Cod 60168399 - MKM Building Supplies Driffield · 2016-01-19 · istruzioni per l’installazione e la manutenzione instructions for installation and maintenance instructions pour

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONEINSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCEINSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGENGEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN��

��ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNINGINSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE��!"��#��INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO$%&%'%()*+,$.(/,'0(,/..12/&%$34,(51/,6%.$512*&7,34.18)59$.12/,',3.,:9&;+<INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV��=>�

��??�@��

30/50

(QX[Q\]^Q\_àb]c\]^]cd_aX_ecfgQc]hijklij(QX[Q\

^Q\_`macecfgQc]^]cd_aXdhijklij(QX[]\^Q\_`]ba[c\]d^]cd_aXdf_nca\ao_n_]\hijklijpq\r_o]dsQX`t[numqc`_]v_cfgQc]k)]cd_aX]XhijklijsQX`\]_`_Xoo]\`_oâac`]ecfgQc]k^]cd_]dhijklij�wxyzy{|}zy{~|}z}~y{~{x}yyhijklij$rrabQd\Q_r]au]\fQ^]cd_a_\\]hijklij+c[dQX^_dX_XomcbcaocQf^Qc[^]cd_aX]chijklij(QX[Q\^Q\Qt_\b]Xrc[^]cd_[X_\]`]ecfgQc]hijklij� ¡¢£¡ecfgQc]hijklij(QX[Q\^¤\_àbQcQ\Qd^]cd_aX]decfgQc]hijklij9aXQX¥fQ¦¥\¥f¥X¥Xhijklij^]cd_aX\Qc¥_§_Xo]§]c\_]\_rQt¥.Xdrc[nQatag_¨¦[]`\Qg]cd_ecfgQc]hijklij©ª«c[¬Qb\QrX¤bca^]c¦]ecfgQc[hijklij,¦_X^QecfgQc]hijklij

^]c¦_®ua¦c^X]d¯ecfgQc]hijklij°

t]b«r]rrbcaocQf^]c¦_®±�{yz}h²

IT - ITALIANO bQo

lGB - ENGLISH bQo]

³´FR - FRANÇAIS bQo]

lllDE - DEUTSCH d]_r]

lµ´NL - NEDERLANDS t\Q`¦

¶¶·�� |}i

¶´¸FI - SUOMI d_^[

··³SE - SVENSKA d_`Q

·¹¸RO - ROMANA bQoi

hh·�� £ºi

h¸¸ES - ESPAÑOL b¤o

³³³TR - TÜRÇE dQ

µllPL - POLSKI drc

µµ´�� drci

´¶·

�� a\`Q\ ´´¸BG - ��!"#�� }i ¹··

ITALIANOIT

1

INDICE

Legenda 4Avvertenze 4Responsabilità 5

1. Generalità 5lil 9]dnc_¦_aX]`]\\»_X^]cr]c_Xr]ocQra µli¶ )Qda`_]dbQXd_aX]_Xr]ocQra ´li· *\]rrcabafbQ.Xr]ocQrQ ´lih 3QcQrr]c_dr_nu]/]nX_nu] ¹

2. Installazione 9¶il 3aXeo[cQ¦_aX]^]cr_nQ\] ¸

¶ilil 3aXX]dd_aX__`cQ[\_nu] l¼¶ili¶ 5b]cQ¦_aX_`_nQc_nak

.XdrQ\\Q¦_aX]dabcQtQrr]Xr]]darratQrr]Xr] ll

¶i¶ 3aXeo[cQ¦_aX]ac_¦¦aXrQ\] ll¶i¶il 3aXX]dd_aX__`cQ[\_nu] l¶¶i¶i¶ 5c_]XrQf]Xra`]\©QXX]\\a`_.Xr]cmQnn_Q l¶¶i¶i· 5b]cQ¦_aX_`_nQc_nak.XdrQ\\Q¦_aX]dabcQtQrr]Xr]]darratQrr]Xr] l·

3. Messa in funzione 13

·il 3a\\]oQf]Xr_]\]rrc_n_ l·

·i¶ 3aXeo[cQ¦_aX]`]\\»_X^]cr]c_Xr]ocQra lh

·i· ,`]dnQf]Xra lh

4. Sistemi di protezione 15hil 9]dnc_¦_aX]`]_t\annu_

lµ

hilil½+'¾,Xr_9ck&[X¯©car]¦_aX]naXrca\QfQcn_QQd]nna± lµhili¶ “,Xr_k3n\_Xo¯©car]¦_aX]naXrcan_n\_naXr_X[_d]X¦Qc_nu_]drQ`_[r]X¦Q± lµhili· “,Xr_kvc]]¦]¯©car]¦_aX]naXrcanaXo]\Qf]Xra`]\\»QnÀ[QX]\d_dr]fQ± lµhilih “+©l¾+\annab]co[Qdrad[\d]Xdac]`_bc]dd_aX]_Xr]cXa lµhili³ “©+¾+\annab]cr]Xd_aX]`_Q\_f]XrQ¦_aX]m[ac_db]n_enQ lµhiliµ ½23¾+\annab]cnacran_cn[_rarcQ\]mQd_`]\farac]

l´

hi¶ &]d]rfQX[Q\]`]\\]naX`_¦_aX_`_]ccac]

l´hi· ,[rac_bc_dr_Xa`]\\]naX`_¦_aX_`_]ccac]

l´

5. Controllo elettronico inverter e interfaccia utente 17³il v[X¦_aXQf]XranaXn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\a l¹

³ilil v[X¦_aXQ\_rÂ`_dbaX_t_\_`Qn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\a l¹³ili¶ 3a\\]oQf]Xr_]\]rrc_n__Xoc]dd_][dn_r][r]Xr_ l¹³ili·v[X¦_aXQf]Xra_Xfa`Q\_rÂd_n[c]¦¦Q l¹³ilih.fbadrQ¦_aX]`]\\]m[X¦_aXQ\_rÂ`Qn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\a l¸³ili³,ddan_Q¦_aX]]idtajnaXn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\a l¸

6. La tastiera e il display 20

µil ,nn]dda`_c]rranaXnaft_XQ¦_aX]`_rQdr_ ¶l

µi¶ ,nn]ddab]cXaf]rcQf_r]f]XÃQr]X`_XQ ¶h

µi· 2rc[rr[cQ`]\\]bQo_X]`_f]XÃ ¶³

µih +\anna_fbadrQ¦_aX]bQcQf]rc_rcQf_r]©Qddgac` ¶µ

µi³ ,t_\_rQ¦_aX]`_dQt_\_rQ¦_aX]farac] ¶µ

7. �$%&$'()*+�,8$�:$&%+;$�8*=$ 26

íl (]XÃ%r]Xr] ¶µ

ílil Stato ¶µíli¶ &2È)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\\Q^]\an_rÂ`_carQ¦_aX] ¶µíli· )©È)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\\Qbc]dd_aX] ¶µílih )vÈ)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\Ê[dda ¶´íli³ ©5È)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\\Qbar]X¦QQddact_rQ ¶´íliµ 3lÈ)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\\Qnacc]Xr]`_mQd] ¶´íli´5c]`_m[X¦_aXQf]Xra]X[f]ca`_Q^^__ ¶´íli¹ ©.È.draocQffQ`]\\Qbar]X¦Q

¶´íli¸2_dr]fQf[\r_bafbQ ¶´ílil¼v\[dda]caoQra ¶´ílill )*È)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\\Q^]cd_aX]

¶´ílil¶vvÈ)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]mQ[\rËgQcX_Xo¯drac_na± ¶¹

í¶ (]XÃ(aX_rac ¶¹í¶il CT: Contrasto display ¶¹í¶i¶ +$È'[f_Xad_rÂ`_db\Q

¶¹í¶i· /$È/]fba`_Qnn]Xd_aX]`]\\Qc]rca_\\[f_XQ¦_aX] ¶¹í¶ih ',È'_Xo[Q ¶¹í¶i³ /*È)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\\Qr]fb]cQr[cQ`]\`_dd_bQrac]

¶¹

í· (]XÃ2]rba_Xr ¶¹í·il 2©È.fbadrQ¦_aX]`]\\Qbc]dd_aX]`_d]rba_Xr

¶¹í·i¶ .fbadrQ¦_aX]`]\\]bc]dd_aX_Q[d_\_Qc_]

¶¹

í·i¶il ©lÈ.fbadrQ¦_aX]`]\setpoint ausiliariol

¶¸í·i¶i¶ ©¶È.fbadrQ¦_aX]`]\setpoint ausiliario¶

¶¸í·i¶i· ©·È.fbadrQ¦_aX]`]\setpoint ausiliario·

¶¸í·i¶ih ©hÈ.fbadrQ¦_aX]`]\setpoint ausiliarioh

¶¸

íh (]XÃ(QX[Q\] ¶¸íhil2rQra ·¼íhi¶&.È.fbadrQ¦_aX]^]\an_rÂ ·¼íhi·)©È)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\\Qbc]dd_aX] ·¼íhih)vÈ)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\Ê[dda ·¼íhi³©5È)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\\Qbar]X¦Q]caoQrQ ·¼íhiµ3lÈ)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\\Qnacc]Xr]`_mQd] ·¼íhi´&2È)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\\Q^]\an_rÂ`_carQ¦_aX] ·¼íhi¹/*È)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\\Qr]fb]cQr[cQ`]\`_dd_bQrac] ·¼

í³ (]XÃ.XdrQ\\Qrac] ·¼í³il&©È.fbadrQ¦_aX]`]\\Q`_f_X[¦_aX]`_bc]dd_aX]b]cc_bQcr]X¦Q

·¼í³i¶59È/_ba\ao_Q`__fb_QXra

·¼í³i·,9È3aXeo[cQ¦_aX]_X`_c_¦¦a

·l

ITALIANO IT

2

í³ih(2È2_dr]fQ`_f_d[cQ

·lí³i³,2È,ddan_Q¦_aX]`_dbad_r_^_

·lí³iµ©&È2]Xdac]`_bc]dd_aX]c]fara ·¶

íµ (]XÃ,dd_dr]X¦Q/]nX_nQ ·¶íµil/+È/]fba`_t\annafQXnQX¦QQnÀ[Q

·¶íµi¶/lÈ&_rQcàtQddQbc]dd_aX]¯m[X¦_aX]_gQ± ··íµi·/¶È&_rQcà`_db]oX_f]Xra

··íµihp©È3a]men_]Xr]`_o[Q`QoXabcabac¦_aXQ\]

··íµi³p.È3a]men_]Xr]`_o[Q`QoXa_Xr]ocQ\]

··íµiµ&(È)]\an_rÂfQdd_fQ

··íµi´.fbadrQ¦_aX]`]\X[f]ca`_`_dbad_r_^_]`]\\]c_d]c^]

··íµi¹1,È9_dbad_r_^_Qrr_^_

··íµi¸13È9_dbad_r_^_naXr]fbacQX]_

··íµil¼.3È3aXeo[cQ¦_aX]`]\\Qc_d]c^Q

·h

íµil¼il*d]fb_`_naXeo[cQ¦_aX]b]c_fb_QXr_f[\r_bafbQ

·híµill*/È(Qjr]fba`_dnQft_a

·³íµil¶,ÙÈ,Xr_3n\_Xo

·³íµil·,*È,t_\_rQ¦_aX]`]\\Qm[X¦_aX]QXr_t\annQoo_a

·³ íµilh,vÈ,t_\_rQ¦_aX]`]\\Qm[X¦_aX]QXr_mc]]¦]

·³ íµil³2]r[b`]o\__Xoc]dd_`_o_rQ\_Q[d_\_Qc_.1lÚ.1¶Ú.1·Ú.1h

·³

íµil³il9_dQt_\_rQ¦_aX]`]\\]m[X¦_aX_Qddan_Qr]Q\\»_Xoc]dda

·µíµil³i¶.fbadrQ¦_aX]m[X¦_aX]oQ\\]oo_QXr]]dr]cXa

·µíµil³i·.fbadrQ¦_aX]m[X¦_aX]_Xoc]ddad]rba_XrQ[d_\_Qc_a ·´íµil³ih.fbadrQ¦_aX]Qt_\_rQ¦_aX]`]\d_dr]fQ]Q¦¦]cQf]XramQ[\r ·´íµil³i³.fbadrQ¦_aX]`]\\Qc_\]^Q¦_aX]`_tQddQbc]dd_aX]¯$.7,±

·¹

íµilµ 2]r[b`]\\][dn_r]5%/lÚ5%/¶

·¸íµil´5lÈ.fbadrQ¦_aX]m[X¦_aX][dn_rQl

·¸íµil¹5¶È.fbadrQ¦_aX]m[X¦_aX][dn_rQ¶

·¸íµil¸ FW: ,oo_acXQf]XraecfgQc] h¼íµi¶¼ RF: ,¦¦]cQf]Xra`]_mQ[\r]gQcX_Xo h¼íµi¶l PW: (a`_enQbQddgac` h¼

íµi¶lil ©Qddgac`d_dr]f_f[\r_bafbQ

hl

8. Reset e impostazioni di fabbrica 41¹il &]d]ro]X]cQ\]`]\d_dr]fQ

hl¹i¶ .fbadrQ¦_aX_`_mQttc_nQ

hl¹i· &_bc_dr_Xa`]\\]_fbadrQ¦_aX_`_mQttc_nQ

hl

9. Installazioni particolari 42¸il .X_t_¦_aX]`]\\»,[raQ`]dnQXr]

h¶¸i¶ .XdrQ\\Q¦_aX]QbQc]r]

h·¸i· .XdrQ\\Q¦_aX]naX3aXX]dd_aX]&Qb_`Q

hh¸ih Gruppi Multipli hh

¸ihil .Xrca`[¦_aX]Q_d_dr]f_f[\r_bafbQ

hh¸ihi¶ &]Q\_¦¦Q¦_aX]`_[X_fb_QXraf[\r_bafbQ

hh

¸ihi· 3af[X_nQ¦_aX]g_c]\]dd

h³ ¸ihih 3a\\]oQf]Xra]_fbadrQ¦_aX]`]o\__Xoc]dd_

h³¸ihi³ ©QcQf]rc_`__Xr]c]dd]b]c_\f[\r_bafbQ

h³ ¸ihiµ ©c_faQ^^_ad_dr]fQf[\r_bafbQ

hµ ¸ihi´ &]oa\Q¦_aX]f[\r_bafbQ

hµ ¸ihi¹ ,dd]oXQ¦_aX]`]\\»ac`_X]`_bQcr]X¦Q

hµ ¸ihi¸ /]fbafQdd_fa`_\Qâca

h´ ¸ihil¼ &Qoo_[Xo_f]Xra`]\r]fbafQdd_fa`__XQrr_^_rÂ

h´ ¸ihill &_d]c^]]X[f]ca`_`_dbad_r_^_nu]bQcr]n_bQXaQ\bafbQoo_a

h´ ¸ihil¶ Controllo WireLess h¹

10. Manutenzione 48l¼il %r]Xd_\]Qnn]ddac_a

h¹l¼i¶ 2^[arQf]Xra`]\d_dr]fQ

³¼l¼i· Valvola di non ritorno ³¼l¼ih ,\t]cafarac]

³ll¼i³ Vaso di espansione ³l

11. �%%$+=&)>8&*+�,8;�'=>@)=8�8J:QW+X 52llil p]X]cQ\_rÂ

³¶lli¶ ,oo_acXQf]Xra`]\ecfgQc]

³¶

lli¶il ,oo_acXQf]XrarcQ]idtaj

³¶lli¶ilil ,oo_acXQf]XrafQX[Q\] ³¶lli¶ili¶ ,oo_acXQf]XraQ[rafQr_na ³·lli¶ili· ,oo_acXQf]Xrad]f_Qr[fQr_na ³·

lli¶i¶ ,oo_acXQf]XrarcQ]idtaj

³h

12. Risoluzione dei problemi 54

13. Smaltimento 55

14. Garanzia 55

ITALIANO IT

4

dn]X¦]`]\\]c]\Qr_^]Xacf]Úbc]dnc_¦_aX_bca^^]`_f]Xr_b]c\Q

bc]^]X¦_aX]`]o\__Xn_`]Xr_]d[\\]naX`_¦_aX_`_d]c^_¦_aÚdaXa

drQr_Q[rac_¦¦Qr_`Q\c]dbaXdQt_\]`]\\Qd_n[c]¦¦Q`]\\»_fb_QXra

Q`]d]o[_c]À[Q\d_Qd_X]n]ddQc_QQrr_^_rÂ]`_XÀ[]drQ]dd]c]_X

ocQà`_naXadn]c]]`]^_rQc]À[Q\d_Qd_b]c_na\ai

¯9]eX_¦_aX]b]c_\b]cdaXQ\]r]nX_na.*3·µh±L»QbbQc]nnu_aXaXÜ`]dr_XQraQ`]dd]c][dQra`Qb]cdaX]

¯tQft_X_nafbc]d_±\]n[_nQbQn_rÂed_nu]d]Xdac_Q\_]f]XrQ\_

d_QXac_àrr]Úabb[c]naXfQXnQX¦Q`_]db]c_]X¦Qa`_

naXadn]X¦QÚQf]Xanu]]dd]Qtt_QXabar[rat]X]en_Qc]Ú

QrrcQ^]cda\»_Xr]cf]`_Q¦_aX]`_[XQb]cdaXQc]dbaXdQt_\]`]\\Q

\acad_n[c]¦¦QÚ`_[XQdac^]o\_QX¦Qa`__drc[¦_aX_c_o[Qc`QXr_

\»[da`]\\»QbbQc]nnu_ai.tQft_X_`]âXa]dd]c]dac^]o\_Qr_b]c

d_Xn]cQcd_nu]XaXo_anu_XanaX\»QbbQc]nnu_ai

2_n[c]¦¦QL»[r_\_¦¦aÜnaXd]Xr_rada\Qf]Xr]d]\»_fb_QXra]\]rrc_naÜ

naXrcQ``_dr_Xra`Qf_d[c]`_d_n[c]¦¦Qd]naXà\]1acfQr_^]

^_o]Xr_X]\bQ]d]`__XdrQ\\Q¦_aX]`]\bcaàrra¯b]c\».rQ\_Q3*.

µhÝ¶±i

L_À[_`_©afbQr_'QfQnnu_XQÜbcao]rrQrQ]nadrc[_rQb]cbafbQc]QnÀ[QÚbc_^Q

`_dadrQX¦]]db\ad_^]]bQcr_n]\\]da\_`]aetc]ÚnaX`]Xd_rÂ

bQc_Ql¼¼¼$oÝf·]^_dnad_rÂn_X]fQr_nQ[o[Q\]Q`lff¶Ýd]

\_À[_`_XaXnu_f_nQf]Xr]Qooc]dd_^_i

I\nQâ`_Q\_f]XrQ¦_aX]XaX`]^]fQ_]dd]c][r_\_¦¦Qrab]c

rcQdbacrQc]ab]cdbadrQc]\QbafbQi

1aXdrQnnQc]fQ_\Qdb_XQ`Q\\Qbc]dQr_cQXà_\nQâi

2]_\nQâ`_Q\_f]XrQ¦_aX]Ü`QXX]oo_QraÚ]dda`]^]]dd]c]

dadr_r[_ra`Q\nadrc[rrac]a`Q\d[ad]c^_¦_aQdd_dr]X¦Qr]nX_nQ

Q[rac_¦¦QraÚ_Xfaà`Qbc]^]X_c]aoX_c_dnu_ai

%XQfQXnQrQadd]c^QX¦Q`]\\]Q^^]cr]X¦]b[Þnc]Qc]d_r[Q¦_aX_`_b]c_-na\ab]c\]b]cdaX]a\]nad]]mQc`]nQ`]c]\QoQcQX¦_Q`]\bcaàrrai

LEGENDA

1]\\QrcQrrQ¦_aX]daXadrQr_[dQr__d]o[]Xr_d_fta\_È

2_r[Q¦_aX]`_b]c_na\ao]X]c_nai.\fQXnQrac_db]rra`]\\]

bc]dnc_¦_aX_nu]\ad]o[aXab[ÞbcaânQc]`QXX_Q\\]

b]cdaX]]Q\\]nad]i

2_r[Q¦_aX]`_b]c_na\aduan]\]rrc_nai.\fQXnQrac_db]rra

`]\\]bc]dnc_¦_aX_nu]\ad]o[aXab[ÞbcaânQc][XQ

d_r[Q¦_aX]`_ocQ^]c_dnu_ab]c\»_Xna\[f_rÂ`]\\]b]cdaX]i

Note

AVVERTENZE

.\bc]d]Xr]fQX[Q\]d_c_m]c_dn]Q_bcaàrr_]idtaj]]idtaj·¼Ý³¼i

1]\\QrcQrrQ¦_aX]d]o[]Xr]d_[r_\_¦¦]cÂ\Q`_n_r[cQ]idtajÀ[QXà\]

nQcQrr]c_dr_nu]daXanaf[X_Q`]XrcQft]_fa`]\\_iß[Q\acQ\]nQcQr-r]c_dr_nu]`_mm]c_dnQXaÚ^]ccQXXa_X^]n]db]n_enQr__fa`]\\_naX\]\aca

`_mm]c]X¦]i

Pc_fQ`_bcan]`]c]Q\\»_XdrQ\\Q¦_aX]\]oo]c]Qrr]XrQf]Xr]

À[]drQàn[f]XrQ¦_aX]i

'»_XdrQ\\Q¦_aX]]`_\m[X¦_aXQf]Xraà^cQXXa]dd]c]naXmacf_

Q\\Qc]oa\Qf]XrQ¦_aX]`_d_n[c]¦¦Q`]\bQ]d]`__XdrQ\\Q¦_aX]

`]\bcaàrrai/[rrQ\»ab]cQ¦_aX]à^cÂ]dd]c]]d]o[_rQQc]oa\Q

`»Qcr]i.\fQXnQrac_db]rra`]\\]Xacf]`_d_n[c]¦¦QÚa\rc]Qnc]Qc]b]c_-na\ab]c\»_Xna\[f_rÂ`]\\]b]cdaX]]`QXX]oo_Qc]\]QbbQc]n-nu_Qr[c]ÚmQcÂ`]nQ`]c]aoX_`_c_rra`__Xr]c^]Xra_XoQcQX¦_Qi

©]cdaXQ\]2b]n_Q\_¦¦QraànaXd_o\_Qt_\]nu]\»_XdrQ\\Q¦_aX]^]XoQ]d]o[_rQ`Qb]cdaXQ\]

nafb]r]Xr]]À[Q\_enQraÚ_Xbadd]dda`]_c]À[_d_r_r]nX_n_c_nu_-]dr_`Q\\]XacfQr_^]db]n_enu]_XfQr]c_Qi©]cb]cdaXQ\]À[Q\_enQrad__Xr]XàXaÀ[]\\]b]cdaX]nu]b]c

\Q\acamacfQ¦_aX]Ú]db]c_]X¦Q]`_drc[¦_aX]ÚXaXnu\]naXa-

ITALIANOIT

5

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni da queste provocati, [\);+=)�;8�:*8::8�]8&%)&+�>)&+>8::8^�>+,$'()*8�8_+�`)**8�funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale.9]n\_XQ_Xa\rc]aoX_c]dbaXdQt_\_rÂb]c\]badd_t_\__X]dQrr]¦¦]

naXr]X[r]X]\bc]d]Xr]fQX[Q\]_drc[¦_aX_Úd]à^[r]Q`]ccac_

`_drQfbQa`_rcQdnc_¦_aX]i2_c_d]c^Q_\`_c_rra`_QbbacrQc]Q_

bcaàrr_À[]\\]fa`_enu]nu]c_r]ccÂX]n]ddQc_]a`[r_\_Úd]X¦Q

bc]o_[`_nQcX]\]nQcQrr]c_dr_nu]]dd]X¦_Q\_i

1- GENERALITÀ.\bcaàrraÜ[Xd_dr]fQ_Xr]ocQranafbadra`Q[X»]\]rrcabafbQn]X-rc_m[oQ`]\r_baf[\r_drQ`_aQ[raQ`]dnQXr]Ú[Xn_cn[_ra]\]rrcaX_nanu]\Q

nafQX`Q][X^Qda`_]dbQXd_aX]i

Applicazioni_fb_QXr__`c_n_`_Qbbca^^_o_aXQf]Xra]bc]dd[c_¦¦Q¦_aX]_fb_]ou_àf]d-r_n_a_X`[drc_Q\_i

*dr]cXQf]Xr]_\bcaàrrad_bc]d]XrQnaf][XbQcQ\\]\]b_b]ànu]d_

d^_\[bbQd[\\]µmQnn]naf]`Qv_oil

Faccia A:[Xadbacr]\\a`ÂQnn]ddaQ\)QXa/]nX_nai'adbacr]\\ab[Þ]d-d]c]ra\ra_Xd]c]Xà¶`_rQX]\\]bc]d]_XoaffQÚdrc_Xo]Xà]c[arQXà

\adbacr]\\aQrracXaQ\\]n]cX_]c]d[\\QraabbadraQ\\]bc]d]¯^]`]c]v_oi¶±i ©]cc_f]rr]c]\adbacr]\\a_Xd]`]Ú_Xd]c_c]\]n]cX_]c]X]_bcabc_Q\\aoo_Q-f]Xr_]nu_[`]c]\adbacr]\\aeXaQ\\adnQrrai

,\\»_Xr]cXa`]\^QXar]nX_nad_uQQnn]ddaQ¯^]`]c]v_oi·±È

li)Q\â\Q`]\^Qda`_]dbQXd_aX]á

¶i/QcoQr]nX_nQá

·ip[_`Q&Qb_`Qá

hi,\t]cafarac]á

³i%r]Xd_\]Qnn]ddac_aá

µi/Qbba`_nQc_na¯da\ab]cnaXeo[cQ¦_aX]

^]cr_nQ\]±i

Faccia B:[XrQbbac_fa^_t_\]Q^_r]`ÂQnn]ddaQ\\Q^Q\â\Qk`_kXaXkc_racXa

¯^]`_bQcil¼i·±i&_f[a^]c]da\a_XnQda`_fQX[r]X¦_aX]`QbQcr]`_

b]cdaXQ\]db]n_Q\_¦¦QraiFaccia C:\]he\]rrQr[c]_XarraX]c]Q\_¦¦QXa\Qd]`]b]c_hb_]`_X_`_

Qbbaoo_aX]\nQda`__XdrQ\\Q¦_aX]^]cr_nQ\]i.¶rQbb_Q^_r]`Ql¾baddaXa

]dd]c]c_fadd_b]cc]Q\_¦¦Qc]\]naXX]dd_aX_^]cda\»_fb_QXraÚQd]naX`Q

`]\\QnaXeo[cQ¦_aX]`__XdrQ\\Q¦_aX]nu]d__Xr]X`QQàrrQc]i1]\nQdaÚ

Q\\QnaXX]dd_aX]naX\»_X`_nQ¦_aX]½.1¾na\\]oQc]\»_fb_QXra`Qn[_d_

_Xr]X`]bc]\]^Qc]\»QnÀ[Q¯ba¦¦aÚn_dr]cXQÚâ±]Q\\QnaXX]dd_aX]naX

\»_X`_nQ¦_aX]½5%/¾na\\]oQc]\»_fb_QXra`_fQX`QrQi*»_Xa\rc]bc]d]Xr]

[XQoc_o\_Qb]c\»Qc]Q¦_aX]i

Figura 2

b badnQrrai

Figura 3

A B C D

E

FFigura 1

A B

o

E

F

ITALIANO IT

6

Faccia D: c_f[a^]Xà_\rQbba`Ql¾d_uQQnn]ddaQ`[XQd]naX`Q

naXX]dd_aX]`_fQX`QrQnu]b[Þ]dd]c][r_\_¦¦QrQnaXr]fbacQX]Qf]Xr]

aQ\r]cXQr_^Qf]Xr]QÀ[]\\Q_X`_nQrQnaX½5%/¾d[\\QmQnn_Q3i.\nQâ`_

Q\_f]XrQ¦_aX]d]c^]b]c_\na\\]oQf]XraQ\\Qc]r]]\]rrc_nQiFaccia E:\]he\]rrQr[c]_XarraX]c]Q\_¦¦QXa\Qd]`]b]c_hb_]`_X_`_Qb-baoo_aX]\nQda`__XdrQ\\Q¦_aX]ac_¦¦aXrQ\]i.\rQbba`Ql¾uQ\Qm[X¦_aX]

bc_Xn_bQ\]`_d^[arQf]Xra`]\d_dr]fQi2aXa_Xa\rc]bc]d]Xr_¶oc_o\_]b]c

\»Qc]Q¦_aX]iFaccia F:naf]_X`_nQra`Q\\»]r_nu]rrQ`Qc_f[a^]c]Ú_\rQbba`Ql¾uQ

[XQ`[b\_n]m[X¦_aX]È_XnQda`__XdrQ\\Q¦_aX]ac_¦¦aXrQ\]Ú\QtannQnu]

^_]X]nu_[dQ`Q\rQbbauQm[X¦_aX]`_bacrQ`_nQc_na`]\d_dr]fQ¯^]`]c]

X]\d]o[_ra½ab]cQ¦_aX]`_nQc_na¾ÚbQci¶i¶i·±áX]\nQda`__XdrQ\\Q¦_aX]

^]cr_nQ\]Ú\Qdr]ddQtannQb[ÞQ^]c]m[X¦_aX]`_naXX]dd_aX]_`cQ[\_nQ`_

_Xoc]dda¯]dQrrQf]Xr]naf]À[]\\Q_X`_nQrQnaX½.1¾d[\\QmQnn_Q3]`_X

Q\r]cXQr_^QQ\\Qdr]ddQ±i.\bQXX]\\a`__Xr]cmQnn_Q[r]Xr]Ünafbadra`Q[X

`_db\Q]`[XQrQdr_]cQ]ùQ\Qm[X¦_aX]`__fbadrQc]_\d_dr]fQÚ_Xr]c-caoQcX]\adrQra]naf[X_nQc]]^]Xr[Q\_Q\\Qcf_i

.\d_dr]fQb[Þ]dd]c]_XdrQ\\Qra_X¶`_^]cd]naXeo[cQ¦_aX_Èac_¦¦aXrQ\]

¯v_oih±a^]cr_nQ\]¯v_oi³±i

1.1 Descrizione dell’Inverter Integrato

.\naXrca\\a]\]rrcaX_na_Xr]ocQraX]\d_dr]fQÜ`]\r_baQ`.X^]cr]c]d_

Q^^Q\]`]\\»[r_\_¦¦a`_d]Xdac_`_Ê[ddaÚ`_bc]dd_aX]]`_r]fb]cQr[cQ

Figura 4Figura Figura 5

cd]naXeo[cQ¦_aX_Èac_

QXnu»]dd__Xr]ocQr_X]\d_dr]fQi

©]cf]¦¦a`_À[]dr_d]Xdac__\d_dr]fQd_Qnn]X`]]d_db]Xo]Q[rafQr_-nQf]Xr]Qd]naX`Q`]\\QX]n]dd_rÂ`]\\»[r]X¦QÚ]`Ü_XocQà`_c_\]^Qc]

naX`_¦_aX_`_fQ\m[X¦_aXQf]XraÚbc]^]X_c\]]d]oXQ\Qc\]i.\naXrca\\arcQf_r].X^]cr]cQdd_n[cQ`_^]cd]m[X¦_aXQ\_rÂÚ\]b_Ã_fbacrQXr_

`]\\]À[Q\_Úb]c_d_dr]f_`_bafbQoo_aÚdaXa_\fQXr]X_f]Xra`_[X^Q\ac]

`_bc]dd_aX]nadrQXr]_XfQX`QrQ]_\c_dbQcf_a]X]co]r_nai

ã'»_X^]cr]cÜ_XocQà`_fQXr]X]c]nadrQXr]\Qbc]d-d_aX]`_[Xn_cn[_ra_`cQ[\_na^Qc_QXà\Q^]\an_rÂ`_carQ¦_-aX]`]\\»]\]rrcabafbQi3aX_\m[X¦_aXQf]Xrad]X¦Q_X^]cr]c

\»]\]rrcabafbQXaXc_]dn]Qfa`[\Qc]]Q\\»Q[f]XrQc]`]\\Qbac-rQrQc_nu_]drQ`_f_X[_dn]X]n]ddQc_Qf]Xr]\Qbc]dd_aX]Úa^_n]^-]cdQáQ^]Xànadäbc]dd_aX_rcabba]\]^Qr]Q\\]tQdd]bacrQr]a

bc]dd_aX_rcabbatQdd]Q\\»Q[f]XrQc]`]\\Qc_nu_]drQ`_bacrQrQiã)Qc_QXà\Q^]\an_rÂ`_carQ¦_aX]_Xm[X¦_aX]`]\\Qc_nu_]drQ

_drQXrQX]Q`]\\»[r]X¦QÚ\»_X^]cr]c\_f_rQ\Qbar]X¦QnaXn]ddQ

Q\\»]\]rrcabafbQQÀ[]\\Qf_X_fQX]n]ddQc_QQ`Qdd_n[cQc]\Q

da``_dmQ¦_aX]`]\\Qc_nu_]drQi.\m[X¦_aXQf]Xrad]X¦Q_X^]cr]cbc]-^]`]_X^]n]_\m[X¦_aXQf]Xra`]\\»]\]rrcabafbQd]fbc]]da\rQXra

_Xbar]X¦QfQdd_fQi

.\d_dr]fQÜnaXeo[cQra`Q\nadrc[rrac]b]cda``_dmQc]\QfQoo_acbQcr]

`]_nQd_`__XdrQ\\Q¦_aX]Úa^^]caÈ• v[X¦_aXQf]XraQbc]dd_aX]nadrQXr]á• 2]rk©a_Xr¯^Q\ac]`]\\Qbc]dd_aX]nadrQXr]`]d_`]cQra±È 2©°·i¼tQc• &_`[¦_aX]`]\\Qbc]dd_aX]b]c\Qc_bQcr]X¦QÈ &©°¼i·tQc• v[X¦_aX],Xr_knn\_XoÈ 9_dQt_\_rQrQ

ß[]dr_]`Q\rc_bQcQf]rc_daXanaf[XÀ[]_fbadrQt_\_Qd]naX`Q

`]\\»_fb_QXrai1]\bQci³kµk´daXa_\\[drcQr]r[rr]\]ocQX`]¦¦]_fbadrQt_\_È

bc]dd_aX]Ú_Xr]c^]Xra`_bcar]¦_aX_Ú^]\an_rÂ`_carQ¦_aX]Ú]nni']Q\rc]fa`Q\_rÂ`_m[X¦_aXQf]Xra]\]ab¦_aX_Qnn]ddac_]daXafa\r]-b\_n_i/cQf_r]\]`_^]cd]_fbadrQ¦_aX_badd_t_\_]\Q`_dbaX_t_\_rÂ`_nQXQ\_

`__Xoc]dda]`_[dn_rQnaXeo[cQt_\_ÚÜbadd_t_\]Q`QrrQc]_\m[X¦_aXQf]Xra

`]\\»_X^]cr]cQ\\]]d_o]X¦]`_^Qc__fb_QXr_i)]`]c]bQci³kµkí

ITALIANOIT

7

1.2 Vaso di Espansione Integrato

.\d_dr]fQÜnafb\]ra`_[X^Qda`_]dbQXd_aX]_Xr]ocQra`]\\QnQbQn_rÂ

nafb\]dd_^Q`_¶\_rc_i']m[X¦_aX_bc_Xn_bQ\_`]\^Qda`_]dbQXd_aX]daXaÈ

ãc]X`]c]]\Qdr_na_\d_dr]fQ_Xfaà`Qbc]d]c^Qc\a`Q_na\b_

`»Qc_]r]áãQdd_n[cQc][XQc_d]c^Q`_QnÀ[Qnu]Ú_XnQda`_b_nna\]b]c`_r]Ú

fQXr]XoQ\Qbc]dd_aX]X]\\»_fb_QXrab_ÃQ\[Xoa]`_drQX¦_\]

c_bQcr]X¦]_X[r_\_`]\d_dr]fQnu]Q\rc_f]Xr_dQc]tt]canaXr_X[]áãQ\\»Qb]cr[cQ`]\\»[r]X¦QÚQdd_n[cQc]\Qbc]dd_aX]`]\\»QnÀ[Qb]c

À[]_d]naX`_nu]_\d_dr]fQ_fb_]oQQnn]X`]Xàd_QcQoo_[Xo]c]

\Qnacc]rrQ^]\an_rÂ`_carQ¦_aX]i

1aXÜ[XQm[X¦_aX]`]\^Qda`_]dbQXd_aX]_Xr]ocQraÀ[]\\Q`_Qdd_n[cQc]

[XQc_d]c^Q`_QnÀ[QrQ\]b]cn[_d_c_`[nQXao\__Xr]c^]Xr_`]\d_dr]fQ

¯c_nu_]dr_`Q\\»[r]X¦QÚXaX`Q[XQb]c`_rQX]\\»_fb_QXra±i*»badd_t_\]Qoo_-[Xo]c]Q\\»_fb_QXra[X^Qda`_]dbQXd_aX]`]\\QnQbQn_rÂnu]d_bc]m]c_dn]

na\\]oQXà\aQ`[Xb[Xrad[\\»_fb_QXra`_fQX`QrQ¯XaX`_Qdb_cQ¦_aX]æ±i

.XnQda`__XdrQ\\Q¦_aX]ac_¦¦aXrQ\]Übadd_t_\]naXX]rr]cd_Q\\QtannQ

`_fQX`QrQXaX[r_\_¦¦QrQi1]\\Qdn]\rQ`]\d]ctQra_ar]X]cnaXranu]\Q

À[QXr_rÂ`_QnÀ[Qc_\Qdn_QrQdQcÂm[X¦_aX]QXnu]`]_bQcQf]rc_2©]`&©

_fbadrQt_\_d[\d_dr]fQ¯bQciµk´±i.\^Qda`_]dbQXd_aX]Übc]knQc_nQranaXQc_Q_Xbc]dd_aX]QrrcQ^]cda\Q

^Q\â\QQnn]dd_t_\]`Q\^QXar]nX_na¯v_oi·Úb[Xrail±i.\^Q\ac]`_bc]knQc_-nQnaXn[__\^Qda`_]dbQXd_aX]^_]X]macX_ra`Q\nadrc[rrac]Ü_XQnnacà

naX_bQcQf]rc_2©]`&©_fbadrQr_`_`]mQ[\rÚ]naf[XÀ[]da``_dmQ\Q

d]o[]Xr]c]\Q¦_aX]È©Q_c°2©ç&©ç¼i´tQc 9a^]È

k©Q_c°^Q\ac]`]\\Qbc]dd_aX]`]\\»Qc_Q_XtQc

k2©°2]r©a_Xr¯í·±_XtQc

k&©°&_`[¦_aX]`]\\Qbc]dd_aX]b]c\Q

c_bQcr]X¦Q¯í³il±_XtQc

ß[_X`_Ú`Q\nadrc[rrac]È ©Q_c°·ç¼i·ç¼i´°¶i¼tQc

ß[Q\acQd__fbadr_Xa^Q\ac_`_^]cd_b]c_bQcQf]rc_2©]Ýa&©ÚQo_c]d[\\Q

^Q\â\Q`]\^Qda`_]dbQXd_aX]c_\Qdn_QXàa_ff]rr]XàQc_QeXaQda`-`_dmQc]X[a^Qf]Xr]\Qc]\Q¦_aX]`_n[_dabcQ¯]dÈ2©°¶i¼tQcá&©°¼i·tQcá

c_\Qdn_Qc]Qc_Q`Q\^Qda`_]dbQXd_aX]eXaQ\cQoo_[Xo_f]Xra`]\\Qbc]d-d_aX]`_li¼tQcd[\\Q^Q\â\Q±i

.\XaXc_db]rra`]\\Qc]\Q¦_aX]dabcQ_fbadrQrQb[ÞbacrQc]Q

fQ\m[X¦_aXQf]Xr_`]\d_dr]fQaQ\\Qcarr[cQbc]nan]`]\\Qf]f-tcQXQQ\\»_Xr]cXa`]\^Qda`_]dbQXd_aX]i9QrQ\QnQbQn_rÂ`]\^Qda`_]dbQXd_aX]`_da\_¶\_rc_Ú\»]^]Xr[Q\]

ab]cQ¦_aX]`_naXrca\\a`]\\Qbc]dd_aX]`]\\»Qc_Q`]^]]dd]c]

]d]o[_rQ_XX]drQXà_\fQXaf]rcafa\racQb_`Qf]Xr]Èd[b_n-na\_â\[f_QXnu]\Qb]c`_rQ`_[XQÀ[QXr_rÂ`»Qc_Q\_f_rQrQb[Þ

nQ[dQc][XQd]Xd_t_\]nQ`[rQ`_bc]dd_aX]i'QÀ[Q\_rÂ`]\^Qda

`_]dbQXd_aX]Qdd_n[cQ_\fQXr]X_f]Xra`]\^Q\ac]`_bc]dd_aX]

`]\\»Qc_Q_fbadrQraÚbcan]`]c]naX_\naXrca\\ada\aQ\\QrQcQr[cQa

d]d_Üd_n[c_`_[XfQ\m[X¦_aXQf]Xrai'»]^]Xr[Q\]ab]cQ¦_aX]`_naXrca\\a]Ýa`_c_bc_dr_Xa`]\\Qbc]d-d_aX]`]\\»Qc_Q`]^]]dd]c]]mm]rr[QrQnaX_fb_QXra`_fQX`QrQ

XaX_Xbc]dd_aX]Èdna\\]oQc]\QbafbQ`Q\\»Q\_f]XrQ¦_aX]]`

Qbc_c]\»[r_\_¦¦ab_Ã^_n_XaQ\\QbafbQfQXr]X]Xà\aQb]crad_Xa

QÀ[QXàXaX]caoQb_ÃQnÀ[Qi'Qdrc[rr[cQdb]n_Q\]`]\^Qda`_]dbQXd_aX]X]Qdd_n[cQ\Q

À[Q\_rÂ]\Q`[cQrQX]\r]fbaÚdb]n_Q\f]Xr]`]\\Qf]ftcQXQ

nu]r_b_nQf]Xr]Ü_\nafbaX]Xr]n]`]â\]Q`[d[cQb]cÀ[]dra

r_ba`_nafbaX]Xr_i/[rrQ^_QÚ_XnQda`_carr[cQÚ`]^]]dd]c]

dadr_r[_ra\»_Xr]ca^Qda`_]dbQXd_aX]]`]dn\[d_^Qf]Xr]`Q

b]cdaXQ\]Q[rac_¦¦Qrai

1.3 Elettropompa Integrata.\d_dr]fQ_Xr]ocQ[X»]\]rrcabafbQn]Xrc_m[oQ`]\r_baf[\r_o_cQXr]Q¦_a-XQrQ`Q[Xfarac]]\]rrc_narc_mQd]cQmmc]``QraQ`QnÀ[Qi.\cQmmc]``Qf]Xra

`]\farac]Q`QnÀ[Q]XaXQ`Qc_QQdd_n[cQ[XQf_Xac]c[facad_rÂ`]\

d_dr]fQ]\Qbadd_t_\_rÂ`_na\\anQc\aQXnu]_Xc]n]dd_XaXQc]Qr_i.\ocQenac_bacrQra_Xv_oiµfadrcQ\]n[c^]`]\\]bc]drQ¦_aX__`cQ[\_nu]b]c

]idtaj¯n[c^Qn]\]dr]±]`]idtaj·¼Ý³¼¯n[c^Q^]c`]±'»_X^]cr]cÚfa`[\QXàQ[rafQr_nQf]Xr]\Q^]\an_rÂ`_carQ¦_aX]

ITALIANO IT

8

`]\\»]\]rrcabafbQÚnaXd]Xr]Q\\Qdr]ddQ`_dbadrQc]_\bcabc_ab[Xra`_

\QâcaQd]naX`Q`]\\]X]n]dd_rÂ_X[XQÀ[Q\d_Qd_bQcr]`]\\»Qc]Qdarr]dQ

`Q\\Qbcabc_Qn[c^Qb]cfQXr]X]c]_\^Q\ac]`_bc]dd_aX]nadrQXr]_fbadrQ-ra¯2©±i'Qn[c^Q_Xcadda]^_`]X¦_Q_\nafbacrQf]Xra`]\\»]idtajnaX

d]rba_Xr_fbadrQraQ·i¼tQci

2]X]c_nQ^Qnu]ÚnaX2©°·i¼tQcÚ_\d_dr]fQÜ_XocQà`_Qdd_n[cQc]

[XQbc]dd_aX]nadrQXr]Q\\][r]X¦]nu]c_nu_]`QXabacrQr]nafbc]d]

c_db]rr_^Qf]Xr]mcQ¼]¹³\_rc_Ýf_X[rab]c]idtaj]mcQ¼]³¼b]c]idtaj

·¼Ý³¼i©]cbacrQr]d[b]c_ac__\d_dr]fQ\QâcQd]naXà\Qn[c^QnQcQr-r]c_dr_nQ`]\\»]\]rrcabafbQQ^]\an_rÂ`_carQ¦_aX]fQdd_fQi©]cbacrQr]

_Xm]c_ac_Q_\_f_r_`]dnc_rr_dabcQÚa\rc]Q`Qdd_n[cQc]\Qbc]dd_aX]nadrQXr]Ú

_\d_dr]fQc_`[n]\Qbar]X¦QQddact_rQ]À[_X`__\naXd[fa]X]co]r_nai

']bc]drQ¦_aX_dabcQc_bacrQr]daXa`Q_Xr]X`]cd_f_d[cQr]Q\\Q

r]fb]cQr[cQQft_]Xr]]`]\\»QnÀ[Q`_¶¼è3n_cnQÚ`[cQXr]_bc_f_

l¼f_X[r_`_m[X¦_aXQf]Xra`]\farac]ÚnaX\_^]\\a`»QnÀ[Q_X

Qdb_cQ¦_aX]Q`[XQbcamaX`_rÂXaXd[b]c_ac]Q`lf]rcai,\\»Q[f]XrQc]`]\\QbcamaX`_rÂ`_Qdb_cQ¦_aX]nacc_dbaX`][XQ

`_f_X[¦_aX]`]\\]bc]drQ¦_aX_`]\\»]\]rrcabafbQi

1.4 Caratteristiche tecniche

,coaf]Xra ©QcQf]rca ]idtaj ]idtaj·¼Ý³¼

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Tensione lj¶¶¼Ý¶h¼é),3

vc]À[]X¦Q ³¼Ýµ¼s¦

3acc]Xr]fQdd_fQ l¼, µÚ¹,

©ar]X¦QfQdd_fQ l³³¼7 ¸¼¼7

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

9_f]Xd_aX_`__Xoaftca ³µ³j¶µ³j·³¶ffd]X¦Qb_]`_

`_Qbbaoo_a

©]daQ^[ara¯_ftQ\\a

]dn\[da± ¶hÚ¹o ¶¶Ú³o

3\Qdd]`_bcar]¦_aX] .©jh

3\Qdd]`__da\Qf]Xra`]\

farac] F

PRESTAZIONI IDRAULICHE

©c]^Q\]X¦QfQdd_fQ µ³f ³¼f

©acrQrQfQdd_fQ l¶¼\Ýf_X ¹³\Ýf_X

,`]dnQf]Xra ê³f_XQ¹f ê³f_XQ´f

(Qdd_fQbc]dd_aX]`_

]d]cn_¦_a ¹tQc

CONDIZIONI DI ESERCIZIO

/]fb]cQr[cQ(Qj`]\

\_À[_à h¼è3

/]fb]cQr[cQ(Qj

Qft_]Xr] ³¼è3

/]fb]cQr[cQQft_]Xr]`_

fQoQ¦¦_Xa kl¼ëµ¼è3

Figura 6

ITALIANOIT

9

FUNZIONALITÀ E PROTEZIONI

©c]dd_aX]nadrQXr]

3af[X_nQ¦_aX]g_c]\]dd

©car]¦_aX]naXrcafQcn_QQd]nna

©car]¦_aX]QXr_mc]]¦]

©car]¦_aX]QXr_nn\_Xo

©car]¦_aX]Qfb]caf]rc_nQ^]cda_\farac]

©car]¦_aX]`Qr]Xd_aX_`_Q\_f]XrQ¦_aX]QXafQ\]

©car]¦_aX_`Qda^cQr]fb]cQr[cQ

2- INSTALLAZIONE

.\d_dr]fQÜdr[`_Qrab]c[da½Q\nu_[da¾ÈXaXbc]^]`]c]

_XdrQ\\Q¦_aX_`]\d_dr]fQQ\\»Qb]cra]Ýa`_c]rrQf]Xr]]dbadraQo\_

Qo]Xr_Qrfadm]c_n_i

I\d_dr]fQÜdr[`_Qrab]cbar]c\QâcQc]_XQft_]Xr_\Qn[_

r]fb]cQr[cQc]drQnafbc]dQmcQ¼è3]³¼è3¯dQ\âQdd_n[cQc]

\»Q\_f]XrQ¦_aX]]\]rrc_nQÈ^]`]c]bQciíµilh½m[X¦_aX]QXr_kmc]]¦]¾±i

I\d_dr]fQÜQ`Qrrab]crcQrrQc]QnÀ[QbarQt_\]i

I\d_dr]fQXaXb[Þ]dd]c]_fb_]oQrab]cbafbQc]QnÀ[QdQ\QrQÚ

\_À[Qf_Ú\_À[_`__XeQffQt_\_Únaccad_^_a]db\ad_^_¯]dib]rca\_aÚ

t]X¦_XQÚ`_\[]Xr_±ÚocQdd_Úa\_abcaàrr_Q\_f]XrQc_i

.\d_dr]fQb[ÞQdb_cQc]QnÀ[Q_\n[_\_^]\\aXaXd[b]c_\Q

bcamaX`_rÂ`_¹fb]c]idtaj]´fb]c]idtaj·¼Ý³¼¯Q\r]¦¦Q

mcQ_\\_^]\\a`]\\»QnÀ[Q]\QtannQ`_Qdb_cQ¦_aX]`]\\QbafbQ±i1aXna\\]oQc]X]dd[XQr[tQ¦_aX]d[\\QtannQ`Ql»»ínu]

adb_rQ\Q^Q\â\Q`_XaXc_racXa^]`_eoi¶´

.XnQda`_[r_\_¦¦a`]\d_dr]fQb]c\»Q\_f]XrQ¦_aX]_`c_nQ

àf]dr_nQÚc_db]rrQc]\]XacfQr_^]\anQ\_`]\\]Q[rac_rÂc]dbaX-dQt_\_`]\\Qo]dr_aX]`]\\]c_dacd]_`c_nu]i

2n]o\_]Xà_\d_ra`__XdrQ\\Q¦_aX]^]c_enQr]nu]Èã.\â\rQoo_a]\Qmc]À[]X¦Qc_bacrQr_d[\\QrQcou]rrQr]nX_nQ

`]\\QbafbQnacc_dbaX`QXaQ_`Qr_`]\\»_fb_QXra]\]rrc_na`_

Q\_f]XrQ¦_aX]iã.\na\\]oQf]Xra]\]rrc_naQ^^]XoQ_X\[aoaQdn_[rraÚQ\c_bQca

`_]^]Xr[Q\_Q\\QoQf]Xr_iã'»_fb_QXra]\]rrc_nad_Qbca^^_dra`__Xr]cc[rrac]`_mm]c]X¦_Q\]

`Q.îXï·¼f,]nu]\»_fb_QXra`_r]ccQd_Q]men_]Xr]i

ß[Q\acQXaXd_d_Qn]cr_`]\\»Qdd]X¦Q`_nacb_]drcQX]_X]\\»QnÀ[Q`Qbaf-bQc]Úbc]^]`]c]\»_XdrQ\\Q¦_aX]`_[Xe\rca_X_Xoc]ddaQ\d_dr]fQnu]d_Q

Q`QrraQm]cfQc]\]_fb[c_rÂi

'»_XdrQ\\Q¦_aX]`_[Xe\rca_XQdb_cQ¦_aX]nafbacrQ[XQ`_f_X[¦_-aX]`]\\]bc]drQ¦_aX__`cQ[\_nu]`]\d_dr]fQbcabac¦_aXQ\]Q\\Q

b]c`_rQ`_nQc_na_XàrrQ`Q\e\rcadr]dda¯o]X]cQ\f]Xr]fQo-o_ac]Ü_\bar]c]e\rcQXr]ÚfQoo_ac]Ü\QnQ`[rQ`_bc]drQ¦_aX_±i

2n]o\_]c]_\r_ba`_naXeo[cQ¦_aX]nu]d__Xr]X`]QàrrQc]¯^]cr_nQ\]aac_¦-¦aXrQ\]±r]X]XànaXra`]\\]naXX]dd_aX_^]cda\»_fb_QXraÚ`]\\Qbad_¦_aX]

`]\bQXX]\\a`__Xr]cmQnn_Q[r]Xr]Ú`]o\_dbQ¦_Q`_dbad_¦_aX]d]naXà

À[QXra_X`_nQraX]\d]o[_rai,\rc_r_b_`_naXeo[cQ¦_aX]`__XdrQ\\Q¦_aX]

daXabadd_t_\_naX\»Qà¦_aX]`__Xr]cmQnn]Qnn]ddac_]9,+È^]`]c]bQcQ-ocQma`]`_nQra¯bQci¸i¶Ú¸i·±i

kJw��+&'%\=)x$+&8�{8=*$();8/ao\_]c]_hb_]`_`_Qbbaoo_a`Q\^Qdda_a_Xm]c_ac]`]\\»_ftQ\\a]`Q^^_rQc\_

QtQrr[rQX]\\]c]\Qr_^]d]`__XarraX]`]\\QmQnn_Q3i©ad_¦_aXQc]_\d_dr]fQ

_X\anar]X]XànaXra`]o\__Xoaftc__Xv_oií

ITALIANO IT

10

ã'Q`_drQX¦Q`_Q\f]Xal¼ffmcQ\QvQnn_Q*`]\d_dr]fQ

]`[X»]^]Xr[Q\]bQc]r]Üatt\_oQrac_Qb]cQdd_n[cQc]

\»Qc]Q¦_aX]QrrcQ^]cda\]Qbbad_r]oc_o\_]iã'Q`_drQX¦Q`_Q\f]Xa¶´¼ffmcQ\QvQnn_Q+`]\d_dr]fQ]`

[X_XoaftcaÜnaXd_o\_QrQb]cbar]c]mm]rr[Qc][X»]^]Xr[Q\]

_Xr]c^]Xra`_fQX[r]X¦_aX]`]\\Q^Q\â\Q`_XaXc_racXad]X¦Q

dna\\]oQc]_\d_dr]fQ`Q\\»_fb_QXraiã'Q`_drQX¦Q`_Q\f]Xa¶¼¼ffmcQ\QvQnn_Q,`]\d_dr]fQ]`[X

_XoaftcaÜcQnnafQX`QrQb]cbar]crao\_]c]\a2bacr]\\a]`Q^]c]

Qnn]ddaQ\)QXar]nX_nai

.XnQda`_d[b]cen_]XaXb_QXQÚd^_rQc]_\b_]`]nu]XaXQbbaoo_Qc]oa-\QXàX]\»Q\r]¦¦QeXaQ\naXrQrranaX\Qd[b]cen_]dr]ddQ_Xfaà`QQdd_-n[cQc]\QdrQt_\_rÂ`]\d_dr]fQi.\d_dr]fQ`]^]_XmQrr_]dd]c]bad_¦_aXQra_X

faàd_n[ca]drQt_\]oQcQXr]Xà\Q^]cr_nQ\_rÂ`]\\»Qdd]ÈXaXbad_¦_aXQc]

_\d_dr]fQ_Xn\_XQrai

10 ff

200ff

270 ff

IN

OUT

³¹¼

ff

·³³ff

¶µ³ffFigura 7

2.1.1 Connessioni Idrauliche

&]Q\_¦¦Qc]\QnaXX]dd_aX]_X_Xoc]ddaQ\d_dr]fQQrrcQ^]cda\QtannQ

d[\\QvQnn_Qv_X`_nQrQnaX½.1¾_Xv_oi´¯naXX]dd_aX]`_Qdb_cQ¦_aX]±i

&_f[a^]c]À[_X`__\c]\Qr_ârQbbanaX\»Q[d_\_a`]\\»[r]Xd_\]Qnn]ddac_aa

`_[XnQnn_Q^_r]i&]Q\_¦¦Qc]\QnaXX]dd_aX]_X[dn_rQ`Q\d_dr]fQQrrcQ^]cda\QtannQd[\\Q

vQnn_Qv_X`_nQrQnaX½5%/¾_Xv_oi¹¯naXX]dd_aX]`_fQX`QrQ±i&_f[a-^]c]À[_X`__\c]\Qr_ârQbbanaX\»Q[d_\_a`]\\»[r]Xd_\]Qnn]ddac_aa`_[X

nQnn_Q^_r]i/[rr]\]naXX]dd_aX__`cQ[\_nu]`]\d_dr]fQ^]cda\»_fb_QXraQn[_b[Þ

]dd]c]na\\]oQradaXa`]\r_bae\]rram]ff_XQ`Ql¾p,2Úc]Q\_¦¦Qr]_X

arraX]i

ß[Q\acQd__Xr]X`Qna\\]oQc]_\bcaàrraQ\\»_fb_QXrarcQf_r]`]_

cQnnac`_nu]bc]d]Xr_Xa[X_Xoaftca`_Qf]rcQ\]]nn]`]Xr]Q\

XacfQ\]_Xoaftca`]\r[ta`Ql¾¯Q`]d]fb_a\Qou_]cQX]\

nQda`]_cQnnac`_Q·b]¦¦_±ÚQdd_n[cQcd_nu]\Qe\]rrQr[cQ

fQdnu_al¾p,2`]\cQnnacàdr]ddadbacoQ`_Q\f]Xa¶³ff

`Q\\»_Xoaftca`_n[_dabcQ¯^]`]c]v_oi¹±

3aXc_m]c_f]XraQ\\Qbad_¦_aX]c_db]rraQ\\»QnÀ[Q`QbafbQc]Ú

\»_XdrQ\\Q¦_aX]`]\d_dr]fQb[Þ]dd]c]`]eX_rQ½dabcQtQrr]Xr]¾a½darratQr-r]Xr]¾i.XbQcr_na\Qc]\»_XdrQ\\Q¦_aX]d_`]eX_dn]½dabcQtQrr]Xr]¾À[QXà\Q

bafbQÜbadrQQ`[X\_^]\\ad[b]c_ac]c_db]rraQ\\»QnÀ[Q`QbafbQc]¯]di

bafbQ_Xd[b]cen_]]QnÀ[QX]\ba¦¦a±á^_n]^]cdQ½darratQrr]Xr]¾À[QXà

\QbafbQÜbadrQQ`[X\_^]\\a_Xm]c_ac]c_db]rraQ\\»QnÀ[Q`QbafbQc]¯]di

n_dr]cXQdadb]dQ]bafbQdarra±i

< 25ff > 25ff

Figura 8

ITALIANOIT

11

ß[Q\acQ\»_XdrQ\\Q¦_aX]^]cr_nQ\]`]\d_dr]fQd_Q`_r_ba½dabcQ-tQrr]Xr]¾Úd_cQnnafQX`Q`_bc]^]`]c][XQ^Q\â\Q`_XaXc_racXa

X]\rcQrra`__fb_QXra_XQdb_cQ¦_aX]áÀ[]draQ\eX]`_b]cf]rr]c]

\»ab]cQ¦_aX]`_nQc_na`]\d_dr]fQ¯bQci¶ili¶±iß[Q\acQ\»_XdrQ\\Q¦_aX]d_Q`_r_ba½dabcQtQrr]Xr]¾Ú_XdrQ\\Qc]_\

r[ta`»Qdb_cQ¦_aX]`Q\\Qdaco]Xr]`»QnÀ[QQ\\QbafbQ_Xfaà

Qdn]X`]Xr]]^_rQXà\QmacfQ¦_aX]`_½na\\_`»anQ¾ad_maX_i1aX

na\\anQc]_\r[ta`_Qdb_cQ¦_aX]dabcQ_\\_^]\\a`]\\QbafbQ¯b]c

]^_rQc]macfQ¦_aX]`_ta\\]`»Qc_QX]\r[ta`_Qdb_cQ¦_aX]±i.\

r[ta`_Qdb_cQ¦_aX]`]^]b]dnQc]Q\d[a_Xoc]ddaQ`Q\f]Xa

·¼nf`_bcamaX`_rÂdarraQ\\_^]\\a`]\\»QnÀ[Q]`]^]]dd]c]

Qr]X[rQdrQoXQb]cr[rrQ\Qd[Q\[Xou]¦¦QÚeXaQ\\»_Xoc]dda

X]\\»]\]rrcabafbQiInaXàrr_`_Qdb_cQ¦_aX]]fQX`QrQ`]âXa]dd]c]faXrQr__X

faànu]XaX]d]cn_r_XaQ\n[XQbc]dd_aX]f]nnQX_nQd[\\Q

bafbQi

2.1.2.Operazioni di caricoInstallazione soprabattente e sottobattente

.XdrQ\\Q¦_aX]½dabcQtQrr]Xr]¾¯bQci¶ilil±ÈQnn]`]c]Q\^QXar]nX_na]Ú

naX\»Q[d_\_a`]\\»[r]Xd_\]Qnn]ddac_a¯v_oi·ðb[Xra³±a`_[XnQnn_Q^_r]Ú

c_f[a^]c]_\rQbba`_nQc_na¯v_oi·ðb[Xraµ±i,rrcQ^]cda\QbacrQ`_nQc_naÚ

c_]fb_c]_\d_dr]fQnaXQnÀ[Qb[\_rQÚmQn]XàQrr]X¦_aX]Q\Qdn_Qc[dn_c]

\»Qc_Qi2]\Q^Q\â\Q`_XaXc_racXad[\naXàrra`_Qdb_cQ¦_aX]¯cQnnafQX-`QrQX]\bQcQocQmabQci¶ilil±ÜdrQrQbc]`_dbadrQ_Xbcadd_f_rÂ`]\\QbacrQ

`__Xoc]dda`]\d_dr]fQÚ\QÀ[QXr_rÂ`»QnÀ[QnaXn[_c_]fb_c]_\d_dr]fQ

dr]ddaà^c]tt]]dd]c]`_¶i¶\_rc_i2_naXd_o\_Q`_bc]`_dbacc]\Q^Q\â\Q`_

XaXc_racXaQ\\»]drc]f_rÂ`]\r[ta`_Qdb_cQ¦_aX]¯^Q\â\Q`_maXà±_Xfaà

`Qbar]cc_]fb_c]nafb\]rQf]Xr]QXnu]À[]dra`[cQXr]\»ab]cQ¦_aX]`_

nQc_nai.XÀ[]dranQda\QÀ[QXr_rÂ`_QnÀ[QX]n]ddQc_Qb]c\»ab]cQ¦_aX]`_

nQc_nadQcÂ`_b]X`]Xr]`Q\\Q\[Xou]¦¦Q`]\r[ta`_Qdb_cQ¦_aX]¯¶i¶\_rc_ñ

â±i.XdrQ\\Q¦_aX]½darratQrr]Xr]¾¯bQci¶ilil±Èd]mcQ_\`]bad_ra`_QnÀ[Q]`_\

d_dr]fQXaXdaXabc]d]Xr_^Q\â\]`__Xr]cn]rra¯adaXaQb]cr]±ÚÀ[]dra

d_nQc_nQQ[rafQr_nQf]Xr]XaXQbb]XQo\_d_naXd]Xr]`_mQc[dn_c]\»Qc_Q

_XrcQbba\QrQiß[_X`_Q\\]XrQXà_\rQbba`_nQc_na¯v_oi·ðb[Xraµ±À[QXra

tQdrQb]cmQcdeQrQc]\»Qc_Q_XrcQbba\QrQÚd_naXd]Xr]Q\d_dr]fQ`_nQc_nQcd_

nafb\]rQf]Xr]i5nnacc]dac^]o\_Qc]\»ab]cQ¦_aX]]nu_[`]c]\QbacrQ`_

nQc_naXaXQbb]XQ\»QnÀ[Qm[ac_]dn]¯d_d[oo]c_dn]naf[XÀ[]`_bc]^]-`]c][X^Q\â\Q`__Xr]cn]rraX]\rcQrra`_naXàrra_XQdb_cQ¦_aX]]`[r_\_¦-¦Qc\Qb]cnafQX`Qc]\»ab]cQ¦_aX]`_nQc_naQrQbbaQb]cra±i.XQ\r]cXQr_^QÚ

X]\nQda_Xn[__\naXàrra`_Qdb_cQ¦_aX]madd]_Xr]cn]rrQra`Q[XQ^Q\â\Q

nu_[dQÚb[Þ]dd]c]]d]o[_rQ\»ab]cQ¦_aX]`_nQc_na_XfQX_]cQQXQ\aoQQ

À[]\\Q`]dnc_rrQb]c\»_XdrQ\\Q¦_aX]dabcQtQrr]Xr]i

2.2 - �+&'%\=)x$+&8�|=$xx+&*);8

/ao\_]c]_hb_]`_`_Qbbaoo_a`Q\^Qdda_a_Xm]c_ac]`]\\»_ftQ\\a]`Q^^_rQc\_

QtQrr[rQX]\\]c]\Qr_^]d]`__XarraX]`]\\QmQnn_Q*i©ad_¦_aXQc]_\d_dr]fQ

_X\anar]X]XànaXra`]o\__Xoaftc__Xv_oi¸i

ã'Q`_drQX¦Q`_Q\f]Xa¶´¼ffmcQ\QvQnn_Q+`]\d_dr]fQ]`[X

_XoaftcaÜnaXd_o\_QrQb]cbar]c]mm]rr[Qc][X»]^]Xr[Q\]_Xr]c^]X-ra`_fQX[r]X¦_aX]`]\\Q^Q\â\Q`_XaXc_racXad]X¦Qdna\\]oQc]_\

d_dr]fQ`Q\\»_fb_QXraiã'Q`_drQX¦Q`_Q\f]Xa¶¼¼ffmcQ\QvQnn_Q,`]\d_dr]fQ]`[X

10 mm

200 mm270 mm

OUT 1OUT

2

IN

³µ³ff

·´¼

ff

¶µ³

ff Figura 9

ITALIANO IT

12

_XoaftcaÜcQnnafQX`QrQb]cbar]crao\_]c]\a2bacr]\\a]`Q^]c]

Qnn]ddaQ\)QXar]nX_naiã'Q`_drQX¦Q`_Q\f]Xal¼ffmcQ\QvQnn_Q9`]\d_dr]fQ]`[X

_XoaftcaÜatt\_oQrac_Qb]cQdd_n[cQc]\»[dn_rQ`]\nQâ`_Q\_f]X-rQ¦_aX]i

.XnQda`_d[b]cen_]XaXb_QXQÚd^_rQc]_\b_]`]nu]XaXQbbaoo_Qc]oa-\QXàX]\»Q\r]¦¦QeXaQ\naXrQrranaX\Qd[b]cen_]dr]ddQ_Xfaà`QQdd_-n[cQc]\QdrQt_\_rÂ`]\d_dr]fQi.\d_dr]fQ`]^]_XmQrr_]dd]c]bad_¦_aXQra_X

faàd_n[ca]drQt_\]oQcQXr]Xà\Q^]cr_nQ\_rÂ`]\\»Qdd]ÈXaXbad_¦_aXQc]

_\d_dr]fQ_Xn\_XQrai

2.2.1 Connessioni Idrauliche

&]Q\_¦¦Qc]\QnaXX]dd_aX]_X_Xoc]ddaQ\d_dr]fQQrrcQ^]cda\QtannQd[\\Q

vQnn_Q3_X`_nQrQnaX½.1¾_Xv_oi¸¯naXX]dd_aX]`_Qdb_cQ¦_aX]±i&_f[a^]c]

À[_X`__\c]\Qr_ârQbbanaX\»Q[d_\_a`]\\»[r]Xd_\]Qnn]ddac_aa`_[XnQnn_Q^_r]i&]Q\_¦¦Qc]\QnaXX]dd_aX]_X[dn_rQ`Q\d_dr]fQQrrcQ^]cda\QtannQd[\\Q

vQnn_Q3_X`_nQrQnaX½5%/l¾_Xv_oi¸]ÝaQrrcQ^]cda\QtannQd[\\Q

vQnn_Q9_X`_nQrQnaX½5%/¶¾_Xv_oi¸¯naXX]dd_aX]`_fQX`QrQ±i.X

À[]drQnaXeo[cQ¦_aX]\]¶tannu]baddaXa]dd]c]_XmQrr_[r_\_¦¦Qr]_X`_m-m]c]Xr]f]Xr]\»[XQ_XQ\r]cXQr_^QQ\\»Q\rcQ¯Qd]naX`Q`]\\QnaX^]X_]X¦Q

`]\\»_XdrQ\\Q¦_aX]±Úabb[c]naXr]fbacQX]Qf]Xr]¯d_dr]fQQàbb_QfQX-`QrQ±i&_f[a^]c]À[_X`__\Ý_rQbbaÝ_`Q\\QÝ]bacrQÝ]nu]d__Xr]X`][r_\_¦¦Qc]

naX\»Q[d_\_a`]\\»[r]Xd_\]Qnn]ddac_aa`_[XnQnn_Q^_r]i/[rr]\]naXX]dd_aX__`cQ[\_nu]`]\d_dr]fQ^]cda\»_fb_QXraQn[_b[Þ

]dd]c]na\\]oQradaXa`]\r_bae\]rram]ff_XQ`Ql¾p,2Úc]Q\_¦¦Qr]_X

arraX]i

)]`]c],))*&/*1ò,c]\Qr_^QQ\\Qv_oi¹i

2.2.2 Orientamento del Pannello di Interfaccia

.\©QXX]\\a`_.Xr]cmQnn_QÜdr[`_Qra_Xfaà`Qbar]c]dd]c]ac_]XrQra

X]\\Q`_c]¦_aX]b_Ãnafa`Qb]c\Q\]rr[cQ`QbQcr]`]\\»[r]Xr]È\QmacfQ

À[Q`cQrQX]naXd]Xr]_XmQrr_\QcarQ¦_aX]`_¸¼è_X¸¼è¯v_oil¼±i

ã9_d_fb]oXQc]\]h^_r_Qo\_QXoa\_`]\bQXX]\\a[r_\_¦¦QXà

\»Qbbad_rQnu_Q^]]dQoaXQ\]macX_rQnaX\»[r]Xd_\]Qnn]ddac_aiã1aXrao\_]c]\]^_r_ÚÜnaXd_o\_Qra`_d_fb]oXQc\]`Q\\Qe\]rrQr[cQ

d[\\QnQc]XQ`]\bcaàrraiãvQc]Qrr]X¦_aX]QXaXmQcnQ`]c]\]^_r_Q\\»_Xr]cXa`]\d_dr]fQã9_drQX¦_Qc]_\bQXX]\\amQn]XàQrr]X¦_aX]QXaXf]rr]c]_X

r]Xd_aX]_\nQâ`_rcQdf_dd_aX]d]oXQ\]ã&_bad_¦_aXQc]_\bQXX]\\aX]\\Qbcabc_Qd]`]naX\»ac_]XrQf]Xra

bc]m]c_raQ^]Xàn[cQ`_XaXb_¦¦_nQc]_\nQâã,^^_rQc]\]h^_r_naX\»Qbbad_rQnu_Q^]

Figura 10

ITALIANOIT

13

2.2.3 Operazione di carico Installazione soprabattente e sottobattente

3aXc_m]c_f]XraQ\\Qbad_¦_aX]c_db]rraQ\\»QnÀ[Q`QbafbQc]Ú\»_XdrQ\\Q¦_aX]

`]\d_dr]fQb[Þ]dd]c]`]eX_rQdabcQtQrr]Xr]adarratQrr]Xr]i.XbQcr_na\Qc]

\»_XdrQ\\Q¦_aX]d_`]eX_dn]½dabcQtQrr]Xr]¾À[QXà\QbafbQÜbadrQQ`[X\_^-]\\ad[b]c_ac]c_db]rraQ\\»QnÀ[Q`QbafbQc]¯]dibafbQ_Xd[b]cen_]]QnÀ[Q

X]\ba¦¦a±á^_n]^]cdQ½darratQrr]Xr]¾À[QXà\QbafbQÜbadrQQ`[X\_^]\\a

_Xm]c_ac]c_db]rraQ\\»QnÀ[Q`QbafbQc]¯]din_dr]cXQdadb]dQ]bafbQdarra±i.XdrQ\\Q¦_aX]½dabcQtQrr]Xr]¾ÈnaX\»Q[d_\_a`]\\»[r]Xd_\]Qnn]ddac_a¯v_oi·ðb[Xra³±a`_[XnQnn_Q^_r]Úc_f[a^]c]_\rQbba`_nQc_nanu]Úb]c\QnaXeo[-cQ¦_aX]ac_¦¦aXrQ\]ÚÜÀ[]\\ad[\\QvQnn_Qv¯v_oil±i,rrcQ^]cda\QbacrQ`_

nQc_naÚc_]fb_c]_\d_dr]fQnaXQnÀ[Qb[\_rQÚmQn]XàQrr]X¦_aX]Q\Qdn_Qc

[dn_c]\»Qc_Qi'QÀ[QXr_rÂ`»QnÀ[QnaXn[_c_]fb_c]_\d_dr]fQ`]^]]dd]c]

`_li³\_rc_Q\f]Xai2_naXd_o\_Q`_bc]`_dbacc][XQ^Q\â\Q`_XaXc_racXa

Q\\»]drc]f_rÂ`]\r[ta`_Qdb_cQ¦_aX]¯^Q\â\Q`_maXà±_Xfaà`Qbar]c

c_]fb_c]nafb\]rQf]Xr]QXnu]À[]dra`[cQXr]\»ab]cQ¦_aX]`_nQc_nai.X

À[]dranQda\QÀ[QXr_rÂ`_QnÀ[QX]n]ddQc_Qb]c\»ab]cQ¦_aX]`_nQc_na

dQcÂ`_b]X`]Xr]`Q\\Q\[Xou]¦¦Q`]\r[ta`_Qdb_cQ¦_aX]¯li³\_rc_ñâ±i.XdrQ\\Q¦_aX]½darratQrr]Xr]¾Èd]mcQ_\`]bad_ra`_QnÀ[Q]`_\d_dr]fQXaX

daXabc]d]Xr_^Q\â\]`__Xr]cn]rra¯adaXaQb]cr]±ÚÀ[]drad_nQc_nQQ[ra-

Figura 11

x4

x4

fQr_nQf]Xr]XaXQbb]XQo\_d_naXd]Xr]`_mQc[dn_c]\»Qc_Q_XrcQbba\QrQi

ß[_X`_Q\\]XrQXà_\rQbba`_nQc_na¯vQnn_Qvçv_oil±eXaQmQcdeQrQc]

\»Qc_Qd_naXd]Xr]Q\d_dr]fQ`_nQc_nQcd_nafb\]rQf]Xr]i©]cQ\\]XrQc]

_\rQbbaÚ[r_\_¦¦Qc]\»[r]Xd_\]Qnn]ddac_a¯v_oi·ðb[Xra³±a[XnQnn_Q^_r]i

5nnacc]dac^]o\_Qc]\»ab]cQ¦_aX]]nu_[`]c]\QbacrQ`_nQc_naXaXQbb]XQ

\»QnÀ[Qm[ac_]dn]¯d_d[oo]c_dn]naf[XÀ[]`_bc]^]`]c][X^Q\â\Q`__X-r]cn]rraX]\rcQrra`_naXàrra_XQdb_cQ¦_aX]]`[r_\_¦¦Qc\Qb]cnafQX`Qc]

\»ab]cQ¦_aX]`_nQc_naQrQbbaQ\\]XrQra±i.XQ\r]cXQr_^QÚX]\nQda_Xn[__\

naXàrra`_Qdb_cQ¦_aX]madd]_Xr]cn]rrQra`Q[XQ^Q\â\Qnu_[dQÚb[Þ]d-d]c]]d]o[_rQ\»ab]cQ¦_aX]`_nQc_na_XfQX_]cQQXQ\aoQQÀ[]\\Q`]dnc_rrQ

b]c\»_XdrQ\\Q¦_aX]dabcQtQrr]Xr]i

3 - MESSA IN FUNZIONE

(Qdd_fQbc]dd_aX]`_]d]cn_¦_a¹tQci

'QbcamaX`_rÂ`_Qdb_cQ¦_aX]XaX`]^]]nn]`]c]o\_¹fb]c]idtaj]´fb]c]idtaj·¼Ý³¼i

3.1 - Collegamenti Elettrici

©]cf_o\_acQc]\»_ff[X_rÂQ\badd_t_\]c[fac]cQ`_Qra^]cdaQ\rc]QbbQc]n-nu_Qr[c]d_naXd_o\_Q`_[r_\_¦¦Qc][XQnaX`[rr[cQ]\]rrc_nQd]bQcQrQb]c

\»Q\_f]XrQ¦_aX]`]\bcaàrrai

,rr]X¦_aX]Èadd]c^Qc]d]fbc]\]Xacf]`_d_n[c]¦¦Qæ'»_XdrQ\\Q¦_aX]]\]rrc_nQ`]^]]dd]c]]mm]rr[QrQ`Q[X]\]rrc_n_drQ

]db]craÚQ[rac_¦¦Qranu]d]X]Qdd[f]r[rr]\]c]dbaXdQt_\_rÂi

2_cQnnafQX`Q[Xnacc]rra]d_n[cana\\]oQf]XraQr]ccQ

`]\\»_fb_QXranaf]c_nu_]dra`Q\\]XacfQr_^]^_o]Xr__XfQr]c_Q

'Qr]Xd_aX]`_\_X]Qb[ÞnQft_Qc]Q\\»Q^^_a`]\\»]\]rrcabafbQi

'Qr]Xd_aX]d[\\Q\_X]Qb[Þd[t_c]^Qc_Q¦_aX__Xm[X¦_aX]`_Q\rc_

`_dbad_r_^_Q`]ddQna\\]oQr_]Q\\QÀ[Q\_rÂ`]\\Q\_X]Qdr]ddQi

ITALIANO IT

14

'»_Xr]cc[rrac]`_mm]c]X¦_Q\]Qbcar]¦_aX]`]\\»_fb_QXra`]^]

]dd]c]nacc]rrQf]Xr]`_f]Xd_aXQra]`]^]]dd]c]`_r_ba

½3\Qdd],¾i'»_Xr]cc[rrac]`_mm]c]X¦_Q\]Q[rafQr_naà^cÂ]dd]c]

naXrcQdd]oXQra`Q_`[]d_fta\_d]o[]Xr_È

'»_Xr]cc[rrac]fQoX]rar]cf_na`_bcar]¦_aX]`]^]]dd]c]

nacc]rrQf]Xr]`_f]Xd_aXQra¯^]`_3QcQrr]c_dr_nu]*\]rrc_nu]±

}Jk��+&'%\=)x$+&8�,8;;~&]8=*8=�&*8%=)*+

.\d_dr]fQÜnaXeo[cQra`Q\nadrc[rrac]b]cda``_dmQc]\QfQoo_acbQcr]

`]_nQd_`__XdrQ\\Q¦_aX]Úa^^]caÈ• m[X¦_aXQf]XraQbc]dd_aX]nadrQXr]á• 2]rk©a_Xr¯^Q\ac]`]\\Qbc]dd_aX]nadrQXr]`]d_`]cQra±È 2©°·i¼tQc• &_`[¦_aX]`]\\Qbc]dd_aX]b]c\Qc_bQcr]X¦QÈ &©°¼i·tQc• v[X¦_aX],Xr_knn\_XoÈ 9_dQt_\_rQrQ/[rr_À[]dr_bQcQf]rc_daXanaf[XÀ[]_fbadrQt_\_`Q\\»[r]Xr]Qdd_]f]

Qfa\r_Q\rc_i']Q\rc]fa`Q\_rÂ`_m[X¦_aXQf]Xra]\]ab¦_aX_Qnn]ddac_]

daXafa\r]b\_n_i/cQf_r]\]`_^]cd]_fbadrQ¦_aX_badd_t_\_]\Q`_dbaX_t_\_rÂ

`_nQXQ\_`__Xoc]dda]`_[dn_rQnaXeo[cQt_\_ÚÜbadd_t_\]Q`QrrQc]_\m[X¦_-aXQf]Xra`]\\»_X^]cr]cQ\\]]d_o]X¦]`_^Qc__fb_QXr_i)]`]c]bQci³kµk´

©]c\Q`]eX_¦_aX]`]_bQcQf]rc_2©]`&©Úd_arr_]X]nu]\Q

bc]dd_aX]Q\\QÀ[Q\]_\d_dr]fQd_Q^^_QuQ^Q\ac]ÈPstart = SP – RP *d]fb_aÈ·i¼ç¼i·°¶i´tQc

X]\\QnaXeo[cQ¦_aX]`_`]mQ[\r

.\d_dr]fQXaXm[X¦_aXQd]\»[r]X¦Qd_rca^QQ`[X»Q\r]¦¦Qd[b]c_ac]

Q\\»]À[_^Q\]Xr]_Xf]rc_kna\aXXQkQnÀ[Q`]\\Q©drQcr¯naXd_`]cQc]ltQc°

l¼finiQi±Èb]c\QnaXeo[cQ¦_aX]`_`]mQ[\rÚd]\»[r]X¦Qd_rca^QQ`Q\f]Xa

¶´f`_Q\r]¦¦Q_\d_dr]fQXaXbQcr]i

3.3 - Adescamento

2_`]eX_dn]Q`]dnQf]Xra`_[XQbafbQ\QmQd]`[cQXr]\QÀ[Q\]\QfQn-nu_XQn]cnQ`_c_]fb_c]`_QnÀ[Q_\nacba]`_\naXàrra`_Qdb_cQ¦_aX]i2]

\»ab]cQ¦_aX]^QQt[aXeX]\QfQnnu_XQb[Þ\QâcQc]c]oa\Qcf]Xr]i%XQâ\rQnu]\QbafbQÜdrQrQc_]fb_rQ¯bQci¶ili¶Ú¶i¶i·±]_\`_dbad_-r_âÜdrQranaXeo[cQra¯bQci·i¶±ÚÜbadd_t_\]na\\]oQc]\»Q\_f]XrQ¦_aX]

]\]rrc_nQàbaQ^]cQb]craQ\f]Xa[X»[r]X¦Q_XfQX`QrQi.\d_dr]fQd_Qnn]X`]]naXrca\\Q\Qbc]d]X¦Q`_QnÀ[Q_XfQX`QrQb]c_

bc_f_l¼d]naX`_i2]^_]X]c_\]^Qra[XÊ[dda`_QnÀ[Q_XfQX`QrQÚ\QbafbQÜQ`]dnQrQ]

_X_¦_Q_\d[a\Qâcac]oa\Qc]iß[]draÜ_\nQdar_b_na`]\\»_XdrQ\\Q¦_aX]dar-ratQrr]Xr]¯bQci¶ili¶Ú¶i¶i·±i'»[r]X¦QQb]crQ_XfQX`QrQ`Qn[_Q`]dda

]dn]\»QnÀ[QbafbQrQb[Þ]dd]c]nu_[dQi2]àbal¼d]naX`_XaX^_]X]c_\]^Qra[XÊ[ddac]oa\Qc]_XfQX`QrQÚ_\

d_dr]fQnu_]`]\QnaXm]cfQb]c]XrcQc]X]\\Qbcan]`[cQ`_Q`]dnQf]Xra

¯nQdar_b_na`__XdrQ\\Q¦_aX_dabcQtQrr]Xr]bQc¶ili¶Ú¶i¶i·±i5^^]ca:

©c]f]Xà½ñ¾À[]dra]XrcQX]\\Qbcan]`[cQ`_Q`]dnQf]XraÈ_X_¦_QQ

\QâcQc]b]c[Xr]fbafQdd_fa`_³f_X[r_`[cQXr]_À[Q\__\t\anna`_

d_n[c]¦¦Qb]cfQcn_QQd]nnaXaX_Xr]c^_]X]i.\r]fba`_Q`]dnQf]Xra

`_b]X`]`Q`_^]cd_bQcQf]rc_Ú_b_Ã_XÊ[]Xr_`]_À[Q\_daXa\QbcamaX`_rÂ

`]\\_^]\\a`]\\»QnÀ[Q`QQdb_cQc]Ú_\`_Qf]rca`]\naXàrra`_Qdb_cQ¦_aX]Ú

\Qr]X[rQdrQoXQ`]\naXàrra`_Qdb_cQ¦_aX]ivQrradQ\â`_[r_\_¦¦Qc][X

naXàrra`_Qdb_cQ¦_aX]`_f_d[cQXaX_Xm]c_ac]Q`l¾]nu]À[]drad_Q

t]Xd_o_\\Qra¯XaXbc]d]Xr_mac_ao_[X¦_aX_`Qn[_baddQQdb_cQc]Qc_Q±Ú_\

bcaàrraÜdrQradr[`_Qrab]cc_[dn_c]Q`Q`]dnQcd__XnaX`_¦_aX_`_QnÀ[Q

eXaQ¹f`_bcamaX`_rÂb]c]idtaj]´fb]c]idtaj·¼Ý³¼Ú_X[Xr]fba

_Xm]c_ac]Q_³f_X[r_i 1aXQbb]XQ_\bcaàrrac_\]^QÊ[ddac]oa\Qc]_X

fQX`QrQÚ]dn]`Q\\Qbcan]`[cQ`_Q`]dnQf]Xra]`_X_¦_Q_\d[a\Qâca

c]oa\Qc]i'»[r]X¦QQb]crQ_XfQX`QrQ`Qn[_Q`]dda]dn]\»QnÀ[Qbaf-bQrQb[Þ]dd]c]nu_[dQi2]àba_³f_X[r_`]\\Qbcan]`[cQ_\bcaàrra

XaXc_d[\rQQXnacQQ`]dnQraÚ_\`_db\Q`__Xr]cmQnn_Qc]dr_r[_dn][Xf]d-

ITALIANOIT

15

dQoo_a`_mQ\\_f]Xrai9_dnaXX]rr]c]\»Q\_f]XrQ¦_aX]ÚnQc_nQc]_\bcaàrra

Qoo_[Xo]XàX[a^QQnÀ[QÚQrr]X`]c]l¼f_X[r_]c_b]r]c]\Qbcan]`[cQ

`Q\\»_Xd]c_f]Xra`]\\Qdb_XQ`_Q\_f]XrQ¦_aX]_Xba_i©c]f]Xà½k½d_naXm]cfQ`_XaXâ\]cmQcbQcr_c]\Qbcan]`[cQ`_Q`]dnQ-f]Xrai.\bcaàrrac_fQX]_XQ\\Qcf]i

Funzionamento%XQâ\rQnu]\»]\]rrcabafbQÜQ`]dnQrQÚ_\d_dr]fQ_X_¦_Q_\d[am[X¦_aX-Qf]Xrac]oa\Qc]d]naXàÀ[]\\_nu]daXa_bQcQf]rc_naXeo[cQr_Èd_Q^^_Q

Q[rafQr_nQf]Xr]Q\\»Qb]cr[cQ`]\c[t_X]rraÚmacX_dn]QnÀ[QQ\\Qbc]dd_aX]

_fbadrQrQ¯2©±ÚfQXr_]X]\Qbc]dd_aX]nadrQXr]QXnu]Qbc]XàQ\rc_c[t_-X]rr_Úd_Qcc]drQQ[rafQr_nQf]Xr]àba_\r]fba/¶[XQâ\rQcQoo_[Xr]\]

naX`_¦_aX_`_db]oX_f]Xra¯/¶Ü_fbadrQt_\]`Q\\»[r]Xr]Ú^Q\ac]`_mQttc_nQ

l¼d]n±i

4 - SISTEMI DI PROTEZIONE

.\`_dbad_r_âÜàrQra`_d_dr]f_`_bcar]¦_aX]Qrr_Qbc]d]c^Qc]\QbafbQÚ

_\farac]Ú\Q\_X]Q`_Q\_f]XrQ¦_aX]]\»_X^]cr]ciß[Q\acQ_Xr]c^]XoQXa[XQ

ab_Ãbcar]¦_aX_Ú^_]X]d[t_rad]oXQ\Qrad[\`_db\QÀ[]\\QnaXbc_ac_rÂb_Ã

Q\rQi,d]naX`Q`]\r_ba`_]ccac]Ú_\farac]b[Þm]cfQcd_ÚfQQ\c_bc_dr_XQcd_

`]\\]XacfQ\_naX`_¦_aX_Ú\adrQra`_]ccac]b[ÞQXX[\\Qcd_Q[rafQr_nQ-f]Xr]`Qd[t_raaQXX[\\Qcd_àba[Xn]crar]fba_Xd]o[_raQ`[Xc_Qcfa

Q[rafQr_nai1]_nQd_`_t\annab]cfQXnQX¦QQnÀ[Q¯+'±Ú`_t\annab]cda^cQnacc]Xr]

X]\farac]¯53±Út\annab]cnacran_cn[_ra`_c]rrarcQ\]mQd_`]\farac]

¯23±Úd_b[Þr]XrQc]`_[dn_c]fQX[Q\f]Xr]`Q\\]naX`_¦_aX_`_]ccac]

bc]f]Xà]c_\Qdn_QXànaXr]fbacQX]Qf]Xr]_rQdr_ñ]kiß[Q\acQ\Q

naX`_¦_aX]`_]ccac]b]c`[c_Úannacc]mQc]_Xfaà`_]\_f_XQc]\QnQ[dQ

nu]`]r]cf_XQ\»QXafQ\_Qi.XnQda`_t\annab]c[Xa`]o\_]ccac__Xr]cX_*l¹Ú*l¸Ú*¶¼Ú*¶lÜX]n]d-dQc_aQrr]X`]c]l³f_X[r_naXfQnnu_XQQ\_f]XrQrQQmeXnud_c_bc_dr_X_

Q[rafQr_nQf]Xr]\adrQra`_t\annai

Allarme nello storico dei fault

Indicazione display Descrizione

PD 2b]oX_f]XraXaXc]oa\Qc]

FA ©cat\]f_d[\d_dr]fQ`_cQmmc]``Qf]Xra

Condizioni di blocco

Indicazione display Descrizione

PH +\annab]cd[cc_dnQ\`Qf]XrabafbQ

BL +\annab]cfQXnQX¦QQnÀ[Q

+©l +\annab]c]ccac]`_\]rr[cQd[\d]Xdac]`_bc]dd_aX]_Xr]cXa

PB +\annab]cr]Xd_aX]`_Q\_f]XrQ¦_aX]m[ac_db]n_enQ

OT +\annab]cd[cc_dnQ\`Qf]Xra`]_eXQ\_`_bar]X¦Q

OC +\annab]cda^cQnacc]Xr]X]\farac]

SC +\annab]cnacran_cn[_rarcQ\]mQd_`]\farac]

ESC +\annab]cnacran_cn[_ra^]cdar]ccQ

HL v\[_ànQ\à

NC +\annab]cfarac]dna\\]oQra

Ei +\annab]c]ccac]_Xr]cXa_k]d_fa

Vi +\annab]cr]Xd_aX]_Xr]cXQ_k]d_fQm[ac_ra\\]cQX¦Q

EY +\annab]cn_n\_n_rÂQXafQ\Qc_\]^QrQd[\d_dr]fQ

/Qt]\\QlÈ,\\Qcf_

/Qt]\\Q¶È.X`_nQ¦_aX_`]_t\annu_

ITALIANO IT

16

4.1 - Descrizione dei blocchi

4.1.1 - “BL” Anti Dry-Run (Protezione contro la marcia a secco)1]\\Qd_r[Q¦_aX]`_fQXnQX¦Q`»QnÀ[Q\QbafbQ^_]X]Qcc]drQrQQ[rafQr_k

nQf]Xr]àba_\r]fba/+iß[]dra^_]X]_X`_nQra`Q\\]`cadda½,\Qcf¾]

`Q\\Qdnc_rrQ½+'¾d[\`_db\Qi9abaQ^]cc_bc_dr_XQra_\nacc]rraQmÊ[dda`_QnÀ[Qd_b[Þr]XrQc]`_[dn_c]

fQX[Q\f]Xr]`Q\t\anna`_bcar]¦_aX]bc]f]XànaXr]fbacQX]Qf]Xr]_

rQdr_½ñ¾]½k½]À[_X`_c_\Qdn_QXà\_i2]b]cfQX]\adrQra`_Q\\Qcf]Úa^^]ca\»[r]Xr]XaX_Xr]c^_]X]c_bc_dr_XQXk

à\»QmÊ[dda`»QnÀ[Q]c]d]rrQXà\QbafbQÚ_\c]kdrQcrQ[rafQr_nabca^QQ

c_Q^^_Qc]\QbafbQi

2]_\bQcQf]rca2©XaXÜd]rrQranacc]rrQf]Xr]\Qbcar]¦_aX]

b]cfQXnQX¦QQnÀ[Qb[ÞXaXm[X¦_aXQc]nacc]rrQf]Xr]i

4.1.2 - Anti-Cycling (Protezione contro cicli continui senza richiesta di utenza)

2]X]\\Qd]¦_aX]`_fQX`QrQ`]\\»_fb_QXradaXabc]d]Xr_b]c`_r]Ú_\

d_dr]fQd_Q^^_Q]d_Qcc]drQn_n\_nQf]Xr]QXnu]d]XaXd_drQbc]\-]^QXàQnÀ[QnaXdQb]â\f]Xr]È[XQb[cb_nna\Qb]c`_rQ¯banu_f\±

bcaânQ[XQnQ`[rQ`_bc]dd_aX]nu]Qd[Qâ\rQbcaânQ\»Q^^_Qf]Xra

`]\\»]\]rrcabafbQi.\naXrca\\a]\]rrcaX_na`]\d_dr]fQÜ_XocQà`_c_\]^Qc]\Qbc]d]X¦Q`]\\Q

b]c`_rQd[\\QtQd]`]\\Qd[Qb]c_a`_n_rÂi

'Qm[X¦_aX]QXr_nn\_Xob[Þ]dd]c]]dn\[dQabb[c]Qrr_^QrQ_Xfa`Q\_rÂ

+Qd_na2fQcr¯bQcíµil¶±i'Qfa`Q\_rÂ+Qd_nbc]^]`]nu][XQâ\rQc_\]^QrQ\QnaX`_¦_aX]`_b]c_-a`_n_rÂ\QbafbQd_Qcc]dr_]c_fQXoQ_XQrr]dQ`_[Xc_bc_dr_XafQX[Q\]i

ß[]drQnaX`_¦_aX]^_]X]naf[X_nQrQQ\\»[r]Xr]naX\»Qnn]Xd_aX]`]\\]`

cadda½,\Qcf¾]\QnafbQcdQ`Q\\Qdnc_rrQ½,1/.3Ù3'.1p¾d[\`_db\Qi

9abaQ^]cc_fadda\Qb]c`_rQÚd_b[Þmac¦Qc]fQX[Q\f]Xr]\Qc_bQcr]X¦Q

bc]f]Xà]c_\Qdn_QXà_rQdr_½ñ¾]½k½naXr]fbacQX]Qf]Xr]i'Qfa`Q\_rÂ2fQcrbc]^]`]nu][XQâ\rQc_\]^QrQ\QnaX`_¦_aX]`_b]c`_rQÚ

d_Q[f]Xr__\bQcQf]rca&©b]c`_f_X[_c]_\X[f]ca`_Qnn]Xd_aX_X]\

r]fbai

4.1.3 - Anti-Freeze (Protezione contro congelamento dell’acqua nel sistema)I\nQft_Qf]Xra`_drQra`]\\»QnÀ[Q`Q\_À[_àQda\_ànafbacrQ[X

Q[f]Xra`_â\[f]i5nnacc]À[_X`_]^_rQc]nu]_\d_dr]fQc_fQXoQb_]Xa

`»QnÀ[QnaXr]fb]cQr[c]bcadd_f]QÀ[]\\]`_naXo]\Qf]XraQ\eX]`_]^_rQc]carr[c]`]\\adr]ddaiß[]drQ\QcQo_aX]b]c\QÀ[Q\]d_cQnnak

fQX`Q`_d^[arQc][XQÀ[Q\d_Qd_]\]rrcabafbQÀ[QXàc_fQX]_X[r_\_¦¦QrQ

`[cQXr]_\b]c_aà_X^]cXQ\]i/[rrQ^_QÀ[]drad_dr]fQÜàrQra`_[XQ

bcar]¦_aX]nu]_fb]`_dn]_\macfQcd_`_ou_Qnn_aQ\\»_Xr]cXaQ¦_aXQXà

\»]\]rrcabafbQX]\nQda_Xn[_\Qr]fb]cQr[cQdn]X`QQ^Q\ac_bcadd_f_Q

À[]\\_`_naXo]\Qf]Xrai.XÀ[]drafaà\»QnÀ[QQ\\»_Xr]cXa^_]X]dnQ\`QrQ

]`_\naXo]\Qf]Xra_X_t_ra

'Qbcar]¦_aX],Xr_kvc]]¦]m[X¦_aXQda\Qf]Xr]d]_\d_dr]fQÜ

c]oa\Qcf]Xr]Q\_f]XrQraÈnaXdb_XQ`_dnaXX]ddQafQXnQX¦Q`_

nacc]Xr]\Qbcar]¦_aX]XaXb[Þm[X¦_aXQc]i*»naf[XÀ[]naXd_o\_Qt_\]XaX\Qdn_Qc]_\d_dr]fQnQc_na`[cQXr]

\[Xou_b]c_a`_`__XQrr_^_rÂÈd^[arQc]Qnn[cQrQf]Xr]_\d_dr]fQ`Q\

rQbba`_dnQc_na¯v_oilvQnn_Q*±]c_bac\a_X\[aoac_bQcQrai

4.1.4 - “BP1” Blocco per guasto sul sensore di pressione interno.XnQda_\`_dbad_r_âc_\]^_[XQQXafQ\_Qd[\d]Xdac]`_bc]dd_aX]\Q

bafbQc_fQX]t\annQrQ]d_d]oXQ\Q\»]ccac]½+©l¾i/Q\]drQra_X_¦_QXaX

Qbb]XQ^_]X]c_\]^Qra_\bcat\]fQ]r]cf_XQQ[rafQr_nQf]Xr]Q\c_bc_dr_-XQcd_`]\\]nacc]rr]naX`_¦_aX_i

JwJ��;+((+�8&*)x$+&8�`\+=$�:

ITALIANOIT

17

4.2 - Reset manuale delle condizioni di errore

.XdrQra`_]ccac]Ú\»[r_\_¦¦Qrac]b[ÞnQXn]\\Qc]\»]ccac]mac¦QXà[XX[aâ

r]XrQr_âf]`_QXr]bc]dd_aX]]d[nn]dd_âc_\Qdn_a`]_rQdr_ñ]ki

4.3 - Autoripristino delle condizioni di errore

©]cQ\n[X_fQ\m[X¦_aXQf]Xr_]naX`_¦_aX_`_t\annaÚ_\d_dr]fQ]d]o[]`]_

r]XrQr_^_`_c_bc_dr_XaQ[rafQr_nai.\d_dr]fQ`_Q[rac_bc_dr_Xac_o[Qc`Q_XbQcr_na\Qc]È½+'¾ +\annab]cfQXnQX¦QQnÀ[Q½©+¾ +\annab]cr]Xd_aX]`_\_X]Qm[ac_db]n_enQ½5/¾ +\annab]cd[cc_dnQ\`Qf]Xra`]_eXQ\_`_bar]X¦Q½53¾ +\annab]cda^cQnacc]Xr]X]\farac]½+©¾ +\annab]cQXafQ\_Qd[\d]Xdac]`_bc]dd_aX]

2]ÚQ`]d]fb_a_\d_dr]fQ^Q_Xt\annab]cfQXnQX¦QQnÀ[QÚ_\`_dbad_r_â

_X_¦_QQ[rafQr_nQf]Xr][XQbcan]`[cQ`_r]drb]c^]c_enQc]nu]]mm]rr_^Q-f]Xr]\QfQnnu_XQÜc_fQdrQQd]nna_Xfaà`]eX_r_â]b]cfQX]Xr]i

2]`[cQXr]\Qd]À[]X¦Q`_ab]cQ¦_aX_Ú[Xr]XrQr_â`_c_bc_dr_Xa^QQt[aX

eX]¯Q`]d]fb_aÜracXQrQ\»QnÀ[Q±Ú\Qbcan]`[cQd__Xr]ccafb]]d_racXQ

Q\m[X¦_aXQf]XraXacfQ\]i'Q/Qt]\\Q¶lfadrcQ\]d]À[]X¦]`]\\]ab]cQ¦_aX_]d]o[_r]`Q\`_dbad_-r_âb]c_`_^]cd_r_b_`_t\annai

Ripristini automatici sulle condizioni di errore

Indicazione display Descrizione Sequenza di ripristino automatico

BL +\annab]cfQXnQX¦QQnÀ[Q

k%Xr]XrQr_âaoX_l¼f_X[r_b]c[XrarQ\]

`_µr]XrQr_^_k%Xr]XrQr_âaoX_acQb]c[XrarQ\]`_

¶hr]XrQr_^_k%Xr]XrQr_âaoX_¶hac]b]c[XrarQ\]`_

·¼r]XrQr_^_

PB +\annab]cr]Xd_aX]`_\_X]Qm[ac_db]n_enQ

k2_c_bc_dr_XQÀ[QXàd_racXQQ`[XQ

r]Xd_aX]_Xdb]n_enQ

OT+\annab]cd[cc_dnQ\-`Qf]Xra`]_eXQ\_`_

bar]X¦Q

k2_c_bc_dr_XQÀ[QXà\Qr]fb]cQr[cQ`]_

eXQ\_`_bar]X¦Qc_]XrcQ_Xdb]n_enQ

OC +\annab]cda^cQnac-c]Xr]X]\farac]

k%Xr]XrQr_âaoX_l¼f_X[r_b]c[XrarQ\]

`_µr]XrQr_^_k%Xr]XrQr_âaoX_acQb]c[XrarQ\]`_

¶hr]XrQr_^_k%Xr]XrQr_âaoX_¶hac]b]c[XrarQ\]`_

·¼r]XrQr_^_

5 - CONTROLLO ELETTRONICO INVERTER E INTERFACCIA UTENTE

'»_X^]cr]cmQ\QâcQc]_\d_dr]fQQbc]dd_aX]nadrQXr]iß[]drQ

c]oa\Q¦_aX]^_]X]Qbbc]¦¦QrQd]\»_fb_QXra_`cQ[\_naQ^Q\\]`]\

d_dr]fQÜabbacr[XQf]Xr]`_f]Xd_aXQrai.fb_QXr_]d]o[_r_naX

r[tQ¦_aX_`_d]¦_aX]rcabbab_nna\Q_Xrca`[naXa`]\\]b]c`_r]

`_nQc_nanu]\»QbbQc]nnu_Qr[cQXaXb[Þnafb]XdQc]á_\c_d[\rQra

Ünu]\Qbc]dd_aX]ÜnadrQXr]d[_d]Xdac_fQXaXd[\\»[r]X¦Qi.fb_QXr_]nn]dd_^Qf]Xr]`]macfQt_\_

baddaXanc]Qc]

\»_Xdaco]X¦Q`_adn_\\Q¦_aX_áÀ[Q\acQà^]dd]^]c_enQcd_rQ\]

]^]XraÚd_b[Þc_da\^]c]_\bcat\]fQQo]Xàd[_bQcQf]rc_`_

naXrca\\a½p©¾]½p.¾¯^]`_bQcíµih

kp©È3a]men_]Xr]`_o[Q`QoXabcabac¦_aXQ\]]íµi³

kp.È3a]men_]Xr]`_o[Q`QoXa

_Xr]ocQ\]±

5.1 - Funzionamento con centralina di controllo

]idtajÚ`Qda\aa_Xoc[bba`_bafbQoo_aÚb[Þ]dd]c]naXX]ddarcQf_r]

naf[X_nQ¦_aX]g_c]\]ddQ`[XQ[X_rÂ]dr]cXQ`]Xaf_XQrQ`_d]o[_ra

naf]n]XrcQ\_XQ`_naXrca\\ai'Qn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\aÚQd]naX`Q`]\

fa`]\\aÚf]rr]Q`_dbad_¦_aX]^Qc_]m[X¦_aXQ\_rÂi']badd_t_\_n]XrcQ\_X]`_naXrca\\adaXaÈ

ã]id\_X

/Qt]\\Q·È,[rac_bc_dr_Xa`]_t\annu_

ITALIANO IT

18

'»Qtt_XQf]Xra`_[Xaab_Ã]idtajQ`[XQn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\aÚnaX-d]Xr]`_[r_\_¦¦Qc]È

ã.Xoc]dd_`_o_rQ\_ã%dn_r]Qc]\Üã2]Xdac]`_bc]dd_aX]c]faraã3aXX]dd_aX]^]cda\Qc]r]]ru]cX]r

1]\bcad_]o[a_X`_nu]c]fanaX_\r]cf_X]`_m[X¦_aXQ\_rÂ`Qn]XrcQ\_XQ`_

naXrca\\aÚ\»_Xd_]f]`]\\]m[X¦_aX_]\]XnQr]dabcQ]f]dd]Q`_dbad_¦_aX]

`Q_^Qc_r_b_`_n]XrcQ\_XQi5.1.1 - Funzionalità disponibili da centralina di controllo']m[X¦_aXQ\_rÂ`_dbaX_t_\_daXa_X`_nQr]X]\\QrQt]\\Qhv[X¦_aXQ\_rÂ`_d-baX_t_\_`Qn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\ai

v[X¦_aXQ\_rÂ ]id\_X

.Xoc]dd_`_o_rQ\_abra_da\Qr_ •&]\Ü`_[dn_rQnaXnaXrQrra15 •2]Xdac]`_bc]dd_aX]c]fara •Connessione di rete

5.1.2 - Collegamenti elettrici ingressi e uscite utenti)]`_fQX[Q\]`]\\Qn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\a

5.1.3 – Funzionamento in modalità sicurezza1]\nQdad_[r_\_¦¦_Xa\]m[X¦_aXQ\_rÂ_Xoc]dd_ad]Xdac]c]faraÚ_XnQda`_

b]c`_rQ`_naf[X_nQ¦_aX]a]ccac]`Qn]XrcQ\_XQÚ\»]idtaj]\Qn]XrcQ\_XQ

`_naXrca\\ad_bacrQXa_Xfa`Q\_rÂd_n[c]¦¦QQàrrQXà\QnaXeo[cQ¦_aX]

c_r]X[rQf]Xa`QXXadQiß[QXà]XrcQ_Xm[X¦_aX]\Qfa`Q\_rÂd_n[c]¦¦QÚ

nafbQc]d[\`_db\Q[X»_naXQ\Qfb]oo_QXr]cQmeo[cQXr][XQncan]

Q\\»_Xr]cXa`_[Xrc_QXoa\ai

/Qt]\\QhÈv[X¦_aXQ\_rÂ`_dbaX_t_\_`Qn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\ai

.\nafbacrQf]Xra`]\\»]idtaj_XnQda`_b]c`_rQnaf[X_nQ¦_aX]Ü_\\[d-rcQra_XrQt]\\Qd]o[]Xr]i

Impostazione 8J:QW+X

�+>8&*+�8J:QW+XNessuna centralina associata

Centralina associata

Centralina rilevata Centralina non rilevata o

in errore

Modalità sicurezza

v[X¦_aX]

attivata

¯`Q_Xoc]dda

a`Qf]XÃ±

v[X¦_aX]XaX

attivata

¯`Q_Xoc]dda

a`Qf]XÃ±

In=0v[X¦_aX]

_Xoc]dda`_QdQ-

t_\_rQrQ

Nessuna Q¦_aX]

Nessuna Q¦_aX]

Nessuna Q¦_aX]

Nessuna Q¦_aX]

In(2)=1, 2(QXnQX¦Q

QnÀ[Qd]oXQ\QrQ

`QoQ\\]oo_QXr]

Nessuna Q¦_aX]

2_dr]fQ_X

drabvl

Nessuna Q¦_aX]

2_dr]fQ_X

stop¯l±

in(2)=3, 4Setpoint ausilia-

c_a©Q[jX

Nessuna Q¦_aX]

,rr_^Q¦_aX]

setpoint

Q[d_\_Qc_anac-rispondente

Nessuna Q¦_aX]

,rr_^Q¦_aX]

della pressio-X]f_Xac]rcQ_

setpoint ausi-\_Qc__fbadrQr_

in(2)=5, 69_dQt\]d_dr]fQ

Nessuna Q¦_aX]

2_dr]fQ_X

drabv·

Nessuna Q¦_aX]

2_dr]fQ_X

stop¯l±

in(2) =7, 89_dQt\]d_dr]fQ

ñQ¦¦]cQf]Xra

mQ[\r]gQcXi

Nessuna Q¦_aX]

2_dr]fQ_X

drabv·ñ

Q¦¦]cQf]Xra

mQ[\r]gQcX

Nessuna Q¦_aX]

2_dr]fQ_X

stop¯l±

ITALIANOIT

19

in =9,¦¦]cQf]Xra

mQ[\r]gQcXi

Nessuna Q¦_aX]

,¦¦]cQf]Xra

mQ[\r]gQcXi

Nessuna Q¦_aX]

Nessuna Q¦_aX]

in(2)=10, 11, 12Ú

l·v[X¦_aXQ\_rÂ

$_gQ

¯d]oXQ\]

tQddQbc]dd_aX]

_X_Xoc]dda±

Nessuna Q¦_aX]

2_dr]fQ_X

drabvh

Nessuna Q¦_aX]

2_dr]fQ_X

stop¯l±

PR=0Sensore di pres-

d_aX]c]fara

`_dQt_\_rQra

Nessuna Q¦_aX]

Nessuna Q¦_aX]

Nessuna Q¦_aX]

Nessuna Q¦_aX]

PR=1%r_\_¦¦ad]Xdac]

di pressione c]fara

Nessuna Q¦_aX]

Setpoint su sensore

c]fara

Nessuna Q¦_aX]

2_rcQdn[cQ

il setpoint

c]fara

(1)'»Qrr_^Q¦_aX]`]\\Qm[X¦_aX]c]\Qr_^QQÀ[]drQn]\\QñÀ[Q\[XÀ[]Q\rcQ

m[X¦_aX]_Xfa`Q\_rÂd_n[c]¦¦QbcaânQ\adrab`]\d_dr]fQi.XÀ[]dra

nQda_\d_dr]fQ^_d[Q\_¦¦Q\QnQ[dQ`_Qcc]drab_Ãbc_ac_rQc_Qi

(2).X[f]c_d]bQcQr_`Q^_coa\Q_X`_nQXa_badd_t_\_^Q\ac__fbadrQt_\_nac-c_dbaX`]Xr_Q\\Qm[X¦_aX]_Xaoo]rra©]cÀ[QXrac_o[Qc`Q_X^]n]\Qn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\aÚ_XnQda`_b]c`_rQ

naf[X_nQ¦_aX]ÚÀ[]drQQnn]X`]_\c]\ld]naXà\]_fbadrQ¦_aX_`_5l

¯^]`_rQt¶¼±naXd_`]cQXà\QfQXnQX¦Q`_naf[X_nQ¦_aX]naf][XQ

naX`_¦_aX]`_]ccac]i

5.1.4 - Impostazione delle funzionalità da centralina di controllo

.\^Q\ac]`_`]mQ[\r`_r[rr_o\__Xoc]dd_]`]\d]Xdac]`_bc]dd_aX]c]fara

Ü9.2,+'*Ú`[XÀ[]b]cbar]c\][r_\_¦¦Qc]Úà^cQXXa]dd]c]Qrr_^Qr]

`Q\\»[r]Xr]^]`_bQcíµil³k2]r[b`]o\__Xoc]dd_`_o_rQ\_Q[d_\_Qc_.1lÚ.1¶Ú

.1·Ú.1hÚbQcd]Xdac]bc]ddí³iµk©&È2]Xdac]`_bc]dd_aX]c]farai

/Qt]\\Q³È.Xr]c^]Xra`]\\Qfa`Q\_rÂd_n[c]¦¦Qi

'][dn_r]daXaQt_\_rQr]`_`]mQ[\rÚ^]`_m[X¦_aX_[dn_r]bQcíµilµ

k2]r[b

`]\\][dn_r]5%/lÚ5%/¶i2]XaXÜdrQraQddan_QraX]dd[XQn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\aÚ\]m[X¦_aX_

_Xoc]dd_Ú[dn_r]]d]Xdac]`_bc]dd_aX]c]faraÚ^]XoaXarcQdn[cQr]]XaX

uQXXaQ\n[X]mm]rraÀ[Q\[XÀ[]d_Q\Q\aca_fbadrQ¦_aX]i

.bQcQf]rc_\]oQr_Q\\Qn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\a¯_Xoc]dd_Ú[dn_r]]d]Xdac]`_

bc]dd_aX]±baddaXa]dd]c]_fbadrQr_QXnu]d]\QnaXX]dd_aX]ÜQdd]Xr]

aQ``_c_rr[cQXaX]mm]rr[QrQi2]\Qn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\aÜQddan_QrQ¯mQbQcr]`]\\Qc]r]g_c]\]dd`]\\»]idtaj±ÚfQb]cbcat\]f_ÜQdd]Xr]aXaX^_d_t_\]ÚÀ[QXà_bQcQf]rc_

\]oQr_Q\\]m[X¦_aXQ\_rÂ^]XoaXa_fbadrQr_Q`[X^Q\ac]`_^]cda`Q`_dQt\]Ú

\Qfb]oo_QXaQ`_X`_nQc]nu]XaXbarcQXXa]db\]rQc]\Q\acam[X¦_aX]i

JwJ��::+($)x$+&8�8�,$::+($)x$+&8�8J:QW+X�(+&�(8&*=);$&)�,$�(+&-trollo©]c]mm]rr[Qc]\»Qddan_Q¦_aX]rcQ]idtaj]n]XrcQ\_XQ`_naXrca\\ad_bca-n]`]Q\\Qdr]ddQfQX_]cQ`]\\»Qddan_Q¦_aX]`_[X]idtajÈ`Q\\QbQo_XQ,2`]\f]XÃ_XdrQ\\Qrac]bc]f]c]b]c³d]ni_\rQdra½ñ¾eXa

QÀ[QXàXaX_X_¦_QQ\Qfb]oo_Qc]_\\]`t\[¯d_Qnu]\»]dtajd_Q`Qda\a

a_Xoc[bba±ivQrraÀ[]draÚd[\\Qn]XrcQ\_XQÚbc]f]c]_\rQdraób]c³d]ni

eXaQÀ[QXàXaX_X_¦_QQ\Qfb]oo_Qc]_\\]`t\[`]\\Qnaf[X_nQ¦_aX]i

,bb]XQ\QnaXX]dd_aX]d_Ü_XdrQ[cQrQ\adr]dda\]`c_fQX]Qnn]daedda

]X]\\QbQo_XQ,2`]\\»]dtajnafbQc]_\d_fta\a`]\\»]id\_Xi'Q`_ddan_Q¦_aX]`]\\»]id\_XÜQXQ\aoQQ\\»]idtajÈ`Q\\QbQo_XQ,2`]\

f]XÃ_XdrQ\\Qrac]bc]f]c]b]c³d]n_\rQdra½k¾áÀ[]dra]\_f_X]cÂr[rr]\]

naXX]d_aX_g_c]\]ddbc]d]Xr_i

ITALIANO IT

20

��

'»_Xr]cmQnn_Q[r]Xr]ÜnafbadrQ`Q[XrQdr_]c_XanaX`_db\Q'39l¶¹j¶h¼

b_j]\]\]``_d]oXQ\Q¦_aX]©57*&Ú35((Ú,',&(naf]d_b[Þ^]`]c]

_Xv_o[cQl¶i.\`_db\Q^_d[Q\_¦¦Q\]ocQX`]¦¦]]o\_drQr_`]\`_dbad_r_ânaX_X`_nQ¦_aX_

d[\\Qm[X¦_aXQ\_rÂ`]_^Qc_bQcQf]rc_i']m[X¦_aX_`]_rQdr_daXac_Qdd[Xr]X]\\Q/Qt]\\Qµi

.\rQdra(59*naXd]Xr]`_bQddQc]Q\\]ân_d[nn]dd_^]Q\\»_Xr]cXa`]\\a

dr]ddaf]XÃi%XQbc]dd_aX]bca\[XoQrQb]cQ\f]Xald]nnaXd]Xr]`_

dQ\rQc]Q\\Qân]`_f]XÃbc]n]`]Xr]i

.\rQdra2*/naXd]Xr]`_[dn_c]`Q\f]XÃnacc]Xr]i

9]nc]f]XrQ_\bQcQf]rcanacc]Xr]¯d]Ü[XbQcQf]rcafa`_enQt_\]±i

v_o[cQl¶È,db]rra`]\\»_Xr]cmQnn_Q[r]Xr]

.Xnc]f]XrQ_\bQcQf]rcanacc]Xr]¯d]Ü[XbQcQf]rcafa`_enQt_\]±i

%XQbc]dd_aX]bca\[XoQrQ`]\rQdra½ñ¾a`]\rQdra½k¾naXd]Xr]

\»_Xnc]f]XraÝ`]nc]f]XraQ[rafQr_na`]\bQcQf]rcad]\]¦_aXQrai/cQdnacd_

·d]naX`_`_bc]dd_aX]`]\rQdra½ñ¾a`]\rQdra½k¾

\Q^]\an_rÂ`__Xnc]-f]XraÝ`]nc]f]XraQ[rafQr_naQ[f]XrQi

,\\Qbc]dd_aX]`]\rQdraña`]\rQdrak\QocQX`]¦¦Qd]\]¦_a-XQrQ^_]X]fa`_enQrQ]dQ\^QrQ_ff]`_QrQf]Xr]_Xf]fac_Q

b]cfQX]Xr]¯**bcaf±i'adb]oX_f]XraQXnu]Qnn_`]XrQ\]`]\\Q

fQnnu_XQ_XÀ[]drQmQd]XaXnQ[dQ\Qb]c`_rQ`]\bQcQf]rca

Qbb]XQ_fbadrQrai

.\rQdra2*/d]c^]da\rQXrab]c[dn_c]`Q\f]XÃQrr[Q\]]XaXÜ

X]n]ddQc_ab]cdQ\^Qc]\]fa`_enu]mQrr]i2a\a_XbQcr_na\Qc_nQd_

`]dnc_rr_X]\nQb_ra\a¼Q\n[X]ocQX`]¦¦]^]XoaXaQrr[Qr]Q\\Q

bc]dd_aX]`_½2*/¾a½(59*¾i

Led di segnalazione

ã©ag]c']``_na\ac]t_QXnai,nn]daeddaÀ[QXà\QfQnnu_XQÜQ\_f]X-rQrQi'Qfb]oo_QXr]À[QXà\QfQnnu_XQÜ`_dQt_\_rQrQ¯^]`]c]

bQci³i³±iã,\\Qcf]']``_na\ac]caddai,nn]daeddaÀ[QXà\QfQnnu_XQÜt\annQrQ

`Q[X]ccac]iã3af[X_nQ¦_aX]']``_na\ac]t\[i,nn]daeddaÀ[QXà\Qnaf[X_nQ¦_aX]g_c]\]dd

Ü[r_\_¦¦QrQ]m[X¦_aXQnacc]rrQf]Xr]i'Qfb]oo_QXr]Qmc]À[]X¦Q

\]XrQd]À[QXànaXeo[cQrQb]c\QâcQc]_Xnaf[X_nQ¦_aX]Ú\Q

/Qt]\\QµÈv[X¦_aX_rQdr_

ITALIANOIT

21

Manuale ³2]n

Installatore ³2]n

,dd_dr]X¦Q

r]nX_nQ ³2]n

Ripristino dei valori `_mQttc_nQ

¶2]nQ\\»Qnn]Xd_aX]`]\\»QbbQc]nnu_a

Reset ¶2]n

/Qt]\\Q´È,nn]ddaQ_f]XÃ

naf[X_nQ¦_aX]XaXÜ`_dbaX_t_\]ÚXaXÜc_\]^QrQauQbcat\]f_i 'Qfb]oo_QXr]Qmc]À[]X¦Q^]\an]`[cQXr]\»Qddan_Q¦_aX]naXQ\rc_

`_dbad_r_^_g_c]\]ddi2b]Xrad]\Qnaf[X_nQ¦_aX]XaXÜ[r_\_¦¦QrQi

Menù'Qnafb\]rQdrc[rr[cQ`_r[rr__f]XÃ]`_r[rr]\]ân_nu]\_nafbaXoaXaÜ

fadrcQrQX]\\Q/Qt]\\Q¹i

Accesso ai menù9Q\f]XÃbc_Xn_bQ\]d_b[ÞQnn]`]c]Q_^Qc_f]XÃ_X`[]fa`_È

lk,nn]dda`_c]rranaXnaft_XQ¦_aX]`_rQdr_

¶k,nn]ddab]cXaf]rcQf_r]f]XÃQr]X`_XQ

6.1 Accesso diretto con combinazione di tasti

2_Qnn]`]`_c]rrQf]Xr]Q\f]XÃ`]d_`]cQrabc]f]XànaXr]fbacQX]Q-f]Xr]\Qnaft_XQ¦_aX]`_rQdr_b]c_\r]fbac_nu_]dra¯Q`]d]fb_a(59*

2*/b]c]XrcQc]X]\f]XÃ2]rba_Xr±]d_dnaccaXa\]^Qc_]ân_`_f]XÃ

naX_\rQdra(59*i

'Q/Qt]\\Q´fadrcQ_f]XÃcQoo_[Xo_t_\_naX\]naft_XQ¦_aX_`_rQdr_i

NOME DEL MENU TASTI DI ACCESSO DIRETTO TEMPO DI PRESSIONE

Utente ,\c_\Qdn_a`]\b[\dQXr]

Monitor ¶2]n

Setpoint ¶2]n

ITALIANO IT

22

Menù ridotto ( visibile ) Menù esteso ( accesso diretto o password )

Menù Principale Menù Utentefa`]

Menù Monitord]rkf]Xa

Menù Setpointfa`]kd]r

Menù Manualed]rkf]Xakb_Ã

Menù Installatorefa`]kd]rkf]Xa

Menù Ass. Tecnicafa`]kd]rkb_Ã

MAIN¯©Qo_XQ©c_Xn_bQ\]±

STATORS

p_c_Q\f_X[raVP

PressioneVF

)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\

Ê[dda

PO©ar]X¦Q]caoQrQQ\\Q

bafbQC1

Corrente dimQd]bafbQ

CTContrasto

SPPressionedi setpoint

STATORI

.fbadrQ¦_aX]^]\an_rÂVP

PressioneVF

)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\

Ê[dda

PO©ar]X¦Q]caoQrQQ\\Q

bafbQC1

Corrente dimQd]bafbQ

RSp_c_Q\f_X[ra

TE/]fb]cQr[cQ

dissipatore

RP9_f_X[¦_aX]bc]ddi

b]cc_bQcr]X¦Q

TB/]fba`_t\annafQXnQX¦QQnÀ[Q

2]\]¦_aX](]XÃ BK&]rca_\\[f_XQ¦_aX]P1

2]rba_XrQ[d_\_Qc_al

OD/_ba\ao_Q

`__fb_QXra

T1&_rQc`atQddQbci

TK/]fba`_Qnn]Xd_aX]

`]\\Qc]rca_\\[f_XQ¦_aX]

P22]rba_XrQ[d_\_Qc_a¶

AD3aXeo[cQ¦_aX]

_X`_c_¦¦a

T2&_rQc`a`_db]oX_f]Xra

LA'_Xo[Q

P32]rba_XrQ[d_\_Qc_a·

MS2_dr]fQ`_f_d[cQ

GPp[Q`QoXa

bcabac¦_aXQ\]i

5c]`_Qnn]Xd_aX]Ore di lavoro

1[f]ca`_Q^^__

TE/]fb]cQr[cQ

dissipatore

P42]rba_XrQ[d_\_Qc_ah AS9_dbad_r_^_g_c]\]dd

GIp[Q`QoXa_Xr]ocQ\]

PRSensore di pressione

c]fara

RM)]\an_rÂfQdd_fQ

PI.draocQffQ`]\\Q

bar]X¦Q

NADispositivi attivi

2_dr]fQ

f[\r_bafbQ

NC(Qj`_dbad_r_^_

naXr]fbacQX]_

v\[dda]caoQraIC

3aXeo[cQ¦_aX]

dispositivo

ITALIANOIT

23

VE.XmacfQ¦_aX_HW e SW

ET(Qjr]fba`_dnQft_a

FFvQ[\rË7QcX_Xo

¯2rac_na±

��,Xr_3n\_Xo

AE,Xr_t\annQoo_a

AF,Xr_vc]]¦]

I1v[X¦_aX]_Xoc]ddal

I2v[X¦_aX]_Xoc]dda¶

I3v[X¦_aX]_Xoc]dda·

I4v[X¦_aX]_Xoc]ddah

O1v[X¦_aX][dn_rQl

O2v[X¦_aX][dn_rQ¶

FW,oo_acXQf]Xra

v_cfgQc]

RF,¦¦]cQf]Xra

mQ[\rËgQcX_Xo

PW(a`_enQ©Qddgac`

ITALIANO IT

24

']ân_`_dbaX_t_\_daXadaXa(,.1Ú%/*1/*Ú(51./5&Ú`_d]o[_ra

nafbQc][XQÀ[QcrQân](*1%*2/*25áÀ[]drQân]b]cf]rr]`_

]dr]X`]c]_\X[f]ca`]_f]XÃ^_d[Q\_¦¦Qr_i2]\]¦_aXQXà(*1%*2/*25

nafbQc_cÂ[XQbabk[bnu]naf[X_nQ`__Xd]c_c][XQnu_Q^]`_Qnn]dda

¯©,2275&9±i'Qnu_Q^]`_Qnn]dda¯©,2275&9±na_Xn_`]naX\Q

naft_XQ¦_aX]`_rQdr_[dQrQb]c\»Qnn]dda`_c]rra¯naf]`Q/Qt]\\Q´±]

naXd]Xr]`_]dbQX`]c]\Q^_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]_f]XÃ`Q\f]XÃnacc_dbaX-`]Xr]Q\\Qnu_Q^]`_Qnn]ddaQr[rr_À[]\\_naXbc_ac_rÂ_Xm]c_ac]i'»ac`_X]`]_f]XÃÜÈ%r]Xr]Ú(aX_racÚ2]rba_XrÚ(QX[Q\]Ú.XdrQ\\Qrac]Ú

,dd_dr]X¦Q/]nX_nQi2]\]¦_aXQrQ[XQnu_Q^]`_Qnn]ddaÚ_f]XÃdt\annQr_c_fQXoaXa

`_dbaX_t_\_b]cl³f_X[r_aeXaQnu]XaXd_`_dQt_\_rQXafQX[Q\f]Xr]Qr-rcQ^]cda\Qân]½1QdnaX`_f]XÃQ^QX¦Qr_¾nu]nafbQc]X]\\Qd]\]¦_aX]

f]XÃÀ[QXàd_[dQ[XQnu_Q^]`_Qnn]ddai1]\\Qv_o[cQlhÜfadrcQra[Xadnu]fQ`]\m[X¦_aXQf]Xrab]c\Qd]\]¦_-aX]`]_f]XÃi

,\n]Xrca`]\\QbQo_XQd_rca^QXa_f]XÃÚ`Q\\Q`]drcQ^_d_Qcc_^QQrrcQ-^]cda\Qd]\]¦_aX]`_c]rrQnaXnaft_XQ¦_aX]`_rQdr_Ú`Q\\Qd_X_drcQd_Qcc_^Q

_X^]n]QrrcQ^]cda_\d_dr]fQ`_d]\]¦_aX]naXf]XÃQr]X`_XQi

']o]X`Q

3a\ac__`]Xr_enQr_^_ (a`_enQ`]_bQcQf]rc_X]_oc[bb_f[\r_bafbQ

.Xd_]f]`]_bQcQf]rc_d]Xd_t_\_iß[]dr_bQcQf]rc_

`]âXa]dd]c]Q\\_X]Qr_QmeXnu_\d_dr]fQf[\r_

bafbQbaddQbQcr_c]i'Qfa`_enQ`_[Xa`_À[]dr_d[

[XÀ[Q\[XÀ[]`_dbad_r_ânafbacrQ\»Q\\_X]Qf]Xra_X

Q[rafQr_nad[r[rr_o\_Q\rc_`_dbad_r_^_d]X¦QQ\n[XQ

àfQX`Qi

©QcQf]rc_`]_À[Q\_d_naXd]Xr]\»Q\\_X]Qf]Xra_X

fQX_]cQmQn_\_rQrQ`Q[Xda\a`_dbad_r_âbcabQoQX-à\aQr[rr_o\_Q\rc_i*»ra\\]cQranu]d_QXa`_^]cd_`Q

`_dbad_r_âQ`_dbad_r_âi

©QcQf]rc_`__fbadrQ¦_aX]d_oX_enQr_^_da\a\anQ\-f]Xr]i

©QcQf]rc__Xda\Q\]rr[cQi

6.2 - Accesso per nome tramite menù a tendina

2_Qnn]`]Q\\Qd]\]¦_aX]`]_^Qc_f]XÃd]naXà_\\acaXaf]i9Q\f]XÃ

bc_Xn_bQ\]d_Qnn]`]Q\\Qd]\]¦_aX]f]XÃbc]f]Xà[XaÀ[Q\[XÀ[]`]_

rQdr_ñaçi

1]\\QbQo_XQ`_d]\]¦_aX]`]_f]XÃnafbQ_aXa_Xaf_`]_f]XÃQ_À[Q\_

d_b[ÞQnn]`]c]]`[XarcQ_f]XÃQbbQc]]^_`]X¦_Qra`Q[XQtQccQ¯^]`_

v_o[cQl·±i3aX_rQdr_ñ]k

d_dbadrQ\QtQccQ]^_`]X¦_Qrc_n]eXaQd]\]¦_-aXQc]_\f]XÃ`__Xr]c]dd]]^_d_]XrcQbc]f]Xà(59*i

/Qt]\\Q¹È2rc[rr[cQ`]_f]XÃ

v_o[cQl·È2]\]¦_aX]`]_f]XÃQr]X`_XQ

ITALIANOIT

25

.X`_nQ¦_aX_`_7QcX_Xo

.X`_nQ¦_aX]`]\\]m[X¦_aX_Qddan_Qr]Qo\__Xoc]dd_

.naX]db]n_enu]

']naX`_¦_aX_]ccac]daXa_X`_nQr]X]\\Q/Qt]\\Q¶bQoi¶¼i']Q\rc]^_d[Q\-_¦¦Q¦_aX_daXa_X`_nQr]_X/Qt]\\Q¸i

Condizioni di errore e di stato visualizzate nella pagina principale

,8&*$'()*+=8 Descrizione

GO (arac]_XfQcn_Q

SB (arac]m]cfa

DIS 2rQrafarac]`_dQt_\_rQrafQX[Q\f]Xr]

vl 2rQraÝQ\\Qcf]v[X¦_aX]oQ\\]oo_QXr]

v· 2rQraÝQ\\Qcf]v[X¦_aX]`_dQt_\_rQ¦_aX]`]\d_dr]fQ

vh 2rQraÝQ\\Qcf]v[X¦_aX]d]oXQ\]`_tQddQbc]dd_aX]

©l 2rQra`_m[X¦_aXQf]XranaXd]rba_XrQ[d_\_Qc_al

©¶ 2rQra`_m[X¦_aXQf]XranaXd]rba_XrQ[d_\_Qc_a¶

©· 2rQra`_m[X¦_aXQf]XranaXd]rba_XrQ[d_\_Qc_a·

©h 2rQra`_m[X¦_aXQf]XranaXd]rba_XrQ[d_\_Qc_ah

.naXQnafi

naXX[f]ca

2rQra`_m[X¦_aXQf]Xra_Xnaf[X_nQ¦_aX]f[\r_bafbQnaX\»_X`_c_¦¦a

_X`_nQra

.naXQnafi

naX* 2rQra`_]ccac]`]\\Qnaf[X_nQ¦_aX]X]\d_dr]fQf[\r_bafbQ

EE 2nc_rr[cQ]c_\]rr[cQd[**bcaf`]\\]_fbadrQ¦_aX_`_mQttc_nQ

7,&1iTensione

tQddQ 7QcX_Xob]cfQXnQX¦Q`]\\Qr]Xd_aX]`_Q\_f]XrQ¦_aX]

/Qt]\\Q¸È(]ddQoo_`_drQra]`]ccac]X]\\QbQo_XQbc_Xn_bQ\]

6.3 - Struttura delle pagine di menù

,\\»Qnn]Xd_aX]d_^_d[Q\_¦¦QXaQ\n[X]bQo_X]`_bc]d]XrQ¦_aX]_Xn[_

nafbQc]_\Xaf]`]\bca`arra]`_\\aoa

b]cba_bQddQc]Q`[Xf]XÃ

bc_Xn_bQ\]i.\Xaf]`_aoX_f]XÃÀ[Q\[XÀ[]]ddad_QnafbQc]d]fbc]

X]\\QbQcr]Q\rQ`]\`_db\Qi

1]\\QbQo_XQbc_Xn_bQ\]nafbQ_aXad]fbc]Stato:drQra`_m[X¦_aXQf]Xra¯Q`]didrQX`tÚoaÚvQ[\rÚm[X¦_aX__Xoc]dd_±p_c_farac]È^Q\ac]_XôcbfõPressione:^Q\ac]_XôtQcõaôbd_õQd]naX`Q`]\\»[X_rÂ`_f_d[cQ_fbadrQrQi©ar]X¦QÈ^Q\ac]_Xô7õ`]\\Qbar]X¦QQddact_rQ`Q\`_dbad_r_^ai

1]\nQda_Xn[_d_^]c_enu_\»]^]XrabaddaXanafbQc_c]È.X`_nQ¦_aX_`_mQ[\r

v_o[cQlhÈ2nu]fQ`]_badd_t_\_Qnn]dd_Q_f]XÃ

ITALIANO IT

26

']Q\rc]bQo_X]`_f]XÃ^Qc_QXanaX\]m[X¦_aX_Qddan_Qr]]daXa`]dnc_rr]

d[nn]dd_^Qf]Xr]b]cr_ba\ao_Q`__X`_nQ¦_aX]ad]rrQoo_ai%XQâ\rQ

]XrcQr__X[XÀ[Q\[XÀ[]f]XÃ\QbQcr]tQddQ`]\\QbQo_XQfadrcQd]fbc]

[XQd_Xr]d_`]_bQcQf]rc_bc_Xn_bQ\_`_m[X¦_aXQf]Xra¯drQra`_fQcn_Qa

]^]Xr[Q\]mQ[\rÚ^]\an_rÂQrr[QrQ]bc]dd_aX]±iß[]dranaXd]Xr]`_Q^]c][XQnadrQXr]^_d_aX]`]_bQcQf]rc_maX`Qf]X-rQ\_`]\\QfQnnu_XQi

Indicazioni nella barra di stato in basso ad ogni pagina

,8&*$'()*+=8 Descrizione

GO (arac]_XfQcn_Q

SB (arac]m]cfa

9_dQt_\_rQra 2rQrafarac]`_dQt_\_rQrafQX[Q\f]Xr]

cbf p_c_Ýf_X`]\farac]

tQc ©c]dd_aX]`]\\»_fb_QXra

FAULT ©c]d]X¦Q`_[X]ccac]nu]_fb]`_dn]_\b_\arQoo_a`]\\»]\]rrcabafbQ

1]\\]bQo_X]nu]fadrcQXabQcQf]rc_baddaXanafbQc_c]È^Q\ac_X[f-]c_n_][X_rÂ`_f_d[cQ`]\\Qân]Qrr[Q\]Ú^Q\ac_`_Q\rc_bQcQf]rc_\]oQr_

Q\\»_fbadrQ¦_aX]`]\\Qân]Qrr[Q\]ÚtQccQocQenQÚ]\]Xnu_á^]`_v_o[cQl³i

v_o[cQl³È)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`_[XbQcQf]rca`_f]XÃ

/Qt]\\Ql¼È.X`_nQ¦_aX_X]\\QtQccQ`_drQra

J��;+((+�$>$*8�)::@+=,

.\`_dbad_r_âuQ[Xd_dr]fQ`_bcar]¦_aX]rcQf_r]bQddgacì2]d__fbadrQ

[XQbQddgac`_bQcQf]rc_`]\`_dbad_r_âdQcQXXaQnn]dd_t_\_]^_d_t_\_ÚfQ

XaXdQcÂbadd_t_\]fa`_enQc\_i

.\d_dr]fQ`_o]dr_aX]`]\\QbQddgac`d_rca^QX]\f]XÃ½Qdd_dr]X¦Qr]n-X_nQ¾]d_o]dr_dn]rcQf_r]_\bQcQf]rca©7

6.5 - Abilitazione disabilitazione motore

.XnaX`_¦_aX_`_m[X¦_aXQf]XraXacfQ\]Ú\Qbc]dd_aX]]`_\d[nn]dd_â

c_\Qdn_a`_]XrcQft__rQdr_½ñ¾]½k¾nafbacrQ_\t\annaÝdt\anna`]\farac]

¯c_r]Xr_âQXnu]_Xd]o[_raQdb]oX_f]Xra±iß[Q\acQmadd]bc]d]Xr][X

mQ[\rQ\\Qcf]\»ab]cQ¦_aX]dabcQ`]dnc_rrQc]d]rrQ\»Q\\Qcf]dr]ddaiß[QXà_\farac]Ü`_dQt_\_rQraÀ[]dradrQraÜ]^_`]X¦_Qra`Q\'*9t_QXna

\Qfb]oo_QXr]i

ß[]dranafQXàÜQrr_^Qt_\]`QÀ[Q\d_Qd_bQo_XQ`_f]XÃÚ]nn]rra&v]

©7i

7 - SIGNIFICATO DEI SINGOLI PARAMETRI

7.1 - Menù Utente

9Q\f]XÃbc_Xn_bQ\]bc]f]Xà_\rQdra(59*¯abb[c][dQXà_\f]XÃ`_

d]\]¦_aX]bc]f]Xàñak±Úd_Qnn]`]Q\(*1%%/*1/*i,\\»_Xr]cXa`]\

f]XÃ_\rQdra(59*naXd]Xr]`_dnacc]c]\]^Qc_]bQo_X]`]\f]XÃi']

ocQX`]¦¦]^_d[Q\_¦¦Qr]daXa\]d]o[]Xr_i

7.1.1 - Stato:)_d[Q\_¦¦Q\adrQra`]\\QbafbQi

7.1.2 - RS: Visualizzazione della velocità di rotazione)]\an_rÂ`_carQ¦_aX]Qrr[QrQ`Q\farac]_Xcbfi

7.1.3 - VP: Visualizzazione della pressione©c]dd_aX]`]\\»_fb_QXraf_d[cQrQ_XôtQcõaôbd_õQd]naX`Q`]\d_dr]fQ`_

f_d[cQ[r_\_¦¦Qrai

ITALIANOIT

27

7.1.9 - Sistema multi pompa)_d[Q\_¦¦Q\adrQra`]\d_dr]fQÀ[QXàd_Qfa_Xbc]d]X¦Q`_[XQ_XdrQ\-\Q¦_aX]f[\r_bafbQi2]\Qnaf[X_nQ¦_aX]XaXÜbc]d]Xr]Úd_^_d[Q\_¦¦Q

[X»_naXQcQmeo[cQXr]\Qnaf[X_nQ¦_aX]Qdd]Xr]a_Xr]ccarrQi2]daXabc]-d]Xr_b_Ã`_dbad_r_^_naXX]dd_rcQ\acaÚd_^_d[Q\_¦¦Q[X»_naXQb]cn_Qdn[Xa

`_]dd_i'»_naXQuQ_\d_fta\a`_[XQbafbQ]darra`_À[]drQnafbQ_aXa

`]_nQcQrr]c_`_drQra`]\\QbafbQi

,d]naX`Q`]\\adrQra`_m[X¦_aXQf]Xrad_^_d[Q\_¦¦QÀ[QXra_X/Qt]\\Qlli

Visualizzazione del sistema

Stato Icona Informazione di stato sotto all’icona

Motore in fQcn_Q 2_fta\a`]\\QbafbQnu]c[arQ ^]\an_rÂQrr[QrQd[rc]n_mc]

(arac]m]cfa 2_fta\a`]\\QbafbQdrQr_na SB

Dispositivo in fault 2_fta\a`]\\QbafbQdrQr_na F

2]_\`_dbad_r_âÜnaXeo[cQranaf]c_d]c^Q\»_naXQcQmeo[cQXr]\QbafbQ

QbbQc]`_na\ac]dn[caÚ\Q^_d[Q\_¦¦Q¦_aX]c_fQX]QXQ\aoQQ\\Q/Qt]\\Q¹

naX\»]nn]¦_aX]nu]_XnQda`_farac]m]cfad_^_d[Q\_¦¦QvQX¦_nu2+i

7.1.10 - Flusso erogato'QbQo_XQfadrcQ`[]naXrQrac_`]\Ê[ddai.\bc_fa_X`_nQ_\Ê[ddararQ\]

]caoQra`Q\\QfQnnu_XQi.\d]naXàfadrcQ[XnaXrQrac]bQc¦_Q\]Q¦¦]cQ-t_\]`Q\\»[r]Xr]i

.\naXrQrac]bQc¦_Q\]b[Þ]dd]c]Q¦¦]cQra`QÀ[]drQbQo_XQÚbc]f]Xà

b]c¶d]n_\b[\dQXr]½k½i

7.1.11 - VE: Visualizzazione della versione)]cd_aX]uQc`gQc]]damrgQc]`_n[_Ü]À[_bQoo_Qra\»QbbQc]nnu_ai

/Qt]\\QllÈ)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\d_dr]fQf[\r_bafbQ

JwJ��{�{$:\);$xx)x$+&8�,8;�\::+)_d[Q\_¦¦Q_\Ê[dda_drQXrQX]a_Xô\_rc_Ýf_XõaôoQ\Ýf_XõQd]naX`Q`]\\»[X_rÂ

`_f_d[cQ_fbadrQrQi

7.1.5 - PO: Visualizzazione della potenza assorbita©ar]X¦QQddact_rQ`Q\\»]\]rrcabafbQ_Xô7õi2arraQ\d_fta\a`]\\Qbar]X¦Qf_d[cQrQ©5b[ÞnafbQc_c][Xd_fta\a

n_cna\Qc]\Qfb]oo_QXr]i/Q\]d_fta\adrQQ`_X`_nQc]_\bc]Q\\Qcf]`_

d[b]cQf]Xra`]\\Qbar]X¦QfQdd_fQnaXd]Xr_rQi

7.1.6 - C1: Visualizzazione della corrente di fase3acc]Xr]`_mQd]`]\farac]_Xô,õi2arraQ\d_fta\a`]\\Qnacc]Xr]`_mQd]3lb[ÞnafbQc_c][Xd_fta\a


d[b]cQf]Xra`]\\Qnacc]Xr]fQdd_fQnaXd]Xr_rQi2]_\d_fta\a\Qfb]oo_Q

Q`_drQXr_c]oa\Qc_d_oX_enQnu]drQ]XrcQXà\Qbcar]¦_aX]`Qda^cQnac-c]Xr]d[\farac]]fa\rabcatQt_\f]Xr]]Xrc]cÂ\Qbcar]¦_aX]i

7.1.7 - Ore di funzionamento e numero di avvii.X`_nQd[rc]c_ou]\]ac]`_Q\_f]XrQ¦_aX]]\]rrc_nQ`]\`_dbad_r_âÚ\]ac]

`_\Qâca`]\\QbafbQ]_\X[f]ca`_Qnn]Xd_aX_`]\farac]i

7.1.8 - PI: Istogramma della potenza)_d[Q\_¦¦Q[X_draocQffQ`]\\Qbar]X¦Q]caoQrQd[³tQcc]^]cr_nQ\_i

'»_draocQffQ_X`_nQb]cÀ[QXrar]fba\QbafbQÜdrQrQQnn]dQQ[X`Qra

\_^]\\a`_bar]X¦Qi2[\\»Qdd]ac_¦¦aXrQ\]

daXad_r[Qr]\]tQcc]Q_^Qc_\_^]\\_

`_bar]X¦Qád[\\»Qdd]^]cr_nQ\]eo[cQ_\r]fbab]c_\À[Q\]\QbafbQÜdrQrQ

Qnn]dQQ\\adb]n_ena\_^]\\a`_bar]X¦Q¯÷`_r]fbac_db]rraQ\rarQ\]±i

v_o[cQlµÈ)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]`]\\»_draocQffQ`]\\Qbar]X¦Q

ITALIANO IT

28

JwJwk��{$:\);$xx)x$+&8�`)\;*��@)=&$&%�:*+=$(+)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]ncaXa\ao_nQ`]_mQ[\r^]c_enQr_d_`[cQXr]_\m[X¦_aXQf]Xra

`]\d_dr]fQi2arraQ\d_fta\avvnafbQ_aXa`[]X[f]c_jÝnu]drQXXaQ`_X`_nQc]

c_db]rr_^Qf]Xr]j_\mQ[\r^_d[Q\_¦¦Qra]_\X[f]cararQ\]`_mQ[\rbc]d]Xr_á

Q`]drcQ`_À[]dr_X[f]c_nafbQc][X»_X`_nQ¦_aX]d[\r_ba`_mQ[\r^_d[Q\_¦-¦Qrai.rQdr_ñ]çdnaccaXa\»]\]Xna`]_mQ[\rÈbc]f]Xà_\rQdrakd_^Q_X`_]rca

X]\\Qdrac_QeXaQm]cfQcd_d[\b_Ã^]nnu_amQ[\rbc]d]Xr]Úbc]f]Xà_\

rQdrañd_^Q_XQ^QXr_X]\\Qdrac_QeXaQm]cfQcd_d[\b_Ãc]n]Xr]i.mQ[\rdaXa^_d[Q\_¦¦Qr__Xac`_X]ncaXa\ao_naQbQcr_c]`QÀ[]\\anafbQcda

b_Ã_X`_]rcaX]\r]fbaj°lQÀ[]\\ab_Ãc]n]Xr]j°i.\X[f]cafQdd_fa

`_mQ[\r^_d[Q\_¦¦Qt_\_ÜµháQcc_^Qr_QrQ\]X[f]cad__X_¦_QQda^cQdnc_^]c]_

b_Ã^]nnu_iß[]drQân]`_f]XÃ^_d[Q\_¦¦Q\»]\]Xna`]_mQ[\rÚfQXaXnaXd]Xr]_\

c]d]ri.\c]d]rb[Þ]dd]c]mQrrada\anaX\»Qbbad_ranafQXà`Q\\Qân]&v

`]\(*1%,22.2/*1ò,/*31.3,i1[Xc]d]rfQX[Q\]X[Xadb]oX_f]Xra`]\\»QbbQc]nnu_aÚX[Xc_bc_d-r_Xa`]_^Q\ac_`_mQttc_nQÚnQXn]\\Q\Qdrac_Q`]_mQ[\rd]XaX\Qbcan]`[cQ

`]dnc_rrQdabcQi

7.2 - Menù Monitor

9Q\f]XÃbc_Xn_bQ\]r]X]Xàbc]f[r_naXr]fbacQX]Qf]Xr]b]c¶d]n_

rQdr_½2*/¾]½k½¯f]Xa±Úabb[c][dQXà_\f]XÃ`_d]\]¦_aX]bc]f]Xàñ

akÚd_Qnn]`]Q\(*1%(51./5&i,\\»_Xr]cXa`]\f]XÃÚbc]f]Xà_\rQdra(59*Úd_^_d[Q\_¦¦QXa\]d]o[]Xr_

ocQX`]¦¦]_Xd[nn]dd_aX]i7.2.1 - CT: Contrasto display&]oa\Q_\naXrcQdra`]\`_db\Qi

7.2.2 - BK: Luminosità display&]oa\Q\Qc]rca_\\[f_XQ¦_aX]`]\`_db\Qd[[XQdnQ\Q`Q¼Ql¼¼i

7.2.3 - TK: Tempo di accensione della retroilluminazione.fbadrQ_\r]fba`_Qnn]Xd_aX]`]\\QtQn\_our`Q\\»[\r_fQbc]dd_aX]`_[X

rQdrai)Q\ac_b]cf]dd_È`Q¶¼d]nQl¼f_Xabb[c]ød]fbc]Qnn]dQøi

ß[QXà\Qc]rca_\\[f_XQ¦_aX]Üdb]XrQ\Qbc_fQbc]dd_aX]`_À[Q\[XÀ[]

rQdrauQ_\da\a]mm]rra`_c_bc_dr_XQc]\Qc]rca_\\[f_XQ¦_aX]i

7.2.4 - LA: Lingua)_d[Q\_¦¦Q¦_aX]_X[XQ`]\\]d]o[]Xr_\_Xo[]È• Italiano• .Xo\]d]• vcQXn]d]• /]`]dna• 2bQoXa\a• Olandese• Svedese• /[cna• 2\a^Qnna• &[f]Xa• Russo7.2.5 - TE: Visualizzazione della temperatura del dissipatore

7.3 - Menù Setpoint 9Q\f]XÃbc_Xn_bQ\]r]X]c]bc]f[r_naXr]fbacQX]Qf]Xr]_rQdr_½(59*¾

]½2*/¾eXaQÀ[QXàXaXQbbQc]½2©¾d[\`_db\Q¯abb[c][dQc]_\f]XÃ

`_d]\]¦_aX]bc]f]Xàñak±i

.rQdr_ñ]knaXd]XraXac_db]rr_^Qf]Xr]`__Xnc]f]XrQc]]`]nc]f]XrQc]

\Qbc]dd_aX]`_bc]dd[c_¦¦Q¦_aX]`]\\»_fb_QXrai©]c[dn_c]`Q\f]XÃnacc]Xr]]racXQc]Q\f]XÃbc_Xn_bQ\]bc]f]c]2*/i.\cQXo]`_c]oa\Q¦_aX]ÜlkµtQc¯lhk¹´bd_±b]c]idtaj]lkhtQcb]c

]idtaj·¼Ý³¼¯lhk³¹bd_±i

7.3.1 - SP: Impostazione della pressione di setpoint ©c]dd_aX]Q\\QÀ[Q\]d_bc]dd[c_¦¦Q\»_fb_QXrad]XaXdaXaQrr_^]m[X¦_aX_

`_c]oa\Q¦_aX]`_bc]dd_aX]Q[d_\_Qc_]i

7.3.2 - Impostazione delle pressioni ausiliarie .\`_dbad_r_âuQ\Qbadd_t_\_rÂ`_^Qc_Qc]\Qbc]dd_aX]`_d]rba_Xr_Xm[X¦_aX]

`]\\adrQra`]o\__Xoc]dd_Ú

d_baddaXa_fbadrQc]eXahbc]dd_aX]Q[d_\_Qc_]

b]c[XrarQ\]`_³d]rba_Xr`_mm]c]Xr_i©]c_na\\]oQf]Xr_]\]rrc_n_^]`]c]_\

fQX[Q\]`]\\Qn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\ai©]c\]_fbadrQ¦_aX_damrgQc]^]`]c]

ITALIANOIT

29

7.4 - Menù Manuale

9Q\f]XÃbc_Xn_bQ\]r]X]c]bc]f[ranaXr]fbacQX]Qf]Xr]_rQdr_½2*/¾Ë

½ñ¾Ë½k½

eXaQÀ[QXàXaXQbbQc]\QbQo_XQ`]\f]XÃfQX[Q\]¯abb[c]

[dQc]_\f]XÃ`_d]\]¦_aX]bc]f]Xàñak±i.\f]XÃb]cf]rr]`_^_d[Q\_¦¦Qc]]fa`_enQc]^Qc_bQcQf]rc_`_naXeo[-cQ¦_aX]È_\rQdra(59*naXd]Xr]`_dnacc]c]\]bQo_X]`_f]XÃÚ_rQdr_ñ

]knaXd]XraXac_db]rr_^Qf]Xr]`__Xnc]f]XrQc]]`]nc]f]XrQc]_\^Q\ac]

`]\bQcQf]rca_Xaoo]rrai©]c[dn_c]`Q\f]XÃnacc]Xr]]racXQc]Q\f]XÃ

bc_Xn_bQ\]bc]f]c]2*/i'»_Xoc]ddaQ\f]XÃfQX[Q\]naX\Qbc]dd_aX]`]_rQdr_2*/ñkbacrQ\Q

fQnnu_XQX]\\QnaX`_¦_aX]`_2/5©mac¦Qraiß[]drQm[X¦_aXQ\_rÂb[Þ

]dd]c][r_\_¦¦QrQb]c_fbacc]\»Qcc]draQ\\QfQnnu_XQi,\\»_Xr]cXa`]\\Qfa-`Q\_rÂfQX[Q\]Ú_X`_b]X`]Xr]f]Xr]`Q\bQcQf]rca^_d[Q\_¦¦QraÚÜd]fbc]

badd_t_\]]d]o[_c]_d]o[]Xr_nafQX`_È

,^^_Qf]Xrar]fbacQX]a`]\\»]\]rrcabafbQ'Qbc]dd_aX]naXr]fbacQX]Q`]_rQdr_(59*]

ñbcaânQ\»Q^^_Qf]Xra

`]\\QbafbQQ\\Q^]\an_rÂ&.]\adrQra`_fQcn_Qb]c`[cQeXaÀ[QXà_`[]

rQdr_c_fQXoaXabc]f[r_i

ß[QXà_\nafQXàbafbQ51abafbQ5vv^_]X]Qrr[QraÚ^_]X]`QrQ

naf[X_nQ¦_aX]Q`_db\QiAvviamento della pompa'Qbc]dd_aX]naXr]fbacQX]Q`]_rQdr_(59*kñb]c¶2bcaânQ

\»Q^^_Qf]Xra`]\\QbafbQQ\\Q^]\an_rÂ&.i'adrQra`_fQcn_Qc_fQX]eXaQ

À[QXàXaX^_]X]bc]f[ra_\rQdra2*/i'Qd[nn]dd_^Qbc]dd_aX]`_2*/

nafbacrQ\»[dn_rQ`Q\f]XÃfQX[Q\]iß[QXà_\nafQXàbafbQ51abafbQ5vv^_]X]Qrr[QraÚ^_]X]`QrQ

naf[X_nQ¦_aX]Q`_db\Qi.XnQda`_m[X¦_aXQf]Xra_XÀ[]drQfa`Q\_rÂb]cb_Ã`_³»d]X¦Qbc]d]X¦Q

`_Ê[dda_`cQ[\_naÚ\QfQnnu_XQ`QcÂQ\\Qcf]b]cd[cc_dnQ\`Qf]Xranaf[-X_nQXà\»]ccac]©si%XQâ\rQ]XrcQra\»]ccac]©s_\c_QcfaQ^^_]X]]dn\[-d_^Qf]Xr]_XfQX_]cQQ[rafQr_nQi.\r]fba`_c_QcfaÜ`_l³»ád]\»]ccac]

©sQ^^_]X]b]cb_Ã`_µâ\r]naXd]n[r_^]Ú_\r]fba`_c_QcfaQ[f]XrQQ`

lui%XQâ\rQc_QcfQrQd__Xd]o[_raQÀ[]dra]ccac]Ú\QbafbQc_fQX]_X

drabeXanu]\»[r]Xr]XaX\Qc_Q^^_QnaX_rQdr_½(59*¾½k¾½ñ¾i

bQcQocQmaíµil³i·k.fbadrQ¦_aX]m[X¦_aX]_Xoc]ddad]rba_XrQ[d_\_Qc_ai

2]daXaQrr_^]naXr]fbacQX]Qf]Xr]b_Ãm[X¦_aX_bc]dd_aX]

Q[d_\_Qc_]Qddan_Qr]Qb_Ã_Xoc]dd_Ú_\`_dbad_r_âc]Q\_¦¦]cÂ\Q

bc]dd_aX]f_Xac]`_r[rr]À[]\\]Qrr_^Qr]i.d]rba_XrQ[d_\_Qc_daXa[r_\_¦¦Qt_\_da\aQrrcQ^]cda\Qn]XrcQ\_XQ

`_naXrca\\ai

7.3.2.1 - P1: Impostazione del setpoint ausiliario 1 ©c]dd_aX]Q\\QÀ[Q\]d_bc]dd[c_¦¦Q\»_fb_QXrad]^_]X]Qrr_^QrQ\Qm[X¦_aX]

d]rba_XrQ[d_\_Qc_ad[\\»_Xoc]ddali


d]rba_XrQ[d_\_Qc_ad[\\»_Xoc]dda¶i


d]rba_XrQ[d_\_Qc_ad[\\»_Xoc]dda·i


d]rba_XrQ[d_\_Qc_ad[\\»_Xoc]ddahi

'Qbc]dd_aX]`_c_bQcr]X¦Q`]\\QbafbQÜ\]oQrQa\rc]nu]Q\\Qbc]d-d_aX]_fbadrQrQ¯2©Ú©lÚ©¶Ú©·Ú©h±QXnu]Q`&©i&©]dbc_f]

\Q`_f_X[¦_aX]`_bc]dd_aX]Úc_db]rraQ½2©¾¯aQ`[Xd]rba_Xr

Q[d_\_Qc_ad]Qrr_^Qra±Únu]nQ[dQ\QbQcr]X¦Q`]\\QbafbQi

Esempio: SP = 3,0 [bar]; RP = 0,3 [bar]; nessuna funzione setpoint ausil-iario attivo:Durante il normale funzionamento l’impianto è pressurizzato a 3,0 [bar].La ripartenza dell’elettropompa avviene quando la pressione scende sotto ai 2,5 [bar].

'»_fbadrQ¦_aX]`_[XQbc]dd_aX]¯2©Ú©lÚ©¶Ú©·Ú©h±rcabba

Q\rQc_db]rraQ\\]bc]drQ¦_aX_`]\\QbafbQÚb[ÞnQ[dQc]mQ\d_

]ccac_`_fQXnQX¦QQnÀ[Q+'á_XÀ[]dr_nQd_QttQddQc]\Qbc]d-d_aX]_fbadrQrQi

ITALIANO IT

30

7.4.1 - Stato:)_d[Q\_¦¦Q\adrQra`]\\QbafbQi7.4.2 - RI: Impostazione velocità.fbadrQ\Q^]\an_rÂ`]\farac]_Xcbfi3aXd]Xr]`_mac¦Qc]_\X[f]ca`_

o_c_Q`[X^Q\ac]bc]eddQrai7.4.3 - VP: Visualizzazione della pressione©c]dd_aX]`]\\»_fb_QXraf_d[cQrQ_XôtQcõaôbd_õQd]naX`Q`]\d_dr]fQ`_

f_d[cQ[r_\_¦¦Qrai

JJ��{�{$:\);$xx)x$+&8�,8;�\::+)_d[Q\_¦¦Q_\Ê[ddaX]\\»[X_rÂ`_f_d[cQdn]\rQi'»[X_rÂ`_f_d[cQb[Þ]dd]c]

ô\Ýf_XõaôoQ\Ýf_Xõ^]`_bQcií³ih

k(2È2_dr]fQ`_f_d[cQi7.4.5 - PO: Visualizzazione della potenza assorbita©ar]X¦QQddact_rQ`Q\\»]\]rrcabafbQ_Xô7õi2arraQ\d_fta\a`]\\Qbar]X¦Qf_d[cQrQ©5b[ÞnafbQc_c][Xd_fta\a


d[b]cQf]Xra`]\\Qbar]X¦QfQdd_fQnaXd]Xr_rQi

7.4.6 - C1: Visualizzazione della corrente di fase3acc]Xr]`_mQd]`]\farac]_Xô,õi2arraQ\d_fta\a`]\\Qnacc]Xr]`_mQd]3lb[ÞnafbQc_c][Xd_fta\a


d[b]cQf]Xra`]\\Qnacc]Xr]fQdd_fQnaXd]Xr_rQi2]_\d_fta\a\Qfb]oo_Q

Q`_drQXr_c]oa\Qc_d_oX_enQnu]drQ]XrcQXà\Qbcar]¦_aX]`Qda^cQnac-c]Xr]d[\farac]]fa\rabcatQt_\f]Xr]]Xrc]cÂ\Qbcar]¦_aX]i7.4.7 - RS: Visualizzazione della velocità di rotazione)]\an_rÂ`_carQ¦_aX]Qrr[QrQ`Q\farac]_Xcbfi7.4.8 - TE: Visualizzazione della temperatura del dissipatore7.5 - Menù Installatore9Q\f]XÃbc_Xn_bQ\]r]X]c]bc]f[r_naXr]fbacQX]Qf]Xr]_rQdr_½(59*¾

Ë½2*/¾Ë½k½eXaQÀ[QXàXaXQbbQc]_\bc_fabQcQf]rca`]\f]XÃ_X-drQ\\Qrac]d[\`_db\Q¯abb[c][dQc]_\f]XÃ`_d]\]¦_aX]bc]f]Xàñak±i

.\f]XÃb]cf]rr]`_^_d[Q\_¦¦Qc]]fa`_enQc]^Qc_bQcQf]rc_`_naXeo[-cQ¦_aX]È_\rQdra(59*naXd]Xr]`_dnacc]c]\]bQo_X]`_f]XÃÚ_rQdr_ñ

]knaXd]XraXac_db]rr_^Qf]Xr]`__Xnc]f]XrQc]]`]nc]f]XrQc]_\^Q\ac]

`]\bQcQf]rca_Xaoo]rrai©]c[dn_c]`Q\f]XÃnacc]Xr]]racXQc]Q\f]XÃ

bc_Xn_bQ\]bc]f]c]2*/i7.5.1 - RP: Impostazione della diminuzione di pressione per ri-partenza *dbc_f]\Q`_f_X[¦_aX]`_bc]dd_aX]c_db]rraQ\^Q\ac]`_2©nu]nQ[dQ\Q

c_bQcr]X¦Q`]\\QbafbQi,`]d]fb_ad]\Qbc]dd_aX]`_d]rba_XrÜ`_·Ú¼ôtQcõ]&©Ü¼Ú³ôtQcõ\Q

c_bQcr]X¦QQ^^_]X]Q¶Ú³ôtQcõi

&©b[Þ]dd]c]_fbadrQra`Q[Xf_X_fa`_¼ÚlQ`[XfQdd_fa`_lôtQcõi

.XnaX`_¦_aX_bQcr_na\Qc_¯X]\nQdaQ`]d]fb_a`_[Xd]rba_Xrb_ÃtQdda

`]\»&©dr]dda±b[Þ]dd]c]Q[rafQr_nQf]Xr]\_f_rQrai©]cmQn_\_rQc]\»[r]Xr]ÚX]\\QbQo_XQ`__fbadrQ¦_aX]`_&©nafbQc]QXnu]

]^_`]X¦_QrQdarraQ\d_fta\a&©Ú\»]mm]rr_^Qbc]dd_aX]`_c_bQcr]X¦Q^]`_

v_o[cQlí

7.5.2 - OD: Tipologia di impianto )Q\ac_badd_t_\_l]¶c]\Qr_^Qf]Xr]Q`_fb_QXrac_o_à]`_fb_QXra]\Qdr_nai.\`_dbad_r_â]dn]`_mQttc_nQnaXfa`Q\_rÂlQ`]o[QrQQ\\QfQoo_ac

bQcr]`]o\__fb_QXr_i.Xbc]d]X¦Q`_adn_\\Q¦_aX_d[\\Qbc]dd_aX]nu]XaX

d_c_]dnaXaQdrQt_\_¦¦Qc]Qo]Xàd[_bQcQf]rc_p.]p©bQddQc]Q\\Q

fa`Q\_rÂ¶i

v_o[cQl´È.fbadrQ¦_aX]`]\\Qbc]dd_aX]`_c_bQcr]X¦Q

IMPORTANTE:1]\\]`[]naXeo[cQ¦_aX_nQft_QXaQXnu]_^Q\ac_`]_

bQcQf]rc_`_c]oa\Q¦_aX]p©]p.i.Xa\rc]_^Q\ac_`_p©]p._fbadrQr_

_Xfa`Q\_rÂldaXanaXr]X[r__X[XQf]fac_Q`_^]cdQ`Q_^Q\ac_`_p©

]p._fbadrQr__Xfa`Q\_rÂ¶i©]cn[_ÚQ`]d]fb_aÚ_\^Q\ac]`_p©`]\\Q

fa`Q\_rÂlÚÀ[QXàd_bQddQQ\\Qfa`Q\_rÂ¶Ú^_]X]dadr_r[_ra`Q\^Q\ac]

`_p©`]\\Qfa`Q\_rÂ¶fQ^_]X]naXd]c^Qra]\ad_c_rca^Qd]d_c_racXQ

_Xfa`Q\_rÂli%Xadr]dda^Q\ac]^_drad[\`_db\QÚuQ[Xb]da`_^]cda

X]\\»[XQaX]\\»Q\rcQfa`Q\_rÂb]cnu\»Q\oac_rfa`_naXrca\\aÜ`_^]cdai

ITALIANOIT

31

7.5.5 - AS: Associazione dispositivi©]cf]rr]`_]XrcQc]_Xfa`Q\_rÂnaXX]dd_aX]Ý`_dnaXX]dd_aX]naX_

d]o[]Xr_`_dbad_r_^_È

• ]id ,\rcQbafbQ]idtajb]cm[X¦_aXQf]Xra_Xoc[bba`_

bafbQoo_amacfQraQ\fQj`Qh]\]f]Xr_

• ]id\_X 3]XrcQ\_XQ`__Xb[ra[rb[r]id\_X• 9*) ,\rc_]^]Xr[Q\_`_dbad_r_^_nafbQr_t_\_

1]\\QbQo_XQ,2d_^_d[Q\_¦¦QXa\]_naX]`]_^Qc_`_dbad_r_^_na\\]oQr_naX

darra[XQncaX_fa_`]Xr_enQr_â]\Qc]\Qr_^Qbar]X¦Q`_c_n]¦_aX]i

%X»_naXQQnn]dQeddQd_oX_enQ`_dbad_r_ânaXX]dda]nacc]rrQf]Xr]

m[X¦_aXQXr]á

[X»_naXQtQccQrQd_oX_enQ`_dbad_r_ânaXeo[cQranaf]mQn]Xr]bQcr]

`]\\Qc]r]fQXaXc_\]^Qrai

.XÀ[]drQbQo_XQXaXd_^_d[Q\_¦¦QXar[rr__`_dbad_r_^_bc]d]Xr_

X]\\»]r]c]fQda\Qf]Xr]_`_dbad_r_^_nu]daXadrQr_Qddan_Qr_Q\\Q

XadrcQc]r]i)]`]c]da\a_`_dbad_r_^_`]\\Qbcabc_Qc]r]Ú

naXd]Xr]_\m[X¦_-aXQf]Xra`_b_Ãc]r_QXQ\aou]na]d_dr]Xr_X]\cQoo_a»Q¦_aX]

`]\g_c]\]ddd]X¦Qnc]Qc]Qft_o[_rÂÚ_XÀ[]drafaà\»[r]Xr]

XaX^_d[Q\_¦¦Qo\_]\]f]Xr_nu]XaXQbbQcr]XoaXaQ\d_dr]fQ`_

bafbQoo_ai

9QÀ[]drQbQo_XQ`_f]XÃd_b]cf]rr]`_Qddan_Qc]]`_ddan_Qc][X

]\]f]Xra`Q\\Qc]r]g_c]\]ddb]cdaXQ\]i,\\»Q^^_a`]\\QfQnnu_XQ\Qân]`_f]XÃ,2XaXbc]d]XrQQ\n[XQnaX-X]dd_aX]b]cnuX]dd[X`_dbad_r_âÜQddan_Qrai.XÀ[]dr]naX`_¦_aX_

^_]X]^_d[Q\_¦¦QrQ\Qdnc_rrQ½1a9]^¾]`_\\]`35((Üdb]Xrai2a\a

[X»Q¦_aX]`]\\»ab]cQrac]b]cf]rr]`_Qoo_[Xo]c]arao\_]c]`_dbad_r_^_naX

\]ab]cQ¦_aX_`_Qddan_Q¦_aX]]`_ddan_Q¦_aX]i

Associazione dispositivi'Qbc]dd_aX]`_øñ»b]c³d]nf]rr]\QfQnnu_XQX]\\adrQra`_c_n]cnQb]c

Qddan_Q¦_aX]g_c]\]ddnaf[X_nQXàÀ[]dradrQranaX[X\Qfb]oo_a`]\

\]`35((Q`_Xr]c^Q\\_c]oa\Qc_i1aXQbb]XQ`[]fQnnu_X]_XnQfba

JJ}��+&'%\=)x$+&8�$&,$=$xx+ ,dd[f]d_oX_enQrada\a_XnaXX]dd_aX]f[\r_bafbQi.fbadrQ\»_X`_c_¦¦a

`_naf[X_nQ¦_aX]`QQdd]oXQc]Q\`_dbad_r_âi.^Q\ac_badd_t_\_daXaÈ

Q[rafQr_na¯`]mQ[\r±Úa_X`_c_¦¦aQdd]oXQrafQX[Q\f]Xr]i

p\__X`_c_¦¦__fbadrQr_fQX[Q\f]Xr]ÚbaddaXaQdd[f]c]^Q\ac_`QlQhi

'QnaXeo[cQ¦_aX]`]o\__X`_c_¦¦_`]^]]dd]c]afao]X]Qb]cr[rr__`_dbad_-r_^_nu]nafbaXoaXa_\oc[bbaÈab]cr[rr_Q[rafQr_nQÚab]cr[rr_fQX[Q\]i

1aXÜnaXd]Xr_ra_fbadrQc]_X`_c_¦¦_[o[Q\_i

2_Q_XnQda`_Qdd]oXQ¦_aX]`]o\__X`_c_¦¦_f_drQ¯Q\n[X_fQX[Q\]]`

Q\n[X_Q[rafQr_nQ±Úd_Q_XnQda`__X`_c_¦¦_`[b\_nQr_Úd_d]oXQ\Q]ccac]i'Q

d]oXQ\Q¦_aX]`]\\»]ccac]Q^^_]X]^_d[Q\_¦¦QXà[XQ*\Qfb]oo_QXr]Q\

badra`]\\»_X`_c_¦¦a`_fQnnu_XQi2]\»Qdd]oXQ¦_aX]dn]\rQÜQ[rafQr_nQÚaoX_â\rQnu]d_Qnn]X`]_\d_dr]-fQ^]XoaXaQdd]oXQr_`]o\__X`_c_¦¦_nu]baddaXa]dd]c]`_^]cd_`Q\\Q

â\rQbc]n]`]Xr]ÚfQn_ÞXaX_fb\_nQX_]Xr]d[\nacc]rram[X¦_aXQf]Xrai

7.5.4 - MS: Sistema di misura .fbadrQ_\d_dr]fQ`_[X_rÂ`_f_d[cQrcQ_Xr]cXQ¦_aXQ\]]QXo\adQddaX]i

']ocQX`]¦¦]^_d[Q\_¦¦Qr]daXafadrcQr]_X/Qt]\\Ql·i

Unità di misura visualizzate

Grandezza Unità di misura InternazionaleUnità di misura Anglosassone

Pressione tQc psi

/]fb]cQr[cQ è3 èv

Flusso \Ýf_X oQ\Ýf_X

NOTA:.\Ê[dda_X[X_rÂ`_f_d[cQQXo\adQddaX]¯oQ\Ýf_X±^_]X]

_X`_nQraQàrrQXà[XmQrrac]`_naX^]cd_aX]bQc_Q[X

loQ\°hi¼\_rc_Ú

nacc_dbaX`]Xr]Q\oQ\\aX]f]rc_nai

/Qt]\\Ql¶È2_dr]fQ`_[X_rÂ`_f_d[cQ

ITALIANO IT

32

[r_\]`_naf[X_nQ¦_aX]^]XoaXaf]dd]_XÀ[]dradrQraÚd]badd_t_\]Úd_

Qddan_QXarcQ\acai

2]\»Qddan_Q¦_aX]XaXÜbadd_t_\]b]c[XQa]XrcQft]

\]fQnnu_X]Ú\Qbcan]`[cQr]cf_XQ]d[aoX_fQnnu_XQnafbQc][XQbab

[bnu]naf[X_nQ½Qddan_Q¦_aX]XaX]mm]rr[Qt_\]¾i%X»Qddan_Q¦_aX]b[Þ

XaX]dd]c]badd_t_\]b]cnu_\

`_dbad_r_ânu]d_n]cnQ`_Qddan_Qc]Üo_Â

bc]d]Xr]X]\X[f]cafQdd_faab]cnu_\`_dbad_r_â`QQddan_Qc]XaXÜ

c_naXadn_[rai.XÀ[]dr»[\r_fanQdac_b]r]c]\Qbcan]`[cQ`Q\\»_X_¦_ai

'adrQra`_c_n]cnQb]cQddan_Q¦_aX]c_fQX]Qrr_âeXaQ\c_\]^Qf]Xra`]\

`_dbad_r_â`QQddan_Qc]¯_X`_b]X`]Xr]f]Xr]`Q\\»]d_ra`]\\»Qddan_Q¦_aX]±á

d]XaXd_c_]dn]Q^]`]c]X]dd[X`_dbad_r_âX]\\»Qcna`_lf_X[raÚd_]dn]

Q[rafQr_nQf]Xr]`Q\\adrQra`_Qddan_Q¦_aX]i2_b[Þ[dn_c]`Q\\adrQra`_

c_n]cnQb]cQddan_Q¦_aX]g_c]\]dd_XÀ[Q\d_Qd_faf]Xrabc]f]Xà2*/a

(59*i

Dissociazione dispositivi©]c`_ddan_Qc][X`_dbad_r_âQbbQcr]X]Xr]Q`[Xoc[bbao_Â]d_dr]Xr]Ú

QX`Qc]X]\\QbQo_XQ,2¯f]XÃ_XdrQ\\Qrac]±Ú`]\`_dbad_r_âdr]dda]bc]-f]c]_\rQdraçb]cQ\f]Xa³d]naX`_i

.Xd]o[_raQÀ[]drQab]cQ¦_aX]r[rr]\]_naX]c]\Qr_^]Q_`_dbad_r_^_naX-X]dd_^]ccQXXadadr_r[_r]`Q\\Qdnc_rrQ½1a9]^¾]`_\'*935((ic_fQccÂ

db]Xrai

Sostituzione dispositivi©]cdadr_r[_c][X`_dbad_r_â_X[Xoc[bba]d_dr]Xr]Üd[men_]Xr]`_d-dan_Qc]_\`_dbad_r_â`Qdadr_r[_c]]Qddan_Qc]_\X[aâ`_dbad_r_ânaf]

`]dnc_rraX]\\]bcan]`[c]dabcQi

ß[Q\acQXaXmadd]badd_t_\]`_ddan_Qc]\»]\]f]Xra`Qdadr_r[_c]¯o[Qdra

aXaX`_dbaX_t_\]±d_à^cÂ]mm]rr[Qc]\Qbcan]`[cQ`_`_ddan_Q¦_aX]`Q

n_Qdn[X`_dbad_r_â]c_nc]Qc][XX[aâoc[bbai

7.5.6 - PR: Sensore di pressione remoto.\bQcQf]rca©&b]cf]rr]`_d]\]¦_aXQc][Xd]Xdac]`_bc]dd_aX]c]farai

'»_fbadrQ¦_aX]`_`]mQ[\rÜd]Xdac]Qdd]Xr]i©]cQdda\^]c]Q\\]bcabc_]m[X¦_aX_Ú.\d]Xdac]c]fara^Qna\\]oQraQ`[XQ

n]XrcQ\_XQ`_naXrca\\a]À[]drQQddan_QrQQ\\»]idtajÚ^]`_bQc³ilkv[X¦_-aXQf]XranaXn]XrcQ\_XQ`_naXrca\\a,bb]XQd_ÜdrQt_\_ra[XQnaXX]dd_aX]rcQ]idtaj]n]XrcQ\_XQÚ]`_\d]X-dac]`_bc]dd_aX]c]faraÜdrQranaXX]ddaÚ_\d]Xdac]_X_¦_QQ\QâcQc]i

ß[QXà_\d]Xdac]ÜQrr_ânafbQc]d[\`_db\Q[X»_naXQnu]fadrcQ[X

d]Xdac]dr_\_¦¦QranaX[XQ©Q\d[a_Xr]cXai.\d]Xdac]`_bc]dd_aX]c]faraÚ\QâcQ_Xd_X]co_QnaX_\d]Xdac]_Xr]cXa

mQn]Xà_Xfaànu]\Qbc]dd_aX]XaXdn]X`QfQ_darraQ\\Qbc]dd_aX]`_

d]rba_XrX]_`[]b[Xr_`]\\»_fb_QXra¯d]Xdac]_Xr]cXa]d]Xdac]c]fara±i

ß[]dranaXd]Xr]`_nafb]XdQc]]^]Xr[Q\_b]c`_r]`_nQc_nai15/,Èb]cfQXr]X]c]\Qbc]dd_aX]`_d]rba_XrX]\b[

Documents

Cod 60168399 - MKM Building Supplies Driffield · 2016-01-19 · istruzioni per l’installazione e la manutenzione instructions for installation and maintenance instructions pour