-
l'Litti4t:ii-l ttat'i, /ttt)rtt'tili, l.i'rtt's .tiiliatt!'i
ltc-ti!t'i.ltttu.i' j'i,ictttt, ftittttsc 't'ti,t'sitLd iMriitl;
t'a i:ugit-i .f ;i*[{
"( 11 1:!liftrosttl ct:i jaLnic ot'na(i-'i tttontti,t'ttrtl' (lc
!:i&t( tLltiatra c(i{. Itti';' :ifittLl ;'oi'1'c1,' t't i',i
dit;tc::
,,!:.it ciLtr, -,ric itt dcLrtsir': /tt tt,ltri , '1] Lilt'i ,
'-is l"'tt'!o'httl'
I t:tl.c ls,: ztvtttttu i {/"in fost, yi^tt' Orti;ltc
t'sriiiii'"t". ..'l ,i'r ,!: i;i:It ('ttt fu,ii Lt'
slrribitnila.;', litt'li'-tt t.t::;iitrif i!t"t, ztirtlu-tlli
,!ti,!tt ; -J'ast-attr ,iocr ottsitc r''ici'
t'iitt{ c,lttftItL]tL ctt Jt(::;t'Lls." rir,rgt,s/t'.-*ri ltrz
'sir-ri/orll'iill;tlatilc, ;rtotrrtt:tt'':tti Lt!itttti f t,ti:tL
iri' tiiiilacu!.htti "
O. iric,il,tr, tt.rr' iti c&:lr ,Llr i,l ir: ,,r i-'; r;r
l.
Tlli lllllili]( t,:s l)l,l ( 'il.N.l
( l:' i rt l r ttt'ti tc )
Sirr,ttr, itt.l'r-o;;i stt'spittintl , iLs{:iG[ snb tttt
ttrltttr lo 'it'it|,l]rt\'5i, lti.arittt'itif, inti Loccant
-fralcle rtt'ot't t{e ttir'tttd '
( ;t iii,r:t crisloiiii ott d'u,lcele-i tin't'rttai,rr,
fic-ir'pi:':oltt:,Suflt:tr,t ttti-l tttittvii(t, cu frrtttcL'ntttl
siiu sr:ttt,
[,r, ittit,-a ttt'lti rtttr,ltroasi o pt'it'igltctont c
ttfilttiiiii' l- r i s tu f. e
- r i li t t gt t; ir i' stY ;i le 5i77f 1: - 1 6 tt fi't t.
l','tsti'r i rrntlIirttL tt,iiutci , c1[, glds tittftit'c!,
rtii:'tt'irii1),trv1'' tlr. cir'ro pc c& sd o ilLIrtnc,i i;tt,
cittl',
-'i r i i ; t i t uJ oLr / cl "a g,
"irt [, r a t ict t'Jt, inoi c't t'r\ r h t s c
" ; i t t' u t't u l
('tt,rL: tfc ltocct ct',2 5i tie'ol'tascalit slcit,llitt! ;tt,
:lLilrt1'Lrtl'tr'l ttti,' cit'iJtittt! dc Jtrisriri gittList'
(,;'iiilt: si iit, rr'tlinc santtr, eu, a'rrtIndilt h*t! itt;*rn
,('i;t,l ,!,'lotl,t!,i.11 11r:clr,: ttti ajtrttsc ul -l[tt'lIor ti
ttltt
{?n{', t:r prirt, fontt! s,iit, blitul i'1"q,'16 ,si';il',
f;r:t:t:;lttt"lli' lti:{tgl;(t'!lult {Iltl'ttci, tt,::iI de
d'tthcala tl.'ir't cittit't'
'l^ttt.Jttt-ttt,i ridic, rt:;itthitl ttt'tt'belc titiuti itt
.!"itttittt,I;lirri sti rstitt i;r :;ti.fnc: sti siau,..r&tt
s;i iug? !'Ii-::'ft lt'tttirii,
{)rici st fiot'tt, t:it itrti :;!ti-n Ja!:i. o ccatd i!'c
':t'i"
&
24,1
-
IOHANNLS HONTDRUS
(14e8*154e)
S" ,,";t" 1a lira;ov, stttcliaz.il la V je:na, publicirin l;iJ0
la Cracor.ia, url.Jc cstc prolcsor, un tliLtat dc gcogrn-fic si
astrooomic, Elcnrente de c0smografle (Rudinr*niaCosrrrographiae);
rcfd,cutir in vcrsuri, lucr:aiea apalc prhiraoarJr. in I5ll 1a
Rrasor,. (Ifontcfus iurpir:lii;c;te rronccpliirhcliil:lLrtricil a
lti Copernic,) Itiriisintl Crac,:.,'ia, cI rrrcr'3--c,Ia I3:r.sel.,
nrrrli: tipir.rcstc {i532) o harti a Tlitnsilvairici rrcutrLicrrle
csccuti sirlg.-ur gravuli in 1cmn, ln 15ii5 rr:r.ilrrr clcfi.nitiv
Ia BLrqor.. Tnl.crcsat dc problcmclc percla.gogicc, stooLrpli. clc
o rnai. bunir organi:zare ir iur:iLtimintuhri. J)obin-dcr;1-c
ir:r;rtru bibliotcca ijccului cl.arlgllcljc cliu
lllasorlu:rirttsr:Lj.so ;i ciLr:f i: tlin nrirniistirilc
:toldov{'1ic sliu alc l iLlii1{,rnrirnrsti, c1i:r l;ibliolcca lui
f{atci Cor vitr, tlistntsii t1t:ttrrci lrr. l:jirr1lL.
1.-;L.llirscl. sc inil.iase in gruvrilii si tipogl;rlJc:foii:scslr:
curro;tinlc1c dobinclitc 1a intcmcict.'ca unci til)l-glalii
brapovcnc (1535) ; inviJ:atu1, cunosciitor a1 limbilor:si
scrjci..iLrr: anticc, piiblicir, aici lucrF"ri cie f ilologic,
lili:r'a-Lulir, f ilozr:f ic ;i lctorici'". In 1539 tipirel+;c o
p:rr-tc tliirFanilectele iui Jr-r:;iinian. Fra"grncntul dc mai jos,
cxtr:as ilinI,)r.Ia|a, scrisii dc Ifontct:rts, r.irdc;tc
scntincntul eciritiii:ii,irrlc:lcgci:ea cr.ractcruhr i istoi-ic al
icgilor si a ncccsiliL! iir1e :r consirlcra -f ioce cez
p;rrticular, prccLrln si condamnar-clgre;t:lilr-ir inr:lusc cle o
atituciine pasir-i in la.,t:r rliului;
J{iJ
grl brrnirrrrr pr'.t.nri mf lj({ !rfi(.tftrm.lti'pr(urmJrir )r r
rTNx.l n!'n f.r ki f Jrq Octri ctrnr r nnr ft lrq rrFrtd lx d
Oil.rnou irirJE { potr'lu ltpc rll1o tfl
Valahia - aspgct imaginar (Xilogravurd de MichaelW o I gem u h
fn' ll aftm an Sc h ed el, L i ber C h ron ic a r u m, N i) r n
-berg, Anton Kobefger, f 493, fita CCLXX {B.A.R. Cabinetulde
stampel.
hrx rni rrolrtir qu.udl $inbe.qw r Dtnihus rf,sir,Dodr.mir
romrri'ra rnnia fubnd r rrrr t'rrc o uudj irc rnrc.rtt'll ilxor
t:l.rbr
tLlHlcre rutbcgr.o rrl'u tlnqi tfw
rilrdlk6rltd0,
ifrrF.l&xn Jrtria r:ftry{: tsatrr rli ,.1 tlt(rdil .Y{Tir$ t
fib r f{t{r{fl tnfidrn ,pkl
.D
&
-
l!*'ooo
a'(oc'(uE
'cq)
.9!G)oo9ox
Gog)o
.sE
:6oo-i.9c
rtr
Noi!
Porlretele ctitorilor Neagoe Basarab gi sotia sa
MilitaDeroina"(Frescd de la biserica episcopald din Curlea de
Arge9.in cotec[n Muzeului de Arta al R.S.R,).
-
IGO\IEN:
Stolnicul Cantacuzino. (De-
tatiu din frescade la MlnAsttrea Hurez).
Nicolaus Olahus. (Gravurdpc metal, secolul XVl. B^A.R
Cabinelul tle stampe).
c1toi, o mcnlalitate ds orn a1 lietagterii' D,r'rpil 15ii$
I{orrts'rus este atras r1e Rcformi, pcflfru care' dirr 1543 cind
ca
capitir fiinj;5, la Bra;ov, -ai"itt*
'-rn militant ar:tiv' Arei"g-ert.ti cu centml cle 1a Wittcnberg;
o ltLcrare de iirtr:r'cs
teollrgic scrisi, de Flrrnte rlis air;rrc in 1543 ia'
l\iitteirbergtpr*falatiL c1e Philip I{r'lanr:lilcn'
:t
il
fFln,zaF;i.
RUI}1I'I]1N'TA COSMO GR.\PHIAIiT
.NL\}{ NI
(Fragrnettt)
Aci, asa se tr'i;atd', Iwnca de ios ct'titslci din t'ixtintsi
clin' api.Iar rapoi cl,ito foc 9i din' ecv,llxtt't(riile'
orisitt'zra'-.;iutriut nagte d'in'ir-i'ttsele, circu.,tttl in
l'ternicil sclt'i,r'bare'7;- anttl'pe cele ttiisnrte vt{t'tLt'r0'
le descortt',bttne iati'.;.i
i'n nccste rtt't!:ri i,St& facrtl cs,/esc si'tlt a1ezaie
!>tt'tetiie ainht'rilor"
C*ro'*u se stii\inesc pe sitli ta' fet tn trei
tttli'prts{u'riclcosebi le.
Sws e virf aie, Ia tnijtoc e ger, dar cc stti-nm.i afroaf'e de
n'ai 'Sirtfu {rt, L)re?ne diferitti tiLtt' &71t'iil(lutd'
Lt&rct' ''L ?{trt'tit''i; i,l,r,rru se urcd 4n acr dortci
Jeht'ri de abrLt'i' lirirnt'{''Is:
nnt'urd' d,ensri' 9i l'mledd, tittu't d'c l>rol>ria-'i
greulalc'
iit' cc/ritalt, uscai fi calcl, Ettcind i'tt' sns'
imfon'leralsil'Taurra J,,tgi,i d'e zipattd, iar tlittt'inea!.a
bnutta ati'zind'd'pito&ta" ci piun,A iau c,r,.rle bogctii ditt,
norii irtctYrcnli,Riron tr,l>iccitttri ;i vdt'uL u'egwii ;i
itr'rttt'na i;tcii;'cat'ide griti,r{in,i.Din exelaliila tt'scate se
Nnsc alte Jorle '7'u;tt:t ce se rostog0lt:stt:t si Ttlgcr, 9i
rtt'trgctr' aiiiiilr yi
ntit,gitii{'.*
t D;.- f ittolo,qin. tit"'li; ii i -)-;ttiiti:!t ,.,l"rrtca I'
llLliturapolil-iciL, 19$7, it rotrt'r-rt'st'-' 'i'- (l' (ii''i rrr
t"
tr? -- t.it"rf,lura tln-]anir;mirlui F: rcn:r;i':rii voi iil
.' tI
-
:;
$
{PlillrrA'i'i I-"\,,sliNTiN',l:i:i.ll i)RIlPl'trl-ul1.tr\IIL"
(P,\NDI'CT]II-E I-L]I IUS'I'JN]'\N)1
(lirirgnrctt lr:)
lllt f iincl ci nici un clirl' cltt cli,: IlLirtrlczctl
tltanttlluiolrrtrlcsc 1ru e rnai striilrtcit clccit th:cptatca,
cilrc itltrtt-:rcstc in sine toate virtrrfiic, ntt firir tcttici lt
fost crrr'ccl.at, de citre oalnctli intcicpti $i clci'otali
strtciirihri,priu cc nrij loacc ca scpoatcfacc in lrrimul rind.
frttr'-lrclt:viLr, citir vrcmt', itr itttttttt:ricttl clc
neltiitruus, fic-cluc ascultir clc pirrcr"ilc inirnii salc', urai
mtrlt incr-tr-cinr,lu-se in lal-iirintul crr.rrilor, sc
pitclitttitstc impo'trivlr cchitri!ii niLtnrrrlt',
cu,rl,risrrrtitrt tcnltr-itatc 1l'i-lcjrritir tle igiroranfti, Dc
rrccca ilin ol;iccirtri rclc s-;rnniscr-rt lt'3..i Ltiuc, ;i
anrtinc pcntru cit ninlclli s[ rlr-tl)urli rnxi ])rcslls cle
ra{irtne ;i aclcr.Ir t'oiir lui ;i olli-iciul, ;i
-
cI crl t:i: crrrlii pe cei rfi c ltn tr:"ldiilor al ccior
bltti,fiinric.i ir,'rlirc.rbitatea. c:1ir ;iduce noroc cste
calaniitate acelqrr buni. $i cr:l cc, sub pictt'xtul mik:i il
dezviriol'i-teste pc cel iricitos (iiindcri far-orizeazi
posibiiitateaeic a plcir"rui) nrr-;i priicazi r:r.rnstiinta mai
pritirr c.iecitaccl;r curc, in poficla cclui m:ri mare drcpt,
conr'lanr:r;iilrr inocerlrt. $i chiar claclinn s-ar intimpla
niciodlLtd caui] lcuzat(|r neclrePt s.{-l faci. pe 'luclecitor
ncdirpt,trrbiiie sir mai al'cm griji ca, :iturrci c?nrl jucleciinr,
siIrr f:rc,'tn cr]\'a cL1 usrrrintir, r:.c.,:lijt nt sau
ncrcflrctat;circi beiiir.r jurlccirtoi-rrtrui :;ilit r-rtrgiijcnta
;i r,';inita.lea.
CruI{{ST{AI{tr S SC}{j:.SAIIUS
(15ii5? -1585)
Fru ,ul rimti jtitli:,::iLloi: rlitr nk,tii:i:r, cl
stttili:lzi,la lir:i1or'-, la, I.lliltlio (lzi
Ctltrislr.ri'riliit), llpoi ilt \Vilten-bclg" Xlin 155.'l caricllL
sa t1c cltric se tlesfir;tiarzi it cea m:tim:rlc parte la Cluj ;i
la llciiial ttnde sc aflir si. a:ri rnorntin-tul siiu. Scric poczii
(r'r:rsuli oc:rziolltle, elegii gi ocie),prc..licl 1i epL)feer,
Ruinlriie Pannoriei (Ruinae Pamno-ricae), opcta sl ce:r ntai
i:uplr:llntii. Acc:istii :trr.lplii coln-pimcfe cpici, in c.tre sc
', oile si Liitt:r cuno:t;l.trrt' :t" clrl{uriiantice,
infi!i;erazir lrrplclc: i;trsliiloa rc pit rtale pcntru
tromtlUng,r.riti lntrc 15-{0--157i. A;1r,rr}cr-..r. l)c irirtic ir
{apiclorelir alrro:rpe sir.icronicii cu rlcsliL,sitrir,rr':t ior,
coe a cc c,:'r-rfrrf,,elro-.;sii si un cctsiilcralril ittctcs
clocrtlrci-ttar. Iliu ccle1? cinluri (i:rrtc valiato ca
ill.iutlrrc) 1a ir'ccput ;Lu {osttipiirite (t;r, \\-ittenl'crg)
;rg;te (t-I\-, l,\-Xi) . tr'ini :r:ri nuzt lost publicatil (in
origiulrl sau in tr':iclLicerc) o cdilic inic-g:::ilir,.
-trragmclteic dc nrai jos cvrcir bol3iLliilc Arclcalirlui,orillllt:
sa1.: mai irnportirntc 9i cr',crlirca l)acici c1':
ciitrefo:ll;lr.r.i. CiLristiirnus Schcsiicus cstl coi:sirhr;rl cc1
rrrLi r1escrlr-ii iratt gcllnan t1c limbi iltiLriL
t1i:l'l'rll:rsi1i':tlliii sico*lLrlui a"l,'!'rrl.-i,,;a.
2t1
-
ftu t \ Ulr I i-E P,\\ N O:\ I ltll
Cartea I
( Frr grn cntc)
(...) trIrt.nrtl,, flt'tirrLl ic lct cat'l.rii cc. ttrd, i-tr
:is {tirii.lrlt:u.litL);
ittt;rttt.jttra,l,i tlc tttrttt li 5i sl.tt.foasc t',tilttri ,
st utci ch,co,nt,ti'l-st'tt ilc cctt,ltr,llti fttrlt u,
sc/t:t/ortt, clttlL st'crri'inr'"
Plittc ic rotl ;icilr':r.1-i itt sltttyttri uttin(ttLs('
tttclcttlttri .lSt:orurattc sinttl fttiltitttttltt.i &shrlrl
ntiltct, ;i artc:sco,j)ictre bognle 6tt atn,ul sirtiluaitor el ii
snttt/t,:.tlrengi t{,c rttc[*l t|.att, ltTsltzt,c ra arborii ;i
,litt, a,,littctttiSart'u rtai ll lti ca rtcft,tt(r, arutttt, ;i
;fit:rttl sittt scoasc,,,l,ittu rIe o.u,r", (lc-actc& ii
st'rt;ttt ltarbarul 't'totrialtic.Lkia,r ,llcinatt ar .fi gtr,to
s-a crcadri ttcsIila'[ grdtlitrit.Pe;lii .soho,sr, ft:lttrilelc.
/rt.nti,t: de /iarc silulaDc frt:lrttittl.t'rti t'tisut, si-tt
urctt"nc d.c aotlrtt nrct'5tt'llIi k uittru:,i fL: rituL
:;brrr,ilottt'c str.tt, srilbil'iciuu(.trllindd c'urcnr(il cc-o
d,i.t'ttic ccrrt.I o!ott.rclor sale,Nu sittt tttT,brnsnict:
gtrttrl, rtiti tr,r5ilt' />ttstiitctrtrc (...)lIrrl ta orLtge
sc-nu,llri, 't'tti::itc tle lir,luictr ::iLIttri,7'otz!e s,.trtclt,
dt: fittrctY-s rttirr:!e 'ltttlu,lo rot]uLn(.Cc'l ru,i. tlc stafiri
f rintil,-Lt LL|L \utiltrti /'cs..s0, ul ItLi
II t ntitr,tt na .I sr nLtti ::ict Sil,irt, ciil:i
l>c-ajti'aafe ii auy* Cibinul,
lil inJrtrtLlti si o5tirtu, hrrattr..scti ;i sJ;ir'tltt hLi
XIt';tttr,im l,rixt rn t cit -ttii rj i rc chtd.tta si, sI Li
bittl'rt'-;i arij nr'aytl,(lu ctjttlorttl ltt'i loitr't, Iltntiadc
tni l fttse fu flt'gti. (' ')lIlru;titti si itr,.:rrri
i.ttcon.ir.td t'ind fu!arte cclttlta,Noilc sattltLri ;i htrtttt,r'i
inalta ct: t'rirt' zidirieli a5c::*rc st: ftttt ttttisttrtr, ctt,
l'iuta crcTittscii" ii)rtJtii ruL il rttnt tlc o si.ngtrrti :i ui
in Jalri ortr';rt'lllidias, ce t intf>litttn't. oh,itr itt
utijloctLP f utrici luce'!)itrttl lvi lJss:!trt's, ridichitc crr,;i
rii:boiul, clt Gril{i37-rs,irt.icti ltritttti i-trt dot, ttttr'i
fra*n dccit alte orrtSc'.tirs, y'i: it,Lrttltlrt' sftitLartt dL:
ltt,tttLl{, ztircsli Siglt'i;rtrt'rttC c-t. tlobitttlit hnt
r{:ttuntt ;i glutic lttf iL'/it0ilre ,St.intl utrajos i,ns.inleu
s,rtrrrr'lt'i ltti l*itlLorv $k1fat'ilIai cit/rc
So;.,rr:-t'tistt't'c t'tc-rt crr ltn,: st:-nttl !,i
I]raltttttl'"Iil sc-ngri.iL,l{'c d.Lt ttttt':.11 cc-l su.llLi dc-rt
tlrt'ft/tt'l /cr' stLtlt:\"'}t't' ittl t'c rr.[i lrtr. co tttrt ri,
sl rti.lt t crll a si -o l' i b I i ol coiCe !>ritt str,ilania
s.|utrtltti /1:517c lti'):i'g!i tc tnbia ' ( " ')Ncgtt{tTlttru/
u,r)n((,tL si t,t/altttl tlin lat'a
"'ccitttil"Jfui tlc foi:t:vi';i tLc tttirJtt,r'l stlscsc :ti
tlct zi itt' cclt'tc,7'irgu-ttlcsit,t de ttttt,l!iiltc
lt,tttfliltrltt-L ctt' sclttlt"[(:lc |il'-
Lintlc nlaltlot,(r rt'[.ittgc ltolittttl croicci l,nriit'''o''i
( ""]
Iistc orn;ul 1rilnti.t de In in,l'trttcie.ri' ca u.faRistrilci,
riu, rttcgic;, si ltovnld ctinmri dc fc;lc'f onn' If.nuiq.d.e in'
dar /-a 'Prittt'it cu, tnitllti rti'splul,iI'icIttrios
nhr.rtgintl'!ttt' Ia, Iiclgratl ltrt;cylilc ltourtlc*.!{w,nts,i.
ctt, rt,ici rdnkilif() din, at:cltt,rt-i tnirirt:' aftrcii,
1llczit1-1>cg- cl.in \Iirljrr a asc,linl Sibinl in 1.1,12,
olslcalui fiinel inlr:intii t1c Iltrlcrt
-
Lirs,i s,Ilbaticn!, H,'"!;t *1.; -t- f '"rrl, o "cttiluie.f ,ti
itic pi,ittiatri tl:l:'s,;rt',ii arittcr'ttr ce tc iic
lotri,'t)inti
9i fiojtarut si s.litttt'i plecozt ir.t robia ctt' htrt:tl'A
!i:n,' ,te-i 7'tn,ttri i:ttsliit't, e ocltirt/' iriitittiti
ii'tiirtse;i:tliit rt:i, ilt:tiTtriit-tt tics:iguv ",:!trjii di ,1
ll.t'tLti'ri!l lui IuJr't'st,l,ori!r. oltt,uci r;ind 7' rniott.,
c,illdtrciixd l,'gitt'ttiit' Idlifit:i,I):i:ibit! ccl ri:,-,r,itit
ftt, irttitts da otunt'!itclc-i *rtst.
I liii:l tl-r'liatrulr.ri iin,,:a.s, ]e':clriiitrt:l strlitntl:l
a1 iortrarti-lor (n.t.).
IOHANNES SO},{},f ERUS
(l s42 -1s7 4)
LJrnanist tle or:iginir germani (ulscut in Srxo-nia) sosit pe
p.i-rmiltul romi,ncsc 1a 20 tlc ani, aici igi petrcceilitrcaga
via!5 ;i isi dr;sfisoeri activitatca. In 1562 vine li:rl\{olr1ova
ca s3rlrctar al lui D:spot. '\cesta, r'iitorul dolnna.l lltllrvei,
ol'itinrr din Grecia, etlucat la Chrlos, fornratin rn:1ii
c-irtnr.ire.;ii, dirr:ii in viata dc aventuri din trtalia;Irranfa,
C]:rmani:r ;i Pulonia, cunoaste latina si limbim;-1:rne si are o
e3a15 o.tr:rctie ;i pricepere pentru gtiin!c1eprzitivc si ariele
liberaie. Ajnns in j\{oldova, simuleazf;,inru:1irea cu d,rrinnrL
ltLrxlndra gi tlup5. inli.tLrrrrea lui Alc-xanlru tr-ip:r;it:.rru
s: urci l)o tron. isi pr:opune si infiin-feze o 9;o:r1i cu liinba
ilc pi-c',l:rre iatini, s;il intemcicze o bi-b1i;t.:crl (il:;pre
c:rre r.orbeste elegi:r cle rnai jos
- Ad Frin:
cisei"ri Despatanr De Bibliotlreea & scho la instituta) ;i
oAca,Jenrio, ce r;iminc do:rr ca prr,ricct. Sch,ola latina -
deculturielem':;1iara, g:n:i:..rlii.
- ie f iinli i:r Cotntr-i, asczil.re
cu p.rir;.-rlatie atulci nlrnlrolsl si o puternici miloritatedc
s:cu i si sasi, f.rv.;r:r.bi1i It:frirrnei, ai cirei
partizaniD:;i:rt si S.t:u n:rus eriur. '-i:cret:rl al dr.imnului si
poet decur;e, 3 ):n:rl:in1s r-'ste i rofesor al aces'rci scoii.
Bi;:rica, :r.:n:niliat.i cu o ci'cntu:l[i sccu]ar-iz:rrc a
minis-tiriior', l-r:;islii n:lrrltuqriti de c..rirducerczr
donirului si t;irallii(c',rre nu vc:1:;.-.1 cu richi b'.tni nir:i
gcolLla de la Cotnitli)se rll;r.:r;iili. iir-::prtir 1:r 1S. --{L
15Ji, tlr;nilia lui I)espotse ia:h::ie pri:r.r;.r-sirr:ri:r:a j,ri
1a 5. XI. 15G3. Som:nerussciip; c'J villi si i:3e iir
l'r-itisilvania; lue:reaz5 ca profe-
255
-
sc,r dd latirtir si grcrLcii 1ir girnnaziilii tlil llraltiv si
liistri!:r'-(untle ocupi. si [uuc!ia. cle tccLol) ii apoi la Cluj.
lll com-1)ulr.c' - iu lirnl>:r iatiuil - poozii si ltlclitri cu
prcocttpirritlolog'ice sr.u istorir:e. Celc i.a.i irnporta'ltc
sitrt: PoclraRegii unguri gi dezastrul din Moldova (Reges
Hungaricirt Clades Moldavica, Cluj. 1573) , Viafa lui Iacob
Despotul,v0ievodul moldovenilor (Vita lacobi Despotae
MoldavorumReguli), sorisir in 157+;i pul.rlicatiL inLiia rlatir Ia
\\'itten-irclg 1n 1587. in ut:ceslir ccli!ic -sint publicatc;i 15
elegiidespre dezastrtrt ditl Moldova 9i care cuprind chiar
istorialui Despot (Elegiae XV rte clade llloldavica quibus
etiantlristoria Despotica c0ntillclur) I clt rtriti apir t'uscr:ii.
;i intt-trctrlegclc c1i n 1580. [)t.rcziil,r, Lit: clt, trtltttl'tr
ca r-ltloaLc artis-1 icji, sint ttn rl.rcttntct'tt ztl
tlrritrctttttltti istolit si crrltrrl'altririt tle,\tolciova
tinrprrlui.
l,LliGl,\ ;\ IX-'\
Despre mizeria soldafilotl
Pt:6fnr1 (t01nlL le-&ttL scltltttbttl {'tc laatc
itt.cttrse.$i Jaf te lc cr0icc 11.1r (t.Lltrc rtittttirtLLi
0u0&re ;i /ertr,t{lr,
l"itett,ruI ;i nel>r'iccltu,ttt,l, sIart, fic aceca;i.
traaftd..,7ccst sacrilt:girt;i tit&; ilt&re J-o
irtt'ctttu,t rhinti.tttttl
tctt lottn
1- r eltt r i,a, i c s i gr tr, c 0. (rt t t0ru I r ti r ylti a
ti t o r aI clt, it tr t /rt iSti Ji uttt,t,tt o tJaId. cu, (rrltL
lal.tttlttlu,i siitt,
flt-ar acdt& arcitLtn,ilc ttccittslite ale scclh:ltti
lLaslnt.Pc cei ce ttt "t'ct:li1:La ttiul(le ii nmnca,rt ctoi gi
"-ci!
Di:-&t' &t,tutcd lsoltlatiil tlct'artc, ftYrinmtc itt
ltindtiritt.e l>tLt i tt c I o ns c, ctt'Jt L{: / c,
N-ar rtttr,i fi niml:rtt cutt0sct!1, in luutc ftrirt
inla,trtt'eSi uyor s-*r irtgdd,ui altLrtci. sti sc fit'int.r'ttscit
lam{ti
lltarc,Cintl arttLalolc !ocotrte s-ar lu.fita inh'c clc fiirci
Jrattttd.
I)ir,y aann otl00,r((7 ntili{arii ztcid,e lottt,lSi rtu c.vislti
crinr,ii tnai irtilrc fe c(lr( s-o Jlr&,i iltl&ttge
'pcrJ'idia ltlltrrllt\,, ( ... )
Pttstiirtt, ctz ni;ta tilhari cinrlNrlile ilnnrcite$i mt-i
ct'ti!(iilx t'e accia din, uturtcct ctiror,t
sltslin (in ri;:!tctit, i c I c,il'itn Joc cu tli;/Lt
tl'u-cntfltti aao.f>ari;tnilot,
colihlor goalc,J I t t ! I i t t Lr a i L: I tLr"tlt I ti i si r
c""' a r s ti sit I b ti t ic i t:r, f e cas it le
ttcaili oi:ftte .Ittr f htgnrul picrc ttcis t'lc solrlu{u,l
pltitil dtt cI,. Ds,ct'i w t s i-a JtTctt t tl iu, u raurt atlti
l> osl, .f rir t liitluri. (, .. )
I> lraod ti cf arlc, Itcttt ilaslt lc f I ttr tc : rnie si!-r
ti t,in d t{ yc jttlotrotr, -1f olo !
( lft'irgtttt'tttc)
Ct:l ce iscodi, t'rinnt,l, tnc;le;ttgtrt'ilc arittrirrtle
alard;;boiului
,Ab'ia dr fot arcde cd. s-n niscltl clin sfnge-cle ottt.L-ag
cr,:clt: lnt ;irettic rhtficittor al dcttzott'ul'tti
i,tttrlnericuhti,Atit d.c fehn'itt crY,i a drcclis el'
nrcrlii'
Iny dacd onllt,l (ultia l-n rlcscris ut, btnticru{inlit,A\tmci
uotlttl de lu|tiit cril n{t'i loi$l
Ctiti era i:lrb& {lc a viv!,lt[,c &/(asi:A[tutci ;i
solduf'ut utr&jos frimtu,, /;ttrh'tt mrrile,
ris!h.r,Itt tlrea!ld'
1l)irr: ;{ ntttlr,!ia gintlit'ii rontd.nnli, op. cit' in
totlil-lrrite rlc $t. l)irsiinesctt .
-::)t)
I
zJt,
-
EL!]GI.I' A X-A
Lui Despot Vcdd, despre hiblloteaa gi gcoa[a ce e[a
lmterneintl
Acta:;ta er& cctfl ce ui f5tttea s-ad,augi ince pot{tttilar
nle'se,lu,itt. ctt;'e ai fi uuti stntlt ctttoscrt't, dalitritii
rtttei
consid.era{ii tnai strdlucite,o, 'f rta i,nvdttt,tule
Ptirzci/te, elil".cti.ttotttr bi'btio{tcd, cacujtrirtde cdrli de
lot fcht,l ar fi lost co.n,strttitii,a ci P tri stt r i I e' c i s
tr ti I u c i I o a r c ur u tl ri lta s t i stn t z e !' e fu' ga
r esi itunittosttl Altotlo ;i-ar artila 'tlolttt, s{4
ttocloa"bci.'I)-'ju. circtntica'rtligie ;i-a inii//Ltt caprtl i'nce
l't'tl t;:rrrt*t
gi wetiin{a aiwngatrY s-a itttrst's pe acest pdntirLtz'' A c e s
t t e t i y tt, g i t - a a r d ta t, I-t t s i n iu s,
r. { fj riiful irr ti}!;}I\iLi
l'tritt nt,i itsl ria la !ut Itrl:ri s,ir:e.i"u. tttLniai
grdbtgti s'reiufric*t cec6 ce in sfi'rgit ! ryoi .
rdwi,as d,e fiiutt,Ca eut cltitlu& din cu,r.tta
clrclhtiaii/or, ittccfu!'rtile sd,
ca,,lti fird eJect.
Ct:0. tittt,i nlare farte a rrtu,.uc'i,i ldutlate a fost
i,r;ztiu.sti.f)i tieja AJ>ollo isi su,frttitcgTto*zr7 1;liwlile
Jelw,ite.-ci ln uei sdui.r;i ;a: restt:r,l att, bau,i, din.
lieIgt,r.g,ttt, cdruin cEaytea. bc,gttl,d ili pwue la indcntittri
wayi
resurse.Dt aici li sc t'a tuitlla o gloric strrih.tciluare tle
cirtste
ficric,ncit,ce.r:e ca, t'rietcttit iritpttiobeste !c aei m,tr.i
aestili
bdrbati.O, D*sfotzt,le, tnntcli'ttd tutrn,ele oe,re ro, tr.tii
in ucact'n,i,
i'ndel'tn'tgtt t c ,Ja.trim rte!ieritctz,tc te ta. c:i,nfa
n.eittce tat;Eogct ca Ptolontc,i.r., ctlyc, tlonutind, in celate a
cgit'teandz,d titie a ! e git t ir i nt irt dr e nt'u l / ar l>
Ltlt a it y s.'f oti.r5i,, ciue l-a.,y ct.nt.oaste pc. acesta,
dacd, i,nstrut1xs11 l(le
of>olott it'tt cgeiu &r srt:;tiue nu'ntcle atJcucirate
o.Ic stipiu,ultti lar.Vtsnici t,tt t,cintine i,ntre coltoriIe
Pcrgarnu,luil;t1.,iioIcctr, ce-si uyslil titluriIe salc;lle aiai,
gi-a tras gloria netttrti,iloa.ye routrmttl llollioa;e.) r.t.
intt:rtwittt cel tl'intii in llatut, sftrt,ta cosd..,cart:,
l;ugatti in, pydzi de rrizl:oi, ?ixr & ltisdl sd plttrd
t.n a tt t.t't i t c tt I t: I e
inleieftilor, oricil a, tost tle aPtisatti in situalia e'irtef
ldcutd.
I,'cstits r:ictayie, ce lebyittd,tt-l 'pc LtLculhtss, a
lzotiTritsti-i r'tiingiie. pletele intfodoltitc cu,
Jruitze.'1'c{u5i , el ntt ct ie ;it a{it dc utnoscrtt tlitc ttici
un,
r ti tl:o i;ti ttici Jaftele de rtitbot tiu l,-att ttufodol-tit,
itg& dc
it;te!t cq, crott,ait i-ttt lt\rt,:lq,t t:,ictoriu t"rlelc la
lc,tttc pofoayelt,;,:iltt, t:;!italieri /tlinti tle cdrtile
ttdttnatc.I \lul;trle Pircur.l in 'i.'csal ia, consacrat rnuzclor.:
r\li'x:iIlilriit.i],\rljc:i arlclc, ;rl cirror 1):rtion cra pt'ntru
rntici zctrl
-llii0 r l,) .a A;irrius Itruiliou - oiator rolliln (76 i.r:.n.
- '{.e.n.1,prcltr1rof ;r i r:.r'terlor, prie'rcn ct Vergilirrs si
Floratiils.t' (lrleral rolnall (lili)-- -- "...s.; irrrringittor
impretirrii
r::: irrirti1lei al irii ,\iitriLiat(i, rlrgolo- Pcrtitultti.
Cclebr.u plinlu-ri:l s:,u 9i prr;tr:c1;ia acor rl:iid.
arti;tilor.
1 i-)in vol. $t. Rirsirnescu, ,,SclrcItr' la!it-ta" tle la
Cotttttvi,EitLtioteca de iuvie' ;i 1;roirclrtt de -!tt'lititie
a/',lu-i .DespotYttdti. Zoti de cultriyit'itumnisti, irt l\[oldtt'a
secol'tr'itti .Xl''I
^195t. in romAnc;te clc ,S;. Bitsitttcstu. Nt'tclc apar!iii
l.uii)ari'Zam{irescui 'clin vt-ti. Litertttttt ct tottrittti,
uecltt, rtp. cit''J;\luzic la favorizarcir propaganclei luterane
cie citreI}soot Voda. Sc stie acum, ln urtila cercctirilor lui
$orbaaPatiacostr'il (.lt,tlcl,na itt cf,t,'6 Il"t'atntri.
Co:t!ttLttlie
laisl.i,ritrsocicltiliintol,ltt,,tte,lii'tr1er(ltlol)-I-l-1rn,
ir:,'strr'1ri",xi, iOig, Nr. 4, pp. d+-;:; I)iacortul sirb
Dintiirie--;i4ttticlrt lin Refotmei litt' illaltiot'n,
in,,Ttonlano-slavica", X\r,ip;;.
";. iii - zill.ci pcn.trai ia liefolrnci irr J!"lJu'r nrr
irrccil.c'.rr p,-pot \'u,l)."ci ii pit'rrtct'{c. Itt:ri1'1.' rlr
\(lril{ai,ri ilespot, Lilpu;nc.anu po11i,iq in 1560 o.pr.igoatri
aprigiinrpotrii'a Iutci-arii1.,r rlirr IIolr-iova, altrr3.incl clin
farii penriiionari. A9a incit clonrriia lui Despot -a ilscmlat cu
ade-v.,rlt o l( 'cllirc a ,.' t-r'ri i:.;t i o1,;;;'3:tlc"'s
Estc
-
()tltti,iul , voietd si l>,is{rc:c clcrrtti Juitmrtincl
ursitele i-s.u itlu,s nutsrtca lu'i XlarcclhLs,to a r:itlit o casti
regeascd' ctt ttttlnt'lc luisi !,i-a da't-o ca adci'ltost tic, o
ittt'it{nti T'alic"'eu'a ittchittat copi'luttti ci ortt'rttri
lipsite tlc tlol'irtl
ut'mortitfutttirii;ottrtrtrri , ctrc sii inlrcrt'cd
crtr',slrttaliila tal'c yria;e .,-.9
nfindnr,l,c liil,;i Ilaliu n-a cltl1lscttt in |lottt6t' o
fodoabii ntni tfuare'drcit
acacu (.t nLtt::& si. lic bittLtt'oitttarc -fald de
trIarcelhts'!)rit:t$!tt'f>c rrgt:/tt t'oltbritor dix singelc
/'ui C.)oruititts,(flrc, (), I)tsftttlulc, tt' cotultrs tt larii
cil & t(t.()i,tit cttt:crrtit:ic rr, rr't,rtt (rottL si cilti
grijri stirtLitoarc,ht ttlrtt ctt. cLtt'tctr ci;ltuioasri sri
rr,tl.rnti f'tc bunii scriilori.'l-ttttiu
f.r cttrt 4 1'L)il,-0 , a cdf ti ln't-o ahiu'r tlin'
aniilitt,ert:lii,
A, Prttici,ltt, f'ti;c;l.e pe act.stc aii; fc
nr,,ttr,r.:r,,,,::','.iq.,'.'1, , ,
{'tlcltllc t',r li ulc tt ttr!ii cLtt't' i'fl i'ilti.f nlri
litttl, srr r'//)', /lt' t:u t:tr sii ttiti. octtp ctt crrs!Ltt'ca
..,
coiti i lt.,t'
$i !ulo.!tl,i t,t, ttr;t'g f'c c,ii ttttti!i'ii,rtti cintt r:i
rtor fstrr'tt' ltttrtliil,: /itttt'ii ltlittcii "tot, ;li si se
t:.r: 7ti'11rtt: ci't rtttri, colcct ilt l,irttbt
latiuti.'IitittrcJ'lt
sfcrtr'ttlt-tdiltrtte tlc xtlletul tcYtL. Iiccrctli;tciojttl''1f
i!l'.t
ir'Lt r:0, li,t:cc ctt t:(d,ert:u' Llat
[ty !itttt.i!ttl itt:lrtti!. ft
il,i t'a fu,ce iniilt(:'lL; slr,iltLcit'
ttri.!c aLit tlc nmri alechc lttt it' I ila v (tt, i r:,
cora !u il intr,ttii t:tt,odrca(tre clt: I ltt i r: I i
Iil ctutt'ftri.rasc loL ct ru'e l-rt!iul urcc{ttic tlc
a,rduccreantittle
iitt slrtiitttltilr scrieri;i tot cc are ,forici'lit
Crecie,5i-!i dco ;:aii o britrirttrlc rusittousri, fllhant,lt
Soliurn, !{}, ttele'gittitrtlt' ltrrc, ltcnlrtr cc lttllnrri
tto.bi/a 'fod'aabti?Ortrr nit, li-u Jost tlc-ttirttts c,i
ct!itilt'i'tithn'i{e de
cetdluzialt (tngnrirti, .ieIcsc ntoarlta sttifiinulrti lor,c,r
sti ti'tr ruri zacti 5i, bibliole ca sJi;itttti tttl't'-rnt'
c/ti'|t -
l',tctlol,0cit'
rlrr utiini barltnre insi,ntca ficionrclor talc?!-ts,r orioit aa
Ji intl>rti;litr,t' soldattil tolttnttle
ttiiatc 6n' buritli.,fplusi rl mt poatL: l:nnt'c urina f c
tlrc./)trt't'i t'n' contra glarici.X{alhirq atr. trtii 5i se va
bttutra tlc-o laudci. e['ernri,itt lintJ> cc cedtll barltarti va
cdtlca tt't, ttr,ortttintele
inlttttccos,se,
1ui Octatiatr Angtst. i\'Iarccllus era ne-Ar[lrrsl, in
(irl'('1'r'lllcltii isi prrrtclitt ntari
l;r."lirsll rlt ls utri, \'tr'giliLrs iJ 1'l;11-*',t
ht tini crir, irtc.ti coJtil
l Oct:rviir, sor.lprit ul 1l i ()cl rr r'.ie.nspcllt'ltr'. A
urttril"lint:ititt.
:60
crq t,ra,lttic tlc adrtt,iraliattttti.lalilor,
ll
tI
-
Pi,'{'RU CItitCIrI-
{1545? --1590)
Fiu of iui Pirtrerlcu ccl JJun; cirlzitoreste, ina-intc de a se
rirca pe ti'on, in Asia gi in linrop:r occidentaiir;in1577 se afli
in Italia (la \rencfia este intirnpinat cu fast),in 1579 in
Irra,nga, unde este primit clc 1-Ienr-ic a1 III-lea;aitri se
impodobe;tc, confornt modci, cu nn cercel, ln tSFlimerge la
Coustzrntinopol, unde rclaliile szrle clin liuropaolciilcntali
f.i.cuserX. intervcntii pentru a-i inlesni suirr:apc tron"
l)omncste intre 1533--1585; palntul domnesc iniLi-{rLt 1a
lii'goviste 9i o inccrcarc de,,canillizarr:" a ora;uluilasir;r
cre'-1e cL el ar fi fost un voievocl activ. nlirzilit, in
fa-r',o:iroil lui Ilihrrea a1 II-l.ca (zis Ttircitul) care diiclca
rriaim,.rifi b:rti Portii mrts'.rlrltanc, Petru Ccrccl fuge'
'lrecindllriir,\rric:rl, e.;{-e prins si itciri:s de guvern:rtor in
cctalcaI{ust rlin lrlarr:rrnule;. in 1587 cvadcazS. ;i ajunge clin
nouin Oicidclt. Ia lcgi"Litri cu pepzl. ;i cu regcle l.rranlei ;i,
ctrniL.lcjclea ci sprijin'.ri loi-. ii va slrvi in lala srLltarului
pcltlitra-1;i rclua. tlonrniit., se cluce la, Constllntinopol.
iitchis, tr-i-rlis, clripur:i1e, iir surgirilin, cste'.rcis si
a.runcat ilt rnare.
lin:rgic si ourtenitor', poliglot cultivat, e1 facc o
bnniirrrycsie in cetdlile i{.alicnc. Aspirirttl 1:r tronu l
l\Iuntcrici,iri tnlburata lui zbrter-c pcutru cionnie sci:ie iu
accst s.opm-:nrolii si slrisori crt iutcrcs pentrLr istolir:i.
Lit':ra.iririiii l:rsi. o pt;czie co;rccputi in litnl;:r italianii.
lla a {o-st tipi-riii ir 1586 1i:r \"''cnc!i:r", ir Dialogurile
pldci,rte alr D. liie-lano {tazzzo, O;nti lom din Caoale de
Mr:nfarralo, din acirror cetire rs luate-ai:r?i*te vor put'ra tr5ri
istovire qi firi.i i l')
de saI c$lege flu{iie roade !n:3nale gi spirituale, nL{
d*itribirbali!, ei incH gi fetneile {Dialagtri piacevo!i DEL
gEG"STNFA.T{O GUAz,z,O GEH?T{,'FflUOS{O DI CASALA S! MOF{.FE RRAT0
Dalla cui temigliare Leltione potraitno senzastanchezza &
satietA non solo gli Fluomini, ffia ansora leDonne raccogliers
diversi frutti niorali, 't spirituali). Celde al doilca clin celc
XII
-
'l-t!, t:t". t:d rsi rL,l it-lt sittgalrt ctt cit'tt ic,.1 i
sJririr tt t. t tr, i ath t,ltt i td r i tt.Si 1-s,i l,aga!, lttt
t! ioi:oittl, rtctrrcrttic,'
7'u, ce-ai. ttcsc/tis t lo irttJtcYri.tit:li blint{ t(-rrr(ili
si, tnilostiu cu rttittt',Sprt-t -uti .foat t't,irrl'u.:ruici
tttcsit','
,1st:ttltti, tatd, rttgo, rtt-tr, ce ui,ttcLa line, ayl,itonrt:
;i plcm.lii ,j't,, cc-tr.i fttst ottt ctt sti tnti-ttlt./li ltr,
"titte .
LtLnt i,oi. flili, sltifitrttl, ur,i:tt, ayeodtr,lci.l titcn
ltrntrn,i nLit: lLrirti,:itc,,!i cr:-rrs f>rtttn, sti-/i
.itu,ucsc t,tisli;r{i ?
)!it-ttt.hc1litg,ftli 0tL I tt ru.ri,trcslirsiIc,l;iint{, nt:t,t
cdttic rrt,, ;i ctt-ttt{rrrnrcJI-njtLIi t)Lcrctt,, rtt,i.-ntlrcf li
di.tr t:rii gi'c.si'/r:.
7-tt, rtrt, ptti fit't:l 'ftL:-6rl'i s&tt. 'fle
tttl0r!i,r.,)'c ftcrla, rLii;i, f a 1f i.ctrc ttcstcrttt ta,
Cici tot 6s g., c-$,1 /t"ttt, s/t"t.f';ittc nLtLt'L:,{...}
GltIGOltll tiIt]CIrE
(1s90? i59s?,-1647)
TrLtril sirrr, \i:;tor I t'cullt'. lllst'st 1l]l ('111
'rcti\''si nrai culti.r'at tlcr,,it mctlilt boicrilor (sc Iolosca
rltl follrtillrinc - tler linrba latinir) . .\. r-[trs 1a capi.i;
itttpot'1antc sar'-
-
nsiu.r:irtiril:i (coritpletairi rritclirti:re se tlttolr'sc
intc;:i;r;i;1-rilor it:i Sinion Dasci.lutr, llisuil i:irlng;irul
si,\xintc irrr.arlll).
izr-o:rrelc cronioii lui Urcclte sint: Cronica Sol0frA irlri
ior.chiru,[:liclski (apirr'u1-il sulr 1111111e1e tatii]rii siLl,
).\,.{ltr-tiir lliriski: Kronika PoIska, i-lracovia, 1597) ;
Letcpisef ulffi0lJoveflesc, pilrtlut, scris tlc ]luslrirtie
I-ogci[itul; C$$rno-gratia (Ailas sive c0smographicse
meditationes), de ()crarrlIII::rcritor' (1512- -1591) , 1ri'in
folosilea ci"rleia llreche es.iepriinul crotticar cc sr: slujelte
c1e sursc existente in linlhal:liinX ; lizr,.oarc r.'clirr.le
peltlrll cvr:nintcntele ultiiniicr lnicirprinsi iir crorricri:
rclal.i.ri a.1c l-,ijtrinilor -- inciusiv tatilsi"ru -- cirrc lc
l'rrsosi:rir. lllirIL()ri. Crr -stilra inr.ilirturii dec-rli-e
(irigore [.Jrecite indic;i. (':lri:rr rlircir rrneori
grc-cestc)izr"'o;trelc {olosite: ,,nrr tllrtlili }6Lopisr:!Lrl
nosIrn, ce ;i cir,rlistr-iiae nm cercirt, ca sii puteltr a{lir
el
-
rlc colrri.trclc o pt'tt-tc ltlill'L'si rlt"!':lr:i 1-c';esciL.
('lricmairr
') irlt lulii .i itl:rt lriA, c(' :clitr li[,]l)is( 1( lc
l;rtittc;ti,rrrc nuurcici hatmaturlrri rimlcncscu ce l-uiu chicmati
1".,lr, carile au b5,tut rhzboiu cu -scitii l)l'c acdsteiucrtri .si
sclrinrJrinclu-sti 1i scliitnonrisi.trrhi--tii tturnclc,elirr
liliclriir i-ari zis \-lihiia. 1.,.;
Petttru lirnba noastri nioldoveneasci
.\siirlt.rlrr;i" si lirttba ttoltsttl"L tJi:t nrrtltc lirnbi
iastt-'a.l,ur,itiL si. nrl i;rs1 t' alrlcstcclrt gt'liiLrl llostru
cu al \'cci-lrilrlr cle l,rirl prt'j'rr, nlilcarl"t cli c1e la
liill tlc tragcm,-*i cu alc lor lurlinte ni-s anrcstccatc. Crtm
spunc siia tllJ,.loslc,r-iia lritopisr'ttrlrri ccltri
11oltl"1t'lt''scu t[':totr tt'|11't'inrl:( ,'{iill,lrr trrrt
trtrri. tlt'a1loi clt la o slo-bozitt,'de, prin lrrcjur vctrinrlu
;i disc-ilicindu, din lim-I;ile lor s-,ru ,rnrcitecat a noastriL:
t1c la rimlcni, ci:lecc ziccm latinir, lriinc, i:i zic panis,
cal:ne, ei zic caro,L"riina. c,i zic eaicua, nluiariaf nlulicr,
fdtrtcia, femilta,jtiti,tt", Irrtci, rt I nostrtt, tt
-
;i i;rntru irciia. rltru ri.zltc-,ju de nu biruia. Si uncle
bi-ruia irllii, nu pcrdea n5cl6jcie ir, c5. stiindri-si cizut
jos,si ritdica eltra:.upra biruitorilor. Mai apoi, dupi mci..rr-tea
]rii ;i ficior-rrl siu, tsogdan r-ocli, urma. hli luasi,tle luln:ri
r,'itcjcsti, cum -.i tirnpli din pom br:n, road5.buni. iit.qe.
IarJ. pre .(tcfan I'odi l-:ru ingrol at tara cu l-,.:llltijale
si piirrgcle in mtiliiLstire irr Putna, cal:c rra zirlitilde
dirrs,"rl. Atita jale era, rle piirigea toti ca rhrpii unpirinte al
sirn, cli cunostiia toti cir. s-au scl.iratu dcmult l-'ine ;i ric
multi" aplil-aiturii. Cc ciu;ii mnaitcalui, pi,ini astilzi ii zicu
svr,ti Stefan vortrii, nu pc-rltt:usufk1.lt, cer iirstr: in mina
ltri l)urlnezc,u, cii el incl im,fostit om cu l)iLcatcr, ci pcntni
lur:r-urilc, liii crilc vii"c*je;ti, carilc niminea din doinni,
nici nrili irainic, lricidupl ac6ia 1-au iLjrrnsu.
lio:-rt-r:u mai naintc de moartca lui Stefa.n rrocli
in-tr-a.cclali arru iarn:r grca ;i gr:ror-s.i, citri n-au {ostu
a;anici oriinioari- ;i ci6cii prestc vare au fostu ploi grdle-
-
soaltrir ncurlrl!urtrirca nnor iroicri g:rta t1t: a sc rlztrili
;ia-1 rirlica,,dcinrttu tlintte tlinlii pe Vclicico vol'nicrt1",
fratecLr j\[ir:on Cosl-in; tlitorili in parte si adversitir]ii
fa{i, deCostini a tl11(]r pttLeritir:c familii. boicl'eii:i
-
Vi{a$a lumii
c8e'ra g$crc'r'&. Hctr.'gcra c$E"r'd
ECLISIIASTIS GLATIA 7:De;ertarea de;ert{rilor si toate sint
desarte
A lrulxii citotit. cw lale uwnflitd aiia;fa,Cu, griji ;i,
l>rinrc.jdi,'i, cunr, itste gi, alwPrea sufli,re ;i-n scurtd
artm.e tuditawaO, latme bicleand,, lttnte tngiil,dtoare,Trec
zil'ela ca u,ntbra, cd untbrs d;e vaytY,'Cil,e ce ft,ec nu; ntai
ain, nic'i sti-,tt.toyctt, isy&.Tydce aeac'u,|, desJri,nahi,
tyec an.i at rontd,Fwg arenuile ca wnbra ;i ni.ci o poartdA le
ot'ri nu t>oal'e, Tyec to*le prdvdliteLwtywt'il,e lunoii ;i mai
nwlt etttnfli:le"$,i ca; apa i,n ourswl sdu cu,rn, nu sd
opr;te,.Aga, cnrswl' al' lwm,ii nw sd, canteniste.Faam, ;i
a.nr,tbyd; stnt foate , a|suyi gi t>rErdra,Ce nu />etrice
lumea gi-t't, ce nu,-i ciidire?S|utna nr,drii g.i not, su,lttit.
cey l,rectltorit,.Ce o i,tt, lwnte sd ,nu, aibd tttLm.e
ntt+ritot,i#. (...)Vritrtca incllte lririle, urinrca le sf;iz;agte
,f u d,e 1 w t g ate in r,! d it d,"!ui a r 6,uw a p r t wen e a1 t
e,Vristca letrtce toate; t+ici o iar,t'tirdli"aSti stea i,n aeci
,tr,w o las,t, nici o auu,lie ,A tr:d.i ntul{ nu, fioate .
fl.tttle-s cei d,i.1,L llnit1hfari i.nopdtali gi vcstili? Amt
de-altiia ilunteLe-au, rdryas de ,povdste. Ei si.nt#, cu,
t'riutcjdit,Trear,li. Cht,e ai luutii sd lasti nddejdii?Unde-s a'i
hnnii i:tnq\tirruli, tntd,e ies{e Xe rxes,A I i xand,yu. LI a c/t,
i tlou,, rur,d e -i A, r t a x ey s,Avgwst, Pornpeiir. ;i Clt,esar
? Ei au luat hturc,Pre ioli i-au stin.sit, cu, arini,ea, ca pe
niste s.fwtne. (...)
**O:tr:J*ti, fd gi" eautri -firgitu,l eLutr, uine7.1P.P.
Panaitescu obserr-:i ci accst \-L.rs anliitlcs,,c clic-
tonril latirr mcc-licval Qu.iciquitl ag,i.s FrudenleT,ttl,i.\ ti
r,;p;:afittem cTir ()esta Ronmi.orutltt... tl:iLdrisir in nolo;i5
gi iri iu:,5.ir sccolul al X\rII-lca.j LL
Ctne nu-l soc*!i;te nu patrfce ltine,Fir{lul ori !tr.'w{tZ, ori
Jace cca'rri,rtf ttltc i,n ccprt,tu,r i clu,I ci, fir ;iiitt ri
amar ti.Firgitttl cine c*,ttt,i 'uine la r'tdrirt,I;aj;ta
rtesocotitd. afutce Ptrire.A'Ioartea, trdjnte;;a, 6ntr-'itn cl','ip
calci _toate casd',Drtinn"cgti ;i-ntfdrdtcgti, f rc ttitne tttt
|a;d,I're bogali ,s-ri .rriroci, cti {ruttt,t:;i si larc.O,
t,t,tiintajci, prii,aiin e a t're ninwni 11-{t'te,Na5tetn,,
rnu,riut, olalii ctt cti ce sd trice,Cunr n-av -fi fos{tt. in
'clci, daca s/t, pe trlce.I'ainjini sir,ttfr. aatii ;i. r,ilt:le
riaastre. (.'.)
Epilog
llhrlli ait fosttt, si nutl{i -
-
1ist, crotrit:rrrrri sc atlrlitt;az-A; r'cr1r: gr:ctttritr';.t
sareirtii tc-siiir. rlar si obligalil morr.lii (lc a () tlttcc lrt
calriit. lrclc,tttrt yilig,rerca, cu cilrc cstr-'tlator ct'l co
r:isl)ltntlc in la!:ir r-iitotulrii{):,111 fn c.l.ra: scr-ic.
Istolicrrl :rcttlrrtlcaz.ii infr)r-u)il !:ii cllc e1t[i':]s uL
sprrl.l.rlr|a: infilfi;arca Iapte]ol lrt:t I-Cctrtc cttl>r'itldc
101-r,tlutl si o inr';'r!:itur:i, ilrc () I'unctic ditlactilii.
.\nrrlistLrlt rir'lrrric si cct't'ctilze- logir,i Lrtilc t:aLrzalc
tlirri rc cr,c'tlitrri'tttc,s:'r. srrrlrl inr1ti 1.l1rt.clc in
sttr:Ccsinttg, 1i iil cl()r11ltxt !l-cograf ir'rrr:li lln'g,
ili:pirsi.ntl i lLrutar-iilc ploprici ]:iiri 9i col'cliltd
ccltinlinrplitc ilici cu viafa, a1t-or statc. in Letopise!
scrirr:,,$i 11c as el.\'trl lir cirrcr.lr pcnlt'tt atcestlr 1uclr,
a'v1'q lrllri,r:ir. l6to.pisctrrrl ar,'r'st.lr nrai nrultit r1c
]uct'r'rt'i stt'cjnc porlctrc5it,rlrcit tlc loc dtr 1.:rr-i, Iircul
lrnr lcrcstri crrt:sir, pltrtru sii sirrlczlrlgc mli lrirrc
lucr:rtrilt' {i rii. t;ir rr: ll ci, r'rirne s-att pli-i i'j iL".
.in f il isu.rca clcLri nrt:nt t' lo r ir tr- l inr p,it'rl icir.
pir ituit l is t ca,z;rlror,iLrrl pt) rila.tilitica 1.)r siur l.
unoi irt.itrtrlini, sri ajnngilir. gi:u:ur.liziiri rsnpra filii
onrcncsi.i saLr a clrurttclor istolir,i.(lincl \:asilit: \'rri,li'L
ii irlgi"rtlLrie lrigo.iiLttrini $tt"ilan (llrt:or-glric sit sc
tlrrcr:i. 1a juirincasl lrri Lrolnar-i'r., t\[i.ron ('ostin
mtr-nlrr:r intrc lrrrrcizulca a (1(]rrii gtsturi: i,\cstiutoriir
gi.rrrlirltirrrului sl)r-c L:o nrcrrij,;tc !" Illr iut.rc
riLzlrt,irtl cuzacik-rr ,,desupt ci:t.atca SLrcir'ci" ;i. sosilca-
lni \:asil ic \irtlii cn tiitariiIzr IJrrrt, cr:onicarul ginrlcslc:
,.{n mici cutrrpirnl slatr lLrcrtt-r:ilc tilrncnclti ;i.
r:irssipr:lLr a n1il1'e casr: si ilornuii ;i lrirttr irurizis rrt.t
thsi.al ci, lucltrrilc t'irzlrciaicLrr'in r:lilraiir
oelrittluistlrtt".
.l.zvoarrlc c:rl)o(lol)rrrci De neamul nl0ldovenilor s'irrl
1o1r:.'lc irtrlcirbfir, .l
-
nd au stdir.it sriflct-*l nostrn. S5 incerpi
osteii_ealaaceerstil, ciup[ atita vici c1e la cliscillccatul
tiirilorcel clintd.i cLe Traian impiratul Rirnnlui, cu
'citerrasrifc de ani peste mie trecute, si sparie gindul. Allisa
iarS; nescris, cu mare ocar5. infunclat nerarnulaceste. c1e o scamd
de scriitori, estc inimii dur6re.Biruit-iirr gindul si md apucir de
accasti trridi, sisco{ lumii la veddre feltrL neamultri, clin ce
izvor siscrnintie sintI licuitorii !irii noastre, ]lulclovei
$iJarii 'Iluntcnesti ;i romirnii clin tdriie .,ngLrre;ti,i_um.-au
pomenit nrai sus, cii toli r.,i. t..n*;i'o a'uticli'c[iigrli
sintit, tie rrrrtlc sirriir r-cnili strimosiilr,rit Prs irc(":tc
locrrri, sirl)t cc lrrrlnc nri ft-,.til intiila cliscilecat-url lor
si de cinriir s-a.rr osebit ;i au luatnurnele cest de acu.m
moldorran si mrrnte;rn, in ceparte de lume ieste l{olclor.a,
hoiarSle ei piin undeau fostii intii, cc limbi tin si pin acurn,
cine an l5cuitm',ri. nainte de noi pe acestfi pimlntir ;i sLrpt ce
nlrme ,scot la gtirea tuturoril, ceirii vorir vrca se gtie
neamult5.i'iior acestorzl.
Dzi.ce-va ne;tene: prea tirziu ieste; dupi sutele deani , cum si
r.ori pu.tca sti povestile adevirittc, cleatttea vacrrri?
Itiisprrnzir: I.isat-au" putc:rnicul I)um-nezen iscrtsiti ogiincli
min!ii omenr:sti, scrisoarea,clintru care, clarca va ncrroi omul,
c6le trectrte cu multevremi le va putea ;ti ;i oblici. Si ntr nnmai
lucrurilelurnii, statrrrilc si-ncepiturile !:irilor lumii,
ce;isingriri h-rmca, ccriul si pdmintul, c5. sintii ziclitedupd
cuvintril lui DLrmnezeu celui putdrnic. Clezir,din Scripturi ;tim
si din Scripturi avem 9i sfintacreciin!5. a noastrd crestineascd si
mintrrirea ncastricu pogorirea liilor lui Dr-rmnerzeu ;i
impclilarea ctil,in-tului lui, cel m'ai denirinte de vici in firea,
omcnerrscr"r.(dcnafari cle pdcat*). Scriptura ne cieschide
mintea,de ajrrngern cu crediirla pre l)u.mnezcu, cluhul
celner'5"zut ;i necoprinsii si neajrlnsrf cle firt-a
noastrd,Scriptura departe lucmri cle ochii no;tri ne face clele
putem veclea crr cugctul nostru. Sd nu pornenimcle rnar-ile ltoisi,
carile clupi 2.400 de alr.i ari scris16topisetrrl dc zidirea
lrrruii, cai accla uu avu.t pr': it'Lsn,.;il)uinnezeu clasc;il,
roslir citr[ rost. Omi.i in 250 de278
ani au scris dupd, rdsipa Troadii r[zboaiele tui Ahi-leus;
Plutarht ln 4@ de ani au scris viata si faptilevestitului
lmpd,ratfl ln lume, a lui Alexa"at,l Uichi-don; Titus Livius cursul
a toati fmpdrdlia Rimuluiln 700 de ani gi mai bine au scrist dupd,
uizitul Rimu-lui ;i alli mdlti istorici, cercindrl di-amS.rlntui
scri-sorile, cursul a multe veacuri cu osirdie gi cu multiosteneald
au scos lumii la veddre istorrr.
lndemnatu-m-au mai multf lipsa de gtiinfa fncepu-tului acegtii
!5,ri, de descS.licatril ei c"i dititii, tout"alte Jdri,gtii-nd
lnceputurile sale. Laud osirdiia rdpo-satului Urdchie vornicul,
carile au ficut de dragosteafd.rti ldtopiseful siu, lnsd. acela de
la Dragog vodi,de discdlicatul cel al doilea al lirii acegtiia diir
lVlara-morogfl scrie. fard, de discS.licatul cel diirtdi cu
romini,adecd cu rlml6ni, nimica nu pomendgte, numai ame-liln la un
loc, cum cA au mai fost[ ldra o dat5. discd.-lirlati gi s-au
pustiit de tdtari. Ori c& n-au avut cdrfi,oricd.
i-aufosttdestulascrie demai scurte vacuri, d.es-tu1.de dinsul gi
atita, cltrl poate s d, zic{"fiegtecine cd. nu-mai lui de aceastd
tard, i-au fost mili, 'sd. nu rimlielntru tntundricul neitiinfei,
cd, cdlelalte ce mai sinttscrise addosdturi de un Simeon Dascalul
si al doilea.un Misail Cd.Iug5.rul, nu ldtopisefe, ce 6cd.ri
sintt.Care gi acClea nu putinS. a doao lndemnare mi-aufostt. CitU
mi s5. pare, bine nu gtiu, cd n-am vizutldtopisefui lui Evstratie
logofdtul, iari cum am ln-leles de cifiva boieri gi mai ales din
Niculai Buhugce au fostt logofdt mare, pre acest[ Simeon
Dascal,Istratie logofd,tul l-au fdtat cu basnile lui si
MisailCdlugS.rul de la Simeon au nd.scut, cela fiiu,
bestalaltnepot. $i mult md. mir de unde au luat acdste basne,cd 9i
Urdchie vornicul scrie gi el: 45 de ani la domniilecetir aintei,
nici o scrisoaie nu se-atfa de lucrurileIor, ce s-ar fi lucratt gi
nici streinii n-au ptiut nimicade dingii, pdni la Alixandru Vodd
cel 1llire si Bun.Ddcii au inceput istoricii les5gti a scrie, mai
alesBielschii 9i Martin Pa;covschii,'pre carii i-au
urmatfirdposatul'Urdchie voinicul. Ddca n-au fostt darddint5.i
scrisoare ln !ar5. 9i nici streinii n-au stiut sinimica n-au scris,
di: und'e sintt acdste basne, '"u*
"u
l9 - Llteratura umaDbmulul, vol, III219
