Alto patronato / Alt patronat

Organizado con / Organitzat amb :

EMBASSY OF ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN IN MADRID

Colabora / Col labora :·

ESCUELA DIPLOMÁTICAMADRID

En 1403 partía del Puerto de Santa María una embajada, encabezada por Ruy González de Clavijo, con la misión de presentar los respetos del rey Enrique III de Castilla al gran Khan Timur, señor de los mongoles, emperador de Tamerlán y uno de los más poderosos soberanos de su época. Durante esa expedición, que duró más de tres años, los enviados de Castilla visitaron, camino de Samarcanda, territorio persa, donde fueron recibidos con grandes muestras de afecto. Sin ser conscientes de ello, habían puesto la primera piedra de unas intensas relaciones –las de España con Persia- que cumplen ahora seiscientos años.

Dos territorios, que por aquellas fechas luchaban todavía por consolidar un poder político incontestable en torno a sus raíces históricas, se convertirían, al cabo de poco tiempo, en dos imperios en torno a los cuales crecería una cultura de valor trascendental en la historia de la humanidad. Representantes, además, de dos civilizaciones q ue durante siglos han cohabitado sin obstáculos, España y Persia abanderaron durante largos años la vanguardia de las ciencias, las letras y el conocer en general, un hecho a menudo olvidado por el paso del tiempo y los cambios en las coyunturas históricas.

Con este ciclo de conferencias, Casa Asia y la Embajada de Irán en España pretenden rescatar del olvido retazos de esos seis siglos de relaciones, a menudo intensas, en ocasiones no exentas de conflicto, y, también, analizar la coyuntura actual, en la que, lejos de plantear las relaciones entre Oriente y Occidente en términos de conflicto, tanto España como Irán apuestan por el diálogo como instrumento fundamental para cimentar un futuro esperanzador.

Santiago Ruiz MoralesMBA por la Universidad de Chicago. Fundador de la Asociación Clavijo-Tamerlán de Amistad Hispano-Uzbeka, cuyo propósito es divulgar la epopeya de Clavijo. En 2002 fue nombrado cónsul general honorario de Uzbekistán (Madrid).

Reza Shabani SamghabadiDoctor en Historia por la Universidad de la Sorbona de París. Profesor universitario desde 1978; autor de varios libros y artículos tanto en persa como en inglés.

Miguel Ángel Pérez MartínDoctor en Estudios Internacionales Mediterráneos por la Universidad Autónoma de Madrid. Co-fundador y actual secretario general de la Asociación de Amistad Hispano-Iraní, dedicada al diálogo entre Irán y España.

Reza Nazar AhariDoctor en Ciencias Políticas por la Universidad de Kent (Reino Unido). Segundo jefe de la Representación Internacional de la República Islámica de Irán ante las Naciones Unidas en Viena (1998-2000). Director de la revista trimestral “La historia de las relaciones exteriores”.

Manuel PomboDiplomático de carrera. Ha ocupado distintos cargos en lasembajadas de España en Libia, Argentina, Malta y Reino Unido, y ha sido Embajador de España en Nigeria y los Emiratos Árabes Unidos.

Akbar Esmail PourDoctor en Lengua y Literatura española. Desde el 2000 hasta el 2003 fue primer secretario en la Embajada de Irán en Madrid. En la actualidad es el director del Departamento de Español de la Facultad de Relaciones Internacionales de la Universidad de Teherán.

Óscar PujolDoctor en Sánscrito por la Universidad de Benarés. Profesor universitario en la Universidad de Benarés y la de Barcelona. Gran estudioso de la obra de Clavijo; en la actualidad es director de Programas Educativos de Casa Asia.

Mohammad Bagher VosoughiDoctor en Historia por la Universidad de Teherán. Profesor universitario de Historia y en la actualidad es el director adjunto para la investigación en la Fundación de Iranología.

Madrid, 16 de diciembre de 2003 Escuela DiplomáticaPaseo Juan XXIII, 5 - 28040 MadridTel.: 91 553 53 00

18.00 hInauguraciónAntonio Cosano Embajador-director de la Escuela DiplomáticaMorteza Alviri – Embajador de Irán en EspañaIon de la Riva – Director general de Casa Asia

18.15 h “La Embajada de Ruy González de Clavijo a Samarcanda, 1403-1406”, a cargo de Santiago Ruiz Morales

18.45 h “Visiones encontradas de persas y españoles, extraídas de la obra de Clavijo”, a cargo de Reza Shabani

19.15 h “Irán y España; un puente de comunicación entre Oriente y Occidente”, a cargo de Miguel Ángel Pérez Martín

19.45 h “Una ojeada a las fuentes persas sobre las relaciones políticas, históricas y culturales entre Irán y España”, a cargo de Reza Nazar Ahari

20.30 hClausura

Barcelona, 17 de diciembre de 2003Casa Asia - Palacio Baró de Quadras – Auditorio TagoreAv. Diagonal, 373 – 08008 BarcelonaTel.: 93 368 03 20 / 238 73 37

12.00 – 21.00 h Exposición de documentos históricos hispano-iraníes – Sala Ispahán

19.00 h InauguraciónIon de la Riva - Director general de Casa AsiaReza Nazar Ahari - Director general de Archivos y Serviciosde Investigación de la República Islámica de Irán

19.15 h “Las relaciones hispano-iraníes en el actual contexto geoestratégico”, a cargo de Manuel Pombo

19.45 h “Influencias constructivas de Irán y España: los antecedentes de la presencia del factor iraní en España”, a cargo de Akbar Esmail Pour

20.15 h “Aspectos literarios de la obra de Ruy González de Clavijo”, a cargo de Óscar Pujol

20.45 h “Las relaciones entre Irán y España en la época de Sha Abbas, el Grande”, a cargo de Mohammad Bagher Vosoughi

21.30 hClausura

El 1403 s’allunyava del Port de Santa Maria una ambaixada, encapçalada per Ruy González de Clavijo, amb la missió de presentar els respectes del rei Enric III de Castella al gran Khan Timar, senyor dels mongols, emperador de Tamerlà i un dels més poderosos sobirans de la seva època. Durant aquella expedició, que va durar més de tres anys, els enviats de Castella visitaren, de camí cap a Samarcanda, territori persa, on van ser rebuts amb grans mostres d’afecte. Sense ser-ne conscients, havien posat la primera pedra d’unes intenses relacions –les d’Espanya amb Pèrsia- que compleixen ara sis-cents anys.

Dos territoris que, per aquelles dates, lluitaven encara per consolidar un poder polític incontestable al voltant de les seves arrels històriques, i que esdevindrien, al cap de poc temps, dos imperis al voltant dels quals creixeria una cultura de valor transcendental a la història de la humanitat. Representants, a més, de dues civilitzacions que, al llarg dels segles, han cohabitat sense obstacles, Espanya i Pèrsia van liderar durant segles l’avantguarda de les ciències, les lletres i el saber en general, un fet tot sovint oblidat pel pas del temps i els canvis en les conjuntures històriques.

Amb aquest cicle de conferències, Casa Àsia i l’Ambaixada de l’Iran a Espanya volen rescatar de l’oblit fragments d’aquells sis segles de relacions, sovint intenses i en ocasions no exemptes de conflicte i, a més, analitzar la conjuntura actual, en la qual, ben lluny de plantejar les relacions entre Orient i Occident en termes de conflicte, tant Espanya com l’Iran aposten pel diàleg com a instrument fonamental per consolidar un futur encoratjador.

Madrid, 16 de desembre de 2003 Escola DiplomàticaPaseo Juan XXIII, 5 - 28040 MadridTel.: 91 553 53 00

18.00 hInauguracióAntonio Cosano - Ambaixador-direcor de l Escola DiplomàticaMorteza Alviri – Ambaixador de l’Iran a Espanya Ion de la Riva – Director general de Casa Àsia

18.15 h“L’Ambaixada de Ruy González de Clavijo a Samarcanda, 1403-1406”, a càrrec de Santiago Ruiz Morales

18.45 h“Visions trobades de perses i espanyols, extretes de l’obra de Clavijo”, a càrrec de Reza Shabani

19.15 h “L’Iran i Espanya; un pont de comunicació entre Orient i Occident”, a càrrec de Miguel Ángel Pérez Martín

19.45 h “Una ullada a les fonts perses sobre les relacions polítiques, històriques i culturals entre l’Iran i Espanya”, a càrrec de Reza Nazar Ahari

20.30 hCloenda

Santiago Ruiz MoralesMBA per la Universitat de Chicago. Fundador de l’Associació Clavijo-Tamerlà d’Amistat Hispano-Uzbeka, amb el propòsit de divulgar l’epopeia de Clavijo. El 2002 va ser nomenat cònsol general honorari de l’Uzbekistan (Madrid).

Reza Shabani SamghabadiDoctor en història per la Universitat de la Sorbona de París. Professor universitari des del 1978; autor de diversos llibres i articles tant en persa com en anglès.

Miguel Ángel Pérez MartínDoctor en estudis internacionals mediterranis per la Universitat Autònoma de Madrid. Cofundador i actual secretari general de l’Associació d’Amistat Hispano-Iraniana, dedicada al diàleg entre l’Iran i Espanya.

Reza Nazar AhariDoctor en ciències polítiques per la Universitat de Kent (Regne Unit). Segon cap de la Representació Internacional de la República Islàmica de l’Iran a les Nacions Unides a Viena (1998-2000). Director de la revista trimestral “La història de les relaciones exteriors”.

Barcelona, 17 de desembre de 2003Casa Asia - Palacio Baró de Quadras – Auditorio TagoreAv. Diagonal, 373 – 08008 BarcelonaTel.: 93 368 03 20 / 238 73 37

12.00 – 21.00 h Exposició de documents històrics hispano-iranians – Sala Ispahan

19.00 h InauguracióIon de la Riva – Director general de Casa ÀsiaReza Nazar Ahari - Director general d´Arxius i Serveis d´investigació de la República Islàmica de l´Iran

19.15 h “Les relacions hispano-iranianes en l’actual context geoestratègic”, a càrrec de Manuel Pombo

19.45 h “Influències constructives de l’ Iran i Espanya: els antecedents de la presència del factor iranià a Espanya”, a càrrec d’Akbar Esmail Pour

20.15 h “Aspectes literaris de l’obra de Ruy González de Clavijo”, a càrrec d’Òscar Pujol

20.45 h “Les relacions entre l’Iran i Espanya a l’època de Sha Abbas, el Gran”, a càrrec de Mohammad Bagher Vosoughi

21.30 hCloenda

Manuel PomboDiplomàtic de carrera. Ha ocupat diversos càrrecs a les Ambaixades d’Espanya a Líbia, Argentina, Malta i Regne Unit, i ha stat Ambaixador d’Espanya a Nigèria i als Emirats Àrabs Units..

Akbar Esmail PourDoctor en llengua i literatura espanyola. Des del 2000 fins al 2003 va se primer secretari a l’Ambaixada de l’Iran a Madrid. Actualment, és el director del Departament d’Espanyol de la Facultat de Relacions Internacionals de la Universitat de Teheran.

Óscar PujolDoctor en sànscrit per la Universitat de Benarès. Professor universitari a la Universitat de Benarès i la de Barcelona. Gran estudiós de l’obra de Clavijo; a l’actualitat és director de Programes Educatius de Casa Àsia.

Mohammad Bagher VosoughiDoctor en història per la Universitat de Teheran. Professor universitari d’història i a l’actualitat és el director adjunt per a la investigació a la Fundació d’Iranologia