NNuull ddoouuttee qquuee llaa nnaarrrraattiioonn ddee ccee qquuii pprrééccèèddee ddéémmoonnttrree,, ss’’iill eenn eesstt bbeessooiinn,, qquuee cceettttee nnoouuvveellllee ccoonnvveennttiioonn eesstt ppoorrtteeuussee ddee pplluussiieeuurrss ppooiinnttss ppoossiittiiffss..SSeeuulleemmeenntt,, ffoorrccee eesstt ddee ccoonnssttaatteerr qquuee cceess rrèègglleess nn’’oonntt ppaass eeuu ll’’uunnaanniimmiittéé ssuurr llee ppllaann iinntteerrnnaattiioonnaall,, eett qquu’’eelllleess oonntt mmêêmmee ffaaiitt ll’’oobbjjeett ddee vviivveess ccrriittiiqquueess àà tteell ppooiinntt qquuee cceerrttaaiinneess oorrggaanniissaattiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess oonntt ffaaiitt pprreessssiioonn ssuurr lleeuurr EEttaatt ppoouurr qquu’’iillss nnee ppaarrttiicciippeenntt ppaass àà llaa ccéérréémmoonniiee ddee ssiiggnnaattuurree..PPaarr aaiilllleeuurrss,, lleess aassssuurreeuurrss mmaarriittiimmeess eett ttrraannssppoorrttss ssoonntt pprreessqquuee aabbsseennttss ddee llaa ssccèènnee eett nn’’oonntt ppaass ffaaiitt ddee ccoommmmeennttaaiirreess ssuurr lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm,, aalloorrss qquu’’iillss ssoonntt ccoonncceerrnnééss aauu pprreemmiieerr ppllaann ddaannss llaa mmeessuurree ooùù iillss ssoonntt ppoorrtteeuurrss ddee rriissqquueess ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ttrraannssppoorrttééeess.. EEnn eeffffeett,, uunn aassssuurreeuurr aapppprréécciiee ssoonn rriissqquuee eett ccaallccuullee llaa pprriimmee dd’’aassssuurraannccee ccoorrrreessppoonnddaannttee eenn ffoonnccttiioonn dd’’uunn cceerrttaaiinn nnoommbbrree ddee ccrriittèèrreess eett pplluuss ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lleess cchhaanncceess dd’’aabboouuttiisssseemmeenntt dd’’uunn rreeccoouurrss àà ll’’eennccoonnttrree ddeess ttiieerrss rreessppoonnssaabblleess eenn ccaass ddee ssuurrvveennaannccee ddee ssiinniissttrree.. SSaannss llee pprroodduuiitt dduu rreeccoouurrss,, iill nn’’yy aa pprraattiiqquueemmeenntt ppaass dd’’ééqquuiilliibbrree ppoossssiibbllee ddee rrééssuullttaatt ppoouurr ll’’aassssuurreeuurr mmaarriittiimmee..OOrr,, llaa lliibbeerrttéé ddee nnééggoocciiaattiioonn qquuii,, ccoommmmee jjee ll’’aaii ssoouulliiggnnéé,, eesstt uunnee ddeess pprriinncciippaalleess nnoouuvveeaauuttééss aappppoorrttééeess ppaarr lleess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm llaaiissssee rreeddoouutteerr uunn eeffffeett ««bboooommeerraanngg»» àà ll’’ééggaarrdd nnoottaammmmeenntt ddeess nnoonn--iinniittiiééss..UUnnee aauuttrree ddiiffffiiccuullttéé ssee ttrroouuvvee aauussssii aauu nniivveeaauu ddee llaa ppéérriiooddee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. CCeerrtteess,, cceettttee ppéérriiooddee vvaa aauu--ddeellàà ddee llaa pphhaassee pprroopprreemmeenntt mmaarriittiimmee,, mmaaiiss lleess ddiissppoossiittiioonnss ddee llaa ccoonnvveennttiioonn ((aarrtt.. 1122 ppaarr 33)) ddoonnnneenntt aauu ttrraannssppoorrtteeuurr llaa ppoossssiibbiilliittéé ddee ssttiippuulleerr qquuee mmêêmmee ss’’iill aa ooppttéé ppoouurr llee ttrraajjeett ««ppoorrttee àà ppoorrttee»» iill nn’’eesstt rreessppoonnssaabbllee qquuee ssoouuss ppaallaann àà ssoouuss ppaallaann.. DDeess cchhaarrggeeuurrss ppeeuu aauu ffaaiitt ddee llaa cchhoossee aacccceepptteerroonntt ccee ddééccoouuppaaggee eenn ccoonnttrreeppaarrttiiee dd’’uunn ggaaiinn ssuubbssttaannttiieell rrééaalliisséé àà uunn nniivveeaauu dd’’uunn ffrreett rréédduuiitt..EEnn eeffffeett,, cceerrttaaiinneess ddiissppoossiittiioonnss ddeess RRèègglleess ddee RRootttteerrddaamm sseemmbblleenntt ddiiffffiicciilleemmeenntt ccoommppaattiibblleess aavveecc cceelllleess ddee llaa CCoonnvveennttiioonn CCMMRR ssuurr llee ttrraannssppoorrtt rroouuttiieerr iinntteerrnnaattiioonnaall ttaanntt eenn ggéénnéérraall ssuurr llee pprriinncciippee dd’’iinntteerrddiiccttiioonn ddee ddéérrooggeerr àà cceess rrèègglleess iimmppéérraattiivveess,, qquu’’eenn ppaarrttiiccuulliieerr eenn ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa rréécceeppttiioonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess qquuii,, sseelloonn llaa CCNNUUDDCCII,, nnee ppeeuutt êêttrree ppoossttéérriieeuurree aauu mmoommeenntt ooùù ddéébbuuttee lleeuurr cchhaarrggeemmeenntt eett llaa lliivvrraaiissoonn qquuii nnee ppeeuutt êêttrree aannttéérriieeuurree aauu mmoommeenntt ooùù ss’’aacchhèèvvee lleeuurr ddéécchhaarrggeemmeenntt ffiinnaall.. OOrr,, eenn vveerrttuu ddee llaa ccoonnvveennttiioonn CCMMRR,, cceess ooppéérraattiioonnss ddee cchhaarrggeemmeenntt eett ddee

ddéécchhaarrggeemmeenntt ppeeuuvveenntt êêttrree hhoorrss ddee llaa ppéérriiooddee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr rroouuttiieerr eett aauu ddeemmeeuurraanntt lloorrssqquuee lleess ooppéérraattiioonnss ddee mmaannuutteennttiioonnss ssoonntt eeffffeeccttuuééeess ppaarr llee cchhaarrggeeuurr oouu llee ddeessttiinnaattaaiirree,, llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt ddééggaaggéé ddeess ccoonnssééqquueenncceess ddee lleeuurr mmaauuvvaaiissee eexxééccuuttiioonn.. MMêêmmee aauu nniivveeaauu ddeess ppllaaffoonnddss dd’’iinnddeemmnniissaattiioonn,, eett ccoommppttee tteennuu ddee ppéérriiooddee qquuii ssééppaarree lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg eett cceelllleess mmaaiinntteennaanntt ddee RRootttteerrddaamm,, ssooiitt pplluuss 3300 aannss,, jjee ddooiiss ddiirree qquuee llee rrééaajjuusstteemmeenntt iinnttrroodduuiitt ((887755 DDTTSS//ppaarr uunniittéé eett 33 DDTTSS ppaarr kkiilloo)) eesstt bbiieenn eenn ddeeççàà ddee ccee qquu’’iill ddeevvrraaiitt êêttrree eeuu ééggaarrdd àà ll’’eeffffeett iinnffllaattiioonnnniissttee..PPaarr aaiilllleeuurrss,, lleess RRèègglleess ddee HHaammbboouurrgg,, eennttrrééeess eenn vviigguueeuurr aauu MMaarroocc llee 11eerr nnoovveemmbbrree 11999922,, oonntt mmiiss bbeeaauuccoouupp ddee tteemmppss ppoouurr qquuee nnooss mmaaggiissttrraattss ccoommmmeenncceenntt eennffiinn àà ss’’hhaabbiittuueerr àà lleeuurr pprraattiiqquuee eett lleeuurr aapppplliiccaattiioonn.. AA cceellaa ss’’aajjoouuttee aauussssii ll’’aapppplliiccaattiioonn dduu ddaahhiirr ppoorrttaanntt ccooddee dduu ccoommmmeerrccee mmaarriittiimmee ((DDCCCCMM)) dduu 3311 mmaarrss 11991199 ttoouujjoouurrss eenn vviigguueeuurr,, eett qquuii ffaaiitt qquuee nnoouuss ssoommmmeess ddeevvaanntt uunnee dduuaalliittéé ddee tteexxtteess..EEnnffiinn ssuurr llee ppllaann ddee llaa ffoorrmmee,, cceerrttaaiinnss aauutteeuurrss oonntt rreepprroocchhéé àà ccee nnoouuvveeaauu ddiissppoossiittiiff uunnee cceerrttaaiinnee lloouurrddeeuurr ((9966 aarrttss ccoonnttrree 1100 ppoouurr llaa ccoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess eett 3344 ppoouurr lleess rrèègglleess ddee HHaammbboouurrgg)).. IIll ss’’aaggiitt eenn ffaaiitt dd’’uunnee ccoonncceeppttiioonn aanngglloo--ssaaxxoonnnnee ddoonntt llaa rrééddaaccttiioonn eesstt llooiinn dd’’êêttrree ssiimmppllee.. LL’’iimmppaacctt ddeess jjuurriisstteess ddee llaa ccoommmmoonn llaaww nnee ffaaiitt aauuccuunn ddoouuttee eenn ll’’eessppèèccee.. LLaa ccoonnvveennttiioonn ss’’aappppaarreennttee ddaavvaannttaaggee àà uunn ttrraaiittéé iinntteerrnnaattiioonnaall ddee ddrrooiitt ddeess ttrraannssppoorrttss ddoonntt llee ccaarraaccttèèrree ssyynntthhééttiiqquuee ffaaiitt ccrruueelllleemmeenntt ddééffaauutt..EEnn rrééssuumméé,, nnoouuss ssoommmmeess eenn ffaaccee dd’’uunn ddiissppoossiittiiff cceerrtteess ffoorrtt iinnttéérreessssaanntt,, mmaaiiss qquuii iinntteerrppeellllee ssuurr pplluussiieeuurrss aassppeeccttss eett,, ddee nnoottrree ppooiinntt ddee vvuuee,, nnoouuss pprrééccoonniissoonnss uunnee cceerrttaaiinnee pprruuddeennccee eett oobbsseerrvvaattiioonn aavvaanntt ddee nnoouuss pprroonnoonncceerr ssuurr uunnee qquueellccoonnqquuee ssiiggnnaattuurree eett rraattiiffiiccaattiioonn..----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------((11)) LL’’AAssssoocciiaattiioonn mmaarrooccaaiinnee ppoouurr llaa llooggiissttiiqquuee ((AAMMLLOOGG)) aa oorrggaanniisséé,, llee 2288 jjaannvviieerr 22001100 ddaannss uunn ppaallaaccee ddee CCaassaabbllaannccaa,, uunn iimmppoorrttaanntt sséémmiinnaaiirree ssuurr lleess nnoouuvveelllleess rrèègglleess ddee RRootttteerrddaamm.. DD’’éémmiinneennttss iinntteerrvveennaannttss vveennuuss ddee ll’’ééttrraannggeerr,, aaiinnssii qquuee ddeess pprraattiicciieennss mmaarrooccaaiinnss oonntt eexxppoosséé lleeuurr aannaallyyssee eett ppooiinnttss ddee vvuuee ssuurr cceess rrèègglleess..

PPrrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé

AAUU nniivveeaauu ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu ttrraannssppoorrtteeuurr,, llee nnoouuvveeaauu ddiissppoossiittiiff rreeppoossee ssuurr uunnee pprrééssoommppttiioonn ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé,, ddaannss llaa mmeessuurree ooùù llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddee llaa ppeerrttee,, dduu ddoommmmaaggee oouu dduu rreettaarrdd ddee lliivvrraaiissoonn ssuubbii ppaarr lleess mmaarrcchhaannddiisseess,, ccoommmmee llee pprréécciissee ll’’aarrttiiccllee 1188,, ddèèss lloorrss qquuee ccee ddoommmmaaggee pprroouuvvéé eesstt ssuurrvveennuu ppeennddaanntt llaa ppéérriiooddee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ;; ddèèss lloorrss llee ttrraannssppoorrtteeuurr eesstt rreessppoonnssaabbllee ddeess mmaarrcchhaannddiisseess ddeeppuuiiss lleeuurr rréécceeppttiioonn jjuussqquu’’àà lleeuurr lliivvrraaiissoonn ((aarrtt.. 1122))..MMaaiiss llaa ppoossssiibbiilliittéé lluuii eesstt ddoonnnnééee ddee pprroouuvveerr ssooiitt qquuee llee ddoommmmaaggee nnee pprroovviieenntt ppaass ddee ssaa ffaauuttee ((oouu ddee ll’’uunnee ddeess ppeerrssoonnnneess ddoonntt iill rrééppoonndd)),, ssooiitt qquu’’iill ttrroouuvvee ssoonn oorriiggiinnee ddaannss uunn ccaass eexxoonnéérraattooiirree..SSuurr ccee ddeerrnniieerr ppooiinntt,, ll’’oonn eesstt ttrrèèss pprroocchhee ddee llaa lliissttee ddeess ccaass éénnuumméérrééss ppaarr llaa CCoonnvveennttiioonn ddee BBrruuxxeelllleess àà ll’’eexxcceeppttiioonn ttoouutteeffooiiss ddee llaa ffaauuttee nnaauuttiiqquuee ddee ll’’aarrmmaatteeuurr oouu ddee sseess pprrééppoossééss qquuii aa ddiissppaarruu.. CC’’eesstt cceerrttaaiinneemmeenntt ssuurr cceett aassppeecctt pprréécciiss dd’’éécchhaannggee dduu ffaarrddeeaauu ddee llaa pprreeuuvvee qquuee lleess aavviiss ssoonntt lleess pplluuss ttrraanncchhééss eennttrree cchhaarrggeeuurrss eett ttrraannssppoorrtteeuurrss,, eett eennttrree ddééffeennsseeuurrss ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn eett sseess ddééttrraacctteeuurrss..

RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM eett LLIIGGNNEESS RREEGGUULLIIEERREESS.. SSaaaadd AAHHAARRDDAANNEE PPrrééssiiddeenntt dduu ccoommiittéé MMaarrooccaaiinn ddee ddrrooiitt mmaarriittiimmee..

CCeettttee mmaaxxiimmee eexxttrraaiittee dd’’uunn ccoommmmeennttaaiirree dduu ppèèrree dduu ddrrooiitt cciivviill ffrraannççaaiiss,, ppoouurrrraaiitt llaaiisssseerr ccrrooiirree qquuee llaa ccoonnvveennttiioonn ssuurr llee ccoonnttrraatt ddee ttrraannssppoorrtt iinntteerrnnaattiioonnaall ddee mmaarrcchhaannddiisseess eeffffeeccttuuéé eennttiièèrreemmeenntt oouu ppaarrttiieelllleemmeenntt ppaarr mmeerr oouu RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM --oobbjjeett ddee nnoottrree ddéébbaatt aauujjoouurrdd’’hhuuii-- iinnvviittee aauu ppeessssiimmiissmmee..

OOnn ppeeuutt ééggaalleemmeenntt ppeennsseerr qquuee lleess RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM,, ccoommmmee cceellaa aa ssoouuvveenntt ééttéé rrééppééttéé,, aavvaaiieenntt ééttéé iinnssppiirrééeess oouu ffaaççoonnnnééeess ppaarr oouu ppoouurr llee ttrraannssppoorrtt eenn lliiggnnee rréégguulliièèrree ssoouuss ll’’iimmppuullssiioonn ddeess ttrraannssppoorrtteeuurrss mmaarriittiimmeess,, aarrmmaatteeuurrss oouu ooppeerraatteeuurrss ddee ttoouutt bboorrdd aauu ddééttrriimmeenntt ddeess iinnttéérrêêttss cchhaarrggeeuurrss eett mmaarrcchhaannddiisseess..

OOnn ppeeuutt eennffiinn ddoouutteerr qquuee lleess RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM ppuuiisssseenntt uunn jjoouurr aatttteeiinnddrree lleess oobbjjeeccttiiffss dd’’hhaarrmmoonniissaattiioonn eett dd’’uunniiffoorrmmiissaattiioonn dduu ddrrooiitt mmaarriittiimmee eenn aallllaanntt cchhaasssseerr ssuurr lleess tteerrrreess dduu ttrraannssppoorrtt tteerrrreessttrree,, iinntteerrmmooddaall oouu mmuullttiimmooddaall..

EEnn ss’’eexxeerrççaanntt àà qquueellqquueess ccoommppaarraaiissoonnss eennttrree lleess ddiissppoossiittiioonnss ddeess RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM eett ddeess ddooccuummeennttss dduu ttrraannssppoorrtt eett ccoonnnnaaiisssseemmeennttss pprrééeexxiissttaannttss eett ccoouurraammmmeenntt uuttiilliissééss ppaarr lleess mmééggaa--ttrraannssppoorrtteeuurrss,, oonn eesstt eeffffeeccttiivveemmeenntt tteennttééss ddee ppeennsseerr qquuee lleess ddiitteess rrèègglleess ssoonntt ttrrèèss aavvaannttaaggeeuusseess ppoouurr lleess ooppéérraatteeuurrss ddee lliiggnneess rréégguulliièèrreess..

PPoouurr rrééppoonnddrree aauuxx eexxiiggeenncceess dduu ccoommmmeerrccee iinntteerrnnaattiioonnaall,, bboooossttééeess ppaarr lleess rrèègglleess ddee ll’’OOMMCC,, lleess aaccccoorrddss ddee lliibbrree éécchhaannggeess,, lleess ddéémmaannttèèlleemmeennttss ttaarriiffaaiirreess,, ll’’eexxpplloossiioonn ddee llaa ddeemmaannddee ddeess ppaayyss rriicchheess,, llaa ccrrooiissssaannccee ddéémmeessuurrééee ddee ll’’uussiinnee dduu mmoonnddee ((CChhiinnee)) eett ddee sseess ppoorrttss,, cceess ooppéérraatteeuurrss oonntt ddéévveellooppppéé ssiimmuullttaannéémmeenntt ddeess ssttrruuccttuurreess ccoommmmeerrcciiaalleess eett llooggiissttiiqquueess eenn ffoonnccttiioonn ddeess aaiirreess ggééooggrraapphhiiqquuee eett ddeess ffrrééqquueenncceess ddee ttrraaffiicc rréégguulliieerr.. LLaa ccoonnccuurrrreennccee eennttrree eeuuxx ss’’eesstt ppeeuu àà ppeeuu ccoonnssttrruuiittee ssuurr llaa bbaassee ddeess ttaauuxx ddee ffrrêêtt,, ddeess nnoouuvveeaauuxx ccoonncceeppttss ddee nnaavviirreess,, ddeess tteerrmmiinnaauuxx ppoorrttuuaaiirreess eett ddee llaa ffrrééqquueennccee ddeess rroottaattiioonnss..

LLeess ssppéécciimmeennss ddeess ccoonnnnaaiisssseemmeennttss ddee cceess mmééggaa--ooppeerraatteeuurrss ooffffrreenntt ddeess mmoodduulleess ddee ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinnéé iinncclluuaanntt ttoouutteess lleess pprreessttaattiioonnss mmuullttiimmooddaalleess àà llaa ssaattiissffaaccttiioonn ddeess cchhaarrggeeuurrss.. OOnn ss’’yy rrééffèèrree uunniiffoorrmméémmeenntt aauuxx HHaagguueess VViissbbyy RRuulleess oouu aauu UU..SS GGOOGGSSAA 11993366 ((eett ttrrèèss rraarreemmeenntt aauuxx RREEGGLLEESS DDEE HHAAMMBBOOUURRGG)) ppoouurr ccee qquuii ccoonncceerrnnee llaa pphhaassee mmaarriittiimmee.. PPoouurr ccee qquuii eesstt dduu ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinnéé dduurraanntt lleeqquueell lleess ppeerrtteess eett ddoommmmaaggeess ssuurrvviieennddrraaiieenntt oonn aapppplliiqquueerraa ::

aa)) TToouuttee ccoonnvveennttiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee,, llooii iinntteerrnnee nnaattiioonnaallee oouu rrèègglleess iinntteerrnneess lloorrssqquu’’uunn ddooccuummeenntt ddee ttrraannssppoorrtt ssééppaarree ppoouurr llaa pphhaassee tteerrrree aauurraa ééttéé éémmiiss,, oouu,,

bb)) EEnn ll’’aabbsseennccee ddee cceess ccoonnvveennttiioonnss,, llooiiss oouu rrèègglleess lleess tteerrmmeess eett ccoonnddiittiioonnss dduu ttrraannssppoorrtt ccoommbbiinnéé tteerrrreessttrree ccoonncclluu eett éémmiitt ppaarr llee ssoouuss--ccoonnttrraaccttaanntt dduu ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee,, oouu,,

cc)) AA ddééffaauutt ddee ((aa)) eett ((bb)) lleess tteerrmmeess dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt iissssuu ppoouurr llee vvooyyaaggee mmaarriittiimmee,, oouu,,

dd)) LLoorrssqquuee llaa ppeerrttee oouu llee ddoommmmaaggee nnee ppeeuuvveenntt êêttrree llooccaalliissééss oonn ccoonnssiiddéérreerraa llaa pphhaassee mmaarriittiimmee eett ccee sseerroonntt lleess tteerrmmeess eett ccoonnddiittiioonnss dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt qquuii ss’’aapppplliiqquueerroonntt..

AAiinnssii llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee ddééttiieenntt uunn ppoouuvvooiirr eexxoorrbbiittaanntt ssuurr llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé aapppplliiccaabbllee sseelloonn llaa llééggiissllaattiioonn oouu llaa rréégglleemmeennttaattiioonn rreellaattiivvee aauu ttrraannssppoorrtt tteerrrreessttrree ppuuiissqquu’’eenn ffiinn ddee ppaarrccoouurrss ccee ssoonntt lleess rrèègglleess ddee HHaagguueess VViissbbyy ((oouu UUSS GGOOGGSSAA)) qquuii ss’’aapppplliiqquueerroonntt..

OOnn ppeeuutt ssee ddeemmaannddeerr ddééss lloorrss ppoouurrqquuooii ccee ttrraannssppoorrtteeuurr mmuullttiimmooddaall iinntteerrnnaattiioonnaall cchheerrcchheerraaiitt--iill uunn rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee pplluuss éétteenndduu ?? PPoouurrqquuooii vvoouuddrraaiitt--iill qquuee ppoouurr uunnee ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee nnoonn llooccaalliisséé àà ddiifffféérreennttss ssttaaddeess dduu ttrraannssppoorrtt,, cceeuuxx--ccii ssooiieenntt ssoouummiiss àà uunnee nnoouuvveellllee llééggiissllaattiioonn aalloorrss qquuee jjuussqquu’’àà pprréésseenntt iill ppoouuvvaaiitt ssee ssaattiissffaaiirree ddee ffaaiirree vvaallooiirr lleess tteerrmmeess eett ccoonnddiittiioonnss ddee ssoonn ccoonnnnaaiisssseemmeenntt.. PPoouurrqquuooii eennffiinn lleess RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM sseerraaiieenntt pplluuss aattttrraaccttiivveess ppoouurr uunn ooppéérraatteeuurr mmuullttiimmooddaall ddee lliiggnnee rréégguulliièèrree ??

PPrriimmoo,, rrééssuummoonnss lleess aappppoorrttss ddee cceettttee ccoonnvveennttiioonn ::

-- EExxcclluussiioonn oouu ddiissppaarriittiioonn ddee llaa nnoottiioonn ddee ffaauuttee nnaauuttiiqquuee..

-- RReennffoorrcceemmeenntt ddee llaa nnoottiioonn ddee nnaavviiggaabbiilliittéé dduurraanntt ttoouuttee llaa dduurrééee dduu ttrraannssppoorrtt..

-- EExxtteennssiioonn ddee llaa pprreessccrriippttiioonn llééggaallee àà 22 aannss..

-- AAuuggmmeennttaattiioonn ddeess ppllaaffoonnddss ddee lliimmiittaattiioonn..

-- RReessppoonnssaabbiilliittéé éétteenndduuee jjuussqquu’’àà llaa ddeelliivvrraaiissoonn ddeess mmaarrcchhaannddiisseess..

-- EEttcc……

DDeeuussiioo,, llee cchhaammpp ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé sseerraa bbeeaauuccoouupp pplluuss éétteenndduu eennttrraaiinnaanntt cceellllee ddeess aaggeennttss eett ssoouuss--ccoonnttrraaccttaannttss eenn lleeuurr ddoommiicciilliiaattiioonn,, cc''eesstt--àà--ddiirree ddaannss lleess ppaayyss oouu lleess zzoonneess ddaannss lleessqquueellss lleess mmaarrcchhaannddiisseess ssoonntt ccoolllleeccttééeess aauupprrèèss ddeess cchhaarrggeeuurrss ppoouurr êêttrree ddéélliivvrrééeess aauu rréécceeppttiioonnnnaaiirree ffiinnaall aavveecc iinnttrroodduuccttiioonn dduu pprriinncciippee ddee ll’’aaccttiioonn ddiirreeccttee ppoouurr ffaauuttee..

TTeerrttiioo,, lleess RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM vvoonntt aauu--ddeellàà mmêêmmee jjuussqquu’’àà iinncclluurree oobblliiggaattiioonn eett rreessppoonnssaabbiilliittéé dduu cchhaarrggeeuurr,, rréécceeppttiioonnnnaaiirree,, «« CCoonnttrroolllliinngg ppaarrttyy »» ((ssiicc)) ddéétteenntteeuurr ddee ddooccuummeennttss ddee ttrraannssppoorrtt oouu ddee ddoonnnnééeess éélleeccttrroonniiqquueess ((mmaanniiffeessttee)),, mmaaiiss ssuurrttoouutt rreennffoorrcceenntt llaa lliibbeerrttéé oouu llaa ppoossssiibbiilliittéé ppoouurr llee ttrraannssppoorrtteeuurr dd’’iimmppoosseerr sseess tteerrmmeess eett ccoonnddiittiioonn eenn mmaattiièèrree ddee ffrrêêtt,, ttaarriiffss,, mmooyyeennss ddee ttrraannssmmiissssiioonn ,, vvoolluummee ccoonnttrraattss ((ssiicc)),, aanniimmaauuxx vviivvaannttss,, cchhaarrggeemmeenntt eenn ppoonnttééee,, ttoouutt aauuttrree ccoonnvveennttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree eenn mmaattiièèrree ddee cchhaarrggeemmeenntt,, ddéécchhaarrggeemmeenntt aavveecc llee cchhaarrggeeuurr,, EEttcc..

AA llaa lluummiièèrree ddeess RRRR qquu’’eenn eesstt--iill ttoouutt ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt eenn mmaattiièèrree ddee ttrraannssppoorrtt ppaarr ccoonntteenneeuurr ::

LLoorrssqquu’’uunn ccoonntteenneeuurr eesstt cchhaarrggéé,, llee cchhaarrggeeuurr aa ll’’oobblliiggaattiioonn dd’’ééttaabblliirr qquuee cceelluuii--ccii eesstt aappttee àà êêttrree ttrraannssppoorrttéé,, ll’’ooppéérraatteeuurr ssee ddéécchhaarrggeeaanntt ddee ttoouuttee rreessppoonnssaabbiilliittéé ppoouurr ppeerrttee oouu ddoommmmaaggee rrééssuullttaanntt dd’’uunn cchhaarrggeemmeenntt,, aarrrriimmaaggee,, ssaaiissiissssaaggee ddééffeeccttuueeuuxx oouu eennccoorree ssii lleess mmaarrcchhaannddiisseess aalllloottiieess // eemmppoottééeess nn’’ééttaaiieenntt ppaass aaddaappttééeess àà uunn tteell ttyyppee ddee ttrraannssppoorrtt,, ddééffaauutt ddee pprréé--rrééffrriiggéérraattiioonn,, vviiccee oouu ddééffaauuttss iinnhhéérreennttss oouu ccaacchhééss.. IIddeemm ppoouurr lleess mmaarrcchhaannddiisseess ddaannggeerreeuusseess,, pprroohhiibbééeess oouu iilllliicciitteess,, dd’’iinnttrruussiioonn ddee ppaassssaaggeerrss ccllaannddeessttiinnss,, llaa cchhaarrggee ddee llaa pprreeuuvvee ééttaanntt eennttiièèrreemmeenntt eennddoossssééee ppaarr llee cchhaarrggeeuurr àà ll’’ééggaarrdd ddee ttoouuttee aauuttoorriittéé,, jjuurriiddiiccttiioonn oouu aauuttrree..

OOnn eesstt ddèèss lloorrss ttoouutt àà ffaaiitt eenn ddrrooiitt ddee ssee ppoosseerr llaa qquueessttiioonn ddee ssaavvooiirr ssii ssoouuss ll’’eemmppiirree ddeess RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM,, lleess rrééddaacctteeuurrss nn’’oonntt ppaass cchheerrcchhéé eesssseennttiieelllleemmeenntt àà mmiieeuuxx ééllaarrggiirr eett cceerrnneerr lleess oobblliiggaattiioonnss dduu cchhaarrggeeuurr ddee ccoonntteenneeuurrss.. LLaa rreessppoonnssaabbiilliittéé ddee cceelluuii--ccii sseemmbbllee aavvooiirr ééttéé mmiinnuuttiieeuusseemmeenntt ttaaiillllééee aaffiinn ddee pprroottééggeerr cceellllee dduu ttrraannssppoorrtteeuurr.. OOuuii,, mmaaiiss mmaallhheeuurreeuusseemmeenntt,, llee ccaaddrree llééggaall ddeemmeeuurree ttrroopp ggéénnéérraall eenn eexxppoossaanntt lleess ppaarrttiieess àà uunn iinnccrrooyyaabbllee eexxeerrcciiccee ddee ccoonnssttrruuccttiioonn ddeess mmooyyeennss ddee pprreeuuvvee ddaannss llaa cchhaaiinnee ccaauussaallee..

EEnn ccee sseennss lleess RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM rréévvèèlleenntt nnoommbbrree dd’’iinncceerrttiittuuddeess eett dd’’iinntteerrrrooggaattiioonn..

-- LLoorrssqquuee lleess rrèègglleess iimmppéérraattiivveess ccoommmmee llee rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssee ccoonnffoonnddeenntt aavveecc lleess rrèègglleess ssuuppppllééttiivveess qquuii,, ppaarr eexxeemmppllee,, llaaiisssseenntt ppllaaccee àà llaa nnééggoocciiaattiioonn ddaannss llee ccaass ddeess ccllaauusseess FFIIOOSSTT eett qquuii ppoouurrrraaiieenntt êêttrree iinncclluusseess eett cc’’eesstt uunn ccoommbbllee,, ddaannss lleess ccoonnttrraattss ddee ttyyppee LLiinneerr..

-- IInncceerrttiittuuddee qquuaanndd àà llaa rreemmiissee dduu ccoonnnnaaiisssseemmeenntt àà ttoouuttee aauuttrree ppaarrttiiee aauuttrree qquuee llee cchhaarrggeeuurr aavveecc ddeess ccoonnssééqquueenncceess ccoommmmeerrcciiaalleess eett ccoonntteennttiieeuusseess ppoouuvvaanntt ssee rréévvéélleerr ddééssaassttrreeuusseess eenn ccaass ddee mmaauuvvaaiissee ffooii..

-- IInncceerrttiittuuddee ééggaalleemmeenntt lloorrssqquuee lleess RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM pprréévvooiieenntt uunn rrééggiimmee ddee rreessppoonnssaabbiilliittéé ssoolliiddaaiirree eennttrree llee ttrraannssppoorrtteeuurr mmaarriittiimmee eett lleess ppaarrttiieess ssuubbssttiittuuééeess,, ssaannss ddééffiinniirr llee rrôôllee eett lleess lliimmiittee ddeess uunnss eett ddeess aauuttrreess..

-- IInncceerrttiittuuddee eennffiinn aauu nniivveeaauu ddeess rrèègglleess aattttrriibbuuttiivveess ddee ccoommppéétteenncceess,, llaaiissssaanntt ppllaanneerr uunn rriissqquuee dd’’iinnssééccuurriittéé jjuurriiddiiqquuee..

IInntteerrrrooggaattiioonn qquuaanntt aauuxx oommiissssiioonnss dd’’uunnee ccoonnvveennttiioonn ssee vvoouullaanntt «« mmaarriittiimmee ++»» mmaaiiss qquuee nnee ddiitt mmoott ddeess tteerrmmiinnaauuxx ppoorrttuuaaiirreess eett dduu rrééggiimmee jjuurriiddiiqquuee ddee lleeuurrss ooppeerraatteeuurrss oouu qquuii oouubblliiee ddee ddééffiinniirr ssii uunn ccoonntteenneeuurr eesstt uunn ccoolliiss oouu uunnee uunniittéé ddee cchhaarrggee..

IInntteerrrrooggaattiioonn qquuaanntt aauu bbuutt rreecchheerrcchhéé àà ttoouutt pprriixx ddee rrééaalliisseerr uunn ééqquuiilliibbrree jjuurriiddiiqquuee eennttrree ttrraannssppoorrtteeuurrss eett cchhaarrggeeuurrss aauu nnoomm ddee llaa lliibbeerrttéé ccoonnttrraaccttuueellllee ddeess ppaarrttiieess,, eenn éévvaaccuuaanntt lleeuurr pprrééooccccuuppaattiioonn pprreemmiièèrree qquuii eesstt ccoommmmeerrcciiaallee pplluuttôôtt qquuee llééggaallee..

AAlloorrss,, iinnuuttiilleess oouu nnéécceessssaaiirreess,, cceess RREEGGLLEESS DDEE RROOTTTTEERRDDAAMM ??

EElllleess ssoonntt ttoouutt àà ffaaiitt nnéécceessssaaiirreess ttaanntt llee rrééggiimmee ddee llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé eenn ddrrooiitt mmaarriittiimmee eesstt ddeevveennuu oobbssoollèèttee ((eenn ddééppiitt dduu ddeerrnniieerr eenn ddaattee == RREEGGLLEESS DDEE HHAAMMBBOOUURRGG 11997788)) ssii ll’’oonn eenn jjuuggee ppaarr lleess pprrooffoonnddeess mmuuttaattiioonnss dduu ccoommmmeerrccee eett dduu ttrraannssppoorrtt mmaarriittiimmee ddee sseess 2200 ddeerrnniièèrreess aannnnééeess..

EElllleess ppeeuuvveenntt ppaarr ccoonnttrree ppaarraaîîttrree iinnuuttiilleess ttaanntt oonn ppeeuutt rraaiissoonnnnaabblleemmeenntt ddoouutteerr qquu’’eelllleess ppuuiisssseenntt ffaaiirree ll’’uunnaanniimmiittéé eenn ssee vvoouullaanntt uunn iinnssttrruummeenntt dd’’uunniiffoorrmmiissaattiioonn àà ccaauussee ddee llaa ccoommpplleexxiittéé ddee llaa ccoonnvveennttiioonn eett ddee ssoonn ccaarraaccttèèrree pprréé--ccoonnfflliiccttuueell..

EElllleess ffeerroonntt ppaarr ccoonnttrree llee bboonnhheeuurr ddeess jjuurriisstteess ddee ttoouutt bboorrdd eett ddee ttoouuttee tteennddaannccee aavvaanntt ddee ddeevveenniirr aauuddiibblleess..

SS..AAHHAARRDDAANNEE