COLD-DRAWN BARS, ACEROS TREFILADOS - 10277-2 Steels for general engineering purposes Aceros para usos generales S235JRC, S355J2C, E335GC+S, ... Cold-drawn bars Aceros trefi lados 12

  • View
    224

  • Download
    8

Embed Size (px)

Text of COLD-DRAWN BARS, ACEROS TREFILADOS - 10277-2 Steels for general engineering purposes Aceros para...

  • Cold-Drawn Bars

    english espaol

    feb

    ruar

    y 20

    13

  • we give shape to steel

    Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector,with a yearly output of 5 million tons.

    After fi rst transformation,within its controlled value chainMarcegaglia develops the worlds widest range of customer tailored steelsemi-products and fi nished goods.

  • Steel processing is at the coreof Marcegaglia activities. The complete range of fi rsttransformation processes is carriedout within 50 facilities worldwide.

    La fuerza de Marcegaglia reside en la transformacin del acero. En las 50 plantas de produccin del grupo en el mundo entero se lleva a cabo el ciclo completo de la primera transformacin.

    2 Marcegaglia

  • Marcegaglia stands among the steel markets top independent players in the world.A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materialsof all grades to our facilities.

    Marcegaglia se encuentra entre las ms importantes realidades industriales independientes en el sector del acero. Una red global de acuerdos de partenariado garantiza continuidad en los suministros de acero para nuestros procesos de fabricacin.

    Marcegaglia 3

  • Pre-Straightening

    Pre-enderezado

    Sand blastingblasting

    Arenadonado

    HOT ROLLED BARS AND COILS

    BARRAS Y COILS LAMINADOS EN CALIENTE

    HOT ROLLED BARS

    BARRAS LAMINADAS EN CALIENTE

    PEELING / PELADO

    Cold drawn steel products manufacturing processProceso de produccin de aceros trefi lados

    DRAWING / TREFILADO

    4 Marcegaglia

  • DrawingDrawing

    Trefi lado

    StraighteningStraightening

    EnderezadEnderezado

    Edge bevelingand/or milling

    Biselado y/o aplanado

    RollingRolling

    LaminadoLaminado

    Rolling

    Laminado

    PeelingPeeling

    PeladoPelado

    GrindingGrinding

    Rectifi cadoRectifi cado

    Grinding

    Rectifi cado

    GrindingGrinding

    Rectifi cadoRectifi cado

    Edge bevelingEdge bevelinand/or millingand/or milling

    Biselado y/o Biseaplanadoapl

    Edge bevelingand/or milling

    Biselado y/o aplanado

    ROLLEDDRAWNROUNDS

    BARRAS TREFILADAS LAMINADAS

    SQUARE, FLAT,HEXAGONAL

    DRAWN BARS

    TREFILADOS CUADRADOS, PLANOS, HEXAGONALES

    PEELED ROUNDS WITH BEVELED/MILLED

    EDGES

    PELADOS REDONDOS CON EXTREMIDADES

    BISELADAS/APLANADAS

    PEELED GROUNDROUNDS

    PELADOS REDONDOS

    RECTIFICADOS

    PEELED GROUNDROUNDS WITH

    BEVELED/MILLEDEDGES

    PELADOS REDONDOS RECTIFICADOS CON

    EXTREMIDADES BISELADAS/APLANADAS

    GROUND ROUNDS WITH

    BEVELED/MILLEDEDGES

    TREFILADOS REDONDOS

    RECTIFICADOS CON EXTREMIDA-DES BISELADAS/

    APLANADAS

    SQUARE, FLAT, HEXAGONAL

    DRAWN BARS WITH

    BEVELED/MILLEDEDGES

    TRAFILATIQUADRI, PIATTI,ESAGONALI CON

    ESTREMITBISELLATE/SPIANATE

    GROUNDROUNDS

    BARRAS TREFILADAS

    RECTIFICADAS

    The wide range of additional processing and special grades satisfi es the requirements of several industry sectors with value added, highly customized solutions.La amplia gama de mecanizaciones y calidades utilizadas permite satisfacer los requisitos de los ms variados sectores de produccin con soluciones de alto nivel de personalizacin y valor aadido.

    Marcegaglia 5

  • STEELACERO

    available for download: www.marcegaglia.com

    CARBON STEEL FLATSPRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO

    CARBON STEEL TUBESTUBOS DE ACERO AL CARBONO

    COLD-DRAWN BARSACEROS TREFILADOS

    STAINLESS STEELPRODUCTOS DE ACERO INOXIDABLE

    TECHNICAL SPECIFICATIONSESPECIFICACIONES TCNICAS

    6 Marcegaglia

  • COLD-DRAWN BARSACEROS TREFILADOS

    02 FREE CUTTING STEEL COLD-DRAWN BARSTREFILADOS DE ACERO PARA MECANIZACIONES DE ALTA VELOCIDAD

    18trafi lati@marcegaglia.com

    01 CARBON STEEL COLD-DRAWN BARSTREFILADOS DE ACERO AL CARBONO

    14trafi lati@marcegaglia.com

    03 STAINLESS STEEL COLD-DRAWN BARSTREFILADOS DE ACERO INOXIDABLE

    20inox@marcegaglia.com

    Marcegaglia 7

  • 8 Marcegaglia8 Marcegagliaia

    The manufacturing plant in Contino(Mantova, Italy) is dedicated to the productionof carbon and stainless steel cold-drawnand peeled bars, with a yearly capacityof more than 200 thousand tons.

    La planta Marcegaglia de Contino (Mantua) se dedica a la fabricacin de barras trefi ladas de acero al carbono e inoxidable, con una capacidad de produccin anual global de ms de 200.000 toneladas.

    8 Marcegaglia8 Marcegaglia

  • Cold-drawn bars

    Aceros trefi lados

    According to EN 10277

    Marcegaglia 9Marcegaglia 9

  • Typical applicationsEjemplos de las principales aplicaciones

    Major applicationsfor Marcegaglia drawn steel barsinclude, among others,machine tools engineering,power transmission and drives, hydraulic cylinders, buildingand construction equipment.

    Los principales mbitos de aplicacin de las barras trefi ladas Marcegaglia incluyen el sector de las mquinas herramienta, la fabricacin de sistemas de transmisin y cilindros hidrulicos, la construccin y las herramientas para las obras de construccin.

    10 Marcegaglia

  • Steel for mechanical engineering applicationsAceros para aplicaciones mecnicas y de precisin

    Steel for automotive and hydraulic applicationsAceros para aplicaciones hidrulicas y automovilsticas

    Marcegaglia 11

  • Product range Gama de produccin

    Min. diameter (mm) / dimetro mn. 3

    Max. diameter (mm) / dimetro mx. 160

    Supply conditions - Condiciones de suministro

    - Dimensional tolerances according to EN 10278 (see table) Tolerancias dimensionales segn EN 10278 (vase tabla)

    - Edge beveling: standard for grades acc. to EN 10277-3. Upon request for other grades. Biselado: estndar para calidad segn EN 10277-3. A pedido para otras calidades.

    MANUFACTURING STANDARDNorma de fabricacin

    PRODUCT DESIGNATION Designacin de producto

    GRADECalidad

    EN 10277-2 Steels for general engineering purposesAceros para usos generales

    S235JRC, S355J2C, E335GC+S, C15, C35, C40, C45, C45S,20MnV6, 080A15 (sec. BS 970)

    EN 10277-3 Free cutting steelsAceros para mecanizaciones de alta velocidad

    11SMn30, 11SMn37, 11SMnPb30, 11SMnPb37, 36SMnPb14, 11SMnPb37TeBi, 45S20

    EN 10277-4 Case hardening steelsAceros para cementacin

    C10R, C15R, 16MnCrS5

    EN 10277-5 Steels for quenching and temperingAceros para afi no y temple

    C15E, C35E, C35R, C40E, C40R, C45E, C45R, CK45, 42CrMoS4V

    EN 10088-3 Stainless steels for general purposesAceros inoxidables para usos generales

    1.4305 (AISI 303)1.4301 (AISI 304)1.4307 (AISI 304L)1.4404 (AISI 316L)1.4104 (AISI 430F)

    Cold-drawn barsAceros trefi lados

    12 Marcegaglia

  • OPTIONAL PROCESSINGMecanizaciones opcionales

    Rolling - Laminado

    Chamfering - Biselado

    Cut to length - Corte a medida

    TESTINGPruebas y controles

    Inline rotating sensor eddy current testingControl de corrientes inducidas de cabeza giratoria en lnea

    Magneto-inductive testingControl magntico antimezclado

    DIMENSIONAL TOLERANCES EN 10278 Tolerancias dimensionales EN 10278

    product type tolerance class according to ISO 286-2

    h6 h7 h8 h9 h10 h11

    Cold-drawn R R R, S, H, F

    Peeled R R

    Ground R R R

    R: roundS: squareH: hexagonalF: fl at (up to L=100 mm)

    R: redondoS: cuadradoH: hexagonalF: plano (hasta L=100 mm)

    UPON REQUEST,GRADES AND DIMENSIONS VARYING FROM STANDARD CAN BE CONSIDERED.

    BAJO PEDIDO PUEDEN TOMARSE EN CUENTA CALIDADES Y DIMENSIONES DIFERENTES DE LAS ESTNDAR.

    STANDARD CHAMFERING EDGES Biseles de biselado estndar

    diameter mm 45 + milled 30 not milled

    8 15 0,8 mm 3 mm

    15 20 1 mm 4 mm

    20 40 1,5 mm 6 mm

    40 50 2 mm 4 mm

    50 70 2,5 mm 5 mm

    70 80 3 mm 6 mm

    edge tolerance : 0.5 mm tolerancias biseles: 0.5 mm

    Marcegaglia 13

  • Carbon steel cold-drawn barsTrefi lados de acero al carbono

    TECHNICAL CHARACTERISTICS Caractersticas tcnicas

    PRODUCT TYPEPRODUCTO

    Drawn - Trefi lado 380 mmPeeled - Pelado 20160 mm

    COLD DRAWN ROUNDS 16MnCrS5 acc. to EN 10277-4 Trefi lados redondos 16MnCrS5 segn EN 10277-4

    diameter mm weight kg/m diameter mm weight kg/m

    10 0,617 35 7,55

    11 0,764 36 7,99

    12 0,888 38 8,90

    13 1,04 40 9,86

    14 1,21 42 10,91

    15 1,39 44 11,83

    16 1,58 45 12,50

    17 1,78 46 12,93

    18 2,00 48 14,20

    19 2,23 50 15,40

    20 2,47 52 16,70

    21 2,72 55 18,70

    22 2,98 56 19,30

    23 3,26 58 20,70

    24 3,55 60 22,20

    25 3,85 62 23,69

    26 4,17 65 26,00

    27 4,49 70 30,20

    28 4,83 75 34,70

    29 5,14 80 39,50

    30 5,55 85 44,55

    32 6,31 90 49,94

    33 6,71 95 55,64

    34 7,06 100 61,55

    TECHNICAL CHARACTERISTICS Caractersticas tcnicas

    PRODUCT TYPEPRODUCTO

    Drawn - Trefi lado 1080 mmPeeled - Pelado 85100 mm

    DIMENSIONAL TOLERANCETOLERANCIAS DIMENSIONALES

    ISO h9

    COLD DRAWN ROUNDS - Trefi lados redondosS235JRC, S355J2C, E335GC+S, C15, C35, C40, C45, C45S acc. to EN 10277-2080A15 acc. to BS 970C10R, C15R acc. to EN 10277-4C15E, C35E, C35R, C40E, C40R, C45E, C45R, CK45 acc. to EN 10277-5

    diameter mm weight kg/m diameter mm weight kg/m

    3 0,055 36 7,99

    4 0,098 38 8,90

    5 0,154 40 9,86

    6 0,222 42 10,91

    7 0,302 44 11,83

    8 0,395 45 12,50

    9 0,499 46 12,93

    10 0,617 48 14,20

    11 0,764 50 15,40

    12 0,888 52 16,70

    13 1,04 55 18,70

    14 1,21 56 19,30

    15 1,39 58 20,70

    16