MENU

Comfort 5000/5E LCD Art. 1759

Premium 6000/6E LCD Inox Art. 1760

LVLT

EST

ALBG

TRRO

UASR

B BI

HHR

SLO

RUS

GRSK

CZH

PLP

EI

NFI

DKS

NLF

GBD

D Betriebsanleitung HauswasserautomatGB Operating Instructions Electronic Pressure PumpF Mode d’emploi Station de pompageNL Gebruiksaanwijzing Elektronische hydrofoorpompS Bruksanvisning PumpautomatDK Brugsanvisning HusvandværkFI Käyttöohje PainevesipumppuN Bruksanvisning TrykkpumpeI Istruzioni per l’uso Pompa ad intervento automaticoE Instrucciones de empleo Estación de bombeoP Manual de instruções Bomba de pressãoPL Instrukcja obsługi HydroforH Használati utasítás Háztartási automata szivattyúCZ Návod k obsluze Domácí vodní automatSK Návod na obsluhu Domáci vodný automat

GR Οδηγίες χρήσης Συσκευή παραγωγής νερού

οικιακής χρήσηςRUS Инструкция по эксплуатации Автоматический напорный

насосSLO Navodilo za uporabo Hišna vodni avtomatHR Upute za uporabu Kućni automat za voduSRB Uputstvo za radBIH HidropakUA Інструкція з експлуатації Помпа напірна автоматичнаRO Instrucţiuni de utilizare Hidroforul ElectronicTR Kullanma Kılavuzu Konut suyu hidroforlarıBG Инструкция за експлоатация Помпа с електронен пресостат

за високо наляганеAL Manual përdorimi Automati i ujit i shtëpisëEST Kasutusjuhend Pump-veeautomaatLT Eksploatavimo instrukcija Buitinis automatinis slėgimo

siurblysLV Lietošanas instrukcija Elektroniskais ūdens sūknis

GARDENA Hidropak Comfort 5000/5E LCD / Premium 6000/6E LCD Inox

Prevod originalnog nemačkog uputstva. Molimo Vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo i da se pridržavate navedenih instrukcija. Upoznajte uz pomoć ovog uputstva sa principom rada proizvoda, načinom rukovanja kao i sigurnosnim napomenama.

Zabranjeno je korišćenje uređaja ako ste umorni, bolesni ili pod uticajem alkohola, droge ili lekova.

Deca starija od 8 godina, osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima kao i one s nedovoljnim iskustvom i znanjem smeju da rukuju ovim uređajem samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upotrebu i eventualne povezane opasnosti. Deca ne smeju da se igraju s uređajem. Deca ne smeju da čiste i održavaju uređaj bez nadzora. Deci mlađoj od 16 godina ne preporučujemo korišćenje uređaja.

v Molimo Vas da ovo uputstvo čuvate na sigurnom mestu.

Pregled sadržaja: 1. Oblast primene GARDENA hidropaka . . . . . . . . . . . . . . . . .299 2. Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 3. Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 4. Puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 5. Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303 6. Postavke menija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 7. Za vreme nekorišćenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 8. Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 9. Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30810. Isporučivi pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31211. Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31312. Servis / garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

1. Oblast primene GARDENA hidropaka

Pravilna upotreba: Hidropak proizvođača GARDENA namenjen je upotrebi u privatne svrhe u kućama i baštama i nije predviđen za pogon uređaja i sistema za navodnjavanje javnih vrtova.

Prilikom primene pumpe za povećanje pritiska ne sme da se prekorači maksimalan dozvoljeni unutrašnji pritisak od 6 bara (na potisnoj strani). Izlazni pritisak koji se treba uvećati i pritisak pumpe se sabiraju.

• Primer: Pritisak na slavini za vodu = 1,0 bara, maks. pritisak hidropaka Comfort 5000/5E LCD = 4,5 bara, ukupan pritisak = 5,5 bara.

Radne tečnosti: GARDENA hidropak može se koristiti za pumpanje kišnice, vode iz vodovodnog sistema ili hlorisane vode u bazenima.

299

SRB

BIH

2. Sigurnosne napomene

Električna bezbednost

OPASNOST! Strujni udar!

Postoji opasnost od povreda usled strujnog udara!

v Pre punjenja, nakon isključivanja, pre otklanjanja smetnji i pre radova na održavanju izvucite utikač.

Pažnja: Korišćenje pumpe je dozvoljeno samo ako se pumpa pogoni preko nadstrujne zaštitne sklopke (FI-sklopke) (DIN VDE 0100-702).

Pored toga, neophodno je postaviti pumpu tako da bude stabilna, zaštićena od plavljenja i od pada.

Radi povećanja sigurnosti može se koristiti odobrena zaštitna sklopka za zaštitu osoba.

v Konsultujte u vezi s tim nadležnog električara.

Prilikom priključivanja pumpe na sistem za vodosnabdevanje neophodno je poštovati lokalne sanitarne propise, kako bi se sprečilo povratno usisavanje vode koja nije za piće.

Priključni kablovi

Navodi s natpisne pločice moraju se slagati sa podacima strujne mreže.

Priključni strujni kablovi i produžni kablovi ne smeju imati presek manji od gumiranih kablova sa oznakom H07 RNF prema DIN VDE 0620.

Kabl ne izlažite visokim temperaturama i zaštitite ga od ulja i oštrih ivica.

v Nemojte prenositi pumpu držeći je za kabl, a isto tako nemojte izvlačiti utikač iz utičnice povlačeći za kabl.

U Austriji

U Austriji električni priključak mora odgovarati propisima ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 čl. 22 prema čl. 2022.1. Tako pumpe za upotrebu

u otvorenim bazenima i baštenskim jezercima smeju raditi preko priključenog razdvojnog trans-formatora.

v Konsultujte u vezi s tim nadležnog električara.

U Švajcarskoj

U Švajcarskoj se prenosni uređaji koji se koriste na otvorenom moraju priključiti preko nadstrujne zaštitne sklopke.

Opšte napomene

Opasnost od povreda vrelomvodom!

U slučaju da je elektronika u kvaru ili dovod vode na usisnoj strani nedostaje, preostala voda u pumpi se može ugrejati toliko da na izlazu može izazvati povrede.

v Pomoću glavnog strujnog osigurača odvojite pumpu s mreže, ostavite vodu da se ohladi (oko 10 – 15 min) i pre ponovnog puštanja u rad osigurate dovod vode na usisnoj strani.

Vizuelna kontrola

v Pre korišćenja obavite vizuelnu kontrolu kako biste utvrdili postoje li oštećenja na pumpi, a naročito na strujnom kablu i utikaču.

Oštećena pumpa se ne sme koristiti.

v U slučaju oštećenosti prepustite pumpu na kontrolu servisnoj službi preduzeća GARDENA ili ovlašćenom električaru.

Bezbednost pri radu

Pumpu nemojte izlagati kiši i ne koriste je u vlažnom ili mokrom okruženju.

Za sprečavanje rada pumpe na suvo pazite na to da se kraj usisnog creva uvek nalazi u radnom fluidu (ovde: u vodi).

v Pre svakog puštanja u rad napunite pumpu radnom tečnošću (vodom) do preliva (oko 2 do 3 l)!

Pažnja: GARDENA hidropak nije predviđen za trajni rad (kao što je npr. industrijska primena, trajni cirkulacioni rad). Ne smeju se pumpati nagrizajuće, lako zapaljive, agresivne ili eksplo­zivne tečnosti (kao npr. benzin, petrolej ili nitro­ razređivač), slana voda kao ni jestive prehrambene namir nice. Tempera­tura radne tečnosti ne sme da bude viša od 35 °C. Ispraznite hidropak pre mrazeva i odložite ga na mestu zaštićenom od mraza (pogledajte pasus 7. Za vreme nekorišćenja).

300

SRB

BIH

Veoma sitan pesak može proći kroz ugrađeni filter (širina otvora 0,45 mm) i tako prouzrokovati brže habanje hidrauličkih komponenata.

v Kod vrlo sitnog peska koristite pumpni predfilter br. art. 1730 (širina otvora 0,1 mm).

Ako se pumpa koristi za vodosnabdevanje privatnih domaćinstava, neophodno je pridržavati se lokalnih propisa javnih preduzeća za vodovod i kanalizaciju. Dodatno je potrebno poštovati i odredbe DIN 1988.

v U slučaju potrebe obratite se stručnjaku za sanitarije.

Opasnost! Oko pumpe se tokom rada stvara elektromagnetno polje, koje pod određenim okolnostima može interagovati sa aktivnim ili pasivnim medicinskim implantatima. Da bi se izbegao rizik od nanošenja teških i smrtonosnih povreda, nosiocima medicinskih implantata preporučujemo da se pre upotrebe proizvoda posavetuju sa lekarom ili proizvođačem dotičnog implantata.

3. Funkcija

Hidropak je opremljen elektronskim kontrolerom koji automatski uključuje pumpu kada se prekorači pritisak uključivanja i auto matski je isključuje čim voda prestane da se uzima.

Program za male količine: Integrisanim programom za male količine mogu se bez problema pogoniti npr. moderne mašine za pranje rublja ili sistemi za navodnjavanje kap po kap, čak i sa niskim protokom vode.

Sistem za dijagnostiku grešaka:

Pumpa ima sistem za dijagnostiku grešaka koji na displeju prikazuje različite smetnje i pomoć za njihovo otklanjanje (v. 9. Otklanjanje smetnji).

MENU

ßII

ßI

Prikaz na displejuZavisno od prikaza, mogu se pozvati aktuelne informacije o radnom stanju i obaviti različita podešavanja.

Displej se sastoji od prikaznog područja ßI i trake s funkcijama ßII za 3 dugmeta koja se nalaze ispod. Npr.:

Levo dugme Listanje menija prema gore do “Pažnja kondenzat”.

Srednje dugme Pozivanje menija “Aktivacioni pritisak”.

Desno dugme Listanje menija prema dole do “Otklanjanje greške”.

4. Puštanje u rad

Postavljanje hidropaka: Mesto postavljanja mora biti čvrsto i suvo i omogućavati hidropaku siguran položaj.

v Postavite hidropak na dovoljnom razmaku (min. 2 m) od radne tečnosti.

Pumpa se mora postaviti na mestu sa vlažnosti vazduha < 80 % dovoljnom cirkulacijom vazduha u oblasti ventilacionih proreza. Udaljenost od zidova mora iznositi najmanje 5 cm. Kroz ventila-cione proreze ne sme ulaziti prljavština (npr. pesak ili zemlja).

301

SRB

BIH

Instalacija hidropaka:

1

Hidropak postavite tako da ne može da proklizava i da se pod ispusni zavrtanj 1 može postaviti prihvatna posuda odgovarajuće veličine radi pražnjenja pumpe ili celog sistema.

Po mogućstvu instalirajte pumpu na većoj visini u odnosu na nivo vode. Ukoliko to nije moguće, između pumpe i usisnog creva instalirajte ventil otporan na negativni pritisak, npr. za čišćenje ugrađenog filtera.

Prilikom fiksne instalacije koristite kako na usisnoj tako i na potisnoj strani odgovarajuće ventile. Važno npr. za servisiranje i čišćenje pumpe, a takođe i za mirovanje uređaja.

GARDENA Priključke na usisnoj i potisnoj strani smete da zatežete samo rukom. Ako se koriste metalni priključci, u slučaju nestručne montaže može da se ošteti priključni navoj. Iz tog razloga treba vrlo pažljivo zavrtati priključne komponente.

Priključivanje creva na usisnoj strani:

Art. 1723 /Art. 1724

43

2

Na usisnoj strani nemojte koristiti utična creva za vodu. Treba koristiti usisna creva otporna na vakuum, kao što je npr.:

• GARDENA Usisna garnitura, br. art. 1411 / 1418

• GARDENA Usisno crevo ukopane cevi, br. art. 1729.

Kako bi se smanjilo vreme ponovnog usisavanja, preporučujemo:

• korišćenje usisnog creva sa blokadom povratnog toka, koje onemogućava samostalno pražnjenje usisnog creva po isključivanju hidropaka,

• pri velikim usisnim visinama treba koristiti usisno crevo manjeg prečnika (3/4").

1. Metarsko usisno crevo otporno na vakuum 2 povežite preko priključnog dela 3 (npr. br. art. 1723/1724) sa priključkom usisne strane 4 i hermetički zatvorite.

2. Pri visinama usisavanja većim od 4 m, dodatno pričvrstite usisno crevo (npr. vežite ga za drveni stub). Time se pumpa oslobađa težine usisnog creva.

U slučaju pojave sitnozrnastih zaprljanja radne tečnosti preporučuje se da se uz ugrađeni filter dodatno koristi i  GARDENA Predfilter za pumpe br. art. 1730/1731.

Priključivanje creva na potisnoj strani:

Art. 1752

5

7

8

6

Crevo se po izboru može priključiti na navoj od 33,3 mm (G 1) priključka koji se može zakrenuti za 120° i / ili vodoravnog priključka. Koristite creva otporna na pritisak, poput npr.

• GARDENA baštenskog creva (3/4") br. art. 18113 s GARDENA priključnom garniturom br. art. 1752.

1. Potisno crevo 6 povežite pomoću priključne garniture 7 sa priključkom na potisnoj strani 8.

2. Nepotrebni priključak zatvorite priloženim poklopcem 5.

Pri fiksnoj instalaciji pumpe unutar građevinskih objekata za vodosnabdevanje privatnih domaćinstava, hidropak radi smanjenja šumova i izbegavanja oštećenja pumpe usled naglih promena pritiska ne treba postaviti čvrsto uz pomoć krutih cevi, već ga treba fleksibilnim (oklopljenim) crevima povezati na cevovod.

302

SRB

BIH

5. Rukovanje

Pokretanje hidropaka:

0

9

ßA

MENUq

OPASNOST! Strujni udar!

Postoji opasnost od povreda usled strujnog udara!

v Pre punjenja hidropaka izvucite utikač.

1. Priloženim ključem ßA odvijte poklopac 9 filterske komore.

2. Otvorite eventualno postojeće slavine u hidrauličkom crevu (priključne uređaje, česmu itd.), kako bi vazduh mogao da izađe prilikom usisavanja.

3. Ispustite preostalu vodu iz hidrauličkog creva, kako bi se omogućilo ispuštanje vazduha prilikom punjenja i usisavanja.

4. Tečnost koju treba pumpati polako ulijte preko nazuvice za punjenje 0 sve do preliva (oko 2 do 3 l), tako da voda ispod ulaza na usisnoj strani više nema pad.

5. Poklopac 9 filterske komore ponovo zavijte do kraja.

6. Utaknite strujni utikač u utičnicu za naizmenični napon od 230 V / 50 Hz.

Navedena maksimalna visina samousisavanja (pogledajte pasus 11. Tehnički podaci) dostiže se samo kada se pumpa napuni preko nazuvice za punjenje 0 do preliva, a potisno crevo pritom i tokom prvog samousisavanja drži okrenuto prema gore tako da radna tečnost ne može preko njega da se izlije iz pumpe. Kod napunjenih usisnih creva sa bloka­dom povratnog toka hidrauličko crevo ne sme da se drži okrenuto prema gore.

7. Prebacite prekidač q na I. Prekidač svetli.

Prilikom prvog puštanja u rad najpre treba odabrati jezik prikaza.

8. Pritiskom na desno odnosno levo dugme odaberite željeni jezik pa potvrdite pritiskom na dugme u sredini .

9. Na displeju se pojavljuje pitanje „Želite li sad da pokrenete pumpu?“. Pritisnite levo dugme .

10. Pumpa se pokreće nakon pribl. 2 s, a dok traje postupak usisavanja na displeju se okreće simbol sunca.

303

SRB

BIH

11. Kada pumpa konstantno crpi vodu, ponovo zatvorite blokirne ventile u potisnom crevu.

Zavisno od visine pumpanja, usisavanje može da traje više minuta.

12. Pumpa se automatski isključuje oko 10 s nakon zatvaranja blokirnih ventila. Time je dostignut normalan režim rada.

Prikazi na LC displeju tokom različitih radnih stanja

Usisavanje (simbol sunca se okreće).

Usisavanje u toku.

Pumpa crpi vodu.

Prikazuju se trenutni protok i pritisak tokom rada.

Hidropak je spreman za rad.

Stanje mirovanja (“Standby”), bez uzimanja vode.

Protočne količine

Prikazuju se ukupan protok (od puštanja u rad) i delimični protok (od poslednjeg resetovanja).

Prikaz “Protok” može da se pozove iz prikaza “Protok / Pritisak” ili iz prikaza “Standby” pritiskom na desno dugme (prikaz u trajanju od oko 5 s).

Smrzavanje

Temperatura u pumpi je bila ili je još uvek ispod 4 °C. Isključite pumpu (v. 7. Za vreme nekorišćenja).

Pritiskom na desno dugme i potvrđivanjem pritiskom na srednje dugme možete opet da pozovete normalni prikaz rada.

304

SRB

BIH

6. Postavke menija

U glavnom meniju se mogu pozvati i podesiti različite funkcije pumpe.

Glavni meniZa pozivanje glavnog menija (dok hidropak radi): v Istovremeno pritisnite desno i srednje dugme dok se na

displeju ne pojavi glavni meni.

Za pozivanje glavnog menija (kada hidropak ne radi): v Desno i srednje dugme držite istovremeno pritisnutim,

uključite pumpu i sačekajte da se na displeju pojavi glavni meni.

Dok god je glavni meni otvoren, hidropak iz bezbednosnih razloga ne radi.

Glavni meni ima 4 podmenija:

1. Jezik

2. Info meni

3. Podešavanja

4. Zatvaranje menija

v Odaberite željeni meni pritiskom na desno odnosno levo dugme pa ga pozovite pritiskom na dugme u sredini.

1. JezikU meniju “Jezik” možete da odaberete jezik prikaza na displeju.

v Odaberite jezik pritiskom na desno odnosno levo dugme i potvrdite pritiskom na dugme u sredini.

2. Info meniMeni “Info meni” ima 3 podmenija:

2.1. Pregled

2.2. Poništavanje

2.3. Meni

2.1. Pregled U podmeniju “Pregled” prikazani su ukupan protok, delimični protok, aktivacioni pritisak, upozorenje na kondenzat, dijagnostički sistem i temperatura pumpe.

2.2. Poništavanje U podmeniju “Poništavanje” možete delimični protok vratiti na 0 i / ili poništiti min. / maks. temperaturu pumpe (reset).

2.3. Meni Vraćate se nazad u glavni meni.

305

SRB

BIH

3. PodešavanjaMeni “Podešavanja” ima 5 podmenija:

3.1. Pažnja kondenzat

3.2. Aktivacioni pritisak

3.3. Otklanjanje greške

3.4. Fabričke vrednosti

3.5. Glavni meni

3.1. Pažnja kondenzat (Program za male količine)

U podmeniju “Pažnja kondenzat” može se podesiti trenutak izda-vanja upozorenja na kondenzat. Možete birati između izdavanja upozorenja nakon 60 min ili 2 min. Opcijom “ISKLJ” upozorenje na kondenzat može da se isključi.

Podešeni parametri upozorenja na kondenzat imaju direktan uticaj na rad u program za male količine. Priključni uređaji (npr. moderne mašine za pranje veša, sistemi za navodnjavanje kap po kap itd.) sa malom potrošnjom vode mogu se pogoniti na sledeći način:

Podešavanje Primena Trajanje rada

“UKLJ. (60 min)” Kao program za male količine za potrošače sa malom potrošnjom vode (npr. mašine za pranje veša, sistemi za navodnjavanje kap po kap).

v do 60 minuta (upozorenje na kondenzat aktivira se prema potrebi nakon 60 minuta).

“UKLJ. (2 min)” Kao maksimalna zaštita od kapanja vode.

v upozorenje na kondenzat nakon 2 minuta.

“ISKLJ.” Kao program za male količine za potrošače sa malom potrošnjom vode (npr. mašine za pranje veša, sistemi za navodnjavanje kap po kap).

v neograničeno (Napomena: U ovom načinu rada nema upozorenja na kondenzat).

Napomena: Ciklično uključivanje i isključivanje hidropaka u režimu za male količine je sistemski uslovljeno i nema uticaja na vek trajanja pumpe.

3.2. Aktivacioni pritisak “Aktivacioni pritisak” je u istoimenom meniju fabrički podešen na maksimum. Moguće ga je sniziti do 2,0 bara u koracima od po 0,2 bara.

3.3. Otklanjanje greške Funkcija “Otklanjanje greške” može se uključiti i isključiti u istoimenom meniju. Kada je pomoć za otklanjanje grešaka uključena, na displeju se direktno prikazuju najčešći uzroci grešaka i načini za njihovo otklanjanje. Kada je pomoć za otklanjanje grešaka isključena, na displeju se prikazuje samo šifra greške. U poglavlju “9. Otklanjanje smetnji” možete pronaći odgovarajuće uzroke i načine za otklanjanje grešaka.

3.4. Fabričke vrednosti U podmeniju “Fabričke vrednosti” moguće je sve postavke vratiti na stanje prilikom isporuke. Pri poništavanju se upozorenje na kondenzat postavlja na 60 min, aktivacioni pritisak na maksimum, a pomoć za otklanjanje grešaka se uključuje.

3.5. Glavni meni Vraćate se nazad u glavni meni.

4. Zatvaranje menijaGlavni meni se zatvara.

Pumpa može ponovo da se pokrene

306

SRB

BIH

7. Za vreme nekorišćenja

Skladištenje / transport:

1

MENUq

U slučaju opasnosti od smrzavanja ispraznite hidropak i uskladištite ga na mestu zaštićenom od mraza. Mesto skladištenja mora biti van domašaja dece.

1. Prebacite prekidač q na O.

2. Izvucite strujni utikač pumpe.

3. Otvorite potrošače na potisnoj strani.

4. Uklonite priključena creva na potisnoj i usisnoj strani.

5. Izvijte ispusni zavrtanj 1.

6. Nagnite pumpu ka usisnoj i potisnoj strani tako da iz nje iscuri sva voda.

7. Hidropak čuvajte na suvom mestu zaštićenom od mraza.

Odlaganje u otpad: (prema direktivi RL 2012/19/EU)

Uređaj ne odlažite u običan, kućni otpad, već ga odnesite na odgovarajuće smetilište.

v Informacije o propisnom odlaganju ovog uređaja u otpad možete dobiti od lokalne komunalne službe.

8. Održavanje

OPASNOST! Strujni udar!

Postoji opasnost od povreda usled strujnog udara!

v Pre radova održavanja izvucite utikač.

Čišćenje ugrađenog filtera:

w

e

9

ßA

MENU

q

1. Prebacite prekidač q na O.

2. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

3. Eventualno treba zatvoriti sve ventile na usisnoj strani.

4. Priloženim ključem ßA izvijte poklopac 9 filterske komore.

5. Izvucite filtersku jedinicu w e uspravno na gore.

6. Čvrsto držite čašicu w, okrećite filter e ulevo 1 i istovremeno ga izvucite 2 (bajonetski zatvarač).

7. Operite čašicu w pod mlazom vode, a filter e oribajte npr. mekanom četkom.

8. Vratite filter nazad obrnutim redosledom.

9. Ponovo pokrenite hidropak (vidi 5. Rukovanje).

1

2

w

e

307

SRB

BIH

Čišćenje nepovratnog ventila:

t

r

MENU

q

1. Prebacite prekidač q na O.

2. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

3. Eventualno treba zatvoriti sve ventile na usisnoj strani.

4. Otvorite sva ispusna mesta kako bi se na potisnoj strani ispustio pritisak. Nakon toga ponovo zatvorite ispusna mesta kako biste sprečili pražnjenje priključenih cevi putem hidropaka.

5. Prikladnim alatom izvijte poklopac r nepovratnog ventila.

6. Izvadite telo filtera t i operite ga pod mlazom vode.

7. Delove ponovo montirajte obrnutim redosledom.

8. Ponovo pokrenite hidropak (vidi 5. Rukovanje).

9. Otklanjanje smetnji

OPASNOST! Strujni udar!

v Pre otklanjanja smetnji izvucite strujni utikač.

Radove na električnim komponentama sme obavljati samo servisna služba preduzeća GARDENA.

Sistem za dijagnostiku grešakaU slučaju smetnje, sistem za dijagnostiku grešaka putem različitih prikaza na displeju pokazuje odgovarajuća stanja smetnje i načine za njihovo otklanjanje.

Problem pri puštanju u rad.

(Prikaz se pojavljuje u slučaju smetnje 30 s nakon uključivanja hidropaka)

Problem pri puštanju u rad.

(Prikaz se pojavljuje u slučaju smetnje 6 min nakon uključivanja hidropaka)

Problem pri radu.

(Prikaz se pojavljuje u slučaju smetnje 30 s nakon uključivanja hidropaka)

Problem pri radu.

(Prikaz se u slučaju smetnje pojavljuje zavisno od podešenosti 2 min odnosno 60 min nakon uključivanja hidropaka)

308

SRB

BIH

U slučaju pojavljivanja jedne od 4 greške, na displeju pod “POMOĆ” možete da očitate najčešće uzroke i načine za njihovo otklanjanje.

Obratite pažnju:

Pre početka traženja grešaka obavezno odvojite hidropak sa mreže. Prikaz greške ostaje na displeju i nakon isključivanja i ponovnog uključivanja hidropaka, a mogu se pozvati i ostali pomoćni prikazi. Nakon provere svake predložene mere, po pritisku na „RESET“ prikaz greške može da se poništi, a hidropak ponovo pokrene.

Smetnja Moguć uzrok Pomoć

Pumpa ne usisava Pumpa nije dovoljno napunjenaradnom tečnošću (vodom).

v Napunite pumpu i pobrinite se za to da dovedena voda tokom usisavanja ne otiče kroz potisni vod (vidi 5. Rukovanje).

Vazduh ne može da izađe na potisnoj strani, jer su ispusna mesta zatvorena.

v Otvorite ispusno mesto na potisnoj strani (vidi 5. Rukovanje).

Motor pumpe se ne pokreće

Aktivirao se zaštitni termo-prekidač, a kućište pumpe se pregrejalo.

1. Prebacite prekidač na O.

2. Otvorite blokirne ventile ako postoje u potisnom crevu (ispustite pritisak).

3. Pobrinite se za dovoljnu provetrenost i ostavite pumu oko 20 min da se ohladi.

4. Ponovo pokrenite pumpu (vidi 5. Rukovanje).

Pumpa blokira. v Ručno otklonite blokadu (pogledajte pod “Otpuštanje radnog kola”).

v Ostavite pumpu po potrebi 20 min da se ohladi.

Ometen signal senzora protoka

Blokiran senzor protoka. v Očistite senzor protoka (pogledajte pod “Čišćenje senzora protoka”).

309

SRB

BIH

Smetnja Moguć uzrok Pomoć

Pumpa ne usisava Problem na usisnoj strani. v Uronite kraj usisnog creva u vodu.

v sanirajte propusnost na usisnoj strani.

v očistite nepovratni ventil u usisnom crevu i proverite smer ugradnje.

v očistite usisni filter na kraju usisnog creva.

v očistite zaptivku poklopca filtera pa uvijte poklopac do kraja (pogledajte pod 8. Održavanje).

v očistite fini filter u pumpi.

Usisno crevo je presavijeno. v Uzmite novo usisno crevo.

Motor pumpe se ne pokreće Aktivirao se zaštitni termo-prekidač (motor se pregrejao).

v Ostavite pumpu 20 min da se ohladi.

Prekinut dovod vode na usisnoj strani

Problem na usisnoj strani. v Uronite kraj usisnog creva u vodu.

v sanirajte propusnost na usisnoj strani.

v očistite nepovratni ventil u usisnom crevu i proverite smer ugradnje.

v očistite usisni filter na kraju usisnog creva.

v očistite zaptivku poklopca filtera pa uvijte poklopac do kraja (pogledajte pod 8. Održavanje).

v očistite fini filter u pumpi.

Usisno crevo je presavijeno. v Uzmite novo usisno crevo.

Ometen signal senzora protoka

Blokiran senzor protoka. v Očistite senzor protoka (pogledajte pod “Čišćenje senzora protoka”).

Motor pumpe se više ne pokreće

Aktivirao se zaštitni termo-prekidač (motor se pregrejao).

v Ostavite pumpu 20 min da se ohladi.

310

SRB

BIH

Smetnja Moguć uzrok Pomoć

Aktiviran je alarm kapajuće vode

Propusnost na potisnoj strani (npr. česma kaplje).

v Sanirajte propusnost na potisnoj strani.

Prekoračeno je maksimalno podešeno trajanje upozorenja na kondenzat odnosno programa za male količine.

v Promenite parametar “Pažnja kondenzat”.

v Povećajte potrošnju vode.

Nepovratni ventil je zaprljan. v Očistite nepovratni ventil u pumpi (pogledajte pod 8. Održavanje).

Merač protoka je zaprljan. v Očistite merač protoka u pumpi (pogledajte 8. Održavanje).

Motor pumpe ne radi ili se tokom rada iznenada zaustavlja

Prekidač nije postavljen na I. v Ponovo pokrenite pumpu (vidi 5. Rukovanje).

Strujni utikač nije utaknut. v Utaknite strujni utikač u zidnu utičnicu (230 V AC).

Nestanak električne energije. v Proverite osigurače i vodove.

Ne prikazuje se mera za otklanjanje greške

Nije aktivirana pomoć za otklanjanje grešaka.

v Uključite pomoć za otklan-janje grešaka (pogledajte 6. Postavke menija).

Nema prikaza na displeju Nestanak električne energije. v Proverite osigurače i vodove.

Prekid strujnog kola. v Predajte pumpu servisu GARDENA.

Izloženost direktnom sunčevom zračenju (temperatura displeja > 65 °C).

v Funkcija se zadržava. Prikaz se ponovo pojavljuje nakon snižavanja temperature.

Otpuštanje radnog kola:

z

Radno kolo koje se zbog prljavštine zaglavilo može se otpustiti.

v Odvijačem okrenite vratilo motora z. Time se otpušta zaglavljeno radno kolo.

311

SRB

BIH

Čišćenje senzora protoka:

i

u

p

s

a

o

Zaprljanost senzora protoka može dovesti do generisanja pogrešnih poruka o grešci (Info LED).

1. Odvijte oba zavrtnja u.

2. Skinite oplatu i.

3. Otpustite sigurnosni zavrtanj o i skinite sigurnosnu kopču p.

4. Odvijte poklopac a (npr. odvijačem) okrećući ga ulevo.

5. Izvadite i očistite propeler s. Očistite kućište senzora protoka.

6. Ponovo ugradite propeler s sa metalnim delom okrenutim u smeru ugradnje.

7. Zatvorite zatvarač a okrećući ga udesno.

8. Pričvrstite zatvarač a sigurnosnom kopčom p i sigurnosnim zavrtnjem o.

9. Oplatu i najpre namestite gore pa je onda dole pričvrstite uz pomoć oba zavrtnja u.

Više informacija možete naći na www.gardena.de u rubrici FAQ. U slučaju pojave drugih smetnji molimo Vas da se obratite servisnoj službi GARDENA. Popravke smeju vršiti samo serviseri firme GARDENA ili specijalizovana prodajna mesta koja je preduzeće GARDENA za to ovlastilo.

10. Isporučivi pribor

GARDENA usisna creva Otporna na prelome i na vakuum, po želji isporučiva i kao metarska roba, prečnika 19 mm (3/4"), 25 mm (1") ili 32 mm (5/4") bez priključnih armatura ili kao roba fiksne dužine br. art. 1411 / 1418 zajedno sa priključnim arma- turama, usisnim filterom i zaustavljačem povratnog toka.

GARDENA priključci Za vakuumski otporno priključivanje na usisno crevo na metar.

br. art. 1723 / 1724

GARDENA usisni filter sa blokadom povratnog toka

Za opremanje metarskih usisnih creva. br. art. 1726 / 1727

GARDENA predfilter za pumpu Naročito preporučujemo za pumpanje tečnosti koje sadrže pesak.

br. art. 1730 / 1731

GARDENA usisno crevo ukopane cevi

Uz priključak otporan na vakuum za pumpu na ukopanim ili krutim cevima. Dužina 0,5 m. Sa obostranim unutrašnjim navo-jem od 33,3 mm (G 1).

br. art. 1729

GARDENA priključna garnitura Priključna garnitura za potisna creva 1/2". br. art. 1750

GARDENA priključna garnitura Priključna garnitura za potisna creva 3/4". br. art. 1752

312

SRB

BIH

11. Tehnički podaci

Tip Comfort 5000/5E LCD (br. art. 1759)

Premium 6000/6E LCD Inox (br. art. 1760)

Napon i frekvencija el. mreže 230 V AC / 50 Hz 230 V AC / 50 Hz

Nominalna snaga / Potrošnja u stanju mirovanja 1300 W / 1,5 W 1300 W / 1,5 W

Priključni kabl 1,5 m H07-RNF 1,5 m H07-RNF

Maks. protok 5000 l/h 6000 l/h

Maks. pritisak / maks. visina pumpanja 5,0 bara / 50 m 5,5 bara / 55 m

Maks. usisna visina 8 m 8 m

Pritisak uključivanja 2,0 – 3,2 ± 0,2 bara 2,0 – 3,8 ± 0,2 bara

Dozvoljen unutrašnji pritisak(sa strane pritiska) 6 bara 6 bara

Težina 13,3 kg 15,2 kg

Dimenzije (D x Š x V) 47 cm x 26 cm x 34 cm 47 cm x 26 cm x 34 cm

Vrednost emisije buke LWA1)

(izmereno/garantovano) Neizvesnost KWA

1)

75 dB(A) / 79 dB(A) 4 dB(A)

73 dB(A) / 77 dB(A) 4 dB(A)

1) Postupak merenja prema RL 2000/14/EG

12. Servis / garancija

Garancija: Potrošni deo valjka vertikulatora je isključen iz garancije.

Za ovaj proizvod GARDENA daje garanciju u trajanju od 2 godine (od datuma kupovine). Garancija se odnosi na sve bitne nedostatke koji su dokazano izazvani greškama u materijalu ili proizvodnji. Neispravan uređaj pod garancijom se u slučaju reklamacije, po našem nahođenju ili zamenjuje novim, besprekor-nim uređajem ili se popravlja, ukoliko su ispunjeni sledeći uslovi:

• Uređajem je rukovano stručno i u skladu sa preporukama navedenim u uputstvu za rad.

• Ni kupac niti neka treća osoba nisu prethodno pokušali da ga poprave.

Potrošni delovi, kao što su radno kolo, filter i mlaznica, izuzeti su iz garancije.

Ova garancija koju dajemo kao proizvođač ne dotiče se uzajamne odgovornosti koja postoji između nas i distributera odnosno prodavca.

U slučaju reklamacije molimo Vas da neispravan uređaj zajedno sa kopijom potvrde o uplati i opisom greške pošaljete s plaćenom poštarinom na servisnu adresu navedenu na poleđini.

313

SRB

BIH

D ProdukthaftungWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB Product LiabilityWe expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.

F ResponsabilitéNous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

NL ProductaansprakelijkheidWij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ont staan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

S ProduktansvarTillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

DK ProduktansvarVi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr, såfremt det sker på grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

FI TuotevastuuKorostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista, mikäli nämä ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä GARDENA-varaosia tai hyväksymiämme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA-huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkilö. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.

I Responsabilità del prodottoSi rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

E Responsabilidad de productosAdvertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de daños causa-dos por nuestros aparatos, siempre y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros, así como en aquellos casos en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Técnico GARDENA o por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios.

P Responsabilidade sobre o produtoQueremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, nós não nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento, quando estes ocorram em decorrência de reparações inadequadas ou da substituição de peças por peças não originais da GARDENA, ou peças não autorizadas. A responsabilidade tornar-se-à nula também depois de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA. Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

PL Odpowiedzialność za produktZwracamy Państwa uwagę, że nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia naszych maszyn, bądź szko-dy spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem, powstałe na skutek nieprawidłowo przeprowadzonych napraw lub użycia nieoryginalnych części zamiennych. Naprawy winny być przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe Husqvarna lub autoryzowane serwisy. Dotyczy to również części uzupełniających i oprzyrządowania.

438

H TermékszavatosságNyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossági törvény szerint nem kell jótállást vállalnunk azokra a károkra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket szakszerűtlen javítás okozta vagy egy alkatrész kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA alkatrészeinket vagy általunk engedélyezett alkatrészeket használtak fel és a javítást nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember végezte. Hasonlóképpen érvényes ez a kiegészítő alkatrészekre és tartozékokra is.

CZ Odpovědnost za výrobekVýslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o odpovědnosti za výrobek neneseme odpovědnost za škody způsobené našimi přístroji, pokud byly způsobené neodbornou opravou nebo použitím jiných než našich originálních náhradních dílů GARDENA nebo námi schválených dílů a neprovedením opravy servisem GARDENA nebo autorizovaným odborníkem. Odpovídající platí i pro doplňkové díly a příslušenství.

SK Predmet zárukyUpozorňujeme dôrazne na to, že podľa zákona o poskytovaní záruk nezodpovedáme za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade, že boli boli vyvolané neodbornými opravami, výmenou dielcov, ktoré nepatria k originál-nym dielom GARDENA alebo neboli nami schválené arovnako boli spôsobené servisnými zásahmi, ktoré neboli vykonané servisom GARDENA alebo autorizovaným odborníkom. Rovnako to platí pre doplnky a príslušenstvo.

GR Ευθύνη για το προϊόνΣας υπενθυμίζουμε ρητά, ότι σύμφωνα με το νόμο περί ευθύνης για τα προϊόντα δεν ευθυνόμαστε για ενδεχόμενες βλάβες που προκαλούνται από πς συσκευές μας, εφόσον οφείλονται σε μία ακατάλληλη επισκευή ή σε μια αντικατάσταση τμημάτων για την οποία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί τα πρωτότυπα ανταλλακτικά της GARDENA ή τα από μας εγκεκριμένα ανταλλακτικά και σε περίπτωση που δεν εκτελείται η επισκευή από το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της GARDENA ή από έναν εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο τεχνίτη. Το ίδιο ισχύει για εξαρτήματα και συμπληρωματικά τμήματα.

SLO Jamstvo za izdelekPismeno poudarjamo, da po zakonu jamstva za izdelek nismo odgovorni za škodo, ki bi nastala zaradi uporabe našega izdelka, prav tako tudi ne za škodo ki bi nastala zaradi nepravilnega popravila izdelka ali pri napačni zamenjavi delov, ki niso originalni deli GARDENA ali pri uporabi z naše strani potrjenih delov, ki pa niso bili vgrajeni v servisu GARDENA ali v naši pooblaščeni servisni službi. Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo.

HR Odgovornost za proizvodIzričito napominjemo da u skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvode nismo odgovorni za štete uzrokovane našim uređajima ako su one izazvane nestručnim popravkom ili u slučaju zamjene dijelova nisu korišteni originalni GARDENA dijelovi ili dijelovi koje smo odobrili i popravak nije izvršio GARDENA servis ili ovlašteni stručnjak. Isto vrijedi i za dodatne dijelove i pribor.

RO Responsabilitatea legala a produsuluiMenţionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem răspunzători de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datorează reparării necorespunzătoare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaţiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleaşi prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor.

BG Отговорност за качествоИзрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите причинени от нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не са използвани оригинални части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз на GARDENA или оторизиран специалист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.

EST TootevastutusJuhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud kahjude eest, kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

LT Atsakomybė už produkcijąNurodome, kad remdamiesi Atsakomybės už produkciją jstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus mūsų prietaisų, jei jie atsirado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleidome naudoti, o remontą atliko ne GARDENA servisas arba nejgaliotasis specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

LV Produkta atbildībaMēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem zaudējumiem, ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai ne ar mūsu norādītajām detaļām un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.

439

D EG­KonformitätserklärungDer Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

GB EU Declaration of ConformityThe undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

F Certificat de conformité aux directives européennesLe constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont appli cables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime la validité de ce certificat.

NL EU­overeenstemmingsverklaringOndergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in over een stemming zijn met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheids standaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

S EU TillverkarintygUndertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhets standard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

DK EU Overensstemmelse certificatUndertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse.

FI EY­vaatimustenmukaisuusvakuutusAllekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että allamainitut laitteet täyttävät tehtaaltamme lähtiessään yhdenmukaistettujen EY-direktiivien, EY-turvallisuus standardien ja tuotekoh taisten  standardien vaatimukset. Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat tämän vakuutuksen raukeamiseen.

I Dichiarazione di conformità alle norme UELa sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

E Declaración de conformidad de la UEEl que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden declara que la presente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas técnicas, de homo logación y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra previa autori zación, esta declaración pierde su validez.

P Certificado de conformidade da UEOs abaixo mencionados Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, por este meio certificam que ao sair da fábrica osaparelhos abaixo mencionados estão de acordo com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de segurança e de produtos específicos. Este certificado ficará nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności Unii EuropejskiejHusqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potwierdza, że poniżej określone urządzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzedaży spełniają wymagania zharm onizowanych dyrektyw Unii Europejskiej, standardu bezpieczeństwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produktów. W przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami uzgodniona, niniejsza deklaracja traci moc obowiązywania.

H EU­Megfelelőségi nyilatkozatAlulírott, a Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden igazolja azt, hogy az alábbiakban megnevezett készülékek, az általunk forgalomba hozott kivitelben teljesítik a harmonizációs EU-irányelvek, az EU biztonsági szabványok és a termékre jellemző szabványok követelményeit. Ha a készülékeken a mi beleegyezésünk nélkül változtatást végeznek, akkor ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CZ Prohlášení o shodě EUPodepsaný Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potvrzuje, že dále uvedené přístroje v námi do provozu uvedeném provedení splňují požadavky harmonizo-vaných směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem specifických pro výrobek. Při námi neschválené změně přístrojů ztrácí toto prohlášení platnost.

SK EU­Vyhlásenie o zhodeNižšie uvedená firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vyhlasuje, že uvedené zariadenia, ktoré sme uviedli na trh v ich vyhotovení spĺňajú požiadavky harmonizo vaných predpisov EU, bezpečnostných štandardov EU a výrobno-špecifických štandardov. Pri zmene zariadenia, ktorá nebola odsúhlasená výrobcom stráca toto vyhlásenie platnosť.

GR Δήλωση Συμμόρφωσης προς τις Οδηγίες της ΕΕΗ υπογράφουσα Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden δηλώνει, ότι τα εξής αναφερόμενα εκδιδόμενα από την εταιρία μας προϊόντα ανταποκρίνονται σε όλες τις εναρμονισμένες προδιαγραφές της ΕΕ, στα πρότυπα ασφάλειας της ΕΕ και στα ειδικά για το προϊόν πρότυπα. Σε μία μη συμφωνημένη με την εταιρία μας τροποποίηση των συσκευών αυτή η δήλωση χάνει την ισχύ της.

SLO EV­izjava o skladnostiPodpisani proizvajalec »Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden« s podpisom potrjuje, da sledeče opisana naprava, ki smo jo poslali na tržišče izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES-smernic, ES-varnostnih standardov in izdelku specifičnih standardov. V primeru spremembe na napravi brez našega pisnega dovoljenja ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost.

HR Izjava o sukladnosti EU­aDolje potpisana tvrtka Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden ovime potvrđuje da dolje navedeni uređaji u izvedbi plasiranoj na tržište ispunjavaju zahtjeve harmoniziranih EU smjernica, EU sigurnosnih normi i normi za određene proizvode. Ova izjava postaje ništavna u slučaju izmjene uređaja koje nismo odobrili.

RO UE­Certificat de conformitatePrin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menţio nate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, standardele de siguranţa UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificării aparatului fără aprobarea noastră.

BG EС-Декларация за съответствиеПодписаната фирма Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden декларира, че описаните по-долу уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация, изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-стандарти за безопасност и специфичните производствени стандарти. При промяна на уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

EST ELi vastavusdeklaratsioonAllakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden kinnitab, et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse.

LT ES Atitikties deklamcijaPasirašanti firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden patvirtina, kad žemiau nurodyti prietaisai ir jų modeliai, kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmonizuotas ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galiojimą.

LV ES­atbilstības deklaracijaParakstījusies Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, Vācija apstiprina, ka sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst harmonizētajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem standartiem. Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē savu derīgumu.

440

Bezeichnung der Geräte: Description of the units: Désignation du matériel : Omschrijving van de apparaten: Produktbeskrivning: Beskrivelse af produktet: Laitteiden nimitys: Descrizione dei prodotti: Descripción de la mercancía: Descrição dos aparelhos: Nazwa urządzenia: A készülékek megnevezése: Označení přístrojů: Označenie zariadenia: Ονομασία της συσκευής:

Opis naprave: Oznaka uređaja:Descrierea articolelor: Обозначение на уредите:

Seadmete nimetus: Prietaisų pavadinimas: Iekārtu apzīmējums:

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiertNoise level: measured / guaranteedPuissance acoustique : mesurée / garantieGeluidsniveau: gemeten / gegarandeerdLjudnivå: uppmätt / garanteradLydtryksniveau: afmålt / garantiMelun tehotaso: mitattu / taattu Livello rumorosità: testato / garantitoNivel sonoro: medido / garantizadoNível de ruido: medido / garantidoPoziom natężenia dźwięku: zmierzone / gwarantowaneZajteljesítmény szint: mért / garantáltHluková hladina výkonu: naměřeno / garantovánoVýkonová hladina hluku: meraná / garantovanáΕπίπεδο ισχύος ήχου: μετρήθηκαν / εγγυημέναNivo hrupa: izmerjeno / zagotovljenoRazina zvučne snage izmjereno / garantiranoNivel de putere acustică: măsurat / garantatНиво на шума: измерено / гарантираноHelivõimsuse tase: mõõdetud / garanteeritudGarso stiprumo lygis: išmatuotas / garantuotasTrokšņu jaudas līmenis: izmērītais / garantētais

Art. 1759 75 dB (A) / 79 dB (A)Art. 1760 73 dB (A) / 77 dB (A)

EU-Richtlinien:EU directives:Directives européennes :EU-richtlijnen:EU directiv:EU Retningslinier:EY-direktiivit:Direttive UE:Normativa UE:Directrizes da UE:Dyrektywy Unii Europejskiej:EU-irányelvek:Směrnice EU:EU-Predpisy:Οδηγίες της ΕΕ:

ES-smernice: EU smjernice:Directive UE: EС-директиви: ELi direktiivid:ES direktyvos:ES-direktīvas:

2006/95/EG 2004/108/EG 2011/65/EG 2000/14/EG

Harmonisierte EN:

EN 60335­1 EN 60335­41

HauswasserautomatElectronic Pressure PumpStation de pompageHydrofoorpompPumpautomatHusvandværkPainevesiyksikköPompa ad intervento automaticoEstación de BombeoBombas de PressãoHydroforHáztartási automata szivattyúDomácí vodní automatDomáci vodný automatΣυσκευή παραγωγής νερού οικιακής χρήσηςHišna vodni avtomatKućni automat za voduHidroforul ElectronicПомпа с електронен пресостат за високо наляганеPump-veeautomaatBuitinis automatinis slėgimo siurblysElektroniskais ūdens sūknis

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:Year of CE marking:Année d’apposition du marquage CE :Installatiejaar van de CE-aanduiding:Märkningsår:CE-Mærkningsår:CE-merkin kiinnitysvuosi:Anno di applicazione della certificazione CE:Colocación del distintivo CE:Ano de marcação pela CE:Rok nadania oznakowania CE:CE-jelzés elhelyezésének éve:

Rok umístění značky CE:Rok udelenia značky CE:Έτος σήματος CE:Leto namestitve CE-oznake:Godina dobivanja CE oznake:Anul de marcare CE:Година на поставяне на CE-маркировка:CE-märgistuse paigaldamise aasta:Metai, kuriais pažymėta CE-ženklu:CE-marķējuma uzlikšanas gads:

2014

Ulm, den 01.10.2014Ulm, 01.10.2014Fait à Ulm, le 01.10.2014Ulm, 01-10-2014Ulm, 2014.10.01.Ulm, 01.10.2014Ulmissa, 01.10.2014Ulm, 01.10.2014Ulm, 01.10.2014Ulm, 01.10.2014Ulm, dnia 01.10.2014Ulm, 01.10.2014Ulm, 01.10.2014Ulm, dňa 01.10.2014Ulm, 01.10.2014Ulm, 01.10.2014Ulm, dana 01.10.2014Ulm,01.10.2014Улм, 01.10.2014Ulm, 01.10.2014Ulm, 01.10.2014Ulme, 01.10.2014

Der BevollmächtigteAuthorised representativeLe mandataireDe gevolmachtigdeAuktoriserad representantAutoriseret repræsentantValtuutettu edustajaPersona delegataLa persona autorizadaO representantePełnomocnikMeghatalmazottZplnomocněnecSplnomocnenýΟ εξουσιοδοτημένοςPooblaščenecOvlaštena osobaConducerea tehnicăУпълномощенVolitatud esindajaĮgaliotasis atstovasPilnvarotā persona

Reinhard PompeVice president

Typ: Type: Type :Typ: Typ: Type:Tyyppi: Modello: Tipo: Tipo: Typ:

Típusok:Typ:Typ:Τύποι:Tip:Tipovi:Tip:Тип:Mudel:Tipas:Modelis:

Comfort 5000/5E LCDPremium 6000/6E LCD inox

Art.-Nr.:Art. No.:Référence :Art.nr.:Art.nr.:Art. nr.:Tuoten:oArt.:Art. No:Art. no:Nr artykułu:

Cikkszám:Číslo artiklu: Art.:Αριθ. είδους:Art št.:br. art.Nr art.:Арт. номер:Toote nr:Gaminio nr.:Izstr.:

17591760

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA-Technische Dokumentation, M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation, M. Kugler 89079 Ulm

Dokumentation déposée: Documentation technique GARDENA, M. Kugler 89079 Ulm

Konformitätsbewertungs-verfahren: Nach 2000/14/ EG Art. 14 Anhang V

Conformity Assessment Procedure: according to 2000/14/EC Art.14 Annex V

Procédure d’évaluation de la conformité : Selon 2000/14/CE art. 14 Annexe V

441

Pumpen-Kennlinien

Performance characteristics

Courbes de performance

Prestatiegrafiek

Kapacitetskurva

Ydelses karakteristika

Pumpun ominaiskäyrä

Pumpekarakteristikk

Curva di rendimento

Curva característica de la bomba

Características de performance

Charakterystyka pompy

Szivattyú-jelleggörbe

Charakteristika čerpadla

Charakteristiky čerpadla

Χαρακτηριστικό διάγραμμα

Характеристика насоса

Karakteristika črpalka

Obilježja pumpe

Karakteristika pumpe

Крива характеристики насоса

Caracteristică pompă

Pompa karakter eğrisi

Помпена характеристика

Fuqia e pompës

Pumba karakteristik

Siurblio charakteristinė kreivė

Sūkņa raksturlīkne

Comfort 5000/5E LCD

6

5

4

3

2

1

0

bar m

60

50

40

30

20

10

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 l/h

Premium 6000/6E LCD Inox

6

5

4

3

2

1

0

bar m

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 l/h

60

50

40

30

20

10

0

442

Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490-123 Reparaturen: (+49) 731 490-290 service@gardena.com

Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana

Argentina Husqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954 –Piso 11 – Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+54) 11 5194 5000 info.gardena@ar.husqvarna.com

Armenia Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 Yerevan

Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+61) (0) 2 4352 7400 customer.service@husqvarna.com.au

Austria / Österreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel. : (+43) 732 77 01 01- 90 consumer.service@husqvarna.at

Azerbaijan Firm Progress a. Aliyev Str. 26A 1052 Baku

Belgium GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+32) 2 7 20 92 12 Mail: info@gardena.be

Bosnia / Herzegovina SILK TRADE d.o.o. Industrijska zona Bukva bb 74260 Tešanj

Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av. Francisco Matarazzo, 1400 – 19º andar São Paulo – SPCEP: 05001-903 Tel: 0800-112252 marketing.br.husqvarna@husqvarna.com.br

Bulgaria Хускварна България ЕООД Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72 1799 София Тел.: (+359) 02/9753076 www.husqvarna.bg

Canada / USA GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 info@gardenacanada.com

ChileMaquinarias Agroforestales Ltda. (Maga Ltda.) Santiago, Chile Avda. Chesterton # 8355 comuna Las Condes Phone: (+56) 2 202 4417 Dalton@maga.cl Zipcode: 7560330

Temuco, Chile Avda. Valparaíso # 01466 Phone: (+56) 45 222 126 Zipcode: 4780441

China Husqvarna (China) MachineryManufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,Shanghai 201801 Phone: (+86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn

Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No. 68 D-31, zona Industrial de Montevideo Bogotá, Cundinamarca Tel. 571 2922700 ext. 105 jairo.salazar@husqvarna.com.co

Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del ColegioSaint Francis – San José Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro@racsa.co.cr

Croatia SILK ADRIA d.o.o. Josipa Lončara 3 10090 Zagreb Phone: (+385) 1 3794 580 silk.adria@zg.t-com.hr

Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P.O. Box 27017 1641 Nicosia

Czech RepublicHusqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319/5b 149 00 Praha 4 – Chodov Bezplatná infolinka: 800 100 425 servis@cz.husqvarna.com

Denmark GARDENA / Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S-200 39 Malmö info@gardena.dk

Dominican Republic BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km. 5 ½ Esquina Copal II. Santiago, Dominican RepublicPhone: (+809) 736-0333 joserbosquesa@claro.net.do

Ecuador Husqvarna Ecuador S.A. Arupos E1-181 y 10 de AgostoQuito, Pichincha Tel. (+593) 22800739 francisco.jacome@husqvarna.com.ec

Estonia Husqvarna Eesti OÜ Consumer Outdoor Products Kesk tee 10, Aaviku küla Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt.etj@husqvarna.ee

Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B / PL 3 00581 HELSINKI info@gardena.fi

France GARDENA France Immeuble Exposial 9-11 allée des Pierres MayettesZAC des Barbanniers, B.P. 99 -F- 92232 GENNEVILLIERScedex Tél. (+33) 01 40 85 30 40 service.consommateurs@gardena.fr

Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi

Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@husqvarna.co.uk

Greece Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ Λεωφ. Αθηνών 92 ΑθήναΤ.Κ.104 42ΕλλάδαΤηλ. (+30) 210 5193100 info@papadopoulos.com.gr

Hungary Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1- 3 1044 Budapest Telefon: (+36) 1 251-4161vevoszolgalat.husqvarna@husqvarna.hu

Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj@ojk.is

Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@husqvarna.co.uk

Italy Husqvarna Italia S.p.A. Via Como 72 23868 VALMADRERA (LC)Phone: (+39) 0341.203.111 info@gardenaitalia.it

Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5 -1 Nibanncyo Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihara@kaku-ichi.co.jp

Kazakhstan LAMED Ltd. 155 /1, Tazhibayevoi Str. 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay

Korea Kyung Jin Trading CO.,LTD. 107-4, SunDuk Bld., YangJae-dong, Seocho-gu, Seoul, (zipcode: 137-891) Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan Alye Maki av. Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek

Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bākūžu iela 6 LV-1024 Rīga info@husqvarna.lv

Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl. 77C LT-52104 Kaunas centras@husqvarna.lt

Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01api@neuberg.lu

Mexico AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma 45070 Zapopan, Jalisco Mexico Phone: (+52) 33 3818-3434icornejo@afosa.com.mx

Moldova Convel S.R.L. 290A Muncesti Str. 2002 Chisinau

NetherlandsGARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 521 00 00info@gardena.nl

Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) 9 767 66 55 pgm@jonka.com

New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76-437 Manukau City 2241 Phone: (+64) (0) 9 9202410 support.nz@husqvarna.co.nz

NorwayGARDENAHusqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info@gardena.no

Peru Husqvarna Perú S.A. Jr. Ramón Cárcamo 710Lima 1 Tel: (+51) 1 3320400 ext. 416 juan.remuzgo@husqvarna.com

Poland HusqvarnaPoland Spółka z o.o. ul. Wysockiego 15 b 03-371 Warszawa Phone: (+48) 22 330 96 00 gardena@husqvarna.com.pl

Portugal Husqvarna Portugal , SA Lagoa - Albarraque 2635 - 595 Rio de Mouro Tel.: (+351) 21 922 85 30 Fax : (+351) 21 922 85 36 info@gardena.pt

Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117- 123, RO 013603 Bucureşti, S1 Phone: (+40) 21 352.76.03 madex@ines.ro

Russia ООО „Хускварна“141400, Московская обл., г. Химки, улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04

SerbiaDomel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone: (+381) 118 48 88 12 miroslav.jejina@domel.rs

SingaporeHy-Ray PRIVATE LIMITED40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 shiying@hyray.com.sg

Slovak Republic Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319/5b 149 00 Praha 4 – Chodov Bezplatná infolinka: 800 154 044 servis@sk.husqvarna.com

Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel. : (+43) 732 77 01 01- 90 consumer.service@husqvarna.at

South Africa Husqvarna South Africa (Pty) Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6, Cascades, 3202 South Africa Phone: (+27) 33 846 9700 info@gardena.co.za

Spain Husqvarna España S.A. C/ Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+34) 91 708 05 00 atencioncliente@gardena.es

SurinameAgrofix n.v. Verlengde Hogestraat #22 Phone: (+597) 472426 agrofix@sr.net Pobox : 2006 Paramaribo Suriname – South America

Sweden Husqvarna AB S-561 82 Huskvarna info@gardena.se

Switzerland / Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+41) (0) 62 887 37 90info@gardena.ch

Turkey GARDENA Dost Diş Ticaret Mümessillik A.Ş. Sanayi Çad. Adil Sokak No: 1/B Kartal 34873 Istanbul Phone: (+90) 216 38 93 939 info@gardena-dost.com.tr

Ukraine / Україна ТОВ «Хусварна Україна» вул. Васильківська, 34, офіс 204-г 03022, Київ Тел. (+38) 044 498 39 02 info@gardena.ua

Uruguay FELI SA Entre Ríos 1083 CP 11800 Montevideo – Uruguay Tel : (+598) 22 03 18 44 info@felisa.com.uy

Venezuela Corporación Casa y Jardín C.A.Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB. Colinas de Bello Monte. 1050 Caracas. Tlf : (+58) 212 992 33 22 info@casayjardin.net.ve

1188-20.960.09 /0814 © GARDENA Manufacturing GmbH D-89070 Ulm http: //www.gardena.com

1759-20.960.02/0914© GARDENA Manufacturing GmbHD-89070 Ulmhttp://www.gardena.com

444