Coman Lupu, Lexicografia Romaneasca

  • View
    149

  • Download
    28

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Romanian Linguistics

Text of Coman Lupu, Lexicografia Romaneasca

  • Coman LUPU

    Lexicografia romneascn procesul de occidentalizare

    latino-romanica limbii romne moderne

    (1780-1860)

  • Lexicografia romneasc n procesul de occidentalizare latino-romanic

    a limbii romne moderne (1780-1860)

  • Coman LUPU

    Lexicografia romneasc

    n procesul

    de occidentalizare

    latino-romanic

    a limbii romne moderne

    (1780-1860)

  • Aprut: Bucureti 1999

    Editura LOGOSToate drepturile rezervate

    Ed. LOGOSAdresa potei:OP 4 CP 48 Bucureti

    Tel./fax (021) 327 14 78E-Mail: offi ce@logos.tm.ro

    ISBN: 973-98278-2-9

  • Lui Marius Sala

  • Abrevieri

    ar. = arabcat. = catalancf. = conferengl. = englezfr. = francezgall. (LB) = francezgerm. = germanit. = italianlat. = latinmagh. = maghiar(n)gr. = (neo)greacpers. = persanpol. = polonpg. = portughezprov. = provensalrom. = romnrs. = russcr. = srbo-croatsp. = spanioltc. = turcucr. = ucrainean

  • 9

    Introducere

    Lucrarea de fa este rezultatul unei cercetri pe dicionare rom-neti din perioada 1780-1860. Am abordat aceste lucrri pornind de la ideea c dicionarul este o oglind n care cel care l consult trebuie s recunoasc date ale istoriei culturii i ale istoriei limbii romne.

    Orice dicionar, indiferent de structur sau de profi l (multi-, bi- ori monolingv, etimologic, explicativ sau terminologic), constituie o de-scriere a culturii i, en ce sens, il est un texte culturel, dup cum spun Jean Dubois i Claude Dubois (1971, p. 99). Limba i cultura refl ectate n dicionarele cercetate se situeaz ntr-un spaiu cu dou ui: una n n-chidere, cealalt n deschidere, marcnd astfel pragul dintre dou lumi.

    Din corpusul dicionarelor din perioada menionat ne-a interesat inventarul de mprumuturi latino-romanice, pentru a putea evalua locul i rolul lucrrilor lexicografi ce n procesul de modernizare a structurilor lexicului romnesc. Istoriile limbii literare propun, n general, ca reper pentru nceputurile acestui fenomen, anul 1780. ntr-o discuie cu Ale-xandru Rosetti, regretatul profesor al profesorilor notri, care a pledat ani n ir pentru o ediie tiinifi c a Condicii lui Iordache Golescu, ni s-a sugerat ca termen de referin anul 1750, pentru a cerceta nceputurile istoriei socio-culturale ale fenomenului lingvistic ce avea s schimbe fi zionomia lexicului romnesc dup 1780. n acest sens s-a exprimat i prof. Alexandru Niculescu, care ne-a recomandat lucrrile de istorie i de istorie a culturii referitoare la faza 1750-1780. Ceea ce am i fcut i am constatat c, n pofi da cunoscutei relaii dintre mot et chose, nu se poate vorbi n acest interval de o sincronizare ntre occidentaliza-rea confortului vieii sociale de la noi i modernizarea lexicului. Limba elitelor sociale din Principate i din Transilvania fi ind mai ales greaca i, respectiv, maghiara, este lesne de neles de ce lexicul romnesc n-registreaz sporadic efectele schimbrilor din diversele sfere ale vieii sociale. n rile romne - i mai ales n Principate se produce mai

  • 10

    nti, ntre 1750-1780, un proces de occidentalizare la nivelul culturii materiale, proces urmat de o deschidere n cultura spiritual, care avea s pregteasc i transformrile n plan lingvistic.

    ntr-adevr, contextul extralingvistic este cel care, ca n oricare etap din istoria limbii romne, determin modifi crile care aveau s se produc n lexic. De exemplu, prin negutorii greci, boierii romni ajung s dobndeasc gustul confortului occidental, iar legtura dintre cuvnt i lucru se face n spaiul romnesc mai nti prin intermediul limbii greceti. n vreme de pace, scrie N. Iorga, piaa strin furniza toate articolele necesare marilor boieri pentru confortul i luxul lor. Din Austria se importau mobile, mtsuri... Din Germania veneau esturi de ln, ceasornice, manufacturi, coloniale; din Frana, stofe fi ne, din Olanda, pnzeturi, din Anglia museline, percale i indiene, din Veneia cristaluri, hrtie i lumnri... n acest mod, grecii deschid ns dru-mul i spre nnoirea culturii spirituale, contribuind astfel la trezirea contiinei naionale.

    n ceea ce privete Transilvania, nceputurile procesului de moder-nizare a lexicului romnesc sunt legate de o ntoarcere n istorie, ctre rdcini, de accesul la cultur, la cunoatere, la schimbul de idei, acces devenit posibil i prin implicarea bisericii n destinul romnilor ardeleni i stimulat de micrile care frmntau contiina Occidentului.

    Pentru a nelege cum s-a ajuns la absorbia unui mare numr de mprumuturi latino-romanice, am considerat necesar s urmrim mo dul cum se ncheag o poziie convergent n epoc fa de pro ble ma m-prumuturilor neologice n limba romn i fa de sur sele acestora. Cele mai interesante i totodat consecvente sunt prerile corifeilor colii Ardelene. Am trecut de asemenea n revist cercetrile consacrate m-prumuturilor livreti n limba romn.

    Pornind de la precizarea lui S. Pucariu privitoare la cile de penetraie ale neologismului, am ncercat s ilustrm contribuia fi ecreia i am adugat, la cele menionate de lingvistul ardelean, altele, rezervnd un spaiu aparte lucrrilor lexicografi ce.

  • 11

    Dicionarul asupra cruia ne-am concentrat atenia este Condica limbii rumneti a lui Iordache Golescu, a crui descriere am fcut-o prin raportare mai ales la dou importante lucrri ardeleneti: Lexi-conul budan i dicionarul lui Ioan Bobb. n prezentarea vocabulare-lor publicate dup 1830 am subliniat elementele de convergen i de divergen cu aceste trei dicionare. Divergenele le explicm, pe de o parte, prin profi lul acestor lucrri (sunt dicionare bilingve, de pild cele pe domeniul romn-francez, sau de neologisme), dar i prin faptul c limba romn, dup 1830, se afl a ntr-o alt etap de evoluie. Cerceta-rea acestor lexicoane prezint un interes multiplu pentru istoria limbii romne literare: din punct de vedere etimologic, pentru adaptarea neo-logismelor la sistemul fonetic i morfologic al limbii romne, pentru datarea unor termeni etc.

    Realizarea acestei cercetri este rodul mai multor ani de lucru, in-termitent. Nu putem ncheia aceste rnduri fr a-i aminti pe cei care ne-au ncurajat sau ne-au ajutat ca acest demers s capate forma pe care o oferim acum celor interesai de asemenea aspecte ale istoriei limbii romne literare. Ne-au fost mereu alturi profesorii notri Florica Dimi-trescu i Alexandru Niculescu; prietenii notri dintotdeauna Stela Toma i Alexandru Ciolan; prietenii i colegii de la Institul de Lingvistic Iorgu Iordan al Academiei Romne: Jana Balacciu-Matei, Tudora andru-Mehedini, Gabriela Neche; prietena i totodat colega noastr Sanda Reinheimer-Rpeanu; de la acelai Institut al Academiei Ro-mne, Mioara Avram i Ioana Vintil-Rdulescu ne-au stat aproape n momentele de cumpn. Nu o putem uita pe Doina Derer, care, ca ef de Catedr, ne-a scutit deseori de corvezi extraprofesionale. Tuturor, recunotina i mulumirile noastre.

  • 12

    I. Epoca

    1. Vzut de istorici

    Perioada de la mijlocul secolului al XVIII-lea pn n primele decenii ale veacului urmtor asociaz, ntr-un ritm mai alert de-ct pn atunci, factori compleci socio-politici i spirituali, care produc o schimbare de esen a societii romneti, schimbare ce refl ect i mutaiile la nivel european.

    n plan politic, Principatele sunt puternic marcate de declinul Imperiului Otoman. n urma rzboaielor dintre 17681774, 17871792 i 18061812, Imperiul Otoman este silit s fac im por tante concesii Rusiei, noua putere afi rmat n zon, ceea ce ofer Prin-cipatelor romne un anumit spaiu de micare, prin relaxarea obligaiilor ctre puterea suveran. ncepnd din 1774, pacea de la Kuciuk-Kainargi, dei menine vasalitatea fa de Poart i regimul fanariot, acord Rusiei, ofi cial, statutul de putere pro-tectoare, cu dreptul de a interveni la Constantinopol n favoarea Principatelor. Promovnd libera navigaie pe Dunre, acelai tra-tat propulseaz ara Romneasc i Moldova n sfera intereselor economice ale marilor puteri, ca baz a interesului politic.

    Refl exul acestei micri l reprezint contactul direct al euro-penilor cu rile Romne, a crui intensifi care este evident prin sporirea numrului de cltori, atestat de memorialele de cltorie i de funciile lor (ne)ofi ciale, nregistrate n documentele epo-cii. Abordnd problema primilor cltori francezi n Principate, P. Eliade1 demonstreaz c apariia acestora n rile Romne,

    1. Infl uena francez asupra spiritului public n Romnia. Originile, Univers, Bucureti, 1982, p. 121130.

  • 13

    nc de la nceputul secolului al XVIII-lea, este determinat de interesul politic de a urmri aciunile domnitorilor romni, poziia Austriei i Rusiei n zon, pe de o parte, iar pe de alt parte, re-plica otoman. Pentru Frana, nc din 1701, Bucuretii i Iaii sunt centre de coresponden ntre Viena, Varovia i Constan-tinopol2. De aceea, sunt trimii n Principate ageni ai ambasa-dorului francez la Constantinopol, care intr n slujba domnilor (n 1701, Lautier este angajat de C. Brncoveanu ca medic; Fon-seca, medicul ambasadei franceze la Constantinopol, l slujete n 1719 pe N. Mavrocordat; consulii francezi din Crimeea viziteaz periodic Principatele, iar ncepnd cu jumtatea secolului al XVIII-lea, secretarii domnilor fanarioi sunt francezi numii de consulatul de la Constantinopol: n 1747, le seigneur Millo, la curtea lui Grigore Ghica; ntre 17501760, le sieur Linchou, pe lng Constantin Racovi; Simian, sub Grigore Calimachi, 1769; Jean Louis Carra i Pierre Laroche, la diveri domnitori munteni i moldoveni, ntre 17641783 etc.). Hotrrea din 1785 a am-basadorului francez la Constantinopol, Choiseul Gouffi er, de a numi ca secretari ai domnitorilor persoane instruite, are ca urmare elaborarea primelor lucrri strine despre romni: Journal dun voyage de Constantinople Jassy i Reinseignements moraux et curieux sur quelques usages des habitants de la Moldavie et sur lidiome moldave, ambele datnd din 1785 i fi ind redactate de Alexandre-Maurice Blanc de Lanautte, comte dHauterive.