7/25/2019 Combinando Adverbios y Preposiciones

1/2

Combinando adverbios y preposiciones

Los alemanes dan mucha informacin cuando hablan sobre acciones de desplazamiento, para ello

es fcil encontrar cuidadas combinaciones de preposiciones y adverbios.

Las preposiciones zu - von respecto a in - aus

Para empezar suavemente vamos a comparar estos dos pares de preposiciones, utilizadas

individualmente.

El primer par (zu - von se utilizan cuando se habla de un recinto en el cual no se ha entrado. En

este caso, se va hacia el recinto, o se viene del recinto, respectivamente, pero no se ha estado en

su interior. !n e"emplo facil es un museo.

#ch $ehe zum %useum um z&ei Eintritts'arten zu 'aufen, damit ich es mor$en mit meiner ochterbesuchen 'ann.

)oy al museo, a comprar un par de entradas, para poder visitarlo ma*ana con mi hi"a.

#ch 'am vom %useum, &o ich z&ei Eintritts'arten $e'auft habe, damit ich es mor$en mit meiner

ochter besuchen 'ann.

)en$o del museo, donde he comprado un par de entradas, para poder visitarlo ma*ana con mi

hi"a.

El se$undo par (in - aus se utiliza cuando se habla de un recinto en el cual s+ se ha entrado. En

este caso, se va al recinto, o se viene del recinto, respectivamente, y se ha estado en su interior.

Continuamos con el e"emplo anterior del museo.

ir $ehen ins %useum, fr das ich $estern z&ei Eintritts'arten 'aufte.

)amos al museo para el cual compr ayer dos entradas.

ir 'ommen aus dem %useum, fr das ich $estern z&ei Eintritts'arten 'aufte.

)enimos del museo para el cual compr ayer dos entradas.

Los adverbios hin - her

/os adverbios 0ue encontrars a menudo son hin - her y 0ue indican 0ue un movimiento se ale"a, o

se apro1ima, respectivamente, a mi posicin inicial.

2ehst du hin oder 'ommt er her3

4)as t5 o viene l3

#ch habe ihm das 6uch hin$ebracht.

Le he llevado el libro.

Er hat mir das 6uch her$ebracht

%e ha tra+do el libro

7/25/2019 Combinando Adverbios y Preposiciones

2/2

Los adverbios aus - ein - auf - unter

Estos adverbios, 0ue si$nifican fuera, dentro, arriba y aba"o respectivamente, tienen la

peculiaridad de empare"arse con los adverbios 7hin - her7 en la len$ua escrita, pero a menudo

abreviarse en la len$ua hablada con el prefi"o 7r7.

)amos a recurrir al caso en 0ue una madre comenta 0u hace su hi"o, y notaremos 0ue en las dos

primeras ocasiones sabemos dnde est la madre, pero en la tercera no lo sabemos.

La madre est en la casa.

%ein 8ohn $eht hinaus.

%i hi"o sale.

La madre est fuera de la casa.

%ein 8ohn 'ommt heraus.

%i hi"o sale.

9o sabemos dnde est la madre.%ein 8ohn $eht aus.

%i hi"o sale.

El uso conjunto de adverbios y preposiciones

:hora vamos a "ustificar por0u he dicho 0ue los alemanes aportan muchos matices sobre los

desplazamientos.

raba"ando sobre el caso anterior, en 0ue una madre comenta 0u hace su hi"o, vamos a

especificar meticulosamente dnde esta ella, y a dnde se diri"e su hi"o.

La madre est en la casa. El hi"o sale de casa al "ard+n.

%ein 8ohn $eht hinaus in den 2arten.

%i hi"o sale al ;ard+n.

La madre est fuera de la casa. El sale de casa al "ard+n.

%ein 8ohn 'ommt heraus in den 2arten.

%i hi"o viene al ;ard+n.

La madre est en la casa. El hi"o entra en casa desde el "ard+n.

%ein 8ohn 'ommt aus dem 2arten ins