Como escrever em inglês

7/27/2019 Como escrever em ingls

1/6

REDAO E PUBLICAO DE ARTIGOS CIENTFICOSSET 2012

Caixa de Ferramentas

(para receber as ltimas atualizaes contate [email protected])

Page1

CAIXA DE FERRAMENTAS (TOOLBOX)

Desenvolvida por RJ Ladle e ACM Malhado

Esta caixa de ferramentas tem trs partes:

1. Uma lista de frases e palavras teis que voc poder usar para melhorar o seu artigo. Esta lista no completa, e ns

recomendamos que voc adicione frases e palavras dos jornais que voc usa com mais frequncia.

2. Modelos de cartas (Enquiry Letter, Email request for PDF, Cover Letter).

3. Um checklistde todas as partes do seu artigo e, tambm, do processo de publicao.

1.LISTA DE FRASES E PALAVRAS TEIS

i. Geral

a. Advrbios

Thus group: thus, therefore, then, hence, consequently, in consequence, as a result, because of this Also group: also, in addition, furthermore, similarly, moreover, too, further, equally, in the same way However group: however, still, in contrast, instead, yet, rather, by contrast, nevertheless, nonetheless, despite, this, in

spite of this, on the other hand, the exception is, the exception, however, is...

Firstly group: firstly, respectively, secondly, first, finally, now, already, later, second, third, next, then, lastly, earlier Generally group: generally, usually, in general, typically, as a whole Indeed group: indeed, in fact, actually, in practice Clearly group: clearly, of course, obviously For example group: for example, for instance Particularly group: particularly, in particular

b. Estrutura

Coordenadas

Addition: and, both ...andContrast: but, not only...but alsoAlternative: or, either...or

Subordinadas

Purpose: in order that, so, so thatReason: because, as, since, in thatCondition: if, on condition that, providing/provided that, in

case, as long as, unless, given that

Contrast/concession: although, though, even though, while,whilst, whereas, despite the fact that, in spite of the fact that

c. Frases (impessoais)

The results show that......It was found that......Of course, this involves.......It seems likely that......It is difficult to analyze....( It is difficult to conclude that...)Care should also be taken not to....One cannot exclude the possibility that...Viewed in this way...

d. Para comear um pargrafo

Theory predicts that...It should also be recognised that...It is interesting to note that...Recently, ... / Historically,...Finally, ...


2/6




Page2

ii. Hedges

a. Hedges: (indicando a falta de preciso, clareza)

Substantivos: tendency, estimative, approximation Verbos: indicate, suggest, appear, propose, seem, report, predict, assume, tend, estimate, approximate Adverbios: roughly, approximately, largely, for the most part, partially, as a whole, generally, to a certain extent,

usually, typically, in general,

Adjetivos: rough, approximate, partial, general, usual, typical, estimated, preliminaryb. Hedges (indicando a falta de confiana)

Substantivos: doubt, indication, likelihood, possibility, probability, suggestion, suspicion Verbos: may, can, might, could, should, ought, appear, claim, indicate, seem, suggest, suspect Adverbios: apparently, conceivably, perhaps, possibly, probably, presumably, seemingly, essentially, relatively,

generally, rarely, partially, almost, approximately, about, some

Adjetivos: apparent, conceivable, doubtful, likely, possible, probable, unlikely, consistent withc. Hedges (estrutura grammatical)

it it seems that, is it thought that, it is likely that, it is consistent with there there is a suspicion that

iii. Frases para partes especficas

a. Introduction

In this paper we [state aim of paper] The aim of this paper is... The present work gives an... We address the following hypotheses: We address the following questions: We examinedxthrough y

b. Methods

Here, ... e.g. Here, we explore... / Here, we investigate... We investigated the.... We assessed the.... Here, we make the assumption that... We collected data from... There are several caveats to the data we examined. [list problems with data]

c. Statistical methods

We tested for an association betweenxand yusing [insert statistical test]d. Discussion

The existence ofXXXXXXsuggests that YYYYYYYYYYYYY The evidence does not support the hypothesis that... On the basis of these findings.... Our analysis suggests...

e. Conclusions

The evidence of this study provides strong/weak support for the hypothesis that... Our analysis suggests that....[descreva o resultado mais importante] Our analyses haveximplications for the current debate about y.


3/6




Page3

iv. Alternativas para uso do not (Fonte: Weiss and Newmanb. 2011. A guide to writing articles in energy science.

Applied Energy.)

Exemplo Sugesto

do not account for exclude/ neglect

do not allow Prevent

do not have much confidence in Distrust

do not meet the requirements are insufficient

not always straight forward complicated/ difficult/ problematic

not constant alternating/ changing

not clear unclear/ unresolved

not economically viable uneconomical/ unprofitable

not explicitly discussed/ not taken into account/ not used Excluded

not feasible/ not the case unfeasible

not important unimportant/ negligible

not included in excluded fromnot just/ only [] but also [] both [] and []

not sufficiently reliable unreliable

not too distant close/ near

v. Palavras e frases que so tipicamente desnecessrias (Fonte: Weiss and Newmanb. 2011. A guide to writing

articles in energy science.Applied Energy.)

Exemplo Sugesto (para usar)

a considerable amount/ number of much/ manya decreasing amount/ number of less/ fewera (great/ vast) majority of Most

a small number of Fewas a consequence of/ as a result of Becauseas to whether Whetherat a rapid rate Rapidlyat an earlier date Previouslyduring/ in the course of Whilefirst of all Firstfor the reason that/ the reason why is that Becausefrom the point of view Forin a number of cases Somein case Ifin a small amount of cases Rarelyin the absence of Withoutin the last/ past analysis Previouslyit is apparent that Apparentlyit is worth pointing out that note thaton the basis of Byone of the most important an importantregardless of the fact that even thoughthe fact that because/ althoughthe question as to whether Whetherthis is a subject that this subjectthrough the use of by/ withwould seem to indicate Indicates


4/6




Page4

2.MODELOS DAS CARTAS

i. Enquiry Letter

Editor: (Coloque o nome do Journal)

Editor-in-Chief: (Coloque o nome do editor chefe)

Assistant Editor: (Coloque o nome do editor assistente)

3rd

May 2011 (Atualize a data)

Dear ProfessorXXX

We have recently completed a research project with the objective of XXX. The results demonstrate XXX. We believe that these

findings have a general significance to our understanding of XXX and would therefore be best placed in a high profile general

science/biology/environmental science journal such as [insert name of journal].

We are attaching the abstract of our paper and would appreciate your advice on whether you think that it is appropriate for

[insert name of journal]. We look forward to your response in due course.

Yours faithfully,

Seu nome/endereo/email/telefone

ii. Cover Letter

Dear Professor X,

Please find attached a copy of my/our manuscript XXXX. I/we would be grateful if you could consider the submission forpublication in your journalXXXX. The work is original and has not been published or submitted elsewhere. All authors have

read and approved the final version of the manuscript.

The paper tests the [hypothesis that/ examines the theory that/ provides a new model of/ etc..]. We believe it will make an

important contribution to the field and will be widely read and cited by your readership.

I/we look forward to hearing from you in due course.

Yours Faithfully,

[Your name]

iii. Solicitao de artigos

Tema de email: Reference request

-----------------------------------------------

Dear Professor [insere sobrenome],

I am a Brazilian PhD student / Post-doc doing research on [insere titulo da tese / tema da sua pesquisa]. Please could you

send me a PDF of your paper [insere full reference], which would be a huge help for my research.

Yours Faithfully, [Your name]


5/6




Page5

3.CHECKLIST

Categorias

Antes de comear

Pesquisa realizada e analisada

Jornal escolhido?

>>> Enquiry Letter?

Instructions for Authors lido e re-lido (especialmente limite de palavras!)

Literatura mais importante localizada e lida

Artigo planejado/estruturado (normalmente uma pgina incluindo uma narrativa completa)

Ttulo

Descreve o contedo do artigo com preciso?

Evita abreviaes, frmulas e jarges?

Evita palavras de baixo impacto, por exemplo: 'effect of,' 'study of,' and 'influence of'?

Contem menos de 15 palavras? (ou o limite do jornal?)

Palavras-chave

Palavras-chave no aparecem no titulo?

So mencionadas no resumo?

Contem menos de oito palavras? (Ou limite do jornal?)

No so muito gerais?

Resumo/ abstract

Objetivo da pesquisa includo?

Relatrio dos mtodos utilizados includo?

Relatrio dos principais resultados includo?

Principais concluses includas?

Palavras-chave includas?

Dentro do limite de palavras?

IntroduoIntroduziu as referncias mais importantes (e mais citadas)?

Identifica a lacuna / questo da pesquisa? (=Explica por que a pesquisa foi realizada)

Relaciona a pesquisa aos trabalhos anteriores?

Define todos os termos especializados usados no artigo?

Explica os objetivos ou questes ou hipteses da investigao? (pargrafo final)

Mtodos

Escrito no passado? (pretrito?)

Existe a possibilidade de repetir o estudo, seguindo exatamente as informaes da seo?

Precisa uma seo separada chamada Statistical Methods?

O local de estudo est bem descrito?

Todas as plantas ou animais so descritos com descries exatas?

Os materiais utilizados so descritos com as especificaes tcnicas?

Os mtodos seguem uma ordem cronolgica e lgica?

Todas as quantidades esto em unidades padro?

No h detalhes desnecessrios?

Resultados

Segue um formato semelhante aos mtodos?

No d nenhuma interpretao? (exceo quando os resultados e discusso so apresentados juntos)

Redigido no tenso pretrito?

Descreve apenas os dados representativos/importantes?

Repetem no texto apenas as descobertas mais importantes?

Nmeros at 10 escrito em palavras? (se o numero no estiver seguido por uma unidade)

Elementos de apoio (figuras/tabelas) so citados entre parnteses?

O texto dos resultados compreensvel sem as figuras e tabelas?

Figuras e Tabelas

Todas as tabelas e figuras so citadas no texto?

Todas so necessrias?


6/6




Page6

As legendas so bem claras e descreve a figura/tabela com suficiente detalhe?

No necessrio ler o texto dos resultados para entender as legendas?

As legendas no contem unidades?As cores das figuras so necessrias?

Legendas so apresentadas numa pgina separada?

Cada figura / tabela apresentada numa pgina?

Medida de tendncia central usam barras de erro?

Fundos (background) so evitados?

possvel combinar figuras?

Todas as figuras conformam com as regras do jornal? (resoluo, tamanho, cores, nmero)

Discusso

Sintetiza cada uma das principais concluses?

Interpreta todos os resultados mais importantes?

Refere aos conceitos e literatura que voc introduziu na Introduo?

Relaciona os resultados com as perguntas que foram definidas na introduo?

Mostre como os resultados e interpretaes concordam ou no concordam com artigos publicados anteriormente?Apresente as implicaes tericas do trabalho?

Concluses

Resumo das principais concluses do artigo?

Faz referncia direta aos objetivos do trabalho?

Descreve como o seu estudo pode avanar o conhecimento cientfico?

Identifica questes pendentes e futuras reas de pesquisa?

Agradecimentos

Menciona todas as bolsas/projetos que apoiaram a pesquisa?

Agradece aos pesquisadores e colegas que fizeram comentrios, revisaram e deram sugestes ao seu trabalho?

Referncias

Tem um programa para organizar as suas referncias?

Todas as referncias so reproduzidas corretamente?

Seguem as regras do jornal exatamente?

No usou referncias vazias?

Demonstraes generalizadas so apoiadas com fontes de informao geral?

H clareza sobre qual declarao a citao apoia?

Tem PDFs de todas as referncias que voc usou?

Depois que o artigo foi redigido

Todas as instrues no Instructions for Authorsso seguidas risca?

A Cover Letterest pronta?

Depois da submisso

Aceito: Todos os comentrios dos revisores foram respondidos?

Aceito: A Response to Referees Comments est pronto?

Aceito: Referncias novas foram adicionadas a lista de referncias/artigo?

Aceito: Uma nova Cover Letterfoi redigida?Rejeitado: Comentrios teis dos revisores foram incorporados?

Rejeitado: Um jornal novo foi escolhido?

Rejeitado: Uma nova Cover Letter foi redigida/revisada? (no se esquea de mudar o nome da revista no manuscrito e na cover

letter!!!)

Rejeitado: Todas as instrues Instructions for Authorsdo novo jornal so seguidas risca?

Documents

Como escrever em inglês