¿Cómo reducir la exposición a tóxicos durante la gestación y crianza?. Dolores Romano -ISTAS- y M. Jesús Blázquez -Univ. Zaragoza- (2006)

7/30/2019 ¿Cómo reducir la exposición a tóxicos durante la gestación y crianza?. Dolores Romano -ISTAS- y M. Jesús Blázque…

http://slidepdf.com/reader/full/como-reducir-la-exposicion-a-toxicos-durante-la-gestacion-y-crianza 1/15

¶Nþdf ~c psckc }cksnl} gh cupf~lnlþj h {þulnf~ks}hj{c gh ac~{hnlþj | n}lhjrh6Kfgf}c~ ]fdhjf Dfrf' L^[H^

D¢ Bc~ò~ Mgèrxscr %Kl}cn{f}h, Dh{c}jlkhk cj{}høhmgc | afrf~h* Ns}~f~ kc vc}hjf =00? Sjlvc}~lkhk kc Rh}hafrh' P}cj~h~ Sjlvc}~l{h}lh~ kc Rh}hafrh' Rh}hafrh' =00?*

Gf xsc jf ~hmcdf~' jl ~hm}cdf~ ~fm}c gh~ ~s~{hjnlh~ xsädlnh~

Gh~ ~s~{hjnlh~ xsädlnh~ ~lj{ì{lnh~' gh~ n}chkh~ pf} cg ~c} esdhjf' of}dhj ph}{c kcjsc~{}h vlkh nf{lklhjh* Cjvh~c~' {cblkf~' n}cdh~' plj{s}h~' bhmfjc~' bsasc{c~' p}fksn{f~ |fmbc{f~ nfj gf~ xsc c~{hdf~ cj nfj{hn{f kl}cn{f nf{lklhjhdcj{c' c~{èj nfdpsc~{f~' cja}hj dcklkh' pf} ~s~{hjnlh~ hbcjh~ h gh jh{s}hgcrh*

¶^fj ~cas}h~ c~{h~ ~s~{hjnlh~6 ¶^fj nfdph{lmgc~ c~{h~ jscvh~ ~s~{hjnlh~ xsädlnh~ nfjgh xsädlnh kc gh vlkh6 Jf {cjcdf~ }cpsc~{h h c~{h~ p}casj{h~ |' hkcdè~' jf c~ pf~lmgc{cjc}gh*

Cj cg dc}nhkf cs}fpcf cul~{cj 800*=0;8 ~s~{hjnlh~ xsädlnh~' nfj gh~ xsc ~c ohm}lnhj sjdlggþj kc p}cph}hkf~* ^lj cdmh}af' jf ~c kl~pfjc kc jljasjh ljof}dhnlþj {fulnfgþalnhkc }cgcvhjnlh kc dè~ kc 13*000 ~s~{hjnlh~ | kc gh dh|f}äh kc gh~ =3*000 }c~{hj{c~ ~ckl~pfjc ~fgf kc ljof}dhnlþj gldl{hkh* [cjc} ljof}dhnlþj ~lajlolnh xsc ~c eh c~{sklhkf~l psckcj fnh~lfjh} f jf sj cocn{f kc{c}dljhkf* Pfkcdf~ nfj~lkc}h} xsc jf {fkh~ gh~~s~{hjnlh~ {lcjcj gh dl~dh ldpf}{hjnlh' |h xsc hgasjh~ ~c s{lglrhj dsnef dè~ xsc f{}h~'| xsc gf ldpf}{hj{c c~ {cjc} ljof}dhnlþj kc gh~ ~s~{hjnlh~ kc dh|f} s~f* Psc~ mlcj' kc

gh~ =*;1= ~s~{hjnlh~ kc hg{f vfgsdcj kc p}fksnnlþj cj Cs}fph %~c p}fksncj dè~ kc8*000 {fjcghkh~ hjshgc~,' ~c {lcjcj kh{f~ kc {fulnlkhk f}hg kcg 10#' {fulnlkhk ph}h gh}cp}fksnnlþj kcg =0#' kc pf~lmlglkhk kc fnh~lfjh} nèjnc} kcg 80# | kc {fulnlkhk ph}hgf~ cnf~l~{cdh~ {c}}c~{}c~ kc ~fgf cg 3#*=

Kc ecnef' ~fgf ~c ehj }chglrhkf cvhgshnlfjc~ kc }lc~af nfdpgc{h~ h dcjf~ kc 50~s~{hjnlh~ xsädlnh~*>

Gh~ ~s~{hjnlh~ xsädlnh~ ~c nfdmljhj | dcrnghj ph}h ohm}lnh} dlggfjc~ kc p}fksn{f~kloc}cj{c~* Pf} cbcdpgf' sj {cgcvl~f} psckc c~{h} nfdpsc~{f pf} sj ncj{cjh} kc~s~{hjnlh~' sj nehdpò psckc {cjc} =0 lja}cklcj{c~ kloc}cj{c~' sj pgè~{lnf sjh kcncjh'c{n*

Nfdf ecdf~ vl~{f' cul~{c ds| pfnh ljof}dhnlþj ~fm}c gh ~cas}lkhk f pcgla}f~lkhk kc ghdh|f}äh kc gh~ ~s~{hjnlh~ xsädlnh~' pc}f jf ~c kl~pfjc kc jljasjh ljof}dhnlþj ~fm}cgf~ cocn{f~ ~fm}c gh ~hgsk | cg dcklf hdmlcj{c kc gh cupf~lnlþj nfdmljhkh h nlcj{f~ kc~s~{hjnlh~ kloc}cj{c~' gf xsc ~c nfjfnc nfdf dsg{lcupf~lnlþj* ^c eh kcdf~{}hkf xsc ghnfdmljhnlþj kc ~s~{hjnlh~ xsädlnh~ psckc pf{cjnlh} sj cocn{f' }cksnl}gf f p}fvfnh} cocn{f~ kloc}cj{c~ h gf~ p}fvfnhkf~ pf} ~s~{hjnlh~ ljklvlkshgc~* Pcj~cdf~ cj gf~oè}dhnf~ | nfdf ~s nfdmljhnlþj psckc p}fvfnh} cocn{f~ hkvc}~f~*

8 Cs}fpchj LJvcj{f}| fo Cul~{lja Nfddc}nlhg necdlnhg ̂ sm~{hjnc~ %CLJCN^, e{{p2&&cnm*b}n*l{&cul~{lja$necdlnhg~&=

Hgghjfs' ] c{ hg* Psmgln Hvhlghmlg{| fo kh{h fj CS Elae p}fksn{lfj _fgsdc Necdlnhg~* Cs}fpchjNecdlnhg~ Ms}chs' 8<<<* CS]85<<?CJ> Cs}fpchj Necdlnhg~ Ms}chs e{{p2&&cnm*b}n*l{

8



Cg p}fmgcdh c~ xsc ~l |h c~ gcj{f | nf~{f~f cvhgsh} }lc~af~ kc ~s~{hjnlh~ ljklvlkshgc~%~c cvhgòhj sjh kcncjh hg høf,' c~ dh{c}lhgdcj{c ldpf~lmgc cvhgsh} gf~ cocn{f~ kc ghcupf~lnlþj h gh~ dlggfjc~ kc nfdmljhnlfjc~ pf~lmgc~ kc {fkh~ gh~ ~s~{hjnlh~*

Jf~ cjnfj{}hdf~ cj c~{h ~l{shnlþj kc kc~nfjfnldlcj{f kc gh pcgla}f~lkhk kc gf~ p}fksn{f~ nfj gf~ xsc nfjvlvldf~ pf}xsc eh~{h gf~ høf~ 50' nshgxslc} cdp}c~h pfk}ählj{}fksnl} sj p}fksn{f xsädlnf jscvf cj cg dc}nhkf ~lj jcnc~lkhk kc kcdf~{}h} ~sljfnslkhk* Gf~ afmlc}jf~ kc nhkh phä~' f gh p}fplh Sjlþj Cs}fpch' c}hj gf~ }c~pfj~hmgc~kc p}felml} cg p}fksn{f ~l ~c kcdf~{}hmh xsc c}h pcgla}f~f* Gf~ nf~{c~ cnfjþdlnf~ kc}chglrh} p}scmh~ {fulnfgþalnh~ | cnf{fulnfgþalnh~ }cnhähj cj gh~ hkdljl~{}hnlfjc~

pòmglnh~* Pf} {hj{f' ~c psckc cj{cjkc} xsc ~c eh|hj ecnef cvhgshnlfjc~ nfdpgc{h~ h~fgf sjh~ kcncjh~ kc ~s~{hjnlh~ cul~{cj{c~ cj cg dc}nhkf cs}fpcf*

Cj gf~ høf~ 50' nfj gh dfklolnhnlþj kc gh jf}dh{lvh ~fm}c ngh~lolnhnlþj | cjvh~hkf kc~s~{hjnlh~ xsädlnh~' ~c kcnlklþ xsc gh~ ~s~{hjnlh~ jscvh~' xsc ~c lj{}fksbc~cj cj cgdc}nhkf kcmc}ähj }cal~{}h}~c | gh~ cdp}c~h~ kcmc}ähj p}c~cj{h} c~{sklf~ %hsjxscljnfdpgc{f~, ~fm}c ~s pcgla}f~lkhk* H {fkh~ gh~ ~s~{hjnlh~ cul~{cj{c~ hj{c~ kcg høf 8<58

~c gc~ eh ‗hdjl~{lhkf—' pc}dl{lcjkf h ~s~ ohm}lnhj{c~ dhj{cjc}gh~ cj cg dc}nhkf h pc~h} kc jf kl~pfjc} kc ljof}dhnlþj ~fm}c ~s pcgla}f~lkhk* Kc~kc 8<58 ~c ehj }cal~{}hkf?*500 ~s~{hjnlh~ jscvh~*

Eh~{h cg høf =008' nshjkf gh Nfdl~lþj Cs}fpch psmglnþ cg kfnsdcj{f kcjfdljhkf‗Glm}f mghjnf kc gh pfgä{lnh cs}fpch kc ~s~{hjnlh~ xsädlnh~—;' jf ~c }cnfjfnlþ cgo}hnh~f kc gh~ pfgä{lnh~ | jf}dh{lvh~ cs}fpch~ ph}h ah}hj{lrh} gh ~cas}lkhk kc gh

pfmghnlþj hj{c cg }lc~af xsädlnf | gh jcnc~lkhk kc }cvc}{l} gh ‗nh}ah kc gh p}scmh— ~fm}cgh ljfnslkhk kc gh~ ~s~{hjnlh~ kc gh~ hkdljl~{}hnlfjc~ h gh~ cdp}c~h~ p}fksn{f}h~ cldpf}{hkf}h~*

Sj jscvf ]caghdcj{f cs}fpcf ~fm}c ~s~{hjnlh~ xsädlnh~ %]caghdcj{f ]CHNE3, xsc

~c c~{è kl~ns{lcjkf cj gh hn{shglkhk' p}c{cjkc nf}}cal} c~{h ~l{shnlþj' hsjxsc gh cjf}dc p}c~lþj xsc c~{è cbc}nlcjkf gh ljks~{}lh xsädlnh ~fm}c gf~ afmlc}jf~ | ~fm}c gh Nfdl~lþj| cg Ph}ghdcj{f cs}fpcf ehncj kloänlg sj nhdmlf ~s~{hjnlhg cj gh ~l{shnlþj*

Gf xsc ~hmcdf~ ~fm}c hgasjh~ ~s~{hjnlh~ xsädlnh~

Hsjxsc ~fgf ~c kl~pfjc kc cvhgshnlfjc~ kc }lc~af nfdpgc{h~ kc 50 ~s~{hjnlh~' ~l{cjcdf~ ljof}dhnlþj kc hgasjf~ cocn{f~ kc klvc}~h~ ~s~{hjnlh~ | {hdmlìj ~c vhj

psmglnhjkf nhkh vcr dè~ c~{sklf~ ~fm}c gf~ cocn{f~ ~fm}c gh ~hgsk }cp}fksn{lvh kc ghdsbc} | ~fm}c gh ~hgsk ljohj{lg' fmbc{f kc c~{c {cu{f' kc gh cupf~lnlþj h ~s~{hjnlh~xsädlnh~ nfjn}c{h~ f h gh nfj{hdljhnlþj hdmlcj{hg cj acjc}hg*

^hmcdf~ xsc c~{hdf~ cj nfj{hn{f nf{lklhjf nfj p}fksn{f~ | fmbc{f~ xsc nfj{lcjcj gh~1*000 ~s~{hjnlh~ ljngslkh~ cj cg gl~{hkf kc ~s~{hjnlh~ pcgla}f~h~ kc gh jf}dh{lvhc~phøfgh* ? [hdmlìj c~{hdf~ cj nfj{hn{f nf{lklhjf nfj 8*300 ~s~{hjnlh~ xsc ghNfdl~lþj cs}fpch nhglolnh kc ds| p}cfnsphj{c~' nfdf nhjnc}äacjf~' ds{èacjf~ f

; Glm}f Mghjnf* C~{}h{calh ph}h gh os{s}h pfgä{lnh cj dh{c}lh kc ~s~{hjnlh~ | p}cph}hkf~ xsädlnf~*Nfdl~lþj kc gh~ Nfdsjlkhkc~ Cs}fpch~* NFD%=008, 55 oljhg* M}s~cgh~ =0083

P}fpsc~{h kc ]caghdcj{f kc ]cal~{}f' Cvhgshnlþj | Hs{f}lrhnlþj kc ^s~{hjnlh~ Xsädlnh~ %]CHNE,? ]chg Kcn}c{f >?>&8<<3' kc 80 kc Dh}rf kc 8<<3 pf} cg xsc ~c }casgh gh Jf{lolnhnlþj kc ^s~{hjnlh~ Jscvh~ | Ngh~lolnhnlþj' Cjvh~hkf | C{lxsc{hkf kc ^s~{hjnlh~ Pcgla}f~h~*

=



{þulnf~ ph}h gh }cp}fksnnlþj' hgì}acjf~' jcs}f{þulnf~' hg{c}hkf}c~ cg ~l~{cdh cjkfn}ljf' pc}~l~{cj{c~ f mlfhnsdsgh{lvh~ %vc} {hmgh 8,*1

[hmgh 8* ^s~{hjnlh~ xsädlnh~ ds| p}cfnsphj{c~

NHJNC]ÄACJH 2̂ ^fj ~s~{hjnlh~ xsc psckcj fnh~lfjh} nèjnc}

DS[ÈACJH^2 Psckcj p}fksnl} hg{c}hnlfjc~ acjì{lnh~ec}ckl{h}lh~

[ÞULNH^ PH]H GH]CP]FKSNNLÞJ 2

Psckcj hocn{h} gh nhphnlkhk }cp}fksn{lvh{hj{f kcg efdm}c nfdf kc gh dsbc} | p}fksnl} khøf~ cj gh kc~ncjkcjnlh*

KL^]SP[F]C^ CJKFN]LJF^2 ^s~{hjnlh~ xsc hg{c}hj cg ~l~{cdh ef}dfjhg p}fvfnhjkf klvc}~f~ khøf~ h gh~ pc}~fjh~cupsc~{h~ | h ~s kc~ncjkcjnlh*

^CJ^LMLGLRHJ[C^ Psckhj fnh~lfjh} sjh }chnnlþj kcelpc}~cj~lmlglkhk' kc of}dh xsc sjhcupf~lnlþj pf~{c}lf} h c~h ~s~{hjnlh f p}cph}hkf kì gsah} h cocn{f~ jcah{lvf~*

JCS]F[ÞULNF^ Psckcj p}fksnl} khøf~ hg ~l~{cdh jc}vlf~f*

PC]^L^[CJ[C^ ^s~{hjnlh~ xsc jf ~c kca}hkhj nfj ohnlglkhkcj cg dcklf hdmlcj{c' psklcjkf pc}dhjcnc} dc~c~ c ljngs~f høf~ cj~ckldcj{f~ f cj f{}f~ dcklf~*

MLFHNSDSGH[L_F^ ^s~{hjnlh~ xsc ~c hnsdsghj cj gf~ {cblkf~a}h~f~ kc gf~ ~c}c~ vlvf~*

Nhkh käh' ~caòj ~c vhj c~{sklhjkf dè~ ~s~{hjnlh~' gf~ gl~{hkf~ ~c vhj hdpglhjkf' hglashg xsc gh~ ph{fgfaäh~ | cjoc}dckhkc~ xsc psckcj fnh~lfjh}*

Pf} f{}h ph}{c' cj gf~ òg{ldf~ høf~ ~c eh lkf khjkf sjh ldpf}{hjnlh n}cnlcj{c h ghcupf~lnlþj nfj{ljshkh h kf~l~ ds| mhbh~ kc ~s~{hjnlh~ xsädlnh~' hg fm~c}vh}~c xscjlvcgc~ xsc ~c nfj~lkc}hmhj ~cas}f~ kc hgasjh~ ~s~{hjnlh~ p}fvfnhmhj cocn{f~ khøljf~~fm}c gh ~hgsk* Gf~ jlvcgc~ h gf~ xsc gh~ ~s~{hjnlh~ nhjnc}äacjf~ f gf~ kl~}sp{f}c~cjkfn}ljf~ psckcj fnh~lfjh} cocn{f~ ~fj {hj mhbf~ xsc ~c nfj~lkc}h xsc jf eh| sj jlvcgkc cupf~lnlþj ~cas}f*

Gh p}c~cjnlh kc ~s~{hjnlh~ ~lj{ì{lnh~ cj jsc~{}f cj{f}jf nfjggcvh gh cupf~lnlþj

Gh s{lglrhnlþj kc sjh ~s~{hjnlh xsädlnh nfjggcvh ~s glmc}hnlþj hg dcklf hdmlcj{c | pf} {hj{f' gh ljcvl{hmgc cupf~lnlþj kc gh~ pc}~fjh~*

^l sjh ~s~{hjnlh pcgla}f~h of}dh ph}{c kc sj p}fksn{f f sj fmbc{f' kcmc}ähdf~ {fdh} dcklkh~ p}cvcj{lvh~ ph}h cvl{h} cg nfj{hn{f nfj cggh~' |h xsc nhmc gh pf~lmlglkhk kc xsc{h}kc f {cdp}hjf hnhmcj pcjc{}hjkf cj jsc~{}f f}ahjl~df*

1 Gh Nfdl~lþj cs}fpch nlo}h cj 8*300 c~{h~ ~s~{hjnlh~ kc cgcvhkh pcgla}f~lkhk' ~lj cdmh}af' ~l

nfj~sg{hdf~ gf~ gl~{hkf~ psmglnhkf~ pf} L^[H^ cj ~s mh~c kc kh{f~ ]L^N[FU' vcdf~ xsc gh nlo}h ~c{}lpglnh* Gh mh~c kc kh{f~ ]L^N[FU c~ kc hnnc~f glm}c | a}h{sl{f h {}hvì~ kc gh pèaljh qcm kc L^[H^e{{p2&&qqq*l~{h~*nnff*c~

>



Cj cg èdml{f ghmf}hg gh dc}h p}c~cjnlh kc sjh ~s~{hjnlh pcgla}f~h cj sj psc~{f kc{}hmhbf p}c~spfjc gh pf~lmlglkhk kc xsc gf~ {}hmhbhkf}c~ c~{ìj cupsc~{f~ h c~h~~s~{hjnlh~ 5 | gh jf} dh{lvh fmglah h gf~ cdp}c~h}lf~ h cvhgsh} gf~ }lc~af~ ~fm}c gh ~hgskkc gf~ {}hmhbhkf}c~*<

Cj cg èdml{f kc gf~ efah}c~' ~lj cdmh}af' c~{c }lc~af jf ~c cvhgòh*

Jf ~c cvhgòh cg }lc~af kc cupf~lnlþj h ~s~{hjnlh~ {þulnh~ h {}hvì~ kc gh klc{h' h {}hvì~ kcgh ljehghnlþj kcg hl}c hdmlcj{c kc jsc~{}h~ nh~h~' vlnlhkf pf} gh glmc}hnlþj kc {þulnf~kc~kc plj{s}h~' cxslpf~ cgcn{}þjlnf~' p}fksn{f~ kc gldplcrh f {cu{lgc~ ~lj{ì{lnf~ pf} cbcdpgf*

Hg lashg xsc gf~ ohm}lnhj{c~ kc xsädlnf~ ehj kl~o}s{hkf kc glmc}{hk ph}h lj{}fksnl} |dhj{cjc} p}fksn{f~ pcgla}f~f~ cj cg dc}nhkf' gf~ ohm}lnhj{c~ kc fmbc{f~ kc nfj~sdf{lcjcj gh glmc}{hk kc s{lglrh}gf~' ~lj ah}hj{lrh} xsc jf ~fj pcgla}f~f~*

H }här kc nhdphøh~ kc ~cj~lmlglrhnlþj }chglrhkh~ pf} kloc}cj{c~ FJA~80' ~c ehkcdf~{}hkf gh p}c~cjnlh' cj nfjncj{}hnlfjc~ h~fdm}f~hdcj{c cgcvhkh~ kc ~s~{hjnlh~

xsc ~c nfj~lkc}hmhj nfdpfjcj{c~ ~cas}f~ kc fmbc{f~* Pf} cbcdpgf' ~c ehj cjnfj{}hkfo{hgh{f~' sjf~ pgh~{lolnhj{c~ nfj nhphnlkhk kc hg{c}h} cg ~l~{cdh cjkfn}ljf' p}c~cj{c~ cj bsasc{c~' cjvh~c~' plj{s}h~' phpcgc~ plj{hkf~ f cj c~{hdphkf~ kc nhdl~c{h~' cjnfjncj{}hnlfjc~ ds| cgcvhkh~ cj ~hja}c kc nlskhkhjf~ cs}fpcf~ | c~{hkfsjlkcj~c~ kc{fkh~ gh~ ckhkc~*

QQO kc~h}}fggþ cj Cs}fph sjh nhdphøh nfj~l~{cj{c cj hjhglrh} gh p}c~cjnlh kc sjncj{cjh} kc {þulnf~ kloc}cj{c~ cj gh ~hja}c kc pfgä{lnf~ cs}fpcf~* Cj {fkh~ gh~ pc}~fjh~~c cjnfj{}h}fj nfj{hdljhj{c~ ngè~lnf~ nfdf }c~{f~ kc gf~ pghaslnlkh~ KK[ f gljkhjf |nfj{hdljhj{c~ jscvf~' p}fnckcj{c~ kc p}fksn{f~ kc nfj~sdf klh}lf' nfdf o{hgh{f~ f

ml~ocjfg$H* Gh ~hja}c kc jsc~{}h dljl~{}h kc dcklf hdmlcj{c' N}l~{ljh Jh}mfjh'nfj{cjäh ;> kc gh~ ~s~{hjnlh~ {þulnh~ xsc ms~nhmhj gf~ hjègl~l~* Cj gh }sckh kc p}cj~hxsc ~laslþ h gh p}c~cj{hnlþj kc c~{f~ }c~sg{hkf~' gf~ pc}lfkl~{h~ p}casj{h}fj xsìldpf}{hjnlh {cjähj c~{f~ }c~sg{hkf~ ph}h gh ~hgsk kc gh dljl~{}h* Gf~ ljvc~{lahkf}c~ hggä

p}c~cj{c~ ~fgf psklc}fj nfj{c~{h} xsc jf gf ~hmähj' jl gf pfk}ähj ~hmc}' pf} gf~ df{lvf~cupsc~{f~ hg p}ljnlplf kc c~{c {cu{f*

Kloc}cjnlh~ kc aìjc}f cj gh cupf~lnlþj h {þulnf~

Cul~{cj kloc}cjnlh~ cj{}c efdm}c~ | dsbc}c~ cj }cghnlþj h gh cupf~lnlþj h ~s~{hjnlh~{þulnh~*

Gh~ kloc}cjnlh~ mlfgþalnh~ ~fj ldpf}{hj{c~ cj }cghnlþj h nþdf psckcj pcjc{}h} gh~~s~{hjnlh~ cj jsc~{}f~ f}ahjl~df~ | nþdf ~c hgdhncjhj f dc{hmfglrhj* H~ä' jsc~{}fnsc}pf {lcjc dh|f} è}ch ~spc}olnlhg' c~{hjkf dè~ cupsc~{h~ xsc gf~ efdm}c~ h gh

pcjc{}hnlþj kc {þulnf~ pf} gh plcg* Gh~ dsbc}c~ {cjcdf~ cj acjc}hg dh|f} nfj{cjlkfa}h~f xsc gf~ efdm}c~' pf} gf xsc gh~ ~s~{hjnlh~ glpf~fgsmgc~ ~c hnsdsghj nfj dh|f} ohnlglkhk cj jsc~{}f~ nsc}pf~* [cjcdf~ sj jòdc}f gldl{hkf kc nìgsgh~ ac}dljhgc~' pf} gf xsc gh cupf~lnlþj h ~s~{hjnlh~ xsc gh~ khøcj psckcj p}fvfnh} cocn{f~ l}}cvc}~lmgc~ cjjsc~{}h nhphnlkhk }cp}fksn{f}h* Jsc~{}f~ p}fnc~f~ ef}dfjhgc~ ~fj kloc}cj{c~ h gf~ kc

5 C~{h} cupsc~{f ~lajlolnh xsc gh ~s~{hjnlh psckc pcjc{}h} cj cg f}ahjl~df' |h ~ch h {}hvì~ kc gh}c~pl}hnlþj %väh ljehgh{f}lh,' kc gh plcg %väh kì}dlnh,' kc gh ljac~{lþj f h {}hvì~ kc ec}lkh~ f pljnehrf~ %väh ph}cj{c}hg,*< Fmglahnlfjc~ kc gh Gc| >8&8<<3 kc P}cvcjnlþj kc ]lc~af~ Ghmf}hgc~ xsc jf ~c nsdpgcj*80 QQO e{{p2&& e{{p2&&qqq*qqo*c~& | A}ccjpchnc e{{p2&&qqq*a}ccjpchnc*f}a&c~phjh&

;



gf~ efdm}c~' pf} gf xsc gh cupf~lnlþj h sj dl~df hg{c}hkf} cjkfn}ljf psckc p}fvfnh} cocn{f~ kl~{lj{f~* Hkcdè~ {cjcdf~ kl~{lj{h ~cj~lmlglkhk h gf~ {þulnf~ | kloc}cj{c~ of}dh~kc kc{fulolnh} gh~ ~s~{hjnlh~*

Pf} f{}h ph}{c' ~so}ldf~ ph{fgfaäh~ kloc}cj{c~' nfdf cjkfdc{}lf~l~' psmc}{hk p}cnfr'nèjnc} cj {cblkf~ ef}dfjhgdcj{c ~cj~lmgc~ %dhdh & fvh}lf~,' hg{c}hnlfjc~ nlngfdcj~{}shg | oc}{lglkhk' cocn{f~ cj kc~ncjkcjnlh' c{n*88

^lj cdmh}af' c~{h~ kloc}cjnlh~ jf ~c nfj{cdpghj hkcnshkhdcj{c cj gf~ c~{sklf~{fulnfgþalnf~ jl cj gf~ p}f{fnfgf~ kc h{cjnlþj dìklnh' }chglrhkf~ dh|f}l{h}lhdcj{c cj |

ph}h efdm}c~' p}c~spfjlcjkf sjh ohg~h efdfacjclkhk xsc kh gsah} h jlvcgc~ kc p}f{cnnlþj lj~solnlcj{c~ ph}h gh~ dsbc}c~*

Pf} òg{ldf' gh kfmgc cupf~lnlþj %ghmf}hg | cj cg efah},' gh~ kloc}cjnlh~ kc aìjc}f cj ghh{cjnlþj ~hjl{h}lh | gh~ kloc}cjnlh~ nsg{s}hgc~ f kc pc}ncpnlþj kc gf~ }lc~af~ ehj kc{cjc}~c cj nscj{h h gh ef}h kc lkcj{lolnh} | vhgf}h} cg }lc~af xsädlnf ph}h gh~ dsbc}c~*

Gh cupf~lnlþj kc gf~ p}facjl{f}c~' cj ph}{lnsgh} kc gh~ dhk}c~ nfjggcvh ghcupf~lnlþj kc gf~ elbf~*

Gh dh{c}jlkhk ldpglnh gh pf~lmlglkhk kc {}hj~oc}l} cocn{f~ kc gh cupf~lnlþj h ~s~{hjnlh~xsädlnh~ h acjc}hnlfjc~ vcjlkc}h~ %fnh~lfjhkf pf} ~s~{hjnlh~ ds{haìjlnh~ f h gh~ xschg{c}hj cg ~l~{cdh ef}dfjhg,' gh cupf~lnlþj kcg oc{f h {}hvì~ kc gh pghncj{h | ghcupf~lnlþj kc gf~ mcmì~ h {}hvì~ kc gh gcnec dh{c}jh*

Gh pghncj{h jf cbc}nc kc mh}}c}h ph}h gf~ p}fksn{f~ xsädlnf~' pf} gf xsc gf~nfj{hdljhj{c~ h gf~ xsc c~{è cupsc~{h gh dhk}c klh}lhdcj{c | c~{èj p}c~cj{c~ cj ~s~hja}c' ~c {}hj~olc}cj h gf~ oc{f~ cj kc~h}}fggf %vc} {hmgh >,*8=

Hkcdè~' cg oc{f c~{è cupsc~{f h gf~ nfj{hdljhj{c~ xsc gh dhk}c eh lkf hnsdsghjkf cj~s~ {cblkf~ a}h~h~ h gf gh}af kc ~s vlkh | xsc ~c glmc}hj hg dfvlglrh} a}h~h~ ph}hhgldcj{h} h gf~ elbf~ ks}hj{c cg cdmh}hrf |' ~fm}c{fkf' gh ghn{hjnlh*

Gf~ oc{f~ | gf~ }cnlìj jhnlkf~ jf kl~pfjcj hòj kc dcnhjl~df~ ph}h dc{hmfglrh} dsnef~nfj{hdljhj{c~' hgasjf~ p}fnc~f~ kc kc{fulolnhnlþj jf ~c kc~h}}fgghj eh~{h ~cdhjh~kc~psì~ kcg jhnldlcj{f' pf} gf xsc gh~ nfjncj{}hnlfjc~ kc nfj{hdljhj{c~ p}c~cj{c~ cj~s ~hja}c psckcj ~c} ljngs~f ~spc}lf}c~ h gh~ p}c~cj{c~ cj gh ~hja}c kc ~s~ dhk}c~*8>

[hmgh >* Nfjncj{}hnlþj kc nfj{hdljhj{c~ cj ~hja}c kc dhk}c~ | cj ~hja}c kc nf}kþj sdmlglnhg kc~s~ elbf~ %ppm,*

Nfj{hdljhj{c Dhk}c~ Nf}kþj sdmlglnhg

Ml~ocjfg$H 0*3$8*1 8*>

O{hgh{f~ %KCEP, >0$333< =1$;00;

EENM 0*83$>*= 0*88$8*?

88 Focglh Ah}näh Ecvlh* Nfjoc}cjnlh Pc}~pcn{lvh kc aìjc}f | hg{c}hkf}c~ cjkfn}ljf~* [fgckf' 1 kc dh}rfkc =00?*8=

H P}c~cj{ of} Gloc* Ehrh}kfs~ necdlnhg~ lj sdmlglnhg nf}k mgffk * A}ccpchnc/QQO' =0038> Nh{ec}ljc J* Kfjc| Gcahkf Xsädlnf* Nfj{hdljhnlþj kc gh ljohjnlh* A}ccjpchnc' =00>*

3



[PMMH 0*0?$0*8< 0*03

ppKKC 0*>>$8*< 0*83$0*5>

POFH 0*=$;*= 0*?$=*>

[}lngf~hj 0*8$8*> 0*3$3*0

Hkcdè~ kc gh cupf~lnlþj p}cjh{hg' {hdmlìj c~ nfjfnlkf xsc gh gcnec dh{c}jh c~ sjh vähkc cupf~lnlþj h ~s~{hjnlh~ xsädlnh~' ~fm}c{fkf h hxscggh~ xsc ~fj mlfhnsdsgh{lvh~' xsc~c ehj hgdhncjhkf cj gh~ a}h~h~ kc gh~ dhk}c~ | xsc cj cg dfdcj{f kc gh p}fksnnlþj kcgh gcnec ~c glmc}hj | cun}c{hj ks}hj{c gh ghn{hjnlh*

C~{f jf c~ df{lvf ph}h }cnehrh} gh ghn{hjnlh dh{c}jh' pf} cg nfj{}h}lf gh~ ghn{hjnlh~dh{c}jh~ kc gh}ah ks}hnlþj nfj{}h}}c~{hj gf~ cocn{f~ khøljf~ kc gh~ ~s~{hjnlh~

pcgla}f~h~*8; Pc}f c~ ldpf}{hj{c ~hmc} xsc cj gh~ p}ldc}h~ ~cdhjh~ kc ghn{hjnlh gh~

dhk}c~ ~c kc{fulolnhj ph}nlhgdcj{c h {}hvì~ kc gh gcnec dh{c}jh | xsc gh gcnec kc gh~ p}ldc}h~ ~cdhjh~ nfj{lcjc dh|f} nfjncj{}hnlþj kc nfj{hdljhj{c~*

_sgjc}hmlglkhk ljohj{lg

Gf~ jløf~ ~fj dè~ vsgjc}hmgc~ h gf~ cocn{f~ kc gh~ ~s~{hjnlh~ {þulnh~ {hg nfdf dsc~{}hcg ~laslcj{c {cu{f kc gh Sjlkhk kc Pcklh{}äh dcklf Hdmlcj{hg kc Ds}nlh$_hgcjnlh83*

_SGJC]HMLGLKHK LJOHJ[LG

PCE^S$_hgcjnlh

Ljdhks}cr hjh{þdlnh | osjnlfjhg2

[fkf~ gf~ ~l~{cdh~ f}aèjlnf~ h{}hvlc~hj klvc}~h~ oh~c~ kc n}cnldlcj{f kcg jòdc}f |{hdhøf ncgsgh} xsc ~c ljlnlhj cj gh ìpfnh oc{hg' pc}~l~{lcjkf ks}hj{c gh ljohj{fbsvcjlg'

ph}h {c}dljh} hg oljhg kc gh hkfgc~ncjnlh c ljlnlf kc gh ìpfnh hksg{h* Gh~ oh~c~c~pcnlhgdcj{c n}ä{lnh~ ~fj gh oc{hg | gh p}ldc}h ljohjnlh' kc{c}dljhjkf cocn{f~ hkvc}~f~cj gh ~hgsk h nf}{f' dcklf | gh}af pghrf*

Dh|f} nfj~sdf cjc}aì{lnf$dc{hmþglnf2

Pf} cg }èplkf n}cnldlcj{f | kc~h}}fggf' gf~ jløf~ jcnc~l{hj sj dh|f} hpf}{c kc fuäacjf |kc ~sm~{hjnlh~ js{}lnlfjhgc~* Pf} cggf' nfdcj dè~ hgldcj{f~' mcmcj dè~ gäxslkf~ |}c~pl}hj dè~ hl}c pf} ilgfa}hdf kc pc~f nf}pf}hg xsc gf~ hksg{f~* Gf~ jløf~'c~pcnlhgdcj{c ks}hj{c gf~ p}ldc}f~ 80 käh~ kc vlkh' ljehghj' ljalc}cj | hm~f}mcj

{}hj~kc}dlnhdcj{c dè~ ~sm~{hjnlh~ {þulnh~ dcklfhdmlcj{hgc~ pf} ilgfa}hdf kc pc~fxsc sj hksg{f* ^l h cggf sjldf~ gh dcjf} nhphnlkhk ph}h jcs{}hglrh}' kc{fulolnh} |cgldljh} gf~ nfj{hdljhj{c~ cu{c}jf~' vcdf~ xsc ~s~ cocn{f~ hkvc}~f~ vhj h ~c} dè~lj{cj~f~ | pc}~l~{cj{c~*

Nfdpf}{hdlcj{f ~fnlhg

Gf~ jløf~' pf} ~s nfjksn{h jh{s}hg' p}c~cj{hj sjh dh|f} c~pfj{hjclkhk' ns}lf~lkhk |

8;

]lmh~$Ol{f»' J* c{ hg* M}ch~{occklja' Cupf~s}c {f F}ahjfnegf}ljc Nfdpfsjk~' hjk Jcs}fkcvcgfpdcj{ lj Ljohj{~ Pcklh{}ln~ =00>98882c350 83 Sjlkhkc~ kc ̂ hgsk Dcklfhdmlcj{hg Pcklè{}lnh Ds}nlh $ _hgcjnlh* e{{p2&&qqq*pce~s*f}a

?



nfjolhjrh ehnlh ~s cj{f}jf' p}fvfnhjkf sjh dh|f} ljkcocj~lþj hj{c gh~ ha}c~lfjc~dcklfhdmlcj{hgc~ | gf~ ~lajf~ kc hgh}dh xsc hvl~hj&hgc}{hj h gf~ hksg{f~* Gh {cjkcjnlhh kc~nsm}l}' {fnh}' }c~pl}h}' kcas~{h}' | dsneh~ vcnc~ ljac}l} ~sm~{hjnlh~ s fmbc{f~ xsccupgf}hj' nfdf {lc}}h' plj{s}h~' pgè~{lnf~' c{n*' gf~ nfjvlc}{c cj ~sbc{f~ c~pcnlhgdcj{ccupsc~{f~ h gf~ {þulnf~ dcklfhdmlcj{hgc~* Hg }cp{h}' ah{ch} | h}}h~{}h}~c pf} gf~ ~scgf~

kfdì~{lnf~ | cj gf~ c~phnlf~ cu{c}lf}c~' c~{èj dè~ cupsc~{f~ h gf~ nfj{hdljhj{c~ pf{cjnlhgc~ kcg pfgvf' ~scgf' pgfdf kc gh~ plj{s}h~' {}frf~ kc bsasc{c~ | pgè~{lnf~'xsädlnf~ kfdì~{lnf~ | kc bh}kljc}äh f ha}lnsg{s}h' c{n* Ljngs~f cj cg dl~df hdmlcj{ckfdì~{lnf' ks}hj{c gf~ p}ldc}f~ kf~ høf~ kc vlkh' hg c~{h} dè~ {lcdpf h }h~ kcg ~scgf'}c~pl}hj nfdpsc~{f~ f}aèjlnf~ vfgè{lgc~ xsc ~fj dè~ kcj~f~ | pc~hkf~ xsc cg hl}c | xscgf~ hksg{f~ jf ljehghj*

Dh|f} cupcn{h{lvh kc vlkh

Nfdf gf~ jløf~ {lcjcj pf} kcghj{c dsnef~ dè~ høf~ pf{cjnlhgc~ kc vlkh' psckcjkc~h}}fggh} cocn{f~ h dcklf | gh}af pghrf hj{c cupf~lnlfjc~ n}þjlnh~ h mhbh~ kf~l~ kc gf~nfj{hdljhj{c~ hdmlcj{hgc~*

Jsgh nhphnlkhk kc kcnl~lþj cj gf~ {cdh~ dcklfhdmlcj{hgc~ xsc gc~ hocn{hj nfj dh|f} a}hvckhk xsc h gf~ hksg{f~ | xsc elpf{cnhj l}}cvc}~lmgcdcj{c ~s eèml{h{ os{s}f*

e{{p2&&qqq*pce~s*f}a&f}ahjlrh{lfj&vsgjc}hmgc*e{d

¶Xsì khøf~ psckcj fnh~lfjh} gf~ nfj{hdljhj{c~ h gh ~hgsk }cp}fksn{f}h kcdsbc}c~ | jløf~6

Cj gf~ òg{ldf~ høf~ ~c eh p}fksnlkf sj kcnglvc kc gh ~hgsk }cp}fksn{lvh kc gh~ dsbc}c~'

ljngs|cjkf cg hsdcj{f kc gh ljnlkcjnlh kc nèjnc} kc þ}ahjf~ efdfjf$kc pcjklcj{c~%dhdh' vhaljh' fvh}lf~,' cjkfdc{}lf~l~' ljoc}{lglkhk f psmc}{hk p}cnfr8? | sjljn}cdcj{f kc gh~ cjoc}dckhkc~ ljohj{lgc~ }cghnlfjhkh~ nfj gh nfj{hdljhnlþj' {hg nfdfdsc~{}h gh {hmgh ;*81

[hmgh ;* Ljn}cdcj{f kc cjoc}dckhkc~ ljohj{lgc~ }cghnlfjhkh~ nfj gh nfj{hdljhnlþj cj CC*SS*

Cjoc}dckhk Ljn}cdcj{f %pc}lfkf,

Hs{l~df 80 u %50$<?,

H~dh = u%5=$<>,

Gcsncdlh haskh gljofnä{lnh ?=# %1>$<<, Nèjnc} nc}cm}hg ;0# %1>$<;,

Jhnldlcj{f~ p}cdh{s}f~ =># %50$0=,

elpf~phklh~ =u %10$<>,

Kcocn{f~ jhnldlcj{f >$3# jløf~

8? Hgg~fpp c{ hg* O]HALGC* Fs} }cp}fksn{lvc echg{e hjk necdlnhg cupf~s}c2 h }cvlcq fo {ec cvlkcjnc of}

glji~ mc{qccj kcngljc~ lj esdhj }cp}fksn{lvc echg{e hjk fs} cupf~s}c {f ehrh}kfs~ necdlnhg~*A}ccjpchnc' =00?*81 Efsglehj c{ hg* Mfk| Ms}kcj* [ec pfggs{lfj lj JcqMf}j~* Cjvl}fjdcj{hg Qf}ilja A}fsp' =003*

1



Gf~ cocn{f~ khøljf~ kc nlc}{h~ ~s~{hjnlh~ xsädlnh~ ph}h gh }cp}fksnnlþj ~fj nfjfnlkf~kc~kc ehnc {lcdpf* Gh jf}dh{lvh cs}fpch }cnfac sj gl~{hkf kc 8300 ~s~{hjnlh~ {þulnh~

ph}h gh }cp}fksnnlþj' ngh~lolnhkh~ nfdf2

]?0 Psckc pc}bsklnh} gh oc}{lglkhk]?8 ]lc~af ks}hj{c cg cdmh}hrf kc cocn{f~ hkvc}~f~ ph}h cg oc{f

]?= Pf~lmgc }lc~af kc pc}bsklnh} gh oc}{lglkhk

]?> Pf~lmgc }lc~af ks}hj{c cg cdmh}hrf kc cocn{f~ hkvc}~f~ ph}h cg oc{f

]?; Psckc pc}bsklnh} h gf~ jløf~ hgldcj{hkf~ nfj gcnec dh{c}jh

C~{h~ ~s~{hjnlh~ jf ljngs|cj gf~ hg{c}hkf}c~ cjkfn}ljf~ xsc psckcj hocn{h} cg kc~h}}fggfcdm}lfjh}lf | oc{hg | xsc ~c cjnscj{}hj cj jsdc}f~f~ p}fksn{f~ kc nfj~sdf nf{lklhjf*

Gh df}{hglkhk ljohj{lg kcmlkf h hjf}dhglkhkc~ nfjaìjl{h~' }cghnlfjhkh~ nfj gh

cupf~lnlþj h {þulnf~' eh hsdcj{hkf cj gf~ phä~c~ ljks~{}lhglrhkf~*

85

Cj{}c gh~ cjoc}dckhkc~ ljohj{lgc~ glahkh~ h gh cupf~lnlþj h p}fksn{f~ xsädlnf~

pcgla}f~f~ cj hsdcj{f ~c cjnscj{}hj2

Cjoc}dckhkc~ ljdsjfgþalnh~2 Gh ljnlkcjnlh kc h~dh' hgc}alh~ | cjoc}dckhkc~hs{fljdsjc~ eh hsdcj{hkf cj {fkf cg dsjkf* Sj 80# kc gh pfmghnlþj ljohj{lg cs}fpch~so}c H^DH*

Nèjnc}2 c~ gh {c}nc}h nhs~h kc dsc}{c kc gf~ jløf~* Cg <0# kc gf~ nh~f~ kc nèjnc} c~{èj}cghnlfjhkf~ nfj gh nfj{hdljhnlþj hdmlcj{hg*8<

Cjoc}dckhkc~ kcg ~l~{cdh jc}vlf~f2 cj{}c sj 3 | sj 80# kc gf~ jløf~ c~nfgh}lrhkf~ cj

CC*SS {lcjcj p}fmgcdh~ kc hp}cjklrhbc' cj{}c sj ># | sj ?# kìolnl{ kc h{cjnlþj nfjelpc}hn{lvlkhk | cg hs{l~df psckc hgnhjrh} cg = pf} nhkh 8000 jløf~*=0

Cjoc}dckhkc~ kcg kc~h}}fggf | kcg ~l~{cdh }cp}fksn{f}2 elpf~phklh~' n}lp{f}xslklh'nèjnc} {c~{lnsgh}' nèjnc} vhaljhg' psmc}{hk p}cnfr | f{}h~ cjoc}dckhkc~ glahkh~ h ghcupf~lnlþj h nfj{hdljhj{c~ xsädlnh~ c~{èj hsdcj{hjkf'

85

Nh{ec}ljc J* Kfjc| Gcahkf Xsädlnf* Nfj{hdljhnlþj kc gh ljohjnlh* A}ccjpchnc' =00>8< PCE^S e{{p2&&qqq*pce~s*f}a=0 Efsglehj c{ hg* Mfk| Ms}kcj* [ec pfggs{lfj lj JcqMf}j~* Cjvl}fjdcj{hg Qf}ilja A}fsp' =003*

5



¶Nþdf ggcahj gf~ {þulnf~ h jsc~{}f~ f}ahjl~df~ | nþdf pfkcdf~cvl{h}gf6

C~{hdf~ cupsc~{f~ h {þulnf~ cj jsc~{}f~ gsah}c~ kc {}hmhbf' cj jsc~{}f~ efah}c~' h

{}hvì~ kc gf~ hgldcj{f~' kcg hash c ljngs~f kcg hl}c xsc }c~pl}hdf~*

Cupf~lnlþj ghmf}hg=8

[}hmhbhkf}c~ kc {fkf~ gf~ ~cn{f}c~ %vc} {hmgh 3,' ljngs|cjkf ~c}vlnlf~' mhjnh fhkdljl~{}hnlþj' c~{èj cj nfj{hn{f nfj nfj{hdljhj{c~ xsädlnf~' |h ~ch pf} dhjlpsgh}gf~kl}cn{hdcj{c' pf} cdl~lfjc~ kc p}fnc~f~ p}fksn{lvf~' kc h}{änsgf~ f dèxsljh~' pf} nfj{hdljhnlþj kcg hdmlcj{c kc {}hmhbf' c{n*==

[hmgh 3* Ljehghnlþj kc ~s~{hjnlh~ jfnlvh~ f {þulnh~ pf} }hdh kc hn{lvlkhk %L_ CJN[,

]hdh kc hn{lvlkhk # [}hmhbhkf}c~

Xsädlnh >='5Dc{hg ;0';F{}h~ ljks~{}lh~ dhjsohn{s}c}h~ =3F{}h~ ljks~{}lh~ ;3'3Nfj~{}snnlþj >3'1Hkdljl~{}hnlþj& Mhjnh 1'8Nfdc}nlf& Ef~{cgc}äh 5'1^c}vlnlf~ ~fnlhgc~ 8='>F{}f~ ~c}vlnlf~ =3'=[f{hg 8<'1

Gh cupf~lnlþj ghmf}hg jf eh kcbhkf kc n}cnc} kc~kc gf~ høf~ 50 %{hmgh ?,* Cj cg høf=00>'~c c~{ldhmh xsc cg 8<# kc gf~ {}hmhbhkf}c~ c~phøfgc~ dhjlpsghmh ~s~{hjnlh~{þulnh~ | cg ==“> # gh~ ljehghmh* C~{f ~c kcmc jf ~fgf hg hsdcj{f kc gh p}fksnnlþjljks~{}lhg | hg dhj{cjldlcj{f kc gf~ ~l~{cdh~ kc p}fksnnlþj ~snlf~ kcg ph~hkf' ~ljf'hkcdè~' h gh hncgc}hnlþj kc gh s{lglrhnlþj kc dh{c}lhgc~ ~lj{ì{lnf~' nfdf pfgädc}f~'}c~ljh~' hkec~lvf~ | plj{s}h~' xsc nfjggcvhj gh s{lglrhnlþj | cupf~lnlþj h ~s~{hjnlh~ ds|

pcgla}f~h~* Cg ljn}cdcj{f kc gf~ }l{df~ kc {}hmhbf {hdmlìj eh ggcvhkf h gh lj{}fksnnlþj p}fnc~f~ xsädlnf~ nfj ~s~{hjnlh~ ds| pcgla}f~h~' pf} cbcdpgf cj gh~ gldplcrh~' | ghnfj~laslcj{c cupf~lnlþj ghmf}hg | hdmlcj{hg*

[hmgh ?* [}hmhbhkf}c~ cupsc~{f~ h nfj{hdljhj{c~ xsädlnf~ %#,

8<51 8<<> 8<<1 8<<< =00>

Ljehghnlþj 81 81'5 85'; 8<'1 =='>

Dhjlpsghnlþj <'= 88'5 83 81'8 8<

=8 Gf~ kh{f~ xsc ~c p}c~cj{hj cj c~{c hph}{hkf p}fnckcj kc gh~ ~laslcj{c~ psmglnhnlfjc~2C* Mgfsj{ | K* ]fdhjf* C_HGSHNLÞJ KCG LDPHN[F KC ]CHNE ̂ FM]C GH ^HGSK GHMF]HG CJ P\DC^ C^PHØFGH^ Sjh hp}fuldhnlþj h gh }cghnlþj cj{}c cg }lc~af xsädlnf | cjoc}dckhkc~ ghmf}hgc~}c~pl}h{f}lh~ | kc gh plcg | cg ldphn{f ~fnlhg | cnfjþdlnf kc ]CHNE cj ~s p}cvcjnlþj' L^[H^' Dhk}lk'=00?9Fm~c}vh{f}lf kc gh ^f~{cjlmlglkhk cj C~phøh ^f~{cjlmlglkhk cj C~phøh =003* Ljof}dc kc P}ldhvc}h*

F^C'=003*

<



Gf~ jlvcgc~ kc cupf~lnlþj cj gf~ gsah}c~ kc {}hmhbf psckcj ~c} ds| cgcvhkf~' cj ph}{lnsgh} cj hgasjf~ ~cn{f}c~' nfdf xsädlnh' dc{hg' nfj~{}snnlþj' gldplcrh' pcgsxsc}äh~' c{n* Kc ecnef' gf~ khøf~ fnh~lfjhkf~ pf} dsneh~ ~s~{hjnlh~ ~c ehjc~{sklhkf h ph}{l} kc p}fmgcdh~ fnh~lfjhkf~ h {}hmhbhkf}c~*

^c c~{ldh xsc gh cupf~lnlþj h nfj{hdljhj{c~ xsädlnf~ cj gf~ psc~{f~ kc {}hmhbf p}fvfnhgh dsc}{c kc ;*000 {}hmhbhkf}c~' ehnc cjoc}dh} h dè~ kc >>*000 | p}fksnc dè~ kc85*000 hnnlkcj{c~ ghmf}hgc~ nhkh høf cj C~phøh* Pf} f{}f ghkf' hg dcjf~ >*==0{}hmhbhkf}c~ dsc}cj pf} nèjnc} fnsphnlfjhg nhkh høf' | hg dcjf~ f{}f~ 500 dsc}cj pf} cjoc}dckhkc~ nh}klfvh~nsgh}c~' h~dh' h~mc~{f~l~' ~lglnf~l~ f lj{fulnhnlfjc~ haskh~*

Gf~ kh{f~ p}fnckcj kc c~{sklf~ psmglnhkf~ ~fm}c cg {cdh |h xsc cg }cal~{}f kccjoc}dckhkc~ p}foc~lfjhgc~ kcg Dljl~{c}lf kc [}hmhbf | H~sj{f~ ^fnlhgc~ ~þgfnfj{hmlglrþ >*0<3 nh~f~ kc cjoc}dckhkc~ fnh~lfjhkh~ pf} nfj{hdljhj{c~ xsädlnf~ cghøf =00> | ; dsc}{c~ pf} nèjnc} fnsphnlfjhg cg høf =008* C~phøh c~ sjf kc gf~ phä~c~Cs}fpcf~ xsc dcjf~ cjoc}dckhkc~ p}foc~lfjhgc~ }cal~{}h' ~þgf pf} kcghj{c kc A}cnlh'

L}ghjkh | Gsucdms}af* Gh~ kloc}cjnlh~ kc aìjc}f ~cøhghkh~ hj{c}lf}dcj{c nfj{}lms|cj hhsdcj{h} gh ljvl~lmlglkhk kc gh cupf~lnlþj kc gh~ dsbc}c~ {}hmhbhkf}h~*

¶Nþdf ~c psckc }cksnl} gh cupf~lnlþj ghmf}hg6

Nfjfnc gf xsc s~h~

Cg p}ldc} ph~f ph}h p}f{cac}jf~ kc gf~ khøf~ ~fm}c gh ~hgsk | cg dcklf hdmlcj{c xsc psckcj fnh~lfjh} gh~ ~s~{hjnlh~ p}c~cj{c~ cj jsc~{}f~ gsah}c~ kc {}hmhbf c~ nfjfnc}gh~*C~ ldp}c~nljklmgc ~hmc} xsì s{lglrhdf~ ph}h pfkc} p}cvcjl} ~s~ }lc~af~* Gh~ ~s~{hjnlh~

xsädlnh~ ~c psckcj cjnfj{}h} cj of}dh kc p}fksn{f~' esdf~' vhpf}c~' }c~lksf~ fgäxslkf~ }c~lkshgc~' c ljngs~f nfdf nfdpfjcj{c~ f nfj{hdljhj{c~ kc gf~ mlcjc~ohm}lnhkf~*

C~ fmglahnlþj gcahg kcg cdp}c~h}lf ljof}dh} h gf~ {}hmhbhkf}c~ ~fm}c gh~ ~s~{hjnlh~ pcgla}f~h~ p}c~cj{c~ cj gf~ psc~{f~ kc {}hmhbf' ~fm}c gf~ cocn{f~ ~fm}c gh ~hgsk h nf}{f |h gh}af pghrf xsc psckc p}fvfnh} gh cupf~lnlþj | ~fm}c gf~ dcklf~ | cxslpf~ kc nfj{}fg| p}f{cnnlþj xsc ~c kcmcj hkfp{h}*

Nfjfnc {s~ kc}cnef~ | cbì}ncgf~2

Gh jf}dh{lvh c~phøfgh p}f{cac h gh~ dsbc}c~ cdmh}hrhkh~ f ghn{hj{c~ %cj{cjklkf cg pc}lfkf kc ghn{hjnlh nfdf ghn{hjnlh jh{s}hg' ~ch nshg ~ch ~s ks}hnlþj,' o}cj{c hg }lc~afkc gh~ ~s~{hjnlh~ xsädlnh~ pcgla}f~h~' fmglahjkf h gf~ cdp}c~h}lf~ h {fdh} gh~ dcklkh~jcnc~h}lh~ ph}h cvl{h} ~s cupf~lnlþj*

Dh}nf jf}dh{lvf ~fm}c p}f{cnnlþj kc gh dh{c}jlkhk | ghn{hjnlh

• Gc| >8&8<<3 kc P}cvcjnlþj kc ]lc~af~ Ghmf}hgc~

• ]chg Kcn}c{f >1;&=008' ~fm}c gh p}f{cnnlþj kc gh ~hgsk | ~cas}lkhk kc gf~{}hmhbhkf}c~ nfj{}h gf~ }lc~af~ }cghnlfjhkf~ nfj gf~ hacj{c~ xsädlnf~ ks}hj{c cg{}hmhbf*

• Kl}cn{lvh <=&53&NCC „ Kl}cn{lvh c~pcnäolnh ~fm}c dsbc}c~ cdmh}hrhkh~' xsc

80



eh|hj khkf h gsr f cj pc}lfkf kc ghn{hjnlh

[}hj~pf~lnlþj h {}hvì~ Gc| >8&<32

$ H}{*=? C] cj dh{c}jlkhk | ghn{hjnlh

$ H}{*=3 C] ph}h gh }cp}fksnnlþj

C~{h~ dcklkh~ ljngs|cj }chglrh} sjh cvhgshnlþj kc }lc~af~' cgldljh} gh~ ~s~{hjnlh~ pcgla}f~h~' dfklolnhnlþj kcg psc~{f kc {}hmhbf f nhdmlf h f{}f psc~{f*

Gh p}f{cnnlþj kc gh nfjncpnlþj ~lj cdmh}af jf c~{è }cnfalkh {hj ngh}hdcj{c pf} ghjf}dh{lvh' ~lcjkf jcnc~h}lf sjh dfklolnhnlþj xsc p}f{cbh {fkh gh ckhk }cp}fksn{lvh*

C~ ldpf}{hj{c xsc nfjfrnhdf~ jsc~{}f~ kc}cnef~ | xsc gf~ cbc}rhdf~* Gf~ kcgcahkf~kc p}cvcjnlþj ~fj sjh p}ldc}h oscj{c kc ljof}dhnlþj | gf~ ahmljc{c~ kc ~hgsk ghmf}hg kcgf~ ~ljklnh{f~ fo}cncj h~c~f}hdlcj{f h ~s~ holglhkf~*

Culac cgldljhnlþj& ~s~{l{snlþj

Gh cgldljhnlþj kc gh~ ~s~{hjnlh~ f p}fksn{f~ pcgla}f~f~' dcklhj{c sj nhdmlf kc p}fnc~ff ~s ~s~{l{snlþj pf} f{}h~ kc dcjf} pcgla}f~lkhk jf ~þgf c~ gh dcbf} dcklkh ph}h

p}cvcjl} }lc~af~ ~fm}c gh ~hgsk | cg dcklf hdmlcj{c' hkcdè~' c~ gh fmglahnlþj gcahg kcgcdp}c~h}lf=>' xslcj kcmc}è ms~nh} hg{c}jh{lvh~ xsc cgldljcj cg }lc~af*

Gf~ {}hmhbhkf}c~ kcmcj kl}lal}~c h ~s~ }cp}c~cj{hj{c~ ph}h xsc jcafnlcj gh cgldljhnlþjkc gh~ ~s~{hjnlh~ nfj gh kl}cnnlþj kc gh cdp}c~h' |h ~ch cj cg Nfdl{ì kc ^cas}lkhk |^hgsk' h {}hvì~ kc gh jcafnlhnlþj kcg nfjvcjlf nfgcn{lvf' f hkfp{hjkf hxscggh~ dcklkh~kc jcafnlhnlþj& p}c~lþj nfj gh kl}cnnlþj xsc nfj~lkc}cj fpf}{sjh~*

Gh pèaljh qcm kcg Lj~{l{s{f ^ljklnhg kc [}hmhbf' Hdmlcj{c | ^hgsk %L^[H^,e{{p2&&qqq*l~{h~*nnff*c~ fo}cnc ljof}dhnlþj ~fm}c c~{f~ {cdh~*

Cupf~lnlþj hgldcj{h}lh

^c nfj~lkc}h xsc gh hgldcj{hnlþj c~ gh p}ljnlphg väh kc cupf~lnlþj h ~s~{hjnlh~ {þulnh~kc gh pfmghnlþj acjc}hg*

Gh~ ~s~{hjnlh~ xsädlnh~ ggcahj h gf~ hgldcj{f~ pf} cg s~f kc pghaslnlkh~ | f{}f~ha}fxsädlnf~ ks}hj{c ~s p}fksnnlþj' pf} gh nfj{hdljhnlþj kcg hash' ~scgf | hl}c kc gh~rfjh~ kc p}fksnnlþj' pf} cg s~f kc ~s~{hjnlh~ pcgla}f~h~ ks}hj{c gh cghmf}hnlþj |{}hj~of}dhnlþj kc gf~ hgldcj{f~' pf} gh p}c~cjnlh kc ~s~{hjnlh~ {þulnh~ cj gf~ cjvh~c~ fcj gf~ s{cj~lglf~ kc nfnljh*

^c ehj }chglrhkf c~{sklf~ kc gh cupf~lnlþj h hgasjf~ {þulnf~ h {}hvì~ kc gh klc{h cjC~phøh' df~{}hjkf jlvcgc~ p}cfnsphj{c~ kc nfj{hdljhnlþj' ~fm}c {fkf kc gh pfmghnlþjljohj{lg' xsc c~{è cupsc~{h h jlvcgc~ kc hgasjf~ nfj{hdljhj{c~ %Cb* PMMK, pf} cjnldhljngs~f kc gf~ jlvcgc~ nfj~lkc}hkf~ ~cas}f~ pf} gh FD^* Gf~ hgldcj{f~ xsc p}c~cj{hj

=> ]K >1;&=008' h}{* 3*=

88

http://www.istas.ccoo.es/

http://www.istas.ccoo.es/



jlvcgc~ dè~ hg{f~ kc nfj{hdljhj{c~ ~fj cg pc~nhkf | gf~ hgldcj{f~ a}h~f~ %ghn{cf~'hnlc{c~ | a}h~h~, {hg nfdf dsc~{}h gh {hmgh 1*=;'=3

[hmgh 1* Nfjncj{}hnlfjc~ kc nfj{hdljhj{c~ cj hgldcj{f~ cj C~phøh*

PMKC ja&Ia pc~f eòdckf

Klfuljh~ ja QEF$[CX&Ia pc~f~cnf

vc}ks}h~ 5 0'88{smì}nsgf~ 1 0'01gcasdm}c~ 88 0'0?nc}chgc~ >? 0'05o}s{h~ ? 0'0?pc~nhkf mghjnf 55 0'3<dh}l~nf 55 8'5

nfj~c}vh~ pc~nhkf =?0 0'35pc~nhkf hrsg 808< 8'<<

nc}kf | ~s~ p}fksn{f~ 81= 0'=pfggf 80 0'=8{c}jc}h | ~s~ p}fksn{f~ ;= 0'==nf}kc}f >8 0'8<escvf~ ?; 0'>gèn{cf~ ;5 0';=

gcnec cj{c}h =; 0'88gcnec ~cdlkc~jh{hkh 80 0'01hncl{c~ | a}h~h~ vcac{hgc~ 50; 0'81

¶Nþdf ~c psckc }cksnl} gh cupf~lnlþj hgldcj{h}lh6

Hgasjh~ dcklkh~ xsc psckcj }cksnl} gh ljac~{h kc nfj{hdljhj{c~ ~fj2

< ]CKSNL] CG NFJ^SDF KC A]H^H^ HJLDHGC^

< C_L[H] PC^NHKF^ A]H^F^ KC A]HJ [HDHØF2 h{òj' dc}gsrh' mhnhghf'~hgdþj' pcr c~phkh' dc}f

< C_L[H] HGLDCJ[F^ []H[HKF^ NFJ PGHASLNLKH^

< GH_H] \ PCGH] GH O]S[H \ _C]KS]H

< C_L[H] CG NFJ[HN[F KC HGLDCJ[F^ NFJ2

$ P_N %olgd {}hj~ph}cj{c | hgasjf~ cjvh~c~ {}hj~ph}cj{c~ ks}f~,

$ Pfglc~{l}cjf %mhjkcbh~ c~psdh mghjnh,

$ Pfglnh}mfjh{f~ %mlmc}fjc~ kc pgè~{lnf' vhblggh~ kc pgè~{lnf {}hj~ph}cj{c}cnsm}ldlcj{f pgè~{lnf kc gh{h~,

$ Hgsdljlf

=; H* MFNLF c{ hg* Pfg|m}fdljh{ck Klpecj|g C{ec}~ %PMKC~, lj Offk~{soo~2

Esdhj Cupf~s}c {e}fsae {ec Klc{ B* Ha}ln* Offk Necd* =00>' 38' >8<8$>8<3 >8<8=3 Ggfmc{' BD c{ hg* Esdhj cupf~s}c {f klfulj~ {e}fsae {ec klc{ lj Nh{hgfjlh' ^phlj2 nh}nljfacjln hjk jfj$nh}nljfacjln }l~i * Necdf~pec}c 30 %=00>, 88<>„8=00

8=



$ [cogþj

< JF NHGCJ[H] PGÈ^[LNF^

< JF LJ[]FKSNL] PGÈ^[LNF^ CJ DLN]FFJKH ̂

Cupf~lnlþj cj cg efah}

Cg hgnhjnc kc gh nfj{hdljhnlþj cj gf~ efah}c~ eh ~lkf ds| pfnf c~{sklhkf'}cnlcj{cdcj{c' cj gf~ òg{ldf~ = f > høf~' ehj cdpcrhkf h hph}cnc} c~{sklf~ ~fm}c ~sldpf}{hjnlh | gh }cghnlþj nfj klvc}~h~ ph{fgfaäh~ | cjoc}dckhkc~* Gf~ c~{sklf~ xsc ~cehj }chglrhkf kcdsc~{}hj xsc cg dcklf hdmlcj{c kfdì~{lnf c~{è nfj{hdljhkf nfj sjha}hj vh}lckhk kc ~s~{hjnlh~ xsädlnh~' xsc ~c cjnscj{}hj p}c~cj{c~ hkcdè~ cj jlvcgc~

p}cfnsphj{c~*

H~ä' sj c~{sklf kcg pfgvf kfdì~{lnf kc gf~ efah}c~ }chglrhkf pf} A}ccjpchnc' cjnfj{}þsj a}hj jòdc}f kc ~s~{hjnlh~ {þulnh~ kloc}cj{c~ cj cg pfgvf kc sj ncj{cjh} kc efah}c~cs}fpcf~ %== c~phøfgc~,* Pf} {ì}dljf dcklf nhkh a}hdf kc pfgvf nfj{cjäh cj {f{hg 8 dakc gf~ a}spf~ kc ~s~{hjnlh~ xsädlnh~ pcgla}f~h~ xsc hjhglrh}fj %vc} {hmgh 5,* =?

[hmgh 5* Nfjncj{}hnlþj kc hgasjh~ kc gh~ ~s~{hjnlh~ pcgla}f~h~ p}c~cj{c~ cj cg pfgvf kc efah}c~c~phøfgc~ %ja&a pfgvf,

dcklhjh }hjaf

O{hgh{f~ %{f{hg, 10?*= =<8$=*?;;Hgxslgocjfgc~ %{f{hg, 70'8 70*8$;'3Nfdpsc~{f~ f}ahjfc~{èjlnf~ %{f{hg, 8*;<3 8*8=3$8*<35Pl}f}}c{h}khj{c~ m}fdhkf~ %EMNK, ==3 8<0$530Ph}holjh~ ngf}hkh~ =3 81$;8

Gh~ ~s~{hjnlh~ {þulnh~ ~c cjnscj{}hj cj jsc~{}f~ efah}c~ kc dsneh~ of}dh~2

P}fksn{f~ pcgla}f~f~ xsc s{lglrhdf~ cj gh gldplcrh' bh}kljc}äh' osdlahnlþj fdhj{cjldlcj{f kc gh nh~h*

Nfdpfjcj{c~ kc dh{c}lhgc~ | fmbc{f~ xsc ~c glmc}hj ks}hj{c ~s s~f*

Nfj{hdljhj{c~ kc dh{c}lhgc~ | fmbc{f~

Nfj{hdljhj{c~ hdmlcj{hgc~ xsc ~c lj{}fksncj cj gf~ efah}c~ h {}hvì~ kcg hl}c' cg pfgvf fcj gh }fph' rhph{f~ f pcgf*

Gh {hmgh < p}c~cj{h gh p}fnckcjnlh kc hgasjh~ ~s~{hjnlh~ pcgla}f~h~ p}c~cj{c~ cj gf~efah}c~*

=? ^hj{lggf' K* C{ hg* Nfj~sdlcjkf Xsädlnh* Gh~ ~s~{hjnlh~ pcgla}f~h~ cj cg pfgvf kfdì~{lnf nfdfljklnhkf} kc gh cupf~lnlþj xsädlnh cj cg efah} * A}ccjpchnc' =00>

8>



8;

[hmgh <* P}c~cjnlh kc ~s~{hjnlh~ pcgla}f~h~ cj p}fksn{f~ kc s~f nf{lklhjf | ~s~ hg{c}jh{lvh~*=1

P}fksn{f^s~{hjnlh~ {þulnh~ xsc

nfj{lcjcHg{c}jh{lvh

Hph}h{f~ cgìn{}lnf~2dfjl{f}c~ kcf}kcjhkf}c~'

{cgcvl~f}c~

PMKC~ | PMM „ pl}f}c{h}khj{c~'

s{lglrhkf~ ph}h p}cvcjl} cg ljncjklf kcg hph}h{f

$ Cxslpf~ xsc jf {cjahjc~{h~ ~sm~{hjnlh~

Hgldcj{f~' Pghaslnlkh~kc s~f kfdì~{lnf

F}ahjfof~of}hkf~'f}ahjfngf}hkf~

$ Nfj~sdl} hgldcj{f~cnfgþalnf~$ Cvl{h} cg s~f kc pghaslnlkh~ dcklhj{c{ìnjlnh~ kc nfj{}fglj{ca}hkf kc pghah~*$ S{lglrh} pghaslnlkh~jh{s}hgc~

Kl~fgvcj{c~ kc plj{s}h~F}ahjfngf}hkf~ „ cdpgchkf~ nfdf

kl~fgvcj{c~$ plj{s}h~ dljc}hgc~

Dscmgc~2 {hmgc}f~ kcdhkc}h'nfjagfdc}hkf~ |

nfj{}hnehphkf~

Of}dhgkcelkf$ dscmgc~ kc dhkc}hdhnlrh*

P}fksn{f~ kc P_Nmghjkf~2

Bsasc{c~' }fph'nf}{ljh~ kc mhøf' phpcg

plj{hkf

O{hgh{f~ „pgh~{lolnhj{c~cdpgchkf~ ph}h kh}

{cu{s}h ogculmgc

$ cgcal} dh{c}lhgc~jh{s}hgc~

Plj{s}h~O{hgh{f~ „s{lglrhkf~nfdf pgh~{lolnhj{c~

plj{s}h~ jh{s}hgc~

Plj{s}h~' Nf~dì{lnf~'Ghnh~' Gldplcrh

[fgscjf „s{lglrhkf nfdfkl~fgvcj{c

$ cvl{h} ~s s~f$ c~nfac} p}fksn{f~

jh{s}hgc~

P}fksn{f~ kc gldplcrh

F}ahjfngf}hkf~'of}dhgkcelkf~'

hgxslgocjfgc~' of~oh{f~'jho{hgljh' hgnfefg ms{äglnf' ulgcjf

$ cgcal} p}fksn{f~jh{s}hgc~2 bhmþj kc ~f~h'vljha}c' gldþj' mlnh}mfjh{f$ cgcal} p}fksn{f~ nfjoþ}dsgh~ ~cjnlggh~$ cvl{h} cg ngf}f

Gcbäh Elpfngf}l{f ~þklnfkc~ljocn{h} nfj vljha}c

Nf~dì{lnh2 bhmþj'~ehdpò' ghnh kc pcgf'

c~dhg{c kc søh~

O{hgh{f~F}ahjfngf}hkf~

Of}dhgkceäkf „s{lglrhkf

nfdf nfj~c}vhj{c cj~ehdpò

$ c~nfac} p}fksn{f~jh{s}hgc~

Hgldcj{f~ hjldhgc~

a}h~f~F}ahjfngf}hkf~

$ Nfj~sdl} hgldcj{f~cnfgþalnf~*$ Dfkc}h} cg nfj~sdf kca}h~h~ hjldhgc~*

[hmhnf

Ljkfg' hgxsl{}èj'jlnf{ljh' ocjfgc~'

ol{f~{c}fgc~' pl}cjf'of}dhgkcelkf

$ Jf osdh}

Cjvh~c~ | olgd kc s~f

hgldcj{h}lf kc P_N

O{hgh{f~ „s{lglrhkf~nfdf pgh~{lolnhj{c~

$ s{lglrh} cjvh~c~ kcvlk}lf*$ cvl{h} cg nfj{hn{f kc gf~

=1 Cghmf}hnlþj p}fplh*



83

hgldcj{f~ nfj pgè~{lnf~*

Cjvh~c~ kcpfglc~{l}cjf2 mhjkcbh~

kc pf}f~pèj

C~{l}cjf „kl~fgvcj{c'nfdpfjcj{c kcg pgè~{lnf pfglc~{l}cjf %pf}f~pèj,

$ cvl{h} ~s s~f$ cgcal} dh{c}lhgc~ jf pgè~{lnf~

¶Nþdf ~c psckc }cksnl} gh cupf~lnlþj cj gf~ efah}c~6

Hgasjh~ dcklkh~ xsc psckcj }cksnl} gh p}c~cjnlh kc {þulnf~ cj gf~ efah}c~2

< ]cksnl} s~f kc dh{c}lhgc~ ~lj{ì{lnf~*

< ^ldpglolnh} p}fksn{f~ gldplcrh %s~h} jh{s}hgc~2 bhmþj' vljha}c' gldþj' mlnh}mfjh{f***,

< Cvl{h} p}fksn{f~ nf~dì{lnh ~lj{ì{lnf~

< Jf osdlah}' jf osdh}

< O}cah} cg ~scgf | gldplh} o}cnscj{cdcj{c cg pfgvf nfj {}hpf eòdckf*_CJ[LGH]

< S~h} p}fksn{f~ | }fph~ jh{s}hgc~' c~pcnlhgdcj{c cj cg nslkhkf | gh ehml{hnlþj kcgf~ mcmì~*

< Jf {}hc} }fph kc {}hmhbf h nh~h

< Xsl{h}~c gf~ rhph{f~ hg cj{}h} cj nh~h | pfjc} ocgpskf~ | dfxsc{h~ cj cj{}hkh~ |}cnlmlkf}

Cj gh pèaljh qcm kc A}ccjpchnc e{{p2&&qqq*a}ccjpchnc*f}a&c~phjh& ~c psckc hdpglh} ljof}dhnlþj ~fm}c gf~ {þulnf~ p}c~cj{c~ cj gf~ efah}c~ | nfj~sg{h} ~s Asäh ph}hnfdp}h} ~lj {þulnf~ xsc ljngs|c sjh }cghnlþj kc p}fksn{f~ nfdc}nlhgc~ ~lj {þulnf~*

Documents

¿Cómo reducir la exposición a tóxicos durante la gestación y crianza?. Dolores Romano -ISTAS- y M. Jesús Blázquez -Univ. Zaragoza- (2006)