COLLECTIONS Art de la Table 2015

Table top COLLECTIONS 2015

• Boléro (p.3)

• Chardons blancs / Chardons white (p.4)

• Chardons incrustation (p.5)

• Diamant blanc sur blanc / Diamond white on white (p.6)

• Diamant incrustation (p.7)

• Georgia (p.8)

• Held (p.9)

• Hémisphère satin / Hemisphere satin white (p.10)

• Hémisphère & métaux précieux / Hemisphere precious metals (p.11)

• Hémisphère Toundra (p.12)

• Hémisphère couleurs / Hemisphere colours (p.13)

• Hémisphère couleurs métalliques / Hemisphere metallic colours (p.14)

• Horizon blanc / (Horizon white) (p.15)

• Ligne Asie / Asian line (p.16)

• Nénuphar (p.17)

• Opus 66 & Picadilly (p.18)

• Paris (p.19)

• Prélude (p.20)

• Samoa (p.21)

• Spirale (p.22)

• Swan (p.23)

• Tosca (p.24)

• Tsarine (p.25)

• Twiggy (p.26)

• Couverts porcelaine / Porcelain cutlery (p.27)

• Assiettes de présentation / Charger plates (p.28 & 29)

• Cadeaux / Gifts (p.30)

2

Nouvelles collections (New collections): • Opus 66 & Picadilly (p.18)• Swan (p.23)

3

Boléro

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes. NB : these items are microwave and dishwasher safe.

4

Existe sans finition ou avec filet or ou filet platineExists without finition or with gold finition or platinum finition

Chardons blancs / Chardons white

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes (Chardons blancs sans finition uniquement). NB : these items are microwave and dishwasher safe (Chardons white without finition only).

Chardons incrustation

5NB: Décors fragiles contenant des métaux précieux; ne pas passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes.NB: Fragile patterns with precious metals; hand wash only. Do not heat in micro waves.

Existe en incrustation or ou platineExists in gold or platinum incrustation

Diamant blanc / Diamond white

Existe sans finition, avec finition or ou avec finition platineExists without finition, with gold finition or with platinum finition

6NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes (Diamant blanc sans finition uniquement). NB : these items are microwave and dishwasher safe (Diamond white without finition only).

Diamant incrustation / Diamond incrustation

7

PlatinePlatinum

OrGold

NB: Décors fragiles contenant des métaux précieux; ne pas passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes.NB: Fragile patterns with precious metals; hand wash only. Do not heat in micro waves.

Georgia

8

Existe en blanc ou ivoireExists in white or ivory

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes. NB : these items are microwave and dishwasher safe.

9

Held

Blanc uni (white) & décor Serrere (Serrere pattern)

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes. NB : these items are microwave and dishwasher safe.

10

Hémisphère satin / Hemisphere satin

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes. NB : these items are microwave and dishwasher safe.

11

Existe en décor or ou décor platine et également en rayé or ou rayé platineExists with gold pattern or platinum pattern and with gold stripes or platinum stripes

Hémisphère métaux précieux / Hemisphere precious metals

NB: Décors fragiles contenant des métaux précieux; ne pas passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes.NB: Fragile patterns with precious metals; hand wash only. Do not heat in micro waves.

12

Hémisphère Toundra

Existe en Toundra Hiver (feuilles d’or fin sur fond blanc) ou Platine (feuilles platine sur fond blanc) et également en ToundraPrintemps (feuilles d’or fin sur fond vert) ou Automne (feuilles d’or fin sur fond terracotta)

/ Exists in Toundra Winter (gold leaves on a white background) or Platinum (platinum leaves on a white background) andalso in Toundra Spring (gold leaves on a green background) or Fall (gold leaves on a terracotta background)

NB: Décors fragiles contenant des métaux précieux; ne pas passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes.NB: Fragile patterns with precious metals; hand wash only. Do not heat in micro waves.

Hémisphère couleurs / Hemisphere colours

13NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes. NB : these items are microwave and dishwasher safe.

14

Hémisphère couleurs métalliques / Hemisphere metallic colours

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes. NB : these items are microwave and dishwasher safe.

15

Horizon blanc / Horizon white

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes. NB : these items are microwave and dishwasher safe.

16

Ligne Asie / Asian line

Existe également en blanc uniExists also in white

NB: Décors fragiles contenant des métaux précieux; ne pas passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes.NB: Fragile patterns with precious metals; hand wash only. Do not heat in micro waves.

17

Nénuphar blanc / Nenuphar white

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes. NB : these items are microwave and dishwasher safe.

18

Opus 66 & Picadilly

Assiette 29-19cm 2011 Opus 66 finition or29-19cm plate 2011 Opus 66 gold finition

Assiette 29-15cm 2011 Opus 66 finition or29-15cm plate 2011 Opus 66 gold finition

Assiette 29-11cm 2011 Opus 66 finition or29-11cm plate 2011 Opus 66 gold finition

Assiette 29-19cm 2011 Picadilly finition or29-19cm plate 2011 Picadilly gold finition

Assiette 29-15cm 2011 Picadilly finition platine29-15cm plate 2011 Picadilly platinum finition

Assiette 29-11cm 2011 Picadilly finition or29-11cm plate 2011 Picadilly gold finition

NB : Les décors "Opus 66" & "Picadilly" sont des décors grand feu; passage au lave-vaisselle possible.NB: The "Opus 66" & "Picadilly" patterns are high fired; dishwashing is possible.

19

Paris

Paris blancParis white

Paris metal

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes. NB : these items are microwave and dishwasher safe.

20

Prélude

Existe en blanc uni, bord couvert et filetplatine, bande platine 4mm et décor platine

Exists in white, platinum filets, 4mm platinum band and platinum pattern

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes (en “blanc uni” uniquement).. NB : these items are microwave and dishwasher safe (in “white” pattern only).

21

Samoa

Existe en blanc uni, avec bord couvert et filet marly or mat ou platine et en décor or ou décor platine

Exists in white, with gold filets or platinum filets and with gold pattern or platinum pattern

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes (en “blanc uni” uniquement).. NB : these items are microwave and dishwasher safe (in “white” pattern only).

22

Spirale

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes. NB : these items are microwave and dishwasher safe.

23

Swan

Swan latteSwan blanc

/ Swan white

Swan latte

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes (version “sans finition“ uniquement). NB : these items are microwave and dishwasher safe (only in the “no finition” version).

La collection Swan existe en version blanc ou latte et existe également en finition bord couvert or. The Swan collection exists in white or latte version and can be made withgold filets.

24

Tosca doré & Tosca noir / Golden Tosca & black Tosca

Tosca doré - Angle A/ Golden Tosca - Angle A

Tosca doré - Angle B/ Golden Tosca - Angle B

Tosca noir - Angle A/ Black Tosca - Angle A

Tosca noir - Angle B/ Black Tosca - Angle B

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes. NB : these items are microwave and dishwasher safe.

Tsarine

Tsarine Violet: existe avec finition or ou finition platineTsarine Purple: exists with gold or platinum finition

25

Tsarine Vert finition or Tsarine Green gold finition

NB: Décors fragiles contenant des métaux précieux; ne pas passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes.NB: Fragile patterns with precious metals; hand wash only. Do not heat in micro waves.

26

Twiggy

Blanc & Pamplemoussefilet platine

/ White & Grapefruitplatinum filet

Noir & Blancfilet platine

/ Black & Whiteplatinum filet

Pomme & Blancfilet or

/ Apple & Whitegold filet

Noir & Pamplemoussefilet platine

/ Black & Grapefruitplatinum filet

Pour des raisons de logistique, seuls les décors ci-dessus sont disponibles. Aucune variante ne pourra être prise en considération.For logistical reasons, only the patterns mentioned above are available. No variant can be taken into consideration.

NB : Le décor “Twiggy“ est un décor grand feu; passage au lave-vaisselle possible.NB: The “Twiggy” pattern is high fired; dishwashing is possible.

27

Couverts porcelaine / Porcelain cutlery

Prélude

Accessoire/ Accessory

NB: Décors fragiles contenant des métaux précieux; ne pas passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes.NB: Fragile patterns with precious metals; hand wash only. Do not heat in micro waves.

28

Assiettes de présentation avec métaux précieux/ Charger plates with precious metals

Provence décor platine/ Provence platinum pattern

Horizon Horus bronze or/ Horizon Horus golden bronze

Horizon Horus platine/ Horizon Horus platinum

Provence décor or/ Provence gold pattern

Horizon Horus or/ Horizon Horus gold

Horizon Horusbronze/ HorizonHorusbronze

NB: Décors fragiles contenant des métaux précieux; ne pas passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes.NB: Fragile patterns with precious metals; hand wash only. Do not heat in micro waves.

29

Assiettes de présentation : les satinées / Satin charger plates

Feuilles d’orchidée VégétalSpiraleBoléro

NB : articles pouvant passer au lave-vaisselle et au four micro-ondes. NB : these items are microwave and dishwasher safe.

30

Cadeaux / Gifts

Slider Georgia blanc/ Slider Georgia white

Slider Spirale satin/ Slider Spirale satin

Slider Hémisphère violet métallique/ Slider Hémisphère metallic purple

Slider décor platine/ Slider platinum pattern

Slider décor or/ Slider gold pattern

NB : le “ slider“ est un coquetier aimanté. Ne pas passer au lave-vaisselle ni au four micro-ondes. NB : the “slider” is a 2-pieces magnetic eggcup. Hand wash only. Do not eat in micro waves.

Cendriers rectangulaires GM & PM Accessoire blanc/ Rectangular ashtrays Accessory white

Culbuto, pied de culbuto et pied de culbuto ajouré Hémisphère satin

/ Culbuto, culbuto stant & culbuto stand warmerHemisphere satin