38
_______________________________ * UNEP/CBD/COP/6/1 Corr.1/Rev.1 CBD !"# 1. $ V/26 A %&' 11 ()&'*+,-./0123 4*56785679:;<=>?@ABC,DE7FG2HIJKL$MHNO7 0PQRS'TU?VWXYZG[\]^?_`abcde fghijkl?m`noabHYpqrst?VWabstuvwxyfzH{|? }f~'{|_`abcH6P??Y_ abHstm`noY?8hXY  ¡¢?£¤¥¦@?¦@D§¨?_abH j©ªXHx«¬-?®¯\°VW±²³´x«µ¶7F·x«µ¶7F¸ x«µ¶st¹ºH56» 2. $¼<=>½¾¿ÀÁgh?m`nost./01234*567 2001 10 22 26 $¼<HÃÄź¨» UNEP Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/6/6 31 October 2001 CHINESE ORIGINAL! ENGLISH

CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

_______________________________

* UNEP/CBD/COP/6/1 � Corr.1/Rev.1�

�������� ������������ ����������

CBD��

���

����������

�����������

�����

���� � �� ��� �������

��� !"# ���

���������� �����������

���

�������

1. ����������$ V/26 A%&' 11()&'*+,-./01234*567�85679:;<=>?@ABC,DE7FG2HIJKL$MHNO7

0�PQRS'TU?VWX�YZG[����\]^��?_`abcde

fghijkl?m`noabHYpqrst?VWabstuvwxyfzH{|?

}f~'{|�_`abcH6���P?��������?����Y����_�

abHst�m`no���������Y�����?����8�h��X�Y

� ¡¢���?£�¤¥¦@?�¦@D§¨���?���_������abH

j©�ªXHx«�¬­?®¯�\°VW±�²�³´x«µ¶7F·x«µ¶7F¸

�x«µ¶st¹ºH56»

2. $¼<=>�½¾¿ÀÁ�gh?m`nost./01234*567 2001 �10� 22�� 26�$¼<HÃÄź¨��»

�UNEP��

Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/6/6 31 October 2001 CHINESE ORIGINAL! ENGLISH

Page 2: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 2

�������

3. �ÆÇÈ����&'�./01234*567�8:;<=>?@ABC,DE7FG2HIJKL$MHNO70»���É&'�9Êˤ¥¦@?�¦

@�Ì=>7F�5Í´��Î?Î��ÏY=>Ð7F�Ñ8567»

4. pÒ<L=>?@ABC,DE7FG2HNO�Ѩ��uÓÔ�_Õ�ÖG×?ØÙÚ�ÓÛÜ�Ý_Õ�Þ�_�ßàáâ�ã_��äå�.æ�ç_£Õ�Øè�

Ùqé¯ê�ëìí�Ñî�)Ì}?<�)<�ïðãÕ��ñá�ïâÚòÑ��

4óô�õØ�ö÷}?<�æì�ø��ùÔô��øúàãÕ�ûü}fD�ýC�

þ��¯<�Ñ�����Õ�¼<��MÕ����������èÕ�â�}

?<��r������Õ� �£Õ�òØ���ê��+����ÚÑâÑ���è

Õ��ÔN���èï��õ�ñ�ï���������_Õ����Øqâ�� !�

"��#$%�Ã��&'<�àáâ�(�)*èÕ�ùñÕ�)�+?,-èã�

úMÑÔ�ú.Ô�â�/�Õ�0Ì�è1��â2�3�4æ�â�5��67�6

5�8<��ï�9�â�¤:V�;<Ú�.Ò=�>?Ô���@<��A�Õ�

�}?<�+_B�C<�DM6 �E0�FãÕ�GØÙH.

5. pÒ7FHNOI�Ѩ��u

(a) �����u��<JK�LÍ7F·JL7F¸���<M'vQNOK1Pvd�BC�6��Q7F·B�7F¸�ÌüRûÕSTUV]'"Wd�X�Y�

Z�ST����"Wd���<[\]^_·[\]^_¸�³´x«µ¶7F·x«

µ¶7F¸�

(b) �����u!Xun? Khwe`¦@aµ]��<bLÍ����qc��[\d^7F�ALMACIGA�Apu Agbibilin Community Inc.�Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl�Asociacion Interetnica de Desarollo de la Selva Peruana�Asociacion Ixacavaa de Desarrollo e Información Indigena�<be�f�c]�·ASSINSEL �̧Association pour l’épanouissement de la femme nomade�äÔ�g�hÔ�ij�<b�����kl7F�����5Í]������5Í7F�Buko Agrar Koordination�Buryat Regional Department on Lake Baikai�m@����Q)n�o��QpQ7F·Evangelischer Entwicklungsdienst¸�CIDOB�qr�s�Õ�tuA¤¥7F]v�Ï·COICA¸�Communauté des Autochtones Rwandais�Consejo de Todas Las Tierras�<bLÍ�w]~x7(L�7)�Coord. Mapuche de Neuquen�Deutscher Entwicklungsdienst��y�67F�ûü�yºZ7F�Ìüz{'`?¤¥'`¶_7F·EMIROAF¸�Europabio�|-'`}� Forum Umwelt und Entwicklung�<b[\¯��Qqc�·[\¯qc�¸�¼<�QÎ��~�?��Z�<b��ºZ�<b[\?�QÎ�·[�Î�¸� �>�@��Ö¤¥?��'`����¤¥'`������y�ºZR��Î�wÇ

·INFOE¸�Institut fuer internationale und Europaeische Umweltpolitik���|-¤¥���'<b�s�<b¤¥'`�������������sR³´���s��r��

5Í]��Klima-Buendnis/Alianza del Clima e.V.�Naadutaro Tanzania���¤¥'`)n

Page 3: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 3

·NCIV¸� Oesterreichisches Lateinamerika-Institut�Organizacion de Pueblos Indicenas de Colombia� Programa de Conocimiento Indigena - Indigenous Community� Programme d'intégration et de développement du Peuple Pygmée�Royal Botanic Gardens Kew�à<>¤¥'`]�·RAIPON �̧�-�Î)n�Taller de Historia Oral Andina�Tebtebba Foundation�Tourism and Congress GmbH�¤¥'`j©��7F���oÎ�ÃÄÎ�¯�÷�Î����Î�ïÜÛÎ�ØæÎ�3úÔÎ�UOBDU�³´klÎ��³´��qc��÷λ

�� �������

6. Reuben Olembow�·��Õ¸NO��� ������ Noah Katana Ngalaw�� 2001� 10� 22���,Æ� 10� 30niÙ����» Olembow� �567H ,¡��¢£¤�$¥�������¦p�gh?m`nost¹ºH§�56�

¨¨,-­©(»ª-stR«�{�Q)<LÇb¬H,-�­st�®¯°±²³

�ª´<LHµ­?¶wv"»·R¸¹gh?m`noH#¢�º»¥��¦¼¯±²

�½�¾z¿À����_Y�ÁÂÃc¶_H56»®Ä�gh?m`noº¥��¦

fůÆÇH¾z¿À?����Qst�ÈÉ�»WÊv �ËÌÍ�ÎÏ�¥��¦

R,-ÐѪÒ?.ÓvÔH¹ ��Y¸¹§NHXÕÖN;�st�hÕ×�WØ

ÙS½��Ú.¸¹�ÛÜÝ?aÞÕ�HTU�]^;��ߧgh?m`no#¢�

9zथ��¦áâ$ÑãÀ�Hµ­ä�å6��®Äa�â0¯,"�§ß�æ

H{�»¼Á�WNO�����?��çOÏèé¼<=>$ÃÄ�Pª¡��»

7. $��XÆ�jHÉauÃÄêë Bärbel Dieckmannì5�¼<�([\������íÖî���<Q"W Gila Altmannì5�[\]^_[\��gH Paul Chabedaw�·NO[\]^_ïº"W�j¸�Y�¥�������¦ïº"W Hamdallah Zedanw�»

8. Dieckmann ì5ÕÇað�ÃÄH��cOÏ�ñòó�°¨�������À±�ÇaVW ô2�õ��H"Wdö*$ª-÷ê»ÃÄ:ÂVø½HD�âÒ�âùGZNU�H<b��*ú�\ûB�P¨ü<ª�H¢­��»ýÃÄH;��<7Fþa

¢H=�z��Oܪ�z�HvßÀ,�R¼<=>ûBP�¨,-4�K1�K�

���ª´7FabHst»ÃÄ�¯�Û�<L?<b¯$£����R,"HP

Q�\·$��Øv����� AH56»VWHPQRof���ºV�»bÂ[\

H�P�\�h��'��¥�������¦H��M�»¯Ä#H�K��+¨��

���ij��ª-ij�R¼<�(�© Johannes Rauw�9Âr�$ÃÄ����H��<��ªZH,�n»

9. Gila Altmann ì5���c�OÏòó�\ ���?Y� Â[\HX_������R¼<=>H,"¢!=×»¼H�"��Õ���\H#$?%&»̄ Ä'®�

¼<=>$(�)*Õ¥�(����¯¦G½¨,"îäH+·},}»-.² �;

5ÍE<LR�����klH�­/0c�¹ÙS½�ª´<L$��?X�ª´kl

äÕ�Q)<L�a�P»ª.1zà¤aQÆH���Ù2Ézà¤$��?��

Page 4: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 4

A¹º3·H�6»ËÌ4���?�_������äHâÒ�*ªZ�IJ$gh

ijkl?m`no乺5e»bÂ��st�¤¥'`?�¦@H��Ë.�z�

WÕª´'`?¦@Y�Ì=>7F?5Í´HNO4�OÏòó»Çaª´äö$'

Ц�H�Q?6')�夢­6��\2ËÌ$abBC��Q?7�stH<b�

�? 8)0¯Ë.�zH,1»�Ù�.�9ghijklHst6¯bÂ¥��¦ß

b#¢H,-:+;t�ÑY<�»-=>��c�?@ßb�ºH�&P¯�ª´P¯

�8þaAª����BÜ�\9CDOä/E»r¡��$É,bÂgh?m`noH

<bTU乺H569¢£¤�ðF½H¢­,G�-�H��c�$§�56)h

»0I»

10. Chabeda w� ���P��+P����YJno¸¹_��KÆH�����)Hijklǵ�Hm`�öËÌ£�?L¹��'U»$¥��¦HM-4NO#¢Ö

)�aP"#¢�Q��?���_�������ûB$ßú)h»¨¹Q»ûB¸¹

¨�yÈ©X�¥��¦ûB�Û¨ 5-Kt AH56}�Sܨ 13-RKt AHst�\2¯ïº¥��¦�YJ�&V)ÇG½;�st�Û¨,"klS^,}»

���­@567<�¥��¦$ M-qr4N�Qm`no#¢»W¢T¨��

� ����$ V/26 A%&')¯567]'HPQ»WB����c�âùïºVäðHPQ�\G½UÖHgh?m`noTU�YJ¯Q9źH��� ��

��GZ¢­HVW»bÂgh?m`noH<bTU,}90¯¥��¦H,"¢­a

X�.1�Ä�Ù2É9ßbÆ0¯V,-aÒH4N�\9a^ÂY�¹Z 50 � 100�������Ñ[\]H^_»W�H��c�$56)h»0I»

11. Zedan w�Õ��c�OÏòó�\OÏèé¼<=>GZHaQ?��4^�7FÖ`Y��yH²a»WÉèé67Y�.Ò=�>?Ô���@<GZHk^»r¡

��R,"¢­HªZ�RÕ¥��¦âb.c���ÕVdÂH�e¹ºH,¡fg»

W�¯�hÂQ9ź����Qst³´ij���ËÌ�<b¦�¹,G Ü�Ø2

���Y�ûBh»H¹Q�\ Ü¥�������¦R,"akH/W��Y¸¹ª

"/W�ߧqrH����Q<b#¢»r¡��9âù_�gh?m`nostKL

x7¹ºH56�8x7ûBlm¨,ÈÒbnHop\�ÄG½¨���f�Sܨ�

YÒW,ÔqrúHqrM��YJ]^;��?_`abcïºgh?m`n"Ö`»

W��567st$¥��¦p±²½�gh?m`nostHVW#¢?56}��

� 8(j){56}Y�¥îK��n�u�¦»567IËÉ�8fvw$VW<b��ƹºH56�IJJL7F?x«µ¶7F¹ºH56»W¼ÁG¿¬z¯r¡��

xyH/|�\G�567�z¼{$¥��¦p?VW<b7F)h»H¹Q��(Á

$x«µ¶äH56¢!����G½��»

12. $r¡��H����Æ�jHÉaugh?m`nostKLx7����À,Jorge Medaglia Cabrera w�·ïâÚòѸ·f�NO8x7H|,���� Martin Girsbergerw�·65 �̧j �̧Y�pÒ7FHNOu³´x«µ¶7F·x«µ¶7F �̧

��<JK�LÍ7F·JL7F¸���<7���Q��·7���¸�<b¤¥'

`��������îK�������»

Page 5: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 5

13. Jorge Medaglia Cabreraw�·ïâÚòѸ}~¨ 2001� 10� 19�� 22�$�4_ÔźHgh?m`nostKLx7 �¡��H56�\S½�8x7»½¨ÕÂ

567Hr¡��þa¢­z�HþD��»ª´���Â8x7~�

·UNEP/CBD/WG-ABS/1/2¸H�|�½�HstIJuâÒ�*�bÂgh?m`nouvwxyfzH¯$�º=?=×rú�}f~'{|?m`n"Ö`�x«µ¶�j©

x«Y�gh?m`�Ý'_`abc�_`abcH��ß��Ý'_`abcH��

X�gh?m`noTUH��?���TUHqr70�n»WÕ|,2x7���

�Y�Ça��8x7H56�ØÙºVh»��0ÚH�5OÏèé»

14. x«µ¶7FHNO~� �x«µ¶7F�*+¨,-x«µ¶�ijkl�j©x«?'�st=>ÐD1��¯V]'HPQRGZ,-���YZ01<<ÀÐ�

YpäHx«µ¶stź<�ughijkl?m`no���j©x«���'�

HD§�X»8D1� 2001� 4� 30�� 5� 3�ź¨ ,¡���$�Æ&'¨,"56}�VM�°VW±�IJ�ÛbÂghijkl?m`no�f]'HS�

z�»8D1�ɸ¹¨��fijklabHj©x«äH�"PQ�ª´PQ�¢

ÂYpäuÝ'ôj©x«õ,�H�����ÖðÕj©x«¹ºHx«µ¶��Y

�ª���H����ß�9j©x«éW�Y�êHwa��{���]^j©x«�

a�ººx«µ¶»D1� �¡��9§�,�t¯ôghijkl?m`no�f]

'Hx«µ¶{�ß�'UõH��/|·WIPO/GRTKF/IC/2/3¸�YJ�¨�Ûghijkl?m`no�f]')Hx«µ¶{�H�r»8/|Éfvw¨�������

"Wd�OH��»WÊv �x«µ¶7FH561/ÂijkläHþD½�x«

µ¶Hst�x«µ¶7F9�ijklabHÇaVWst�d�Hab<b��§S»

8=>ÐD1�ÉOϨYpÜÝH}«ux«µ¶7F�8f��"Wd?JL7F"

Wd¹º���6�YJ� º87FH56a^ªP-��$ijkl乺H5

6\�V��,�»W.² �x«µ¶7FûBf��"Wd¹º�6�\���

�H¿@�ÞÕijkläHþD½�x«µ¶HstGZ¨��?k�»

15. JL7FHNO�567�­ ¡¨87F$¯Û·¥e�ijkl<b�'¦ÇźH¢£)h»H¼­¹Q»W �ijklD1�ûB 2001� 6�¤0¨56�JL7Fev�9*+,-./0123567�YJ<�¥á�&Hst�\¯¥�'¦'

¦�YZG[' 2001� 11�§ÅºHJL7F�»B¹Û·H¥�'¦9]'�+,-gh?m`no�¨��»¥�'¦H,©�{�U�ÂÇa6��Ù�Äf���

¨����¨,��­JK6�?ª´«���Hm¬»ïº"W$,� Ü

·UNEP/CBD/WG-ABS/1/3¸)G½¨,´qr70�n�YZ$�Ûgh?m`noTU?VWXH�r§��8 Ü$�|��Ò¨bÂ�'HÛ·}/HÅ­�k�»�

��������� ����¬zw�Û�*®�B¹Û·H¥�'¦9$¥��¦

Hïº56)�åbn6�»B¹Û·H¥�'¦9L¹JK?LÍe�ijklH��

?���_��ª9a^¯JKÖî?����Q¯'q°»W�e$p-�¯ª"�

''¦�\�eJL7F?¥�������¦Í�$ª�,-¢­H56 A)¹º�

16. ��<7�?�Q��(7���)HNO �87Fû�hºZ�ïºV­HPQ�

Page 6: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 6

Q°VW±¸¹$ 2000� 10�ź,¡bÂ��j©x«�¬­?®¯H��?<LBgKL���§±Y��X���¦@?¤¥¦@Hj©x«�¬­?®¯»7��

�²�?pQ7�D1� 2001� 2�<�¨ª¡��H�Ú»D1�èw=³HR�<b¦�L¹�·?���noj©x«µ�Hm`Ya_¤¥¦@?�¦@�[ub

Â��j©x«H<L��H���Y�´<bÂ<bƵ�H��j©x«H4¶��

H¼É·¢T»8D1�¿7����°VW±�¹ºn¸�56�\7F56���Y

J�x«µ¶7F���"Wd?@A7F�6�[u<LBg?§±�j©x«abH

;�v"�\]^´<�'��=×�5ej©x«�YL¹7�?�Q»¯Ä�7��

�û¤0¨ 10-<LbÂgh?m`nostHâÒ�*"#�\·$�'(ÁHü<���6ªZ»

17. 2001� 10� 15�� 21�$ÃÄźH<b�����st¤¥��H�j�Êv�¤¥�'¯¥��¦pH56®½¨¢­¹º�®¯W�H¤�? ¤Æþa³´Æ¼�

XH������a¤¢­H¦��/E�»¼?BC½¾»¿VR¤¥ÀìÁ¤5e

?Y���X_������Hbnj©x«»-¢T¤¥�'ÃaHÄD¶_�\ �

Åz 8(j){567#ð·$¹ºH<��Æ[9ª´¶_?¹ºyW¥��¦��9º¥��¦H;Kt}?R��}öâh»�ß¹Q»bÂgh?m`noHP�<�

öËÌ�«w¤¥�'Ç�Vx«Hqr¶_�W�6¯ÔD�Èg»xyfzH¶_Y

�W�HÄD¤�? ¤Öî»-Õ#ð¸¹x«µ¶¹nÊv�����H~Í?BC

½¾�ÙÉÊ���V/E?»¼½¾OÏb��-�¯�º¤¥�'Hx«?��kl

ËaE?~ÌE9Í&V=��¦��BC?/E¤Ô�»bÂâÒ�*st�- �Ë

ÌØa_ÂÑÊ�'H¶_?/E�Y�a_ÂÑÊ��HâÒYºVκV�QÙ¡

¢¤¥�'ª,ÅÆÇHÏ��Ъ-st»-$�Ñ�j�GÒNO�¬z8��G½

HZ��§�H,ÈÒ��»

18. 2001� 10� 19�� 21�$ÃÄÎ�e�wÇźHîK������� �ÓM����j� �8��}ĨËÔ���Ì=>7F��w?���Ï�;<=>?

¤¥�'bÂdegh?m`noH;�bnstHÕ!�IJ�¦@��H�È�x«

µ¶�JKÖî?¿Àst»��c�S½�¿V¢­HR�Ý�X�������9V

6¯Í�gh��klYL¹�JKÖî���?�Qµ­Y���BC�¦�?/E

ä�¶Hq°»��c�ÉÜÝS½�ËÌÖGZa=4^�YJ×'�ïº?ØÙ

bÂgh?m`noH<L=×»ªµ­Ça_`Úbcöîä?�Û���&×¹ »

¯¨Ý�_`ÚbcHîä����gh?m`nostGN�C�«?¹ºâÒ�*R

,-¶wv"»bÂgh?m`nostH<bTU,}�(ÁHP�56öË̤îR

���H�ËÌmÜ� Ü?Ý'V#H?#¢�ÞÕHÝD?U����Ý�s��H

���Y�b¹ºØÙ?�½(ÁïºyÞH]'»TU?VW¯\.âhNßà¯

?<L¯$)ÇD§H¦@?<Lrú�Ù�áЪ´rú�YJ�+îäHâ�5e�

�»

19. $ 1¡��Æ�ûü}fD�V01<�77<Äç?)<�ÌüÄçHNOn�6¨,©��j»

Page 7: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 7

20. ã_�NOYûü}fD�V01<H2��j� �ûü�s�ÒÂ��?�·�no_�ijklµ�Hm`»-OÏ4�×'bÂgh?m`nostHTUY�VW

,ÈÒrú�ã�º¯äU�S¢�Ï�]'?VW7F×'H��TU�\�¯Çaª

´ºZH#HR]^��?_`Úbcåy�'+¯?º==×rú�Y�6½bÂg

h?m`nostHæ��Ö`»TU�¸¹ÑÊBÜ�?GZ¯$�çY�¾z[�0

��J_º�cgh»TU���ÆÇ\þaãùHAª��YJâU�Â.fº�c�

è6½HY�¯.fº�c6½HÖ`»ª´TUÉ�R�H�éH»°��4�?×'

vwxyfz'U?Úê~'H{�����]^ijklGZcغ�ª�klµ�H

m`)g»V��H�3�Ä�m`�YR²ëO̲ë�X�\�$ì��)�?ë�

noª�m`»ËÌÝ�ª´TU�ã�JL7F�x«µ¶7F?³77FMHVW§

ºrú,�?ÚíÚ0»-ÊvâÒ�*ªZÕL¹ïº 15{H¢­���¯Åµ@¹ºª´ªZ�b¢­�®¯ªRÝ�Û�Ö�yÞ?µ­vÔÄ�ªZH¼îX»

21. â�}?<HNO·NO 77 <Äç?)<�j¸Êv��Q)<LÌï¢Êgh?m`nost�®ÄIÕr¡��ð¢Ê»567HPQÀ,�Rßú¥��¦b

ÂVqr#¢À,H;"{�»77<Äç?)<�¯�âÒ�*?����RP�bÂgh?m`nostH<bTUHË­70�n�®Ä�8� 9VUÖ�éWTU,}»

22. �ïNO·NOÌüÄç�j¸ �ߧgh?m`no#¢RÅñ�X������H,-w&{|»®Ä�$567H56?TU)�.��~Ífvòó¥��¦H'

U»�ôW§�j©x«st�®¯ª�gh?m`nost��Úb»Õ�Q)<L�

 �âÒ�*õ�Rakßú¥��¦H,-w&{|»

�� ��� ����

����������

23. �����çöP567��ç»�Ù�$��Hi¡��Æ�567Û���ç��HG��~': Gila Altmannì5·¼< ?̧Mohammad bin Osmanw�·��èÕ¸öP��}f��»

������� �

24. $ 2001� 10� 22�Hi¡��Æ�567Û�ïº"WÅz V/26 A%&'xyH UNEP/CBD/WG-ABS/1/1%/|)G�H��� ¸¹� �pu

1. ����»

2. 7Fv"u

2.1. ��ç01�

2.2. ¸¹� �

Page 8: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 8

2.3. 56Ö`»

3. �Ûgh?m`no<bTU,}»

4. VWX�IJ�Û,"âÒ�*ºZS^»

5. bÂx«µ¶$ïºgh?m`noÖ`äÇÉ6�H~�»

6. VWv"»

7. ¸¹~�»

8. ��÷�»

����������

25. $ 2001� 10� 22�Hi¡��Æ�567*+¨P-��n567�Ça��?Õø1ù��Ñu ,n567�: Birthe Ivarsì5·��¸P���§��Ûgh?m`noTU,}Hst·� "# 3¸� �6n7�: Jorge Medaglia Cabreraw�·ïâÚòѸP���§�VWX�IJ�Û,"âÒ�*ºZS^�Y�x«µ¶$ï

ºgh?m`noÖ`äÇÉ6�·� "# 4? 5¸»

26. ,úNO ��{zHNOçMY½�ªP-n567f�źH���ûÁ���;NOç� �$n567§�ab� "#Á�$îD��Ædeª´"#�NOç9

a��OÚ°�HÕ!»

�� ��� ����������������

27. Åz 2001� 10� 22� 1¡îD��Æ~'HÖ`� ,n567$Birthe Ivars ì5(��)H��p§�¨� "# 3»

28. $ 10� 25� 2¡îD��Æ� ,n567��}~¨$§�gh?m`noTU,}äh»H¹Q»-èén567H�Ñc6½ðüÒ��(�TU,})ð

,�nqrM�Ú0,�z��ªýþ$8n567xyH���/|)»-S½a´s

tõá�&�OÏ�eâ$ª,�¹ºH§�)�&ª´st»

29. ,56n7H��$ 3¡îD��Æ~� �8n7ûB¤0¨V56�~'¨¥bÂghijkl\�·?��no¸¹V_�ǵ�m`HÃÄTU¦,}�\98

,}6¯ UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.4%/|G[îD���YZíT»-S½�r¡��$¸¹TU,}ÀÁ�99VG[��� �����YZ�z./0123567

HVW��¯V'¦�\èéÇa�´�ѨTUH�Û56H��\��./0123

567íTª´TU»

30. ./0123567¸¹¨¥bÂghijkl\�·?��no¸¹V_�ǵ�

Page 9: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 9

m`HÃÄTU¦,}�9V6¯�� 1»8���Âr~�H�|»

31. ,2NOG��9¥bÂghijkl\�·?��no¸¹V_�ǵ�m`HÃÄTU¦,}6¯,�/|�G[' 2002� 2�źH 8 (j){567H���./0123567Õ8G�OÏfz»

�� �� !"#$%&'��(�)*+,-./0�

32. Åz 1¡îD��Æ~'HÖ`� �n567$ Jorge Medaglia Cabreraw� (ïâÚòÑ) H��p§�¨� "# 4»

33. $ 10� 25� 2¡îD��Æ� �n567��}~ �8567$×'bÂâÒ�*?VW¯HþD��,}äÚ0¨,�z��®Ù¤0¨°$� "# 4pH56»ª´��,}� UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.2%/|»Wèé8n567H�Ñc¯ÄüÒ56»

34. "�NO$ 3¡îD��ÆNO �56n7���j�S½�8n7ûB¤0¨bÂ� "# 4·VWX¸H56�IJ�Û¨,"âÒ�*ºZS^�\9��,}UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.2G[./0123567YZ¸¹»

35. ./0123567¸¹¨B"Wd¹º¨���+ÛHbÂVWXH��,}�IJ�Û,"âÒ�*ºZS^�9V6¯�� 2»Ç¸¹H���Âr~�H�|»

�� 1�� 23456789-�������:;#<=>?@ABC�

36. Åz 1¡îD��Æ~'HÖ`� �n567§�¨� "# 5»

37. $ 10� 25� 2¡îD��Æ� �n567��}~ �$8567¹º§�Á�$ïºgh?m`noÖ`äõa�x«µ¶stÚbH,´v"aa�&�û*+¨

P-��x7�§±;�á&st»WS½8n567xy¨,�/|,¦�6¯V(Á

56Hq°�Wèé8567�Ñc�(6½HüÒ»

38. "�NO$ 3¡îD��ÆNO �56n7���j�W �856n70+¨P-�Èx7�§�� "# 5päHá&st»V),-x7:"�NOP7ë���§�x«µ¶$vwxyfzäH6�Y�x«µ¶�gh?m`noÀÐHbÈ�I

J§�wa��st» �-�Èx7:ÑîNOöP7ë�§�¨fijklabH

x«µ¶?j©x«st»856n7ûB¤0¨ÕǽstH§�56�WOÏèéÇ

a�Ñc¹ºHüÒ»ûB98n7H§��Ú� UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.3%/|�YZ567ÂY¸¹»

39. ./0123567¸¹¨UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.3%/|Ç�bÂx«µ¶$ïºgh?m`noÖ`äH6�H��,}�9V6¯�� 3A ? B»Ç¸¹H���Âr~�H�|»

Page 10: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 10

�� D�� !"���

�� ���������

40. $ 10� 25� 2¡îD��Æ�hÂQ9 2001� 11� 19�� 21�źbÂklS^�<L~�?�������ïºyÞH./0123÷��Ð�����¿ïº

"W�567 ¡�Û��klS^H¹ »

41. ïº"W.²���� �¡��¸¹ V/20%&'�Z¨�Û 2003-2010��Ð��klºZS^H÷��й �YJ��x�îäHºZ,}Z��� �¡

��§�\¸¹»6¯�Û V/20%&' 16(ÇÈS^H 8­@H,�n�$xy§¦�¿ïº"WQ�,-���¹ �IR¯¨Ý�fvw��p;���ÏHz�»

Û�ª,­@�"Wdxy¨S^�Û�D¹ �­�Õ��H§G§±~�Y�Û�Ç

�wHü<�/?Ì·X<�)OÚHÕ!xyH,´S^qr70�n,}»

42. 2001� 5� 28�� 31�$ú.Ôź¨,¡56��»��µ�¨ü<���IJklS^×�H�Ï?qr70�n,}·UNEP/CBD/WS-StratPlan/5 »̧ª´��Íûn

��\$� 2001� 5� 3�Y�H��ÆGZ�É�$¨"Wd��Æ»9Û�ª´��ïº"WbÂklS^H Ü·UNEP/CBD/MSP/2¸)Ç�S^qrM��11�H./0123÷��Ð��9§�ª� Ü»�Sª¡��µ�H�Ú90¯Û 2002� 4�$��źH��� ����<�klS^Hq°»

43. WS½§û¯�ÛklS^¯'¨,-�îHq°��LÉaË�56­®»$ªä�W¿��c=>;<=>���"WdG[°�bª-stHWäz��Z

2001� 11�H./0123��§��O��$567ª¡��Æ�G[ª´z�»

����������

44. $ 2001� 10� 26�H M¡îD��Æ�567�h¨ü<�Ñ��HÌ=>7FNOH�j�\�h¨<b¤¥'`�������H,2NOH�j»

45. ;[\äHÌ=>7F$�j) �567Ç�ÛH�HTUH#H âR�;<=>GZ�Û<L¯$äHS�z��ª´<L�IJijklº�<�IIJGZ<»

.�8_�ª´TU$�a�Ûgh?m`no¯]H<Lghijkl»ËÌ�z$<

L,O�Ûþa¯$�ÑÒH/W�ª´/WË̵�¤¥'`?�¦@H¶_�ßà

¯?®¯»aË­ÜÝ@n¶_�ac?_`abc�ÉËÌ� $¥��¦Hïº56

)Ðnµ�¤¥'`?�¦@Hß௶_�IJ�ª´'`?¦@Ðn��¥��¦

HÇa¹ »vwxyfzR¤¥'`?�¦@HÃaH?ÄDH¶_�V)IJ.Ê

˹º��Vj©?��HghªZ?VWªZH¶_»�Ú­#$ÕklH~'���

�8­@�¨,-­Hvwxyfz¹ �\º'¨HklGZc��8¹ »P�m`

noÖ`öËÌ�·?���\a^¾z¿À»;���8� �.�T�´/�¹

,GghijklHx«µ¶»��'µ�?vwxyfzRÔ-_�ijkl¹ )H

.���H'U»;<�84��ÛY¦@¯q°Hrú�YJÛ�ßà¯?®¯���

j©x«»Ä±�¥��¦;��ËÌ� ºV#¢?�Q.Ø�³77FH]'?

Page 11: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 11

@A7�]'»

46. <b¤¥'`�������HNO �8��4�b¬� º¤¥'`Ðn?�ß���¥�������¦ïº56Hst�®¯ª�����¤ª´'`H�ª?qr

¶_»-Êv �ô_`abcõHop.U�¤¥'`�®¯ª´'`Rô¶_�a

cõ»Õª´'`Hj©x«?��klH¶_Rª´'`ÃaH?.���HÄD¶_»

-Êv�$¥��¦Hïº56)h»¹QHÛrw&{|�Rµ�¤¥'`H�$�V

¶_»<b��B�VYp+�uÖðH¥ÃÄTU¦,}9.��»¤¥'`Hfz»

aË­$;��ÀÐ�§aHOQ9�ÛH/W?]')Ç]'H¤¥'`¶_ïºâ

Ò�*»-G¿¬zª,vßubÂ� "# 4? 5H<��5 ʯ¡­st�ßbÆûBh»¨ð¹Q»8�����h»¹QH¼§ß�!�R(Á$�ÛG[��

�HþD����Y�´µ�¤¥'`H�$?¶_H<LMH¤¥'`ÇxyH-}

�w~�¯"�»8���ea��Y<b¯¯"��f�´ûB$r<¯$)µ�¤¥

'`H�$?¶_H<L¹º�6�\f�´ûBߺ¨µ�¤¥'`¶_H=×H<L

¹º�6»<b��É���¯¨� $#Z¥��¦H56ä��,���8¿VW

abH��<�b?K��ϯ(ÁH56GZ$^»-$¼ÁG¿¬z<b¤¥'`�

������G[567�� 1¡îD��H;"��·�Æ/ 17(¸»

�� ����!�"#�$%&�'()*+�

47. $ 2001� 10� 26�źH 3¡îD��Æ���NO�./0123567}~¨8<¯�P' 2002� 4�źH��� ����¹º%&HyÞ»W� ���=>9�,�üÒ�Ý�8���h»0I»$� ß§����QHîKüÒä�

$gh?m`nostÆûBh»H0ÚÕÂ¥��¦þaÌHz�����

����ËÌ�Q9źH����Qst³´ij�� Üª,!»

,-./01234��35678

48. 567$ 3¡îD��Æɸ¹¨��� ������G[H�¼z£�(}?<=>?�'�éH��,}·UNEP/CBD/WG-ABS/1/L.5¸»

49. 8��,}g»¸¹�0¯567H�� 4�V}/�Âr~�H�|»

�� E�� FGBC�

50. 567$ 3 ¡îD��ÆÛ�~�1xy\G[H~�,¦·UNEP/CBD/ WG-ABS/1/L.1¸Y�;56n7xyH��,}¸¹¨r~��\a,"'�R�~�19$"WdH]^p�\f;����]~���¯~�'¦�YJ$V)ýþ¼Á,¡

îD��H<�yÞ»

�� H�� �I��

(�)��� ���� � �� � �*����p� � � �(n÷�»�

Page 12: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 12

��

�������JKLMNOPQR,S? FGA+

��� � � �

1. bÂghijkl\�·?��no¸¹V_�ǵ�m`HÃÄTU,} ......... 13

2. VWX�IJ�Û,"âÒ�*ºZS^ ............................................................... 29

A. âÒ�* ................................................................................................................ 29

B. VWX ................................................................................................................ 33

+)���x«µ¶$ïºgh?m`noÖ`äH6� ....................................................... 34

�)���¼<=>?�'�é.................................................................................................. 38

Page 13: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 13

1. 9:;<=>?@A�B3�CDEFGHIJKL�MN�OPQRST

������������������ �

1. �����fr567HVW���¯r��Ç�¥bÂghijkl\�·?��no¸¹V_�ǵ�m`HÃÄTU¦,}'¦�\¸¹8TU�

2. !�ïº"W������ç]~,Ä,-x7�YJ¯,"bÂ¥ÃÄTU¦,} 6(H&'xyqrM�,}�8x7�:��G2H 102NO70�$G2��UÖ²��ANO�'U»

� "��

�������������� !�"#$%&'()*+,-./0

1. 1234

A. #$�%

1. �9rTU6¯VW��Yx�?,×bÂgh?m`nost�4�R� 8(j)�10(c)�15�16? 19{p;"]'abH+¯�º=O=×rú�Y�ÅzÚê~'HbÂgh?m`noH{|×'�fO6½VWÖ`»

2. rTUHP�M�ù.H��¯#$��Û�¥�������¦oaH¶_?µöH�Q»

3. rTUHP�M�ù.hNbÂgh?m`nostH<L+¯�

4. rTUR�H�H��ÛrTUH#H$ÂÝ�Vu

(a) �H�uTUH#HR$�Hq°Æ6¯ijklHº�c?GZcHS�»

(b) �º�u¯¨¼/���åIk\U�;�;�H���TU�¬���

(c) ß��uTUH;-qr70�nR�ß�ºH�-$¾z[�0r�

(d) �².�uTU-$�hº�c?GZcH4��

(e) êá�u rTU�VW<b/|RÚíÚ0H�

(f) /¹�u 9ÕTU¹º§±\ØÙÛ�$gh?m`noªZ)g»HBg+·?#¹TU�

(g) Aª�u TU�Aª�a^Â;-���º�c�U�;<<y?g¯50¶»

Page 14: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 14

(h) BÜ�uTU�L¹$¢£?ßúgh?m`noÖ`äHBÜ�»

B. &'()*

5. ¥��¦ 2{´'H�1�U�ÂrTU»ª´�1IJu��������kl������ijkl'µ<�ijklGZ<�����������ij2��ijk

lY�'µ�{|»

6. [ı��Y9Yp�1ÒWTU\Ý'V'�ughijkl�m`no�~ÍE�3���GZc�º�c�_`abc����4��H�»]

C. + ,

7. TU�56¥�������¦Ç½î�ijklY�ÚbHj©x«�¬­?®¯�\56_�ª´klµ�Hm`[IJ3��?µÌ]�7��ijkl.$ÄÒ»

D. -./(0123(/4

8. 56(7*8-./019:�;<=>?@(� ABCD�.E.�FTU.�89¥JK?LÍe�ijkl<b�'¦)bÂgh?m`noH]'»Ä±�TUH

U��fvwx«µ¶7F�gh?m`nostabH56»ïºTU�É�fvwb

Âgh?m`nostH§a@A+¯?Ö`»

E. GH

9. TUH#¢�pu

(a) a^��?���_�������

(b) GZ��?_`abc,-BÜH:;�L¹ghijkl�\� �·?���nom`�

(c) $�+gh?m`no����GZS��

(d) �_`abc(º�c?GZc)GZgh?m`noÖ`H®¯?¯�

(e) GZâÒ�*YÝ�ak¢£?ßúgh?m`noHÖ`�

(f) GNbÂﺥ�������¦ab]'Hz«�

(g) L¹9UÖ��Ðn?ak���dGZijklH;���_`abc�¤¥¦@?�¦@�

(h) L¹�GZijklH�Q)<LOBC�<<LGZË­Ha=kl�Y�$^ߧÆÈ#¢�

Page 15: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 15

(i) ÑÊk�[=Ç���9V6¯��$gh?m`no)¹º�6H,����

(j) $^;��Yr<¯$?ÚbH<b/W¯"���+µ�\��¤¥¦@?�¦@Hx«�¬­?®¯H���gh?m`no���

(k) L¹>�¿?�4�ߧ��JKÖî���?/E¤Ô»

(l) .�@D¹º¥îK��n�u�¦)ÇÈH��n��w�GZc�¯g»�ÂÈ©��H2�GZJ_�º�c�GZ�¯ÄghH�ÌabHÇak�»

10. TU-$a^Â;���',"îäHgh?m`nokl�ª�0¯��<L�����?ºZS^(<Lkl?ºZS^)H,�n\Ý'$ghijkl?nom`H¹ )�8�hHGA»

�. Û�¥�������¦ 15{¹ºgh?m`no�H6�?�P

A. 0IJK%

11. B-��ù�S',-gh?m`noäH<L��!�\¸¹k�[=Ç��GZbÂ��!H��»��!ö�¸¹k�[=Ç���T¿ghijklc Üg»

vwxyfzH 8?}f~'{|�IJbÂm`noH 8?{|�\�VSÜ<L

�5��?ǽ_`abc»

B. 0I#LMN

12. $�+¨<L�5��H��ª´���Û�U�Hr<¯$�º=?=×rú����Tghijkl�\�Ypv"GZCDu

(a) ¢£ 8�

(b) g»vwxyfzY�Ú0}f~'{|H­@�

(c) gh?m`no]'HØÙ?�½�

(d) ßú/Ê�ïºgh?m`no]'�

(e) PeT¿E��Õ]'¹º§��

(f) ÇghHijklH��?���_��

(g) .f_`abc1�4�R¤¥¦@?�¦@�åy�ß��gh?m`no¹

1 "#$%&'()*+�,-./01234567�

Page 16: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 16

).fGAH��»

13. þaÂYvwxyfzH¯'¶ÒH<L�5���Yåy9ª-¶Òp�dVWßD»

C. OP

14. $fvw��?_`abc�âf��Rº�cFRGZcHyÞp�pÒm¬�GH²¨6�?�P�GZ¨bnHºZ'U�

(a) 6¯ijkl'µ<H��OÛ�¥��¦gh¨ijklHVW���8u

(,) �h§±V=×�º=?+¯rúYÝ�V¤îI�¥��¦ 15{�

(�) �h¸¹k�[=Ç��?¥��¦VW}~JK�ghijklHT¿G½~��

(M) �hÝ�ijklH~ÍE?VWº�.â@DijklHj©º��

(�) Ý�VYmÜ�LÕ?BÜHXκV6�?�P�

(�) Ý�ºÇa_`abcöfvwghªZH[\ÁÚ�

(�) *+��YJº_`abc�4�R¤¥?�¦@gMV&'�

(b) $ïº}f~'H{|��º�c�8u

(,) Û�¥��¦ 15{ 5��$ghijklÀðT¿»wvwxyfz�

(�) ¡¢¤¥?�¦@HN��j©�½¾?ßய�\��â�Õ­@¤¥?�¦@GZ3±k�H¿@6½ý��

(M) Åzg»ijkl�ÛÜH{�{|º�ijkl�

(�) ¯OEg»ijkl#HÀ±HVW��º�ijkl��Ý�gh­Hvwxyfz�\vw�GZcG½H{|ÚêÚ0]'�

(�) ��ÇaabijklH{��4�RvwxyfzH/| �?abijklµ�?º�HklY�:ÂÄ�º�Ùµ�Hm`Hk��

(�) �,�üÒ$8 AM\$GZ<LH��Àpº�ijkl�

(P) $� MGZijkl�QäbÂÇ­@H2�H{�{|»W��� MGZabVghH{��IJvwxyfz?º�{|\tR?�

�ab� MGZ2�H{�»�8$}f~'{|p]'4�H{|�

Page 17: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 17

YJa^¯Ì~Í#H¹º��n��w�

(S) Û�V?ab_`abc�'HTfzH{|�Ý��·?���no:Âijkl~ÍEOVWº�Ùµ�Hm`�IJ�GZc����;

(c) GZc�8u

(,) 1$Va¶_ªU®H�rGZijkl?/Oj©x«�

(�) �h.ÕghijklúÑVÓH/�»

M. _`abcH��

15. Ë̺_`abc¹º���WâÝ�UX��'?ïºgh?m`noÖ`»�Ù�:Â_`abcH���2V_`.,��W�HUÖ�� âÛ�þDyÞ�Ý'»

16. $Ô-¹ HB-GA)ö�8Y@_`abcHz�\9ª´z�fv$M�ª´GAIJu

(a) �ghst6½&'�ź¢£?ïº}f~'{|�Y�nom`�

(b) �'bÂgh?m`noH<Lkl�=×O��»

17. ¯$^_`abc�IJ�¦@?¤¥¦@¹º����8�+:_`abcHNO70HUÖH]~�Ï���<L]~D1�»

C. Q?R�S/T(U-

18. �8¸¹YpP¯L¹_`abcH��u

(a) GZ���4�RGZ�Î?¯$CD�YJVâù¹ºakH���

(b) $^¹ºâÒ�*�YJº_`abc����gh?m`noÖ`H;©(56������'?ïº}f~'H{|��fÖ`»

19. ��ghijkl?m`noH_`abc$�}f~'{|ź¢£��?@,2)Ð�O]^cH$^»

�. gh?m`no¹ )HGA

A. VWXY

20. gh?m`no����8Y<LO�@��MHîägh?m`nokl¯q°»ª"gh?m`nokl�8Y��?���_������¯#H��\6¯<L��

���kl?ºZS^H,�n�Ù2L¹���nom`»

Page 18: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 18

B. Z:[\]^

21. ghijkl?nom`¹ ǽHGA�IJu$ghÀð¹ºHªZ�º�ijkl¹ºH��ªZ�Y�ÕijklH~ÍE?VWº��IJm`Hno»

C. _`abcd

22. ¥�������¦ 15{]'�$µ�;<ÕV��klH�¶Hf��¥��¦B-��ö�üÒ¬Z{|�YJ$^VW��¯�[Â[\H��ghijkl�

\2�ÊÙ�Û�no��ª´��Hm`»Û�¥��¦ 15{ 5��$ghijkl��g»GZª´klH��Hvwxyfz�°Ì8��|a]'»

23. $Ä��p�TU�8a^Â�+,-���YJ:6¯ijklGZcH��Û�¥��¦ 15{ 5�dÂvwxyfz»

1. _`abcd23(efg6

24. vwxyfz��Hqr'U�IJu

(a) ¯$ÆHÝ'�?m\��

(b) �8a^ÂY¼]0rghijkl�

(c) ÕghijklH/��8RaBÜ�H�\�8a¯$"��YJ��������

(d) �8»wGZ<H<L�5��Hfz»É�åyÛ�þDyÞ?Åz<M¯$h»Ç½_`abcHfz���g»¤¥¦@?�¦@Hfz»

2. _`abcd23(ef��M�

25. vwxyfz��Hqr70�n�IJu

(a) dÂvwxyfzOGZ �H�5���

(b) �Ð]'?^D���

(c) bÂ��HþD Ü�

(d) g»vwxyfzH 8�

(e) fǽ_`abc¹º]~H���

(f) 8»

Page 19: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 19

hi_`abcd(#LMN

26. �Ú­$'µ�ghijkl��ØGZª�klH��H<L�5�Ïg»vwxyfz�°Ì8��|a&'»

27. Û�<L¯_�âµ­Ø.fO�H=>��g»vwxyfz»®Ä��8þD Ü$GZ<<Mg»vwxyfzH­@· Ü�5HR<L�`ÉR�=>¸»

28. <L 8�8a^Âئ@±w=>HÇaǽ_`abcH���\Ò@�Ü?m\»

29. ¯¡¢�·$��HijklÚbH¤¥¦@?�¦@H�'�¯¶_�O$·$?@gh�ª´ijklabHj©x«H�@��g»¤¥¦@?�¦@Hvwxy

fzY�j©x«�¬­?®¯HaacH�T?���ª�®��I�W�Hj©®¯�

<Lghst=×?<M¯$»

30. bÂ���4��åyØ<L�5��?/O���4�5e�Ï�2g»vwxyfz»

j�k:�lmno

31. �8Gð,(�ÐT¿vwxyfz�YJª�T¿ÕÂ�´?@gh?�TghijklHäöaz�»�8$�eH�ÐM�ghijklHT¿6½&'»

pqrs*t

32. vwxyfz�8YÇfzHþD��¯"�»�5Ö§�âÕþD��d¨vwxyfz��ÚbcÕ8��¹º#Z�IJ��d M��Y­@G½­HT¿�

¢­g»vwxyfz»�8ÜÝ]'ÇÊËH���\�8­@$½§P�$ZO�a

��H���?@­Hvwxyfz»�8fvwîK��n�u�dÜHþDH��n

�µ­?È©���µ­»

33. vwxyfz�bÂ}f~'{|H]'Úb»

�u_`abcd(vw

34. $T¿ghijkl��âµ­GZYpk��YJ�5��âù&'Rb�Tghª,ijkl»YpHm¬.¹RSÏ�H��8Û�;<HþDyÞÂYvÔu

(a) T¿c?/O�ÄcÇ�¯$ßD?çDY�$T¿cR,-�Ï�H����

(b) ?@ghHijkl�<?{e�

(c) ¹º�ÄH�e@A�

Page 20: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 20

(d) ǽªZH�¨��?���Ð�

(e) bÂghªZ9Õ��?���_������µ�����H���Ú�YJÝ'ÚÕH0�?TÂghHm`�

(f) bÂ×���HTÝ Ü·��u��n���Ä����~ÍE¸�

(g) SÜ9$�d¹º��ªZ�

(h) bÂ9��¹º��H Ü�

(i) SÜ9$��)dÂ�6HÖ��Ï�

(j) M�âH���

(k) �Ä?��H#HY��SH�Ú�

(l) ghǽkl��Hm`H��/�<�

(m)  Üm`noÖ`�

(n) �c�

(o) Õ��k�HdeP¯»

35. ÊËghijkl\.,'zà¤Ê˺�ÚbHx«�ýÀf�»

vw

36. ¸¹vwxyfzghijklHT¿�Y�;�5���TO.�TghijklH&'ù��hWä�X»

37. �5���8¸¹dÂTËOË�HX�TO�zVWÚ�H 8ghijkl»�Y�+,-<Lgt���YJtRÇaÛ�·ÝhyHT¿O�dÂHTËOË�»

38. TË/Ë�ghijklH 8�8RBÜH�P�abäù�a¶¹s»

D. xcy:z

39. Û�¥�������¦ 15{ 7��B-��ù�ôåy�h+¯�º=O=×�rú�Y��GZijklH���·?��no�w?��Ä�klH0ÚY�

~Í?VWä_�Ä�klÇgH_`»ª�no�Åz}f~'H{|¹º»õ®Ä�

TU�8a^Â;��?_`abc�'}f~'{|�YJ� �·?���nom

Page 21: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 21

1. /{xcy:z(efk:

40. pÒ'UOqr]'�Zfv���Û}f~'{|u

(a) ¯$ÆHÝ'�?m\��

(b) �e¾z[�0r����hYpXu

(,) L0\GNÕ=>�vwxyfzY��fÖ`Ç6]'H�«�

(�) � º��¨�§aHT¿gh�Ú0Ö`?Ý�nom`H���

(M) �Û:;]'�YJ�Y$ª�]'pÛ�i[Ö`¢�ghijkl�

(�) �Û¢TEH2���]'Y�Úfkl?��Hm`noÖ`·�|��a¯ª�]'��HqrM�¸�

(c) ÒWbº�c?GZc�QH{��

(d) ¯.fHkl?.fH���Û.fH�fÖ`\�Û,´Ï�]'�

(e) .fH��°VW±��YIJu��n���4���?~ÍE�

(f) �8YakjHX\$�eH�ÐM¢£Ú0}f~'{|�

(g) �8$,"Wä]')dÜ}f~'{|»

41. �Y9pÒ70�n6¯�fX]')HS���{»É�Y9ª´qr70�n6¯bÂ}f~'{|Hqr]'u

(a) 5eÕklHº��YJfvwª´abH��?_`abc�4�R¤¥¦@?�¦@$K¼äHb¬®k�

(b) $]')� Í�ÅzßàX_�ijkl?ÚbHx«�

(c) Õx«µ¶Hº�6½H]'�IJ]'u¹º���w�a�QßúÕÇg»H�ÜoaHP�¶_�OGZ}ffzHº�Ë��

(d) Û�¹ºH �}faax«µ¶H�â�»

2. |}(xcy:z~����

42. YpR,�7<H}f~'{|SÏ�m¬u

(a) ijkl[�3��?µÌ]H�<?{eY�¹ºªZH�e/�y@A�

Page 22: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 22

(b) Õ2�H�â��]'HP�/��

(c) µ�'µ<H�¶�

(d) �$]')SÜH;äHâÒ�*�

(e) ,"{�)]'�ÊË$ª´yÞp·��#$��¸�]'H{�Rb�Y¢­¢£�

(f) ]'Rb�Y9ijkl��d M�Y��$ª�yÞp]'H{|����$�aÝ� MûBlÛ¨�m]'HyÞp�Rb�V��ijkl��~ͪZ

�bH��n��wOÈ©�w.$Ä/�

(g) Rb¡¢¨¤¥¦@?�¦@ÕVx«�¬­?®¯oaH¶_�ÅzßàX�àïº���ijklH¶_Rb»w��?=>�

(h) Õ��k�Hde¯;

(i) bÂ9noHm`H]'»

3. ����

43. }f~'{|9]'×�noHm`H{|��Q� 8��<��Ð�Y�nnP¯?��»Õ�·?��H��"þDyÞÙo�®Ä�ª´]'I9;a.f»

��(�}

44. rTU�|,)�ab²ë?̲ëm`H�p»

��(j��

45. �8fv{��)�?ë�Hm`���,¡�q��©(�q�?º�0»nom`H�ÐO�ÜÝ�]'p�»Ä±�{��)�?ë�Hm`�G�ÅzþDyÞÑY

fv»

��(��

46. �8Û�$g»vwxyfzÁÚ0H}f~'{|��·?�����´BÝ'$kl5e���¹ ?/O~ÍE¹ )®½¨¹ºHänom`»ª´ä�YIJ=>�Ì=>O���Ï�Y��¦@?¤¥¦@»nnm`HX�âL¹��?Y�

��_������»

����;2

47. m`no���â®m`H�<�;<HþD{|Y�ǽ_`abcÙa.f»m

Page 23: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 23

`no���8RAªH��8:��m`noH�6rs�&'�\®B-þDyÞÙ

48. m`no���8IJ$�Î�w?����乺Ðn�6�\IJ�´Ø~͵Ì)µ�Hm`�IJ��qc��ktÍY�{|¶mHº�Ë�»

�. VW]'

A. ����*

49. $ïºTU����Yp=>rúu

(a) �fv±Ü\¾zO/°.·ÖH=>rú�ª´rú�â@9¸¹gh?m`no���?���_�������

(b) �fv���gh?m`no±²OвabH�î×'HBCO5erú�YL¹��ak�nnm`�

(c) �fvº��¾¯�9V6¯º��gh?m`noHº�c?GZc¨�abyÞH5þ�

(d) �fv�+?_�ê��6¯ak���?���_������H,�¯»

B. ������������W(�O2

50. ;���üÒ�+���L¹��gh?m`noÖ`H_`ÚbcÇ�H�P»

51. ¯L¹;��Ç�H�P�fvG½Yp­@:

(a) ~�; ?

(b) �Ùk�»

52. �Äc-�O�ÄcNOVºvH�Ï�åy��º�ÄcQä]'\�ÕVuwab�P»

C. 0I�����

53. Û�gh?m`noH{|�<L¹ºHØÙ�YIJu

(a) º�ijklHXRbI�gh?m`no{|�

�89:;<=>?@A��BCD/EFG/HIJKLM�NO(PQRSTUV�

Page 24: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 24

(b) ��?��¹ �

(c) abÇGZ2�HK_?VWx«µ¶T¿»

54. _`Úbc�4�R¤¥¦@?�¦@ü���Û?ßúgh?m`noÖ`H;©(�U�$L¹ØÙQäyÞä�墭6�

D. ����

55. �$<L,O�+�Hí±��,YÝ�Qä¥�������¦Hgh?m`no{�Y�GZijklH'µ<H<L¯$/W»

56. �9� ��6¯Õgh?m`no¹ BÜ�¹ºí±H,�E(»�¸¹Ä��H�� ÜÍûQä¥�������¦Hgh?m`no]'»

E. ��(��

57. :ÂÚê~'HÖ`Ùµ�H�{�QRGZijklc?º�cÀÐH�Q��ª´Ö`abH�v�Û�ÚbHgh?m`noH�fXÖ`?U�H¯$�®¯ÂY

�&»

58. �wáâQäI�¥�������¦Hgh?m`no]'Y�ijkl'µ<H<L¯$/WHyÞ,U�fvÕÀߺdx����fX]')]'Hx�»

F. ����

59. ���Õ�ý-$ﺥ�������¦gh?m`no{�H+¯�º=O=×rúHº¯�IJÕ�ýGðxyfz?Úê~'{|)]'H­@Hº¯�åy�

hakÙUÖHrú»

Page 25: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 25

��C*

¯2���]'��HqrM�

2���]'�YIJbÂYpqrM�H/yu

A. ���z�

1. 8j�$V)Gw¥�������¦?/OJL7FH¥<b�'¦»

2. ijklGZc?º�cH¯$�ú»

3. ijklGZc�Y�$U�yÞp�º�cHPQ]'?/O�#¢»

B. �������z�

1.  Ür2���]'ǽijkl�IJGZÚbH��»

2. 2���]'ÇÊËHijkl��·��u���zf�~ÍE¸»

3. º�c�Y$;�{|pT¿x«µ¶»

4. m`no{|�IJbÂno�����no��0ÚHµ{»

5. GZc.�ÇGZ2�H4�?/Oée6½P�ö�»

6. 9ÇGZ2�?/OÇ�k���d MH{|»

7. Õ2���]'HQä»

8. '�»

9. �e¾z�ĪZÇZ0[\��H�P»

C. � z�

1. ]'Hak�/»

2. |D]'H¸x»

3. ª´{�·��m`no¸pH�Q$]'|DÁõ�ak»

4. ]')¬-{�þaH�:+ïº�é»

* 89:WA�XYZR[\]^_`ab�cAPZR[\�

Page 26: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 26

5. /�P�,H}È�PHv|·��.�~Ò�����UÛ¸»

6. ��?VW���&P¯»

7. ¶_H��O��»

8. ��U�H¯$»

9. ��{�»

Page 27: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 27

��¡*

²ë?̲ëm`

1. ²ëm`�YIJu

(a) gh0/ÕB-�ÄHO�VW¯g»H�r�0�

(b) ©(�q0�

(c) 4qº�0�

(d) Õ~ÍE�hHË�0�

(e) �k^��?���_������H��qc4qH4�0��

(f) 5k?}f~'H¶m{|�

(g) GZ��B0�

(h) �ktÍ»

2. ̲ëm`�YIJu

(a) no��?��0�

(b) $��?��})¹º�6�4�R$�����wªZ)¹º�6�\��â$klGZ<M¹º�6ªZ�

(c) ��µÌ���

(d) $of?z�乺�6�

(e) ÊË_���ijkl�Ä*ú?{���

(f) Û��·?¼a_H{|��x«?���IJÛ�~'H¾�?¶m{|¹º���4�R��_�ijklHx«?���IJ�����Of��?���_��

����abHx«?���

(g) ÑÊ�º�ijklH�Q)<L������HâÒ�Y�$GZijklH'µ<M����HâÒ»ÉÑÊ�¦@?¤¥¦@��?���_�VijklH

âÒ»

* 89:WA�XYZR[\]^_`ab�cAPZR[\�

Page 28: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 28

(h) D�âÒ�*�

(i) GZ�Ò?�Òkl�YJÑÊ��5e?ïºijklgh{�H�1HâÒ�

(j) :GZklH��Ðn��HfijklabHz��\���â$ª´��<MÅPz��

(k) f��?���_�abH�Îk��IJ��kl�!?��n��w~��

(l) ÕÖ�BCH¹º�

(m) fvwijkl$GZ<<MH���ÞÕ¢!µ­�����?JK�ç�¹ºH��ªZ�

(n) �Y¸¹gh?m`no]'Y�ûÁH�6ªZ�+H�Ï?KÍbÈ�

(o) JK�çm`�

(p) }faaK_Y�VWab�XHx«µ¶»

Page 29: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 29

2. HU"VWXYZ[\]^_`a)b��

A. ^_`a

������������������ �¢

£¤ V/26 A%&' 11(����$V)&'*+./01234*567�¯V]'HPQR�Ûabghijkl?m`nostHTU?VWX�\Êv�¯

¨¹ºghijkl?m`noâÒ�*�8./01234*567�8§�âÒ�*

st�IJ§�$8"&' 14()SÜHâÒ�*µ­�

!£¤ V/26 A%&' 14(����$V)S½�Ça_`abc�IJ�=>�Î��ÏY�¤¥¦@?�¦@�þµ­$abgh?m`n"Ö`HÇa

ä¹,G¹ºâÒ�*�ǵ­HbnâÒIJu(a) ��klH��?x#Y���5e�(b)�f¢£�â�(c)¯$/|É,�â�?(d) ���ijklabHj©x«HX�

¥£¤ V/26 A%&' 3(����$V)L¿;��� ºr<H�����klY�bÂghijkl?m`noH¯$�º=?=×rúa^Âߧ��?�

��_�äH#¢�

¦d§ V/26 A%&' 12(����$V)¬zw�¯¨º_`abc$ghijkl?m`noÖ`)þ&Ë­H�Û¢£âÒ���R,-bnH®k�\SÜ

¨µ­Å���Hbnä�

!¦d§gh?m`nostKLx7 �¡��H56~��8x7$V)Êv�

âÒ�*�80¯$¥��¦p�ghijkl?m`nostǹº56HqrM��

Sܨ�8¹ºâÒ�*Hbnä�\��./01234*567fvYp56HË

­�u¯ghijkl?m`noâÒ�*É,,"ºZS^�$V)]'þDS¢�Ü

ÝH2 ���Ð:;�6���^c�#ZcÛÛ�

d¨§�89ghijkl?m`no6¯�������?���_�V70�

nHîäklH,�n�

1. ©ïº"W������ç]~�Û�;��?VW�^cGZ�H��HyÞ�\²�îK��`���i,�,¡bÂghijkl?m`noâÒ�*st

H./0123KL�<�»8�<�9:pÒ�5�Ñu;<=>?@ABC,DE7

FG2HNO�IJKL�ab=>Ð7F·IJ�^7F¸�Ì=>7FY�¤¥¦@

?�¦@HNO»ª¡�<��8¹,G�Ûr��Ç�ghijkl?m`noâÒ

�*ºZS^HqrM�,}�\���� ����G[~��

2. Q©;��?;<=>GZ�H���YJ4�,�ghijkl?m`noâÒ�*st./0123KL�<��

Page 30: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 30

3. ©;���;<=>�ab<b7F�Ì=>7F?ËÔ��Û�ßbyÞ�i�ïº"WG[k��Y ÜâÒ�*äHµ­�¶wv"?Öð·$�hHghi

jkl?m`noâÒ�*År�

4. ©ïº"W}xØ;���;<=>�ab<b7F�Ì=>7F?ËÔ���wHk��\åy�ÆÈ./0123KL�<�O���G[,�~��

5. ����¿ïº"Wx�,�ghijkl?m`noäHKL2R�\L¿;���VW<L=>?ab�Ï$G½ÑW82RHKL���²����G�

¤¥¦@?�¦@NOH���Y�,ÈÒabHÎ�?K�x«»

� 2A�

�������() !56789:;<=>?@/0

1. )b���c�

3. ºZS^H#H�R$^\4�$��<L�¡@A�@A?<b;O�*?ÑÊâÒ�YJ�ßﺥ��¦abghijkl?m`noH{�»

4. ¯¨Úwª-#H�ºZS^9GZ,-:;�Y�±Ü<L?_`abcHµ­�¶wv"�ïº��?kc�l»

2. d()^_`a�9efg

5. �Û�µ@�Z¯YAª?BÜHX§�Ypµ¹ºâÒ�*ªZHbn A�fvwB-<L.fHyÞ�µ­�âÒ?�Q©(�\���.fHâÒ�*ªZÀÐ

56¢�u

(a) ÑÊab�Ï�

(b) $îK��n�u�:;M���m±?ØÙ��kl?j©x«�IJ¹º��n��

(c) �½iµkl?ê����IJ�µ?�����

(d) m±§aH+¯rú¹º?ÕV¹º-}�w�\×'UÖ+¯�IJ�þ4!H���

(e) �����[u)n���Q��ȩY�5e?[u���

(f) ���Ñʤ¥¦@?�¦@��&×?ïº&'HâÒ�

(g) ¹º�CofY�¢!ÞÕ_`abc�QGN�«ªZ�

(h) $Ça;O���Òkl?¹ºz��IJÑʯ�Ûghijkl?m`no

Page 31: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 31

rú,ׯ$/WHâÒ�

(i) %k?kl5e�

(j) Ça_`abc�4�R¤¥¦@?�¦@H��¢£âÒ�

(k) ���ijklabHj©x«H;�X�

(l) �Î?�� A�IJ���gh?_�ijklY�m`noabH���

(m) �Û;�/W�rú?S¢$Ça©(ØÙ?��L¹ghijkl?m`noHâÒ�*ªZHïºyÞ»

3. hi

6. ���Yp 8?rúu

(a) $��<L�n@A?@A;OGNÕǽ_[bÈstH�«?Ý'âÒ�*Hµ­�åyfvwîK[\qcbÂ<LâÒ����H56»

(b) 9L¹ghijkl?m`noHâÒ�*ªZéW<L�����kl?VWabHªZ�kl»

(c) Ý'��<L?@A;Obn AH¶w�8»

(d) ×'�h;�ºZH�8�IJL¹ghijkl?m`noHâÒ�*ªZH�ÐO»

(e) ±Ü��<L�¡@A?@A;O�Ô��?ËÔ��§aH?S^¹ºHâÒ�*ªZ�Vǽ���IJl�Yp;äHªZu

(,) <L�l�

(�) T¨�l�

(M) @A�l�

(�) �¨�Ï�

(�) VW<b�l�

(�) VW_`abc�4�R¤¥¦@?�¦@»

(f) ÑÊ��¶�?]v;�âÒ�*ªZ�

(g) �ÛS¢YØÙâÒ�*ªZHïºyÞ»

Page 32: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 32

4. j)"V

7. �_�Yp��ïºL¹ghijkl?m`noHâÒ�*rúu

(a) �+UÖH<LØ5:;�

(b) ¸¹����[u)n��?VW�!$��ÀÐ����abH�¨�Ï?VW7FÀйº�Î?���6�

(c) ¸¹����[u)n���®4��{��������r?��1[u���

(d) Ý'?j�-}�w�¼î®¯�

(e) @A?n@A�6Ö`�

(f) �¨?T¨�^cfVW7FÀÐH]v�

(g) ¯þD�����?ºÍ×'Ï�]'?º¯äU�

(h) ÅPz�1�

(i) Ça_`abc�4�R¤¥¦@?�¦@�îä��ß��?�Ñ�fvwbÂïº 8(j){���ab{�H56})]'HPQ�

(j) ¸¹îK[\qc?VW�^c%Äkc�

(k) ËÔ�������$þD AQ�âÒ�*ªZ���¸¹�6�w�����?GZk^�

(l) îK��n�u��

(m) $��p*+ghijkl?m`nostKL2��

(n) <L��!?<L�5Ö�»

5. kl

8. hÂa�äºZc¹ºL¹ghijkl?m`noHâÒ�*ªZ��ÑÊ��[u?]v�Y��56¢��\±Ü�6ä)H�ß!»�$Ça;O=>¹º]v»

9. ����=>��?;<=>Y�ÚbH<b7FG[k�� Üû�hHâÒ�*rú�IJ�^c�hHrú»9¸¹����)n��GZª´k�»

10. �G�;��fv$V<L~�)GZk�� Üghijkl?m`noâÒ�*rúHïºyÞ»

Page 33: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 33

B. "ABC

������������������ �¢

£¤ V/26 A%&' 11(�V)����0gh?m`nost./01234*567�ÛTU?VWX�YG[����\]^��?_`abcde

�ghijkl?m`nostabHbnv"�

ª£¤gh?m`nostKL7 �¡��H~��V)KL7Êv�9ª´TU

ʯ¯Ñã��?_`abc.fµ­Ù�âfv�hHÔqáÐrúO¯H,�

n�Ôqrú?¯�IJbÂghijkl?m`nostH<Lkl�\Yª�kl

¯VS�'U�

«¨§ÉaVWáÐrú�ã��Hº¯äU�Ï�]'?S¢�ª´rú�a^Â

�ßﺥ��¦bÂghijkl?nom`H]'�

����¿ïº"W}xb§aáÐrú?XY�ﺪ´rú?X

HBgHk��\¸¹����)n��?VW�!9Ä�k�n�d��?_`ab

Page 34: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 34

¬­��mnLopj);<3MNDEqr"s�tJ

������������������ �¢

£¤��� V/26 A%&'�V�tRgh?m`no�

£¤ V/26 B%&'�V�tRx«µ¶�¥bÂ�7�abHx«µ¶äH]'¦?¥�������¦ab{�ÀÐHbÈ�

£¤¥�������¦ V/16%&' 14(�V�tR 8(j){?Úb{��

£¤¥�������¦ 16{ 5��

¦d§³´x«µ¶7FHx«µ¶�ijkl�j©x«?'�st=>ÐD1�

·$¹ºH56�\¬zw8D1�H56}�

¦d§VWab<b?=>Ð�ÏI·$V56})<�ÚbHst�ª´�ÏH

�pIJu��<7���Q��H²�?pQ7��~ÌD1��³´7�7FH7�

�[\D1��Y�bÂ�7�abHx«µ¶äH]'ev��

¦d§�ߧ¥��¦H M-#¢RQ�Y�·?��HXno¸¹_�ijk

lµ�Hm`RHXÚ0]�H¢­��

¦d§,´<LûB¯� tRÕ�ÜH¹º6½¨]'���]'$T¿x«µ¶

�Ì��ijklHÉl<OÉl��Ù|,´<LU­@$º�ijkl?/O¤¥¦@?�¦@Hj©x«�¬­?®¯�GZûB»wvwxyfzH Ü�YÀ6¯�T

K_Hw&{|�

¦d§bÂ¥��¦ 8(j){?Úb{�H./01234*567H56}�

¦d§�âµ­¸¹<bºZ�ÑÊ;<4¶���

¦d§¸¹VW5eP¯���µÌ§�T¿���µÌ�  8Û��­@��i

jklY�Úbx«�¬­?®¯HÉl�H�$I��

d¨§aË­� º¥�������¦�½�x«µ¶HÚb<b/W$ghij

kl?m`noäÚê4��

d¨§x«µ¶�Y¸¹m`no�����?L¹¬­�$^ߧghijkl?

m`noäH#¢�

d¨§x«µ¶$ª´yÞp�/�ÕijklHgh?_�Y���ªZ�

d¨§�Ú$T¿x«µ¶H�r��ÕijklY�¤¥¦@?�¦@Hj©

Page 35: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 35

x«�¬­?®¯Hº�yÞ�9�°VW±�a^ÂK_§±�1±Üwa���

d¨§ÕijklH¶_�Õabª�klHj©x«H¶_ÀÐH@��ð,�¶

_�Â<L�Á,�¶_U�¤¥¦@?�¦@Hx«�5��

®�¯gh?m`nostKLx7�ª´st¹ºH56�

1. ����¿;��?;<=>$,"�ܽ�OÂ��©(_�¨ijklH�r�=>$¯8�ÜG½Hx«µ¶T¿)��ijklHÉl<�YJ�Ya^

ÂØÙÕ�Tghª´kl�Ç"�Hvwxyfz?}f~'{|HQäyÞ�

2. ����¿;��?;<=>$,"�ܽ�OÂ��©(_�¨¤¥¦@?�¦@���?���_������abHj©x«�¬­?®¯H�r�=>

$¯8�ÜG½Hx«µ¶T¿)��ª´j©x«�¬­?®¯�

3. Z«µ­g»¹,Gk��YJ¨�,ÈÒ�x«µ¶�ghijkl?m`noabHbnst�\�����¿ïº"W$VW<b?=>Ð7F���x«µ¶7

FH$^p�¸¹b 8(j){?Úb{�H���Ð./01234*567¹,G�Ä?n¸YpäHk�u

(a) x«µ¶��Õgh?_�ijklY���ªZµ�H���

(b) ���ijklY�j©x«�¬­?®¯abHßà¯?ßய�åH6��Y�Vfx«µ¶ÀÐHbÈ�

(c) bÂ��Él<?vwxyfzH]'$<b¯$�QäH,��?U���

(d) ��Él<?vwxyfz®¯$]^§±K_T¿?¢­§±û�TK_äHI��

(e) ��Él<?vwxyfz®¯$ØÙÕgh]'HQäyÞäHI��

(f) �+,-<b��HÉl�� ���YJ Üvwxyfz?}f~'{|H�º��

(g)  ¡G½Hwa�� �$§±��T?£�x«µ¶äH6��

�)� ¦d§ËÌþaTÝH��x«µ¶k��\ËÌ��$K_¶��M­@��Yp

k�?VWk�H¯u�

(a) $iÙ¹ºH�ܹ )º�Hijkl�

(b) $iÙ¹ºH�ܹ )Ǻ�ijklH'µ<�

(c) $iÙ¹ºH�ܹ )º�Habj©x«�¬­?®¯�

Page 36: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 36

(d) abHj©x«�¬­?®¯H�l�

(e) vwxyfzH �»

\���� �¡��¿³´x«µ¶7F�I�³´x«µ¶7F5eH;"{

�Ç]'�QH;�¯xy,��w~��\$��� �¡��Æ}xV�w�

��

()� Q©³´x«µ¶7F���� �¡��¢[x«µ¶�ijkl�j©x«

?'�Î=>ÐD1� �¡��H~��\¿ïº"W9gh?m`nost./01

234*56H~���¢[³´x«µ¶7FHx«µ¶�ijkl�j©x«?'�

Î=>ÐD1� ������

*)� ����u�

(a) ¿ïº"W�Ä�}x?n�b 3? 4(ÇÈv"Hk��IJ¸¹����)n��?VWUÖ�!ª�®�

(b) ¿��?;<=>G[°��¯� 3 ? 4 (ÇÈv"abH-}�w~��Y�

(c) ¿ïº"W�Äk�\xybÂ<L?@ABgH~���

�)� ����¾¿VWabH<b7F·ã���<JK�LÍ7F���<7�

?�Q���³´x«µ¶7F�³´7�7F���<�¶D1�¸Y�@A7F��

�?;<=>]^¹,G�w?n¸ +? �(ÇÈv"��

£)� ©ïº"W�bÂ�� £¤¥¦{?Úb{�H���Ð./01234*567G

[gh?m`nost./01234*567H~��\¿bÂ�� £¤¥¦{?Úb{

�H���Ð./01234*567¹,G§±~�)�V56abHv"��

�)� �=>���$�Ûx«µ¶Ï�{�äÆ[h»¹Q�\$¢£Úêfz

H{|��fv9ª´{�ÒW�f]'��

��)�©ïº"W}xbÂ$<M?<bÆ�&�f�vH¯$��? 8Hk��fvw

ã���$¯$��·��,¸¯�ßà¯�'¯�¤¥¦@?�¦@Hßà¯?®

¯¸Y�Û�X·��<b�5Ö�?��ßD¸äH§oÛ®k�\°VW±¸¹

������GZabk���

��)�©ïº"W9r¡��H~�Y�gh?m`nostKL7H~�¢[bÂ��

£¤¥¦{?Úb{�H���Ð./01234*567?³´x«µ¶7F�Z°�$

;�HPQ��Mº�»�

��)����� �¡��u�

Page 37: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 37

(a) �«w³´x«µ¶7F·$¹ºHbÂ<b¨XH56H¢­��\=>³´x«µ¶7FIfv���Y��X�6��j©x«�YZ���¹º¹,G

§��

(b) L¿³´x«µ¶7F����G[°Õghijkl?�j©x«abHm`noH¢­�ª,st¹º§�H�Ú��

(c) =>��L¹¤¥¦@?�¦@Y�_`Úbc�Ñ;����4�R³´x«µ¶7F���������³´7�7F���<7�?�Q���;�@A���

\Ø©�©(��Ñ�Û�ghijkl?m`noabH<Lkl�=×�5e:;?

+¯�

(d) ¿ïº"WxybÂÛ�<Lijklgh��g»¤¥¦@?�¦@vwxyfzH'U�¯$��? 8Hk��¸¹����)n��?VW�!GZª´k

��Y�}xbÂÕÄ���? 8H0k¹º��Hk��\¿��GZª�k�Y

]^ïº"WH56»�

Page 38: CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON … · ^7F†ALMACIGA†Apu Agbibilin Community Inc.†Asamblea Nacional Indigena Plural por la Autonomia-Umbral Axochiatl†Asociacion

UNEP/CBD/COP/6/6 Page 38

°­�,-4��35678

������������������ �¢

�¼z£�(}?<=>Hª«¾¿� 2001� 10� 22�� 26�$Ãı@¯���

²²³´¼<=>?�'Õ;NOç01�¤¥'`?�¦@H��c�Õø1Y

�½���H"Wd01d�H4�]^?�y²a�

µ�¶·³¸¼<=>?�'Õgh?m`nost./01234*567��

Y��ÑV56H�5d�H¬­òó�\:®èéW�¯r¡��H0I6½H¹º»

¯¯¯¯¯�