Embed Size (px)
Citation preview
18641027 _ Co_coderural
LE
CODE RURAL D'HAITI
'VEC COMMENT.Al\.l;ES .-.._ FORMUI...AIRE
J, SllNT·llWID·
CllAl'l'J'UE \' I.
De la police rur&te.
~J:.C'l'IO:O.: I'".
Au1·. liG.
Lil flOlice rurt1lc a pour <Jl\jt>t la silrcti! d<?s pc1·sonncs l;i prolcd iou des IH'Oprii'l t":;;, fa surveill:rnce dc:c; culturci;:, le mainlien <le J'Ol'tlrc ct de la lran,111illitii llUhli'lne, :a rCp1~:$sion rlu l'i'lH"abomlagv, et l\•xo~ntiou des Ioii> et :u:{(~ d11 gQll\'<!rtlClllCllf,
C:<'I u1·tkl<> Ill!. 11 .. uvail qu'i~u.l ilJU (>1 • Mllllllll'lir"1111•111. ('OIUIHC ii (';i foil , l1· !t :'lllril1ul10W•• l1• 110 pol1r11 11m1J~: <''"' allribhli•~ U" >tOnt IMll'·
:::~:1.1 : 1 ,~:i :~m~:7~:1111':i~;i~ ~·· :~~ ,~~::~.~~~ 1~:~~1: .~'u~~.r~~~~!~;:':~1 :; ~~··~1:.~i,·~ d1or,:.:.\:; dC> •"••llt' pul i<'•~ !1 sc liit ~ll 1•t·n?lli •r olc 11:u ri• olc1oit!<. 1.1onr Pll •'u111p1'1.'ml r•~ 1.1 1mrll:t' , d llo111• 1· 01m:u1 1~ .• 1·11 in1•mt' l<1m ps 1'1•l1"11dm• <'ll1•11limih•s 111• ktu~;1tlrihulio11s.
tjl~;;; :~ ·:~7,f!'~ .• :;!.,.~,~~ .. :.'. ',~~.:~!;;:.~~~ 1!;~~~;~;~.~~ ~"(,.Jj;,~;~!l!~'.' daw1 •' lls L:i ... ur,~ill;rnr .. d la pruU•l'liOll doiq•111 t·ln• tit> 1011 ~ ll~S inst:mls;
- !!fl-
rl1<w1111 •toil, Jl"Ul' ain:>i dirt>, ;;;cnlir it Ions 111m11l'11I" rt>ll" !';lllTl'il· l:lll('.cdrt'll(•pmkclio11.
JI ,·a1.1l ulif'UX p1.._>w11ir ·~uc 11".1w1i1· ii n~µl"hnt>r, Jlr1h···nir: CC> n·~!'l pa!' !-.l'ul<>llll•nl clll)M'rlwr Jes uu:fojL<., tlP ""'
('OlllllH·l~rP. c"PS! mls!-.i pl-C\oir J('>; tlm!;.:t•i·s _vmu· l••s 1k•lrn~11wr, <>l lt>s bt>soii1s lc'>gilimP!t poui· It>~ s:-tlisf.iirc; ('f'sl euroN- prc(')11•1· Ju e"ucoJ°llc ct l'nuion.110111· ;1~snrc1· l"o1~h·,. t>I la paix publiqtlf>.
Qt1<1nd la r,>pl"t'S!tlOll f'SI dPVt'llUPllr"•n•ssuirt>,t>ll1• 1loil t>lrt· prom11k
~~~~:itic\1(/11·~~;·~~1;.:·i~11.~~'. l; s~;~/t::~.~ 1~?1:.~!~'.~:~~ 1l~r·~~~0~t/t'"siou Ati.T. Gi.
La police des cnmpngucs est placl>e :;petialerncnl sons [a haule itlspecliou tics commaudauts d'a1ToJHli.~f1ement ct Hous la surveillance itnm6diatc de<> couuuaudants des conunuues, des chefs <le srction ct des chef-; de dis· trid, uyant wus leLll'>; orct1•c::; de;; .~.1rcles chatnpl!t~;; t!t la fo1·cc armOc.
Lei; jugr.s tie puix cx.en:e11 l t\llf1.~i la police rurn[e dnus Jes cas prtivw; par ht presente Joi.
Les cou.«:il/$ communnux ct les conscils <l'ngricullnrc coucourent am;si, d:rns de ce1·laines limites <lr.termiufos ci-npre.~. U fo prolection de l'n~ricultun• ct :rn mnintinn tltJ hon Ol'rtrc <lans Jes c1unpagne.~.
I.a police tlPS ('Hlll)'lll;lll'S Psi sp1;rialPlll('TJ( 1:011fir;f>:
A11x ··01uu1:111d:mts d":1r1·oiuli~~C'lllt'11I, Allx f.omm:mtlai"lli: rJP 11la1•t> 011 dP ~ommune, A tlf>;.C'lwfs dC'sc('lion, A 1\1•s rlu-fa lie tli:>lrl<'l. Aux ju~1·s,dt• pni:-., A.nX<'OttSPJls conrniunnux • . \ rli•h conseil" d'agrirnlLnn>.
Lt' pr<5s<-nt <'O!\t• a Lra<•,> Jn limilf' rlc5 nttrilrntio1rn rle chn<'une dt•
~~~\-~'.~1t~~:~;.~;u~\~\~cm:!.~1:~el1\~tiinl ;;'pn P<·arlPI' Pl qui, Loiil<'~, Lo. lol 1fn pas parlr.' rlPS eonsdls d'nrro11disscn1t•ut. muis iL n'pi;t
pas tloutPUX ql1'1!s 0~1L lt' <hoiL rLP fai1" c\p;; ob~PiTat\om. Pl rl't>X[ll'i· rn+>r dt>s nt-ux. lnulllc 1l'11jo11h•r aussi ct111• \'auloril,; des commlsSilil"l'~ du Guu\"l':'ll!'mPt1l s'M<>llll i;ut· ks <'<'ltll!lil!o:'tws cl:Hll. tout le r{'ssorl dl' \a jurididion dPs trihuuanx ~.(1ils pr;., 1ksqt1ds its C'Xf>C('L'ntlPlll'S foueLi1m~.
-;?O-
SECTIOX Tl.
DEL.I 11\Tl'l'J: !Nl!l'f'.CTll)J'i IT N: f.\ n•n1·1m.L.1~C• DJ:~ CONl!IN.IU.NTq
11'..1.nnu:mtAAF;IUl:li:T.
AnT. OR. I.cs oommnndanl!I d'n1·rondisMcmenl onl la hnnlc inti·
peclion el la 1n1r\'cillance ~Cner:ile de tontcs lo!I p1'0prieMs rur<ileti Miluee~ Jnns l't'M11duc de lcu1• com1mrnJ1m1ent.
Us cxcrccnt, au nom du President cl'Haili, loule l'anlorilO neoois.c;J1irc pour la :Wcurill~ des pe1•sonnes, la protection dM propri1HCs ct des travanx, le dC\·elo1lpemcnt l•l le prog1~"l'i de~ cuHnres, l'cnt.reli~n el le Lon 1~lnt 'll's roules et chcminio publics, rlignc~ el cannux, pour le m11inlici11 tic l'orilrc cl rle fa tranquUlilC publi11uo, la rCpre"sion tin vagabonda;:.,>'f!.
lls Cmt l'iOUS lour!\ orrlres lcs commnndonts des com-11111111:!:>, le!i chefs de section cl de district cl tou!'i leM ageut.:-; tle la police ruralc; ils l!.onl rcsponsalJlcs de leur m\gligcncc, im'M•JU 'ils n'am·nnt pas rCprim<' Celle n1\gli-
T.N ("11111m:mdi111h U'urt'OJldi:-;11('1.ll<>llL suut Lo>11 .J1'•lt'gn~11 <lu l'ri•sid<>ul d'llalti: ih; exc1't"t>Ol 1'auloril1•, c..'lJ 11on nnm. Jami to11lt' r.•tt•11-cl11•' 'ii> IPllL" r1mu11anJl'lnP11L. C'est ii C'ui.: 'ILL•' df!n1icnl fol1'C natu-d:i1~1~1~~ 1 :.,;;~1~~~·1;~'.1 ('~~~~1~ :~~t;t~-~~1~~·!1,1 ~aa~!~i'~ii,:~~~1r~~ ~;::t~~*' rlf!~,~~~1~~~~~e~1.i~~i; ~b~:!l J~n;:~('~i~:~:11t!i~\~~f~c~I~ ~j$ ~~~~11~~·~:.~r. ru:,;.~!~~11i~ ~~:~~ ~~~·~'t;;:~~~~i•~\'; 1~1 11.'.t::;~~~l~~~~uris 1•m· ':oic dJ5('ipJi-11:ure ~l'ulemt'nl, dt·~ n1-gh:,.'l'llf"I'"' el dP loul~ infl:at'ho1111 ii 111 foi •"Olillllii;P11 (1111' l'(•I' llllXilinil'\",; Ill s'il.i ni·gli~PHI E'llX-ln4'11tt1S de 11.,; l'(;pri1111•1• l)n dt• k·~ ,1,:1tom·Pr. il!I (•IJ tit>\ i(•imenl. 11P1"1101111cllc1m!11l l'('S)M.lll$Ulolt•)!,
1.:1 ~a·uritt; de .. pe1'1101mt-s, I.a prolrdiun 1(1114 proprkte11 Pl !11·~ traumc. '·'.' •l1:rp~op111•1111•,1I l!'I IP prugrios df!!i r111lu1°f'!I., J.1•nh·u1i<>1J t•I Ir• li0n Pl;it dPK 11mlc~, dP!I. 1·h1'1Ilim~ 1mhlics, Jpi;
Ji,1rn••,,l'l•IC><1·r1muu •• l.Pll!11inliP.n1h•l"ottlrt>Pl1\1•J;i11·111u1nillli..;1iubli1111e. 1.i1rr•pi,•1111111111111 vng;iJ1omla;."'l·: TPl 1•~\ IP 1.P~11111i> ~n11m1Ai1·•• qm· ronti••nl 1'111•!.frl1• Gtl·th.1 lruN
-!U-
111tribuU.:m1: mal,:i; ii foul. r1•111111·11t1HI" qui• C"l" mt•mo.'! arlklc, pour l'exm'l'irn.• '11! 1·~ ;1u1;1i11lious,Jl'urco11fi:n.· 1011te l'aul(1rilencr"1111:Ul"f'.
'"~11al~~11c1i~1~:~!~~i~~~~::1~:.;;\~1~~~~~~~1?~!! ~-;;~~1i~~Y1~.1:1.~':'~~rl1 ~t,.::~ 11i~kul p1•lnel.[1alPmP11l, s11rlm1L t>ll m:itii.·rc.· d(' tfog1•m11 dClil, il n.·· PIJ.e1·ci1P1· IP~ •H'ilRtlll, It·~ di-lits et k·~ c.111lr;n·C'11lio11~. a rn ra11.sf'mhl<'1' l1!S 11N•11\i.•11. a en li\l"el' les :iutl'.'ur!I :iux trlhunaux:; sl on y njnut,.
::~~~~; .. ~~:1~~."!::~-~:.~~~ ~~:~i~~l~~n;i~i1t~1~~:~~~ d~11L~ll~~t~w~-c-~7 J~~.:~~ ll'llitwucc Uw1 comman<lnnlil d'nrronrU!lsPlllPlll dtip1•nde11l l'ordni rmblir' et la p1~111~!ril.ti ~~nt•r:ilt>.
Lenr m1lorilC P~l gnmdE", 11111is h!11r respoo~;1hllll8 ne l'csl pns 1noi11s.
ART. 00.
Le oommantlnnl 11'arrondis:s<!mcnt de-,•ra ruire, cliaquc nnn~ au moini., rleu:s in,.peclion~gC:nCrnles, tie six en six mois, de 1outos los sections rm·ales. des commlrncH com· posanf "on orrondi~sement.
Et dan!'i In 1Jllin:.u1ine •111i suivra chnque inspcclio111 ii i:-11 fern nn rappnrt detuill6 qtt'il odresscra au Pr<'=~lidf'nl d'Hni'ti cl an Secrtitaire d'Jo~laf de l'iuMrieur et d1? l'ngriculturc.
(,('!! lieux btspN'1iono1 ,:t1!1i.;r;1l1•!1 prt•11cril.c"s pa1· rf'L 111•1irlt• ~nnl oblii:-i1l<1irt'I;.: 1•Jlp,,. !lniH•11ti'tr(•faitt•"' :i\"f'l':'l<1i11cil inl11111i1•1111emPnt, ra1· l'm•t. li!I Pxi:...,. q11(• l!! r:•pport qni t•n !'el":t fall p<1u1· 1~\l'I' 11dl'C'i111e, dmL .. Ju l(lliillWLLll', l\ll PL·l·,:i;1dent 11'lfoHi f'I Hll St>1•n;l11i1't.l d'Y.li1L •It• 1'i11klrk·111', ""it dPlnilh!.
II Caul done· •1111• r~· rHp(1t11•l r111bl':l:'lo'IC' tou~ I('"' dt't:1U;i. d1• l'admi· 111f111·allo11 ruralt• d1• 1"1111-on11i11,wm1•11l, d" 1.1.'!k- !>Ol'lE' quf' le rlwf de l'F.l:1I ;iii sous IE':> p.•ux 11n<'!lilt1tiliu11 l"(i(•llf'dE',.ra1111mi.tnl':'I •• \nll'C'• nl<'lll.1<i i<'.;a1111•lior;1linm; poi;~ibh.•" ll''°li!l••nt 1M•i11t dfct"lllk.'!1. ~l INr bE'f!.Olnil dE'~ popnlnlions 11'1;tai1•11l 11oint 1111li11foil:'I, la l'<'llP•)lllfll.bilil•' I'll 11Pmit j11<1l1•111(•nl imp111.)'-' au,_ 1•01111111mdanls 1l'tirro11di"l~E'11wnt.
ART. 70.
Cc rapport ~emeslrie] iurliqncr:i nolomment: 1° Ln r1u:mliM d"hnbil11tions lie ch:iqnc scclion qui 110111
c11lti\·t'!es, et la 11ua11ti1e d'hahitalions non culli\'ecM; ~ L:i nnlure des cullures, les progrCs ou le d6p6rit'lse·
rmml de ccs cultures;
-i'I~-
~ Les causC)s cle cleperisscmcnt et Jes moycu." d'y re-medier;
4° L'etal des route.-; el chcmiw: pnhlics; :;ft L'~tal des cou1•s <feau, <liguesel c:maux d'irrigation j 13'> Des observations sm· l:i situation des h'n\·;rnx, sur
J't;li.1l moral, le bicn-Ctre el le." hesoin;;; <lcs populations el l'executiou <les lols.
~~j~~~~ji]~[:~:;Ji'.~t~;~~~/t~)~~;~iif f~1~it;1~~~[(~\ tuul1•s 1"~ pr11p1·101<;s 1·11r:d<'s silUt;l'S d.rn~. \'1•!C'ni(UP th• 1<·111· !'Hiii• wnn1krnP11I. JJ~ 1w r\oil'C"nt poinL r supplt'l'r p;11' \11s rnppurh ~Jrs ('tlllUUfl!l<la11h i!r~ ('t)JUUllJIH.'~ d 
-83-
Ll' comm:mdimt d'un~ t.Qmmuru~ l'ii;i>1·c~ dnus l'c'te111h1P de 111 f."<11m11um· phi~" !W\l>J son 1:11mm11111l1!1D('lll la mt•mc aul<lriM t'l l<'~ mt!nu•i; at.trihul.ion!I que It' ('nLnLn<iml:ml d'arr(111rJi,;,;eme11t dung l'~k11rlue dt• l"arr11111\li;seJ11P-U\. ll n lt•s lflPUles 1IL•\"Oirs it rem11lfr: ,;a 1;;;~,~~1 .. subilil.e e!ll plus '"""dwi11lt'. mriis die• ei:;l l;1 mt;rnt' 1lnns 11n
J::11l1't' 1'11uto1il1~ •I•• l'u11 t•l ct•llP de l'nut1,., ii 11\· a de (urrc1,..nc.• llOlable qnto l'Glil:' QUi 1-ci,;111\e de ill J1ii'r:trd1iP; rrirl(rl117"J esl fol'llll)!, l.('S 1:om11umd;ml11 des 1·01111111mt's t•:»P.rct•nl. IPUl' ~1111.twiW so11'> I•~ ··ontrOlc tol la !mule ln1111P.Clion •k:1l'nm111:'lnd1111l!11l':u·ro111li>lsl:'llll!l\I.
~'~ ·i1~a~~f;(',~-,11~~~~>J~;·1~:~:1 r~;;o~·ti~ui~~1~11J:~r:~~n~:;~~-~~P~~~ii~~~1111~ 1001111 .....
1~1 hi1•1·:tL'<"hi<' 11°11111 n11tr11 t'ILO~' fJllt' rut"<ft't' tfall!I (l:'>J 0 d~~.!,l"l'°S ll<' fouto1il1;; !'Ile pnhit-nt In 1•n11f11,;ion 1•n r-lahU1111m1\ l.1 l'<';.t11l;1r1t.i• dri11s l<.>111.P,; I..s 1·d11ti11n" dn i;~ni.·c; 1•1b.> m:ii11Lil'T1l 1:t di~1ipli11c el ;,,.,., .. ,. l't':.:Cl·ulion d<';; ordN':'I 1.11. lliCr11rd1i1• csl une 1•rbt•lt<' 1lu11l lt"l fJ::6!~~~tJ~g1·0 1lo111it1P. riu-rk.,<111111 1li!,; auln~s: sn11s l1iti1·n1·cl1it>, I10i11L
~i uu im1i.~IP"id sur 1:1 111\re118i1.o• d'oh,;Pr\'er IPR rC~IP.;; dl· 1:1 hiernrellie ii pl't,pos cl1·~ atlrihnlion,; d<'s t.·0111r1utnd.-111ts d'arromli11-!i"lllPnt <'I <li>s l"i•mm:111da1JI,; d'2' cummmw. c't'>ll quc• Ip;; hons e:..••in]lleo!!. do1111i;,; p:i1· lPS ,;11pP.1fot1r" ,;oul 111""11 ~1u<1•igllenl<'ni>I q1w l•·s i11fC1iP.nrs s11h·enl 1111111 \0olo11lier1J.
A1tT. 7:!. P.11 l.'OnHil•1ucnce1 Ir. commanrhmt tie commune e:.;.t reig.
ponsahlc dam~ !t.1 commune: 1.0 De la i<:kmit~ des per:i;onnes; :tn Uc In 11mtection des propriCtes ct tics. cullures, de
l'ordre ct de l'n..siiidnite cl:rn!I lo!-! "travanx et de la discipline tlc!il ateliers;
ii" De l'et;it de~ roule:11 et chcminii publics, ct de l'lital des cours d'cnu, digues ct cannnx d'inigation;
4° ne l'cxecutfon des Joi,;, lls doivcnl 80 teriir con:11lamme11f 8.ll oourant de l'et.at
moral el ~auilairo, ain;;i ciue dr.is besoiui:; 16gilimcs des po-11ulalion:J.
AflT, 7:-J.
Le oommnnclcmt de commune est oblig'I! dti f.1ire trois.
-M-
lhi.< tu1 moi111;1 ch11f1uo tmnee, la tourn~~ de loules les sec-1io11s rurules rlans J'etencluc do son comm11ndcmcnt.
AnT. 7•t. Le oommandnnl de commnnc, <Inns chnque tournee,
visilern les jnrdin,i. de denreer. cl de \•ivres, Jes dh•ers ge11rc11 de cullnrc, le..ci Jlln11111lions nom•elles; ii enlrem fhmli lous lei: d6\ails prevuil pa1• la presente loi cl s'assurera ;;i Jes agenlci Mus 11cu1 on.Ires ont sati11f.1it it tous fo11 de\·oirs qni leur !i!Ollt iinpo11e>1; ii r~primcra. lc1111egli~.-e11f',c;i el Jes ir11'gnlnrile!i1 iii Ccoulera leit reclamations el lt!i! plain Les iii rcra droil aux premit-res !iii cllc!i! sont fon· <1Ce111 el ,i.'en'orcera fie concilier les parlic;; ii.llr !es 11econde11; dn tout, ii dressera, pom• clrn~1ue section, nn tappo1-t dlit.'lilli! qu'il rulre!ilsera, i:ans retard, au commandant d'arrondis;;emcnl.
tloct~~1~1:~!~111~'il ri~~~.~t.·v,~~ 1~~~1~·~~1i11!~~·.·~~~~:~-!l~~:1l~; '~~1.~;~:1~~~~111~ n:sumC dt•>1c;; allrihutfous e>L1lt•111•11dP•nir:11. •
l.'arl. 'i:l Jui impo!it' l'ohli!!ulion dll foiJ'f• ll~)i!I luumf1c•!< eh:ique anul•c• 11our ,·isillf'r tuuh-s IC's 11 .. 1·lion11 1·1ualf's dt• son l'oJ1111m11-d1•m1•111, t>l l'url. 'i.i imliqm• IP hnl de r('s ll•urnt~·s.
l'our 10111ee1111i c1)m•1.-n"lf> les pro111frk;; Pl Jps rullu1,.11. rarlinn d'un 1•0111man1.fa111 d1• r.immnnP dnil f!trc• lnnll• tl1• 11rol1.•1•li1m. 1:1\1' doil11crnil'1!!=«11tirpar1lf'll(l''i>1"l'l"111•1111!!t'il11hi1.·11,·dllunl!!.;l(•11i11-j11m::lions tot lu 1_'f•p11'i;sin11 Rf' tl11h'f.•nl l·tn.• c·m11lo~l·e;; Cfth~ d:ms le rus oi1 In loi t'!<I ml•1•1.1:mu1' •·l violCC'.
J.n \h.jlf'S 11111· ll•s bnbilulb•1111, da1111 lt•!I C':\11loilltli1Jm> t•l danll IN1 jal'llius doiH•lll foll'f' nn!l11i fli'q11cnt£ .. 'I qui• pOSlliible, snn11 a\nir le r.aru.elf.11' •l'uno• inr111isHion: leur Lnl doil (•I.rt> d'1•m•m11•;1,!!•'r 11• lmvnil 1•1kdi;'\'c•lo11111•mP11I1!1• \0011 le-11 ~1•11?'('!< dto r•ull1m.•. tl'Pll t·u11s-
~~~;:~;~~F~fi~~~~::::;~~::~i~:;~i~~£~~~:~~~:~~~~:~1::~;~:;:~~:::.~~t~:::: 1·11 l1011 1•1a1, iii 11·~. pla111ation11 p11'srrite11 onl 1~h'· failes cl soul bi(•n t>nll1•l1'lnw11: 1•11ttu, commr ii ••Ill 11il i1 rnn. 'i~. ii l'f1lrrra dan11 lu11s; 1Picdi-111iJ-<j11'1.'\\lSpl!l'fapn'lM1t1•l(1! •
• luo•11111'i1 •'t' qm, 11· 1'{-J!ll'lll':'111 11n'\11 pnr J•a1·1. ~n ilu p11'11t"nl ('ml1•. sur h1 1·frilkali<111des1lt!11t't.•t'!<1l"1•:1.pln1tutio11, ail flt\ pl'omub!LLl'. l•':'I t'o1nni;111dnuls ill' ,.,.Ll\11111111• 1lf'vro11I a1>1'orlc•r la pin,; :,::rnndc• vigil:mr,.. i11"1•xi•,.ullo11 ri:,::11111'1•11ic1• dl.' l'nrl. ~i. l..1' 11t•lln\·;1,i:f'1•1la1•n..•· p.11·n1io11 tJ,~ rr!l 1k•un'o•;; 111>11l df' la pl11,r, ):!r:nnh• h111iort111w1•; ils m• icaun1io-11I 1lonc ll~lP r.•com11111uh!1• aux l•fiiticrs c•I ag1•11l111.lr la 110-lfoc rurnlf! .-f)· lenir Ju nrni11 111;\i·1~.·n1e111.
-8.'i-
J.O (ll'OllJ1i'1irfi pllhliqllf', llllll'W' 1~1~~dil 3, l'Clr1U1\rl"r, el la (orlUILt' clc>s rnltivalt•urs t•11:1.-mt:nif'S cl&pcudc•ul du lJOll l'lu~ tlllil dettl'foN dcs1.bii'r11ilMn,Jivr8cs;m r.11111merce.1,,111n11l ltla setnril.ii<'lt>11J1el'-90011es. ii dcwn1 l"11ss11rer en (m11rs11i'i"IUll te\•(!rcmcnt le' \0ag11bomht, les mendim1lll cl lc!S ~ns suns ;ivpn: il p1-Cvic11dm les. rixcs el l••ti .,,"l1lcs chi fnil en prCd1aul l'union el J.,1 roncilinlion, c11 insplnmt i1 elJn1•1m lt• rcsper.L de la lui, en f11ls;1nl comprun(lre i. t.nmt CJue nul nf' lloil se fnire juslir1• soi-111l'-mc; QllL! Jes lrilmmmx soul inslitu,§s pour pro11;._~r IC.US lcs 1lr11ils td remlr1• un<- jusUce im~rliOI(' ii tous lescilc1)·c11s, 11n1111dis!i11ctio11.
llCcnuL<lra les 1·t•damaUons el lcs pl.-'1intes; ii f1!l'n droil n11x ri:>ri111JU1tio11v. siclles so11lfon1lr'esj ii est hicn nntentln, r1u'll11c s'ai..ril irl •111e des l'Prk111mtions dri 110 competi.t1wr.; si C'l<IC r.'<clamations co11001·11aij•nl. p;1r t'M'lll[ile, d('s droll& df! pro1iri1;ie ou a11L~S droilM civils, ii 111• 1murro\t, dm1s aucun e.as, inle1·1·('11ir entl't' l<'S p;u·Ucs q11(' cfo leur co1111Pn!l!llle11l l'l pom• s'etroreer d" i<'s 1·011rili1•1· pnr d<!ll ro11~il»Pt.non 11(ir:i11l.ul"ilct.
,,.. com1mmd11nl 11"11111• rommmic, 1l11ns In limile dC' sou r.011lma11-dl'lu.,nl. 11, ('011111111 on le \"Oil, 1le trfs gr1111des allribulions; ii lf'll Pxe1'Ce sou$ ti:t l'f's1101111ahilit.6; 11 ne dntt 11011<' Jn111oi11 en so1·lir l!L cm111~ll·r Siil' celles dC'& aulres fouclicmn:ili'Cs; ii esl de sun devoir, au 1mnlralrt', iii~ marrlwr "II lmn11onir ::ivre re1 fom•liunnnires.
::~11~,~~~~ ~~~~W~1l~n~~!c c~;:,11~~:1~;· ,.;a s~·~:·ii~~-:~ ~r~;~~!1~1~~~ uc ~ui donnc 11.1s Le droil 1\e ;i'i1111ni!ll'eL' 1la11s l'ex<!rr~icti 111• J.111111 font·liom;: ii 1loil pnr !Ill 11rc1pr.1 inftucnc:t! :lSSUl't!r cle la p11rt dl'S c•i-
t:~;~:,s ~· p:~.~tb~~~L~~11~~il~~td~~o~\~~1~11~g~;~~<'d~iJ~u~~ri~6~ fcmc-1.u loi rend le 1·111mn1111dan1 d'unc 1~nmn111111~ a1118i bit:n q•m I,.
~~i~I~~t~:':i .. ~~~~~~~i~~1~11;,1:~~(::~~:~::~~h-:;~~~r~·~s~11\~ saiiili1.C esl ln ronsi-11m•11rp 11'3e0"11oiil'(' !le raut.o1·ih~. Ln 11i·gliKt'm.m
~~:~t J~:~1:;.!ae1~~1~~~ ~Y~~c~::ir'i~~ar-1::\~~i l~,;~.~~U~!~ .. ~~:1~~c~::~~::: ~r~~J .. ~~~~ =~~~~r1~1.';~t.'j~l1::;~~;~~~\trJ'.rinrlicul a 111 lnngut· m1~-
1..e &11111ma11da11l di' ronn111111e csL l'harw• dr !"Clat elf's ,.nills •k <-11mmu11ir:1U11n ai11si 11ue de rj•1at d1-s enurs d'erm. CtdLe Slll"'.''ill.1m·l· n·ui.t 1111s h1 moin!l in11101·W.11h'.
l'l.•1-,innne 11'ig11ore It• 1i1fo t'OllSirll!niJ1l11 nlli•ilmC a 11111' bonnl" N~pnrlilion 1!1•s C'llUX dans I.II 11111s¢rilt\ ck• 1'11.!!"rlc11lhm>, 11urlout tlanR
n1•g~J,"J;~:,.:!ili!'~!~ 1:1;~~ 2~~ ;J~~.~~~h,:~111~~~.1~~ripal M~1·;1i!l-U11Lo111·ne1· rc:u11l'1111 voisin. c'c!SI l'll•111ell[\ICIRort1• lni volt•r nn<'
11:u•rb_. 1k 11.a rl!t-ollc: aussi l';u:t. 18, qnl "p1'1ivu c:P ra11c\111.ltilllurm•mt>ul, ])Unit le ro111mblP dl• pC'l11rs i;jSvforc.•s. t:eLLI! sollkilude d11 it\l!'i,.lalPU1° Ill'! ,;uflit-l!Jll• p;UI ii foiri! t'1111lprt'lllfre au l'OlnllJOlldmll d'u11c 1•0111munc 1:1 gravik~ du dcrnir q11i lnl PSI f"o11tlf. 1lan" r1•t11• C'lrt·o1111L111we. Ile lilt 1·igil.anrt• d4'peru11·a L<1111,1spl•rill! d1~ \;i cullurc rlanss:i eommllll(I.
-36-
LI.' ricrnir<lcw•i\lf'r :t11 hfll'l Cl.lit dos ,·oiP!< 11e 1•omm11nii'1ttion n'cst
~~~~'\\':::: ~~1~;~;~~'.~:.,1;11:i~~~ e~~::i:.~~t ~~e c~:~ l;~~~f'~f;J,~;;~~jJ~ r~Ji~~~: lr•pll('trH:rnl cl rlc prog1~•!<. non tm!< 1•om· !'agl'l('UUurt· sculerncnl, U1:1ts nus<1iprmrlecom1iu•r(·e, cl 111<\TilC, U1sonl!-!e,1mur to11lcNlHs relation:;,:;o<'ial~.
L<" hon eull'P!i••n •les \'Oi•'l> de 1·11mm1111k:1liou csl Utt 1ltwoir hicn plus impCl'Jf'nX cn<:oi'C' <l:111s uu pays comrnr l+- rn\li-e, oil Jc,:; moyens o.k Lrn11sporl ~onl n l't!t.it1wimitit: . . . . . ,
II snNll.re non;.:wmble,rlP ruppPlflrh'l Cl'S•'<>llSr<lcrulions.!;lmcir:tll's pnur quo !Ps cnmmanduul" !k ronurmno s(·r~,nrfrnl dr !ot~tt; kurarlh'ili.!Pltlol•mll'lt'11r\:igilu1H'<',ksl'lforl!<f:ut!tp<1rl':tul_ol'llc 1n1t..;ric11re pour rlount'r aux l!t•soius <'l nm. Hl'llX d~" 11n1iulal1011s,
:(.(~~~~1~;~1~·'.~¥;,·tf *'~~l~~~~~~~~~~'.ri,tl~~; .r;~~g:::~~~~~! (1.:~~r:~~·-~i~i 1\0 s'l'J1q116rfr couslnmmo:ml <l<' l'oilnl mornl P.I srmilahe, du hlen-
l~~~::i::~:1;!~~\::~,~~1:~~§.rn1;:~mJ1:iB:~~~\~~:;fol~::g lion::. t\(' ''l'6 ro.•111i~s<'nlauts1fr l'n111orilC.lN11· iinposc;>n 11il!111P ll'mps 11n1> .il'l':l\O C'I l\(;nor;1blc r•'i:il-'""sabilik. Rile fail depPmlrP tll'.' ll'!HI' pl'o11re sollirilu•k'. 1l1! Jl'!nrs acti1·ps cl flil((•l"lll'llf'!:i iHH'Sligalirnlil, d" J;i ttdrlit~ <'l d<' l'cx:adiludo.• Uc• lrm·s rnJ!J1.1wt.-;, la ,.if', In ~aute, !c Jlft•grl•s i11lf'll1>1·lurl ;>I uiorsil ct 1:1 pm;;pt•r1l& dP.S j10pt1J;1lions co11-li••cs ii kur atln1inislra11on. I.cs commandnnls des nr1~111dbs .. m1'0ls l'I !rs conunaurlmits 11es cnmm111ws 11P doh<'nt-ils pns 61!'<' ttrrs qunml fa M11{l;11t•'t•d11cl1Pf1l('1t1.:il lcsd1oisil (ll'llll'l'f'lll[•lir1!cs fo11rlio11s ;'lus~( c'lP1·N>~. au.~s! l\t•Lir;1lc•s r! a\IS!-i w11~id1;rnbles!
lP <'flllll!J:tnd:rnL tlP r<m1rn1me t'SI on011 respou~able, •lit l'a~L ";~.
~~ 1 ~·;d"~~~~~·~r:J~~.~g:.~1~N. faut ri,ioutPr - d de 1011s lt>s arr•·l~$: cl
l11tli>pcn1l:1111uw11l rk· t••tth.'!t ci~ alt1·i1Julion!- t[ll•' 1'011 JlP.111. tlJlpt•· kr alt1·ilmlio111< 11dmi1u'~'""tfoe~, J,.. Cndr d'instrurlion rrimiuellc con_frre aux ronnu:1nd:1nl!> •t•• 1·om11n111c di•s rilLributlous jni.liclamis.
Jlsnnlmilmf',cnr:1stietla£:'"1<111ldc\lil,lcspo11r<oii';'ldcscommis-
~~::;:,~;~:. f~~u; 1~:·;11~~r~1n1\~fi~~'.1' urr~kr l1•s 1,rCvenus, rp,·J1er~lier e!
11 .. rs I•~ r<1s de <ti:.:1':111! dCHl. ib ne ,;ont plus que de~ auxiliaircs
~::r~~~;:::~:;~ t~t·;\a~~~~,\;;;~~~- ~~·~.~~~~ 1~c"-~~~p1~:·nndail,_., t"P!;I Un 1w sanratl dorn· trup rerommru1dcr a11x ('('mmnndnuts d'm··
rn111Ji;.senu•nl ('lam: romm:mrla11ts Uc 1·0111mm10 tl'oU~l'Vt<r la sP· paratio11Cta!Jli1• par La loiron~litulionnt'lloc•11Lre 1·:irtio11 admiuis-
f:i~:~~·~;i~· 1:1~:;:t01~0~: ::~1·i~~!~r~i11~t/1~ul~ta~~'.~~f~1t;~t L!i11:~:~~~:1.\~ de~ po1n·1,1i:;. nu 111ai11lit•n dP J'ordJ'f' ct it la ronsC!1°1·ution tlM li· b~i·l(•s puhhqm•s,
1".t:C'J'IOX IV.
DIS SZCTll>llo~ nnllAl.K.~ IT llE.~ Dl~TIUt.-r~.
ART. i;,.i.
Les commnnesi scront, par llll rCglcmeut part.iculic1· Ju Preshlenl ti'Haiti1 divise"" en i;cction11 l'urale.s et en diMricts agricoles.
.\RT. 7fi.
Cbaq ue l)eclion et chaq uc dist.ricl seron t design es par uu uom parliculier ou par un uumero li'o1"tlre; lem• Ctendne el leur11 limilc.i; scroul delC'rminCcs.
Am·. 77.
Pro\'isoiremenl etjusqu·~'i ce quc lit uouvclle di\'ision ait Cle e1ahlic1 les communes 1-esleront di.,.·i!\\tie;; en sections rur11ll's comme elles sont <>.ctuellcme11t1 et Jes sections exii.tantes conscrveront lcurs de:i.ignatious nominatives, !cur Ctenduc ct lours limilcs actuellcs.
C<>s arliPlcs ,.01111;wl'f'l1l la di\·bdori ac-lm·lll• dei; 1•ommuriei; 1m S1•1•tio11s ru111le11 el dislrfol& llJ(rko\1~11, d lnai11lil'llHl.'lll 1•1·u\•isui-
i·cr~~~'.:i1~7:~'5 ·,~~~~::!~~ :~1i·1~~!;~11c~~.t~r:~;~j ·~~tl:~;:1 ~~; 1u·ocl-de1·. 1mr un 1-il.l(ll•nu•nl parlfoulicr. il Wll' nonv<>llc 1lh is.ion tit!!! 1•ow111u11c::i l'll serliom, nt. 1li1111irts •• \l;iji; JIOlll' c11i"mm lWu\·ellt> tlhision 1111iss1• etii• fuite d'11111• JilafJf(-1'1• ('Ulf\'l'W'.lhle, i1 fomfraj\ prc::nJabJl'll"ll'lll. tl1-esst•r 1m plun •:i'lrtai.tr:il lll' 1•.J1i'l•jU(• ronmmuu.
'l'u11L 11ul! le• plau 1•;1da .. Lral 1lc 1:hm111<' 1'<J1Ullm111•.11'1111rl'I 11ai1" •'IU Cluhli .,;gulii!rt'ffif'"t, ii 111• 1iouna Ch~· 11p110rto a l'l-tut aduel que dl.'S drnngeml•nlll parti~ls el pN"wisoili•s.
-311-
SECTION Y.
Dt50HICIEIL.; U! LA POLICE Rtll.\LE 11 II~ Cl.\RDIS CllJillJliTRES.
!i ·!. - /h•& chi!{S dt• Jl"'-"lion •
.b.T. 78.
Dani; clrnque section ruralc, ii sera y1la~ 1111 otlicicr de police- ruralt'. qui, sous le tiil'e de chef de section, scr<:1 char~.U de la Blll"Vcillaucc <le ln section, de l'im1peulion des cultu-res el des trovciux el de In police.
AllT. 7!1.
Les chers de 8e(:tion scl'ont. nonunes 1mr le l'rCsi~lcn1. d'Halti, sur la presentation ct sous la rcspousabililC rle8 oommiuu.lant..'> d'arrondissemC'11l; ils scront poun·ns, 1n1r ccnmnissfon lcmpora.ireou ddlinilh·c,l.l'uu grade d'onich'!1\ dcpuis t.-elui de sous-lienlcnanlj11squ'1I celui de caJ>il.iiue.
AnT. SO.
Le1. chefs ou officiers de sections rurtilcs scrout indCpendanb;. lcs uns des autre.1; cl n'auront de rilpports qu'a\'CC lccommandanl de la oonunuucel cch1i de l':irroudisscment sou!! Jes ordrcs desquels ils sont places, ct :iussi twee to11s lei! nut~d616gues de l'autorih~ supericurej ils con-cspondronl ausl"i aYcc lo$ aulorill!s chilei; cl judicillirns, cl d6fercroul i2 lcul's i-Cqui1dtio11s poor l'exC· cution des lois ; ils f!Cl'On( tc11us chacun c..lc rCsider, aolant qne possible, au centre de la section dont ii!! i;rmt chai·g~s; il::i prl·tenlscrmcnldc bicn 1·emplir lcu1'Sdc\•oir11 cntro Im; mains du co1nmaudanl de l'arrond~sc111ent, nnnl d'enlmr en IOnclions.
-39-
An'l'. 81.
Ccs fonclions consi:\lcnl :Spe<:ialemenl 1 dans cha11uc seclion:
·1" Dani; le mnintieu du hon orrlrc et de la tranciuillile; 2" Dans l'oxCculion d<li. lois en g611Crn.l el (llll'liculit!
reinenl des lois cl m'l'ClCs conceruanl l'ngricullm'tl el la police rlcs cmnpngncs;
il" ]):rn11 In prol.eclion des propri.Ctes et la sm·Yeillauce cks 1~u1tul'Ol!i el de tons lcii. lravaux na:mucls;
_.a Uanli la :Su1·veillance dos routeii.1 chcmi~1s public.11 ct \'foinanx, doi;cours d'eau, digues etc11nl"UX de dislribulion cl d'n1"J'01u1g~;
:,a Dai1s la r~prcs.11ion du vag:ihonda"~' de tous dCs· .:mires cl de loutes couh'll\·cntions de police g~uCralcmcnt quclcouqucs.
AnT. 8~.
Les chefs de llCClion sont J"t:spouliahlcs <le toules n(!gli· ~nccs cl iul'roctions <lan11 l'accomplisscment de lours fonctions ct de lours de,·oiu; its soul Ogalcment 1-cspou· s11bles de toules nOglige11ccs1 tie toutcH inf1·nctions de h.1 imrl de11 agents plac.;s souii. lours ordres, lorsqu'illl ne les m.1ront pns denoncC:! OU reprimbi.
AnT. 83.
Chaquc chef de section a sous scii. orclrc~ lcii. chef~ cfo clistriet cl le!! gaa•clcs clunn11lllres de sa ii.eclion. En au trc, ii a le Jroit de disposer, pour le maiulien 110 l'ord1-e cl l'cxCcnliou des Jois f.'l aulrci;. ocles du Oonvcrneme11t, de Ill fol'ee ar1mfo p1·epo.'I:'*' a eel c«ct; ct mtime: clans ces CH,
~·ii y a ur1::"E'nce, de 1'tlquerir l'assistauce de tout citoyen, garde national ou aut1'P..
L'admlni:;lr:11io11 cl In 1)ulict1 .• 1a11r. dll'l•f'IC l<Celion, ••r.I cunllilil' ii un cl1ef lie sect.ion, nf>lllm!'.> pur le P1'1.\s1llcut d'llttl'li, ct r1ui est
;;~1~~ l:;1i1i:;:i}·:~~,~~~.1~~1i~ ~p~1~!1!l:~ 1 :~~~-1t;::ll~~;~;11~iu~:~l~~~.~~;;:rd~ ·:~~
~~~j~f:~~:;:;;~:f ]~~:~~;;~~,i;~~\(;.~~~;:\'.f.:,~if::f.:~~I.iPE~'.!~~ IA>~ d1cr~ d1• :-c·<·liou dnileut doul' prend11• pour J11CJ1lelt' de h•ur
<"ottrluile ~Ill' du <'omm;uufanl rl•· 1;1 romnmne, au1111el, '1'aillf!ur;,, ils sonl i1l1m6di:•!c'menl sub<m\ouu<'s pour lo11l l'tl <Jui Ctlnl'P!'1W frlll'Sf'r\l('(!,
1·S~u~nr 1:~1-\1r1~~it ~~e <l,ii~e;I~i111i;"~~1~~~.~-~rA::~{·~:::d~~~1 ri~-~f11~r~~~e~~~
~!lt~'.i i~:'.:;\i~1I[~:~;\~f i;;;~~fa~~~~1~~0l\~j~1~'.~:.\~~f: ;~:~.'J~1J:!'711u~:~·~~.;1i'1~'.;i;:;;•t11h1 i·~~-~.~\rrd~1 (TX~~io~~~·-Y u Ja unl' i<le<· 11 l'
AnT. 81.
Tont citoycn, quel qu'il soit, qui, clnus le~ C<ls pr6\'l1:-; en J'arUck• prCcCdent, refusera d'oblemp1~rer anx r6-'Jllii:.iiiuns cl'un officicl' de police rnn1le, sera pnssible d'amemie.
.\nT. 83.
Le chef Ue srclion ~t fenn <le faire In tonrm."e de sn section ct d'en visitor cha4uc habitntion an moins trne
. fois par mois, nvec l'a!isistancc, :,:'ii lejugc ii propos, d'uu , ou Ue lous le::; gardcs chnmp~tres sons :,:e.o; onh-es.
AnT. SU.
Dans leurs tournCcs, les ch<'fs Ue section, dCs leur arl'ivee sur eha1111r lwhitatiou, s'atlrcsseronl an pwprietnirc ou, ii :-:on dt'-faut, a sou reprCsenta.nt, 11fin dr pt'UCl'der en
-.H-
:>.a pr"~-;eucc i1 la visile cl it l'inspoclion de l'hnbit11lion; ils ,.,~rilkront si lout esl dans J'orrlre, si tom• IC:$ travaillcnrs sont 11 l'ou,·r;1ge Pi si le!l' rl·3·lemcnts snr la cnllnre et la po· lict><le:$ campngnc::; sont obi;en·Cs; ils rcccvrout Jes rt'cla· m;itions cl Jes pl;iintcs; y fcrout ilroil p:ir Yoio lie conci· litition, s'il y n lieu, siuon c11 dres:;;cront procC.<.:·\'Cl'l>Ul ct l'envciTout le~ pa11ic!! devant l'antorite l:o111petenle.
AR1'. 87.
llans ]cs ens rle crimes, tle J.Clifa ou contrnvcnlio11s prC· vus p;.11· le~ Joh~, Jes chrfa de .~cclion c.\:e1·ce1·onl Jes <illriLulions confCrCcs par le Cvde d'instrnction cl'imincllc (loi u0 :!, clrnpitt·es 1, 2 ct5).
L\ll'ticle 11;; u'impo~c :111 rher de sp1·tillnqu'uuL" l•Jlll'il';e d;in,., ;;a !>('•'liull <•l 11ne Yi;;il.L' do.c d1w(ttC li;1hil...ili1•11 lou~ l1--<.111ois, mai-.. il e~t bll'll PUIPll<l!i t[ttir1d<·pl'11<fanime11t<le 1·c1h' lotll'llt'l' uhliJlllll>il'f", lo• l'lwf dt• s1·1•1iu11d,1il. •l:tuh le couralll tk dia•plc mob, fuil'l••l1·,, tr.ul'll•'I'!> el •les ri~ilt' . ., pal'licl11•,.;; c··,.,1. po111· Jui lo• !>.(•Jll mu~·,,11 ti~· st• llJ('llli• 1•.,uslam1111•nl ••l PX;wh•menl an co111·m1l •le l<llll c>e c11i'1I ;mr:,i11l1;rl'IPltJ1l 0ilP;;ldPso11dc\ui1·clcsal'vir.
J>au!> rps tou1116·s. le clwr •Ir ;;•'Clion 1loH oh;;,.i·Yer ks un•uws tirt•scTiplious c11ii 0111 iii~ i111l.i11111;e;; 111us huul 11om· It• romm:wd:ml. tJ(>)3 l'OllllllUTlt'.
JI doil y up]JOJ'l('J' It• ml•1111• C'~fll'il rle cuncili:ilion, s'iuspil'.Pl' 1lr•!> mt\nn-s Sl'tllilllPTlls. J>lU~ J'f!lell1lur• du l'OIJJlllHIJllc•JOl•Jll r,.;( JU!lih't', flus la l'f'o\]l<>fl,.;;1h1lil1\ rloil L•lrt• st;\·l-ro. Cc~ •)Ui IH>lll'l';oil i'•r!wppe1· 11
i.~ ~W~'~i:i.:~~ ~;1·~~! <l~~~W:.~til de n•mmunc nc~ tloil poiul t;cl111p11er
AR'l'. 88.
Tousle.~ moi.~) le-; eliefs tic section (]rc1'1;eronl till rav· port <ktoillti de la sihrntion morale et matCriellc de lcu!'s <;ection~ et en ndrc~scroul une copic co1•titlee au commnn· danl de Jeur commune ct nno aulre copie certifiCc nu con· :<;ei] commtm<ll. r.e l'apport dc\'l'i'l conlcnir nola1mneut lout cc cpd <>'cgl pi'ls<;P. de pills rcm:11'qunli!e dnns chnquc seclio11 duns le couranl tlu moi1', rlc.~ ob.-;cn.ition.-; SUL' I 'Ct.:1t <le dt!\·cloppement ou de depe.1·i~.~eJnenl des cul lures,
I
-4.:!-
Jcs causes de dCp<•rissement ct les moycns d'y rcm6dier. IL clevra contcnir aussi l'Clal nmnCriqne tie la popnlation, avcc Jes cha11gcme11li; de domicile, les dCces el Jes n:1ii;!Mmces SUl'\'enus dans le cours de cliacpie mois.
ART. 80.
lndCpcndanunent du rapport meusuel prc11crit par l'articlo precedent, tons lm; dimanchc;i matin le chef de section irera tenu de se pre~enter en personne, 011, en cas d'cmpt,chement1 d'cm•oytn· un des gnrdes champNres sous sos ordres denmt le commauda.nt de la commune pour lui faire oralcment le rapport de ce qui s'est pa11se dani; ]a seclion pe11tlanl la i;emaiue CcoulCe.
· 1.pi; r.h1•fs tlC' Sl"rlfo11 onl dPUX StJrll•S cit• 1·upp<>rls ii f:ti1-c: tlll mp·· ]ml"I wrb11l el tm r11pporl Cc-1il.
Lf! 1·oipporl \'<'rb:d ~l'J'll fail au l'UlllH1:111d:111I dP la rommunt• lou51
~;~. ~:;·~~~ 1d·~1~~~~l:~1:::~,1~.··~·;~ ;. 1~~~ ~a~~~rc ~1~ 1~~;~J~~~: ·<1~11;~~.,:~::r elfl'l.
co:;~~a~·:~n1~1;~~~;r~:~i1~~~1~1!11~I71\~i'k~s ~1\~1~;~f~~~l'R' cl soumis au l .. P J'll\IJIUl'L 1l1PnsU1!] par 1•1·rll•ll•\·r:1 rln• fail il\"Pl' lillill cl routt.'nil•
t.om. lc>>1 t1Al11il!! p1·1•!1.rl"il!i.p:n·J'artil'll· 88 . • \insi. ii •h•\"ra 1·11mpn•111lrt' 11oh1mmrnl : I•· ll••1' ob,oc1•\'<1tiuns 5111r l'l;l11l dt•s 1•ull111·ps dP la 1"'C"lion;
m;:111:·:,•:~,~~·1,~~1~1~~~11~a1~1.~~·:,~1~t~t[;!~;ri11s1•mcnl. s'il y 11 d1:(1t~ri11M'· :J• J;l:lnt 11ur1ll;l"itf111• cl<'s hahitants tlu111it'ili1;11dn11s la srl'lio11; \ft l.t-s 1·lrnu.i::i·m1·nh tie domlcilL•; lift l.t•I'. dl·r1•i,1 1•1 Jes 1111!,.;sam•pi; 11m·w11t1s llnns le cunrs de• rlu11~11c
moi11. El t·11 onh'I.' loul 1·•· 1111i iil'sl ra~se tit· ph1>1 remarq11ablc dnns le
•·unrm11d11moi5I. f.,,luanl au 1•i111fkll"l de 1•haqm· 11e111:1hw, foil oml••mr.nl, ii mm1
110111• prhll'i(IRI tlbj<'l <le com;tu.k•r IP maintk•111!1• h1 lram1uill!h~. l'ae-1i\·i1.i· llu ll'urnil, L1·s (lrogril11 dt~ n1Uun·11 cl l'clal d1•s ,·uic11 de co111-1mmkali1111. ·
~n':.~. ~~l:~~1~t!fi'~~:>· 1~~:;;n~J:111 1~~~~:~!:::~~. nll;.'J~i ~~!~ .~~{'/~:!:',~~~!~:~ 11L· 1•1111lrt.J1•r ],,~ fl.1;dan11iom1 <ll." nais~am·l•:i 1•1 tic• cll;el:s, e1. clC ll· 11• llll'lln• it llli-JUt• tl1• p<>rlC'r st'~ ObSl'l'ValiCJM. lw.$ rCelaTmlliOllS t•I ~l':< nuux 1li"'dt•111e11l ;1u l$l'en~lalre tl'):;l:il de l'i111Pri1mr, el, s'il y a lieu. au Cbd dl' l'l::tal.
- t;-
• ~ - DC$ du:{s rlc distrid.
A11r. !JO.
Dans cbarpic disfric1 ngrkole, ii scra place un oflicier de police rur:i.lc qui, sou;; le titre ric chef de dist1·ict, sera charge de la surrnill<lllCe ..:peci:ilc, Je !'inspection rles cultures et des tr:irnux, ct de ht police rlaus l'Clcnd11c de son distl'ict.
AnT. 01.
Les chc.fi; de district sont nommCs p:1r le Pr1~sident
d'Hnili, el pourrns, pm• comrnission rlefiuitive on ternpornirc, d'un grade militahe, comme ii est indiqn6 pom· le cllef de .-\cctio11 en rarliclc r111i precC1lc .
. \1\1. !!:'.!.
Us sout in<lCpemlauti; le." uns des aulrl'S d n'ont de rnpports qu'a\"CC lcs chefs de leur s0clion respecth·c.
_:-.,:~•~nmoi11s, t'11 t·:1s d'1111 d•m~t·i· im11urw11I, ils S•' dml<'nl nhl•' Pl :i.ssi~tu1w1•, !'om1uf' tuu~ ks riln)i>ns !.'nti'e t•tn:. 1lo1·s n· l'<I~, d!il· ('llll c~t LPnll di.' h'~\ci· rlans ~f'~ limill's l'L 1w d1)il cla]Jli1· uuo•1111 rap1101·tv1t•tlcsd1d:;voisius.
ART. !13.
Its cxercent, d:i11:-; leur district, le;; l'onctions attribn~es
11nx chefs tie sec lion ct sonl assujcttis aux mC111es <lc\'uil'.;.
ARl'. !IL
Ch:ique semainc, j(1-; vi-:itent l«s hahiLilions de !em· district el rcndent m1 complc ornl de leu1· lou1·nt>e, :m chef cle secliou, le samccli malin de chaquc scmaine.
~~J~~~i'i:.'afJJ~? 1~~~~l~·!~~·1~~(~f~ gi:(~i{~. rnnrl'!n<lllt lr•s dit'fs de ~Pelio11
-u-tn1 l't' la !lt'(•li•'n P.I le dhslril'l ii n'~· a q1i"1111c difl'l:renC"c: c·.clle de
l'Ckmh.1c> lt-nil<>riale. r ... i> 11llrilmlio11s cl lc11 d1•vnirs •lt•i> c•Jn:ifs df" flislrit•I soul ltts
ml-mP.s fl:in:-1 11mr liislrif"I, !'!"'" Jps :illribulions t•I Jpr- <IP\'oir!l du rht•(dcSt'("linn, dam:: !l:l s1~d1on.
Nc111:-1 f1•ro11s olJ,;c1•i;er iei quc lcs 1li.<;lritts a.!!'ricob.•s 1a"exish111l 1•aSPllt'Ol'(",l't1rliclc t::!!I ci-:i111i-.it11111•scril1111c Jps du•rii cl1•cli,;lriC'l !11•rait•111 11·mpla!'t;!I &l'tl\'iS•)il'f!menl par cles ;1~·nl!I q11i am-aicnl IP
Lil~j.afi~j.:01~!1~~~~! ~·~1·~r",~~01:~1ij 1~1i t~r:~~~~u,~1~1~t~.~~ ~~=~n:~ arnil elP 1-cmt~·fr i1 1m r&gkmt>nt pr1rtic1llii·1·; ct n1rtidf" l;i() rte ct•I unticn rocl1• •[Iii to11s111•ruil c•·Llc dii;1msilio11. zjoutail quf" rhm1m· sct•tion 111•r11il. duni. la 11\ailw, d'uue Ctcnd11e dt• qualrc li1mt'11;. Pl q1w t't'lh• .~1e111h1c scl'ail fix.Oe, thms Jes mornes, suh·u11t lt1imhin·1h1 tnrain.
fle;iuis 101'!!, IP 1i>glcnll'nl promis. u·a pa!! t;IC fail: 1•ucore aujimrcl'llm, rekmlnc ··l les. limill'!ii df'!! ,:i~clivus soul tlelcrmiuecoi 1mr fa lr111lilio11ell'11sri}.!1'.
:- :J. - lJr!ll pardes ehampllre11.
1\.111·.!lij.
Ch;u1uC' chef de section aum isous ses llrdrl'81 ii JlO!gle fi.._e, qu:atre gnrdes. c11nmpNre~, llll moins, dont un sera mm'(•clrnl des logis et en mt'me temps sec1·t!tnfre Ju chef de section.
ABT. HU.
].('s gnrtles ('hampCtrei. sout lei~ ngeuts auxiliaires dos chefs dt~ section et des cher..; de district j il:r1 concourent, sous leur aul(WiM el sous lcUl-g ordres, it l'exCcution de 1out cc qui concernc la police rm·alc; ils l'<>nt specfolemcut chm•glis tie purcourir le..'I cnmpu~'11cs clam; l'CtcnUuc di.! lour 11ection 1·e.<ipectivo1 pour t1ecou•;1·il· les oontrtwenlions. mainlcnir le bon orJ1-e el 111ellrc en Clat ll'arrcslulion Jes gens s;ins ;iveu, les \·agabomls et Jes menflinnh;.
1.t·~ gat .. ks •·lmmp•~lres l~l'. i.tml pai. scu\Clllll'ill dt•!fi 3:!'l'llhl fie Iii ror1'C' aruu·•·: Pn lt•m· 1rual1hJ tl'agl·ntfi :iuxil!11irt·:.1 d•is rf1cr!I et dcii ;;ous-du•f,:; cl(• Mt•lin11, el \'0111111e <"11:irgi!i; pnr l'l11·lidc Uti du Code l'llrlll lie rf"1•herd1f"r lf'i; conlro\·eulions. ils iioul rc\·8Luii Ll'uri c:iracli-1-emixte.
Us onl l<• droil Ii<' meth-e 1•n elal d';1rn:;;talio11 non 11as S<'UluJlll'Ilt 11''1 j!'(.'US sul!!I :m.'U, lcs \"a,1?abo11ds. f!I \os 111cmlia11ts. 11111i11 :mi;si loul dtoyrn 111·l•\"Phll •1'1111 d1•lit m1 11'11--. 1•ri111<>. 4111'il11 aunml -"ltrpris en flaerunt t11•1il, ou tflli aura Ptl• dfoonr·C pur la elnl!l{'Ur 1mblh111l'. -
Aux l<'l'ffit•s. fl*'""' ni·IM<•s 8, 0 Pl 10 •In C!odc tl'i11::.lru1•lio11 rrimifl('llc•. il!l sonl d1ar~-.'·11, en 11·111· quoililC d'aw•11I Ii<• la polic•f! rural~·. th• la 1"f>t"ht•rrh" dol'o 1li'lils 1•l dP!I <Tilnt:s; ils l"N'OiVf>lll lcs d~•1·l:u•11-lions ('l)c11 dCno11rialiom1.
1111~~:s:~r~:~ .. 1:;;~!1 ~~1:~~(;:.u~~~~·"~ 1~~-~~~,~~ ;~~ :i'~'~;:;~" ;1 ~~ ;~~~ i1 1«•11 nmgl~lral!I 11u'(''ll 1·Pser\·C h• d1~1il df' d1-e,,;i;cr des 1•roci'll\'l•rb:1111C.
Co~~11tl·i~~t~-~~tio~m~ri~i~~ll~~!l•~~i0 !ktttl~f:~fi~~~x a~:~~:;;~ci::~ eonfl•r<'•e!I mu: 11.\.'"fll'lli> de l.1 [lollc·c 1·11ralc, ro111mf' a11i:ilh1il'C's. d<> la 11oliccj11dkiair<'.
C.mr. »'1~s·rn11r.TJO:>o 1:n1M1N:ll.LJ::
• A1·1. 8. Lit police ,lu•liciairP rcrlll'l'Ch~ IPs <'rimes, fo,;; tlPlils cl lei; c•ontrarnnlioru;, Pu rasSPmbk• IP!I [irl'LL'"P!i f!l l'U lh·1'C ks nulPllL'i> aux tribuuam: 1"'11arg<i11 dl• )f's puuir. •
• .\rl. U. l.n polkl'judio'lairc scra (''>Pl'l·("'f!. !IUi\'1111l l1•.i; tlis]lO!liLiom11 qui wmt iolrt• ctabliPs, Jlar IP 111i11i,;;tii1"t' 1111lllit". par lflsjngl'S d'in,;;ll'Ueliori, (llll' IPs j~cs de paix t•l pai· tcis ag-cnli> 1lc lu 11olfo<' r-nrulc et11rb11i11c. •
\1t:n:~l;1!~;p~~;""~~;!l~1rc~,t:~{~0 .. ~~:1;~~·t1~~,~~.~::1;;,~~~!.r~~~~~ pu1·11• llll.f'!i11!1• <llll. )•Cl':-IOllDPSOl\ llUli: )lL'Oi'ri6lCs.
•lb! fr·1~111l \P111· l":l[l[l•>rt aux Jugcii; dP 1mb: ck lu eommuu(! 11u1• l:i milutc. l!•s rirro11<:la111·es. It' temp:i c•l lc> 11,.u 1IPs rrim1~. dt•fo tli•lils Pl flPs ronlrn\"1'1tlio11s. aim1i qu•• s111• 11·~ JJl'<'UH'S ,., 11•!1 ilitlit•t•s q1i"ils a111·nr1t p111•n rceu{'illir.
• 1111 suivronl les. c·husos t>nlf'\·Ct•,,; dans. le!I lif!UX oil. <'11<'11 auronl P.t."• Lm1111110rll.'<'!I, l'i lf!!I ml•LI ~ml en sPqucsL1't'.
• lls 11rn~leronl Pl tonoluiroul tlcvanl IP ).11gt• dl' l"ii:.., lout imlividu tfu'ils nlll'Qll\ 1111r1iris en tlagr;ud dChl, Ou rim Sf'l"n d1'1101wi; purla clnmcur puhlic1nP. •
de. ~~~~:' ~~:~(;~~~~ :~~1;:~1~:~~r 1r..: 1:~f,~:~~,s~~dt1ir~1~t1(~: l'011l1•:1\culions : i111 rt•r1!vro111 lc.:1 1·appol'l1', rlP11omi111ions cl pl:1intf!s tflli)·sontrclalif!'i.
• lls 1·011gi,i.!11cronL, dttll!I lc.i 111"0ee~w!rhnux iflL'ili; rCdigcronl:. cc:I f!CfPl. L1 na1111'C el lei; eir1·011:.1lm1r<·g tlP:.1 roulravt>nlions, cl~lils Pl rrimf>i.: I{' l<'Dl(nl t·I lf! llf'U oU. ils llUl'Olll l\l.P. t'Olllllli!I: ltls (ll'CU\"l,'S cl indiPl.l!I 3 1:1 duu·~ tic rAnX '111i c11 >1{'ro11l prCsumPs cuup;1blo11. •
• ..\1·1. t9. '1'011ll' aulm·ill' cuu!llllnPl•, loul fnnliomrnire 011 offiei•!r p11b\i1:, <rui, lillll!I l"oXP.reir.c di! scs fouctious.. acquerrn la eonnnis!'.llllll'C d'1111 ~riml.' ou d'un dt:!lil. SPrll h•nu d'Pn donru>r avi!I s11r-
-16-
le-du1111p :iu ro111mi1111niM du go11\·e11lf'llll'nl dan11k· 1~'!l'Wrl duqucl rt' <'rim(' 011 •'4' d•'lil aur11 l•1o;> •-ommi,, ou dniu~ h'f)Ud le (Wt'\'tmu pou1·r11il i~ll'f' trnu1·P, l'I d•• truntcml•llre ii. r~· ma.gi11lrlll lon~ 11•11 l'l.'mmi!!'llelllt'!Llll, prol"'tc-H•rhuu't l'I artPS l(LU y !lcronl n!laL1rs. •
• Arl. ~o. 'foult> pe1'!loI111C' qui aurn Me liimuin rrun atlcn.t..~I, iiOit 1•onLrc hi i>lirc•te publh{UP, !I.OH rollLl'l' 111. \'if• OU la prfl11nr>W d'1111 i11divith1, !iPnl 1mrt•i11P1Dl'lll lenm• d'~n don:1er nvl" au r~mmii; .. air•· 1lu gt1111c1·ne111'"nl, soil du liPa 011lt•1•r£'\'P011 JHJurra l'lrl' ll'OU\'f., •
• Ari. 31. f,r• ri+;llt qui i;p commrl arlucllcimeuL 011 qui vk•nl dr. !It• ro111111l'llr1•. e11l 1mJlag1•11nLrll\lil.
, Sr1·m1~ :rni;i;i 1,.;p11le,; llill-"l':Ull dCliL: le t•as oU IP iirih·em1 e11\
1~::~~1 ~~i;ird:f'~: .. ~!11 ~·::~~. 1:~~:~i~~·;11~! ;~' ~li:l~~.~& ra~!~~~·~:~~;~~ 11w1· qu'il c11l iml.=!ur 011 r.omplke, 11uurvu qut> 1~c 11oil dnm; 1111 lt•uip:- \uisiudu dPJil. •
, .\rl. :-1..;.1, .. 11 ju!¥'11 tlep:;ai:.. cl a_1tcnl11 de lap~ll•'l' 1•utulc 1•l 11rlml11c n•r(•\'ront Jei< ilC11onriiltiou11 rh•11 ·,!rilDl'!I. ou dolil1 conuni.- 11111111 ks lieu\ oil i111 rxcr<'rml leur11 (nm~Lious habituoll1•11. •
" A1·1. :~1. H;uu~ ll' r~IS d1• Dugr.1111 dClil, OU dnni. IP ra11 do: l~!qui~ilion 1fo la p:irt d'un chef di' uiaison ou d'l111bir;i1io11, ltl!I jt1gf'~ dt• paix d1·1•s!<t•1'(1nl Jes Jll'Oc'ill1-n•rbaux, l'l'Cetn1nl le11 dP.1•L1r111iOn~ d1•11 1t•nioi1111, f1•ro11I let< vlsilf's; l'I lei; udl.ls qui sonl :mxdih1 l'a~ '11• 111 1•um111'l.l'n1•1• tl1•11 C' immhisairt•t< tl1l go11\'1'n11'1D1•11l; l•• lout d11111< lcs.fo1·1111•1;, Pl st1iva111l1•i;1'<•flll'!!.l!l:ihlk•" 11.u rha1lilro 1/f!s Comminair,.,,· 1lu c.·o"''fi'Rl'ml'nl.
• llans IMt m.>mc11 ("3!1, lu!! agt>nls d1• lu 1mlke rumle til tll'b3i1lf' rtlrolll L•·111· ra11µni·Lnu jtL1,!'<l cla paix. l~lli eu dl'l'llSCl'U Jll'Ol•i>!M'P.rbul ••
• .\1•t, ,0. Hans h•s r::is dr 1·.n11r.11r1-e11,·e cnlre IE' 1:01nmiss3irP du gum·t·rnem1•11\ Ill IPsjug1'" tlr pnlx cl U;,t"1<nl!I. de> pulkc Cuom·t~s :IU'I: ;n·lirle:<i: ii1~·.>i1c11ls, 11• r.11111111isimh-P. du go11~i·r11c11\1>nl feru IP!I :t('lc,; aUrih11i!s it l:i pnlit'A• j11tlkiai~: s·il ;i l!I,; 1••~~\'Pllll, ii pourr:i conlinucr In 1111w~lur<?, ou aulofifit•r l'olll1•i1•r <flli r:u1ru 1•0111111<!11~ rt'e il la sui1·1~>. •
ti·~··~:;.~ iir•~e •. ~1~1•:;~~!11~~.~;.~~ i1~~·3;r.a~,7:'1~~~~~i1l)~oJ1:;;1 ,:m~i:~ i11•rc:<:<ai1"(!, ehur~t>1· 1111 ornrirr ou :t~rnnl dE' 110lkc aux'ilinirc clP parlie 1lrs arl<>~ &It• si1 ro1111wj1t•n1•f'. •
c Ari. 4:!. l,l'!:' ollirler11 t!I asrt•nll'> tic 11oli1:1• :iuxiliail'l'!I l'Cn\·erro11l, s11ns d1'•Lai. lc11 d1•11011ri;itiu11S, pr.:11'1'!1·\t'l'haux 1•l uulrf'!s. adc1111ar ••ux fuil11. dan11 le•,. cus de h•11r rompl•1.c11•·e. au cmnmhumire du gouv1•rnl•m1•111. qui 11t•r3 IPlll\ d'Pxa111iI11·r s:i11s retard le;;; Jl?'lle"dn!'l"s, l!I dP IPll triinsmf'llrc, avec ]t•s rCquisilion!lqu'iljugera 1:011wn;iblcs, :iuJu:tP d'ins1rudim1. •
•.\rt. 4:i. llrms les .-:is •lcd1•111111riation do> c:1·imf'SoU dClil11 nulr<!!I
~~,~~~~~ J~~·:~ll~~L ~~!~~=:~~~~I~~: L ~~~1:~'.1::1~1: ~h~t:.:~.~~~ ~:1~~;~;:~
-.~7-
tln gOU\'t•rm·uumt, Jpi:; '1l<no11dulium1 '1111 ll'Ur auroul 1!ll; faitc..i, t•l 11' cu1111ui!lsaire tlu ~"Om·e1·11cmenl lml l'<!'lllettrn ;1u jngC' d'instructio11. an:•e son1-Cq11i>Jilnil'f'. •
• Arl. 8R. ·roul d(•[it>l'lilain· dP la f'ortt' publiqne, t•l 11n\m1· Louli• J'lt'T'i!Olllll', 1'11•ri1 le11111!1• s:t.bdr le Jll"l!\·enu 1m1111is rn Oaµ-r1111l dlilll. nu pnur!lui\"i, soil par la l'};m1C'U1' p11hllqttf', ;ioi\ dons ki:. l'Rl'l llS!limilt>s an tla;,rr:ml oh-lil, t>l •IPIPr11noluir1•tlc\'fu1l IPjnJ.,'1! dP 1rnb., •lf"\'Rlll ]P 1•0111111i!l.sairP du l?Oll\'C'n1eme11l ou I,. jll.!.."I' d'im1lruttion s:m!I. <1u'il lk'lil hf'soiu dl• 111indnl •l'a111e1wr. •
!':011,; rt'l'on!I. romnrqttf'f iti qu1• lo»! fltPf!I de llt"Clioll 1•ural1•, k-,i o•b,.fs dt> dii;La·irl 011 'l<Ul8-l'lll'f!I tlf' s~-elion et IP!i gurtll'll elmm11i!ln>~ i:.m1l!111ho1ilonni'i;:
Jlou1· lOILL ct• qui ('1mn•r1w it>ur" :tllrilmlion!I administraliw·s. it l'autorit~ 1lL•s "Ommumlanls elf' •~IILlllllllt' uu di• 11lat•t•, df'>l •·nmmantlanls •l'urron•lill!IClllt'lll f'L c.li•'I 1•omwa11thmt11 111• +ll·11111·t1•m1•11I.
Et your to11l 1•1• 1111i ('1llll'Pl'11c lcurs ullribuliom: 1•om111P ai;-i>nt;; auxilmil'Ps df! la polil'P juoliciahi., ii l'aut11ritP. d(•ll jugi·~ 1le paix, cleii ('OITlmissa1rl's 1h1 ~011H!l'nPmei1l el 1lt•s j11ges 11'inslr11cliun.
l.'ob~ei·\':tl.ioq dP l'f!ll rPgll''L e\il1•r11, Uanto; hii•n dPll call, dP~ ('Ori• tlilsll':tlllOl•ili•.
:·: t - llisp~tdlions sh1rral1•!1 n·latil!rs 1m.1: r./o<!fs de ae1:lim1.
el dr ditth•icl ti 1m:.r a11rtlrs c/lampilrcs.
A1rr. 07.
L'nnifo1•me et l'nrmemcnl des chefi; de Aection, des chef.i de district el ties gal'flos du1111p6tre11J, oinsi l]Ue lcnl':l lrailement~ ;,m1111els1 so11l d1!lcrmi111~!'! pur nn arrete du Pr6sident d'llnili.
J;ar!'l·'r.t: 1wf'seril pnrt'.Pl u1·ticl1• :1 PLP l't'ndu Le 10 tnBl'~ t8tl~; nous t·u 1lonnunil lP r.ext.t• ii la 1rnilt• ,1u c:ode rurul.
All1" OS.
l~r.s chor., de sectiou el le!J chef..; de. dislrictjoniront des imm1111ilf•s uUncllCcs fl leurs grndr.A, mais sculcmcmt p::i.r uss:i1ni1;1lion ct pendant lo duree de lem'S fonclions, !ll'ils ne sont poun-m~ rine de commissions provisoi1-e1:1.
l.P nomJi1·1• 1!P.111,ju111·11Cc!!- tll• lra' ail el fa tl111+1! dtoi\'C'lll i•IJ'l'.' t't•glt.'s i.t•lo11lt•:iU'1ugf'>'!. "
Le!i r.:ibroill'L~ ct Jes lomt.erouux 11c doivE'llt 11(1i11L Nr11 snrelmr~eli, ni lc11 uni1m1ull' surmc11Ci.. Lei! 11n11 cl lt·:-1 uulres 11c duh·enl )M•inl foll'!.• di!lc.ui118;; di'N trrwam.: 11'11lili1e publiqnt· pour f.11-c t•m-11loy011 i1 dt•s trav:11n.11urtir.nlit•n..
J.1111 h1frol"lio11111 >H:rail'lll 1muie11, ~lou lcur :.,"l'a'tilc!, mm 1Multl1nt•nl cl'ltfll"<'f.i Jc 1irC>1cnL t:rnlt., nrni:o1 d·a1ll'C11 Jes· di11por.;iLion111 Un Code 1.C11ul.
:-.;olLli hon1u11s i1 «'Ii sim11L's obiit·n·1dion11 l'1•irnmt•n dt>:i llrlid1•s qui prt•r.OOmt, dam• 1'1•s.111Jir 1111'i):i 11Pru11I bie111.UI iiimplac.Ci. 1xir unt• .hl .. -i.11!:1tio11 ph111 t•ouformt• n uos iustituW01111.
CllAPI1'[lE YI.
De la police rurale.
AuT. 6G.
l..<t pnlic:e rnrale a pour oldet In i;Clrcti.'• des pe1·sounc51 ht proteclion des pr<1pri+'lC~, fo surveillance dci'i culture~. le mainlien de 1'01·drc ct de la lranqnillilc'! publiqnc, lu rf:pressfou rln w1gabourlngc, et l'e:o;A:uliou lies Iois et :ir.lc~ clu gou\'l".J'llcmcnt.
C<'I llrlitlc IW l•llU\'3il ((ll'iudiqUt>I' 11<.llUlll<'litmmml, l'UllllllC j( l':i fuil, l.:>1 aHrihulium1 d1• l;1 1)11Jk1• r111·ale: <'f'i. ;1llribuliu11"' '10lll IP.llc-
:::~:'.1~1,\:i:~lll~!~~;.1111::!;~~:~~: {~~~~.~~·~ (~:~~j: ~·U~~./1?1~l:~~i.:~J~~il'~l:.~~~l~ d1a1-gi•i. d<• l'llLIA• pvli<'•! i1 !:IC biml 11Cucilmr tic l1•uri. •ll'\-Oit·i. Jmnr E'll tvll.1(lrt>rnlr1! 1.111orli'1•, 1•1pour1•01111aitrc t'U mi•mc temps fd<>uduu t!ll••s li111ihistl1•l1•11rsallribulio11,..
•ii:~;~. 1:~~;t1~.~:;~,~~~ .. ~~~?~:,111J;;~~'.~ /!!~:~ .. ~=~~~ ~~~,Ji~~:!~:· <lani 1·~~ La suneillatL<'" t•llu t)1'0h••:Lio11 doh·t'l1l cln• di> lun~ lt!i! ins\:11115;
-:?9-
rh:'U'Ull doit. pour <iini;i dirt•, ,;f'nti1· ii lous momcnl!!. l"l•ll<' sur,Til~ lanct! rll"t•llP p1'0h>ctio11.
ll \"3111 lllit'LIX lll'ii\'f'nir 1\Ue d'avo\I· it r<1p1•i1m·r. fln'H·nir : 1•1• n·1~l 11u,; i;Pult>1mml Plll[li·l'llt'I' les niCfaihc ck !lt'
ron11111!lll'I.'. r.'l•!lt imssi pri•Yoir \cs 1lnngf'r,; 11011r Le.i 1leto11rll<'I', l•l IPi. bPSoin11lt!Jlitimcs1mnr IP:ii satisfairc•; r'<•,;I 1•ntort• 111-¥.rhf!r L'' co1w111ill' l'l l'uuion pour :1>c,;U1-c•1· 1'01il1'f> Pl In pui:rl: pnbli•[ll<'·
Quuurl In 11\pL'('Sl!iOll l'"t dl•Vt!ILUC LL•\l'f'!o>!;'iitP., Pili! dolt "t1i· 11rompl.J.• c>l Jui.lf>; dP l"ob'<'L'\"11.nl'e •le rei. df!UX r.oudllion,; clan,; In rlipres~oll d .. pemU.•ut \;,1 ,;~urill; rlf' la ,;rn•li•IP t'l IP l'f'S[lCl"l de l'aUl(ll'illi.
Al\T. 07.
I.a police del! c:unrmgncs r.$t plucl't! ispt!cio.lemcnl sous 111 h<111lt1 inspection des commuudnuls d'art'Ondii!Stilllent t't sous la surveillanco immiidiatc de$ commaml<111ts de,<.; com1m111e.s1 de$ chuf~ <l<l section ct dl:!l! chtifl! de dis· trict, uy:mt sou$ lellr:oi oi·dt·cs de;; gnrdes cluunp1.Hros l:'t h1 fo1·cu ai•mtic.
Lei; juges dl' pa.ix cxc1'Ccnt a.us;;i lu police rm•nlo du11:-1 \cs cas prl'.)vus pm• la prC:-1cntc Joi.
Les conseils commun:i.ux ct !cs couseils d'a6•'J:iculturo concourent aui!si, dnns dl~ c.ertaiuc:-1 limiles cltitcrmine1~:-1 ci-nprtis, it la prolection do l'ngricullurt• et au rrmiuticn <In bon orch-e dan:s les campngnc;;.
f.n llOlire dP11 C>lllll•lll(llC!\ C'id MIH~•inl1•111c>nl conRPP :
Aux c•11mu1;111d;1nt;; d'nrron<li><?<l'nll'lll. A.U:< ('0\11ULU11'1.'1Ul,; d1! pL1CI' 1111 •1f! toininune, .'I. dPS tller11dc 11('('1\on, .'I. 1(("Mri1d'sdC'<lii.triet, A.llXjllKC!ld1• prih. A11Xl"OllSPil.s r.01ru11unn11:<, ,\d1o,; C'OIUIC'il11 d'ngritUltltrl'.
t.1• pre1wnl code n truCT; la limil" dc>s nllribuliun,; <lt! c.hnrune ch.? ~l~v~;~~c~~~;~,;~1~~'.i;i~~n~~~~-ct~t_point s'1•11 l•rnrll•1· t'l qui, IOlllt•s,
l.n lol u·a p.u 1mrl1; ch,!,; 1•011,;Pils <l'a.rrondlsi.emf'nt, m>ti!I ii 11'('111 pa,; clout .. 11x qu"ils ()Ut le tlroil d1• rah-c• cl1•s obs .. r,·nliom: "' d"l'!'[•l'imer d<•s vwux. lnutilP d'aJoutcr u1111i.I qur rautoritC dl•s r.ummii.,;alrf'i. du 00Ltv1•1•11t•u11•n1 ,,·i:1 .. n1l 11ur ll'tl t:.im1•0J"nPi. 1ln11:i; tout L" l'<!M1111rt dc> ln juritllrtion ll.l.·s 1rihuuai1x o:i\·ili. 111·i•s dr,;cp11•l,; il,; l'xcrrc•nl ll'llL'llfom•linni..
-:-!0-
5ECTIOX' II.
Dlt L\ 11\llTC INSl'f.(.Tln'!i F.1' Dr. I.\ ~l"ll\'f.ILl.\M:a Da~ COM!l\"'DAHTll
1>',_Rlllll(JIH.(1UIE.l:1'.
AnT. riR. l..c:i comm1mdanls d'arroncli11.~me11t out la lumlo iD~
peclion el la ~urvcillance ~ner:ile cfo lontm1 IC!s proJ>rie.tes rurnles siln~es d:lD!l. l'~tl•uduC' clc four commnndt:!meut.
Ils cxcrr.cnt, on uom du Pre-sident cl'Jfaiti, lonte l'att· torill\ utl-rc!'!-o:;aire pl)lll' l:i s1>curitt~ tic11. personnes, la protecliou dm1. pl'OpriM.Cs ct des travaux, le de,·0Ioppl'!u1cmt c•t le llrogri•N dC:i cnhm-cs, l'c11tretian eL le !Jon «i'•lnt rlt•.i; ronles etrhcmin:-; publics, Jignc:<; cl rananx, pour le mainticn de l'orclrc ct de )ii tranquilli!C publi<1uo, la 1-CprP,Nf!iou 1lu .. -agabouda~'11.
lls Out sous lours 01xh'es !cs commnnJ1111to:; des communes, le'i chefs de section cl de dislrict cl touN Jes a:?Culs de la polict"! 1·urnlc; ils $ClllL rcspo11snblcg de leur nt'gligcncc, lors•1u'il.s n'am·onl 1ms rCpriml"' celle migJi-
l.l'S co1111mmdm•I i 1.J":1r1"Undi:>!lf'11"1~11l ~uul IPS ,1,:1eg11~11 du l>n•,;.idr-nt d'llafli: il11 exem•nL J'a11lori1 • ., t..'11 fl•)ll nom, 1la1u1: loulf' r1•1i·11-1hw .tf' IP111" cnummml1•111Prtl. C'e!!'l ii l'llX 'Ill" dP\11icnt Pll'C 11at11-
:iia1:,~1111~~·:.=:~~,~~·;;-..~'.1 r~::~~. :h~£t:·:~111~!'11~~;~~~i'"di1!!~!1~·~~ ~~;::;'.11'' .-1~~,~~~1!:~~~"~~~'.:~;:!1 (C!11~~~i~~~lt~~l~~~t~11~ ~i5r~i~~1~~1~:~'lt i·i•:.r-~~~11i: ~'.~~~~ ~~:·~11~~:~~r:~'; 1i:, 111~;:~~~~j~~~~uii~ par ~nic 1isl'i1tli-m11re 111·11lelll('llt, d~·~ oi•gh,._"1'111"''"" et !If! loute11 mfrncl101J11 a In Joi .•nmlllisPic 1i:u· r11s :111xiliairl"-; rt ,;.'i\>1 m:gligl'nl Pux-nu>m .. s de l!•s 1•q1rim1•1• tin Ill' It·~ 1lh101w••r. ils r•u 1)1'\"it•mll>n I J•Pl'l!Vllllt'llt11111•11L l'{'>l)IUILS;i.)1)cg.
r.11 g@c1uill;deispenm111u•>1,
;:~ R:~-~~'~;:~1;:.~11:i1l~ri~·1~~~1~~ ·~~s~ 1~~1~~:!.~ l.'t•11lmlil'IL ••I l<> !Jon #lat df'11 J"<mlc~, df's t'.\.Jt'IIlimi 1111l1Jics, di$
tli.!lUl''>l'l•lc111·im:ui:., IA' IL!Hinli<-!!11l1• l'or,l!·r•t!l1\1• l;1lra1u111il1H.i\1mblir1uc. 1.11 r<'[l1,'l'll'IL011 till v:i.o.::1l1owfa~P: Tf•] ••sl (I' 1-tic11111i' illllllll:ti1·1• qm• rn11ti1•nl l"lll"lkll' ~.de lr>11N
-:u-nllrilmlio.ms; mais il faut r11Uarqu111r qup c1~ m1~me arlM", 11our 1'1.•x(·l~\i~ d ... 1'('>1 nUrih11linn!l, h"llrc<mf•\n, L<mll? l'auloriJCn<"ee1111ail'C'.
~i 11 i•pj; ;1Urih11linmi: rm ~.i·iult• N.•l)<'S qui ltour apparlfPnnt•nl rm \"t'1'IL1 <lP>1 flhmmliti<m8 du C111lt' d'in~tt·u••lion rriinlmtllc', ••I !Jlli ••nn-11i$lC'11t p1i11r.lpalt>mPnt. s11rlm1l Pll mnr.i.!rc.• ill• t1:1g1•m1t dCbl, il 11.'• rllereilr1•lps rri1tll'!l. l1•s d~lits <•l lcs r•it1lrH\'<'lllio11~. ii rn r:uu1emb!Pr lt'S llN.'\lvt'll. ii. t'll Livrer le' tilll<'ill'll ;ut;t: Lrlb1uu111x: !II on y njoule
~~~:'~;·:,:~i:ll~~:·::~~-~;~:: 11~~~~ 1:~11~1:ll;~~?!'.' ~1J~a~:~.~~'f1~~ Xeru;./: ll'llil!ence de11 romom11~a11b .rarro111li11St.•mi>11L fll\11cmJl}11l l'ordrc.• p11hU1~ ••I h1 1•ro8pCrili J..'\\11tir=il1•.
IA"ur autori&e t•st gramll" mai11 11.mr re!lpon.JahililO 111• l'exL pas 111oin11.
ART. G!l.
Le com1mt11d1mt tl'orrondis;;nmcnt de-\•ra rail-e, ebn(1mi nnnee au moins, rloux inspoclionsgCnCroles, tie six an six mois, de touteK foi; seelion:i rurales des communr.i; com· posanl Roo nrrondis:iement.
Et dnni. 1:1 quimminP. qui 1111ivrn ebaquP. im1.peclion, ii eu rcra nn rapport Mt.'.lill6 fJu'il ndressera au Pri'Riilent d'Hai'.ti i~l au Secrr.tairo 1l'E1t1l ale l'inttirieur ct. di.' l'agri-cullurc. ·
J.~ 1k•11x ins]Jl'rlions ,!4"l-11l·1·nlf'>1 pr<•s('till'~ 11m· C'c•l 01·tl('lf' 110111 oblbmt11ire11; Plies rluin•ut.i•h-c•fuil.!•>1 H\1•1•soi11 <'I mf1mt!Pm!l(•1t11'lll,
~~:~:~~:~;;:~!:~~;f:i~;:~~}1~·~l~:;~ :1!1:.~1~ ~e1··~1~·1 ~.~~w;,;;~d:1&r:L·:t.: II ra111 dom· ~lllf' C'I' l'Hll(IOl'I (•lJlbi':t"!I" l<'llS [('>' dt>laU .. dP l'noi1ui-
111!11rnlitm rt11'Hl1.• d•• l'a1·ron1llssl'1111•nl, 1IP ll'lle rmrle quf' le t'lwr dr IT.Lal i1il ,;ous lei< yf'Uli: Uil(' i;iluali•Jll r1klh• di'" r:111.11m;,tnc!l •. \1111'('~ mc>nl.si lt'!t111111•1i11ralio11s llfl>l!4lhl"ic 1f(~lt1i('11l p...>inL f.'1fetlu1•e11, si IPs ho!>1ni11s 111•111mpulalirms1i"ill:1i1•11L 11oirtl ~alisf;1il-i. l;i ro>s1H1n1mbililt~ <'Il iwmil jufllC'mf'nl i111r11•h· 1mx ~ommanrl:mlfl d'11rro11tli11M'llll'rtl.
AnT. iO.
Ce rapport .'!ll"?mo1<lriel indiqucra nolamm~nl: 1~ 1.n qua11liM d'hnhilt1lious de c:haque serlion qui sout
c11lti\·llei1, e-t la 11ut1Dtit~ d'hubilalions non eullh·l!cR i 2" Lo nature lies cultureR1 Jes J>rogri!!l ou le depOriKsc·
mcnt cir. coK enlhtres;
-:U:-
~0 Les cnuso.;:; de deperissemcnt et le;; moyous d'y re-rni'dior;
tu L'etat ties roules et rhcmins pnblics; :i" L'l-tul <leis COUl'll d'enu, digues Pl can::un: d'irrige1tion; (jv Bes ob.~ervalioll" sur la ,;;itnation de-s trov:rnx, sur
r~•tul rnornl, le !Jicu-Ctre t>l los he.o;oin,;; dos populnlious et l'e~.eculion des \ois.
Le~ l;uorwi11t11m~ ii11lio1u.:1•, ki l)<I!' l'at·t. iO sonL r\r 1·i;.:-uru1-. IA'!~ r1111mrnn•lant~ da1Tondbs1•nwn! p1'U1P11l •'•>mp1rwlr1• d:in~ !Ntr~
~,:r~~;:~Tii:'.f i.'.i~.;~!:'.'.~!:f i;;~:f.{~~:i.'.t\~~lr :~ji:'.'.~iiJBi;\f:~:~:~I:i~~ ~.:1~11~;~1; ~t:!~!i~!l::~·l~l;I~~: :::~:ii:;~l;:::~k~:'.r! ~:~;;~rJ:~~:;~· :.~;;· ::~~ 1(:·~1~~::11;1.~;;!~~
~i, ponr 1•;•1L~Polr mul:vlio- nu pnur LoUL uut1'<' mo!!f,t:ra,0, ih ~u11I •·mp~1·hPh. i1 t''! dr LN\l' ~lo>rnu· 11\•u i11fm·mP1' i(' rli('f dr l'F.tal t•t LP
;.;.·;-:;:1:~1'.:;';u1i1J~,'.~1 t~;;.\;~·t~~ 1;~::~ 1:.i11n~1.~a~:'.\~1;~r~·,1~·~::'~11•liss(•11wu1 t'·l:ml i1uliq111;,.,. p;u· I•· l'1·,··.~id1•nl b 1l1·s t'-j•(111iu•s fhrs. •In l'tlflt•rorlwiuunl
dl'l.,l:.~~.~~;~:~;','11!f'.:~~~r~ .:~,~~.'.~~:;~~'i~11~~~1: :l)::;~l'.~j~;.~::~ c11~al: ~1,'.·~::l1;.::~~~~ r~l"'"''I" [:. ,.:.il11:llin11. dm1~ ll'\11'~ rap111orls, ii t'sl dt' !rut' 1k\·oir d'in~~'ill~~l: :ou.-;si lt>s 11··101·111f's el 11·~ amO'lior:11i"11~ q11'il~ jug"n 1 neres-
:-;ECTIOX Ill.
11£ Loi snn·E1LJ.t!\r.E.•T>Jk11LE HI!~ f:fJ\J!.llND.\'TS IH: C<)IOll:~E •
. \nT. 71. Le.~ comm.111tlunts de c.ommLme cxerc~nt, .~ous le con
trUle et Ju huule insp&ction des comrnnndnnts d'arrondis· ,.:.omcnt, une sui·vcillnnce specinll' .~ur toutes le$ sodion-; rurulcs de lcur commune.
Colt•~ s111•vcillance spCcia!e cmbra.<;.~e, duns \'titen<lue de la commune, Jes meine.~ obj ct.~ quc b hnnte inspection des coinmnndunL~ d'arroudis:>ement Jun.~ l'Ctond110 de \'ar· rondisS<>me11!.
-:1:'1-
J,p 1:u11111m11da11t d'uuc .~nm111um• t>Xlll't:t• d.'111:<; l'Plewh"' cM la eo1111111mr i1Wr1!1J 11011!:. 11011 eo1mm111cleinf'!Dl ln 11114nw uulol'it.C ('1. IPJ; mi'Dli's 11Llri1Jt11io11s qur I"' eommaui.1:1111 rl'arrcindl!l~l'!uumL danl'l
~~;::~!';1;l11i'J11!!7~~::.~'IC~~1;i.71~~1!Ll'. 1;.~fi!c\~111~." ;~~t~r~1~:11~::::~; :! liuute.
J.:ult'l' l'nuln1itk de 1"1111 l'!t 1•.,llr i.IP. l'aul . .,., ii 11'y11 dPditf••n>11c(' nolallle qu(' ct"llc ftui 11~~11lk th• la bilior.1wbiC': l';ll'lir.le ii e;;l rormP.I. l,1•;; co111mun1lants dt':s ··ninll!Ulll>N t'l«'l'C<'Ul lt"ur :1111oril.r !'IOU'!. fo l'.Olllrf•lP C'l fa ht11!1P. iJLCIPP<'linn dt•:'I 0•01111n:u1tlun~ d'arrulllli!ISC'llll!ld.
~;..j~~~s~: ... ~·t;~;!~,:.;·, .. ~~!' r~;~;1~1i1~~1.~1~~~~~~~.~:;~r~~~~~i;~~:! tou1111~.
II rl•:1o11ll1• c~\'itlt•mmeul di! •"l!l! clii.;po;i.ilion111itC111"rale:1111uA rla11Jl. Lou11
:~:11~.1~1it ~81~l~~::;~!.<\~~~1:1~1~~::~~~1lii3~~:;~·~!1,~~;.:;~~:~~~il I~~~~:;:;~~ ,;t!r ou 11'c111~;fl-rel' nu ro111111amhml •ll· l'ai·1m1•lis;;rmr11t .•
lu1 hir;ra1·.-hic- n'r.111 anlrr. rbu:sr• •lll" l'urdre o.la1111 les d1ogrt>s. tli:l"auloril1•; elle pnhicn\ In 1•011(u11iu11 Pn f.lahlissm1I la rf.:mlar1\I' 1la11>1 loult•i1 l1>N n•l11.lfo11s •lu ~~1ke; <"II•• mai11li<ml 111 1lilreipli11" t!l ass111'1: 1· ... xer-utio11df':.1111iJ!'l!!I Ln hil-1-:1.rd1iri e:'ll um• rlrhdlt' ,\,mt lo! ~:~~11~~l~;~h'l'11 domiuc au-d1"l'l>ms tfos 1u1Lrc-i:1; ::1:111s hiii!1·ut('l!i1,, 11oi111
8i ou im1i!'llc io-i 11Ul' la 11(wt'!:'lsilio d'ub:11•rn•t· !Ps 1-.?:::lcH dC' lu l1i1•-1·1u.,•hit> {I ]li11(10!1 Jr:.1 :tlll'illllLi'lllll ell>~ ('•lllllll:tllJ111ll:'I cJ';Jrl'lll.l•Ji:S;;('lllt'lll Pl d1•s rumm:1udanls 11!• r.01111110111', r·.,.l!ll •j\\C' 11•:1. lion;i. ex,.11111IC':1o du1111C:1o 1i:11· li·.i su11ericm'!I ~0111 <lo.H 1·11~11C'ln•'11l.s q111• l••H inf1;1·ico1'H !1Uiw11L 11lu;i. \"Ololllil'l'll.
A11T. i::!. En con!U!•111ence1 le oommandaut Jc oommnnc c11l re~
ponsahlc lianl'> sa commune: 16 De la ~ecu1iW rlcis persDnncs; 2,G Uc ill protection des propl'iCtCi'I ct de~ culhu-es, de
l'ordre ct de l'assidnite d.nm; ll'I\ trn•;o1J:t et dn la 1.li~i~
plinc dtis .nlelieni ; :Jo De l'Ctnt des l'Oules et ehcmins pu!Jlif'~"'I, ct de l'@tal
llt-s COU1'$ d'cnu, digue~ ct cnnnux tl.'irrignlionj 4n Uc l'exCcutian des loif.l. lls doivcnt se l.cnir constammcnt au co11r1mt de l'Ctat
morul ct Mnilaire, aim1i 1111c de!:! hcsoins lt!gilimcs de!'.l j)O· lllllalions.
Anr. 73. Le oommando.ut de commune esl oblibre tl.c faire tmis
foi!! all moins, ch11q11r. an nee, la tournec cte tol1les leiuec· 1iom1 rm·ules rlans l'CtencluCl do son commnndcmcnt.
AnT. 7.i. Le commaudant dCl commuue, danR chaq11Cl lournfle~
\'isilera le::; jnrdins lie dClmoje:-: et de viwcR, If'!.'! dh·(!ri; gc11re111 de cullure 1 lcR plnntillion'I. nou\•olle!\ j ii en· ll'E!ra dan111 tous leR det.iils p1~~\."Uil par In 11re.•"ml.e Joi cl s'a"sure1·ll :1i los agents sous 11011 ortlres ont satisf.1it i't tons le" de\•oirs qni leur sonf. im110110s; il 1-P.primcl':\ los uegn. gcnceii. el lr.;c ir1'1!g11lari1C111; ii iiconlera Jes recl:unnliom1 et It's pl1tilllcli; ii fern droil aux. prcmiPrcs si elles sont fon· Utic11, el s'cR'ol'Ctlra. de concilier le.:t parties ~nr lc!ii ..;e· comic!!; du tout, ii drc11sera, 11our chuqnc !lC!Clion, un rapport diitaille 1111'il adre..;sera, s1:111s retard, au co11murn· 1.IHnt d'arrondissemcnt.
Cus m·ti<'.lf"ll !I.on\ d'111w Jrl'D.ndC' im11orla111~e. Cl.rnq1w C'Ollll!Hl111\anl d~ eo111um111• (((l\l'rtit ks :l\'uh· •'•1Tlfl.lalllmf'11l lliOm1 IN; \'(•ux. 1;'1•i>l l1! WMl\111(; cl<' S('!C alh•ibul\111111 1•l f]p SI'S dt'\'IJil'll. .
f,';irl. j,~ lni impt- J'obligalion 111• ruh'C' lruii:; lolll,ll;t'll llhlUJUf' anD~<' pmu· viidll.•1· lot1lf'K li.•ic Sf'C1i111111. r11rales df' 11.011 1•omrua11· dt'1111•11t,etl'art.7·iimlir1111·l1·lml 1fo1•t•S1Lnurm'1'11.
1'1)11t lnnl t'E' •jUi l'••llf•t•rur l1•s pl'l.lpri"I<;!': t•I ks ritltnn•s, ro1•li(!ll •l'un l'omman1lant dl' ('utuumm• 1loil clolN• toul1• tit- 1wull'r.lin11 Elin ((l}j( St' fairf! l'•'lllirpardt!!IU\'i!IP[ 1lt!!Cl'UTIS('il11 ilil'll\'C'il\1:111r11;l1111.i11-jo11clions t'l lu 1~•pr+'8:1i1111 llC' 1l11i\·1•nl l•lre f'mplml-l'~ (jlll' 1l:ms la ra;;oi1111 loii>11i'1111•1-onn111·1·l\'fol1•1·. •
1.t•s ,·i!Jh>j!, ~11r le~ lu1bil:iilion11, 1h111s le·~ 1•xpJ(lilntlnni:; rt clam h~.~ jariJim; doh1•nt Ph•t• ll\lSi!i r1~ltp1enl1•l1 f{lll' pni;ltiblf', 11aM i1vnir I~ 1·aral'.ti.•r1•cl'un1• inquhilion: lt·urhulrlml i>fr1· d'1•111•u111•:11tl'rlt• tr:i• \'ail t•l If' d1;\'l'\•,P(lf'llll'/1l de lmu;; 11•11 ,l:'t'ILl"('!! •It• ··ulture. (1'1'11 l'Oll!I· luh•I' lr-ic p~1i•11 t'l IC';; t.:111!ll•1> cl•· di·11i·l'l!liu•1111•11L, ,\'1ndiqurl' IC'!!. 1110~1.'llS num1•1111x cl'mm:lioralion. II 11'atilillll'i.'m ,.j WS ('l(1lur~s 8".ltll •~·SJll'<'li'l'K, 11i It'~ 1•1"1!': !If' iconl fi<l$ •li•lo11m1!P,.., si 11•11 (':1111111:0: 1111111 1•11 bnn 1:1111. 11i 11·~· J)\;11il11lion11 Jll'f'S('J'ilf'S onl 1\11• fa.lies ct ~1111l 1.i1•n C'Ul1i·h•n11r11; 1•11ftu. ('O!lllllf" ii t•!ll 1lil ii fltJ·t. 7::!, fl l'f1[1·r1·:1 dnnK l11nK ll·11tl1•l:illspn•\t1!lJ18rl:iprf•!M1l"Jui.
1111~·1l~:l~!~~i~i::,:1:::;.1dP.1:'fi~;~~\·,~~ s~~~~ ,fi.~~·i~:~:·~i~I:!. ~.~~;~~'i1~~1:~~,i~~ 1·11mmm11lm1h dP 1•0111111m11• 1lt•\'l'ODI n1111orlf'r In phis gr:u1dt> \i;d•
::~~~.·; i~~· d~:;~.~~i•:;~~:~::~~::~l·l:.(ii:·~~~i~ ~;}~·:J:.·~:~~,~·,~.~~:::. :Ii~~·:;. 1111.umii•nl 11imr h~1p rc•romma111h11• ;iux oflicit•1'f! 1•1agi;•ul11111' la po· lit'C nirnlf!rl'y lenirh11111li111111,j.1~.'rnenl.
-:iii-
I.a 111~1s11eritl- vubliqu.-., no~-e rrirlil i1 l'c';Lr~m:.."('r. <'l In fo1·tun.... d(•s rullh11IPU~ tiu:,M11Cml'!'i di•p:•n•l••nt du liun P.L.il des olcm.Pm'! •h'5li111~11s ii ~lrc li\'J'Cl!IC i!IU COhJlllCl'CC'. (lmmt ii lu 11&•11rilff dPS pCI'• sunncs, ii <hn'1'tt l'assm-cr cr1 pouricui\'alll sC\•{•rmmmt lcs \"AA;1honds, le11 memliantl! cl It!!: gens snn11 u.\'<'LL: llprCvic11dra les 1-ixcs el 1•·11 Vuic11 d~ fail en · · · ·
toui; I~ 1•iluye11s, 1ums distincl.i.011.
r~:,~c~:~~~r;i ~1i(·~~~n'ff!~J~~~t N!t~~~1~~1:!:S~~ :.~~t n~u;.i:;i ir.i quc dt•,; 1•c1am11tiomr. des:. co11111i!lt"nce; 11.i e.is 1~r.l:1111alions c1.1111•1!nU1il'11l, J1:ir i'Xelll.Jilr., 1h•11 drolls de 111't1J1ri.,;.w uu autro11 •h'(lil>i rivih1, ii ne J•OUM11il, rlans aucun r.~11s. inlcr\•i>nir t•ntre Uris pnrlie~ ()111' de hm1· 1\on11t111le11n•11l "' pour 11'clTol'fler de 11•,; r.11nrili1•1· 1111r ti.es eouscil;; t>I 111m 1mr :rnlurili·.
l.t• l'•lUmmmlunl 11'1me eC11mnuuC', chins la l\niile de silli r.01wwu1· dt'lnPnl, a, Mllllllf' on le \·oil, ill' trt•s g1•11ndes 11l11"ibuliu1u;; i1 }PS
;~;1~LP:0~1~r11~~1~:1d;:~1.~i::~~:f~111;:i1~~~1~~1;· ii:'1°~c ~~m5~~!-~i~~ nu ro11Lrail'e, tic mal'<'hl'r <'II hminonic a'iE't: e~!S roor.Lionn.iil't!ii,
~~:1;~o'1~:i~ ~~,~~~/?d;1~~ 1l~ e~~~~~fn:~ ~~\~~:~i~;~i:~ ~~1~~;;;,·i~~,~! no• Jui tlonne J>.1!'; le clrnil d1• ,.·imn1isrt!I' daus J'1i:r.cl'<'ir1• di' leul'IC fondlf)ll!I; ii d6il 1111r !UI Jll'Ol'l't' inRue11rC' as«ul't?r tic! Li 1•url 11~!1 d· l•1,·em1 i1 toul ton"lio1maim. 11u1•loul rl.1111:1 l\·.~ercice rlP. 11<'11 fonc•
Uni~!· l;i 1;·,~~~: 1~~~; 1::!d~~:1d~11~~~.~~~~~l:,!~1bi~~~\ue le comm:indanl d'ar1n11dissc11U"nl pl'rso11nl•Uem1•11l l't'!llM1rui:abl(• tie Li ru•gli~Clll'(! dt• h>ll!i lt!ll ag.,•11ts plru'ks sous SC'S 01,lres; Cid~ l\'SIKlll• saliihli- est 111 ('Onsl•l(lll!m~t! n81·c!l1l:l.il'<' de l'aut<11·ilfo. I.a 1wgli)(t'Uee
~i~~t J~:~,'~~a eli°!.;l ,1~~c}::H1'i~!1~t:1::\~~i l~i~.~~~~!11'.~'.'~l~r:::h~;;:: ~li~~~J~:·:~~ =~~~~~rf'~:;!~e'j~l~:~~;~:~~\i~!'.(la1·1ic111 a lu laugm• 111•"·
l.r. l'l.ll'llllmnd~ml tlC.('Ollll!lllTle est l'hllJ'J,tl~ <\t> retaL dPS \"Uit!fl tJ.c ro1111nu11il'nlio11 ninsi q1m de l'Clnl dt•s criurs 11'1•1111. t:cllP 11ur\l~il· l;inrt•11'c,;t.paslamoinsim1M11·tanlc.
Pt!l'SOlll•c 11'ign<n-c IP 1~llf' c11nsidC1·11hle ollrilmtl i1 unP loo1111e 11'· iiarliLiou. d••s 1•1111x da1111 la ,1wos1iC1·i1e rh• ra~r11ll11rt., surl.oul •ltm!i
110,1~~.~w;;~:"~fti:::;~e ~f!~ ~;~ ~1~~~;:~·~~j;,11r11~~~rip111 1'11~rai1>. ll1•1.uu1•11cr l't<all d'1111 voisiu. ···P.st l'll qud1111e sorlP lul volP1· llll,.
p111·tiC' dt1 sa 1-&·~1llt•: 11u1111i l'ut. l8. l(11i a prC\'tJ ce c.is de J.Ct.u11r-1w1m·11L, p1mll lt! •·~•upablc dra pd111•11 stivl•11•s. Cdlt.> sollicitutlc 1h1 11':.ri!i.l:llt'ur nc ,.u(lil·t·llt> j>.'IR ii faire r11mprt.'l1dre uu ro11111111ml:111t cl'uuc 1·6111muuc 111 gt·avilli flu dernir q11i lnl i>SI l'f)nftC dans r1•l11• l'il'l,'°11SlU\lr(!. l)e Sll vigilruice tb'•JlC'llllm la )ll1•SJi•rilt: dt• la l~llllW'C tl11n111111 r.omumnP.
-3U-
Lt•<lc\'oir<lt•\•f'illr1-:rn hon Ct:1l dos voies1lPfHmtnnni1•11[ion n'csl
5~~1;u~::::: i~I~~\~;'. ~:<!;1:i~~~ e~i~~r'::1~:! 1 ~~/~! ~~~~f'~~rfi,~~~~~~ dti~·l1~~ Lnp[W111enL 01 rJc' prog1,~s. uon p:1s p1n1r l'agrkullun· soulemoul, 111ai,; au~si 1m11r if' cn1m11c1~·t>. cl tnl•me, di~ous-\c>, 11our l01He11 ks rcl:uion~ sod11les.
l.f' lwn eutrcliP11 lio>i; \'Oil'~ de Mminuuie.nliou l'SI 1111 tlevl)ir lllPu plus i111pPricu;; e11crn-.:• dan:; un 1•;1r.r cotnnlP le n•ilre, ni1 Les moyeus di' lransp1.r1so1ll3 J'Eilrilpri111illf.
H -.uffil. cc nmH sf'11tlole, dr r.~ppolrt ki er·~ Chll.~i<lti1·;itio11s gCr16-r11h·~ pnu.r !')Ile ll>~ com111m1rl::mL~ tie commune i.1~M11•1'-nl elf' Loni~
~~::'.~~f ~~1~:;cp~1~;~~1<l•1111~~:. ':~~ \:~!~'\~'.~'· ;.:t~:S1~ff~~;:~~~\ ~~ ~~r~.I~~~~,~~~:~~ ii,.,, sujPI. m1cl6:.:itim1•:rnlisf;icHon.
<;r~~·11i'~i (~~~: '¥~1 ~~~)~~ ~~~1:~:~~t1~1~~1~; \i,1~ ~~ d~~r~,'~l:;:~~:;~~ i ~ ~:-~·7~Wf;) 11(' if1•nq1tl'rirc'Jll~lritnmt•nt tlr 1·,;111t mor<1l ct unituiri.', du hien-
~;:~:;;,i~~~.1~t>~11<~bj~;~ 1d~~~ 111~~:'.fi:~~;1~1~,1~~~a\.:'.~ 1~~~i;~~·f'~~·;i~fc,1~~~:~ 1111t1irc u CC'lah't.'l' Jc g11m·ernr•m,•ul. C:1•ilc pr~ro~·;iuk sollicilu1le d1t Jr\g-islur.~m·. PO rlonmu1l ainsi unr i1118si \·;i~I" Ch'nd11t• aux allrihuliuu"- ill' c~:; n·prri.•cnt:rntsde l'~ttloi"itC, [(IUI' impnsu ru 11il>mf' k'mp~ nm• l(J•;'J\C f'\ hon .. n1b!P N'Spon;;:1l•ilil•;· F,\lc foil df>pt.•ndrt• dt> kilt
r:0J:r~l~~ll~~,~~1 L:c~;)~i~;~l~·;:~''l:u~~ [~~11~~;.:~1.::;1!11 ~~~-;.1 ~1;;')!~~~1~·. 1 :~ p~ol.(r.i!~ inl<'llP~l.u~\ Pl !11or:-1l cl 1:1 pl'o:>pc.'ri1e 1\c~ J)np11l:1t.io11S C'Onli,.es ;1 kui• ;id1111rnsl1·i1t1on. LN:• C'Ot11mandauls <les arrond1:;srm1•111i; 1•l Ir~ C'O!lln1.1rHlnuls des rommUlh•s no ,ion·r>nt-il~ pas (•lrl' lier~ •1u1111d la ('ollliilll•'I" (hl rlwf rk IT.lat l•'S <'h11i1<il )JOlH'l'f>ID(llil'dt"!-. fnurli0n1< au~si Cle\(~~. au,;s( d('lk;itf's 1•t aus.~i cori,;M.::rnhlc'l~
I.•' rnmmamlant tic co1m11Unl' e,;t cnfln 11.•spolls!lhle. tlil J';i1•[, 7::?. de l<>;1.(k11li••ll 'It•;.; lois: ii faul ;ijoutp1· - t•I de lOlll:i ks a11.'l'>li',; ct 11r!e~ .'Ju pnu\·oir (•xPrnLir.
lntkpt'lndamm<-nl •le loulR.r 1·csall1•ibuli••U~ q1w l'on ]'l'lli ;ipp<'· 1<>1· •1fl1·if.,utfo11'1 11dmi11{sln11iwi, k C"'k d'mstrudiou l'l'iminetlc ::~~Ji~~~'. :mx <'Omm:md:1111~ tit:' comnnme dPs allrib1tlions judl-
!\;.; ,lllt in6mu, Pu ru;;. &~nai(rant do:llil, IPs pmwoirs des rnmmis-
~:::;~·i~l~~.~~u~·.~;;;~!u,~t.\~/;~~'.r :1rrl•lf"1· lf">1 jw8,·l·n11s, rt'CherrJwi· ct
;~:~~I:'.fr::1s f~t~i~:;f~~i:~·~:~~~.1~;~f n~~tl~~:i~~~1;'.:~~(~:J~~~i~·i·~~~ Un Ol' ~:llli'i1ll done ll'up rc<'n111mande:r aux com1ua11driut,; d'ar
rmuJi.ss6111r>nl Pl 3110( •·01111111rntlanL.; de fommunl'! d'ob!«!rn•r la s1~p;ir1ttinn Pl;ih/i(• pur Ju Joi 1·oust11utionuclh• rnLre l'ot'lion adminisl~:~lht> 1:1 l'adiou 111• lo justit't'. C1'lle sCp;iration csl C'Offilllt' la hu~l":trclue don! llOUS p;i1·Ji,,ns pJu,; !1aut, P~Senlidfr i\ J'JUJt'll\t>nfr 111',; 1H)uy111n;.au mainli<'n r]I" l'ol'lh-e l'l ii fo rousernilion rli:>i; liberll".S 11uhliqur•i;,
-3i-
SE(:'l'IO:X I\'.
AitT. iJ.
I.ell communes scront, par m1 rCglcmeut rmrliculicr du Pteiijdent rl'Haiti, divisecs en RCClions rurales et diMiicts agricoleR.
.\RT. 76.
Chaque ;;ection ct cllaque district scroul designesc p.11·
1111 nom J><ll'liculicr ou pa1· un num<'iro d'ordre; leur etcnduc el leurs limiles St!l'Ollt dCtcrmiuees.
AHT. 77.
Pruvi1'°il'c111e11l etju!!l111'fl ce que la 11011\·elle di,·ision ail CLC titahlie, lcs communes rcsteront divitit!eis en seclion;; rur:i.le!i commc elles sont actuellemnut, et le~ =-ectious exisla11tcs C()lli!.er\·eront lours designations 11oruinat.ives1
leur ete11d11c et leu~ li111iles actuelle$.
C"'!I arli1•lcs 1~01111n1:re11t la 1lh·h1ioo lC'lm•ll(• dP.11 ,•ommunc>s 1.n R1•1•tio11s rumlc!I cl tlislri•·ls agrkolc~s, ul maiulicuucnl [ll'O\'isoircmcnl 1"-ell(• 11iviNcm kilt• •1u'elle- cxi11h! ;utjOLU'd'hu.J.
L'urtfolPiS .-un(t>1-e ;1u l'rC11irl1•ril tl'llalli Ju ii.mil rll• procc'-11~1', p:i.r nn Ji!l(lt•1111•nl parlkuliur, 1t wic uuuv"'llH 1lhi~io11 1h•11 1:CJ111111mh•s
~~1r:1.r~/;:?~1~~n~i~::~~ii.~ 0::~11!~:.1.i;;:1:1i~11W 1:~:.d::i~1i1~ ~~~~i1~1b1~~:~:1l rh'('11sertm11ln11ea•last1';1l<l1•t'liaque1·oi111111111P.
'(';11LI llll<' l(• p\au C'adailll'll( 1[1! 1•l1t1.t[U1! COHllllll.ft(> n'nura pa,; UM; 61ahli 1'i'~uliilrPnu:•nl, il 1w poun·n i~lre appurlt• i1 \'1;1011 a•·~ucl ')Ut' dc11 d1:u1,1.;cml'l1t!I purtit•l11PLtl1'0\isoi11•11.
-38-
~~C1'10N \',
DBS QPUCllM DE U, J10UCJ: HU \LI ET Dts C \lln&S CIU)lri;TME!i,
r I. - lh·s ,.,,,,,~ dt sc1'lion.
AaT. 78.
Dans chrir1uc ~ction rul'alo, ii scra pla~ un oftl.ciei• Jc police r11rnle qui, sons le 1itro dfl chef de scclio111 ser:l clu11•g<: do la 1mrveillancc de la scctiou, de l'inspcclion des cultm~!i cl des trnrnux et de la police.
A1rr. 7U.
I.cs chors de scr.tio11 ~1'0nt nou1mi!s JlCll' le l'r~sillcnl d'Hniti, s11r la p1•Cse11talion et !'IOllS la respommhililC lies commilndanlc;. d'arrondisscmim1; ils sel'Onl po11r\'U1t, pal' co1mni:oi!'lion lC'mpo1·aircou dCHnitin.', d'un grade d'officier, depuii1 er.Jui dr. sous-lieutcmrnl j1111qn'li celui de capituine.
ABT. 80.
1..cs chefs ou ofticicrs de sectioni:. rurales i;cronl im10· pcudont..,, les uns des autrm; et n'auro11t de rappo1•ts qn'ovec lecommandaul tle la commune nt celui <le l'arrou· clisi!ielllcmt .sous lc8 ordrcs desl1ucl.s ils sont places, et nussi a\'ec tous lnsautre!!ld6Mg11Ci:d~ l'nutorilt~ superfourc; ils oorres[Jondronl aussi avcc le!> auto1·Hes ch"ile8 el jmliciaires, el di!ii\rcrtml a leurs Nquhdlions ponr l'cxeculion des lois; ii~ i;cront lcuus chacun de 1-iisider, nutant qne possible, au centre de la !iCCtion c.J.ont ils sont char,.;C!i.; ils pr~tcmt ~rmenl de bfon remplir lcur11 clc\·oirs cutre lc11 mains du cominamJanl de l'arroncli:o;scment. :avant d'enlrcr en fonclions. .
-::10-
Al\T. 81.
Ccs foncl.ionit consisLcnt sp6cialement, danll chaque !tC'Clion:
1" Dans le maintieu du ban ordrc ct de la t1-a1111uillit6 i 2" lhtnH l'cx6cu!ion des Jois en Ht'!nlira.l et p:ll'tlculil!-
1>cmcnt d~ lohs et arrCLCs ooncc1·nant l'agriculfAll'C ct la police de$ ccunpagncs;
:l'> ])nnll lo prolection des 1wopriOttis et l<i sm·Yeillance rll·S 1~ul1urcH el de tous lc111 lr<waux mauucls:
.(.0 Dans la :iu1·veilla11ce des routell, chcmi~1s public.~ ct Yicinrmx, do~ cours d'eau, dip-ues et cnn:rnx lledislribulion cl d'arrosage;
U" Dans la rCpre~ion du \'agnbondage, de toU!t dC~or.!1'<'!:-s C'l de toulc.~ co11ll'i1\'entiom:1 de police gCnOralemont quclconqu~.
A1t'1'. 8.?:.
Les cher" de !llection soul l'(~!!poiuw.blell de toutcs nCgligcnce!! et i11fl'actionll duus l'accomplis:;cmcnt de lcul"8 fo11ctio11!$ el do lcur!'l dc,·oirs; ilis soul Cgnlcmcnt respons<1l>les de toutes nCgligcnoos, rlc tout.us infractions de In part des u1::renis plact>s :iOus leurs ordrcs, lorsqu'ib; uc Jes auront pns denoncCs ou 1't!primC:s.
AnT. ~a.
Cbaquc chef de section a sous scs ordro~ lcs chef:~ de> dii;trict ct lclil garrlcs champcHres de sa. 111ection. Eu outrc, ii a le droit de di111poser, pour le mainticn de 1'01·d1-c cl l'cxCculion do~ lois cl aulre!-l. actei; du Gouvcrnemcnt, clc la force armec prCpmu.'c ii eel elret; ct mCmc, d11nli ces cn.:1, :s'il y n urgmce. cle requCrir l'assistaucc clc loul citoycn, garde no.tioual ou autr~.
1.'iulminit.lralion el la polic.,, d;m~ cl1~11e i11•1•lio11, est 1.'U11tlCc i 1tn chef 1.h? 1t-etio11, 11omme par le Pres1dcn1 d'JJam. 1.'l qui c11I
_..,_ )ltlnl'\"\1, t'll Y•'rtll d'um• <'•llllllli!l!!ioll 11.'nl]JOl'ail'(' OU 1ll;fh1il.i\'1• d'u11 ir1·1l<lP mililain> d1•pnis l·eh1i de• 1«11111-li1•uh•11a11tj1111111fa 1•1•lui df· <'U· pilllino.
J.1•11 f(1J1diou11 dt> rli1111ue rhetde l'it>1·li1m, d111111:<a11cclion, son! lcs m(•mo; que t'Pll(• 1k•!i 1•onum1mlu11l!!- lh·11- conmtullP!!, rhmo11 La <"t1mm11nc-. II n·,. a de ditr1•r1,m-e que dan" J'l!ti•ndu(• dell di·nx ~u11mit11-d1·1m.·1ils 1•i' <lnll" fo 1,n1·11cW1-e l1i1•rard1i1111c de J'aulorl1A'-.
J.l'" 1•hcf!I. d1i Ml'tlion doi\"l!'lll 1fo11<' prend1~~ pour m0tlele 1ie l••ur rondnile 1-etlc du romrmmd:ml rll• l;1 rommuue, nuquel, d'ailleu1'8, il11 ~m i111medialt•me11\ subord1J.1111Ps pour loul re qui concerni, ){!Ul"!ll'Hife.
On n rlitiqm: 11>11 dii;po'!jlinns di• l'al'lkk ii •1':1prfo1 l<"lllf'I k r1-c\sidPnt d'lla'ili a l(• droit dc- c•mr1•rcr dc11 grndc11 mililair('oq au:-. <'hefio; di! <il•rlinu. Jlam< t-elle 1·1·ili•,11e, on n·a (Im< tcrl\l comptc 11!'>111·~ •I•· 1·e quf! l'B!'. ~rmlcs p1mll'lll 1t'1~ltP. lrnm•ferP!I qm· pro temp11rc.
i;~:.~ ;~\~1?l~~~::n~j;~lri~:1 ~l~~I!~.~~:·.~~~ ~~':!!~~~::1:1~''[.~~:=~i~1~11l~!ll~I~:~ llll"lll'u dam~ l'm·cnir di' pm•~r llt>i< i1111li111lioni< mililai1"es aux illl>li• l11liom; d\'ile!I. l!;m-i •vmmolicm r:l sam• l1~ml1le!I. Qu'nn rt'•ll&-hii.11c cJon1• lii<'IL aviml ell' 1·1·itiq11c1·, et l'nu \'t'i'l'U <111'il ya Iii llll!! ldCl' d<> prog1i•11 qu'il appnrtienl i1 l'an•nir de dP\-clo11sx·r.
An·r. 8~.
Tout ciloycn, t111c1 qu'il suit, r1ui, d:ms les cas prCrns cu l'a11iclc pri?C&lr.nt, ref\u;er:i d'obtcmpth-cr au:\ ruIJllisilion!i d'un offtcier de 1mlicc rm·tile, scra pai:;siblc tl'ilmr.nllc.
1'(,UI l'itoycu qui m1•ril(• IX! lil!-e esl i11ll•J'l"11fli'• au 11rni11lie11 rlc 1'ord1·t• l'I ii i'l':1:t;t'lllkm d<><i loii., lj11'il !>Oil i;:;1rtl~ 1mti1,Jutl OU Ill.Ill. 1;11J'lidf' M nP. foil qne C'On)jiur11•.r l'I !la111•li1.1mw1· m1e ohlig:1lion i1n-1101<t~l' i1 t•ml c•i1.0y1•11 par eel interi>l s1.1dal.
A.Irr. 8~.
Le chef de ~lion est tcnu de f;,1il-c Jn tournOO de sa section et d'en vil!'ilcr chaquu habil:1lion au moins une t'ois par mois. avec l'ai.sista.ncc, s'il le ,iu1:o'1?' ;\ f11'opos, d'un ou de lolls lef':I g:wdcs cliampCtre~ sous ses on.ll'es.
AnT. 86.
IJnns lenrs tournOOs, l<"~'i chefs de scclio11, dCs leur arrh·re 1mr cluu111e h:ibifatiou, s'adr~$.Scronl :iu propri61t1il'e on,;\ sou Je1aut1 it l:lllll rc11r6se11la.11t, :tfiu dt' proctllter en
-41-
1,a prC.o,cncc h Jn viilitc cl ti l'in . ..;pcction tie J'habitation; ii:; nkifieront si fout c~t d;m-; 1'01·d1·e, fli t011:;; ]cf; tr·n,·ai\lcm·.-; sont '' l'ou\'J'ag·e et si le<> i·O:·gfomcuts ::;ui· Ja culture ct la police de-; cnrnpnf.!.:ncs :'iout o!J...;e!'n:'::;;; ils l'Cl'C\To11t le~ rr"clnmn!ioo..; cl le.~ pluintcs; )' fcroiit <lroil pa1· voio tk conciliutio11, ,;'il y n lieu, siuon cu tl1'c"'>Cl'ont procCs-,·crbal ct 1·eun.nTonl le~ paitics devant l'nntorit<> eornpe1e11le.
AnT. 87.
)Jans le..-i cm1 de crim<'s, de deli ts ou contMvcntions pre· \'ll8 par Jes Jois, lcs cher.-; de ;;cctiou cxcrccront le!" <1tlributio11::; co11fe1·t>e.-: p:n• le Colic d'inslrudion crimiuellc (loi 11° 2, cl1;1pilrcs 1, ~ et~).
1:iirlid1• 1':1 o'impn!-oe alt rlwf dr• ~l'•'li\>ll qu·111.,. l1111rno~e d1111!-o !'a S•'\'liun Pl unc \isilL· dL•dm•jlll' h;ihilaliuu l011s h•s mois. 1uui'- ii r•)<! hkn<>11ll'rn\11•1lfiml•"1wu•l:m111wntrlcn•ll•• lon1'JIL;('oblilo(;ilr.i11", k d!l'f de S"('li<nl rloil, dnu~ 1" eonra11t de 1·1iwp1e mni~. !~lil<' d('..; 1n111w•r>~ Pl (\r>~ Yi~itr·~ p:n·tid\<o~; l'°r·~( ]'llllr Jui Joo sr·ul !!l<J~"ll 11" ~L' llll'l(\'P :'"il~turi11m•11L <'l l'X;,..t\•mcnt an L'llltr:iut de t(Jul ('~ r1u'il nur:1 i11LL~r'l'i I'! r111'il P~t d<' snn d1~n1il· de ~;1l'nit'.
Jl;m~ r.,~ t1•u1·11t'·l·~. le cli1•fdt• s<'rlh.111 o\oil ,,!J~"l'\l'I' h>~ 1n<.'>111~s pn·~cl'ipliou~ rrui 01!1 de\ imliq1a;l,~ plm ha11t puur k <'nmmnndanl th•ln1•01111nu1w.
m~· :d1:'.~i ~c~1 ~1~f:;~~;.r ~ft1~11f:~t~nl:nl;~i ~~('" ~:11~~:; ~~ \~\~1:·1~ 'lil~.~l'i Ji~11; j ;~.~-~ J•lus lu 1·"~(•lJll~a)Jilil<; doit <.'>Lr<' s~vfrc. Cl' qui \l<llll'rait frlwppcr a
l~~~W~ltl~~~ ~;11~f :i~1~:!1~~i1t11~~~11t de l'om11111uc 11c ri(!il poi11L (;ch.ip1•c1
Ailt'. 88.
Tou.-> i<'s moil•, le.-> chef.'i de section ,1rc1<seront uu mpporl dflaille de la silnatiou morale et urnteriellc de lcurs :.;oclion1< ~ten <ld1•c."s~ro11t une copic cer1.Hltie au comman· <lnnt <le Jcurcornmune cl 11nc aulre copie c~rlifiCc .111 cons<>il comrnun:il. Ce rapport dc\'l'il conlcnir not;11111neut lout cc qui ~·est pns~•~ de plus rcmarf(Uahle drrns chaquc s1'elion dans le co111·anl du mois, des ob:-;ern1lion~ l$.Ul" l'Cfol de <lCveloppC'ment ou de dCpCris1<c1Hcnl des cullures1
'
-4l-
les cauRes de dCpPrissemmH ct les moycns d'y rcmCclier. JI denn cont.cnir aus:ii l'Cla.l numl}l"iqne de ID population, a\·cc les changcmenls de domicile, lcs dCces el lcs nnisl'811ces sur\'6DUA dans Jc cours <le chaqne mois.
Aa·r. 80,
1ndCpendnmmenl du rapport mensucl prescril par l'articlo precedent, taus les dimanchcfl malin le chef de scclion sera tenu de se pre'Jenlcr en personne, ou, en CM d'empCchemcnt1 d'cnvoyer un de11 gardcs champOb'Cs sous scs orrlres dcvant le commaudaut rle la commune pour lui faire oralemenl le rappol't <le co qui s'cst passe dan:i la section penclnnt Ill semainc P.oonlee.
· 1.t's clu·fl' dP seclion onl dcux sr.rlPs I.IP 1·apporlli a foirc: 'in 1·a1.-1•m·t n·1·bnl Pl 1111ra11rnrl1:.,l'i1.
L<• ri1p\)(lrl H•rh:tl >1t•rn ruil ftll l'OIDIR:mdm1l ti<• la c111nm1111t• lous lt•!i. dimnndw!I ti..111!1 lu 1m1th11it', pu1· L1• clu•fdf' &:Pt•Li<lll, cu pcrsomn•, on. l'll l'U!I d' .. Dl}•i'Clif'llU'LLl, }lllr llll gnrdl' rham11N.rc dt'lt1g111: ii t•t•l rft't•l,
eo~~~3~·=~11~;1J~\~~r~~~1~~111111~~;,:rJ,~s ·:~1~1~;~l!~n:i('s, cl so11mii1 au
lo:.~· 1~~·~;ri:i:!1~~.:~:·il~-.~>~;~··~,;~~~~~ H~l.ro fnil :11 t'<' Mill et cuuh•nlr Ainsi. ii 11<•nn 1•ompn•u•lrt> nol<11111111·nl: ·1~ llli'S ob:w1'\"11tiuns sur n:iut d(?:< l'lllll11i.·,:; Cle la se1•lion:
Jll~~i. :~~~·t·1~~~~\~~~~~~:r;~;f;}':~:~~!=~~~~:;::;;~: ·,1:~s }~:ta il~~~::::>IE·-.~ T.t•s chm11:t~·nwnb dc tlomicilc: 5° Les tl•~rt-i;. rt ]cs m1il'iillnl"Cil s11rw1rns 1b1m1 le cu11r!I. d•• rbuquc
llluis. &l t•n 0111\1• loul t•e 1111i s'••Sl p:t:<.sf! d1• plu1< remarqu:1hlc 1lm1s It·
1•011r;111ld1111mis. l,.)uanl nu r11p111l\'I tk t'l111qu(• :-ic111ai111>, fail ot':'Jll'll\tml, il aura
11onr 1ufo,•ipnl (ibjrl tie 1~011sln1.t.•r !1• n1:i.intil-11 •It• la lrn.n11uillitr;, 1'1w· tivit•; 1111 lr:i.\·uH, lefl. \wog1-Cs t!f'>s r11\lmi111 t!l l't!lnl dt•s rnie11 rJc cC1m-1111111irolirn1.
i:•:;.~ ~~'.l~~~.:~.j)'~~~i'i ~:;;":/;l·:~, r;~:~~::~:~~.a .futJ~i; ~:~~ldr ·~~s;1~~·~:~ df' 1·011lrlll1•r 1 .. 11 rJ~rl:11-ati1mll de 11:1bs:i11cc!! t•I dt• cl1~II. el dP. I•• 11• 11w1tl'(• ii mi•uw d1• porlt•r Ill's ot»lc•r\·:1liu11!!. at·ll 1·tkl~mlllioux 1·t 1wi; 1·wnx 1lirrl'lt·111f'11t illl Scen11:i.i1'f' d'Ual de l'iulP.rfour, et, s'il ya liell. au Cht•f tit.· l'Elal.
-hi-
:'. :!. - IJes <:lir{~ fl~ district.
A111·. 00.
l>nns chnqnc district ngri~ole 1 iL ~cr;l place un orticie1· de police rurnle 1111i, WU[( le titre de chef 11e district, ser11 chnrge de la survcill.iucc ~peciole. de l'iR!f.(ICClio11 de.s cultures et de~ trnvau:oi:, et de la police dans l'l!te11Juc de sou district.
AnT. ~II.
I.es chefs tie dislricl soul nomm6.'I par le PrCsident d'Jlttili, el poun·us, pnr commission dl>finilh·c ou lem· poraire1 rl'nn grade milil.oirc, comme il esl indir1ue pou1· le chef' cle secliou en l'article qui prCcetlc .
. \n't.!l;?.
lls sonl indCpcndmits It.is un" des aulres et n'oul de rapports qu'ttvc~c les chefs de leur section respective.
S1;:1nmoi11!l, Pn tas ll'un da1J!."P.r immilwnt, ils !lf• doi\"l'lll aitll· l'l 11ssislurwP. 1•nm1m• l•1us 1'•11 1•ilop•11s 1•11h'l' l'U'I. 1lur11 l't' rm;., 1•lrn· 1·1111 Piil ll'llU tk• l'P!ller rlans ~l's limili-i. el nt" doil t'tahhl' 1mc1m rap("IOrl il\t!t· lesrh..,fii voisins.
An1·. !I~.
Jls exerc.cnt, dllllit lour district, fos fouctious attribu~c:; oux chefs de tst!Ction ct sont il~~ujettis mix memcs rlcvoir~.
ART. Ht..
Clmque semainc. ili:i \'isilent foi; lrnhit:1lions de leur district et rendenl uu compk oral tie lcml' lonrnee, au c:hef <le sectiu11, le snmcdi malin de choquc scmaine.
Tnul t•t• 1uc: 11011s \"Pnnns de tlil'I? rnncf'nlllnl Jes clleri- dt• sttliou ijSlapplk11hlP ;1mc 1"11l'fstll' dislri1•l.
--H-
Enll·t> In i.rrti1m l'l Ii> <lit-.lri1·l ii u'y n (1u·un1• <liff<;rcm·c: n~llt• de l'Ct•-'111luc kl'!'ilo1iuk.
]ft'!< :1ll1·i!mlio11s l'L ks d1~n1il'!l ril'~ <"lu·f~ rh• !\isll'id ~onl lfl:> mCmP!: dam lc11r di:>lrirl, q11P ]P:> nt1rillul\on~ l'l Jp:; <lt>voii-s du dwf ill' sl'rlion, dun~ :;:i se<'lifln.
~'.:.1:n1·~,;~.~~.:::1:;~1:~i~~:l~~~::tl:~!~~~~'.~ :~:~(:·~;::·1r:~~~Jr;:;~~f :l f ;3~~~ir! llll'P .-J.r sons-dwf th~ st•rlron cl •1111 l'XC'l'CCl'tllf'lll lcu1s hlllrhon!I.
Jf1111ri:i; k C~l' r.1111111k 182ti In <li\·io:ion dt• drnqu<• romu1u11,.
;~~·;1 i~u~:fi.1~··c~~~l~t'1;1 :i l~~:11:~·:~~:~1i1r11~1Si~~·tid~~;;~~l1f~n~· 11i~J~~~~11i\3(~1::~ d1rhpw o:i>1•1iv11 ~nuil. <l;m~ la pl:mw. 1l'11nc f.t1m1luf' d1• •1111111·1~ lil'11t·s. cl qllt> ri>ll(• ,;Jcwlul' $('\'<iii fb.Ce, 11:111~ lcs mornP.s, s11hnnl ln11:1l111\•<lute1·1·nin.
t1·1~;~J1·~~1!';1~h~~\.~'(i~~i;;:;:!U.~r.1~,'!i::,~;;J~~., ~::~t'~t~1~~:~;~;A.~(~11~~i:;; ll':t(\itinn t•I 1'11s<1gP,
;'. :t - ncs garJ,·s rlum1prtrc11.
ART. !l;j_
Cli<HJUP cl1ef rlc section anr11 ;;ous so..<; ordrcf>, ii po<ilO fiXl', quatre gordcs champt~trcs, au moins, dont 1111 sera mm·l·chal tles lo~is el en mfmc temps sccrCL<1ire <lu chef de section.
:\in. no.
L1>:-:. 1;artlc!o. clwmpetres sont lcs agent~ anxiliaircs des chefs dt• seclion ct dei. <•hef-; de Uislrict i ii:-> concuurcut,
sour;; !cur autorih' el sous leurs ordres, a i'ex~cutiou de tout cc qui conccrnc la police rurale i ih; sout spL'cialemcnt charl{l·s tk parcourir le-; campa;.('llCS dans J'Cteudue 1\1! leul' -;cction l'l'Spectivl'1 ]JOU1· dCcouwir Jes coutrovenli0us, rnainlcnir ]e hon or<lre ct mclll'e en eliit d'arresl;ition Jes ~en~ saus a\'eu, le~ vag:ibonds ct Jes mendiant.<;,
-.13-
1111 uni Ii• droil tie mP.th'f' t'll e1~1 <l'urrc11lalio11 non pu51 11C'ult•· nwnt k:-1 ~f!mi 1mll!I m·<!u, !i'!:I n1;..rai.lolltl!I cl lflos n10111.li:lr1l11. nmis uus!l.i to11L eilo)·Pn p1i:!\.t!llU d'un 11.;lil uu d'un. rrim1', qta'ilr. aumul 11111·p1ii; Cll flu~rranl 1Mit, OU qui :Ulrl' l;.16 d~nourC pitl' lu C'lllntPllJ publiqu('.
Aux LerlllC$1. tics :11·1ielc11 Ii, !) cl HI tlu l:ndP. t1·i11slrur1io11 C'rimi• nP.\11•, iii; soul r.hul"gt•s. l!ll 11'111' q11alil1i 1l'11gcmt d.1• la 11olk1• rural1>. dl· la rt't'llf!h·hc dP!I. d.Clil!l 1•1 dt•t. C'rirnf!:o:; il!11i:•1•oin .. '11l I~ d1;r:h1r11· liOJ111 Pl les dfononPl:ilionii. ·
T.1•ii: n~i>nts flt• la 1ioll1•1• rurali>, II(' fon1 (ru1• df!s rapport/I qu'lls 11d1i:•111!l'lll :inxjui.:csdc 1mix, cxecplt\ lo1"l'!q11·ilssn11L 1l~l(i~11tl-s; l··1·sl i't tPS m~i,.h·nhl q11'P.o;I ri'l'.f'I'"\"(• )p druil tlr dl'CllM!I' des llNC'.f.S• Vt1rh11ux.
Nou11 1•r1>youi:; nlilc tic ~r:in.:K"ril'P. iei Ii'!! prinri1m11x ud.iC'-li•!l du Code •l'inslt'uetion 1·1imiMilt> ~rt1i rl1;Lcirn1111<!t1L lt•f' atlrib11tio11" 1·011((:.";,,1:1 aux 11.!-'"Clll!< d•• In puliee rmalc, rommc auxlliaircll dl• l:\ policc>j111lMairC'."
f~mr. D'i,.STllUCTIIDI 1:n1N1SELl."I:
• A1·L. 8. L11 poliecju•lieiuirPl't!clwrchA IPs .-ri111c>11, ll"i. dPli111r.t lt>s 1~11trim~ntioni:;, Pn 111.s!if'mblc> iPs prC'll\"Ps f!l 1•11 lin-c )c!I :111lf'11J'!O um l1ibu1rnm: rlmrgA!I dl' Jps pm1ir. • •Ar~. !.I. J.11 poJ1,•cjutli1•Liirc SC"ta t•i...i••·t.P, !l11i\·t111i lus llispo!lil-ioull
~~~~i,111~~~ ~.~:·~ 1~~~~~:~ s~ 1~::;;1:!:·::~:·i~t~~l~~~i"~~ l~",::ir:: .::;~~1~ cl m·bninc. •
t1('0 r~l~;1~1;(!~"'i!11~ri:;:;s~1?c~,cfui:::('"r1~~1.~o~~r~1;~:::~::;,~~~1'~~~~~ Jlfll'I .. Ul!Pink umc JICl':ll"JIUlf'l'UU UllX 11ro11riC1es •
• JI;. f1•ro11l l«Ul' l':lJ'IPOl'l 11\ll' jn~"C!I dP. pah dr• Ju ('f)RllPUllt' SUI' 11"1 nature. l1•s t"'il'<'u11~tr111<'cS. k• k>mps d )I' lil'll 1h•s rrimt•!-i, 1h•i:; dl•lils d •lPs eonlruw11lio11i:;, :i.iw1i q111• 9111' ks Jll"('llW'll d lcs ind!C'l'S (r11'ils :mronl pu Pll ro•'llPillir.
c lls sui\'1'11111 ll'S ehosr•s enll'\"6<>1> d:IO!< ll's lie11x oil 1•lh's :i.111'(111t lih; llfl11>1po1·1t'1•i1, ot lcs mC'llro11I PP Sl~JU<'Jlli'P.
• lls. :ini·k>l'llPI ••t 1•nn1l11irout dcvanl \1• juge df! p:iix, Lm1! iudl· vidu ((U.ils 11Ul't)OI :<urpri11 I'll ll:.1gr1111L dP.lil, ou IJUI 11cr11 d1:n1>11eC par la rlamPnr p11bliq1w. •
d ... · i'~~~:111 ~~~;.~~11~~·;~ :~eC~!~11~~~ ~~~1l~~~,:.1;r~~~~li~.~11~~1ltit~: 1~~' ~~~ 1•011lr:m.-nlio11!<:il"lrPc'l"\·1·onlll'!ll"llpj1orl1:1,dCnon•·ialio:1!leiplainle!I q11i \'Soni rclnlirs.
r"i ~~~1:J~~fa1~~~111.~i 1~1~1 ~·/:r"'uS~~~1~;:0{i~~··:.~,~~~~~~~:~~~1d~~~L~ cl •·1imc!I; le Lc•mp."lf!L I<! li<!11 nil. ilsaurunt ~LC 1•01ntnls; ll111 JH"Cll\'P!I cl Ind ice:; i Jn 1•l1ar.::<' de 1·e11x. qui ~n l>l!\'0111 11ri>J1.umCs 1·01111ablc11. •
•,\rt. H). 1'ou\flo aulo1il{• 1•m1111ilt1i'l'. lonl f1mUonnail'C' 011 l"llltder pUldic, fjlli, li:iO!l l'cxc1·1•il•c de !lt"!I fo1wliOllS, 81'1Jlll!ITll la t'OlllllliJ!.· 1wncl' J'un t1i111P nu d'un 1k:lii. scra t.P.nu d'<!ll dm1tic1• in·i1:11>ur-
-Hi-
le-rlmmll au t"O!llmis:rnil'E' 1lu µ-t1m-ernc>111c•nl 1lani:t It• !i'Kmlrl d!1q11cl 1•1• i·rimt• uu re> dHil auri1 1\1~ 1•on11nls, "U: duns h·it.Ucl le Pl'<'\'mlU 11011rr:i.it l•l1i'! h·mn'•\ ••I 1k 11•11us1nt'llre a t·~ mag-111lml tuu~ IBi. ren<it>i:.tnt1ml'1Jl11. 1wori.·11-wrlm11x c>I ;wll'!I <fill y se!'lml l'l•lal1f11. •
• A1·1. ;lO. Tuuk· personnP qui aura t;Le lt;m?ill d'u.11 alt.eu.Lnl. i;.oil r<111li·e la l:\i1..,..le (lllbli~ue, soil eon~n· la \'II' ou 1:1 prop1,e1LS 1J'u11 indi1•idt1. lil'tll !'ml'f'illl'lllflll( lellllt' d I'll do11.1flt ll\'18 llU i·omml1s;1in> l[u gouw~rncmolll, soil du tiN1 oU. k (•rilV<'llll poul'rn <•ll'I! Jr<Hl\'l'.• ·
•• \rl • .31. J,p rlflil tJni Sf' t•om1m•I aC'lucllcwrnl 011 tp1i viPnt dl'I 11•1·cmunc>ll11•.esl1.mllai.:rnntdl·lil .
• St-1·1111! :111ssi rf.pulos na;!'Nllll dClil: le eas. uit Ii> pr1h·P11111 8KI pour11uh'i 1iar Ill t'lnmour p11hlique, ~l <"dui ~il le J!l'i'\'f'llll. 1•11.I tn•u1·P. snilli il't-frf'lR, urrnPs. i1111LrumC>ub! el pt11)1e1•s f111i;a111 Pl't'•HlmC!r 11u'll PSI 1mlt·111· ol\ romplkc. puur\·u qm• t:<i soil rlnm1 un IPmps l0illi11du1IC1il. •
•. \rl. as. f. 0 j; jngi>i dMpaix <ii ageulM ile lapc1lh·P rurale 1•l urlrninc 1~·1•1•\'1"1111 le11 dt:>rwnc·laUlini; fl(',; 1·rimt•• ou do~lilS co1Dmis dan11 (ell li1•ux ui1 il111'."""cen1 lto111.,. ronetionfl; liahiluflllt•!t. •
, A1·1. M9. IJ;mi; lt· ra11 11•• Oagranl dClil, 011 dnnft 11• e1111 de l'i!1[Ulsilim1 rh• la pal'l tl'uo C'hef •IP 111uisfll1 ou ll'JrnLihlliou, }1!11 JuJ.¥/l 1lt• 11ubc dn•11Kt'l~llll IPs 111·o:•i!R·\'\'1'baux, J'f'l'euont les dP.rlaralion!'I 1k:<1 11•mni1111. l'Prtml lC!s. ,·i11i!A'11 Pl ll!14 ul'Le11 qui 11u11l a11xdilq ras 111• In t'•>lllµ.~\.l'n•·•· !11•!1 <'>m111i11!tairt•s !111 go11..-1•r11Pmt•11t; It• hml dmas lc11 formt•i;, "' fl;lliv:111t lc>11. 1-i~lc:Hilnhlic!t 11.u ··l1apilre 1l1>11 C11m~ 1111/;1air<'.~ d11 Go1u·crn"1n~n1.
~ Uans ks 111/>me11 1•;1s, li>11 ugeuts. du In polio'e 1'\ll'nlfl P.l urbaiill' reru11t l1•111· 1·i1ppnrl 1111 jm .. -c de flilix, qni eu drPs.11era pt'fl('.:•iM·<'rLal .. •
•• \rl • . w. I1i1111<IP!1 I'll~ tl1•1lOllPlll'l'elll'P. eulrc le Cllllllllillll:li\"f.• •Ill t.;OIWt'l'lhmu•nl el lt•sj11~PK •IP p11ix el a;..,'1)nls de pulirP Bnoncl•s aUIC :1rlirlP!> pn;~d1•nl11, le> Mllllll~llliai11.• du g<111\'1•1·mmu·nt ftor.1 11•11 al'le!! n1La·itmc11 ~·, la policl' j1Ull<'iai11~; s·n a ~II! l'll'~\1•1111, ii pourrn c·onliuul•r !:1 11ro1·<'<lurc, ou :iutorii;c·r l'nffii·ic>r qui l'aui·:i c•tm1111l'llc•i'e ii In snh·r~· ••
• .\rL .. U. J.p ,·ommi11:!1:'1il'f' •Ill ,:u11\·1·1·nemL'lll, l'X.C11::inl 1wn minil'lli•1't' clan~ 1••11 r11" df''ii nr!Ml'R 'H .. 1 a1~. pl111rrn, s'il Jr juitr. 1uile t•I
;:t~~ii:::~~\~~~~~·a;·~a"i'.~1~[~~·~:~ •• ~'.u. a)rc•111 ''"' J10lire m1Xili:1il-c c1~· • Arl. U. (,l'!I 11flit-icr11. ••I agf'nl~ Uc• poli•'(' auxili11irt•s l'ell\'el'rant,
s:i.1111 1J1:1:ii. IE!11 lh:nonriatin11R, pr11r1•1>·\f'rha11x Pl :i11lrc::1 adesp11r t'\IX fail~. rlans lc•s. ra111h> if'llt t'Olllµl'll\Jll'C,Ull r.(JJnffii11sairc 1lugoU• \"1•111em1~1l. qui llPrn 1••1111 d'1•xnmhwr 1>a11s rel.:1rd le11 prorPd11rt·::1, el de l1•s. lra1L11mt•lln•, ;1\!C'C lo>s. tl~111i11itio1111 q11'il ju::,"tll'U COll\'t'llablt!K. ;mjni.."' rl'ini;lrut'linn. •
• .\rl. 43. 11:11111 les ras. rlt' d1;unm·iutinn d•' ·~1'illwsou t1Clil11 nuti'f'!> f{lil' 1·1·11x 1111.ilH 1110111 dirf'o•l<imo>nl d1ar~1•11 tlo> rom1lalm•, lf'li oDfri•'l'S th- pulh•f' jutlkinin· l1•an11111i>llronl :tUli'iii. ~:111111l1;lni,n11 commissail'L'
-.~i -
:~11 c~::::1\i~~~i~ ... ~~; i:1:!.~'1'.~:;;::::~11l:s '~~i1111::w;.~·~~~J:~~~.::t1~~;~1~~ tion, 1iv<·c .:mt 1~•4ui.:lloire. •
• Ari. M~. Tunl Mr•11.:il11in> de la forl·e puhli1.111<', l"L mt-1111• \.)Ulfl
:~ :~r~~1i1~ '. ~~~~ ~~~\~'~~;~~1i~~.1~1~11~~ l;~~'. ::i~1N~~:k.~~;:;~~! i~t~~~~ ~:: 11:.;,::r111.1I tlt•lil. ul lit> le 1·umhtlr•• ol flvnn l If.' ,iu,1:.- 1le pob.., •hin111t I~ 1•nn11111ssu i1•1• •Ill ):OU\'('rn<·mcn l ml IP j 111.:l' •l'iustrnclion sa11,: 111!'1! wit br>Jmiu di' ma11•l:1I rl'a 1111>11 .. 1·. •
'.1101111 f<'r011!< l't'm:m1ut•r id <au" li's cllf.'fs ofo !<f!'t~linn 1·111~1 !.. . IPs rl1efa 111• •li!<lrid .nu s<•n<H:l1Pf!l •IP 1<1'l·lio11 cl lo\{ i:ard1-s d1:un[k}ltt's ~oul suhon.lu\mf>s:
Pour lout .:1• 'llli ron,.Prno> J;•ttr~ ::ittrihulio111< a1httinislr:11 iw•1<, it
::~:~:<l~~~r,: '~f.~ t:;~~~ :i ~~::~, :~::~ ;~ .. ,I ::~l:~:::t~1111~1 n~:~u~~ !1::· ~i:11~\'.;;.,:;~::~~ F.~ 1u:111r 111ul rl'! •jlli COUl'1'M'l.•' lf'u1·!t :illrlb111ion:<1 comme ugen1:-1
;;~'.:1~~1~~·~~~~~i11·~1<J;;:~~;.~~'.~;~:1i~111~;1liit•ll'J~!J~:~.~l~;~i1~~\~~:~1t?n'.ah, T.'oh>1P.t ,_.oti•1Q •JP CC':<I 1~\::h·s Crilrra, J11ns h!Plt '-'"s ca;:, •l,..11 n.n-
Jlil11 d'aut.oril<•. ·
