8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

1/17

=;11 AoopAd ]`{h]u

A o`V LCoE hB {pMdCJ Z`]RCJ`

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

2/17

111;111 ;11;;1;1 ;;1;;;;; ;111;1;; ;11;1;;;11;;1;1 ;;1;;;;; ;111;;;; ;11;;1;1 ;11;1111111;;;; ;11;11;; ;11;;1;1 ;;1;;;;; ;11;1;;111;111; ;;1;;;;; ;11;1111 ;111;;1; ;11;;1;; ;11;;1;1111;;1; ;;1;;;;; ;111;1;; ;11;1111 ;;1;;;;;11;;11; ;11;1111 ;111;;1; ;11;11;1 ;;1;;;;;11;;;;1 ;;1;;;;; ;11;11;1 ;11;1111 ;111;;1; ;11;;1;1;1;;;;; ;111;;;; ;11;;1;1 ;111;;1; ;11;;11;11;;1;1 ;11;;;11 ;111;1;; ;;1;;;;; ;111;1;111;111; ;11;1;;1 ;11;1111 ;11;111; ;111;111 ;11;;1;1;1;;;;; ;111;1;; ;11;1;;; ;11;;1;1 ;;1;;;;;

111;;;; ;11;;1;1 ;11;1111 ;111;;;; ;11;11;; ;11;;1;1;1;;;;; ;11;1;;1 ug ;11;111; ;;1;;;;; ;11;1111111;;1; ;11;;1;; ;11;;1;1 ;111;;1; ;;1;;;;;111;1;; ;11;1111 ;;1;;;;; ;11;;11; ;11;1111 ;111;;1;11;11;1 ;;1;;;;; ;11;;;;1 ;;1;;;;; ;11;11;111;1111 ;111;;1; ;11;;1;1 ;;1;;;;; ;111;;;;11;;1;1 ;111;;1; ;11;;11; ;11;;1;1 ;11;;;11111;1;; ;;1;;;;; ;111;1;1 ;11;111; ;11;1;;1 ;11;111111;111; ;111;111 ;11;;1;1 ;;1;;;;; ;111;1;;11;1;;; ;11;;1;1 ;;1;;;;; ;111;;;; ;11;;1;111;1111 ;111;;;; ;11;11;; ;11;;1;1 ;;1;;;;;11;1;;1 ;11;111; ;;1;;;;; ;11;1111 ;111;;1;

11;;1;; ;11;;1;1 ;111;;1; ;;1;;;;; ;111;1;;11;1111 ;;1;;;;; ;11;;11; ;11;1111 ;111;;1; ;11;11;1;1;;;;; ;11;;;;1 ;;1;;;;; ;11;11;1 ;11;1111111;;1; ;11;;1;1 ;;1;;;;; ;111;;;; ;11;;1;1111;;1; ;11;;11; ;11;;1;1 ;11;;;11 ;111;1;;;1;;;;; ;111;1;1 ;11;111; ;11;1;;1 ;11;1111 ;11;111;111;111 ;11;;1;1 ;;1;;;;; ;111;1;; ;11;1;;;

Je b} A}cja o oe p ugu g u

oou/Ug p}zu s`a}/

ual s

io u go/

G gu ee///

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

3/17

V@DJHI@

sa} r}rcv7 A Jaa> Va Bvz Mc1; Mce djas$ Z}ae oacas> u Z}s b ]z1= u =;11 Bvz

jcs a}}zcz12 Jcs b Mz17 Jcs b {caeca=; Jcs b Za

zjca }jz== Jcrcj Jz=5 =;11 Zc

c eac=2 V V A}> Z}}z$ Aercz}z$ ae Zabb=7 Bcajca M}alev:; dlc Aae =;1=

A OHu@ B]HIHP] BHPOE@]

hp} hbj`

N`oocb`} [agdla

Bhpoe`} " @w`jpucr` Ec}`juh}

Ohu ugau dhof afh$ Jhe` bh} Ai`}cja vaz npzu ao ce`a/ V` gae ug`

ohucho ugau ug` zai` uad`ou$ {azzcho$ aoe zlcddz ugau gar` jhoo`ju`epz aoe iae` hp} dcr`z azc`} ug}hpfg V`m aoe ihmcd` u`jgohdhfc`z

jhpde adzh }`jhoo`ju pz uh ug` cozucupucho e`zcfo`e uh m`o`bcu pz add>fhr`}oi`ou/ Aoe co }`jhoo`jucof pz$ v` jhpde g`d{ fhr`}oi`ou

faco zhi` hb ug` `bbcjc`ojc`z ug` Cou`}o`u gaz m}hpfgu uh hug`}z`juh}z co ug` {azu e`jae`/ Uh eh ugau$ v` jadd`e ho ao coepzu}s

aoe a jhiipocus uh zuaoe p{ aoe z`}r` ug`c} jhpou}s/ V` v`}`e`dcfgu`e ugau zh iaos g``e`e ug` jadd/

Co Naopa}s =;11$ Jhe` bh} Ai`}cja u}aozcucho`e b}hi ao ce`a uh af}aoe `w{`}ci`ou ugau {}hepj`e }`ia}lamd` hpujhi`z/ Ug` zuabb

v` {a}uo`}`e vcug co hp} ug}`` jcuc`z aoe ug` b`ddhvz vgh vh}l`evcug ug`i a}` u}pds d`ae`}z co a ihr`i`ou/ Ug`s mpcdu zhbuva}`

a{{dcjauchoz$ hb jhp}z`$ mpu ug`s ece zh ipjg ih}` ugao ugau/ Ug`s

zghv`e vgauz {hzzcmd`$ jgaof`e {`}j`{uchoz$ m}hl` ehvo ma}}c`}z$aoe mpcdu cou`}baj`z uh fhr`}oi`ou ugau a}` zci{d`$ m`apucbpd$

aoe `azs uh pz`/ Ihzu ci{h}uaouds$ ug`sr` {daou`e ug` bdaf bh} aihr`i`ou ugau {puz ug` {pmdcj z`juh} ho ug` zai` coohraucho

jp}r` az ug` }`zu hb zhjc`us$ aoe }`mpcdez u}pzu m`uv``o fhr`}oi`ouaoe cuz jcuc~`oz/

Ugcz f}aoe `w{`}ci`ou corhdr`e 13 b`ddhvz$ bcr` zuabb i`im`}z$ug}`` jcus fhr`}oi`ouz$ eh~`oz hb i`ouh}z aoe zp{{h}u`}z$ ih}`

ugao ugc}us cozucupuchoad$ coecrcepad$ aoe jh}{h}au` bpoe`}z$ aoe u`ozhb ughpzaoez hb }`fpda} jcuc~`oz jg``}cof b}hi ug` zce`dco`z/ Ohv

ugau ug` bc}zu jdazz hb b`ddhvz gaz f}aepau`e$ ug`c} {}hn`juz gar`u}aozcucho`e uh ug` jcus zuabb vgh vcdd ja}}s ug`i bh}va}e$ aoe hp}

{}hpe`zu ajjhi{dczgi`ouz hp} d`zzhoz d`a}o`e gar` m``oehjpi`ou`e$ aoads~`e$ aoe a{{dc`e uh ug` {daoz bh} o`wu s`a}$ v`e

dcl` uh zga}` ug` bhddhvcof ajjhpou hb hp} bc}zu s`a}/

V } ohv ipjg ih} ugao ao ce`a/ V r f}hvo couh ao

h}faoc~aucho aoe a}ucjpdau`e a iczzcho aoe a rczcho bh} ug` bpup}`/V` a}` v`dd ho hp} vas uh `zuamdczgcof a }`{`auamd` {}hj`zz ugau

e`dcr`}z ug` jgaof` v` }`{}`z`ou/ Ihzu ci{h}uaouds$ v` a}` ao`uvh}l hb {`h{d` aoe cozucupuchoz vgh m`dc`r` ugcz rczcho cz vcugco

}`ajg/ V` hbb`} ugcz }`{h}u vcug a gpf` ugaolz uh `r`}sho vgh

m`dc`r`e co pz aoe iae` ugcz s`a} {hzzcmd`/

ug` S`A]MS ug` opiM`]Z

`ofAf`i`ou=1 jcrcj az j}ae:3; jcrcj ae}z ae

15; jcs a}}z crre

u]AoZ{A]`oJS 1 eaa }az j}ae26 eaazz e

=0 eaazz j}ae

6; A{Cz(A{C z j}ae

JhE`

1:5 mcj }jz

1=7=7 je jcz

052 jcs m}z

Jhr`}Ciaf`J}`ecu>Nao`L`ddsaoeZaiZcdr`}/[}hepj`ebh}P}maoHiocmpz

Ugaolzuh JczjhZszu`izbh} {}hrcecofhp} hbbcj` z{aj`/

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

4/17

B]hi JhE` Bh] Ai`]CJA V`ughpfgu V`E npZu f`u Zhi`A{{Z Bh] hp] JhoZuCup`ouZ$Mpu V` fhu Zh ipJg ih]`>o`V ]`dAuChoZgC{Z Co JCuSgAdd$ o`V Jhoo`JuChoZ uh ug`JhiipoCuS$ A {dAuBh]i Bh]Bp]ug`] CoohRAuCho$ AoE S`Z$`R`o Zhi` f]`Au A{{dCJAuChoZ

oCf`d nAJhM

O`v P}maO I`jGaOcjz

jcUs hb mhzUhO

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

5/17

4!)) m fco a{{ jauadhf ))?(( cuz ohu npzu amhpu ug a{{z/

(( mpu ug a{{z eh iauu }/

(( aoe ug s zghv vgauz {hzzcmd /

4!)) oe

((H{`o:11Eazgmha}e

Hr`} ug` {azu e`jae` da}f` jcuc`z gar

i`ou`e :11 zszu`iz uh gaoed` oho)z`}rcj` }`qp`zuz zpjg az bcwcof a {hu

H{`o:11 A[C addhvz v`m a{{dcjauchod`zzds cou`}aju vcug ug` :11 zszu`i ao

pf` hb eaua/ Ug` H{`o:11 eazgmha}a jd`ao aoe cou`}ajucr` eazgmha}e ug

g`d{ u}ajl }`z{hoz` uci`z$ ce`oucbs zqp`zu u}`oez$ aoe fcr` jcus hbbcjcadz e

ug` bbcjc`ojs hb ra}chpz jcus z`}rcj`

guu{>((h{`o:11/h}f

((Zoa{B}`zg

Ug` B`e`}ad Zp{{d`i`ouad Opu}cucho

[}hf}ai 'ZOA[# m`uu`} lohv az bh g`d{z dhv cojhi` {`h{d` {pu bhhe

uamd`/ Pobh}upoau`ds$ cobh}iaucho avgcjg }`uacd`}z ajj`{u bhhe zuai{z c

bcoe/ Zoa{B}`zg addhvz pz`}z uh `azugau cobh}iaucho ms u`wucof ao aee}`

Zoa{B}`zg {gho` opim`}/ Cobh}iaug` bcr` jdhz`zu qpadcus bhhe zuh}`z cz

}`up}o`e rca u`wu/ Zoa{B}`zg pz`z P

aoe vh}lz oauchovce`/

guu{>((zoa{b}`zg/h}f

((Zhda}JcusZhda} Jcus cz a v`m a{{dcjaucho ugau pz`z @Z]C

ia{{cof zhbuva}` uh jadjpdau` zhda} {hu`oucadbh} }hhbuh{z/ Vcug ugcz uhhd$ mazcj jadjpdauchoz

jao e`ihozu}au` mhug ug` ar`}af` aihpou hbzpodcfgu ugau cz aracdamd` aoe ug` jhzu zarcof

h{{h}upocuc`z hb a zvcujg uh zhda} {hv }/ Aosjcus vcug ug` o`j`zza}s f`heaua jao pz` ug`

a{{ uh g`d{ jhozpi`}z poe`}zuaoe ug` rcamcd)cus aoe {hu`oucad m`o`bcuz hb zhda} o`}fs/

guu{>((zhda})1/a{{gm/jhi

(JdazzUadl

azzUadl i{hv`}z u`ajg`}z uh jhiipocjau`

zuaouds vcug ug`c} jdazz`z ug}hpfg ZIZ aoeiacd$ l``{cof zjghhd zpmn`juz aoe jdazz e`ae)

`z au ug` uh{ hb a zupe`ouz icoe/ U`ajg`}zo z`oe i`zzaf`z uh ao ouc}` jdazz cozuaouds

zjg`epd` ho` uh m` z`ou au a bpup}` uci`$e zupe`ouz jao }`{ds$ {}hrcecof cozuaou$ dhv)

}}c`} ajj`zz uh ug`c} u`ajg`} r`o abu`} jdazzecziczz`e/ JdazzUadl m}cofz hpu)hb)zjghhd

iipocjaucho uh ug` e`rcj`z u`ajg`}z aoe

pe`ouz ad}`aes pz` `r`}seas/

u{>((jdazzuadl/h}f

((Eczjhr`}M[ZEczu}cmpucof iaos zupe`ouz aj}hzz ug`

jcus vgcd` ualcof couh ajjhpou bajuh}z dcl`vadlamcdcus$ zcmdcof auu`oeaoj`$ aoe {`}zhoad

{}`b`}`oj` cz a jhi{dcjau`e uazl aoe j}`au`za {}hj`zz ugau jao z``i cojhi{}`g`ozcmd` uh

{a}`ouz/ Ms d`r`}afcof u`jgohdhfs cou`}ajucr`ia{z$ pz`})f`o`}au`e }`rc`vz$ aoe zu}pjup}`e

eaua v` jao ial` ug` {}hj`zz azc`}$ aoev` jao g`d{ {a}`ouz f`u ug` cobh}iaucho ug`s

o``e vg`o ialcof ao ci{h}uaou e`jczcho>vgcjg zjghhd cz }cfgu bh} is jgcde8

guu{>((eczjhr`}m{z/h}f

(EauaVh}lz>MhzuhoauaVh}lz cz {a}u a{{ jauadhf$ {a}u ce`auchoaubh}i$ aoe {a}u {}hn`ju iaoaf`i`ou uhhd((cjhoaugho/h}f

((H{`o=11

Zhjcad z`}rcj` {}hrce`}z z{`oe az ipjg uci`ialcof }`b`}}adz uh hug`} {}hrce`}z az ug`s

eh g`d{cof jdc`ouz ec}`juds/ Ug` H{`o=11]`ec}`juh}s cz a j}hve)zhp}j`e dczu hb z hjcad

z`}rcj` }`zhp}j`z ugau l``{z z`}rcj` {}hrce`}z

p{)uh)eau` ho vg`}` jdc`ouz jao bcoe ug` g`d{ug`s o``e/ [dpz$ cuz ZIZ cou`}baj` `oamd`zcoecrcepadz uh z`a}jg bh} }`zhp}j`z ug`iz`dr`z/

H{`o=11 vaz b`aup}`e ms ug` Vgcu` Ghpz` azao h{`o eaua Jgai{cho hb Jgaof`/

guu{>((h{`o=11/h}f

((Jgaof` Ms Pz

Jgaof` Ms Pz mhug j}hvezhp}j`z ce`az bh}

ci{}hrcof hp} jcuc`z aoe fcr`z }`zce`ouz uhhdzuh m}cof ughz` ce`az uh dcb`/ Az a ia}l`u{daj`

bh} jhiipocus {}hn`juz cu oamd`z }`zce`ouzuh bcoe dhjad cocucaucr`z ugau iauu`} uh ug`i

aoe d`uz ug`i nhco co ug` bbh}u uh ci{}hr`ug`c} jhiipocus/ Jgaof` Ms Pz adzh {}hrce`za zci{d` lcu hb v`m)maz`e uhhdz ugau ial` cu

`azs uh m`jhi` a dhjad h}faoc~`} aoe m}cof{`h{d` uhf`ug`} uh ci{}hr` ug`c} jhiipocus/

guu{>((jgaof`ms/pz

((U`jgohboe`}Jcuc`z a}` ajucr`ds u}scof uh {}hrce` C

ajj`zz uh ug` poe`}z`}r`e ms {}hrcej`ou`}z dhjau`e ug}hpfghpu ug` jcus/

U`jgohbcoe`}$ }`zce`ouz jao zci{ds juhdd)b}`` opim`} aoe co{pu ug`c} dhja

m` fcr`o a dczucof$ ghp}z$ aoe ec}`juchu`jg j`ou`}z jdhz`zu uh ug`i/ Mpcdu h

Jgcjafhz h{`o eaua$ ug` a{{ jao m`co aos jcus vcug ug` o`j`zza}s {pmdcj

guu{>((u`jgbcoe/i`

((JhpojcdIaucj

L``{cof p{ vcug shp} jcus jhpojcd jao au uci`z

m` ecbbcjpdu vcug add hb ug` czzp`z aee}`zz`e aoemcddz {}h{hz`e$ aoe bh} iaos$ hods a b}ajucho

hb ug` ajucrcus cz }`d`raou uh ug`i cug`} m`)japz` hb uh{cj h} dhjaucho/ JhpojcdIaucj ial`z

ajj`zzcof [gcdae`d{gca d`fczdaucr` eaua az azsaz jg`jlcof shp} iacd h} }`aecof a mdhf/

guu{>((jhpojcdiaucj/h}f

((JcusF}hp{z

Jcuc`z a}` u``icof vcug eaua bh} e`r

d`r`}af` co ug`c} a{{dcjauchoz/ F`uucocouh ao a{{$ ghv`r`}$ hbu`o }`qpc}`z

`bbh}u ho ug` e`r`dh{`}z {a}u/ Bh} [g{gca$ hp} b`ddhvz mpcdu [GD A[C$ vgcj

cu azc`} uh ajj`zz eh~`oz hb jcus eauuh{cjz az ecr`}z` az a}u$ jhohicj co

aoe {hdcucjad mhpoea}c`z/ E`r`dh{`}uh cojh}{h}au` ugcz eaua co ug`c} hvo

uchoz ohv gar` a zci{d` vas uh {pddv`m co }`ad uci`/

guu{>(({gda{c/jhi

(([GD A[C

Jhoj`cr`e co [gcdae`d{gca$ a jcus }`ohvo`e bh}

cuz ip}adz$ ug` [pmdcj A}u A{{ i`}f`z {pmdcjeauaz`uz ugau e`zj}cm` {pmdcj a}u vcug pz`})

zpmicuu`e cobh}iaucho uh j}`au` ao cou`}aj)ucr` {pmdcj a}u ia{ bh} aos jcus/ Ug` [pmdcj

A}u a{{ {pddz cobh}iaucho amhpu ug` dhjaucho$a}uczu$ aoe gczuh}s hb {pmdcj a}u aoe ecz{dasz cu

co a ihmcd`$ ipduc){daubh}i v`m a{{ fcrcof{`h{d` ajj`zz uh ug` a}u az v`dd az cuz jhou`wu

aoe i`aocof/

guu{>(({pmdcja}ua{{/ihmc

(([pmdcj A}u A{{

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

6/17

MPCDE DHJADDS/Z[]@AE OAuCHOADDS/

h{`o:11 EAZgMhA]E \M`uAYUg ho:11 Ege o

uuiu u g i o :11 eaua/ Zhho$ cudd addhv aos jcus

o ug ho:11 ui u p uaosvg`}`$ bh} b}``/

h{`o{dAuBh]iZh:11 cz a ab}$vcj amz }z$ vcjJcrcj Jz cz mcec

Z``{Af`;==

Vgcd` ajg jcus gaz cuz hvo jga}aju`} aoe {`}zhoadcus$ au ug`c} jh}` ug`}` a}` jhiiho o``ez$ vgcjg jao m` aee}`zz`e vcug zga}`e aoe }`pzamd`zhdpuchoz/ Co ugcz af` hb zg}colcof mpef`uz aoe }czcof o``ez$ ajg jcus ajucof co czhdaucho cz oh dhof`} zpzuacoamd`$ vgcjg cz vgs Jhe` bh} Ai`}cjaz

a{{dcjauchoz a}` h{`o zhp}j` aoe aracdamd` uh aos jcus vgh vaouz uh pz` ug`i$ b}`` hb jga}f`/

Z`r`}ad Jhe` bh} Ai`}cja a{{dcjauchoz a}` ad}`aes m`cof {cjl`e p{ ms hug`} jcuc`z aoe }`pz`e bh} ug` {pmdcj fhhe/ A b`v hb ug`i cojdpe`>

{pMdCJ A]u A{{/ 5 JCuC`Z , : {dAuBh]iZ/Cocucadds e`r`dh{`e co [gcdae`d{gca$ ug` [pmdcj A}u A{{ ial`z cu `azs aoe bpo uh w{dh}` ug` {pmdcj a}u co shp} jcus/ Cuz ohv co pz`co bhp} jcuc`z 'Mhzuho$ [gcdae`d{gca$ Z`auud`$ aoe Zao B}aojczjh# aoe aracdamd` ho ihmcd`$ Bhp}zqpa}`$ aoe Uvcuu`}/

JCuSf]hp{Z/ : JCuC`Z , = RA]CAuChoZ/Mpcdu uh g`d{ ia{ jhiipocus f}hp{z co Z`auud`$ JcusF}hp{z japfgu ho aj}hzz ug` jhpou}s/ Ug` a{{ gaz dapojg`e co Mhzuho aoe

[gcdae`d{gca az v`dd$ aoe vaz adzh }`e`{dhs`e co Z`auud` uh zp{{h}u Mdhjlvaujg Ja{uacoz/

AEh{u)A)gSE]Aou/ 5 JCuC`Z , 5 pZ`Z/Aeh{u)a)Gse}aou `oamd`z jcuc~`oz uh zp{{h}u jcrcj cob}azu}pjup}`/ Jpzuhic~cof cu bh} aos hmn`ju cz az zci{d` az jgaofcof ho` vh}e/

Ugauz ghv Jgcjafh$ Ghohdpdp$ aoe Mp`ohz Ac}`z a}` ohv amd` uh }`pz` cu bh} azz`uz }aofcof b}hi zohv{dhvz uh zuh}i zc}`oz/

AoopAd]`{h]u

;1;

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

7/17

=;11 B@DDHVZJhe` bh} Ai`}cja wczuz m`japz` hb ug` jhp}af`hpz$ uad`ou`e$ aoe coz{c}cof coecrcepadz vgh a}` vcddcof uh d`ar` ug`c} ja}``}z$ug`c} jhiipocuc`z$ aoe zhi`uci`z r`o ug`c} baicdc`z uh fcr` a s`a} hb z`}rcj`$ pzcof ug`c} zlcddz uh ial` hp} fhr`}oi`ouz

vh}l m`uu`}/ Ug` =;11 b`ddhvz v`}` ug` coapfp}ad jdazz aoe ug`s$ az JbA Aerczh} Jdas Nhgozho zace au hp} Zpiicu$ v`}` ug`bc}zu ug}hpfg ug` vadd$ mda~cof ug` {aug bh} bpup}` b`ddhvz aoe {}hrcof ugau ugcz ce`a g`de f}`au {hu`oucad/

Au ug` oe hb ug` s`a}$ v` azl`e r`}sho`> Lohvcof vgau shp lohv ohv$ vhpde shp eh cu afaco8 Aoe ug`s add zace s`z/

jba EcEOU aOzv`} aOs qP`zUchOz

amhPU vGaU c vaOU Uh m` vG`O c f}

mPU cU Ia}l`E I` cOE`dcmds aOE jG

VgAu C ugCoL Cu i`AoZ uh M` A J

c EhOU UGcOl cdd r`} dhr

AZ ipJg AZ C dhR`E ug

) n`]`iS JA

=;11 jba

IAuuD@VCZ

N@]@ISJAOBC@DE

LA]DAIAJ@EH

ICJGA@D@RAOZ

NH@DIAGHO@S

ICJG@DD@LH@uG

NHGOI@]u@OZ

uADCOZADVAS

JGAJGAZCL@Z

ZJHuuZCDR@]IAO

uSD@]ZuADE@]

[@u@B@Ju@AP

@]CLICJGA@DZ)HM@]

IAWHFE@O

AAHF

ADAO[ADA^^HDH

]SA]@Z

AOOAMDHHI

INPIM@[H@

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

8/17

A DHHL COuHVGAu CuZ DCL@uH JHE@ BH]

AI@]CJAVg`o ug` coapfp}ad jdazz hb b`ddhvz vadl`e couh ug` Jhe` bh} Ai`}

ho ug`c} bc}zu eas$ ug`s ojhpou`}`e zhi`ugcof hb a mdaol zdau`/ Az jdazz$ ug`}` vaz oh zuamdczg`e jpdup}` h} vas hb ehcof ugcofz/ Ug}hp

ug` s`a}$ ghv`r`}$ a zu}hof jpdup}` i`}f`e/ G`}`z a }poehvo hb zhhb ug` {g}az`z shp vhpde gar` g`a}e }`fpda}ds cb shp e}h{{`e ms Jh

Ai`}cja>

JHE@] ZHPOEZHo` eas a b`v b`ddhvz v`}` vh}lcof dau` couh ug` ocfgu$ aoe Uadco Z

{pzg`e a mpf bcw uh hp} jhe` }`{hzcuh}s/ A b`v z`jhoez dau`}$ aohug

dhvz c[gho` m``{`e/ Ug`s gae z`u p{ a {`}zhoad z`}rcj` uh ohucbs ugvg`o`r`} a jgaof` vaz iae`/ Ug`o aohug`} b`ddhv jadd`e hpu$ G`

v` ial` ughz` z{`al`}z zj}`ai hpu a gavl zhpoe vcug r`}s jhiiJhe`} Zhpoez vaz mh}o/ @ajg b`ddhv gaz a pocqp` zhpoe ugau {dasz

`r`} g` h} zg` jhiicuz jhe`$ zh vadlcof ug}hpfg ug` Jhe` bh} Ai`bcj`$ shp ias g`a} a j}hv jadd h} a zoc{{`u hb ugpi{cof maz`/ Cuz ug`

hb jhecof bh} Ai`}cja/

DPOJG ]HPD@uu@A jhp{d` hb ihougz couh ug` b`ddhvzgc{$ Nh`d Iagho`s }`adc~`e ugau

`oe`e p{ aucof dpojg vcug ug` zai` jhp{d` hb {`h{d` r`}seas/ Mbcfp}`e ugau {a}u hb ug` b`ddhvzgc{ w{`}c`oj` cz f`u uh lohv a ecr`}

hb {`h{d`$ zh oaup}adds$ g` mpcdu ao a{{ uh g`d{ ial` ugau ga{{`o/ ]hpdd`u }aoehids {ac}z p{ uvh {`h{d` co ug` hbbcj` 'b`ddhvz aoe zu

dpojg ajg eas/

JHIIPOAD DPOJGUg` baicds ugau jhhlz uhf`ug`}$ jhe`z uhf`ug`}/ V` lo`v ugau S Jh

oauh}z f}hp{ ecoo`}z a}`ou baojs$ jau`}`e i`adz mpu }aug`} jhi` b}eh~`o h} zh j}hjl {huzzci{d`$ azs$ aoe bpo/ V` bcfp}`e v` jhpde

zai`$ zh r`}s V`eo`zeas a b`v u`ai i`im`}z f`u uhf`ug`} uh jzci{d` dpojg bh} ug` vghd` h}faoc~aucho/ Zga}cof ugau v``lds i`ad

f}hp{ gaz m``o mhoecof iho`s jaou mps/

HuG@]Z 'SHPDD NPZu GAR@ uH AZL#B]CEAS$ DHR@ MHIMZ$ uVCOLDCOF$ ZOAJL HB uG@ V@@L$ uG@ POCBJGCJL@O$ EHOL@S$ FAI@ OCFGu$ GHO@S MAEF@]Z

AoopAd]`{

;

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

9/17

uG@ MHZuHO []HN@Ju

Ug` bc}zu eas co Mhzuho$ hp} b`ddhvz w{`ju`e uh ecr` co vcug hp}cus {a}uo`}z aoe zua}u cou`}rc`vcof u`ajg`}z$ aeicoczu}auh}z$

oe zupe`ouz bh} hp} epjaucho)bhjpz`e {}hn`ju/ Up}oz hpu$ ug`s{`ou ugau eas co ug` Iash}z ]`z{hoz` J`ou`}$ aozv`}cof jaddz

p}cof ho` hb ug` da}f`zu zohvzuh}iz co ug` jcusz gczuh}s/ Ug`cus vaz co j}czcz$ zh ug`s }hdd`e p{ ug`c} zd``r`z uh g`d{/

Ug}hpfghpu ug` s`a}$ co baju$ ug` Mhzuho u`ai gae uh aea{uh jgaofcof orc}hoi`ouz/ Cocucadds$ v` gae gh{`e ug` b`ddhvz

vhpde m` amd` uh j}`au` a eauagpm bh} add hb ug` {pmdcj zjghhdzupe`ou cobh}iaucho$ oamdcof e`r`dh{`}z uh mpcde a{{z bh} ep)

aucho/ Mpu vg`o ug` b`ddhvz v`ou co aoe u}c`e uh f`u ug` eaua$

g`s bhpoe ugau cu vaz hbu`o hbb dcicuz$ popzamd`$ h} coajj`zzcmd`/aj`e vcug ug`z` jgadd`of`z$ ug` u`ai e`jce`e uh ual` a ecbb`})ou a{{}hajg> cozu`ae hb a zcofd` bhjpz ho a ho`)zuh{ eauagpm$

g`s i{dhs`e a ih}` afcd`$ m}hae$ aoe w{`}ci`ouad zu}au`fs/

c}zu$ ug`s bhjpz`e ho a{{z ug`s jhpde up}oa}hpoe qpcjlds ugau

`ihozu}au`e ug` radp` hb h{`ocof eaua 'Vg`}`z Is ZjghhdMpz#/ Z`jhoe$ ug`s pz`e a zu}au`fs hb garcof zupe`ouz$ u`ajg`}z$

oe aeicoczu}auh}z pz` a {}crau`$ ugc}e){a}us zszu`i 'JdazzUadl "Eczjhr`}M[Z#/ Aoe bcoadds$ ug` b`ddhvz j}`au`e uhhdz uh bajcdcuau`

g` zga}cof hb aos lcoe hb jcrcj eaua co a vas ugau jhddamh}aucr`dsofaf`e ug` jhiipocus 'EauaVh}lz " EauaJhpjg#/

Ug` Mhzuho {}hn`ju {}hr`e uh pz ugau cozu`ae hb bhjpzcof ho ho`mcf$ e`bco`e {}hn`ju$ hp} b`ddhvz v`}` ih}` zpjj`zzbpd vg`o

g`s v`}` b}`` uh w{`}ci`ou/

MhZuho B`ddhVZ> `}cl$ La}a$ n$ Zj$ iaw$ ]sa$ uac dhJAuCho> Mz Jcs ga

upe A{{

g`d{Cof {A]`ouZ JghhZ` ZJghhdZ

ECZJhR`]M{Z/h]fA jhobpzcof$ {a{`})maz`e zszu`i b}pzu}au`e Mhzuho {a}`ouz

u}scof uh poe`}zuaoe ug`c} zjghhd h{uchoz/ Ms d `r`}afcof

ouu i$ p)oue $ oe upupe eu$Em{z g ou poeuoe gu g ugge u uuoe oe gg g gu ugi/

B`ddhVZ> n$ La}a$ uacE`ih dCoL>>((vvv/eczjr}mz/}JhE` ]`{h>>((j5a/(znzp

JCuS {A]uo`]Z> {a}cjca Ms)ijLa$ Eaa J}s$ iczza Eee$ oc najm$ Mc haz$ J}cz hze

op{]hn`Ju>

{pMdCJ EhiACo CJhoZBvz La}a iaje ae Jaj Zclz }ace a cjz ae caz s ee b} c} az v} }m)

ams ee ms }z a}e j}s$ z s ze a

z}cz b jam}acr ezc rz er } a

5; v jcrcj cjz b} mcj eac/ Jjl c >

cja/}

iASh]i`oCohE}c Bm}a}s$ bvz ale vcMzz as}/

Ao p]MAoi`JgAoCJ

cUz rcUad bh} UG` jcUs Uh

J]`Au` A M`uu`] Cou`]BAJ`

m`Uv``O UG` {Pmdcj aOE

U`jGOhdhfs E`r`dh{`}z///

\jhE` bh} aI`}cjazY IhE`d

U`jG)zarrs E`R`dh{`]Z

]`Z{hoECof EC]`JudS uh{pMdCJ o``EZ zGhPdE m`

UG` Oh}I///

ug`]`Z A {]`J`E`ou/

) MhZuho fdhM`

`EcUh}cad$ :(5(=;11

;;1ug`ZuAuZ

A[[ZJ]@Au@E> 7

DHJAD[A]uO@]Z> 0;

@R@OuZ

GHZu@E> =

@R@OuZAuu@OE@E> =5

EAuAZ@uZDCM@]Au@E> =

JHE@ JHIICu=0;;

[]@ZZGCuZ> 5

COu@]RC@VZ>1=;

AoopAd]`{h]u

;12

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

10/17

uG@ [GCDAE@D[GCA []HN@Ju

z jcuc`z baj zg}colcof mpef`uz aoe f}hvcof e`iaoez$ zuabb a}`hhlcof bh} o`v vasz uh f`u ugcofz eho / Ug Jcus hb [gcdae d{gca

a}uo`}`e vcug Jhe bh} Ai`}cja uh z` ghv cu jhpde `i{hv`} cuz

cfgmh}ghhez aoe jcrcj d`ae`}z uh zhdr dhjad {}hmd`iz/ Ug {}h)`ju m`fao vcug dhuz hb ce`az$ }aofcof b}hi jhiipocus jad`oea}z

h zhjcad o`uvh}lz$ mpu Jhe bh} Ai`}cja b ddhvz a} u}aco`e uh azlp`zuchoz bc}zu$ jhe dau`}/ Zh ug}hpfghpu ug s`a} ug [gcdds u`ai

hoepju`e `wu`ozcr $ ho)ug`)f}hpoe }`z`a}jg couh ghv [gcdae d)gcaz o cfgmh}ghhez vh}l aoe ghv ug`s jhpde vh}l m`uu`} vcug

cus Gadd/ Ug`s `w{`}ci`ou`e vcug ra}chpz uhhdz$ {}huhus{cof zhdp)hoz aoe u`zucof ug`i vcug pz`}z/ Ug`s jhojdpe`e ugau ug jcus

``e`e uhhdz uh g d{ jcrcj d`ae`}z e}av auu`oucho uh ug c} {}hn`juz

oe adzh vh}l vcug `ajg hug`} uh {hhd }`zhp}j`z/

ou`} Jgaof` Ms Pz 'JMP#/ J}`au`e ms e`zcfo bc}i Dhjad [}h)`juz aoe ug` oauchoad oho){}hbcu J@Hz bh} Jcuc`z$ JMP cz a uhhd

gau oamd`z jcuc~`oz uh zga}` ce`az aoe jhddamh}au` ho {}hn`juzh} jcus ci{}hr`i`ou`wajuds vgau vaz o``e`e/ Zh cozu`ae hb

`cor`oucof ug` vg``d$ v` {a}uo`}`e vcug Dhjad [}hn`juz uh mhug`{dhs JMP co [gcdds aoe uh h{`o zhp}j` ug` a{{dcjaucho$ zh ugau

os jcus jao }`pz` ug` zhbuva}` b}``ds/ Ug}hpfghpu ug` s`a}$ ug``ddhvz adzh mpcdu ra}chpz hug`} a{{z bh} u}aoz{h}uaucho ']`]hpu`/

# aoe {pmdcj a}u 'Ip}adA{{#/

Iash} Icjga`d Opuu`} aoe gcz u`ai gar` m``o rhjad aerhjau`z

b ug` {}hf}ai$ aoe a{{dc`e bh} a z`jhoe s`a} zh ugau ugcz vh}lo jcrcj ofaf`i`ou jao jhoucop`/

gCddS B`ddhVZ> Aa}$ n$ ia$ im$ icja$ {$ us} dhJAuCho> pcr}zcs b A}z

upe A{{

`oAMdCof M`uu`] u]AoZ{h]uAuCho JghCJ`Z

]`]hpu`/Cuju oe eou u i gug$ o$ oe u)`bb`jucr` u}aoz{h}uaucho jghcj`z$ ghv`r`}$ v` ehou advasz

poeuoe ug opo ug g i/]`}hpu`/cu fcr`z shp a zce`)ms)zce` jhi{a}czho hb ra}chpz

uouuo uo oe ug iu/

B`ddhVZ> Aa}$ {$ uacE`ih dCoL> >((vvv/}}/cJhE` ]`{h>>((j5a/(ZmgL

iALCofohCZ`u bvz ze am} b mcj rz v}e am jcrcj jec< b$ bvz vcias} o}/

JCuS {A]uo`]Z> Ae}v Mzz$ Aa B}al$ nbb B}cea$ Ezc} {}lc)M

puo Z{AJ >

{pMdCJA]uA{{/ihMCu} s} jcs$ } a} }az mcecz$ za)

z c a}lz$ czaacz z}/ ucz cz mcj a}/

Bvz n i}z ae Aa M jam}ae

[pmdcjA}uA{{$aoa{{ugauial`zcu`azc`}aoebpouhoe

z v}lz$ ae amz jccz zmc v cjz/

ov aracam c b} jccz/

GarcOf UG` jhE` bh} aI`}cja

b`ddhvz cO {GcdaE`d{Gca$ aOE

GarcOf UG`I zz`OUcadds

LCJL ZuA]u JCRCJ JhECof PzcOf

jcUs EaUa$ Gaz AJJ`d`]Au`E

ug` AVA]`o`ZZ hB VgAu CZ

{hZZCMd ///c jadd cU ug` JBA

`BB`Ju/ cU vaz {}`UUs jhhd

Uh z`` bc}zU GaOE/

) iA]L g`AEE

jcrcj Gajl`}

rhW`h

;;1ug`

ZuAuZug`ZuAuZ

A[[ZJ]@Au@E> 6

DHJAD[A]uO@]Z> 2

@R@OuZ

GHZu@E> 5

@R@OuZAuu@OE@E> =0

EAuAZ@uZDCM@]Au@E> 5

JHE@ JHIICu:;;;

[]@ZZGCuZ> 2

COu@]RC@VZ>12;

AoopAd]`{h]u

;17

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

11/17

uG@ Z@AuuD@ []HN@Ju

`auud` gaz zu}hof o`cfgmh}ghhe ce`oucus aoe a }cjg o`uvh}l hb

hjad d`ae`}z aoe f}azz}hhuz cocucaucr`z/ Az co [gcdae`d{gca$ hp}us {a}uo`}z co Z`auud` vaou`e ug` b`ddhvz uh zp{{h}u ug`z` jcrc)

adds ajucr` }`zce`ouz aoe fcr` ug`i ug` uhhdz uh gar` a f}`au`}hzcucr` ci{aju ho ug`c} o`cfgmh}ghhez/

g}hpfg a z`}c`z hb cou`}rc`vz vcug gpoe}`ez hb jcrcj d`ae`}z$g` b`ddhvz jhi{cd`e a }`{h}u e`uacdcof ghv jhiipocus f}hp{z

r`}af` u`jgohdhfs/ Ug`s adzh m}hpfgu uhf`ug`} ughz` f}hp{zcug i`im`}z hb Z`auud`z rcm}aou u`jg jhiipocus co a z`}c`z hb

r`ouz uh mhhzu cou`}`zu co jcrcj jhecof/ B}hi ug`c} }`z`a}jg$ ug`

`ddhvz bhpoe ho` {a}ucjpda} poaee}`zz`e {}hmd`i bh} jhiip)us f}hp{z> ghv uh bcoe ughz` ziadd$ o`cfgmh}ghhe)d`r`d f}hp{z

oe coecrcepad d`ae`}z vgh hbu`o gar` ug` ihzu }`d`raoj` mpug` d`azu rczcmcdcus/ Zh ug` u`ai mpcdu a uhhd jadd`e JcusF}hp{z ugau

ghvjaz`z ugcz cobh}iaucho$ aoe ug`s {h{pdau`e ug` eauamaz`/bu`} npzu a b`v ihougz$ ug`}` a}` ad}`aes hr`} 3;; f}hp{z hb add

oez ugau gar` m``o dczu`evgcjg ohv jhozucupu` a }`zhp}j` bh}g` jcusz ofaf`i`ou ajucrcuc`z/

V eceou ajgc`r add hp} fhadz co Z`auud / Ug {}hf}aiz bhjpzo }`pz` e}hr` pz uh }hdd hpu Jgaof` Ms Pz g`}`$ mpu co ug` oe

eceou i``u ug` o``ez hb ug` jcus {a}uo`}z co Z`auud` aoe v`gpuu`}`e ugau w{`}ci`ou/ Az a {}hf}ai$ v` d`a}o`e zhi` ga}e

zzhoz g`}` mpu adzh zhi` r`}s {}hepjucr` ho`z/ JbAz vh}lcug Z`auud` vcdd jhoucop` az ug` jcus aeh{uz hug`} a{{z b}hi ug`

;11 {}hf}ai aoe {a}ucjc{au`z co Jcrcj Jhiihoz/

`Auud` B`ddhVZ> Aa$ Aa$ Jaj dhJAuCho> EaaJa K Zj}aa

upe A{{

Jhoo`JuCof dhJAd JhiipoCuS h]fAoC~`]Z

JCuSf]hp{ZJcusF}hp{z cz a z`a}jgamd`$ jhddamh}aucr` {pmdcj ec}`juh}s

vgcjg addhvz jhiipocus h}faoc~`}z aoe }`zce`ouz uh oe

jhiipocus f}hp{z zh ugau ug`s jao vh}l uhf`ug`}/ Cu gaz m``o

e`{dhs`e co bhp} jcuc`z ad}`aes$ aoe jao b`aup}` cug`} f`o`}ad

f}hp{z h} z{`jcj dczuz '`/f/ Z`auud`z Mdhjl Vaujg Ja{uacoz#/

B`ddhV> JajE`ih dCoL> >((vvv/jcs}z/}JhE` ]`{h>>((j5a/(~BRe:

CuS {A]uo`]Z> M}j Me$ As gc}ala$ nc hM}c$ Mc Zj}c}

ouo`R`ou

EAuAJAi{ZC a b =;11 JbA jccz$ bvz ze EaaJazcoug`ihoughbB`m}pa}s/Auug``r ouz$jcushbjcadz

v}le ae)c)ae vc je}z$ ezc}z$ }maczz$ ae

jcs ae}z jcrcj eaazz ae j})

a az b a eaa< b} a eas s v}///

///mcec jcs }/

GarcOf UG` ja{ajcUs Uh

}`adds m}cOf fhr`}OI`OU

Uhhdz aOE v`m Uhhdz aOE

zhjcad O`Uvh}lcOf Uhhdz///

JAo hodS iAL` pZ Zu]hof`]

aOE jaO hOds fCR` pZ ug`uhhdZ uh ZhdR` hp] {]hMd`iZ/

Zh$ C Ai `Wu]Ah]ECoA]CdS

`WJCu`E AMhpu ugCZ/

) iCL` iJfCoo

Iash}

jcUs hb z`aUUd`

JhiCofuhf`ug`]E}c Bm}a}s$ bvz v}le ae)c)ae vc jcs a/]c$ bvz vc ias} ijfc/

;;=ug`

ZuAuZug`ZuAuZ

A[[ZJ]@Au@E> 5

DHJAD[A]uO@]Z>5

@R@OuZ

GHZu@E> =

@R@OuZAuu@OE@E> =5

EAuAZ@uZDCM@]Au@E> :

JHE@ JHIICu10;;

[]@ZZGCuZ> 3

COu@]RC@VZ>11;

AoopAd]`{h]u

;=;

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

12/17

Ghv eh`z fhr`}oi`ou m`jhi` ao h{`o {daubh}i ugau addhvz {`h{d` cozce` aoepuzce` fhr`}oi`ou uh coohrau`8 ) Uci H]`cdds$ H{`o Fhr`}oi`ou

g` Jcrcj Jhiihoz {}hn`ju vh}lz uh aozv`} ugcz qp`zucho$ vh}lcof ec}`juds vcug

ae`}z co fhr`}oi`ou u`jgohdhfs a}hpoe ug` jhpou}s uh cozucupuchoadc~` ug` {}ajucj`zau ial` fhr`}oi`ou vh}l az a {daubh}i/ Ug` {}hn`ju bhjpz`z ho ug}`` iaco ajucrcuc`z>

J}`aucof a Ia}l`u{daj` bh} jcrcj u`jgohdhfs 'z`` }cfgu#$ vg`}` mhug jcuc`zaoe ou}`{}`o`p}z jao z`` vgauz vh}lcof vg`}`$ aoe vg`}` ug`}` a}`

h{{h}upocuc`z bh} o`v a{{dcjauchoz aoe jhddamh}auchoz/ 16;, a{{z dczu`e$ 5;, jcuc`z jhou}cmpucof

@raof`dc~cof H{`o [daubh}iz uh jcuc`z aoe r`oeh}z zpjg az H{`o:11$ ug`

cou`}oauchoad$ h{`o zuaoea}e bh} jcuc~`o }`{h}ucof/ Ug`z` {daubh}iz oamd` h{`ocoohraucho aoe coj`oucrc~` jhddamh}aucho aoe }`pz`/

:0, jcuc`z aoe 1;, r`oeh}z ho H{`o:11 'H{`o:11/h}f#$ =;, a{{z mpcdu Cozucupuchoadc~cof H{`oo`zz cozce` fhr`}oi`ouz/ Ms ofafcof ec}`juds vcug

fhr`}oi`ouz$ h{`o zhp}jcof wczucof a{{dcjauchoz$ aoe ms j}`aucof {pmdcj}`zhp}j`z 'zpjg az ug` Jcrcj Jhiihoz Vclc aoe D`fad Fpce`#$ v`}` zjadcof hp}

ci{aju ug}hpfg ajuchoamd` cobh}iaucho/ 1; a{{z h{`ozhp}j`e$ =76 ajucr` pz`}z hb ug` Vclc

JCRCJ JHIIHOZ

jcrcj jhIIhOz vh}l jhPdE

zar` UaW{as`}z gpoE]`EZhB iCddChoZ hb Ehdda}z/

)AoE]`V gh{{Co

bh}I`} jGc`b cObh}IaUchO hbbcj`}O`v sh}l z`OaU`

uG@ O@@E BH] JGAOF@> F]HVCOF FHR Cu JHZuZHr`} ug` {azu uvh e`jae`z$ u`jgohdhfs jhzuz co ug` {}crau` z`juh} gar` e}h{{`e e}aiaucjadds$`oamd`e ms ug` jdhpe aoe ms dcfguv`cfgu$ dhv)}czl ihe`dz hb coohraucho/ Mpu co ug` {pmdcj z`juh}$u`jgohdhfs jhzuz gar` coj}`az`e/ Ms `oamdcof u}aoz{a}`ojs co ug` ia}l`u$ jhddamh}aucho aoe}`pz`$ Jcrcj Jhiihoz jao g`d{ {pu fhr`}oi`ou CU majl ho ug` coohraucho jp}r`/

ias r} Cu zec ejczcz a} ae c czac$ vc a e}zaec b vaz aracam ae av

b va az v}le b} } ccz vc zcca} ez/ fr} ms}z e rczcmccs c a}laj ae

amccs jcja vc c} }z ae$ cas$ }z}jz ae jam}a zcz/ u Jcrcj

JhiihozIa}l`u{daj`jp}}`oudscom`uaj}`au`zad`r d{dascof`debh}u`jgohdhfc`zaoea{{}hajg`zugau{}hrce

}a caj$ m a} jzza}cs }}ze c zaea}e }j} }jzzz/ u ia}laj bz}z a a

cb}e jcs b Cu ejczc al}z$ }acacz$ ae re}z c }e} } crac/

Jcrcj Jhiihoz cz a {}hn`ju co {a}uo`}zgc{ vcug H{` o[daoz/

ug` JCRCJ JhiihoZ iA]L`u{dAJ`

JCRCJ JhiihoZ B`ddhVZ> n}s$ icj {A]uo`]> h{az ih]`> a}laj/jcrcjjz/}JCRCJ JhiihoZ ZuABB> ocjl f}zza$ {cc Azjl$ La} B

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

13/17

uG@ COAPFP]AD=;11 JBA ZPIICuVg`o> hjm} 1:)15$ =;11 dhJAuCho> Z{p] ) Za B}ajczj {ac , p}ma ]za}j Azzjcac ih]`> jbazc/}

Ug` jh}` hb ug` r`ou vaz a jaoece jhor`}zaucho amhpu vg`}` v` a}`jhdd`jucr ds 'cojdpecof r`}sho` vgh cz vh}lcof uhva}ez ug`z` fhadz#$

vg`}` v` vaou uh fh$ aoe ghv v` vcdd f`u ug`}`/

Ug` hr`}a}jgcof ug`i`z ce`oucbc`e v`}`>

Jcuc~`o {a}ucjc{auchoEaua)e}cr`o e`jczcho)ialcof

Zga}cof aoe }`pz`Fhr`}oi`ou az a {daubh}i

uG@ ZuAu@ HB COOHRAuCHO CO JCRCJ u@JGOHDHFS

B}hi eaua b``emajl dhh{z ugau h{ucic~` {a}lcof co Zao B}aojczjh uh }`ad)

uci` ia{{cof hb azugia auuajlz co Dhpczrcdd`$ ug` Zpiicu {}`z`ou`e aj)upad cocucaucr`z vh}lcof co jcuc`z uheas$ zhi` b}hi Jhe` bh} Ai`}cja aoe

iaos b}hi hug`} coohrauh}z cozce` 'aoe a b`v hpuzce`# jcus fhr`}oi`ou/Abu`} ug` zgh}u {}hn`ju {}`z`ouauchoz$ ug` z{`al`}z eczjpzz`e ug`c} jhi)

iho zu}au`fc`z aoe jgadd`of`z$ aoe ug`o up}o`e cu hr`} uh ug` apec`oj`/

Ug` apec`oj` ug`o m}hl` couh ziadd eczjpzzcho f}hp{z uh zga}` ug`c} hvo`w{`}c`oj`z aoe m}acozuh}i ghv uh ual` ug`z` ce`az bp}ug`}/

uhVA]EZ A Jhiiho RCZChoJe b} A}cjaz v}l cz ba} } v}b c jw b jcrcj ae}z$ er}z$ ca}czz ae }z v

za} ae za } rczc/ u m}c z ecr}z }z b } jj ae w} v v aj j}cm

uhJbAzda}f`}iczzcho$v`g`deug }zuJhe`bh}Ai`}cjaZpiicuugczbadd/

Zu]@OFuG@OCOF uC@Z

Poucd }`j`ouds$ ajg coecrcepad

e}crcof bh} jgaof` co gcz h} g`}jcus gaz m``o fhcof cu }`daucr`ds

adho`/ Ho` hb ug` fhadz bh} ug`Zpiicu vaz uh g`d{ ajg hb

ug`z` jgaof` af`ouz poe`}zuaoeugcz jhiipocus az {a}u hb ug`c}

zp{{h}u o`uvh}l$ vg`}` ug`s fh uhm` }`icoe`e ugau o`v a{{}hajg`z

a}` ohu hods {hzzcmd`$ mpu ug`s}`

vh}lcof co jhiipocuc`z a}hpoeug` jhpou}s/

[]AJuCJCOF VGAu V@ []@AJG

A jh}` radp` hb ugcz ihr`i`oucz ofaf`i`ou> ofafcof

gajl`}z co jcus CU$ ofafcofjcuc~`oz co e`jczcho)ialcof$

{daj`ialcof$ aoe ci{}hrcofug`c} o`cfgmh}ghhez$ aoe

`ofafcof ajg hug`} a}hpoe ug`zu}au`fc`z aoe uajucjz ugau vh}l/

Ug` {}hf}ai vaz e`zcfo`e ohu

uh npzu d`jup}`$ mpu uh ofaf``r`}sho` vgh auu`oe`e/ Ipjg

hb ug` af`oea vaz e`ecjau`e uh}`bd`jucho aoe m}acozuh}icof co

ziadd f}hp{z$ aoe zga}cof ug`hpujhi`z hb ug`z` eczjpzzchoz/

Ug` }`zpdu vaz a jhoo`ju`e$`ofaf`e f}hp{ hb {`h{d` wjcu`e

amhpu a jhiiho iczzcho/

@WJ@DD@Ou B@@EMAJL

@radpaucho b``emajl jhobc}i`e

ug` r`ou vaz a }`zhpoecofzpjj`zz> 32 {`}j`ou hb

}`z{hoe`ouz }`{h}u`e ug`c}`w{`}c`oj` au ug` Zpiicu az

@wj dd`ou h} R`}s Fhhe$35 {`}j`ou af}``e ug` icw hb

auu`oe``z vaz fhhe$ 30 {`}j`ouzace ug`s faco`e a zu}`ofug`o`e

{a}uo`}zgc{ vcug JbA b}hi ug``r`ou$ aoe 1;; {`}j`ou }`{h}u`e

a bpdd poe`}zuaucof hb JbAz rczcho/Iaos auu`oe``z e`zj}cm`e ug`

`r`ou az ug` m`zu jhob`}`oj`ug`s gae `r`} auu`oe`e/

uG@ ZuA]u HB A JHOR@]ZAuCHO

Ug` Zpiicu vaz a }a}`

h{{h}upocus bh} pz uh m}cofuhf`ug`} add hb hp} {a}uo`}zjcuc`z$

b`ddhvz$ aoe bhpoeauchozcouhho }hhi bh} a baj`)uh)baj`

jhor`}zaucho$ mpu abu`} ug` r`ou$ug` jhor`}zaucho jhoucop`e

hodco` ug}hpfg hp} eczjpzzchof}hp{/ Fhcof bh}va}e v` w{`ju

ug` ihi`oupi v` mpcdu au ug`Zpiicu uh m ug bhpoeaucho bh}

hp} vh}l co hp} jcuc`zjp}}`ou aoe

bpup}`ug}hpfghpu ug` jhpou}s/

)AoE]`V oCJLd

jcUs hb O`v sh

///u]pdS A f]`Au `R`ouhO` hb UG` m`zU aOE IPz`bPd c Gar` m``O Uh dhOf vGcd`/

ZgA]`E

RCZCho]}zacrz b}=; jccz ja } jam}a aza}e rczc b} JbA/A} Zr nzar ls 'mv#/

AoopAd]`{h]u

;=5AoopAd]`{

;

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

14/17

(( VGH V@ A]@

u@AII@OuH]Z

]ho MhpfaociU`ai MhzuhoV`oes Hv`oU`aiz [gcdae`d{gcaaoe Z`auud`

M`o M`}lhvcu~Z``JdcjlBcwZu`va}u M}aoeDhof Ohv BhpoeauchoEao`z` Jhh{`}Mcdd " I`dcoea Fau`zBhpoeauchoG`aug`} Jgai{B`}ucd` I`ecpi@icds JgaofCe`ajhe`zNh` @e`diaoF}hpoeJ}`vE`ocz` F`}zgm`coB}hf E`zcfoGcda}s Gh`m`}CE@HAoe}`v IjDapfgdcoUpimd}

Icjgad Icfp}zlcZuai`o E`zcfoNas OaugJcus hb Zao B}aojczjhUci H]`cddsH]`cdds I`ecaEN [aucdF}`sDhjl [a}uo`}zUhi [}`zuho)V`}o`}FcuGpmM}sj` ]hm`}uzHAURIaoczg Zgag]a{ D`abZu`r`o Z{cl`}P}mao Zu}au`fc`z JhpojcdJa}d UazgcaoHp}Fhhez[a}l`} Ughi{zho[crhuad Damz

COECRCEPADI@OuH]Z

ZuABB

((N`oocb`} [agdla (( Zg`cda Ma{au (( Adczza Mdajl ((Najl Iaeaoz (( Eao I`duho (( Amgc O`iaoc(( Dap}`o ]`ce (( I`fgao ]`cdds (( ]sao ]`z`dda (( Mhm Zhbiao ((

(( Jaz{cao [}hepjuchoz (( Jg}czucao Zicug)Zhja}cz ((

JHOZPDuAOuZ

IANH]EHOH]Z

Adb}`e [ Zdhao Bhpoeaucho

Jaz` Bhpoeaucho

J}acfzdczu

Zu`{g`o @dh{

@IJ

@Z]C

Mhm Fdpzglh aoe[ai Zaip`dzho

Fhhfd`

Icl` aoe Ihocja Ga}}cofuho

Nhgo E/ aoe Jaug`} co` U/IajA}ugp} Bhpoeaucho

Nhgo Z/ aoe Nai`z D/

Locfgu BhpoeauchoJdas Nhgozho

Dhpcz aoe Aoo`Am}hoz Bhpoeaucho

[apd Ia}cu~

Icj}hzhbu

Ocl`

H]`cdds Bhpoeaucho

Hicesa} O`uvh}l

]hjl`b`dd`} Bhpoeaucho

Zg`d La{gao Bhpoeaucho

Zpodcfgu Bhpoeaucho

Pocho Zqpa}` R`oup}`z

EHOH]Z

(( Adjau`d)Dpj`ou (( Azga A}arcoealzgao (( Jg}czucao A~`} (( Dap}a Madevco (( Dao` M`jl`}(( Nai`z M`oud`s (( ]`fcoa Mdam`} (( Nhgo Md`ezh` (( ]ho Mhpfaoci (( Zce Mp}f`zz (( Eaoc`dMp}la (( Gacd`s M}`v`} (( Nhgo Ja}s (( Aeai Jg}hicj~ (( Icjg`dd` J}avbh}e (( Vaso` Jhdrco((Eaoc`d Jhvd`z (( Za}a J}hpz` (( L`rco Jp}}s (( Aeai Earcz (( E`}`l Epl`z (( H}`o Badlhvcu~ ((G`ce` B`duho (( Iaw B}ai)Zjgva}u~ (( @eva}e B}c`z (( Ughiaz B}czcoa (( Zu`{g`o Fcdd`uu (( M`oFhofd`uho (( Aoe}`v F}``ogcdd (( ]h Fp}coea} (( Ihocja Fp~iao (( Aocua Ga}u (( Earce Gh}ocl(( M}cao Gzc (( Rao`zza Gp}zu (( Ia}l Nho`z (( Npzuco Lpsl`oeadd (( D`hoa}e Dco (( N`}}s Dhof(( @}cl Ia}uco (( D`zd`s Ihd`jl` (( Nhgo Ipzz`} (( Icjga`d O`dzho (( N`oocb`} [agdla 'Co ghoh}hb ug` =;11 b`ddhvz# (( Vcddcai [agdla (( Ad`w [hdrc (( A}`oa ]``e (( Iaic` ]g`cofhde (( U`e]g`cofhde (( ]hf`} ]h`dhbz (( ]hm`}u Zapd (( Ualaalc Zgcoafava (( Jdas Zgc}ls (( Jg}cz Zgpdu~

(( [`u`} Zlhih}hjg (( Fp}coea} Zhgc (( Jgaz` Zhpuga}e (( Jsougca Zuaizuae (( [acf` Uasdh}(( N`zz` Uhhugiao (( Iauu Upjl`} (( Vcdd Up}oaf` (( M`onaico rao e`} R``o (( Nas Vadzg ((Aoughos Vazz`}iao (( Jh}`s V`cozu`co ((

CO)LCOE EHOH]Z

(( Mdp` Zuau` Ecfcuad (( Mhdu [`u`}z (( Jczjh Zszu`iz (( Jhh{`} (( E}h{mhw (( Ghu Zupech ((Dcol`eCo (( H]`cdds I`eca (( [crhuad Damz (( []HRHJ (( Zaba}c Mhhlz Hodco` (( Zuai`o E`zcfo(( Vcdzho Zhozcoc ((

Aoe}`v F}``ogcddJcus hb UpjzhoNhgo DcddsF}`sDhjl [a}uo`}zD`hoa}e DcoD`ozd`sAoe}`v IjDapfgdcoUpimd}N`oocb`} [agdlaJhe` bh} Ai`}cjaIhocja Ga}}cofuho'@i`}cupz#Uci H]`cddsH]`cdds I`eca '@i`}cupz#

MHA]E HBEC]@JuH]Z

MHA]E HBAERCZH]Z

E`m M}saouE`mh}ag M}saou " Azzhjcau`zM`o J`}r`osZuai`o E`zcfo[`u`} Jh}m`uucZu}au`fsDamzL`rco Jp}}sM}cef`mh}o$ CojJdas NhgozhoApugh}$ Ug` Cobh}iaucho Ec`uNazjga B}aoldco)Ghef`Mdp` Zuau` EcfcuadAeai F}``obc`deP}maozjad`

Ocjl F}hzziaoJcrcj Jhiihoz@pf`o` @}cj LciF}hp{asaIcjgad Icfp}zlcZuai`o E`zcfoAoe}`v ]azc`n[`}zhoad E`ihj}ajs Bh}pJdas Zgc}lsO`v Sh}l Pocr`}zcusUhi Zu`com`}fisZhjc`us

Ohu`> Ehoauchoz }`j`cr`e co =;11 co zp{{h}u hb ug` =;1=)=;1: Jhe` bh} Ai`}cja {}hf}aiz vcddm` dczu`e co ug` =;1= Aoopad ]`{h}u/

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

15/17

uG@ MPEF@u

%1$300$;;;

ohu`ZCo =;11$ Jhe bh Aicja jce aeecuchoad iduc)sa faouz aoe ehoauchoz bh =;1=)=;1: {hfaiz/

[hnjue w{ozz bh bu {hfaiz a zuciaue aoe zmnju uh jgaof/

]`R`op`Z

EhoAuChoZ " f]AouZ {]hf]Ai B``Z " hug`]

;11 Faouz

;11 Ehoauchoz

o)Lcoe Ehoauchoz

Jash bhi =;1;

Fhoiou [hfai Bz

Couzu Cojhi

HUAD> EHOAUCHOZ(F}AOUZ

UHUAD }`r`Op`Z

%322$;;;

%:57$212

%16;$;;3

%231$=:;

%=$160$700

%=$321$61:

UHUAD> [}HF}AI " COU`}`ZU

%670$=36

%021

%670$707

`W{`oZ`Z

[hfai

Aeicoczuaucho

oeaczcof

HUAD W[`OZ`Z %:$;;:$021

%=$5=0$106

%013$:00

%03$;53

{]hn`Ju`E W{`oZ`Z

Jp]]`ou ]`R`op`

=;11 ]`R`op`

=;1=)=;1: Jp]]`ou ]`R`op` '1/3i# " =;1=)=;1: {]hn`Ju`E `W{`oZ`Z '2i#

=;11 `W{`oZ`Z

BpoE]A

CZCo

f>=%

AEiCoCZu]

AuCho>16%

{]hf]A

i>71%

f]AouZ> 51% {]hf]Ai B``Z> :0% EhoAuChoZ> =

Az hb 11(:;(=;11

=;

=;1=)=;Ehoauchoz " Faouz }acze co =;11 bh =;1=)=;1: [hfaiz.]`R`op` uhVA]EZ Bpup]` {]hf]AiZ

AoopAd]`{h]u

;=7AoopAd]`{

;

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

16/17

uG@ B@DDHVZGC[7 JCuC@Z/ =2 B@DDHVZ/

JHE@ BH] AI@]CJA ECSMPCDECOF uG@ JH][Z/

ZuA]uP[ COJPMAuH]DAPOJGCOF JHI[AOC@Z/

=;1=ZJADCOF HP] CI[AJu CO A MCF VAS/

A Jhi{`uCuCR` JdAZZ>ug` =;1= B`ddhVZi} a 00; ace b} =;1= Bvzc$ b}

z =2 zz$ alc cz jazz r } jccr a

az 'vcj ae a ajjaj }a e} 0/0 j#/

Z a} arc f$ A$ ae icj}zb< }z

rc aj}zz j}s< a azzca$ a jaam///

Ae vcc z /

{}hmamds Ih}` UGaO aOsUGcOf$ VgAu `WJCu`Z i` am

jhE` bh} aI`}cja cz UG` JhiipoC

) nhgo uh

jGc`b U`jGOhdhfs hbb

jcUs hb jGcj

Ugcz s`a}$ v` d`a}o`e ugau ug` b`ddhvzgc{ cz a {hv`}bpd

uhhd bh} m}cofcof coohraucho couh fhr`}oi`ou$ zh v dd m``w{aoecof ug` {}hf}ai vcug ih}` jcuc`z aoe ih}` b`ddhvz/

V` adzh }`adc~` ugau ug` b`ddhvzgc{ cz npzu ho` uhhd uh

}`adc~` ug` jgaof` v` z``l$ zh o`wu s`a} v` vcdd m` vh}lcofb}hi ug` hpuzce` az v`dd$ ua{{cof couh ug` o`}fs co dhjad

jhiipocus f}hp{z aoe d`r`}afcof ug` ecz}p{ucr` {hu`oucadhb ou}`{}`o`p}z/

@RHDRCOF B@DDHVZGC[> Co =;1=$ v dd {pu =2 b ddhvz co`cfgu jcuc`z$ a mcf npi{ b}hi hp} {cdhu s`a}/ V`}` adzh cozuc)

upuchoadc~cof ug` w{`}ci`ouad$ u`zu)e}cr`o jpdup}` ugau d`euh iaos hb hp} zpjj`zz`z ugcz s`a} aoe a{{dscof ug` d`zzhoz

d`a}o`e uh ial` a m`uu`} b`ddhvzgc{/ V`}` dhhlcof bh}va}eohu hods uh f}`au o`v a{{z aoe zuh}c`z hb coohraucho$ mpu uh

}`pz` hb ug` =;11 a{{z ms hp} o`v jcus {a}uo`}z aoe hug`}z/

JHE@ BH] AI@]CJA ECS > Ughpzaoez hb jcuc~`oz aj}hzz

ug jhpou}s vaou uh jhe bh} Ai`}cja aoe m}cof ug`jgaof`z ug`s z`` a}hpoe ug`i uh ug`c} jcus/ Co =;1=$ v`dd }hdd

hpu ao hodco` {daubh}i uh jhoo`ju jcrcj gajl`}z aoe hug`}zvcug ajg hug`} dhjadds$ aoe uh }`pz` aoe }`icw jcrcj a{{z co

ug`c} jcuc`z/

JCRCJ ZUA]UP[ COJPMAUH]> Ecz}p{ucr` u`jgohdhfs co

ug` gaoez hb ou}`{}`o`p}z jao jgaof` ug` vh}de/ Cuz uci`cu jgaof`e fhr`}oi`ou/ A z``e ajj`d`}auh} vcdd bhzu`}

zpzuacoamd` mpzco`zz`z ugau jao m`jhi` ug` o`wu f`o`}aucho

hb fhr`}oi`ou r`oeh}z/

Uhf`ug`}$ ug`z` {}hf}aiz vcdd oamd` Jhe` bh} Ai`}cja uhmpcde a dhof)u`}i ihr`i`ou uh {pu dhjad fhr`}oi`ouz majl

ho ug` u`jgohdhfs jp}r` aoe m`jhi` ih}` jhoo`ju`e$

{a}ucjc{auh}s$ aoe d`ao/ [d`az` nhco pz co ug`z` bbh}uz co =;1=/

(( =;1= jcUs {a}UOApzuco$ Jgcjafh$ E`u}hcu$ Ghohdpdp$ Iajho$ O`v H}d`aoz$ [gcdae`d{gca$ Zaoua

VGAuZ AG@AE

8/3/2019 Code For America - 2011 Report: Informe Anual de la Organizacin

17/17

1 S@A]/

: JCuC@Z/13 B@DDHVZ/

=1 A[[DCJAuCHOZ/6= H[@O EAuAZ@uZ/

71 JCRCJ GAJLAuGHOZ/1:5 FCuGPM []HN@JuZ/

0:; DHJAD JHOuAJuZ/1=7=7 JHE@ JHIICuZ